1
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
<i>En la justicia penal
sistema,</i>

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,403
<i>el pueblo está representado</i>

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,797
<i>por dos separados,
grupos igualmente importantes:</i>

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
<i>la policía,
que investigan el crimen,</i>

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,715
<i>y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.</i>

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,717
<i>Estas son sus historias.</i>

7
00:00:23,197 --> 00:00:25,416
<i>Yo estaba allí
cuando esta chica murió.</i>

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,984
Sirenko le metió dos en el pecho.
justo frente a mí.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,768
nos encontrábamos
El amigo de Sirenko.

10
00:00:29,812 --> 00:00:31,944
- <i>
- Ava lo había estado denunciando.</i>

11
00:00:33,642 --> 00:00:36,601
El viejo empieza a gritar.
ella iba a arruinarlo todo.

12
00:00:36,645 --> 00:00:38,734
Cualquiera que encontremos
en la casa de Sirenko

13
00:00:38,777 --> 00:00:40,475
<i>nos esposamos, junto con él.</i>

14
00:00:40,518 --> 00:00:42,216
¡Policía de Nueva York!

15
00:00:42,259 --> 00:00:44,087
Esos son todos los ingredientes
de una bomba.

16
00:00:44,131 --> 00:00:46,220
¿A dónde vas?
- Voy a encontrar la bomba.

17
00:00:46,263 --> 00:00:48,874
¿Qué hizo exactamente?
¿te dice la policía?

18
00:00:48,918 --> 00:00:51,268
Quédate conmigo.

19
00:00:51,312 --> 00:00:53,096
Cierra la ciudad ahora.

20
00:00:53,140 --> 00:00:54,271
Tengo ojos puestos en el dispositivo.

21
00:00:54,315 --> 00:00:56,099
Evacuar.
Sal de ahí ahora mismo.

22
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
¿Quieres el arma?

23
00:01:00,625 --> 00:01:02,279
te daré una oportunidad
como lo hiciste con mi encubierto.

24
00:01:06,414 --> 00:01:09,199
Tenemos a Sirenko por dos motivos.
de asesinato, proxenetismo,

25
00:01:09,243 --> 00:01:10,679
tráfico sexual,
y, por supuesto,

26
00:01:10,722 --> 00:01:12,376
el bombardeo
y cargos terroristas.

27
00:01:12,420 --> 00:01:14,248
¿La evidencia es fuerte?

28
00:01:14,291 --> 00:01:15,945
Sí, nos recuperamos
una pistola en su auto

29
00:01:15,988 --> 00:01:17,512
que se utilizó en ambos asesinatos.

30
00:01:17,555 --> 00:01:20,036
En cuanto al bombardeo, la policía
químicos y componentes encontrados

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,691
en su casa,
un esquema del hotel,

32
00:01:22,734 --> 00:01:24,345
sin mencionar
fue detenido

33
00:01:24,388 --> 00:01:25,694
en el lugar del ataque.

34
00:01:25,737 --> 00:01:27,565
Está bien.

35
00:01:27,609 --> 00:01:30,133
Los dos asesinatos solos
deberian ponerlo tras las rejas

36
00:01:30,177 --> 00:01:31,134
por el resto de su vida.

37
00:01:31,178 --> 00:01:32,266
Te refieres a cinco.

38
00:01:32,309 --> 00:01:33,832
¿Qué quieres decir con cinco?

39
00:01:33,876 --> 00:01:35,660
La policía acaba de encontrar
tres cuerpos en el hotel,

40
00:01:35,704 --> 00:01:37,836
o restos de la
Tres cuerpos, de todos modos.

41
00:01:37,880 --> 00:01:40,404
Eran empleados...
dos hombres, una mujer.

42
00:01:40,448 --> 00:01:42,885
La policía de Nueva York envió perros cadáveres
por allí esta mañana.

43
00:01:42,928 --> 00:01:45,105
Pensé que
El edificio fue evacuado.

44
00:01:45,148 --> 00:01:46,932
Todos los demás también.

45
00:01:46,976 --> 00:01:48,543
Es horrible.

46
00:01:48,586 --> 00:01:52,199
pero el otro
546 personas sobrevivieron.

47
00:01:52,242 --> 00:01:54,026
Podría haber sido mucho peor.

48
00:01:54,070 --> 00:01:56,768
DE ACUERDO.

49
00:01:56,812 --> 00:01:59,336
Pongámonos manos a la obra.

50
00:01:59,380 --> 00:02:01,730
Todavía no lo entiendo.

51
00:02:01,773 --> 00:02:04,254
¿Por qué Sirenko querría
volar un edificio

52
00:02:04,298 --> 00:02:06,822
lleno de
¿Representantes de la OTAN?

53
00:02:06,865 --> 00:02:10,391
Él es de Chechenia.
simpatizante de Rusia,

54
00:02:10,434 --> 00:02:11,696
solo mirando a
hacer una declaración.

55
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
Bueno, ese es mi punto.

56
00:02:13,220 --> 00:02:15,265
¿Desde cuándo el narcotráfico?
mafiosos traficantes de sexo

57
00:02:15,309 --> 00:02:17,224
hacer declaraciones políticas,

58
00:02:17,267 --> 00:02:19,443
política internacional
declaraciones, además?

59
00:02:19,487 --> 00:02:22,359
Bueno, la evidencia es fuerte.

60
00:02:22,403 --> 00:02:24,492
Conocemos a Sirenko
mató a Ava y Vince,

61
00:02:24,535 --> 00:02:28,148
y también sabemos que construyó
y colocó la bomba.

62
00:02:28,191 --> 00:02:29,279
¿Pero no sabemos por qué?

63
00:02:29,323 --> 00:02:30,759
¿Importa?

64
00:02:30,802 --> 00:02:33,153
Podría,
si nos falta algo.

65
00:02:39,942 --> 00:02:42,423
El hombre que tú y Ava
estábamos en el barco,

66
00:02:42,466 --> 00:02:43,772
el hombre que Ava estaba grabando,

67
00:02:43,815 --> 00:02:46,514
¿Tienes alguna idea?
¿cómo se llamaba?

68
00:02:46,557 --> 00:02:47,906
No.

69
00:02:47,950 --> 00:02:50,779
¿Te acuerdas?
¿Cómo se veía?

70
00:02:52,128 --> 00:02:55,000
Más o menos, era viejo.

71
00:02:55,044 --> 00:02:56,393
¿Qué pasa con el camino
él habló,

72
00:02:56,437 --> 00:02:59,396
¿tenía algún tipo de acento?

73
00:02:59,440 --> 00:03:01,833
- Sí.
- DE ACUERDO.

74
00:03:01,877 --> 00:03:03,879
¿Fue eso algo?
¿Habías escuchado alguna vez antes?

75
00:03:03,922 --> 00:03:09,841
Era ruso, creo.
o Chechenia como...

76
00:03:09,885 --> 00:03:10,842
como todos los demás.

77
00:03:10,886 --> 00:03:12,453
Bien.

78
00:03:12,496 --> 00:03:15,238
Nicole, ¿hay algo más?
que recuerdas

79
00:03:15,282 --> 00:03:19,024
que piensas
podría ser útil?

80
00:03:19,068 --> 00:03:23,377
Bueno, él era muy ordenado.

81
00:03:23,420 --> 00:03:26,336
Él... él tenía, um,

82
00:03:26,380 --> 00:03:30,819
cabello oscuro y puntiagudo.

83
00:03:30,862 --> 00:03:35,040
Cualquier otra cosa sobre
su apariencia,

84
00:03:35,084 --> 00:03:39,393
Su ropa, ¿algo inusual?

85
00:03:39,436 --> 00:03:42,961
Bueno, él en realidad...
él-él nos mostró

86
00:03:43,005 --> 00:03:45,660
esto como algo de metal,

87
00:03:45,703 --> 00:03:49,054
como si fuera de
El ejército o algo así.

88
00:03:49,098 --> 00:03:53,407
Tenía forma de estrella.

89
00:03:53,450 --> 00:03:56,061
Eso es realmente útil, Nicole.

90
00:03:56,105 --> 00:03:57,715
Gracias.

91
00:04:01,110 --> 00:04:03,417
Hace cuatro noches, el día 5.

92
00:04:03,460 --> 00:04:06,550
No tengo idea--
cóctel, recepción,

93
00:04:06,594 --> 00:04:08,770
cualquier tipo de evento donde
había un ruso o un checheno

94
00:04:08,813 --> 00:04:13,165
político vistiendo
traje militar?

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,732
¿Sí?

96
00:04:14,776 --> 00:04:15,907
DE ACUERDO.

97
00:04:15,951 --> 00:04:18,954
Y estas seguro
eso fue el dia 5?

98
00:04:18,997 --> 00:04:20,695
Vale, genial.

99
00:04:20,738 --> 00:04:22,436
Si, si,
cuanto antes mejor.

100
00:04:22,479 --> 00:04:25,265
Muchas gracias.

101
00:04:25,308 --> 00:04:27,919
Oye, acabo de hablar con alguien
en el Departamento de Estado.

102
00:04:27,963 --> 00:04:29,399
resulta ahi
fue una recepción

103
00:04:29,443 --> 00:04:30,705
en la embajada rusa
el día 5,

104
00:04:30,748 --> 00:04:32,402
la noche anterior
Ava fue asesinada.

105
00:04:32,446 --> 00:04:34,404
Excelente.
Localiza esa lista de invitados.

106
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
Está en camino.

107
00:04:38,669 --> 00:04:40,367
¿Qué estoy mirando aquí?

108
00:04:40,410 --> 00:04:42,412
Mi nombre es Daniel Rublev.

109
00:04:42,456 --> 00:04:45,633
"Enlace superior
al presidente de Rusia."

