1 00:00:39,942 --> 00:00:43,358 Viime kesänä... 2 00:00:49,859 --> 00:00:52,642 Käytitkö sinä iltana alkoholia? 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Kyllä. 4 00:00:59,884 --> 00:01:00,884 Kuinka paljon? 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,845 - Kaksi tai kolme juomaa. - Kaksi? 6 00:01:04,925 --> 00:01:05,925 Tai kolme? 7 00:01:07,050 --> 00:01:08,050 Kolme. 8 00:01:10,425 --> 00:01:13,034 Kuinka monta poikaystävää tänä vuonna? 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,822 Alle kymmenen? Yli kymmenen? 10 00:01:20,292 --> 00:01:21,553 Alle kymmenen. 11 00:01:21,925 --> 00:01:24,360 Kuinka monen kanssa nukuit? 12 00:01:26,634 --> 00:01:28,820 Se voi olla niin monta kaveria kuin haluat. 13 00:01:28,900 --> 00:01:32,262 Niin kauan kuin se oli yksimielistä, kukaan ei tuomitse sinua. 14 00:01:32,342 --> 00:01:36,720 Olet alaikäinen, niin suljettu kuulo, mutta minun täytyy tietää kaikki. 15 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Kuinka monta? 16 00:01:39,884 --> 00:01:40,884 Seitsemän. 17 00:01:44,467 --> 00:01:45,928 Onko se paljon? 18 00:01:46,659 --> 00:01:47,802 Off topic. 19 00:01:49,009 --> 00:01:53,554 Ole vain tietoinen, puolustus yrittää kuvata sinut maailmanluokan lutkaksi. 20 00:01:53,634 --> 00:01:55,721 Ja väitä, että suostuit. 21 00:01:57,550 --> 00:01:59,011 Se ei ole totta! 22 00:02:01,384 --> 00:02:02,384 Tiedän. 23 00:02:04,175 --> 00:02:06,958 Se on tavallinen puolustuspelisuunnitelma. 24 00:02:07,175 --> 00:02:10,681 Oikeudessa, uhreista tulee usein syytettyjä. 25 00:02:30,550 --> 00:02:32,011 Voit olla varma... 26 00:02:32,800 --> 00:02:36,640 Tuomarit ovat tottuneet siihen, eikä niitä oteta mukaan. 27 00:02:37,175 --> 00:02:39,610 Mitä tahansa sanotaankin, pysy rauhallisena. 28 00:02:41,425 --> 00:02:45,182 Kun sinulta kysytään, kerro aina totuus. 29 00:02:55,467 --> 00:02:57,728 Onko äidin oltava siellä? 30 00:02:59,675 --> 00:03:01,929 Ei valokuvia! Asiakkaani on alaikäinen. 31 00:03:02,009 --> 00:03:03,929 Oletko tyytyväinen tuomioon? 32 00:03:04,109 --> 00:03:05,754 Toivoimme enemmän. 33 00:03:05,834 --> 00:03:09,724 Ainakin tyttäreni tunnustettiin uhriksi. 34 00:03:09,967 --> 00:03:12,095 Päästäksesi yli tästä painajaisesta... 35 00:03:12,175 --> 00:03:14,001 ja rakentaa elämänsä uudelleen. 36 00:03:25,300 --> 00:03:28,973 Hei tytöt! Miksi isä ei vienyt sinua ratsastamaan? 37 00:03:29,550 --> 00:03:32,345 Rebecca soitti. Hän on pidätetty. 38 00:03:32,425 --> 00:03:34,387 - Vitsailetko? - Kuten tavallista... 39 00:03:34,467 --> 00:03:37,387 hänen äitinsä on kyvytön selkeitä selityksiä, 40 00:03:37,467 --> 00:03:38,679 joten menen mieluummin. 41 00:03:38,759 --> 00:03:40,179 Mitä hän on nyt tehnyt? 42 00:03:40,259 --> 00:03:42,520 Päätettiin matematiikan opettaja. 43 00:03:43,342 --> 00:03:46,970 Hän selvitti se olisi väliaikainen keskeytys. 44 00:03:47,050 --> 00:03:49,637 Nyt saan selville, että hän löi häntä. 45 00:03:49,717 --> 00:03:52,720 - Vittu! - Joten opettajan painostavat syytteet. 46 00:03:52,800 --> 00:03:55,583 Se on tiukka Geneven junalle. 47 00:03:55,759 --> 00:03:57,759 Voitko ottaa tytöt mukaan? 48 00:03:58,842 --> 00:03:59,842 Tytöt! 49 00:04:00,342 --> 00:04:02,012 Nopeasti! Hyppää autoon! 50 00:04:02,092 --> 00:04:04,266 Lopulta otan sinut mukaan. 51 00:04:10,009 --> 00:04:11,009 Kiitos. 52 00:04:11,967 --> 00:04:13,679 Sinä muutat meille. 53 00:04:13,759 --> 00:04:14,907 Se on perseestä. 54 00:04:15,592 --> 00:04:18,887 Pierren suuri mahdollisuus korjaamaan sen poikansa kanssa. 55 00:04:18,967 --> 00:04:21,762 Eikö hän kuitenkaan ole ongelmalapsi? 56 00:04:21,842 --> 00:04:24,712 Ongelmista puheen ollen, hetkinen. 57 00:04:28,884 --> 00:04:32,762 Ota hänet suunnitellusti tai sano ei, ja löydän lastenhoitajan. 58 00:04:32,842 --> 00:04:36,299 Mutta joka tapauksessa, älä roiku täällä 59 00:04:36,592 --> 00:04:38,345 heti kun se on liikaa. 60 00:04:38,425 --> 00:04:40,512 -Mina... - Älä "Mina" minua! 61 00:04:40,759 --> 00:04:41,759 Tule. 62 00:04:42,634 --> 00:04:45,595 Tätisi on iloinen nähdessään sinut. 63 00:04:45,675 --> 00:04:46,675 Lucas! 64 00:04:47,634 --> 00:04:49,304 En antanut isälle suudelmaa. 65 00:04:49,384 --> 00:04:50,384 Jatka! 66 00:04:52,384 --> 00:04:54,906 Hän puristaa minut kuin kevät. 67 00:04:59,259 --> 00:05:01,346 Kultaseni! Suukko tänne. 68 00:05:02,259 --> 00:05:03,387 Suudelma siellä. 69 00:05:03,467 --> 00:05:05,147 Tule, istu alas. 70 00:05:09,342 --> 00:05:11,262 Pysy siellä ja ole hyvä. 71 00:05:11,342 --> 00:05:13,137 Älä liiku, älä puhu. 72 00:05:13,217 --> 00:05:15,970 Minulla on tätisi ja kaksi muuta asiakasta. 73 00:05:16,050 --> 00:05:17,302 Siisti lohikäärme. 74 00:05:17,759 --> 00:05:19,429 Ostiko isä sen sinulle? 75 00:05:19,509 --> 00:05:21,248 Ihanaa, isäsi! 76 00:05:21,925 --> 00:05:24,708 Laitan hänet aarteeni. 77 00:05:28,967 --> 00:05:31,637 Voiko hän tulla kotiin, leikkiä tyttöjen kanssa? 78 00:05:31,717 --> 00:05:34,720 Tule hakemaan hänet ja jää illalliselle, jos haluat. 79 00:05:34,800 --> 00:05:36,539 Ei, arvostan sitä. 80 00:05:37,550 --> 00:05:40,929 Minulla on ollut se tuon tyhmänpään kanssa kuka sitä ei tajua... 81 00:05:41,009 --> 00:05:43,792 Minulla on työpaikka, vaikka se olisikin paskaa. 82 00:06:43,592 --> 00:06:44,592 Hei Th�o. 83 00:06:46,175 --> 00:06:47,175 Hei. 84 00:06:47,342 --> 00:06:49,429 Hain tavarasi. 85 00:06:49,675 --> 00:06:52,304 Yritä olla levittämättä tavaroita ympäri. 86 00:06:52,384 --> 00:06:54,429 Sinulla on kaikki tarvitsemasi kaapit. 87 00:06:54,509 --> 00:06:55,552 Kunnossa? 88 00:07:01,800 --> 00:07:03,480 Etkö ole kasvanut! 89 00:07:04,509 --> 00:07:05,552 Se on siistiä. 90 00:07:07,300 --> 00:07:09,220 Vielä vuosi ja adios, amigo. 91 00:07:09,300 --> 00:07:10,865 "Adios, amigo"? 92 00:07:11,009 --> 00:07:12,922 Täällä on tyhmiä. 93 00:07:13,009 --> 00:07:15,531 Toki, se on teinille etäinen. 94 00:07:16,259 --> 00:07:19,515 Juna toimii. Kyllä siihen tottuu. 95 00:07:20,050 --> 00:07:21,093 Kunnossa. 96 00:07:24,425 --> 00:07:26,773 Miksei hän kuitenkaan ollut täällä? 97 00:07:27,134 --> 00:07:29,845 Koska hän asui äitinsä kanssa. 98 00:07:29,925 --> 00:07:31,838 - Haluatko vähän? - Mutta miksi? 99 00:07:32,217 --> 00:07:34,391 Koska, Little Miss Why. 100 00:07:35,467 --> 00:07:37,032 Koska hän teki. 101 00:07:49,842 --> 00:07:52,016 Meillä oli lounas ilman sinua. 102 00:07:52,884 --> 00:07:54,262 En syö lihaa. 103 00:07:54,342 --> 00:07:56,429 Haen Thon lahjan. 104 00:07:57,259 --> 00:07:59,607 Otan kuitenkin kahvin. 105 00:08:00,009 --> 00:08:01,157 Herätä minut. 106 00:08:08,384 --> 00:08:09,384 Avaa se. 107 00:08:17,217 --> 00:08:18,679 Minä onnistuin koulussa. 108 00:08:18,759 --> 00:08:20,116 Avaimellesi. 109 00:08:21,342 --> 00:08:23,951 Ja tein käärepaperin. 110 00:08:25,842 --> 00:08:27,512 Se on niin söpöä. 111 00:08:30,092 --> 00:08:33,264 Todella kaunis! Kiitos paljon, Angela! 112 00:08:33,925 --> 00:08:35,490 Kiitos, Serena! 113 00:08:35,759 --> 00:08:37,585 Hienoa paperia teit. 114 00:08:38,092 --> 00:08:40,179 Ymmärrän täysin, mutta... 115 00:08:40,759 --> 00:08:41,759 Katso... 116 00:08:42,634 --> 00:08:47,058 Se on aivan mahdotonta hyväksyä, annat tämän jatkua. 117 00:08:49,092 --> 00:08:51,887 Jos vain poistaisit sinun byrokraattiset silmälasisi, 118 00:08:51,967 --> 00:08:53,637 olisit samaa mieltä kanssani. 119 00:08:53,717 --> 00:08:57,637 Tämä on 13-vuotias tyttö, joiden elämä on tauolla. 120 00:08:57,717 --> 00:09:03,644 Menettää äitinsä, asuu sijaishoidossa, mailin päässä jäljellä olevista vanhemmistaan. 121 00:09:08,467 --> 00:09:10,147 Miksi se on niin pitkä? 122 00:09:11,342 --> 00:09:12,699 Nyt putoat! 123 00:09:12,925 --> 00:09:14,605 En kuitenkaan tehnyt. 124 00:09:15,134 --> 00:09:18,390 Koska olen pieni. Oikeasti, sinä putoat. 125 00:09:19,009 --> 00:09:20,052 Yritä uudelleen. 126 00:09:26,300 --> 00:09:28,387 Tein sinulle osoto-garin. 127 00:09:32,134 --> 00:09:33,491 Sattuu, eikö? 128 00:09:36,884 --> 00:09:40,807 Olen erittäin hyvä judossa. Kuristan kaikki pojat. 129 00:09:44,259 --> 00:09:46,085 Äiti, me leikimme. 130 00:09:50,925 --> 00:09:52,490 Se oli hienoa! 131 00:09:53,217 --> 00:09:55,637 Mikä tämä on? Se on hajonnut. 