1
00:02:10,000 --> 00:02:11,115
صباح الخير.
2
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
شكرًا.
3
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
شكرًا.
4
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
وداعا وداعا!
5
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
روبن!
6
00:02:59,400 --> 00:03:00,632
مرحباً سيد تيليكاينن.
7
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
واحد موصى به.
8
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
شكرًا.
9
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
أنا لا أريد ذلك.
10
00:03:19,680 --> 00:03:22,433
تمزيق توقيعي .
انها ليست لي.
11
00:03:22,640 --> 00:03:25,313
السيد تيليكاينن،
لقد وقعت على الرسالة المسجلة.
12
00:03:25,520 --> 00:03:26,669
يوم جيد.
13
00:03:27,680 --> 00:03:29,875
من الأفضل أن لا تقول
التي وقعتها!
14
00:03:30,800 --> 00:03:31,877
أنا لا أريد هذا المال.
15
00:03:32,800 --> 00:03:34,150
خذها وافعل بها ما تريد!
16
00:03:41,160 --> 00:03:42,593
لا تضع نفسك في هذه الحالة.
17
00:03:42,800 --> 00:03:44,280
ليس لدي الحق
18
00:03:44,240 --> 00:03:45,514
لإضاعة رسالة مسجلة.
19
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
السيد تيليكاينن؟
20
00:03:51,800 --> 00:03:53,756
هيا، أتمنى لك يوما سعيدا.
21
00:03:56,000 --> 00:03:57,228
لم أوقع!
22
00:03:57,440 --> 00:04:00,352
احتفظ بها!
يمكنك الاستمتاع بها!
23
00:04:01,720 --> 00:04:03,915
يجب أن أواصل جولتي.
24
00:04:04,280 --> 00:04:07,192
من فضلك اترك ساقي!
25
00:04:10,880 --> 00:04:11,995
خذها.
26
00:04:12,200 --> 00:04:13,792
خذها، اللعنة!
27
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
السيد تيليكاينن؟
28
00:04:35,600 --> 00:04:36,749
السيد تيليكاينن!
29
00:04:38,440 --> 00:04:39,793
أنا بخير؟
30
00:04:55,800 --> 00:04:59,395
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
هل كان حقا لا يتنفس بعد الآن؟
31
00:05:00,440 --> 00:05:03,113
روبن، هل تستمع لي؟
هل كان يتنفس أم لا؟
32
00:05:03,480 --> 00:05:06,711
199,980 يورو،
إنه ليس رقمًا مستديرًا.
33
00:05:06,920 --> 00:05:09,700
لا بد أنني ارتكبت خطأً أثناء العد.
34
00:05:09,280 --> 00:05:12,158
لا بد من فعل شيء ما،
إنها جريمة قتل!
35
00:05:12,800 --> 00:05:15,872
لم تكن جريمة قتل يا تيمو.
لقد شرحت لك.
36
00:05:16,800 --> 00:05:18,958
لقد سقطت Tiilikainen القديمة.
لقد حان وقته.
37
00:05:19,440 --> 00:05:22,671
لم يكن يريد المال
وأعطاني إياها.
38
00:05:23,200 --> 00:05:25,395
سنخفي كل شيء في الغابة...
39
00:05:25,600 --> 00:05:28,160
لا تلمس هذا المال!
40
00:05:28,360 --> 00:05:30,316
ستتهمك الشرطة بالسرقة.
41
00:05:30,520 --> 00:05:32,397
الشرطة؟
لن نذهب إلى الشرطة!
42
00:05:32,600 --> 00:05:35,751
بالطبع هو كذلك.
كان يجب أن تفعل ذلك على الفور.
43
00:05:35,960 --> 00:05:38,315
حبيبي أقول لك أنه مات.
44
00:05:38,800 --> 00:05:40,836
كل الأدلة ضدي.
45
00:05:41,400 --> 00:05:43,713
لن أذهب
أبلغني للشرطة!
46
00:05:44,560 --> 00:05:47,757
لن أهرب من السجن
إذا ظنوا أنني قتلته!
47
00:05:47,960 --> 00:05:51,350
أوقف الميلودراما الخاصة بك!
لا تتصرفي كممثلة فرنسية.
48
00:05:51,560 --> 00:05:54,313
الممثلات الفرنسيات
ليست ميلودرامية.
49
00:05:54,520 --> 00:05:55,320
لو !
50
00:05:55,430 --> 00:05:56,290
لا !
51
00:05:56,390 --> 00:05:59,357
ما هم؟
دقيق؟ عميق؟
52
00:05:59,560 --> 00:06:02,280
لا كوتيار، أدجاني، رومي شنايدر؟
53
00:06:02,240 --> 00:06:03,639
رومي شنايدر ألمانية.