110
00:04:45,676 --> 00:04:47,025
¿Qué diablos significa eso?

111
00:04:47,069 --> 00:04:49,593
significa que son amigos
con Putin.

112
00:04:49,637 --> 00:04:52,596
El Departamento de Estado dijo
exactamente lo mismo.

113
00:04:52,640 --> 00:04:55,469
Él es el hombre que Ava estaba grabando.
en ese barco,

114
00:04:55,512 --> 00:04:57,819
el mismo hombre que violó
y atacó a Ava.

115
00:04:57,862 --> 00:05:01,257
Entonces Rublev estaba en el barco.
con las dos jóvenes.

116
00:05:01,301 --> 00:05:04,173
¿Qué tiene eso que ver con
¿Sirenko o el juicio por asesinato?

117
00:05:04,216 --> 00:05:05,957
No estoy seguro todavía.

118
00:05:06,001 --> 00:05:09,309
Pero Sirenko es un matón.
no un terrorista.

119
00:05:09,352 --> 00:05:11,049
A él no podría importarle menos
sobre la OTAN.

120
00:05:11,093 --> 00:05:13,356
¿Crees que Rublev?
estaba tomando las decisiones?

121
00:05:13,400 --> 00:05:14,792
Sí.

122
00:05:14,836 --> 00:05:18,492
Creo que le ordenó a Sirenko
volar ese hotel.

123
00:05:18,535 --> 00:05:21,364
Y también creo que está sentado.
en alguna lujosa casa

124
00:05:21,408 --> 00:05:25,325
ahora mismo con los pies en alto
bebiendo un whisky caro,

125
00:05:25,368 --> 00:05:26,935
pensando que se salió con la suya.

126
00:05:26,978 --> 00:05:30,547
Tu desprecio está bien ganado,
Nolan, pero ¿podemos probarlo?

127
00:05:32,027 --> 00:05:33,376
Bueno, como dije
por teléfono,

128
00:05:33,420 --> 00:05:34,595
solo estamos mirando
por alguna evidencia

129
00:05:34,638 --> 00:05:36,597
que vincula a Rublev con Sirenko.

130
00:05:36,640 --> 00:05:38,207
Tenemos algo.

131
00:05:38,250 --> 00:05:41,297
Y puede que tengas razón, Rublev.
Parece ser quien toma las decisiones.

132
00:05:41,341 --> 00:05:43,908
Ey.

133
00:05:43,952 --> 00:05:46,084
solo queria decirte
cuanto lo siento

134
00:05:46,128 --> 00:05:49,174
para saber acerca de su informante.

135
00:05:49,218 --> 00:05:51,176
Gracias.

136
00:05:51,220 --> 00:05:52,526
Mira el video de Andre.

137
00:05:52,569 --> 00:05:53,527
¿Quién es André?

138
00:05:53,570 --> 00:05:54,963
André Lenkov.

139
00:05:55,006 --> 00:05:57,182
Lo identificamos como
El teniente de Sirenko,

140
00:05:57,226 --> 00:05:59,489
y el es el idiota jugando
videojuegos en su teléfono

141
00:05:59,533 --> 00:06:00,969
justo ahí.

142
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
Esos son Sirenko y Rublev
detrás de André.

143
00:06:03,058 --> 00:06:05,016
Están en un club social.
Sirenko posee.

144
00:06:05,060 --> 00:06:07,323
Ponemos un cable ahí
hace dos meses.

145
00:06:07,367 --> 00:06:08,803
esta del otro lado
de la habitación,

146
00:06:08,846 --> 00:06:11,109
por eso no podemos escuchar
cualquier cosa que estén diciendo.

147
00:06:11,153 --> 00:06:13,416
Pero cinco minutos después,
André y Sirenko

148
00:06:13,460 --> 00:06:16,071
acercarse lo suficiente
que entendamos esto.

149
00:06:16,114 --> 00:06:20,380
<i>Este tipo Rublev
Me asusta, hermano.</i>

150
00:06:20,423 --> 00:06:22,382
<i>Es lo que es.</i>

151
00:06:22,425 --> 00:06:23,687
<i>Sí, supongo.</i>

152
00:06:23,731 --> 00:06:26,734
<i>Es solo que... ¿has visto sus ojos?</i>

153
00:06:26,777 --> 00:06:30,520
<i>Frío, es como
él ni siquiera te ve.</i>

154
00:06:30,564 --> 00:06:33,871
<i>Y el mejor amigo del tipo
es Putin.</i>

155
00:06:33,915 --> 00:06:37,397
<i>Hombre, no quiero serlo
meterse con nada de esto.</i>

156
00:06:37,440 --> 00:06:38,876
Esto es bueno.

157
00:06:38,920 --> 00:06:43,446
Esto demuestra que Sirenko conoce a Rublev,
sabe quien es,

158
00:06:43,490 --> 00:06:46,057
sabe quiénes son sus conexiones.
- Sí.

159
00:06:46,101 --> 00:06:49,278
No necesariamente prueba
que Rublev es el jefe,

160
00:06:49,321 --> 00:06:52,324
o que estaba conectado
a cualquiera de estos delitos.

161
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
DE ACUERDO.
Entonces necesitamos más.

162
00:06:54,239 --> 00:06:57,112
Necesitamos a André.

163
00:06:59,288 --> 00:07:00,550
- André.
- ¿Quién eres?

164
00:07:00,594 --> 00:07:03,727
Oye, tenemos que hablar.

165
00:07:05,425 --> 00:07:07,209
Sí, claro.

166
00:07:07,252 --> 00:07:09,298
Pero tengo que llamar a mi
abogado primero, ya sabes,

167
00:07:09,341 --> 00:07:10,560
concertar una cita.
- DE ACUERDO.

168
00:07:10,604 --> 00:07:11,996
Sí, sí, podría hacer eso.
o podría simplemente

169
00:07:12,040 --> 00:07:13,911
rómpete tu tonto trasero
aquí mismo ahora mismo

170
00:07:13,955 --> 00:07:16,131
delante de todos tus amigos.

171
00:07:18,133 --> 00:07:21,528
¿Qué vas a ir?
hacer algo?

172
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
¿Quieres golpearme?

173
00:07:25,662 --> 00:07:27,229
- No.
- No.

174
00:07:27,272 --> 00:07:28,709
No es mi estilo.

175
00:07:28,752 --> 00:07:30,754
No es tu estilo, ¿verdad?

176
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
Sólo te gusta golpear
niñas, cierto,

177
00:07:32,321 --> 00:07:34,236
y luego los engañas
a los pedófilos rusos ricos.

178
00:07:35,324 --> 00:07:36,499
¿Sí?

179
00:07:36,543 --> 00:07:38,240
¿Te diré qué?
O vas con nosotros

180
00:07:38,283 --> 00:07:40,590
voluntariamente ahora mismo--oye--

181
00:07:40,634 --> 00:07:42,766
o me paso
frente a tus amigos

182
00:07:42,810 --> 00:07:45,160
y les digo que soy policía,

183
00:07:45,203 --> 00:07:48,119
tu y yo somos amigos,
y has estado cooperando.

184
00:07:48,163 --> 00:07:50,078
Sí, ¿verdad?
- ¿Estás intentando que me maten?

185
00:07:50,121 --> 00:07:51,427
Sabes, solo estoy
diciéndote como es.

186
00:07:51,471 --> 00:07:52,733
Yo, chicos--

187
00:07:52,776 --> 00:07:55,736
Está bien, está bien,
vamos a dar un paseo.

188
00:07:55,779 --> 00:07:58,129
- Camine en esa dirección.
- Mm-hmm.

189
00:08:51,618 --> 00:08:54,098
Empecemos por Rublev.

190
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
¿Es tu jefe?

191
00:08:55,404 --> 00:08:57,624
Quizás, pero no estoy seguro.

192
00:08:57,667 --> 00:08:58,581
¿Qué?

193
00:08:58,625 --> 00:09:00,148
Le reporto a Sirenko.

194
00:09:00,191 --> 00:09:03,586
No tengo idea si el
respuestas a Rublev o no.

195
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
DE ACUERDO.

196
00:09:05,675 --> 00:09:07,416
¿Qué pasa con el yate que alquila?

197
00:09:07,459 --> 00:09:11,986
¿Estabas ahí la mañana?
¿Ava fue asesinada?

198
00:09:12,029 --> 00:09:13,465
DE ACUERDO.

199
00:09:13,509 --> 00:09:16,338
tienes que hablar por esto
para valer algo.

200
00:09:18,166 --> 00:09:19,950
Sí.
Sí, estaba en el barco.

201
00:09:19,994 --> 00:09:21,386
Cuéntame qué pasó.

202
00:09:21,430 --> 00:09:22,518
¿Por qué Ava se escapó?

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,259
¿Por qué Sirenko
perseguirla y matarla?

204
00:09:24,302 --> 00:09:26,217
Rublev pensó
ella lo estaba grabando.

205
00:09:26,261 --> 00:09:28,959
Lo escuché gritar y
gritando: "Dame tu teléfono".

206
00:09:29,003 --> 00:09:31,788
Lo siguiente que sé es que veo
Ava sale corriendo del barco.

207
00:09:31,832 --> 00:09:33,834
¿Rublev le dijo a Sirenko?
para matarla?

208
00:09:33,877 --> 00:09:36,445
No sé.

209
00:09:36,488 --> 00:09:39,448
¿Qué pasa con el bombardeo?
¿Fue idea de Rublev?

210
00:09:39,491 --> 00:09:40,623
¿Le dijo a Sirenko que hiciera eso?

211
00:09:40,667 --> 00:09:42,277
No sé.

212
00:09:42,320 --> 00:09:45,672
Mira, mira, yo no estaba en
el bucle sobre todo eso.