132 00:09:55,717 --> 00:09:57,397 Ei, se ei ole erillään. 133 00:10:23,009 --> 00:10:24,366 Se on helvettiä. 134 00:10:25,300 --> 00:10:27,887 Sen sijaan, että kiitän 700 työpaikan luomiseen, 135 00:10:27,967 --> 00:10:29,647 ne halkaisivat hiuksia. 136 00:10:29,967 --> 00:10:31,647 He eivät ymmärrä sitä. 137 00:10:31,759 --> 00:10:35,179 Sijoitin voitot uudelleen holdingyhtiössä. 138 00:10:35,259 --> 00:10:38,054 Mitä vasemmassa taskussa on menee oikealle. 139 00:10:38,134 --> 00:10:40,845 Sijoita innovaatioihin tai yritykseesi 140 00:10:40,925 --> 00:10:42,179 menee vatsa ylös 141 00:10:42,259 --> 00:10:43,259 Mutta ei... 142 00:10:43,842 --> 00:10:48,433 Heitä kiinnostaa vain oikea tasku. Ruuvaa vasen! 143 00:10:50,300 --> 00:10:53,179 Joten kysyn heiltä suorittaa holdingyhtiön tilintarkastuksen 144 00:10:53,259 --> 00:10:56,348 ja kaikki tytäryhtiöt yksitellen. 145 00:10:56,592 --> 00:11:00,804 Sitten he näkevät, etten pettänyt heille sentin veroa. 146 00:11:00,884 --> 00:11:04,641 Ja heidän uudelleenarviointinsa, työnnä se perseeseensä! 147 00:11:10,550 --> 00:11:12,262 On myöhäistä. Mennään nukkumaan. 148 00:11:12,342 --> 00:11:14,022 Olet pyyhitty pois. 149 00:11:58,592 --> 00:12:01,681 Etkö koskaan ajattele, että olen vanha ääliö? 150 00:12:02,425 --> 00:12:03,425 Ei koskaan. 151 00:12:08,425 --> 00:12:11,681 Pidät minua ehdottomasti vanhana idioottina. 152 00:12:16,509 --> 00:12:18,683 Ja varmistaa, että tiedän sen. 153 00:12:23,009 --> 00:12:27,684 Hän syytti minua tyttöjen adoptoinnista omantunnon helpottamiseksi 154 00:12:28,175 --> 00:12:31,097 sotkusta, jonka tein kasvattaessani häntä. 155 00:12:31,675 --> 00:12:32,675 Todella? 156 00:12:40,842 --> 00:12:43,179 Jumala tietää, mistä hän sen saa. 157 00:12:43,259 --> 00:12:45,085 Hän on ilkeä kuin helvetti. 158 00:12:55,425 --> 00:12:58,325 Hän sanoo, että voisin olla heidän isoisänsä. 159 00:12:59,759 --> 00:13:02,020 Hän ei ole aina sellainen. 160 00:13:02,384 --> 00:13:05,220 Hän tulee toimeen heidän kanssaan. He ihailevat häntä. 161 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 Se on valoisa puoli. 162 00:13:09,467 --> 00:13:12,556 Hänelle olemme vanhoja ääliöitä, varmasti olemme. 163 00:13:24,884 --> 00:13:28,474 Etkö mieluummin nukkuisi? Olet uupunut. 164 00:14:02,634 --> 00:14:04,373 Kun olin neljätoista. 165 00:14:07,134 --> 00:14:09,047 Olin salaa rakastunut 166 00:14:10,259 --> 00:14:12,781 äitini ystävän kanssa. 167 00:14:15,092 --> 00:14:17,527 Minusta hän oli niin tyylikäs. 168 00:14:21,092 --> 00:14:22,772 Samaan aikaan... 169 00:14:23,425 --> 00:14:24,782 päiväkirjassani 170 00:14:25,759 --> 00:14:27,759 kuvailin armottomasti 171 00:14:28,925 --> 00:14:30,282 hänen ryppyjään. 172 00:14:31,800 --> 00:14:33,974 Hänen ohut, pergamentti ihonsa. 173 00:14:37,009 --> 00:14:39,183 Ihan kuin se olisi jo kuollut. 174 00:14:43,509 --> 00:14:45,770 Ikään kuin hän olisi tulossa tyhjäksi. 175 00:14:46,592 --> 00:14:47,740 Väistämättä. 176 00:14:48,925 --> 00:14:50,925 Siirtyä kuolemaan. 177 00:14:54,425 --> 00:14:56,095 Se inhotti minua. 178 00:14:58,467 --> 00:15:01,389 Samalla olin kiehtonut. 179 00:15:04,842 --> 00:15:06,668 Arvaa kuinka vanha hän oli. 180 00:15:08,675 --> 00:15:10,032 Kolmekymmentäkolme! 181 00:15:14,175 --> 00:15:16,436 Näin hänet esi-ruumiina. 182 00:15:17,967 --> 00:15:19,115 Ajattele vain. 183 00:15:40,175 --> 00:15:42,958 Millaisena näet vanhan miehesi? 184 00:15:48,759 --> 00:15:51,281 Olen gerontofiili, tiedäthän. 185 00:15:55,925 --> 00:15:57,751 Elänyt ruumis... 186 00:15:58,509 --> 00:16:01,431 se on menettänyt nuoruuden lujuuden... 187 00:16:02,925 --> 00:16:04,386 Se koskettaa minua. 188 00:16:06,759 --> 00:16:08,011 Se liikuttaa minua. 189 00:16:29,675 --> 00:16:30,675 Niin? 190 00:16:38,675 --> 00:16:41,575 En ole kiinnostunut siitä, että tupakoit sisällä. 191 00:16:51,842 --> 00:16:54,595 - Minäkään en ole kiinnostunut siitä. - Se ei ole hash. 192 00:16:54,675 --> 00:16:55,675 Ole onnellinen. 193 00:16:58,550 --> 00:17:02,056 No, yritämme kovasti jotta tuntisit olosi kotoisaksi. 194 00:17:02,425 --> 00:17:05,514 Olisi hienoa, jos kaikki ei olisi yksisuuntaista. 195 00:17:07,759 --> 00:17:08,802 Okei mitä? 196 00:17:10,425 --> 00:17:12,887 Okei, ymmärrän sen. Takaisin, minulla on kiire. 197 00:17:12,967 --> 00:17:14,010 millä? 198 00:17:14,300 --> 00:17:15,300 Työskentely. 199 00:17:15,592 --> 00:17:17,505 Joo? Työskenteletkö mitä? 200 00:17:18,550 --> 00:17:21,345 Takaisin, sanoin. Sinä häiritset minua. 201 00:17:21,425 --> 00:17:24,095 En osta sitä, että olet töissä. 202 00:17:24,175 --> 00:17:27,429 Et tee mitään koko päivää paitsi pelaaminen ja asioiden katsominen. 203 00:17:27,509 --> 00:17:28,657 Minun ongelmani. 204 00:17:29,384 --> 00:17:30,636 Olen saanut sen. 205 00:17:31,134 --> 00:17:33,220 Saitko sen? Mitä se tarkoittaa? 206 00:17:33,300 --> 00:17:35,554 Sinulla on kokeet vuoden lopussa. 207 00:17:35,634 --> 00:17:37,547 Olen helvetissä. Häivy siitä! 208 00:17:40,292 --> 00:17:41,654 Aluksi... 209 00:17:41,734 --> 00:17:43,634 Vittu anna se takaisin! 210 00:17:44,134 --> 00:17:46,308 Kuka sinä olet? Se on minun. 211 00:17:46,675 --> 00:17:48,032 Oletko hullu? 212 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Tässä. 213 00:18:18,467 --> 00:18:20,012 Puolitoista tuntia, huippua. 214 00:18:20,092 --> 00:18:22,887 Parempi kuin ei mitään. En näe sinua enää koskaan, Mimi. 215 00:18:22,967 --> 00:18:26,640 - Poikapuolisi? - Hän vihaa minua, mutta se on siistiä. 216 00:19:24,425 --> 00:19:26,105 Soitan Pierrelle. 217 00:19:39,009 --> 00:19:40,689 Meillä on ollut murtovarkaita. 218 00:19:42,675 --> 00:19:46,765 En tiedä. Rikkoi varmaan lasiovet. 219 00:19:47,509 --> 00:19:49,770 Tila, jossa talo on. 220 00:19:50,009 --> 00:19:52,270 Kyllä, soitan poliisille. 221 00:19:54,800 --> 00:19:57,235 Laukkuni hallissa on mennyt. 222 00:19:58,300 --> 00:20:00,996 Siinä kaikki mitä olen tähän mennessä huomannut. 223 00:20:08,592 --> 00:20:10,262 Mitä tapahtuu? 224 00:20:10,592 --> 00:20:12,272 Odota, rakas, 225 00:20:12,634 --> 00:20:17,726 Joku murtautui sisään. Tarkista huoneesi, katso jos jotain puuttuu. 226 00:20:23,759 --> 00:20:25,759 Ystävällinen, poikapuoleni. 227 00:20:25,842 --> 00:20:28,762 Sanoin, että minua ei ole olemassa, ja se sopii minulle. 228 00:20:28,842 --> 00:20:30,581 Pierre, vieläkö siellä? 229 00:20:32,842 --> 00:20:35,595 Kiitos saapumisestasi lyhyellä varoitusajalla. 230 00:20:35,675 --> 00:20:38,345 Halusin Saran tietävän heti. 231 00:20:38,425 --> 00:20:40,105 Minulla on hyviä uutisia. 232 00:20:41,800 --> 00:20:45,557 Oikeus sallii asumaan isäsi luona. 233 00:20:50,009 --> 00:20:51,804 En tiedä kuinka kiittää sinua. 234 00:20:51,884 --> 00:20:53,512 Kiitos tuomarille. 235 00:20:53,592 --> 00:20:54,949 Ei, se olet sinä. 236 00:20:57,092 --> 00:21:00,682 - Anteeksi! Todellakin, olen niin pahoillani. - Ei hätää. 237 00:21:11,800 --> 00:21:15,045 Tuomari päätti että äitisi kuoleman jälkeen 238 00:21:15,125 --> 00:21:18,167 sinun on parasta olla tutussa ympäristössä. 239 00:21:18,250 --> 00:21:20,429 Nyt se riippuu sinusta, herra Evrard. 240 00:21:20,509 --> 00:21:23,179 - Toivottavasti saamme asian selväksi. - Täydellisesti. 241 00:21:23,259 --> 00:21:28,101 Lastensuojelu valvoo. Älä pakota minua katumaan sitä. 242 00:22:11,925 --> 00:22:13,179 Soittaako tämä kelloa? 243 00:22:13,259 --> 00:22:14,302 Se on minun. 244 00:22:15,009 --> 00:22:20,054 Löysin sen ulkopuolelta, laitoin sen sisääni laukku ja unohdin antaa sen sinulle. 245 00:22:20,134 --> 00:22:21,177 Ei iso juttu. 246 00:22:30,842 --> 00:22:33,512 Laukkuni varastettiin murron yhteydessä. 247 00:22:33,592 --> 00:22:36,681 Miten tämä päätyi housuusi? 248 00:22:37,675 --> 00:22:39,136 Huijaatko nyt? 249 00:22:39,217 --> 00:22:41,720 Tarkistan aina taskut ennen pyykinpesua. 250 00:22:41,800 --> 00:22:43,626 Eli selityksesi? 251 00:22:44,509 --> 00:22:48,015 - En tiedä. - Älä näyttele tyhmää kanssani. 252 00:22:48,217 --> 00:22:51,000 Missä kaikki varastamasi tavarat ovat? 253 00:22:51,700 --> 00:22:53,137 Mitä? Oletko humalassa? 254 00:22:53,217 --> 00:22:56,804 Ryöstää omaa kotiasi, siistiä ajattelutapaa, hienoa työtä! 