54
00:06:03,840 --> 00:06:07,150
الفرنسية والألمانية، نفس الشيء.
لا ضبط النفس.
55
00:06:07,880 --> 00:06:10,758
دعونا نحزم حقائبنا
ودعنا نذهب إلى مكان ما.
56
00:06:11,800 --> 00:06:14,997
كنت دائما تريد أن تفعل
الغوص.
57
00:06:15,480 --> 00:06:17,596
ربما الآن هو الوقت المناسب.
58
00:06:17,800 --> 00:06:19,518
الغوص؟
59
00:06:19,720 --> 00:06:21,438
أنت مجنون تماما!
60
00:06:21,640 --> 00:06:25,110
لا أريد أن أهرب
مع لص وقاتل.
61
00:06:25,320 --> 00:06:27,390
أنا لست قاتلاً، تيمو.
62
00:06:27,600 --> 00:06:29,477
لم أفعل أي شيء خاطئ.
63
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
حقًا ؟
64
00:06:33,320 --> 00:06:35,276
في هذه الحالة، اتصل بالشرطة.
65
00:06:36,800 --> 00:06:37,991
تريدني ميتاً، أليس كذلك؟
66
00:06:38,200 --> 00:06:41,715
آخر من حكم عليه بالإعدام
في فنلندا يعود تاريخه إلى عام 1944.
67
00:06:41,920 --> 00:06:44,360
أنت لم تعد تعيش بين البرابرة!
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,690
تيمو...
69
00:06:47,720 --> 00:06:48,914
أنا خائف.
70
00:06:52,880 --> 00:06:56,555
ودائما أتحمل حماقتك
ولكن هذا كثير جدًا.
71
00:06:57,440 --> 00:06:59,954
لديك 20 دقيقة لحزم حقائبك.
72
00:07:01,680 --> 00:07:03,875
لا يمكنك أن ترميني في الشارع.
73
00:07:04,800 --> 00:07:05,513
أين سأذهب؟
74
00:07:05,720 --> 00:07:07,790
لا تجعلني أكون لقيط.
75
00:07:08,600 --> 00:07:11,353
آسف،
لكنك لا تساعدني كثيرًا.
76
00:07:12,360 --> 00:07:14,920
أنا لا أساعدك؟ اللعنة إذن!
77
00:07:15,120 --> 00:07:16,872
سأساعدك، سترى!
78
00:07:17,800 --> 00:07:19,230
يجب علي دائمًا الاهتمام بكل شيء!
79
00:07:19,440 --> 00:07:22,432
إنه غبي،
سأضطر إلى إعادة طي كل شيء.
80
00:07:23,120 --> 00:07:24,348
تكبير نفسك!
81
00:07:34,600 --> 00:07:37,956
هل أترك لك المال أم آخذه؟
ايه ؟
82
00:07:39,960 --> 00:07:42,110
إجابة. هل يجب أن آخذه أم لا؟
83
00:07:43,600 --> 00:07:44,953
حسنًا، سأأخذها.
84
00:07:48,360 --> 00:07:49,475
تيمو...
85
00:07:53,800 --> 00:07:56,473
الوشاح الذي اشتريناه معًا
في لوفوتن،
86
00:07:56,840 --> 00:07:58,319
هل يمكنني أخذها أيضًا؟
87
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
روبن!
88
00:08:17,000 --> 00:08:19,150
وداعا يا حبي.
89
00:08:34,920 --> 00:08:38,310
اجمع العائلة والقطعان،
يجب عليك المغادرة دون تأخير.
90
00:08:38,520 --> 00:08:41,800
<ط> أين تذهب؟
أغرق نفسك في البحر؟
91
00:08:41,640 --> 00:08:44,108
كم من الوقت استمرت هذه النار
هل سيوقف فرعون؟
92
00:08:44,680 --> 00:08:47,592
<ط> بعد هذا اليوم،
لن ترى هذه الدبابات بعد الآن.
93
00:08:48,320 --> 00:08:50,754
<ط> لا! سوف تموتون جميعًا!
94
00:08:52,640 --> 00:08:55,677
سوف يقاتل الرب من أجلنا.
95
00:08:59,760 --> 00:09:02,149
تأمل في قوتها!
96
00:09:21,480 --> 00:09:22,674
عفوا.
97
00:19:34,800 --> 00:19:36,597
انظروا يا أطفال.
98
00:19:36,800 --> 00:19:37,869
لقد اتخذت في الذئب
99
00:19:38,600 --> 00:19:40,790
لأنه كان مريضا.