213
00:09:45,715 --> 00:09:47,761
Sabía que Sirenko era
trabajando en algo grande.

214
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
Pero solo trato de
ocuparme de mis propios asuntos.

215
00:09:49,327 --> 00:09:51,721
Espera, gente que
ocuparse de sus propios asuntos

216
00:09:51,765 --> 00:09:53,593
no consigues buenas ofertas,
van a prision

217
00:09:53,636 --> 00:09:55,072
durante mucho tiempo.

218
00:09:55,116 --> 00:09:56,596
Ahora--
- No puedo decirte nada

219
00:09:56,639 --> 00:09:58,815
no lo sé,
y no lo sé.

220
00:09:58,859 --> 00:10:00,338
Estás bajo arresto.

221
00:10:00,382 --> 00:10:02,079
¿Detenido por qué?

222
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
cómplice del asesinato,
ayudando e instigando

223
00:10:04,038 --> 00:10:05,692
un acto de terror,
tráfico sexual--

224
00:10:05,735 --> 00:10:07,041
Oye, oye, oye,
Espera un segundo.

225
00:10:07,084 --> 00:10:09,826
no dije
Terminé de hablar.

226
00:10:11,349 --> 00:10:12,481
Encontré algo.

227
00:10:12,524 --> 00:10:14,004
Qué demonios
¿Estás hablando?

228
00:10:14,048 --> 00:10:17,834
encontré su teléfono
cerca del barco.

229
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
Ella debe haberlo tirado
cuando ella estaba corriendo.

230
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
¿De quién es el teléfono?

231
00:10:21,272 --> 00:10:23,666
Ava.

232
00:10:27,409 --> 00:10:31,543
<i>Ustedes chicas se moverán
a Rusia algún día,</i>

233
00:10:31,587 --> 00:10:33,328
<i>vive conmigo.</i>

234
00:10:33,371 --> 00:10:35,678
<i>Pero hace mucho frío
por ahí, ¿no?</i>

235
00:10:35,722 --> 00:10:39,203
<i>Cuando hace frío,
vamos a ir a mi casa</i>

236
00:10:39,247 --> 00:10:40,988
<i>y servir la cena.
- Ajá.</i>

237
00:10:41,031 --> 00:10:44,078
<i>Es agradable y cálido, ¿eh?</i>

238
00:10:44,121 --> 00:10:45,645
<i>¿Entonces eres rico?</i>

239
00:10:45,688 --> 00:10:47,777
Ja, y,

240
00:10:47,821 --> 00:10:50,301
poderoso también, ¿eh?

241
00:10:50,345 --> 00:10:54,697
<i>Pronto estaré en paz
más poderoso.</i>

242
00:10:54,741 --> 00:10:57,178
<i>Eso es genial.

243
00:10:57,221 --> 00:11:02,183
El mundo entero lo sabrá
Qué poderosa es Rusia.

244
00:11:02,226 --> 00:11:04,228
<i>Estados Unidos se dará cuenta.</i>

245
00:11:04,272 --> 00:11:06,578
<i>¿Por qué?
¿Qué vas a hacer?</i>

246
00:11:06,622 --> 00:11:08,058
<i>No puedo decirte esto</i>

247
00:11:08,102 --> 00:11:12,541
pero va a ser grande.

248
00:11:12,584 --> 00:11:16,458
todo terminará
las noticias e internet.

249
00:11:16,501 --> 00:11:22,333
Y va a
ser un boom muy fuerte.

250
00:11:24,945 --> 00:11:27,730
Sí, eso es... eso es genial.

251
00:11:32,256 --> 00:11:34,258
Rublev se dio cuenta
ella lo estaba grabando,

252
00:11:34,302 --> 00:11:37,740
se volvió loco,
comenzó a atacarla.

253
00:11:37,784 --> 00:11:39,916
Arresten a este hijo de puta.

254
00:11:50,318 --> 00:11:52,668
Daniel Rublev,
estás bajo arresto.

255
00:11:52,712 --> 00:11:54,931
Esperar. ¿Detención?

256
00:11:56,585 --> 00:11:57,934
Eso es ridículo.

257
00:11:57,978 --> 00:11:59,283
No, no, no, no.

258
00:11:59,327 --> 00:12:02,156
Oye, no es una decisión
quieres hacer.

259
00:12:04,985 --> 00:12:07,204
Oye, oye, oye, da un paso atrás.

260
00:12:07,248 --> 00:12:08,510
Muy bien,
está bien, está bien,

261
00:12:08,553 --> 00:12:10,991
Voy a dar un paseo contigo.

262
00:12:11,034 --> 00:12:12,470
- Como estaba diciendo,

263
00:12:12,514 --> 00:12:15,299
Daniel Rublev,
estás bajo arresto.

264
00:12:15,343 --> 00:12:16,866
Tú también estás bajo arresto.
Ahora, date la vuelta.

265
00:12:18,738 --> 00:12:19,695
Mira,
Sé que hablas inglés,

266
00:12:19,739 --> 00:12:20,957
así que simplemente gira tu
culo feo por ahí.

267
00:12:27,442 --> 00:12:28,835
Ya sabes,
es mucho más fácil

268
00:12:28,878 --> 00:12:30,575
si simplemente haces lo que te dicen.

269
00:12:30,619 --> 00:12:32,099
Haz clic en él.

270
00:12:46,069 --> 00:12:48,855
Estamos seguros de que queremos
para probar estos dos juntos

271
00:12:48,898 --> 00:12:50,204
en el mismo juicio?

272
00:12:50,247 --> 00:12:53,511
son igualmente
culpable y despreciable,

273
00:12:53,555 --> 00:12:55,513
y parte de lo mismo
empresa criminal.

274
00:12:55,557 --> 00:13:00,083
Hay mucha más evidencia
contra Sirenko que Rublev.

275
00:13:00,127 --> 00:13:03,130
Pero el vídeo en
El teléfono de Ava ayuda mucho.

276
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
confirma que Rublev era,
como mínimo,

277
00:13:05,306 --> 00:13:07,525
consciente del plan
bombardear el hotel.

278
00:13:07,569 --> 00:13:10,746
y que es un pedofilo
y un violador.

279
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
Sí, eso también.

280
00:13:17,144 --> 00:13:20,800
El abogado de Rublev acaba de
presentó una moción de supresión.

281
00:13:20,843 --> 00:13:22,497
¿Suprimir qué?

282
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
Señoría, no hay nadie
para autentificar la veracidad

283
00:13:27,371 --> 00:13:29,112
del vídeo encontrado en
el teléfono desde la persona

284
00:13:29,156 --> 00:13:31,114
quien grabo ese video
está muerto.

285
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
Bien, bien,
porque tu cliente

286
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
ordenó a sus secuaces
para matarla.

287
00:13:34,291 --> 00:13:35,858
Ya es suficiente, Sr. Price.

288
00:13:35,902 --> 00:13:38,121
El argumento del Sr. Braun
Es ridículo.

289
00:13:38,165 --> 00:13:40,515
Regla 9 de Nueva York
Reglas de evidencia,

290
00:13:40,558 --> 00:13:42,386
afirma que la persona
quien graba video

291
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
no está obligado a declarar...
- Sí, pero--

292
00:13:44,171 --> 00:13:46,129
Lo que significa que
depende del jurado

293
00:13:46,173 --> 00:13:47,696
para decidir si es auténtico.

294
00:13:47,739 --> 00:13:49,829
Pero la carga está en
procesamiento para proporcionar

295
00:13:49,872 --> 00:13:51,482
evidencia de autenticidad.

296
00:13:51,526 --> 00:13:53,920
Y dado que la gente
supuestamente obtuvo este teléfono

297
00:13:53,963 --> 00:13:56,444
de algún desconocido
informante confidencial,

298
00:13:56,487 --> 00:13:58,185
cuyo nombre rechazan
revelar,

299
00:13:58,228 --> 00:13:59,882
han fallado
para afrontar esa carga.

300
00:13:59,926 --> 00:14:02,319
Sr. Price, ¿está usted
dispuesto a revelar

301
00:14:02,363 --> 00:14:05,105
la identidad de su informante
y hacer que testifiquen?

302
00:14:05,148 --> 00:14:06,671
No podemos. hemos acordado
para mantener el nombre de esta persona

303
00:14:06,715 --> 00:14:08,151
fuera del registro público.

304
00:14:08,195 --> 00:14:09,849
Lo que significa que no hay manera
para autenticar el teléfono

305
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
y, por tanto, el vídeo.

306
00:14:11,459 --> 00:14:13,896
Bueno, si ese es el caso,
y no hay nadie más

307
00:14:13,940 --> 00:14:17,857
dispuesto a proporcionar contexto
en cuanto a dónde y cómo este teléfono

308
00:14:17,900 --> 00:14:20,990
fue recuperado, está fuera.

309
00:14:21,034 --> 00:14:24,689
Moción concedida.
- Gracias, señoría.

310
00:14:24,733 --> 00:14:27,344
¿Estás seguro de que no podemos persuadir?
¿Andre testificará?

311
00:14:27,388 --> 00:14:29,651
podemos endulzar
los términos de su trato,

312
00:14:29,694 --> 00:14:30,739
rebajar algunos de los cargos.

313
00:14:30,782 --> 00:14:32,088
Ya lo intenté.

314
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Su abogado se rió de mí, literalmente.

315
00:14:33,960 --> 00:14:35,483
DE ACUERDO.