255 00:22:56,884 --> 00:22:59,058 Isäsi ei ehkä ole samaa mieltä. 256 00:23:00,467 --> 00:23:02,262 Kerronko hänelle vai kerrotko sinä? 257 00:23:02,342 --> 00:23:04,022 Älä välitä. 258 00:23:05,217 --> 00:23:06,956 En usko sinua. 259 00:23:08,509 --> 00:23:10,189 Et tunne minua. 260 00:23:11,259 --> 00:23:12,259 Ehkä. 261 00:23:12,592 --> 00:23:14,304 Mutta tiedän spiraaleista... 262 00:23:14,384 --> 00:23:17,470 Vaikea murtaa kun he raahaavat sinua alas. 263 00:23:17,550 --> 00:23:20,720 Varsinkin sinulle, syytteet roikkuvat ylläsi. 264 00:23:20,800 --> 00:23:23,322 Mene poliiseille. Ei yhtään vittu! 265 00:23:23,467 --> 00:23:26,556 Miksi aina valita aggressiivinen reitti? 266 00:23:26,842 --> 00:23:27,842 Kuunnella. 267 00:23:31,634 --> 00:23:35,012 Vaihtoehtoja on useita. Voimme ottaa älykkään. 268 00:23:35,092 --> 00:23:39,850 Esimerkiksi en sano mitään, jätä isäsi pois tästä. 269 00:23:40,050 --> 00:23:41,133 Mutta... 270 00:23:41,425 --> 00:23:42,425 Mutta mitä? 271 00:23:43,384 --> 00:23:44,741 Vaihdossa... 272 00:23:46,509 --> 00:23:47,509 Mitä? 273 00:23:48,050 --> 00:23:51,220 Alat käyttäytyä kuin osa perhettä. 274 00:23:51,300 --> 00:23:53,126 Kuka tietää, voitko. 275 00:23:54,759 --> 00:23:58,766 - Näen sekaisin lapsia joka päivä. - En ole lapsi. 276 00:23:58,925 --> 00:23:59,925 Todista se. 277 00:24:22,009 --> 00:24:23,254 Mitä sinä teet? 278 00:24:23,334 --> 00:24:25,554 Yritetään saada rantavarusteita alas. 279 00:24:25,634 --> 00:24:26,634 Odota. 280 00:24:29,717 --> 00:24:30,717 Mikä? 281 00:24:32,300 --> 00:24:34,474 Vyöt, snorkkelit ja... 282 00:24:35,425 --> 00:24:37,720 - Vyöt. - Ja naamarit! 283 00:24:37,800 --> 00:24:39,539 - Yksi naamio. - Kiitos. 284 00:24:39,884 --> 00:24:41,220 Onko muuta? 285 00:24:41,300 --> 00:24:44,472 Ei, meillä menee hyvin. Siinä se vaaleanpunainen juttu. 286 00:24:45,842 --> 00:24:48,847 - Hienoa! - Siinä kaikki? Siitä tulee E5. 287 00:24:49,217 --> 00:24:52,807 Vien tytöt uimaan. Haluatko tulla? 288 00:24:53,217 --> 00:24:54,258 Miksi ei? 289 00:24:55,717 --> 00:24:57,762 Tytöt, syökää ensin salaatit. 290 00:24:57,842 --> 00:24:59,842 Kyllä, äiti, sen jälkeen. 291 00:25:07,717 --> 00:25:09,397 Pseudo-kasvissyöjä! 292 00:25:11,592 --> 00:25:14,681 Big Mac ei ole lihaa. Se on mega hyvä. 293 00:25:15,592 --> 00:25:17,592 En vain voinut vastustaa. 294 00:25:19,842 --> 00:25:21,595 Olet siis entinen kasvissyöjä. 295 00:25:21,675 --> 00:25:25,432 Hienoa, olin sairas ostaessasi tofuhampurilaisia. 296 00:25:26,092 --> 00:25:28,092 Keskeytin sen 2 vuotta. 297 00:25:32,509 --> 00:25:33,552 On kylmä! 298 00:25:36,175 --> 00:25:37,758 Katso häntä! 299 00:25:49,309 --> 00:25:51,212 Katso sinne! Kammottavia ryömimiä! 300 00:25:51,292 --> 00:25:53,062 no! Tule takaisin! 301 00:25:56,092 --> 00:25:58,701 Pelkäämme mennä syvemmälle! 302 00:26:00,842 --> 00:26:02,179 Etkö mene sisään? 303 00:26:02,259 --> 00:26:03,259 Ei mitenkään. 304 00:26:06,717 --> 00:26:09,413 Käyttäydy osana perhettä tai. 305 00:26:10,425 --> 00:26:12,599 Mitä sinä teet, Tho? 306 00:26:15,759 --> 00:26:16,759 Lopeta! 307 00:26:17,800 --> 00:26:19,052 Se on minun! 308 00:26:46,967 --> 00:26:48,010 Lopeta se! 309 00:26:49,800 --> 00:26:54,470 On poikia, jotka leikkasin pois elämästäni sen jälkeen, kun he huijasivat minut. 310 00:26:54,550 --> 00:26:57,159 Et voi leikata minua pois elämästäsi. 311 00:27:22,467 --> 00:27:24,429 Älä vedä lyöntejäsi! 312 00:27:24,509 --> 00:27:25,509 Ei koskaan! 313 00:27:31,009 --> 00:27:33,966 Ja huomenna mennään ratsastamaan. 314 00:27:38,842 --> 00:27:40,137 Tuletko sinäkin? 315 00:27:40,217 --> 00:27:42,478 Ratsastus? En osaa ratsastaa. 316 00:30:01,217 --> 00:30:02,897 Milloin aloitit? 317 00:30:04,050 --> 00:30:05,730 Äidin kanssa, 12-vuotias. 318 00:30:05,842 --> 00:30:07,199 Hän rakasti sitä. 319 00:30:18,342 --> 00:30:20,012 Kaipaatko Geneveä? 320 00:30:21,242 --> 00:30:22,429 Geneven paskaa. 321 00:30:22,509 --> 00:30:25,514 Ihmiset on paskaa. Rahaa vievää. 322 00:30:26,717 --> 00:30:29,889 Kutsu kuka tahansa haluat. Se on sinun kotisi. 323 00:30:32,009 --> 00:30:33,689 Minulla ei ole ystäviä. 324 00:30:36,509 --> 00:30:37,657 En minäkään. 325 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Mistä sait ne? 326 00:30:42,009 --> 00:30:43,157 Tein ne. 327 00:30:44,634 --> 00:30:47,243 Tiedätkö, että ne ovat elinikäisiä? 328 00:30:47,675 --> 00:30:51,720 Tiedätkö, että se on paskaa? Ne on helppo pyyhkiä pois. 329 00:30:51,800 --> 00:30:52,800 Todella? 330 00:30:53,800 --> 00:30:56,304 Valkoisella musteella pyyhit ne pois. 331 00:30:56,384 --> 00:30:58,429 Tai voit peittää ne. 332 00:30:58,509 --> 00:31:00,683 Teen sinulle yhden. Uskallatko sinä. 333 00:31:00,884 --> 00:31:02,449 Ei todellakaan! 334 00:31:02,759 --> 00:31:03,759 Miksi? 335 00:31:04,300 --> 00:31:05,761 Oletko peloissasi? 336 00:31:05,967 --> 00:31:08,762 Se ei vain ole minun asiani. Pelkäät, että se sattuu. 337 00:31:08,842 --> 00:31:11,260 - Kaikilla on niitä nyt. - Nimenomaan. 338 00:31:19,050 --> 00:31:21,554 Siellä! Teen sinulle sellaisen heti. 339 00:31:21,634 --> 00:31:22,634 Varmasti. 340 00:31:24,884 --> 00:31:25,884 Tai siellä. 341 00:31:26,300 --> 00:31:28,126 Tuossa, tule. 342 00:31:28,509 --> 00:31:31,304 Siellä on tyylikästä. Voin kertoa, että haluat sellaisen. 343 00:31:31,384 --> 00:31:32,532 Ei ollenkaan. 344 00:31:33,300 --> 00:31:34,980 Pelkäsi, että se sattuu. 345 00:31:35,092 --> 00:31:37,387 Aluksi pistää, mutta on hyvä. 346 00:31:37,467 --> 00:31:39,032 Tulet rakastamaan sitä. 347 00:31:46,675 --> 00:31:47,929 Tule, huvin vuoksi. 348 00:31:48,009 --> 00:31:50,096 Pieni, juuri nyt. 349 00:31:50,384 --> 00:31:52,054 Toki, juuri täällä. 350 00:31:52,300 --> 00:31:56,057 Mitä tahansa haluat. Iso, pieni, se on sinun. 351 00:31:57,009 --> 00:31:58,009 siellä. 352 00:32:02,134 --> 00:32:03,814 Anna kätesi. 353 00:32:07,759 --> 00:32:08,759 Siellä! 354 00:32:08,925 --> 00:32:12,887 Vanno jumalalle, se on siellä. Muuta paikkaa ei ole mahdollista. 355 00:32:12,967 --> 00:32:16,640 Tee se siellä, olet todellinen luokka vuosisatoja. 356 00:32:42,800 --> 00:32:45,322 - Se sattuu. - Älä ole kusipää. 357 00:32:46,509 --> 00:32:49,205 Näit minun. Kuvittele kipu. 358 00:32:49,550 --> 00:32:52,889 Se olet sinä. En pidä kivusta. En koskaan tehnyt. 359 00:33:06,759 --> 00:33:08,759 Sinä olet vain iso kusipää. 360 00:33:12,259 --> 00:33:14,554 Koska se on ensimmäinen. Se aiheuttaa riippuvuutta. 361 00:33:14,634 --> 00:33:18,845 Tämän jälkeen haluat toisen. Sinä rukoilet minua. 362 00:33:18,925 --> 00:33:21,204 "Oi, tee minulle toinen tatuointi!" 363 00:33:21,284 --> 00:33:22,670 Ei todellakaan. 364 00:33:22,750 --> 00:33:25,450 Joten sanot. Sitä he kaikki sanovat. 365 00:33:25,717 --> 00:33:27,717 Täytyy hakea itse. 366 00:33:28,634 --> 00:33:31,417 Luuletko, että Mona Lisa liikkui? 367 00:34:01,842 --> 00:34:03,199 Hyvää iltaa. 368 00:34:07,384 --> 00:34:09,054 Äitipuoleni, Anne. 369 00:34:09,134 --> 00:34:10,134 Amanda. 370 00:34:11,300 --> 00:34:12,865 Iltaa, rouva. 371 00:34:41,759 --> 00:34:44,341 Tämä tapahtui siis Hampurissa. 372 00:34:45,342 --> 00:34:47,022 Ihmisiä kävelemässä 373 00:34:47,842 --> 00:34:51,512 havaitsi kohtuuttoman paljon kuolleita rupikonnaa järven ympärillä, 374 00:34:51,592 --> 00:34:53,304 Järjetön luku! 375 00:34:53,384 --> 00:34:54,532 Mikä järvi? 376 00:34:54,717 --> 00:34:56,717 En muista nimeä 377 00:34:58,134 --> 00:35:00,637 Älä rupea kysymään kiusallisia kysymyksiä. 378 00:35:00,717 --> 00:35:02,456 Tunnen Hampurin hyvin. 379 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 En minä. 380 00:35:05,509 --> 00:35:06,509 Ei... 381 00:35:07,384 --> 00:35:08,384 Verilöyly. 382 00:35:09,009 --> 00:35:12,265 Rupikonna verilöyly. Niitä noin tuhat. 383 00:35:13,259 --> 00:35:14,259 Miten niin? 384 00:35:14,342 --> 00:35:16,168 Täsmälleen. Mysteeri. 385 00:35:16,592 --> 00:35:18,505 Oliko järvi saastunut? 386 00:35:18,800 --> 00:35:19,843 Varo myrkyllistä? 387 00:35:20,467 --> 00:35:24,470 Järvessä ei ollut kuolleita rupikonnaa, vain sen ympärillä. 388 00:35:24,550 --> 00:35:26,811 Ja ne kaikki olivat räjähtäneet. 389 00:35:28,009 --> 00:35:30,720 Ehkä räjähdys vedessä? 