100
00:19:40,280 --> 00:19:42,396
الآن،
يمكنه العودة إلى الغابة.
101
00:19:42,720 --> 00:19:43,520
يذهب !
102
00:20:47,280 --> 00:20:50,556
تقسم لي أنك لم تستلم
الموصى بها أمس؟
103
00:20:50,760 --> 00:20:54,514
تيمو، لم أسمع به من قبل
من الموصى به
104
00:20:54,720 --> 00:20:56,390
ولا هذا المال.
105
00:20:56,240 --> 00:20:57,559
إنه أمر غريب لأن روبن...
106
00:20:57,760 --> 00:21:00,354
هذا المال،
لم أكن لأبصق عليه.
107
00:21:02,440 --> 00:21:03,998
روبن كذب عليك.
108
00:21:13,000 --> 00:21:17,551
"الساونا تطفئ المرارة.
فالجلد يهدئ الاستياء”.
109
00:21:29,680 --> 00:21:30,715
أوقفوا هذا السيرك
110
00:21:30,920 --> 00:21:33,798
و أجيب يا حبيبي .
111
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
يجب أن يكون الرجل الفقير يائسا!
112
00:21:37,200 --> 00:21:41,398
لقد كان الأمر يصل إلى هنا.
ولم أعد أصدق ما يقوله.
113
00:21:42,480 --> 00:21:46,598
عندما أفكر في ابني الصغير روبن،
وحيدا في هذا البلد الرهيب!
114
00:21:47,400 --> 00:21:50,430
لا يمكنك تركه هناك،
سوف يتزوجونه بالقوة.
115
00:21:50,960 --> 00:21:53,793
قد يكون روبن الصغير الخاص بك قد رحل
بإرادته الحرة.
116
00:21:54,520 --> 00:21:57,114
ربما لديه رجل آخر هناك.
117
00:21:57,320 --> 00:21:59,151
لقد كذب علي كثيرا.
118
00:21:59,600 --> 00:22:02,239
لكن هذا المال
لم يكن بإمكانه اختراعه.
119
00:22:03,600 --> 00:22:06,239
لا بد أنه متورط في شيء سيء.
120
00:22:08,400 --> 00:22:09,519
هل تدرك؟
121
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
روبن المسكين!
122
00:22:14,440 --> 00:22:17,790
التوقف عن الدفاع عن روبن.
123
00:22:17,840 --> 00:22:20,991
أنا ابنك،
يجب أن تكون بجانبي.
124
00:22:21,680 --> 00:22:25,753
ربما حصل على هذا المال
عن طريق الدعارة نفسها خلال جولاتها.
125
00:22:25,960 --> 00:22:27,234
ليس لديه أخلاق.
126
00:22:27,440 --> 00:22:28,793
لن أتركك
127
00:22:29,000 --> 00:22:32,197
تشويه سمعة البغايا
في هذا المنزل.
128
00:22:32,480 --> 00:22:34,516
أنا لم أربيك هكذا.
129
00:22:34,720 --> 00:22:36,199
لقد رفعتك
130
00:22:36,520 --> 00:22:40,991
منفتح وكريم ورعاية.
131
00:22:41,200 --> 00:22:42,428
أليس كذلك؟
132
00:22:42,640 --> 00:22:46,110
البغايا عاملات
مثل الآخرين.
133
00:22:46,560 --> 00:22:49,518
إذا اختار روبن تغيير مهنته،
134
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
يا إلهي،
135
00:22:50,920 --> 00:22:52,751
نحن جميعا بحاجة لدعمه!
136
00:22:53,440 --> 00:22:55,829
هل تدرك ما تقوله؟
137
00:22:58,480 --> 00:22:59,549
حبيبتي،
138
00:23:00,640 --> 00:23:04,269
هل تعلم أنه في عام 1983،
139
00:23:04,720 --> 00:23:06,358
قبل ولادتك مباشرة،
140
00:23:06,560 --> 00:23:10,917
عشت كزوجين
مع عاهرتين سنغاليتين؟
141
00:23:11,440 --> 00:23:14,432
لقد كانوا جميلين جداً!
142
00:23:14,640 --> 00:23:15,595
واحد منهم...
143
00:23:15,695 --> 00:23:19,300
أمي،
لا أريد أن أسمع قصصك.
144
00:23:19,280 --> 00:23:21,157
أنا لست مثلك.
145
00:23:21,520 --> 00:23:25,433
أريد حياة منظمة
علاقة مستقرة، رجل موثوق
146
00:23:25,640 --> 00:23:27,198
وقبل كل شيء لا يوجد أي متاعب.