316
00:14:35,526 --> 00:14:37,920
Pero no tenemos mucho
de pruebas contra Rublev,

317
00:14:37,964 --> 00:14:40,792
y lo que tenemos
es circunstancial--

318
00:14:40,836 --> 00:14:43,186
algunos mensajes de texto, algunos correos electrónicos,

319
00:14:43,230 --> 00:14:44,622
algunas transferencias bancarias,

320
00:14:44,666 --> 00:14:47,843
pero nada de eso
implica directamente a Rublev

321
00:14:47,887 --> 00:14:51,020
en los bombardeos o en los asesinatos.

322
00:14:51,064 --> 00:14:54,154
Si Andre está fuera,
solo hay otra persona

323
00:14:54,197 --> 00:14:55,895
quien puede testificar
a que rublev

324
00:14:55,938 --> 00:14:58,419
en realidad estaba diciendo
en ese vídeo.

325
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
voy a programar una reunión
de inmediato.

326
00:15:04,599 --> 00:15:07,254
Nos quedamos con Nicole
en una casa segura por ahora

327
00:15:07,297 --> 00:15:11,736
hasta que termine el juicio,
hasta que podamos localizar a alguien

328
00:15:11,780 --> 00:15:12,912
quién está dispuesto a acogerla.

329
00:15:12,955 --> 00:15:14,391
¿Sin familia?

330
00:15:14,435 --> 00:15:17,394
Realmente no, nadie
quién está dispuesto a involucrarse.

331
00:15:17,438 --> 00:15:19,005
Ella vivía con su madre,

332
00:15:19,048 --> 00:15:21,224
y todo parecía
que vaya bien.

333
00:15:21,268 --> 00:15:24,010
ella estaba en la escuela,
obtuvo notas decentes.

334
00:15:24,053 --> 00:15:26,577
Y luego, hace dos años,
su madre murió--

335
00:15:26,621 --> 00:15:29,972
COVID, ella tenía
una afección pulmonar preexistente.

336
00:15:30,016 --> 00:15:32,670
Entonces ella fue
vivir con una tía.

337
00:15:32,714 --> 00:15:34,194
No funcionó.

338
00:15:34,237 --> 00:15:38,633
Luego familia de acogida, y luego
ella decidió huir,

339
00:15:38,676 --> 00:15:41,679
decidió que ella sería
mejor sola

340
00:15:41,723 --> 00:15:43,333
afuera en la calle.

341
00:15:43,377 --> 00:15:44,813
¿A los 15?

342
00:15:44,856 --> 00:15:47,729
Por eso necesitamos
para cuidar de esta chica.

343
00:15:47,772 --> 00:15:51,689
Necesitamos protegerla porque
Dios sabe que nadie lo ha hecho nunca.

344
00:15:51,733 --> 00:15:53,996
No, lo entiendo.
Sí.

345
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
- Bien.
- Pero ahora mismo, nosotros--

346
00:15:56,085 --> 00:15:58,000
Necesitamos que ella testifique.

347
00:15:58,044 --> 00:16:01,743
Si hubiera otra manera, oye,
Créeme, no estaría aquí.

348
00:16:03,440 --> 00:16:06,052
¿Puedes concertar una reunión?

349
00:16:06,095 --> 00:16:08,532
Si puedes conservarla
fuera del estrado.

350
00:16:08,576 --> 00:16:12,710
eso es algo dificil
para garantizar.

351
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
Haré lo mejor que pueda.

352
00:16:14,060 --> 00:16:17,019
Tienes mi palabra.

353
00:16:17,063 --> 00:16:19,108
Pero no puedo hacer ninguna promesa.

354
00:16:29,858 --> 00:16:31,512
Sí, lo tengo.

355
00:16:31,555 --> 00:16:32,643
Ey.

356
00:16:36,169 --> 00:16:38,258
Bueno, a veces deberías
deja que el otro chico

357
00:16:38,301 --> 00:16:40,521
venir a ti en lugar de
estando siempre al ataque.

358
00:16:40,564 --> 00:16:43,132
No, ir a lo seguro
no es divertido.

359
00:16:43,176 --> 00:16:45,178
Está bien, si tú lo dices.

360
00:16:45,221 --> 00:16:46,614
¿Quieres jugar?

361
00:16:46,657 --> 00:16:51,619
No, en realidad tenemos
para regresar a la ciudad.

362
00:16:51,662 --> 00:16:53,273
Capitán Benson
y el fiscal

363
00:16:53,316 --> 00:16:55,492
Quiero hablar contigo de nuevo.

364
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
DE ACUERDO.

365
00:16:57,059 --> 00:17:02,021
Um, ¿podemos ir con Delphina después?
¿El de la calle 42?

366
00:17:02,064 --> 00:17:03,718
Seguro.

367
00:17:03,761 --> 00:17:05,676
Obtienes el tuyo propio
maquillador personal,

368
00:17:05,720 --> 00:17:09,463
y puedes probar tantos
Barras de labios y muestras de belleza.

369
00:17:09,506 --> 00:17:10,246
como quieras.

370
00:17:10,290 --> 00:17:11,900
Es realmente genial.

371
00:17:11,943 --> 00:17:14,729
Suena asombroso.

372
00:17:14,772 --> 00:17:16,557
puedo hacer de DJ
en el auto, ¿verdad?

373
00:17:16,600 --> 00:17:18,167
Eso depende.

374
00:17:18,211 --> 00:17:19,560
- Vamos, tengo que jugar--
- Bueno, no más Taylor Swift.

375
00:17:19,603 --> 00:17:22,476
No más Taylor Swift, ¿vale?
- Dios mío, está bien.

376
00:17:23,738 --> 00:17:24,782
Oh.

377
00:17:24,826 --> 00:17:26,045
Abajo, abajo, abajo, abajo.

378
00:17:26,088 --> 00:17:27,655
Bajar. Quédate abajo, ¿vale?

379
00:17:27,698 --> 00:17:30,179
Quédate en el suelo,
¿me entiendes?

380
00:17:42,496 --> 00:17:44,193
- ¿Estás bien?

381
00:17:44,237 --> 00:17:45,673
No, no, no, no, no.

382
00:17:45,716 --> 00:17:47,066
¡No, Nicole!

383
00:17:53,159 --> 00:17:54,334
No, no, no. Por favor.

384
00:18:04,605 --> 00:18:06,911
10-13, 10-13.
Disparos.

385
00:18:06,955 --> 00:18:08,826
Sospechosos huyen hacia el norte
en Lancaster Road

386
00:18:08,870 --> 00:18:10,132
en un Escalade negro.

387
00:18:10,176 --> 00:18:11,786
Oficial caído.

388
00:18:11,829 --> 00:18:13,570
<i>- Copia eso.</i>
- Quédate ahí, cariño.

389
00:18:13,614 --> 00:18:15,224
No se mueva.

390
00:18:17,270 --> 00:18:20,708
Oye, está bien, está bien.
Muy bien, mira, mira.

391
00:18:20,751 --> 00:18:23,319
Vas a estar bien.
Muy bien, la ayuda está en camino.

392
00:18:23,363 --> 00:18:26,453
Sólo tengo que aguantar.
Sólo aguanta.

393
00:18:30,239 --> 00:18:34,025
Dawson, ¿cómo está Amanda?

394
00:18:34,069 --> 00:18:37,290
Dime.
Dime que está viva.

395
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
traté de parar
el sangrado,

396
00:18:39,205 --> 00:18:41,642
pero ella estaba viva
cuando ella se fue, ¿de acuerdo?

397
00:18:41,685 --> 00:18:43,992
Los paramédicos estaban trabajando en ella.
hablando con ella,

398
00:18:44,035 --> 00:18:46,168
entonces es una buena señal, ¿verdad?

399
00:18:46,212 --> 00:18:48,997
Sí, eso es... eso es
una muy buena señal.

400
00:18:49,040 --> 00:18:51,260
Esa es una muy buena señal.

401
00:18:51,304 --> 00:18:54,133
Dawson, ¿qué pasó?

402
00:18:54,176 --> 00:18:55,830
¿Dónde estaban los tiradores?

403
00:18:55,873 --> 00:18:57,658
¿Cómo lo supieron?
que estuviste aquí?

404
00:18:57,701 --> 00:19:00,835
no tengo idea,
simplemente estaban aquí.

405
00:19:00,878 --> 00:19:03,316
Estaban sentados en el auto
Creo que por allá.

406
00:19:03,359 --> 00:19:05,492
Eran alrededor de las tres
tal vez cuatro de ellos.

407
00:19:05,535 --> 00:19:07,668
No sé.
Escuché disparos.

408
00:19:07,711 --> 00:19:10,323
Amanda agarró a Nicole,
la empujó detrás del auto,

409
00:19:10,366 --> 00:19:12,673
y luego vi cómo golpeaban a Amanda.

410
00:19:12,716 --> 00:19:14,196
Y luego un tirador
corrió hacia ella,

411
00:19:14,240 --> 00:19:16,894
ya sabes, para terminar el trabajo.

412
00:19:16,938 --> 00:19:18,026
Luego le disparé.

413
00:19:18,069 --> 00:19:20,420
Bueno. Sí.
Hiciste algo bueno.

414
00:19:20,463 --> 00:19:22,857
Salvaste la vida de Amanda.
- Eso espero.

415
00:19:22,900 --> 00:19:24,206
¿Dónde está Nicole?

416
00:19:24,250 --> 00:19:26,382
Ella está dentro.

417
00:19:29,429 --> 00:19:31,126
Estas seguro de que
no estás herido.

418
00:19:31,170 --> 00:19:32,780
Ellos no--ellos
no te toco?

419
00:19:32,823 --> 00:19:33,868
No, no.

420
00:19:33,911 --> 00:19:35,522
Yo--me quedé--

421
00:19:35,565 --> 00:19:37,524
Me escondí y me quedé
en el suelo.

422
00:19:37,567 --> 00:19:42,442
Amanda, ella-ella me alejó
y ella me salvó.