390 00:35:30,800 --> 00:35:34,306 - Anna hänen kertoa meille. - Yritän pysyä perässä. 391 00:35:34,550 --> 00:35:36,929 Toki se on järkevä kysymys. 392 00:35:37,009 --> 00:35:39,183 - Joten? - Aluksi ihmiset... 393 00:35:44,300 --> 00:35:45,552 Helvetin tylsää? 394 00:35:45,759 --> 00:35:46,759 Täysin. 395 00:35:47,884 --> 00:35:49,710 Savu juoksu. Tule mukaan? 396 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Miksi ei? 397 00:36:28,384 --> 00:36:29,384 Toinen? 398 00:36:43,595 --> 00:36:44,595 Sano... 399 00:36:44,675 --> 00:36:45,675 Amanda. 400 00:36:46,592 --> 00:36:48,766 Siitä on nyt muutama päivä. 401 00:36:50,009 --> 00:36:51,689 Se tulee ja menee. 402 00:36:54,050 --> 00:36:56,485 Onko hän edelleen tyttöystäväsi? 403 00:36:56,717 --> 00:36:57,865 Tyttöystävä? 404 00:36:58,050 --> 00:36:59,093 Äiti puhu. 405 00:37:01,092 --> 00:37:03,092 Mitä minun pitäisi kutsua häntä? 406 00:37:04,300 --> 00:37:07,472 Ei mitään. Hänellä on elämänsä, minulla omani. 407 00:37:11,009 --> 00:37:12,748 Entä tunteet? 408 00:37:16,300 --> 00:37:18,474 Tunteet eivät ole minun juttuni. 409 00:37:20,800 --> 00:37:21,843 Kunnossa. 410 00:37:23,050 --> 00:37:24,615 Unohda, että puhuin. 411 00:37:29,009 --> 00:37:30,261 Sinä ja isä? 412 00:37:31,342 --> 00:37:32,342 Mitä? 413 00:37:33,384 --> 00:37:35,054 Minä ja isäsi? 414 00:37:35,384 --> 00:37:37,558 Isä ja sinä olet todellinen rakkaus? 415 00:37:40,509 --> 00:37:45,383 Haluat todella, että kerron sinulle asioita Pierrestä ja minusta? 416 00:37:47,509 --> 00:37:48,761 Sinun iässäsi. 417 00:37:49,425 --> 00:37:53,348 kuuntelen äitiäni puhua rakkauselämästään... 418 00:37:55,092 --> 00:37:56,762 Se sai minut sairaaksi. 419 00:37:58,634 --> 00:38:00,721 Oliko hänellä kiireinen rakkauselämä? 420 00:38:00,925 --> 00:38:01,925 luulisin. 421 00:38:12,009 --> 00:38:13,689 Ja sinä ennen isää? 422 00:38:16,384 --> 00:38:18,064 Kaikki on suhteellista. 423 00:38:23,300 --> 00:38:27,908 Äitini oli takaisin sisällä pillereiden päivät ja... 424 00:38:28,175 --> 00:38:29,855 seksuaalinen vapautuminen. 425 00:38:30,300 --> 00:38:33,200 Kaikki nukkuivat kaikkien muiden kanssa. 426 00:38:34,509 --> 00:38:35,509 Et sinä? 427 00:38:36,634 --> 00:38:39,156 Olen AIDS-sukupolvesta. 428 00:38:39,634 --> 00:38:42,069 Se pysäytti kaiken. 429 00:38:42,217 --> 00:38:43,469 Kuin ammuttu. 430 00:38:44,217 --> 00:38:46,826 Rento ja huoleton olivat poissa. 431 00:38:48,009 --> 00:38:49,748 Ikkuna oli avautunut. 432 00:38:50,009 --> 00:38:51,679 Se pamahti kiinni. 433 00:38:54,717 --> 00:38:56,717 Eli kiireinen rakkauselämäsi? 434 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Syöttö. 435 00:39:10,950 --> 00:39:12,195 Minä menen. 436 00:39:12,275 --> 00:39:13,275 Amanda? 437 00:39:16,425 --> 00:39:17,425 Syöttö. 438 00:39:35,675 --> 00:39:38,545 Mitä helvettiä! Soitin taukoamatta. 439 00:39:39,550 --> 00:39:41,230 He lähtivät jo? 440 00:39:41,925 --> 00:39:43,490 Missä olit? 441 00:39:45,134 --> 00:39:46,814 Kävin kävelyllä. 442 00:39:54,675 --> 00:39:56,762 Meillä oli vieraita, muista. 443 00:39:57,550 --> 00:39:59,637 Halusin raitista ilmaa. 444 00:40:01,550 --> 00:40:02,550 Ei 445 00:40:07,134 --> 00:40:10,974 Halusit heidän tuntevan et välittänyt paskaakaan. 446 00:40:11,342 --> 00:40:13,012 Kiitos niistä. 447 00:40:13,300 --> 00:40:14,448 Ja minulle. 448 00:40:18,009 --> 00:40:19,720 Se on liikaa pyydetty 449 00:40:19,800 --> 00:40:23,306 jotta voisit käyttäytyä, jos ei kauniisti, niin normaalisti? 450 00:40:25,509 --> 00:40:28,554 Tiedätkö mitä ajattelen "normopaateista". 451 00:40:28,634 --> 00:40:30,304 He kyllästyttivät minua paskasti. 452 00:40:30,384 --> 00:40:31,804 He kyllästyivät itsekseen. 453 00:40:31,884 --> 00:40:36,141 Ole kiltti, älä ole normopaattinen. Se ei sovi sinulle. 454 00:40:53,967 --> 00:40:56,576 Aika kuuma, näetkö? Ja hän sanoo... 455 00:40:56,925 --> 00:41:00,262 "Tiedätkö, minulle, naiset, seksuaalisuus, se on vähän erilainen." 456 00:41:00,342 --> 00:41:03,179 Sanon: "Tietenkin, tiedän sen." 457 00:41:03,259 --> 00:41:06,470 Hän sanoo: "Minulla on taideprojekti." ja ottaa pois omansa. 458 00:41:06,550 --> 00:41:08,054 Anteeksi? "taideprojekti"? 459 00:41:08,134 --> 00:41:09,429 Taideprojekti! 460 00:41:09,509 --> 00:41:11,045 kannettavalla tietokoneella 461 00:41:11,125 --> 00:41:16,774 hän näyttää minulle valokuvia hän rakasteli eri naisiin. 462 00:41:19,425 --> 00:41:21,686 Ne on aika kauniita, mutta... 463 00:41:21,842 --> 00:41:24,554 - Aikamoinen projekti. - Todellinen projekti! 464 00:41:24,634 --> 00:41:27,220 Hän sanoo: "Minulla on sinulle projekti. 465 00:41:27,300 --> 00:41:30,429 "Haluaisin sinut tähän projektiin, ja minä kuvaan..." 466 00:41:30,509 --> 00:41:33,762 Anteeksi, että keskeytin sydämestäsi. 467 00:41:33,842 --> 00:41:37,599 Kun olette yhdessä, Tunnen olevani tunkeilija. 468 00:41:37,925 --> 00:41:41,762 Haluaisin olla pieni hiiri tietääkseni mitä ihmettä tarkoitat. 469 00:41:41,842 --> 00:41:44,190 Kaikki! Pirteillä yksityiskohdilla. 470 00:41:44,467 --> 00:41:47,595 Tytöt ovat paljon raaempia kuin pojat, usko minua. 471 00:41:47,675 --> 00:41:49,936 En sitten halua tietää. 472 00:41:50,217 --> 00:41:55,894 Lapset leikkivät kuin hullut trampoliinilla. Kannattaa katsoa. 473 00:41:57,217 --> 00:41:58,897 Takaisin tarinaani... 474 00:41:59,800 --> 00:42:01,470 Kyllä, sinun tarinasi. 475 00:42:31,509 --> 00:42:32,929 - Isä... - Kyllä? 476 00:42:33,009 --> 00:42:35,970 Voitko leikkiä kanssamme trampoliinilla? 477 00:42:36,050 --> 00:42:39,473 En voi, kissanpentu. Minun täytyy pakata loppuun. 478 00:42:39,717 --> 00:42:43,140 Kun palaan, olet kaksi päivää vanhempi. 479 00:42:43,425 --> 00:42:46,597 Se ei ole paljon, kaksi päivää Onko se, kissanpentu? 480 00:42:59,509 --> 00:43:01,596 Anna puhelimellesi tauko. 481 00:43:02,425 --> 00:43:04,686 Se on superscifi-sarja 482 00:43:04,800 --> 00:43:08,304 Ei tavallista typerää paskaa. Se on mahtavaa ja ranskalaista. 483 00:43:08,384 --> 00:43:09,636 Haluatko katsoa? 484 00:43:33,092 --> 00:43:34,240 Näyttää hyvältä. 485 00:43:36,800 --> 00:43:37,843 Rakastan sitä. 486 00:46:09,425 --> 00:46:12,325 Niin, emme saa tehdä tätä enää koskaan. 487 00:46:12,759 --> 00:46:14,116 Sekoiletko? 488 00:46:15,009 --> 00:46:16,574 En vitsaile. 489 00:46:17,634 --> 00:46:21,470 Toimimme kuin mitään ei olisi tapahtunut, unohda se kokonaan. 490 00:46:21,550 --> 00:46:24,720 Ja taatusti koskaan tee sitä enää. Lupaa minulle. 491 00:46:24,800 --> 00:46:27,512 - Se ei ollut hyvä? - Totta kai oli. 492 00:46:27,592 --> 00:46:29,272 Minut ihastui. 493 00:46:30,425 --> 00:46:32,105 Nyt ollaan paskassa. 494 00:46:33,009 --> 00:46:35,357 Minun ei olisi pitänyt, rehellisesti. 495 00:46:36,009 --> 00:46:37,009 Rentoutua! 496 00:46:37,759 --> 00:46:39,439 Ei se ole iso juttu. 497 00:46:40,492 --> 00:46:42,529 Lupaan siis olla tekemättä sitä uudestaan? 498 00:46:42,609 --> 00:46:44,770 Kuin tuhma pikkupoika. 499 00:46:45,675 --> 00:46:47,032 Se ei ole vitsi. 500 00:46:52,300 --> 00:46:54,909 Olet todellinen kipu perseessä! 501 00:47:09,342 --> 00:47:13,099 Koko päivän surkeassa konferenssikeskuksessa. 502 00:47:15,134 --> 00:47:17,395 Seminaari toisensa jälkeen. 503 00:47:18,092 --> 00:47:20,701 Ei ole aikaa nauttia sijainnista. 504 00:47:22,800 --> 00:47:24,470 Aina sama. 505 00:47:24,717 --> 00:47:28,056 Muuten, Ostin Tho uuden tietokoneen. 506 00:47:28,175 --> 00:47:29,175 Miksi? 507 00:47:29,592 --> 00:47:32,095 Nyt hänellä ei ole tekosyytä olla hänen puhelimessaan, 508 00:47:32,175 --> 00:47:34,610 ja kaikki mitä hän tarvitsee kouluun. 509 00:47:35,384 --> 00:47:37,470 Olisimme voineet keskustella asiasta. 510 00:47:37,550 --> 00:47:41,429 Sinulla on ongelma kun ostan pojallesi tietokoneen? 511 00:47:41,509 --> 00:47:44,205 Ehkä mieluummin se tuli minulta. 512 00:47:49,175 --> 00:47:53,933 Pitäisikö kysyä lupa tehdä hänelle ruokaa tai pestä pyykkiä? 513 00:47:58,717 --> 00:48:00,891 Se on joka tapauksessa ystävällistä sinusta. 514 00:48:13,509 --> 00:48:16,799 Joten mikä on suosikkiateriasi, Angela? 515 00:48:17,384 --> 00:48:18,384 Vain yksi? 516 00:48:20,884 --> 00:48:23,508 Äidin spagetti bolognesea. 