147
00:23:27,400 --> 00:23:29,720
كنت لا تريد أي مشكلة؟
148
00:23:29,560 --> 00:23:32,597
لا داعي للقلق،
مثل العاهرات السنغاليات.
149
00:23:32,800 --> 00:23:35,598
لقد ولدت وحشا رجعيا.
150
00:23:36,440 --> 00:23:38,715
لقد أصبحت برجوازيًا.
151
00:23:40,800 --> 00:23:43,314
حقا يا ابني لقد أصبحت
152
00:23:43,520 --> 00:23:44,839
سوبر سوبر البرجوازية.
153
00:30:03,120 --> 00:30:04,235
تيمو هيكينين!
154
00:30:04,760 --> 00:30:07,228
هذا ليس صحيحا!
ما الذي تفعله هنا؟
155
00:30:07,440 --> 00:30:09,158
فريدريك إيجرمان!
156
00:30:11,280 --> 00:30:12,793
دراجة نارية مضحكة.
157
00:30:13,000 --> 00:30:16,197
أنا حارس الغابة الآن.
أنا أقوم بجولاتي.
158
00:30:16,400 --> 00:30:18,277
يبدو أنك مدرس.
159
00:30:18,880 --> 00:30:23,780
الأطفال هبة من الله،
التي أعطيت لنا من أجل...
160
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
هل أنت بخير؟
161
00:30:26,920 --> 00:30:28,114
إيجرمان!
162
00:30:29,440 --> 00:30:31,510
كان يجب أن أتزوجك.
163
00:30:31,720 --> 00:30:34,996
تذكر،
لقد استمتعنا في المدرسة!
164
00:30:36,240 --> 00:30:38,435
لقد نسيت النمش الخاص بك.
165
00:30:38,640 --> 00:30:40,232
ليس لدي أي.
166
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
هل أنت بخير؟
167
00:30:42,200 --> 00:30:43,838
أنا مجروح.
168
00:30:45,000 --> 00:30:46,592
أنا ثمل!
169
00:30:48,640 --> 00:30:52,428
أرني النجوم!
لقد بحثت، ولكن لم أجد أي شيء.
170
00:30:52,640 --> 00:30:53,755
النجوم؟
171
00:30:54,400 --> 00:30:56,231
أعتقد أن لديك القليل من الكثير...
172
00:30:56,440 --> 00:30:59,512
مع كل هذه الأشجار،
يمكننا أن نرى هذا القرف!
173
00:31:01,400 --> 00:31:02,951
من الأفضل أن تصعد إلى الطابق العلوي.
174
00:31:06,520 --> 00:31:07,589
شكرًا.
175
00:31:09,280 --> 00:31:10,554
شنق هناك.
176
00:31:33,480 --> 00:31:34,879
ماذا يحدث هنا؟
177
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
ماذا ؟
178
00:31:41,120 --> 00:31:42,155
ماذا ؟
179
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
لا شئ.
180
00:31:44,760 --> 00:31:45,909
إنه فقط...
181
00:31:49,280 --> 00:31:50,793
كنت أفكر في شيء ما.
182
00:31:52,440 --> 00:31:55,340
منذ أن كنت مع روبن،
183
00:31:56,240 --> 00:31:59,357
بالكاد أتيحت لي الفرصة
ليكون الأصل.
184
00:32:00,680 --> 00:32:04,275
ولا أستطيع معرفة ذلك
سواء فاتني ذلك أم لا.
185
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
هذا كل شيء.
186
00:32:08,880 --> 00:32:09,995
أتعلم؟
187
00:32:14,960 --> 00:32:16,598
أنا أفتقدها بالفعل.
188
00:47:43,400 --> 00:47:44,155
مرحبا، تيمو.
189
00:47:44,880 --> 00:47:46,290
هل أنت بخير؟
190
00:47:46,400 --> 00:47:47,799
شكرا يا فتيات.
191
00:47:48,160 --> 00:47:49,559
نحن بحاجة للحديث.
192
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
ماذا هناك؟
193
00:47:52,480 --> 00:47:54,311
انا بحاجة للتحدث معك.
194
00:47:54,720 --> 00:47:55,635
من روبن؟
195
00:47:55,735 --> 00:47:56,650
من هو روبن؟
196
00:47:56,800 --> 00:47:58,279
زوجي. اذهب للعب.
197
00:48:00,680 --> 00:48:03,353
لم أخبرك بكل شيء بالأمس.
198
00:48:05,400 --> 00:48:07,156
في الواقع، روبن لم يكذب.