423
00:19:42,485 --> 00:19:45,358
Me alegro que lo haya hecho.

424
00:19:45,401 --> 00:19:47,577
¿Qué pasó con ella?

425
00:19:47,621 --> 00:19:48,883
¿Es ella...?

426
00:19:48,926 --> 00:19:53,366
ella esta en camino
al hospital y...

427
00:19:53,409 --> 00:19:55,585
perdió mucha sangre.

428
00:19:55,629 --> 00:20:00,024
Entonces vamos a ver.

429
00:20:00,068 --> 00:20:01,243
Todo esto es culpa mía.

430
00:20:01,287 --> 00:20:03,680
- No.
- Si ella muere--

431
00:20:03,724 --> 00:20:07,162
No, Nicole,
ella no va a morir.

432
00:20:07,206 --> 00:20:08,468
Ella no va a morir.

433
00:20:08,511 --> 00:20:10,513
Y esto no es tu culpa.
Pase lo que pase,

434
00:20:10,557 --> 00:20:12,646
esto no tiene nada que ver contigo.
- No, la cagué.

435
00:20:12,689 --> 00:20:14,038
- Yo--
-Nicole--

436
00:20:14,082 --> 00:20:15,518
No lo sabía.

437
00:20:15,562 --> 00:20:17,607
No hagas eso.
No hagas eso.

438
00:20:17,651 --> 00:20:20,741
Alguien me envió Snapchat
esta mañana--

439
00:20:20,784 --> 00:20:23,091
Espera, ¿qué?

440
00:20:23,134 --> 00:20:25,485
Y respondí.

441
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Pero yo--

442
00:20:30,316 --> 00:20:32,318
te pedí que me dieras
todos tus dispositivos.

443
00:20:32,361 --> 00:20:33,319
Lo sé.

444
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Yo...

445
00:20:36,235 --> 00:20:38,280
Me quedé con uno.

446
00:20:38,324 --> 00:20:41,370
Lo siento mucho.

447
00:20:44,460 --> 00:20:48,159
Está bien.

448
00:20:48,203 --> 00:20:50,597
Escúchame.

449
00:20:50,640 --> 00:20:52,076
Hay un millón de maneras
que estas personas

450
00:20:52,120 --> 00:20:55,036
podría haber descubierto
donde te hospedabas.

451
00:20:59,170 --> 00:21:01,303
¿Estaba escondiendo un teléfono celular?

452
00:21:01,347 --> 00:21:03,740
Mira, ella es una niña.

453
00:21:03,784 --> 00:21:06,613
Sí, bueno, me alegro de que esté bien.

454
00:21:06,656 --> 00:21:09,137
ella esta bien
físicamente, de todos modos.

455
00:21:09,180 --> 00:21:11,444
¿Qué pasa con el detective Rollins?

456
00:21:11,487 --> 00:21:14,055
El doctor dijo que
su cirugía salió bien.

457
00:21:14,098 --> 00:21:19,278
Ella está en condición estable pero...

458
00:21:19,321 --> 00:21:22,672
esperando lo mejor.

459
00:21:22,716 --> 00:21:25,762
Todavía podemos clavar
Rublev y Sirenko,

460
00:21:25,806 --> 00:21:28,722
pero necesitamos la ayuda de Nicole,
¿Está bien?

461
00:21:28,765 --> 00:21:31,202
Ella es la única persona que...
ella puede vincular a Rublev con Sirenko.

462
00:21:31,246 --> 00:21:33,335
Ella ha pasado por mucho
y si hay alguna manera

463
00:21:33,379 --> 00:21:34,380
que podemos hacer esto
sin ella--

464
00:21:34,423 --> 00:21:35,729
Pero no lo hay.

465
00:21:35,772 --> 00:21:38,166
Necesitamos el testimonio de Nicole.

466
00:21:38,209 --> 00:21:39,646
Es demasiado arriesgado.

467
00:21:39,689 --> 00:21:42,692
La protegeremos.

468
00:21:42,736 --> 00:21:44,912
- ¿Es eso una broma?
- No.

469
00:21:44,955 --> 00:21:46,130
Sé que es algo difícil
prometer--

470
00:21:46,174 --> 00:21:48,176
es algo imposible
prometer.

471
00:21:48,219 --> 00:21:50,178
Bueno, eso no significa
simplemente ignoramos el hecho

472
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
que ella es testigo,

473
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
y rublev y
Sirenko son monstruos.

474
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
No tienen límites.

475
00:21:55,618 --> 00:21:57,359
Venden chicas jóvenes,
matan gente.

476
00:21:57,403 --> 00:21:58,795
Demonios, explotaron
Un maldito edificio.

477
00:21:58,839 --> 00:22:00,188
Ellos dispararon--
- Está bien.

478
00:22:00,231 --> 00:22:01,537
¿Me estás tomando el pelo?

479
00:22:01,581 --> 00:22:04,801
Yo se muy bien quienes son estos
la gente lo es, créeme.

480
00:22:04,845 --> 00:22:06,629
Y los quiero solo
tanto como tú.

481
00:22:06,673 --> 00:22:08,022
Bueno, entonces, por el amor de Dios,

482
00:22:08,065 --> 00:22:10,024
ayudame a poner estos
dos animales en prision

483
00:22:10,067 --> 00:22:13,027
por el resto
de sus malditas vidas.

484
00:22:18,380 --> 00:22:21,165
¿Llamaste a la hermana de mi mamá?

485
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
Su nombre es Allison.

486
00:22:23,080 --> 00:22:27,346
Lo hicimos, pero ella es...

487
00:22:27,389 --> 00:22:30,218
ella no lo está haciendo tan bien
ahora mismo.

488
00:22:30,261 --> 00:22:31,480
Entonces--

489
00:22:31,524 --> 00:22:34,396
¿Ella dijo que no?

490
00:22:34,440 --> 00:22:36,311
Sí.

491
00:22:36,355 --> 00:22:41,098
Pero te vamos a encontrar
un lugar donde vivir, Nicole,

492
00:22:41,142 --> 00:22:45,451
un lugar seguro para vivir,
Te lo prometo.

493
00:22:47,627 --> 00:22:50,543
Pero ahora mismo,

494
00:22:50,586 --> 00:22:53,241
necesito preguntarte
sobre el caso.

495
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
Mmmm.

496
00:22:54,895 --> 00:22:57,941
Sobre Sirenko y Rublev.

497
00:23:01,597 --> 00:23:03,425
Los chicos que--

498
00:23:03,469 --> 00:23:05,775
Sí.

499
00:23:13,783 --> 00:23:15,698
Y si no quieres
para hablar de ello,

500
00:23:15,742 --> 00:23:19,136
eso está bien para mí.

501
00:23:19,180 --> 00:23:21,704
Mmm.

502
00:23:35,152 --> 00:23:37,067
¿Dónde está Nicole?

503
00:23:37,111 --> 00:23:39,330
Ella está en Toronto.

504
00:23:39,374 --> 00:23:42,464
¿Disculpe?

505
00:23:42,508 --> 00:23:45,467
Finalmente encontré un pariente

506
00:23:45,511 --> 00:23:48,122
que estaba dispuesto a acogerla,

507
00:23:48,165 --> 00:23:53,606
alguien que la ayudaría
y cuidar de ella.

508
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
¿Qué estás diciendo?

509
00:23:55,172 --> 00:23:57,305
Estoy diciendo que ella es
no va a testificar.

510
00:23:57,348 --> 00:23:58,611
¿La despediste?

511
00:23:58,654 --> 00:24:00,177
La pusiste en un avión
sin consultarme?

512
00:24:00,221 --> 00:24:03,790
hice lo que pensé
era lo mejor para ella.

513
00:24:03,833 --> 00:24:06,662
Incluso si eso significa
¿Dejar libre a Rublev?

514
00:24:06,706 --> 00:24:09,491
Ahora mismo,
nada es más importante

515
00:24:09,535 --> 00:24:13,060
que darle a esta niña
una oportunidad,

516
00:24:13,103 --> 00:24:16,846
de una apariencia
de una vida normal y feliz.

517
00:24:20,328 --> 00:24:22,591
No me importa lo que
Piensa el capitán Benson.

518
00:24:22,635 --> 00:24:24,463
Ella no puede jugar a ser Dios.

519
00:24:24,506 --> 00:24:26,987
Obtenga una orden judicial y traiga
esta chica de regreso a Nueva York.

520
00:24:27,030 --> 00:24:29,206
No es tan fácil
según nuestro

521
00:24:29,250 --> 00:24:32,688
tratado de extradición
con Canadá, de todos modos.

522
00:24:32,732 --> 00:24:35,517
Si una solicitud de extradición
se hace bajo este tratado

523
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
para una persona menor
la edad de 18 años,

524
00:24:37,214 --> 00:24:39,826
y se determina que
la extradición perturbaría

525
00:24:39,869 --> 00:24:43,090
el reajuste social
de esa persona,

526
00:24:43,133 --> 00:24:46,572
se puede recomendar que
la solicitud de extradición

527
00:24:46,615 --> 00:24:47,660
ser retirado.

528
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
Aún. Vale la pena intentarlo.

529
00:24:49,444 --> 00:24:51,272
¿Pero con qué fin?

530
00:24:51,315 --> 00:24:53,535
¿Disculpe?

531
00:24:53,579 --> 00:24:55,624
Creo que Benson tiene razón.

532
00:24:55,668 --> 00:24:57,844
Esta chica, Nicole, es...

533
00:24:57,887 --> 00:25:00,542
Ha visto demasiado.
Ha soportado demasiado.

534
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
No somos trabajadores sociales.

535
00:25:01,978 --> 00:25:03,806
Exacto, somos fiscales.