517 00:48:25,550 --> 00:48:28,995 Jos sinun pitäisi ottaa vain yksi asia autiolle saarelle? 518 00:48:29,075 --> 00:48:31,250 - Mitä ottaisit? - Serena. 519 00:48:31,434 --> 00:48:33,683 Mutta minä en ole mikään asia. 520 00:48:34,859 --> 00:48:38,262 Mitä ottaisit autiolle saarelle? 521 00:48:38,342 --> 00:48:39,699 Minun lohduttajani. 522 00:48:39,884 --> 00:48:41,508 Minun tyynyni. 523 00:48:41,800 --> 00:48:44,583 Valosapelini puolustamaan itseäni. 524 00:48:45,009 --> 00:48:48,220 Valehtelija! Et voi nukkua ilman peittoasi. 525 00:48:48,300 --> 00:48:51,890 Jos joku tappaa minut, mitä hyötyä minun blankie on? 526 00:48:52,050 --> 00:48:53,407 En tiedä. 527 00:48:54,634 --> 00:48:55,634 Ei mitään! 528 00:48:56,050 --> 00:48:57,876 Ei mitään. Se on totta. 529 00:49:05,050 --> 00:49:06,302 Haluatko oluen? 530 00:49:11,009 --> 00:49:13,183 Mutta ensin sanelukone. 531 00:49:18,259 --> 00:49:20,694 Tiedä viimeinkin sinusta kaikki. 532 00:49:21,967 --> 00:49:23,880 Olet erittäin kunnianhimoinen. 533 00:49:27,675 --> 00:49:30,345 Lupaatko kertoa koko totuuden? 534 00:49:30,425 --> 00:49:31,573 Totuudet. 535 00:49:32,967 --> 00:49:34,219 Ei huijausta. 536 00:49:38,717 --> 00:49:39,969 Jatka, puhu. 537 00:49:41,092 --> 00:49:43,788 Eikö sinun pitäisi kysyä minulta kysymyksiä? 538 00:49:50,092 --> 00:49:51,344 Kuka sinä olet? 539 00:49:53,509 --> 00:49:55,857 Sinulla on paras paikka tietää. 540 00:50:00,050 --> 00:50:03,723 Mikä oli parasta koskaan tapahtunu sinulle? 541 00:50:05,300 --> 00:50:06,980 Tyttöjen adoptointi. 542 00:50:09,675 --> 00:50:11,136 Ja pahin? 543 00:50:12,092 --> 00:50:15,014 Tajusin, etten voi saada lapsia. 544 00:50:15,717 --> 00:50:19,056 Isäsi ja minä yritimme epätoivoisen kovaa. 545 00:50:24,092 --> 00:50:25,772 Miksi se ei toiminut? 546 00:50:26,925 --> 00:50:29,012 Abortti, hyvin nuori. 547 00:50:30,134 --> 00:50:32,743 Se ei mennyt hyvin, tuhosi minut. 548 00:50:44,134 --> 00:50:46,134 Kuka on paras ystäväsi? 549 00:50:46,425 --> 00:50:47,468 Sisareni. 550 00:50:49,467 --> 00:50:52,723 Vaikka hän on aina ollut minulle kateellinen. 551 00:50:56,550 --> 00:50:58,463 Ja suurin pelkosi? 552 00:51:00,175 --> 00:51:02,610 Jotta kaikki katoaisi. 553 00:51:03,134 --> 00:51:04,177 Tai pahempaa... 554 00:51:04,425 --> 00:51:08,682 Jotta voisin tehdä kaikkeni jotta kaikki katoaisi. 555 00:51:10,925 --> 00:51:12,925 Se on huimaukseni. 556 00:51:13,717 --> 00:51:16,617 Huimaus ei ole putoamisen pelko. 557 00:51:16,925 --> 00:51:21,015 Se on pelkoa peruuttamattomasta kiusauksesta kaatua. 558 00:51:22,509 --> 00:51:24,248 Se on niin kamalaa, että... 559 00:51:24,925 --> 00:51:28,014 on parempi hypätä lopettamaan pelko. 560 00:51:33,759 --> 00:51:35,933 Olet supermonimutkainen. 561 00:51:40,675 --> 00:51:42,136 Suosikki ateria? 562 00:51:45,384 --> 00:51:47,064 Roquefort juusto. 563 00:51:47,717 --> 00:51:49,087 Se ei ole ateria. 564 00:51:49,167 --> 00:51:51,167 Riippuu annoksesta. 565 00:51:54,342 --> 00:51:57,598 Yksi asia, jonka ottaisit autiolle saarelle? 566 00:51:58,717 --> 00:51:59,717 Ottelut. 567 00:52:02,050 --> 00:52:03,050 Älykäs. 568 00:52:10,050 --> 00:52:12,224 Ensimmäinen kaveri jonka kanssa makasit? 569 00:52:16,800 --> 00:52:18,480 Älkäämme menkö sinne. 570 00:52:21,925 --> 00:52:23,804 Lupasit vastata. 571 00:52:23,884 --> 00:52:25,564 En tehnyt lupauksia. 572 00:52:29,384 --> 00:52:30,949 Jatka, kerro minulle. 573 00:52:31,384 --> 00:52:33,054 En halua. 574 00:52:37,634 --> 00:52:38,634 Miksi? 575 00:52:42,717 --> 00:52:44,978 Joidenkin asioiden ei pitäisi koskaan... 576 00:52:46,634 --> 00:52:48,373 Ei ole koskaan tapahtunut. 577 00:52:52,634 --> 00:52:53,634 Kuten me? 578 00:52:54,967 --> 00:52:56,532 Meitä ei ole. 579 00:53:01,217 --> 00:53:02,762 Minulle on. 580 00:53:02,842 --> 00:53:03,842 Ole hiljaa. 581 00:53:04,050 --> 00:53:05,615 Se pelottaa minua. 582 00:53:07,467 --> 00:53:08,467 Lopeta. 583 00:53:10,717 --> 00:53:12,679 Osaan pitää salaisuuden, mutta... 584 00:53:12,759 --> 00:53:15,368 kerro minulle ensimmäisestä kerrastasi. 585 00:53:15,467 --> 00:53:18,050 - Tytöt muistavat ikuisesti. - Lopeta! 586 00:53:19,884 --> 00:53:22,889 En puhu, en voi. Se pelottaa minua. 587 00:53:32,675 --> 00:53:34,032 Mikä hätänä? 588 00:53:48,217 --> 00:53:49,217 Anteeksi. 589 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Anteeksi. 590 00:54:17,467 --> 00:54:18,679 Paranenko? 591 00:54:18,759 --> 00:54:19,802 Massiivisesti. 592 00:54:25,134 --> 00:54:26,699 Olet niin hoikka. 593 00:54:28,342 --> 00:54:29,383 Olen pieni. 594 00:54:29,675 --> 00:54:30,675 Ole hiljaa. 595 00:56:44,550 --> 00:56:45,802 Hei Sara. 596 00:56:54,050 --> 00:56:57,473 Kuinka voit? Miten teillä molemmilla menee? 597 00:56:57,842 --> 00:56:58,990 Olemme hyviä. 598 00:56:59,342 --> 00:57:02,598 Soitin sinulle useita kertoja. Ei vastausta. 599 00:57:03,259 --> 00:57:04,998 Minulla on uusi numero. 600 00:57:06,259 --> 00:57:08,470 Pysähdyin koulullesi... 601 00:57:08,550 --> 00:57:10,804 kun en voinut tavoittaa sinua. 602 00:57:10,884 --> 00:57:11,884 Sara! 603 00:57:14,259 --> 00:57:16,346 He sanoivat, että olet sairas. 604 00:57:19,675 --> 00:57:21,240 Sairas mistä? 605 00:57:26,342 --> 00:57:28,012 Sara, kuka se on? 606 00:57:29,175 --> 00:57:30,855 Entä kävely? 607 00:57:31,800 --> 00:57:33,480 Voitko mennä, kiitos? 608 00:57:34,800 --> 00:57:35,800 Miksi? 609 00:57:39,717 --> 00:57:41,397 Lastensuojelu? 610 00:57:41,717 --> 00:57:45,223 Tarvitsen henkilöä Evrard-tiedoston käsittely. 611 00:57:45,759 --> 00:57:47,011 Sara Evrard. 612 00:57:48,759 --> 00:57:49,802 Kiitos. 613 00:57:57,092 --> 00:57:58,772 Tulen katsomaan. 614 00:57:59,342 --> 00:58:00,342 Tule! 615 00:58:04,800 --> 00:58:06,216 Lopeta! 616 00:58:07,634 --> 00:58:09,199 Se ei ole hauskaa. 617 00:58:15,592 --> 00:58:18,201 Tämä ei ole aika tai paikka. 618 00:58:18,842 --> 00:58:21,451 Älä jatka tämän paskan kanssa! 619 00:58:23,467 --> 00:58:25,012 Eikö ne olekin kauniita! 620 00:58:25,092 --> 00:58:27,962 Avaamme lahjamme! 621 00:58:28,509 --> 00:58:31,848 Avaamme lahjamme, Lucas! 622 00:58:32,217 --> 00:58:35,556 Ei, et saa koskea. Vain minä! 623 00:58:37,717 --> 00:58:40,239 - Onko se heidän syntymäpäivänsä? - Totta kai! 624 00:58:40,925 --> 00:58:43,216 Ei, se on hänen syntymäpäivänsä! 625 00:58:43,425 --> 00:58:44,425 Ei hänen? 626 00:58:44,759 --> 00:58:46,174 Hänen syntymäpäivänsä! 627 00:58:54,967 --> 00:58:56,258 Onnea sinulle! 628 00:58:58,717 --> 00:59:00,304 Jätä se maahan. 629 00:59:00,384 --> 00:59:01,384 Äiti! 630 00:59:02,259 --> 00:59:04,095 Voitko täyttää pistoolin? 631 00:59:04,175 --> 00:59:05,855 Tietysti kissa. 632 00:59:25,384 --> 00:59:26,384 Kitupiikki! 633 00:59:26,467 --> 00:59:27,467 Lopeta. 634 00:59:31,925 --> 00:59:33,605 Olet megakiimainen! 635 00:59:35,134 --> 00:59:36,134 Tässä? 636 00:59:37,800 --> 00:59:39,480 Olet täysin. 637 00:59:40,009 --> 00:59:42,054 Olet täysin vastuuton. Ei! 638 00:59:42,134 --> 00:59:43,587 - Ole viileä. - Ei tarkoittaa ei. 639 00:59:43,667 --> 00:59:45,554 Pikavippi. Ihan huvin vuoksi! 640 00:59:54,300 --> 00:59:56,274 Pysyä! Voin selittää. 641 00:59:56,367 --> 00:59:59,570 - En jää hetkeäkään pidempään. - Entä tytöt? 642 00:59:59,850 --> 01:00:03,000 Kerro heille, että nukut veljensä kanssa. 643 01:00:32,425 --> 01:00:34,686 En saanut Champomya! 644 01:00:36,009 --> 01:00:37,470 Kysy Champomanilta! 645 01:01:06,175 --> 01:01:09,598 Ymmärrät, välttelimme luodin eilen? 646 01:01:12,675 --> 01:01:14,936 Olit erittäin ilkeä minulle. 647 01:01:15,634 --> 01:01:17,199 Käänsin vain. 648 01:01:18,050 --> 01:01:21,055 Meidän on tehtävä looginen johtopäätös. 649 01:01:23,342 --> 01:01:24,342 Mikä on? 650 01:01:25,342 --> 01:01:28,212 - Etkö halua minua enää? - Ei. 651 01:01:30,467 --> 01:01:33,472 Lopetamme suhteemme välittömästi. 652 01:01:34,759 --> 01:01:37,720 - Oletko niin vihainen minulle? - Murhaava. 653 01:01:37,800 --> 01:01:40,670 - Kerrotko isälle? - Oletko hullu? 654 01:01:41,550 --> 01:01:43,637 Se olisi pahin. 655 01:01:44,217 --> 01:01:49,560 Olemme tuomittuja pitämään salaisuutemme säilyttääkseen perheen teeskentelyn. 656 01:01:49,800 --> 01:01:51,713 Oletko tietoinen siitä? 