199
00:48:07,800 --> 00:48:09,677
أعطاني طرداً و...
200
00:48:11,800 --> 00:48:13,150
أعطيت المال لروبن.
201
00:48:14,800 --> 00:48:16,674
ماتت زوجتي الأولى
في يناير
202
00:48:16,880 --> 00:48:18,632
وترك لي هذا المال.
203
00:48:19,240 --> 00:48:21,708
وفي نهاية حياته،
204
00:48:21,920 --> 00:48:25,310
هذا مجنون
لقد تراكمت ثروة حقيقية.
205
00:48:26,480 --> 00:48:29,950
أعطيته لأطفالي الثلاثة
حتى يتمكنوا من مشاركتها
206
00:48:30,320 --> 00:48:33,312
ومنذ ذلك الحين، تم تمزيق بعضهم البعض.
207
00:48:33,720 --> 00:48:35,790
حياتي أصبحت جحيما!
208
00:48:36,640 --> 00:48:39,677
لم أكن أعتقد أن المال
يمكن أن تدمر الأسرة.
209
00:48:41,440 --> 00:48:42,998
أحد أبنائي...
210
00:48:44,320 --> 00:48:48,279
قالوا أنهم سوف يرسلون لي كل شيء مرة أخرى
إذا لم أتدخل.
211
00:48:49,600 --> 00:48:52,558
للحصول على السلام، فضلت
212
00:48:52,760 --> 00:48:54,637
دع هذا المال يختفي.
213
00:48:56,400 --> 00:48:57,753
أنا آسف.
214
00:48:58,400 --> 00:48:59,375
أردت فقط...
215
00:48:59,475 --> 00:49:02,437
- هل تجعل المال تختفي؟
- إنه مجنون!
216
00:49:02,640 --> 00:49:06,838
اذهب وأخبر المدير
أنه يجب أن يتم استبدالي.
217
00:49:07,400 --> 00:49:08,917
هل ستغادر يا سيد هيكينن؟
218
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
إلى أين أنت ذاهب؟
219
00:49:11,320 --> 00:49:13,470
هل يمكنك أن تأخذني إلى المطار؟
220
00:49:14,840 --> 00:49:16,340
اذهب وحذرها!
221
01:11:53,200 --> 01:11:55,794
لدي قصة حب مع روبن.
222
01:11:56,640 --> 01:11:57,675
كما ترى،
223
01:11:58,200 --> 01:11:59,349
أنا أحب ذلك.
224
01:12:00,200 --> 01:12:01,474
تيمو، أنا أحب روبن!
225
01:12:02,200 --> 01:12:03,428
هل تفهم؟
226
01:13:17,480 --> 01:13:19,948
صباح الخير.
هذه هي الشرطة الفرنسية.
227
01:13:21,400 --> 01:13:23,709
لدينا رسالة لك
228
01:13:23,920 --> 01:13:26,388
من السيد روبن شتاينر.
229
01:13:28,280 --> 01:13:29,280
تيمو,
230
01:13:29,800 --> 01:13:32,951
أود أن أتحدث إليكم
عما حدث هذا المساء.
231
01:13:33,600 --> 01:13:36,797
كل هذا له تفسير بسيط للغاية.
232
01:13:38,320 --> 01:13:41,153
أتمنى أنك لم تغادر بعد.
233
01:13:42,240 --> 01:13:44,710
مهما حدث،
234
01:13:44,720 --> 01:13:46,312
إنه أنت الذي أحبه.
235
01:13:48,120 --> 01:13:49,872
أريد أن أعيش معك،
236
01:13:51,600 --> 01:13:53,511
أجعل حياتي معك
237
01:13:55,640 --> 01:13:58,871
افعل كل شيء
لإبقائك بجانبي.
238
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
تيمو,
239
01:14:03,680 --> 01:14:06,350
بمجرد خروجي من هنا
240
01:14:08,800 --> 01:14:09,399
سأذهب لأجدك
241
01:14:10,960 --> 01:14:12,598
وسوف أثبت لك
242
01:14:13,600 --> 01:14:15,431
كم أهتم بك.
243
01:14:18,440 --> 01:14:22,353
أنت أجمل شيء
لقد حدث لي من أي وقت مضى.
244
01:14:24,000 --> 01:14:25,228
لا تتركنى.
245
01:14:27,840 --> 01:14:29,592
أنت أرضي الموعودة!
246
01:18:04,480 --> 01:18:06,152
شكرا لك يا الله!
247
01:18:08,320 --> 01:18:09,594
شكرًا !
248
01:23:16,680 --> 01:23:18,989
الترجمة: C.M.C. - باريس