536
00:25:03,850 --> 00:25:06,026
Y nuestro trabajo es proporcionar

537
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
la evidencia más convincente posible.

538
00:25:08,332 --> 00:25:10,726
Y ahora mismo, dado lo que
Nicole ha pasado por

539
00:25:10,770 --> 00:25:12,554
la defensa podría utilizar
todo ese trauma

540
00:25:12,598 --> 00:25:14,817
a su favor en cruz.

541
00:25:14,861 --> 00:25:16,253
No importa
qué compuesta está,

542
00:25:16,297 --> 00:25:18,386
el jurado la verá
como perturbado emocionalmente

543
00:25:18,429 --> 00:25:19,953
y poco confiable.

544
00:25:19,996 --> 00:25:22,912
Entonces, ¿cuál es tu solución?

545
00:25:24,740 --> 00:25:26,525
Llegamos a un acuerdo con Sirenko.

546
00:25:26,568 --> 00:25:27,787
¿Qué?

547
00:25:27,830 --> 00:25:30,180
Es un matón tan grande como Rublev.

548
00:25:32,400 --> 00:25:34,141
Pero es menos brillante.

549
00:25:36,926 --> 00:25:39,668
Los federales acaban de liberar
un perfil alto

550
00:25:39,712 --> 00:25:43,367
prisionero politico
para que pudiéramos probar con Rublev,

551
00:25:43,411 --> 00:25:48,024
lo que significa que Rublev es un mayor
prioridad que Sirenko.

552
00:25:48,068 --> 00:25:52,420
Jack, Sirenko es igual de malo.

553
00:25:52,463 --> 00:25:54,814
Él asesinó a eso
chica joven, ava,

554
00:25:54,857 --> 00:25:59,601
le disparó dos veces
a corta distancia como si nada.

555
00:25:59,645 --> 00:26:02,256
nunca dije
Era un santo, Nolan.

556
00:26:02,299 --> 00:26:05,651
solo te lo digo
como es.

557
00:26:05,694 --> 00:26:09,045
El mandato es
condenar a Rublev.

558
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Eso es por lo que presionaste.

559
00:26:11,004 --> 00:26:13,920
¿Cómo lo condenas?
Realmente no me importa

560
00:26:13,963 --> 00:26:17,053
eso depende de ti,
pero necesitas hacer esto.

561
00:26:23,930 --> 00:26:25,758
Entonces quieres
saber sobre Rublev.

562
00:26:25,801 --> 00:26:27,716
Correcto.

563
00:26:27,760 --> 00:26:29,544
Eso es sencillo.

564
00:26:29,588 --> 00:26:32,721
Él proporciona protección,
contactos y capital.

565
00:26:32,765 --> 00:26:36,507
Si necesito algo, ya sabes,
algo grande, lo llamo.

566
00:26:36,551 --> 00:26:39,902
Ya sabes, a cambio, pagamos...

567
00:26:39,946 --> 00:26:43,210
Pagamos una regalía, el 10%.

568
00:26:43,253 --> 00:26:44,777
¿Entonces él es tu jefe?

569
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
Pareja.

570
00:26:46,605 --> 00:26:49,956
Pero realmente no puedo decir que no
para él, lo entiendes.

571
00:26:49,999 --> 00:26:51,958
Sí.

572
00:26:52,001 --> 00:26:53,481
¿Qué pasa con el asesinato?

573
00:26:53,524 --> 00:26:56,615
primer asesinato,
Debería decir, Ava.

574
00:26:56,658 --> 00:26:59,618
Mira, me siento mal.
Es--

575
00:26:59,661 --> 00:27:01,445
No hay necesidad de
Nada de eso, señor Sirenko.

576
00:27:01,489 --> 00:27:03,622
- ¿Algo de qué?
- Remordimiento hueco.

577
00:27:03,665 --> 00:27:05,624
no lo compro,
y ciertamente

578
00:27:05,667 --> 00:27:07,756
no moverá la aguja
desde una perspectiva jurídica.

579
00:27:07,800 --> 00:27:09,932
Entonces haznos un favor a todos,
solo cuéntanos qué pasó,

580
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
nada más.

581
00:27:14,328 --> 00:27:16,373
A Rublev le gusta
dile a estas chicas

582
00:27:16,417 --> 00:27:18,680
lo importante que es,

583
00:27:18,724 --> 00:27:23,729
como sus amigos son muy
hombres poderosos en Rusia.

584
00:27:23,772 --> 00:27:28,037
Entonces Ava empezó a grabarlo.
ya sabes, con su teléfono.

585
00:27:28,081 --> 00:27:31,301
Pero Rublev se enteró.
lo que ella estaba haciendo.

586
00:27:31,345 --> 00:27:33,826
Él comienza a golpearla.

587
00:27:33,869 --> 00:27:37,699
Ahora, Ava se vuelve loca.
Lo estaba aplastando con una botella.

588
00:27:37,743 --> 00:27:40,136
Ella salió corriendo del barco.

589
00:27:40,180 --> 00:27:41,703
¿Viste esto?

590
00:27:41,747 --> 00:27:44,575
¿Estás en la misma habitación?
¿Como Ava y Rublev?

591
00:27:44,619 --> 00:27:47,927
No, estaba arriba
fumando.

592
00:27:47,970 --> 00:27:51,191
Ahora, cuando vi a Ava,
ya sabes, corriendo por el muelle

593
00:27:51,234 --> 00:27:52,758
y sigue caminando
hacia la proa.

594
00:27:52,801 --> 00:27:54,629
Fue entonces cuando Rublev
viene corriendo

595
00:27:54,673 --> 00:27:56,457
y me cuenta lo que pasó.

596
00:27:56,500 --> 00:28:00,374
Él dice: "Ava tiene un video.

597
00:28:00,417 --> 00:28:03,246
Ella va a la policía."

598
00:28:03,290 --> 00:28:05,727
¿Te dijo que la mataras?

599
00:28:05,771 --> 00:28:07,773
Sí.

600
00:28:07,816 --> 00:28:10,993
Dijo que ella sabía demasiado.

601
00:28:11,037 --> 00:28:14,823
Y entonces yo... entonces le disparé.

602
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
¿Qué era Rublev?
alardear?

603
00:28:16,651 --> 00:28:18,958
¿Por qué estaba tan molesto?
¿Por qué la querría muerta?

604
00:28:19,001 --> 00:28:21,395
porque él le dijo
sobre la bomba.

605
00:28:24,006 --> 00:28:25,399
¿Pero puedes creer eso?

606
00:28:25,442 --> 00:28:27,357
Ya sabes, pez gordo
político ruso,

607
00:28:27,401 --> 00:28:31,710
y aqui esta bebiendo
una mimosa un martes por la mañana,

608
00:28:31,753 --> 00:28:33,320
ya sabes,
fanfarroneando ante alguna prostituta.

609
00:28:33,363 --> 00:28:36,845
No te atrevas a llamar
Esa niña es una prostituta.

610
00:28:39,195 --> 00:28:41,415
DE ACUERDO.

611
00:28:41,458 --> 00:28:44,026
Déjame intentar esto de nuevo.

612
00:28:44,070 --> 00:28:48,335
Ahora aquí está bebiendo.
una mimosa un martes por la mañana

613
00:28:48,378 --> 00:28:50,729
contándole a una niña

614
00:28:50,772 --> 00:28:54,080
sobre cómo va a hacerlo
volar un edificio.

615
00:28:54,123 --> 00:28:57,083
No, por eso
la quería muerta.

616
00:28:59,085 --> 00:29:02,479
Si quieres el jurado
para escuchar algo de esto,

617
00:29:02,523 --> 00:29:04,655
tendrás que descartar
el asesinato

618
00:29:04,699 --> 00:29:07,397
y cargos de terrorismo, y,

619
00:29:07,441 --> 00:29:10,357
quitarse la vida sin libertad condicional
fuera de la mesa.

620
00:29:16,363 --> 00:29:18,234
No teníamos otra opción.

621
00:29:18,278 --> 00:29:19,714
20 años es todavía mucho tiempo.

622
00:29:19,758 --> 00:29:21,498
Pero la vida es más larga.

623
00:29:21,542 --> 00:29:23,762
El mundo no es perfecto.

624
00:29:23,805 --> 00:29:25,024
¿Quién sabe?
tal vez tengamos suerte

625
00:29:25,067 --> 00:29:27,940
y lo apuñalarán
en prisión.

626
00:29:27,983 --> 00:29:29,463
No estoy bromeando.

627
00:29:29,506 --> 00:29:31,465
Precio.

628
00:29:34,424 --> 00:29:35,686
Cosgrove me llamó,

629
00:29:35,730 --> 00:29:37,123
dijo que te habías cortado
un trato con Sirenko.

630
00:29:37,166 --> 00:29:39,038
¿Es eso cierto?

631
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
Eso es correcto, sí.

632
00:29:40,300 --> 00:29:41,780
Sirenko se declara culpable
asesinar a dos,

633
00:29:41,823 --> 00:29:43,172
ayudando e instigando
un acto de terror--

634
00:29:43,216 --> 00:29:45,131
Eso es un montón de basura.
Eso es un montón de basura.

635
00:29:45,174 --> 00:29:47,524
Sí, tienes razón.

636
00:29:47,568 --> 00:29:49,352
Pero dada la complejidad
del caso--

637
00:29:49,396 --> 00:29:50,614
¿Es eso lo que
te dices a ti mismo?

638
00:29:50,658 --> 00:29:52,355
¿Sabes lo que hiciste?

639
00:29:52,399 --> 00:29:55,271
Cebaste el anzuelo con
Sirenko para perseguir un titular.

640
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
Oh.