657 01:01:52,467 --> 01:01:55,723 Isäsi ei saa koskaan epäillä mitään. 658 01:01:57,884 --> 01:01:58,924 Hyvä. 659 01:01:59,217 --> 01:02:02,556 Emme koskaan kerro hänelle. Hän tai joku muu. 660 01:02:04,467 --> 01:02:05,719 Lupaatko? 661 01:02:07,675 --> 01:02:08,718 Lupaan. 662 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 Toivottavasti voin luottaa sinuun. 663 01:02:21,925 --> 01:02:23,751 Tästä eteenpäin lopetamme. 664 01:02:27,425 --> 01:02:29,105 Jätätkö minut? 665 01:02:29,675 --> 01:02:32,008 Sen piti eräänä päivänä loppua. 666 01:02:34,134 --> 01:02:37,004 Olet nuori. Pian unohdat. 667 01:02:39,634 --> 01:02:40,634 Ja sinä? 668 01:02:42,550 --> 01:02:44,762 Se ei ole sama ongelma. 669 01:02:44,842 --> 01:02:46,929 Elämäsi on edessäsi. Olet vapaa. 670 01:02:47,009 --> 01:02:50,265 Sinulla on kymmeniä tyttöjä, elä elämääsi. 671 01:02:54,009 --> 01:02:55,970 Ja jos en halua? 672 01:02:56,050 --> 01:02:57,876 Se on nuorten puhetta. 673 01:02:59,259 --> 01:03:00,259 Suutele minua. 674 01:03:00,425 --> 01:03:01,887 Sanoin, että se on ohi. 675 01:03:01,967 --> 01:03:04,179 Kieltäydytkö jäähyväissuudelmasta? 676 01:03:04,259 --> 01:03:05,341 Suutele minua. 677 01:03:05,634 --> 01:03:09,140 Jäähyväissuudelma, okei. Sitten se on ohi. 678 01:03:12,467 --> 01:03:13,467 Jäähyväiset. 679 01:03:19,342 --> 01:03:21,022 Hyvästi, rakkaani. 680 01:03:26,675 --> 01:03:29,262 Tulet olemaan kateellinen, kun tapaan kuumia tyttöjä! 681 01:03:29,342 --> 01:03:31,516 En halua sinua enää! 682 01:03:56,759 --> 01:03:58,324 Mina soitti minulle. 683 01:04:01,425 --> 01:04:03,054 Mitä hän halusi? 684 01:04:03,134 --> 01:04:05,134 En tiedä, ei viestiä. 685 01:04:18,300 --> 01:04:23,726 Ajattelin viedä Thon mökille, muutaman päivän ajan, yksitellen. 686 01:04:26,134 --> 01:04:30,141 Tyhjensin aikatauluni koko viikon. Luulen, että hän tarvitsee. 687 01:04:30,259 --> 01:04:33,264 omistamaan hänelle aikaa yksin. 688 01:04:41,384 --> 01:04:42,384 Jumalauta! 689 01:04:43,759 --> 01:04:46,020 Sen jälkeen, jos hän ajattelee... 690 01:04:46,717 --> 01:04:48,456 et rakasta häntä... 691 01:04:51,925 --> 01:04:53,595 Onko se ongelma? 692 01:04:55,967 --> 01:04:59,223 Et ole koskaan viettänyt aikaa yksin tyttöjen kanssa 693 01:05:00,175 --> 01:05:02,436 Onko se mielestäsi huono idea? 694 01:05:04,050 --> 01:05:05,050 Ei 695 01:05:12,592 --> 01:05:14,262 Joten tulette kaikki? 696 01:05:16,717 --> 01:05:20,557 Luulen, että hän tarvitsee sitä aikaa kanssani. Mies-miehelle. 697 01:05:22,509 --> 01:05:24,770 Todennäköisesti olet oikeassa. 698 01:05:36,050 --> 01:05:39,095 "Tule, anna minun koristella sinua kuten siskosi. 699 01:05:39,175 --> 01:05:42,637 "Ja hän asettui päähänsä liljojen kruunu, 700 01:05:42,717 --> 01:05:45,500 "jonka jokainen terälehti oli helmi." 701 01:05:46,634 --> 01:05:47,634 Äiti? 702 01:05:48,300 --> 01:05:51,222 Miksi emme voisi mennä myös chaletille? 703 01:05:51,842 --> 01:05:55,265 Koska isä ja Th�o piti mennä yksin. 704 01:05:58,134 --> 01:06:00,917 Mitä luulet heidän tekevän? 705 01:06:01,634 --> 01:06:04,137 Kuten kun menemme mökille... 706 01:06:04,217 --> 01:06:07,087 Kalastus, hakkuu, uinti, 707 01:06:07,259 --> 01:06:09,172 kokkoa pihalla... 708 01:06:09,342 --> 01:06:10,342 Puhuminen. 709 01:06:11,634 --> 01:06:13,314 Äiti, jatka. 710 01:06:13,467 --> 01:06:14,467 Anteeksi. 711 01:06:15,384 --> 01:06:18,306 "Siellä oli iso kolmimastoinen laiva. 712 01:06:18,884 --> 01:06:21,973 "Pieni merenneito ui laivaan. 713 01:06:22,967 --> 01:06:25,262 "Hän näki valoikkunoiden läpi 714 01:06:25,342 --> 01:06:29,015 "ihmiset pukeutuivat hienoimmissa iltavaatteissaan. 715 01:06:30,384 --> 01:06:33,345 "Kaunein kaikista oli prinssi." 716 01:06:33,425 --> 01:06:35,105 Näetkö prinssin? 717 01:06:35,342 --> 01:06:38,848 "Kuka katsoi tuskin yli 16-vuotias." 718 01:07:02,800 --> 01:07:04,052 Hei rakkaani. 719 01:07:05,467 --> 01:07:08,262 Mietin vain, saavuitko turvallisesti, 720 01:07:08,342 --> 01:07:10,168 jos sinulla on hauskaa. 721 01:07:11,717 --> 01:07:13,397 Tytöt kaipaavat sinua. 722 01:07:14,300 --> 01:07:15,970 Voitko soittaa minulle? 723 01:07:16,592 --> 01:07:17,949 Paljon rakkautta. 724 01:07:44,050 --> 01:07:47,306 Mitä ottaisit mukaan autiolle saarelle? 725 01:07:56,342 --> 01:07:58,603 Joidenkin asioiden ei pitäisi koskaan... 726 01:07:58,967 --> 01:08:00,706 Ei ole koskaan tapahtunut. 727 01:08:03,634 --> 01:08:04,634 Kuten me? 728 01:08:09,967 --> 01:08:12,883 Ihmissudet, sellaista ei ole. 729 01:08:13,092 --> 01:08:14,595 - On. - Ei. 730 01:08:14,675 --> 01:08:18,265 - Sellainen on olemassa. - Oletko koskaan nähnyt sellaista? 731 01:09:09,675 --> 01:09:10,823 Hei, äiti! 732 01:10:06,992 --> 01:10:08,939 - Hyvästi. - Hyvästi. 733 01:10:13,925 --> 01:10:16,012 Luuletko, että isä ja Th� ovat kotona? 734 01:10:16,092 --> 01:10:17,553 Näyttää siltä. 735 01:10:23,509 --> 01:10:24,970 Saimme taksin. 736 01:10:25,967 --> 01:10:29,640 Ratsasta kotiin tulemaan Äiti rikkoi auton. 737 01:10:29,842 --> 01:10:32,742 Vaihteisto. Minun piti hinata se. 738 01:10:33,800 --> 01:10:35,970 Etkö mennyt viikoksi? 739 01:10:36,050 --> 01:10:37,302 Sylissäsi. 740 01:10:41,300 --> 01:10:43,300 Nostin jotain. 741 01:10:45,467 --> 01:10:46,679 Missä Th�o? 742 01:10:46,759 --> 01:10:48,439 Ei syö kanssamme. 743 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 Amanda. 744 01:10:51,217 --> 01:10:52,782 Amanda todellakin. 745 01:10:56,300 --> 01:10:58,591 Palvelet minua aina ensin. 746 01:11:00,717 --> 01:11:02,282 Oletko huomannut? 747 01:11:05,134 --> 01:11:06,814 Tiedätkö mitä, tytöt? 748 01:11:07,134 --> 01:11:09,743 Kun saavuimme chaletille, 749 01:11:10,467 --> 01:11:12,854 hiiri oli syönyt putken läpi. 750 01:11:12,934 --> 01:11:14,612 Vettä oli kaikkialla! 751 01:11:14,692 --> 01:11:17,970 Siivosimme sen, sitten yritimme löytää reikää. 752 01:11:18,050 --> 01:11:20,470 Löysimme sen lieden takaa. 753 01:11:20,550 --> 01:11:22,470 Meidän piti siirtää liesi. 754 01:11:22,550 --> 01:11:25,887 Onneksi saimme sen korjattua teipillä. 755 01:11:25,967 --> 01:11:27,179 Ja hiiri? 756 01:11:27,259 --> 01:11:30,159 Hiiri? Laitoimme myrkkyä kaikkialle. 757 01:11:30,717 --> 01:11:33,304 Se on niin ilkeää! Toki, mutta tiedäthän... 758 01:11:33,384 --> 01:11:35,906 Istu alas ja syö, kulta. 759 01:11:36,842 --> 01:11:38,220 Hiiret ovat supersöpöjä 760 01:11:38,300 --> 01:11:41,054 mutta ne lisääntyvät erittäin nopeasti, ja tuhota asioita. 761 01:11:41,134 --> 01:11:42,873 Voit korjata ne. 762 01:11:43,092 --> 01:11:46,431 Kyllä, mutta et voi jatka asioiden korjaamista. 763 01:12:08,925 --> 01:12:10,073 Etkö syö? 764 01:12:13,092 --> 01:12:14,657 Minulla ei ole nälkä. 765 01:12:15,550 --> 01:12:17,463 Miksi et ole nälkäinen? 766 01:12:18,050 --> 01:12:19,198 En tiedä. 767 01:12:28,925 --> 01:12:30,177 Se on hyvä. 768 01:12:44,884 --> 01:12:47,145 Istu alas, meidän täytyy puhua. 769 01:12:57,592 --> 01:13:00,514 Kävin pitkiä keskusteluja Thon kanssa. 770 01:13:04,217 --> 01:13:09,059 Sanoin olevani onnellinen saadakseen toisen mahdollisuuden asua hänen kanssaan. 771 01:13:09,967 --> 01:13:12,679 Kuinka paljon kaipasinkaan olla hänen kanssaan joka päivä 772 01:13:12,759 --> 01:13:14,498 pienestä asti. 773 01:13:19,384 --> 01:13:21,297 Yhtäkkiä hän rypistyi. 774 01:13:24,050 --> 01:13:26,572 Hän sanoi, että te kaksi... 775 01:13:30,592 --> 01:13:33,514 Että sinulla oli suhde poikani kanssa. 776 01:13:43,884 --> 01:13:45,449 Ei mitään sanottavaa? 777 01:14:13,009 --> 01:14:14,261 Se on ilkeää. 778 01:14:16,759 --> 01:14:17,759 Hullu. 779 01:14:21,217 --> 01:14:24,222 Etkö kerro minulle, että ostit sen? 780 01:14:27,800 --> 01:14:29,974 Säälittävä pikku kakara. 781 01:14:31,884 --> 01:14:34,806 Keksiä tuollaista halveksittavaa hölynpölyä. 782 01:14:35,384 --> 01:14:39,641 Jos nielaisit hänen valheensa, olet varmaan halunnut. 783 01:14:43,967 --> 01:14:46,054 Juuri nyt, en tiedä. 784 01:14:48,425 --> 01:14:50,947 En tiedä mitä uskoa. 785 01:14:54,717 --> 01:14:57,806 Miksi hän sanoisi sen jos se ei olisi totta? 786 01:14:58,009 --> 01:14:59,748 Se on selvää, eikö? 787 01:15:00,759 --> 01:15:03,107 Hän leikkii huomiosta. 788 01:15:03,967 --> 01:15:05,115 Siinä kaikki. 789 01:15:07,509 --> 01:15:11,266 Kuinka voisin koskaan haluta suhde poikasi kanssa? 790 01:15:12,217 --> 01:15:13,220 Hän on lapsi! 791 01:15:13,300 --> 01:15:14,300 Stop. 792 01:15:17,759 --> 01:15:19,439 Hän kertoi minulle yksityiskohtia. 793 01:15:22,467 --> 01:15:24,989 Yksityiskohtia, joita hän ei voinut keksiä. 794 01:15:25,884 --> 01:15:26,884 Miten... 795 01:15:27,092 --> 01:15:28,092 Kuinka sinä... 796 01:15:29,217 --> 01:15:31,913 - Emme ole lopettaneet. - Olen. 797 01:15:33,092 --> 01:15:35,179 Olen aina painanut huultani hänen kanssaan. 798 01:15:35,259 --> 01:15:38,137 Kohtelin häntä kunnioittavasti, huolta ja ymmärrystä. 799 01:15:38,217 --> 01:15:40,554 Ja vastineeksi saan vain paskaa! 800 01:15:40,634 --> 01:15:43,637 Ja sinä kiellät lastesi äidin. Oma vaimosi! 801 01:15:43,717 --> 01:15:46,845 Uskomaan korkeita tarinoita hullusta lapsesta, jota tuskin tunnet. 802 01:15:46,925 --> 01:15:49,621 Se ylittää niin monet punaiset linjat! 803 01:16:00,925 --> 01:16:03,099 Stop. Mitä sinä teet? 804 01:16:03,550 --> 01:16:05,804 Tiedän, ettei hänen elämänsä ole ollut helppoa. 805 01:16:05,884 --> 01:16:10,845 Tiedän, että hän oppi vihaamaan minua oletettavasti varastaneen isänsä pois. 806 01:16:10,925 --> 01:16:14,137 Ymmärrän, että hän haluaa saada meidät maksamaan mutta se ei ole tekosyy. 807 01:16:14,217 --> 01:16:16,478 Ja se ei anna sinulle anteeksi! 808 01:16:17,759 --> 01:16:19,720 - Rauhoitu. - Älä koske minuun. 809 01:16:19,800 --> 01:16:21,626 Älä koskaan koske minuun enää! 810 01:16:25,300 --> 01:16:28,170 Kerroin juuri, mitä poikani sanoi. 811 01:16:28,759 --> 01:16:30,929 Törkeitä valheita, ja nielet ne! 812 01:16:31,009 --> 01:16:32,470 en tiedä... 813 01:16:32,550 --> 01:16:35,845 ketä uskoa. Aseta itsesi kenkiini. 814 01:16:35,925 --> 01:16:39,264 Kuvittele helvetti, joka minulla on käynyt läpi. 815 01:16:46,050 --> 01:16:49,807 Poikasi on hirviö. Ota se päähäsi. 816 01:16:55,717 --> 01:16:58,617 Kenen luulet varastaneen tavaramme? 817 01:16:58,884 --> 01:17:00,554 Ryösti kotimme? 818 01:17:04,800 --> 01:17:06,480 En kertonut sinulle. 819 01:17:07,592 --> 01:17:10,681 Halusin antaa hänelle toisen mahdollisuuden. 820 01:17:11,717 --> 01:17:13,387 Teille molemmille. 821 01:17:14,217 --> 01:17:16,826 Otan aina huomioon teitä molempia. 822 01:17:20,467 --> 01:17:22,728 Luuletko olevasi niin älykäs. 823 01:17:24,717 --> 01:17:27,429 Mutta sinä et ymmärrä ihmisiä. 824 01:17:27,509 --> 01:17:29,509 Et ymmärrä mitään. 825 01:17:35,509 --> 01:17:38,205 Etkö näe hänen peliään läpi? 826 01:17:39,217 --> 01:17:42,640 Saadakseen sinut hylkäämään minut joten olet kaikki hänen. 827 01:17:46,759 --> 01:17:49,054 Sinua on niin helppo manipuloida. 828 01:17:49,134 --> 01:17:51,134 Jopa lapsi voi tehdä sen. 829 01:17:55,925 --> 01:17:58,929 - Pyydän vain, selitä... - Selitä mitä? 830 01:17:59,009 --> 01:18:00,689 Hän on voittanut, piste. 831 01:19:47,050 --> 01:19:50,139 Tiedän, etten aina ollut tukenasi. 832 01:19:55,217 --> 01:19:57,478 Ei itse asiassa ollenkaan siellä. 833 01:20:05,634 --> 01:20:06,886 Olen pahoillani. 834 01:20:21,384 --> 01:20:24,306 Siitä mitä sanoit chaletissa... 835 01:20:30,050 --> 01:20:33,473 Syytöksesi Annea vastaan ovat vakavia. 836 01:20:35,467 --> 01:20:37,380 Kuinka vihainen oletkin, 837 01:20:38,259 --> 01:20:41,012 sinä et keksi sellaisia tarinoita. 838 01:20:41,092 --> 01:20:42,657 Ymmärrätkö? 839 01:20:54,884 --> 01:20:56,710 Etkö usko minua? 840 01:20:57,009 --> 01:20:59,879 Näistä asioista ei saa valehdella. 841 01:21:04,217 --> 01:21:05,574 En valehdellut. 842 01:21:19,884 --> 01:21:20,884 Kerro hänelle. 843 01:21:21,217 --> 01:21:22,260 Pyydä anteeksi. 844 01:21:23,592 --> 01:21:26,375 Älä huoli minusta, se on hyvä. 845 01:21:29,925 --> 01:21:34,516 Ymmärrän surusi ja löytää kaiken vaikeaksi. 846 01:21:35,550 --> 01:21:36,550 Mutta tämä! 847 01:21:38,842 --> 01:21:40,522 Miksi teit sen? 848 01:21:43,300 --> 01:21:44,980 Tiedät hyvin. 849 01:21:47,800 --> 01:21:48,948 Ei ollenkaan. 850 01:21:53,884 --> 01:21:56,145 Olette molemmat täysin hulluja. 851 01:21:57,134 --> 01:21:58,699 Olemme perhe. 852 01:21:59,425 --> 01:22:02,430 Meidän on voitava luottaa toisiimme. 853 01:22:03,842 --> 01:22:07,014 Muuten et voi jatkaa täällä asumista. 854 01:22:07,967 --> 01:22:10,315 Sinun on myönnettävä, että valehtelit. 855 01:22:14,050 --> 01:22:16,398 Kärsivällisyydelläni on rajansa. 856 01:22:28,092 --> 01:22:29,092 Puhua. 857 01:22:49,467 --> 01:22:50,928 Se ei ole vaikeaa. 858 01:22:52,717 --> 01:22:54,397 Sano vain, että valehtelit. 859 01:22:56,592 --> 01:22:58,054 Sano vain, että valehtelit, 860 01:22:58,134 --> 01:23:00,743 ja pyyhin liuskekiven puhtaaksi. 861 01:23:12,217 --> 01:23:13,217 Pysyä. 862 01:23:17,759 --> 01:23:19,759 En halua sinun menevän. 863 01:23:24,259 --> 01:23:27,129 Olet sanonut hyvästit. Olemme menossa. 864 01:23:34,759 --> 01:23:36,439 Hyvä on, tytöt. 865 01:23:36,592 --> 01:23:39,514 Vierailemme Th�on uudessa koulussa. 866 01:23:48,384 --> 01:23:50,297 - Kiitos. - Hyvästi. 867 01:23:51,925 --> 01:23:53,925 Kysy, voiko hän nähdä sinut. 868 01:23:56,342 --> 01:23:57,342 Tule. 869 01:24:05,300 --> 01:24:07,137 Sinun täytyy kertoa isälle kaikki. 870 01:24:07,217 --> 01:24:08,554 Minun ei tarvitse tehdä mitään. 871 01:24:08,634 --> 01:24:11,304 Sinun ei olisi pitänyt höpöttää, piste. 872 01:24:11,384 --> 01:24:12,887 Se on liian helppo tunnustaa. 873 01:24:12,967 --> 01:24:14,804 "Tyhjennä omatuntosi", he sanovat. 874 01:24:14,884 --> 01:24:16,220 Herättää paskaa. 875 01:24:16,300 --> 01:24:17,637 Sinun täytyy omistaa se. 876 01:24:17,717 --> 01:24:18,970 Etkö voi omistaa sitä? 877 01:24:19,050 --> 01:24:21,304 Minulla on perhe, tiedäthän. 878 01:24:21,384 --> 01:24:23,732 Kerro isälle, etten valehtele. 879 01:24:23,884 --> 01:24:25,710 - Tai muuten... - Vai muuten? 880 01:24:27,467 --> 01:24:29,293 Tai muuten ilmoitan. 881 01:24:32,730 --> 01:24:33,847 Ok. 882 01:24:36,717 --> 01:24:39,889 Mitä tarkalleen luuletko, että tein sinulle? 883 01:24:42,925 --> 01:24:44,751 Minun täytyy ymmärtää. 884 01:24:45,884 --> 01:24:49,005 - Sinä olet aikuinen. - Ja sinä olet sitten lapsi? 885 01:24:52,717 --> 01:24:54,074 pahoinpideltiin sinua? 886 01:24:55,467 --> 01:24:58,054 Olenko pakottanut sinut seksiin kanssani? 887 01:24:58,134 --> 01:24:59,873 Kyse ei ole siitä. 888 01:25:00,509 --> 01:25:02,189 Mistä on kyse? 889 01:25:04,967 --> 01:25:06,706 Olet kaksi kertaa minua ikäinen. 890 01:25:07,384 --> 01:25:09,064 Isäni vaimo. 891 01:25:12,884 --> 01:25:14,564 Sinä pikku paskiainen. 892 01:25:16,134 --> 01:25:18,221 Tiesin sen, mutta onko tämä paha? 893 01:25:25,425 --> 01:25:26,425 Hyvä. 894 01:25:30,467 --> 01:25:33,389 Toivotko ihmisten uskovan sinua? 895 01:25:33,717 --> 01:25:35,220 Se on totuus. 896 01:25:35,300 --> 01:25:36,448 Ei ollenkaan. 897 01:25:37,717 --> 01:25:41,390 En yrittänyt nukkua kanssasi. päinvastoin. 898 01:25:41,592 --> 01:25:43,592 Olin väärässä antaessani periksi. 899 01:25:44,092 --> 01:25:46,637 Mutta juridisesti se ei ole insesti. 900 01:25:46,717 --> 01:25:47,717 Mitä sitten? 901 01:25:50,092 --> 01:25:52,353 Ehkä on minun vuoroni valehdella. 902 01:25:56,717 --> 01:25:59,889 Kuten sanoin, kaksinkertainen pikku paskiainen. 903 01:26:02,092 --> 01:26:04,527 Onneksi se ei ole niin yksinkertaista. 904 01:26:04,800 --> 01:26:10,143 Se on sinun sanasi minun sanaani vastaan, ja takaan, että taistelen. 905 01:26:11,675 --> 01:26:13,355 Sinulla ei ole todisteita. 906 01:26:13,884 --> 01:26:18,809 Syytökset sinua vastaan, ja motiivi yrittää mennä perässäni. 907 01:26:19,884 --> 01:26:22,580 Itse asiassa sinä lähdet perässäni. 908 01:26:24,550 --> 01:26:25,550 Ei 909 01:26:26,259 --> 01:26:29,676 Kukaan ei kuuntele. Et ole uskottava. 910 01:26:30,884 --> 01:26:34,845 Niin paljon helpompi kertoa isällesi keksit kaiken. 911 01:26:34,925 --> 01:26:37,099 Tuplaamisen sijaan. 912 01:26:39,009 --> 01:26:40,366 Olet nuori. 913 01:26:41,384 --> 01:26:43,993 Koettaa kestää. Se on elämää. 914 01:26:46,717 --> 01:26:49,152 On parempi jatkaa eteenpäin. Näetkö? 915 01:26:50,217 --> 01:26:51,897 En ole vihollisesi. 