641
00:29:56,533 --> 00:29:58,448
Alto funcionario ruso
es condenado

642
00:29:58,492 --> 00:30:00,059
de asesinato, terror interno.

643
00:30:00,102 --> 00:30:02,365
Eso te hace a ti y a todos
los chicos de fraternidad en DC

644
00:30:02,409 --> 00:30:03,584
¿Te sientes cálido y confuso?

645
00:30:03,627 --> 00:30:04,759
Más despacio, detective.

646
00:30:04,803 --> 00:30:06,282
No me conoces.

647
00:30:06,326 --> 00:30:09,808
Pero eso no cambia
la realidad de la situación,

648
00:30:09,851 --> 00:30:11,331
cual es ese
estamos siguiendo órdenes,

649
00:30:11,374 --> 00:30:12,811
lo entiendes.

650
00:30:12,854 --> 00:30:14,508
Pedidos que están bajando
del fiscal general

651
00:30:14,551 --> 00:30:16,118
de los Estados Unidos.

652
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Eh.

653
00:30:17,424 --> 00:30:18,947
Aquí está la realidad.

654
00:30:18,991 --> 00:30:21,863
Este caso me costó
la vida de mi encubierto,

655
00:30:21,907 --> 00:30:23,996
así que di todo esto
a su madre.

656
00:30:24,039 --> 00:30:26,476
Su nombre era Vicente
por cierto.

657
00:30:26,520 --> 00:30:29,175
En caso de que lo hayas olvidado. Vicente.

658
00:30:34,963 --> 00:30:37,792
Conocí a Daniel Rublev.
durante seis años.

659
00:30:37,836 --> 00:30:39,968
¿Era tu jefe?

660
00:30:40,012 --> 00:30:41,013
Supongo que sí.

661
00:30:41,056 --> 00:30:43,711
¿Qué quieres decir?
¿Crees que sí?

662
00:30:43,754 --> 00:30:48,063
Quiero decir, él no
hacer cualquiera de los trabajos,

663
00:30:48,107 --> 00:30:51,066
pero él todavía consigue
una parte de la acción,

664
00:30:51,110 --> 00:30:53,503
ya sabes, el 10% del dinero
traemos.

665
00:30:53,547 --> 00:30:55,505
¿Cómo es eso?

666
00:30:55,549 --> 00:30:58,334
Porque él es Daniel Rublev.

667
00:30:58,378 --> 00:31:00,249
¿Qué significa eso?

668
00:31:00,293 --> 00:31:03,078
Ya sabes,
tiene muchos amigos,

669
00:31:03,122 --> 00:31:05,037
amigos poderosos.

670
00:31:05,080 --> 00:31:08,605
Entonces, si necesito un,
ya sabes, un favor,

671
00:31:08,649 --> 00:31:11,826
ya sabes,
protección o un préstamo,

672
00:31:11,870 --> 00:31:13,349
ya sabes, voy con él.

673
00:31:13,393 --> 00:31:17,179
¿Daniel Rublev te preguntó?
¿Matar a Ava Marchenko?

674
00:31:17,223 --> 00:31:18,311
Sí.

675
00:31:18,354 --> 00:31:20,879
¿Te preguntó?
¿Matar a Vincent Lowe?

676
00:31:20,922 --> 00:31:23,490
No, no,
ese lo hice por mi cuenta.

677
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
¿Y eso por qué?

678
00:31:25,013 --> 00:31:27,102
porque el era
un dolor en el culo.

679
00:31:27,146 --> 00:31:30,323
Me puso nervioso.

680
00:31:30,366 --> 00:31:32,716
Hizo demasiadas preguntas.

681
00:31:32,760 --> 00:31:34,544
¿Por eso lo mataste?

682
00:31:34,588 --> 00:31:36,677
Sí, sí, más o menos.

683
00:31:36,720 --> 00:31:39,549
¿Qué pasa con el bombardeo?
del Hotel Dunlap?

684
00:31:39,593 --> 00:31:41,638
¿Rublev te ordenó?
para hacer eso?

685
00:31:41,682 --> 00:31:43,162
Sí.

686
00:31:43,205 --> 00:31:44,903
¿Tuviste alguna opción?
en el asunto?

687
00:31:44,946 --> 00:31:48,210
Bueno, sí, podría decir
si y vivir,

688
00:31:48,254 --> 00:31:51,126
o no, y tener
algún asesino ruso

689
00:31:51,170 --> 00:31:55,087
pon dos brillantes
en la parte de atrás de mi cabeza.

690
00:31:55,130 --> 00:31:58,090
Entonces digo que sí.

691
00:31:58,133 --> 00:32:00,919
Nada más.

692
00:32:05,271 --> 00:32:09,492
Sr. Sirenko, ha entrado.
en una cooperación

693
00:32:09,536 --> 00:32:12,234
acuerdo con el distrito
oficina del abogado, ¿correcto?

694
00:32:12,278 --> 00:32:13,801
Sí.

695
00:32:13,844 --> 00:32:15,107
Dijeron que lo harían
reduce tu sentencia

696
00:32:15,150 --> 00:32:17,979
si ayudaste a condenar
¿Señor Rublev?

697
00:32:18,023 --> 00:32:19,589
Sí, algo así.

698
00:32:19,633 --> 00:32:21,461
Entonces tu agenda
es para asegurarse

699
00:32:21,504 --> 00:32:23,289
que el Sr. Rublev sea condenado.

700
00:32:23,332 --> 00:32:27,423
Mi agenda es asegurarme
Saldré de la cárcel antes de cumplir los 60.

701
00:32:27,467 --> 00:32:30,252
Pero para hacer eso, tienes
para entregar al Sr. Price,

702
00:32:30,296 --> 00:32:33,429
y asegúrate de que
El señor Rublev es condenado.

703
00:32:33,473 --> 00:32:36,041
No, no estoy seguro de eso.

704
00:32:36,084 --> 00:32:38,826
No, me acaba de decir
para decir la verdad.

705
00:32:38,869 --> 00:32:40,828
¿La verdad?

706
00:32:40,871 --> 00:32:42,612
¿Es eso posible?

707
00:32:42,656 --> 00:32:43,962
¿Disculpe?

708
00:32:44,005 --> 00:32:45,702
Bueno, has estado
acusado de una letanía

709
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
de crímenes atroces--

710
00:32:48,053 --> 00:32:51,143
asesinato, tráfico sexual,

711
00:32:51,186 --> 00:32:52,971
terror interno.

712
00:32:53,014 --> 00:32:55,408
Eres un criminal de carrera.

713
00:32:55,451 --> 00:32:59,151
Sólo hoy, has
admitido en dos asesinatos,

714
00:32:59,194 --> 00:33:03,155
y un bombardeo que mató
Tres personas inocentes más.

715
00:33:03,198 --> 00:33:06,810
¿Cómo es posible que alguien
¿Crees algo de lo que dices?

716
00:33:10,162 --> 00:33:12,860
Ya sabes, sólo porque
yo mato gente

717
00:33:12,903 --> 00:33:15,515
No significa que sea un mentiroso.

718
00:33:15,558 --> 00:33:17,996
Guau.

719
00:33:20,520 --> 00:33:24,480
Sabes, ese puede ser el
la mejor frase que he escuchado jamás.

720
00:33:24,524 --> 00:33:28,136
"Solo porque he matado gente
No significa que sea un mentiroso."

721
00:33:30,921 --> 00:33:33,185
Nada más.

722
00:33:47,590 --> 00:33:49,679
Rublev está dispuesto a
revelar secretos de estado

723
00:33:49,723 --> 00:33:52,073
¿A cambio de indulgencia?

724
00:33:52,117 --> 00:33:56,904
Su abogado dice Rublev
tiene miedo de que nos lo cuente

725
00:33:56,947 --> 00:33:59,080
todo lo que sabe sobre
los oligarcas rusos,

726
00:33:59,124 --> 00:34:01,343
el presidente ruso,
la forma en que hace negocios,

727
00:34:01,387 --> 00:34:03,476
sus planes para hacerse cargo
Europa del este.

728
00:34:03,519 --> 00:34:05,086
¿A quién le importa?

729
00:34:05,130 --> 00:34:06,435
El Departamento de Estado
ya lo sabe

730
00:34:06,479 --> 00:34:08,655
cómo el presidente ruso
hace negocios.

731
00:34:08,698 --> 00:34:10,178
Eso podría ser cierto,

732
00:34:10,222 --> 00:34:13,181
pero necesitamos ejecutarlo
por el Departamento de Estado.

733
00:34:13,225 --> 00:34:16,445
No, sabemos lo que querrán
Lo que hay que hacer, Jack, es llegar a un acuerdo.

734
00:34:16,489 --> 00:34:17,968
Creo que tienes razón.

735
00:34:18,012 --> 00:34:21,146
Entonces, si sabemos la respuesta,
¿Por qué siquiera hacer la pregunta?

736
00:34:21,189 --> 00:34:25,411
No podemos dejar que el Estado
Departamento conduce el tren.

737
00:34:25,454 --> 00:34:30,024
No les importan las víctimas
sobre la gente, sobre Ava,

738
00:34:30,068 --> 00:34:32,896
sobre el IC de Stabler, que obtuvo
dos balas en su cerebro,

739
00:34:32,940 --> 00:34:34,420
tres cuerpos incinerados--

740
00:34:34,463 --> 00:34:37,031
No hagas eso.

741
00:34:38,293 --> 00:34:41,688
Una vez más,
Estoy de acuerdo contigo Nolan.

742
00:34:41,731 --> 00:34:45,518
Pero si me preguntas
enterrar la oferta de Rublev

743
00:34:45,561 --> 00:34:51,263
revelar secretos de estado,
la respuesta es no.

744
00:34:56,006 --> 00:34:59,009
lo se todo
sobre el hombre...

745
00:35:01,838 --> 00:35:05,973
La forma en que piensa,

746
00:35:06,016 --> 00:35:10,804
la forma en que hace negocios...

747
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
la forma en que mata.

748
00:35:13,067 --> 00:35:15,287
Pero antes de nosotros
entrar en detalles,

749
00:35:15,330 --> 00:35:17,593
solo necesitamos saber eso
estas dispuesto a inmunizar

750
00:35:17,637 --> 00:35:19,334
Sr. Rublev.

751
00:35:19,378 --> 00:35:21,597
¿Inmunizar?

752
00:35:21,641 --> 00:35:22,859
¿Estás loco?

753
00:35:22,903 --> 00:35:24,905
el es responsable
por cuatro asesinatos.

754
00:35:24,948 --> 00:35:26,950
el es el soltero
testigo más importante

755
00:35:26,994 --> 00:35:28,996
en la historia de este país.

756
00:35:29,039 --> 00:35:30,911
Rusia es esto
el mayor temor del país,

757
00:35:30,954 --> 00:35:32,173
su mayor amenaza.

758
00:35:32,217 --> 00:35:34,567
y mi cliente
sentado aquí

759
00:35:34,610 --> 00:35:38,223
sabe todo lo que hay
para saberlo... todo.

760
00:35:38,266 --> 00:35:42,270
Y él está dispuesto a compartir estos
Detalles íntimos e inquietantes.

761
00:35:42,314 --> 00:35:45,665
con el Departamento de Estado.
- La inmunidad no es una opción.

762
00:35:45,708 --> 00:35:46,796
Entonces pasaremos por alto tu cabeza.

763
00:35:46,840 --> 00:35:47,971
llamaremos al
Secretario de Estado.

764
00:35:48,015 --> 00:35:49,321
Bueno, llámalo.

765
00:35:49,364 --> 00:35:51,192
Llame al presidente también.
No me importa.

766
00:35:51,236 --> 00:35:54,891
La oficina del fiscal del distrito está a cargo
de este caso, no los federales,

767
00:35:54,935 --> 00:35:56,197
lo que significa que ahora mismo,

768
00:35:56,241 --> 00:35:59,331
soy la unica persona
Eso importa, nadie más.

769
00:35:59,374 --> 00:36:02,160
Y la inmunidad está descartada.

770
00:36:02,203 --> 00:36:03,770
No me importa lo que sepa.

771
00:36:03,813 --> 00:36:08,340
No te vayas.

772
00:36:08,383 --> 00:36:11,430
Por favor.

773
00:36:11,473 --> 00:36:15,173
Necesito tu ayuda.

774
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
Necesito que ayudes a mi familia.

775
00:36:18,785 --> 00:36:22,571
Mantenlos a salvo. Por favor.

776
00:36:28,969 --> 00:36:31,754
¿Te sientes bien contigo mismo?

777
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
No pude hacerlo, Sam.

778
00:36:33,756 --> 00:36:37,543
Simplemente no pude obligarme
darse la vuelta por este cerdo,

779
00:36:37,586 --> 00:36:41,286
independientemente de lo que sepa
o afirma saberlo.

780
00:36:41,329 --> 00:36:44,245
lo se,
pero el Departamento de Estado

781
00:36:44,289 --> 00:36:46,334
le va a dar a este cabron
lo que sea que pida.

782
00:36:46,378 --> 00:36:50,033
- Es nuestro caso, no el de ellos.
- Por ahora.

783
00:36:59,129 --> 00:37:01,131
Vamos.

784
00:37:02,611 --> 00:37:03,960
- ¡Ey!
- ¡Vamos!

785
00:37:04,874 --> 00:37:06,702
¡Justo ahí!
¡Vamos!

786
00:37:06,746 --> 00:37:07,964
Llame al 911.

787
00:37:08,008 --> 00:37:09,749
A Jasper le han disparado.

788
00:37:12,055 --> 00:37:14,275
Por favor. Ayuda.

789
00:37:16,146 --> 00:37:18,888
Ayuda. Por favor.

790
00:37:18,932 --> 00:37:21,282
Por favor.

791
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
Está bien, sólo...
solo sigue respirando.

792
00:37:23,153 --> 00:37:25,895
Sólo espera.
Espera, espera.

793
00:37:29,159 --> 00:37:31,466
la ambulancia
Estará aquí pronto.

794
00:37:31,510 --> 00:37:33,903
Ey. Ey.

795
00:37:56,317 --> 00:38:00,234
Daniel Rublev fue
declarado muerto a las 3:42 p.m.

796
00:38:00,278 --> 00:38:02,149
El Departamento de Policía de Nueva York
y el fbi

797
00:38:02,192 --> 00:38:04,325
están trabajando juntos
en conjunto con

798
00:38:04,369 --> 00:38:06,022
el manhattan
Oficina del Fiscal de Distrito

799
00:38:06,066 --> 00:38:08,329
para investigar este asunto.

800
00:38:08,373 --> 00:38:11,680
Sr. Price, con Rublev muerto,
¿Qué le pasa a Mark Sirenko?

801
00:38:11,724 --> 00:38:14,161
Hiciste un trato con él
a cambio de su testimonio

802
00:38:14,204 --> 00:38:17,295
contra Rublev,
entonces ¿qué pasa ahora?

803
00:38:17,338 --> 00:38:21,299
Sirenko se declaró culpable
a cinco cargos de asesinato dos.

804
00:38:21,342 --> 00:38:24,389
También informó
sobre su organización.

805
00:38:24,432 --> 00:38:27,566
Entonces Sirenko todavía puede montar
el beneficio del acuerdo de culpabilidad,

806
00:38:27,609 --> 00:38:31,483
aunque Rublev fue asesinado,
¿Eso es lo que estás diciendo?

807
00:38:34,747 --> 00:38:38,403
Lo que estoy diciendo es,

808
00:38:38,446 --> 00:38:42,363
aunque este caso
fue muy inusual,

809
00:38:42,407 --> 00:38:46,976
en muchos aspectos,
y el juicio fue interrumpido

810
00:38:47,020 --> 00:38:50,023
debido a circunstancias imprevistas,

811
00:38:50,066 --> 00:38:54,462
sentimos que la justicia
ha sido servido,

812
00:38:54,506 --> 00:38:57,291
que Daniel Rublev,
Marcos Sirenko,

813
00:38:57,335 --> 00:39:00,816
y todos sus cómplices,
será,

814
00:39:00,860 --> 00:39:03,602
<i>o haber sido castigado
por su reprensible--</i>

815
00:39:03,645 --> 00:39:05,386
- Déjame ver tus manos. <yo>
- Acciones.</i>

816
00:39:05,430 --> 00:39:08,607
- ¡Contra la pared, ahora!
- Manos arriba, ahora.

817
00:39:08,650 --> 00:39:12,437
Oye, ah, está bien.
Está bien, estoy aquí para ayudar.

818
00:39:12,480 --> 00:39:14,221
Estoy aquí para salvarte.

819
00:39:25,537 --> 00:39:28,453
20 años.

820
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
20 años es mucho tiempo.

821
00:39:30,324 --> 00:39:32,413
No lo suficiente.

822
00:39:32,457 --> 00:39:35,808
No por lo que hizo ese hombre.

823
00:39:35,851 --> 00:39:39,115
Dijiste que pagaría.

824
00:39:39,159 --> 00:39:42,075
Soy policía, no juez.

825
00:39:42,118 --> 00:39:44,686
Tiene que haber alguna manera

826
00:39:44,730 --> 00:39:49,996
para castigar a estas personas
así nos sentimos seguros.

827
00:39:50,039 --> 00:39:52,607
Ojalá lo hubiera, cariño.

828
00:39:52,651 --> 00:39:56,219
Ojalá lo hubiera.

829
00:39:56,263 --> 00:39:58,265
<i>Pero no lo hay.</i>

830
00:39:58,308 --> 00:40:00,572
<i>Es imposible.</i>

831
00:40:00,615 --> 00:40:06,273
<i>No hay ninguna varita mágica que pueda
saludo o discurso que puedo dar.</i>

832
00:40:06,316 --> 00:40:10,886
<i>Así que hacemos las cosas que podemos hacer,
como rescatar a las víctimas</i>

833
00:40:10,930 --> 00:40:14,847
<i>y ayudarlos
Siéntete seguro y completo.</i>

834
00:40:14,890 --> 00:40:18,677
<i>No siempre es fácil
o posible, pero lo intentamos.</i>

835
00:40:18,720 --> 00:40:21,462
<i>Y hacemos todo lo posible para arrestar
los criminales y depredadores</i>

836
00:40:21,506 --> 00:40:26,598
<i>para que no puedan lastimar
cualquier otra persona.</i>

837
00:40:26,641 --> 00:40:29,078
<i>Pero todavía hay mucho
del bien en este mundo,</i>

838
00:40:29,122 --> 00:40:31,951
<i>Así que debemos centrarnos en eso.</i>

839
00:40:31,994 --> 00:40:36,782
<i>Aunque, simple, no tiene precio
momentos que parecemos pasar por alto,</i>

840
00:40:36,825 --> 00:40:39,741
<i>como ahora mismo,
tú y yo almorzando,</i>

841
00:40:39,785 --> 00:40:44,964
<i>o mirar la puesta de sol
o la vista de Manhattan</i>

842
00:40:45,007 --> 00:40:48,097
<i>tarde en la noche desde
el puente de la calle 59.</i>

843
00:40:51,100 --> 00:40:55,191
<i>El mundo no es perfecto, Lily,</i>

844
00:40:55,235 --> 00:40:57,846
<i>pero sigue siendo hermoso.</i>