916 01:27:15,425 --> 01:27:16,512 Hei Sara. 917 01:27:16,592 --> 01:27:19,462 Sain tuoda sinulle nämä. 918 01:27:21,217 --> 01:27:22,720 Miten saan kukkia? 919 01:27:22,800 --> 01:27:25,512 Kiitän sinua kaikesta, mitä olet tehnyt minulle. 920 01:27:25,592 --> 01:27:27,418 Autat minua todella. 921 01:27:27,884 --> 01:27:29,220 Miten isäsi voi? 922 01:27:29,300 --> 01:27:32,137 Olen sijaishoidossa, kunnes hän paranee. 923 01:27:32,217 --> 01:27:34,739 - Ne ovat aika siistejä. - Hyvä. 924 01:27:35,759 --> 01:27:38,455 Voinko soittaa sinulle joku päivä juttelemaan? 925 01:27:38,967 --> 01:27:40,647 olisin iloinen. 926 01:27:45,425 --> 01:27:48,931 - Hyvää joulua Sara. - Hyvää joulua. 927 01:27:54,967 --> 01:27:56,115 Kuka se oli? 928 01:27:57,009 --> 01:27:59,174 Se oli Sara, asiakas. 929 01:28:01,967 --> 01:28:04,095 Hän antoi sinulle kukkakimpun? 930 01:28:04,175 --> 01:28:06,262 Kyllä, eikö olekin kaunista? 931 01:28:07,384 --> 01:28:09,384 Laitamme sen maljakkoon. 932 01:28:16,259 --> 01:28:18,172 Olen niin iloinen, että tulit. 933 01:28:18,550 --> 01:28:20,724 Se on minulle niin tärkeää. 934 01:28:21,134 --> 01:28:22,177 Kiitos. 935 01:28:25,009 --> 01:28:27,009 Olet edelleen siskoni. 936 01:28:27,967 --> 01:28:31,390 Tiedät, etten voi jäädä vihainen sinulle pitkään. 937 01:28:54,259 --> 01:28:55,511 Tässä ollaan. 938 01:28:58,009 --> 01:28:59,009 Katso! 939 01:28:59,800 --> 01:29:02,466 Huipulla on lumiukko. 940 01:29:02,759 --> 01:29:03,883 Katso! 941 01:29:15,759 --> 01:29:17,585 Joulupukki on ollut! 942 01:29:17,967 --> 01:29:19,115 Ei varmaankaan! 943 01:29:22,800 --> 01:29:25,061 Kyllä, Joulupukki on ollut! 944 01:29:28,092 --> 01:29:29,657 Pieni pentu! 945 01:29:32,309 --> 01:29:33,429 Hän on niin söpö! 946 01:29:33,509 --> 01:29:35,604 - Minulle? - Kyllä, se on sinua varten. 947 01:29:35,684 --> 01:29:38,473 - Se on sinun. - Enkö saa sellaista? 948 01:29:39,384 --> 01:29:41,095 Mikä tämä lahja on? 949 01:29:41,175 --> 01:29:43,001 Miksi minulla ei ole sellaista? 950 01:29:43,092 --> 01:29:44,799 Juuri mitä halusin! 951 01:29:46,259 --> 01:29:47,407 Mikä se on? 952 01:29:47,659 --> 01:29:49,404 Ihmettelen missä minun... 953 01:29:49,484 --> 01:29:53,758 Joten en ole varma jos tämä on Angelalle, Serenalle tai... 954 01:29:55,217 --> 01:29:57,758 Tai en tiedä, ehkä... 955 01:29:58,384 --> 01:30:00,387 - Ehkä Annelle. - Ehkä minulle? 956 01:30:00,467 --> 01:30:02,147 Mitä se sanoo? 957 01:30:03,384 --> 01:30:05,558 - Ja se sanoo? - Siinä lukee... 958 01:30:06,300 --> 01:30:07,657 Siinä lukee Anne. 959 01:30:07,884 --> 01:30:09,623 Aivan oikein, neiti. 960 01:30:14,675 --> 01:30:15,675 Odota... 961 01:30:16,425 --> 01:30:18,512 Ehkä et pidä siitä. 962 01:30:25,467 --> 01:30:27,467 Hän roiskui sinulle. 963 01:30:28,384 --> 01:30:29,532 Olet vihainen. 964 01:30:33,092 --> 01:30:34,449 Se on ylevää. 965 01:31:09,300 --> 01:31:11,648 Herra Farad näkee sinut nyt. 966 01:31:29,300 --> 01:31:33,804 Asianajaja, minulla on valtuutus nostaa rikossyytteitä sinua vastaan, 967 01:31:33,884 --> 01:31:37,974 222-22-3 perusteella erittäin vakaviin tekoihin 968 01:31:38,092 --> 01:31:40,804 jonka asiakkaani haluaa tuomita. 969 01:31:40,884 --> 01:31:42,804 halusi tietää asemasi 970 01:31:42,884 --> 01:31:46,724 ja ota selvää jos haluat päästä sopimukseen. 971 01:31:48,884 --> 01:31:53,058 Tilanne huomioon ottaen, jonka olen hyvin tuttu, 972 01:31:53,800 --> 01:31:57,723 ja jos saan sanoa, neuvo, paljon enemmän kuin sinä, 973 01:31:58,592 --> 01:32:01,804 ilman täydellistä totuuden vääristely, 974 01:32:01,884 --> 01:32:05,390 ei ole syytä lainata artiklaa 222-22-3. 975 01:32:07,092 --> 01:32:11,554 Poikapuoleni pitäisi olla tietoinen Minusta hänen kiristysyrityksensä on surkea. 976 01:32:11,634 --> 01:32:14,330 Emme kysy mitä tunnet. 977 01:32:16,050 --> 01:32:17,963 Asiakkaasi on valehtelija. 978 01:32:18,300 --> 01:32:20,929 Hänen syytöksensä eivät kestä. 979 01:32:21,009 --> 01:32:22,212 Kuten hän tietää. 980 01:32:22,292 --> 01:32:24,527 Älä puhu hänelle suoraan. 981 01:32:24,634 --> 01:32:28,304 Ilmoita minulle vain jos haluat meidän jatkavan tai et. 982 01:32:28,384 --> 01:32:33,560 En epäröi viedä asiaa oikeuteen ja asianajajaliitto. 983 01:32:37,134 --> 01:32:39,134 Hyväksyn tarjouksesi. 984 01:32:39,925 --> 01:32:41,605 Se on parasta. 985 01:32:42,592 --> 01:32:45,179 Enkä tuhlaa aikaasi enempää. 986 01:32:45,259 --> 01:32:49,054 Kun olet laatinut sopimuksemme, lähetä se toimistooni. 987 01:32:49,134 --> 01:32:50,177 Luonnollisesti. 988 01:33:01,009 --> 01:33:02,470 Hyvästi, Th�o. 989 01:33:59,717 --> 01:34:02,500 Miksi ihmeessä olet palannut? 990 01:34:04,009 --> 01:34:05,157 Nähdäkseni sinut. 991 01:34:06,509 --> 01:34:07,509 Miksi? 992 01:34:08,467 --> 01:34:09,615 Nähdäkseni sinut. 993 01:34:14,009 --> 01:34:16,618 Luulin, että meillä oli sopimus. 994 01:34:19,884 --> 01:34:22,406 Ei ole helvetin sopimusta! 995 01:34:36,384 --> 01:34:39,974 hyväksyin kaiken. Se maksoi minulle omaisuuksia. 996 01:34:42,717 --> 01:34:44,220 Mitä muuta haluat? 997 01:34:44,300 --> 01:34:45,466 Kiduttaa minua? 998 01:34:51,175 --> 01:34:53,349 Katso tilasi. 999 01:34:53,800 --> 01:34:55,157 Olet humalassa. 1000 01:34:56,884 --> 01:34:58,797 Et ole hallinnassasi. 1001 01:34:59,759 --> 01:35:01,220 Ole järkevä. 1002 01:35:12,384 --> 01:35:13,384 Stop! 1003 01:36:15,800 --> 01:36:18,496 Sano, että et ole rakastunut minuun. 1004 01:36:20,134 --> 01:36:21,491 Olet hullu. 1005 01:36:22,300 --> 01:36:23,761 Täysin hullu. 1006 01:36:25,134 --> 01:36:26,814 Sinäkin olet hullu. 1007 01:36:32,217 --> 01:36:33,782 Hullu minuun. 1008 01:37:57,717 --> 01:37:58,969 Mikä se oli? 1009 01:38:01,884 --> 01:38:03,136 Se oli Th�o. 1010 01:38:04,717 --> 01:38:07,587 Hän oli humalassa. Soitin hänelle taksi. 1011 01:38:11,217 --> 01:38:12,887 Olet jäässä. 1012 01:38:25,884 --> 01:38:26,884 Pierre. 1013 01:38:27,384 --> 01:38:28,384 Ole hiljaa. 1014 01:39:05,175 --> 01:39:07,387 Yhteensä vain 20-vuotias 1015 01:39:07,467 --> 01:39:09,470 Ja vanhempien matkatavarat 1016 01:39:09,550 --> 01:39:11,429 Ei helvettiäkään annettavaa 1017 01:39:11,509 --> 01:39:13,679 Onnen omaksuminen aina myöhään 1018 01:39:13,759 --> 01:39:15,470 Rakkaus on aina elämää 1019 01:39:15,550 --> 01:39:18,220 Elämä, joka kestää yhtä kauan kuin huuto 1020 01:39:18,300 --> 01:39:20,304 hiustyyli tai farkut 1021 01:39:20,384 --> 01:39:22,345 Kaikki loput voit kuvitella 1022 01:39:22,425 --> 01:39:24,512 Vain tuoreet kasvot 1023 01:39:24,634 --> 01:39:26,637 Näytät turvota, löydä paikkasi 1024 01:39:26,717 --> 01:39:28,670 Näet selkeästi, löydät tavan 1025 01:39:28,750 --> 01:39:30,720 Päätä, että olet helvetin kuuma 1026 01:39:30,800 --> 01:39:32,970 Sekoita kohtalo, voita tai häviä 1027 01:39:33,050 --> 01:39:35,012 Kokeile kaikkea, sano I-love-you 1028 01:39:35,092 --> 01:39:37,637 Oletpa mikä tahansa, Vaaka tai Leijona 1029 01:39:37,717 --> 01:39:40,500 Kallista vaakaa, taistele kuin leijonat 1030 01:39:48,092 --> 01:39:50,440 Yhteensä vain 20-vuotias 1031 01:39:50,717 --> 01:39:52,887 Lisää myymälässä, jahtaavat 1032 01:39:52,967 --> 01:39:55,095 Ja levitä kuin leivänmuruja 1033 01:39:55,175 --> 01:39:57,304 Edessä oleville linnuille 1034 01:39:57,384 --> 01:39:59,384 Rakkaus on aina kuolemaan asti 1035 01:39:59,550 --> 01:40:01,804 Kuolet usein, pääset ulos 1036 01:40:01,884 --> 01:40:03,564 Vedä savuke päälle 1037 01:40:03,800 --> 01:40:06,304 Otat rakkauden ja heität sen pois 1038 01:40:06,384 --> 01:40:08,387 Vain tuoreet kasvot 1039 01:40:08,467 --> 01:40:10,429 Se on tyhjässä tilassa 1040 01:40:10,509 --> 01:40:12,887 Mitä he kutsuvat sisäiseksi ääneksi 1041 01:40:12,967 --> 01:40:14,804 Se pitää helvetin kovaa ääntä 1042 01:40:14,884 --> 01:40:16,929 Ei tapaa painaa kytkintä 1043 01:40:17,009 --> 01:40:19,424 Tästä radiosta fritzissä 1044 01:40:19,717 --> 01:40:21,887 Keskiyön öljyn sielunetsijä 1045 01:40:21,967 --> 01:40:24,883 Voit kyyneleet nauraa 1046 01:40:33,134 --> 01:40:35,482 Yhteensä vain 20-vuotias 1047 01:40:35,634 --> 01:40:37,637 Vaipaton ruusu teränäsi 1048 01:40:37,717 --> 01:40:39,891 Sen elämä laskettiin huokauksiin 1049 01:40:40,092 --> 01:40:42,429 Pistelee huulet ennen kuin kuolee 1050 01:40:42,509 --> 01:40:44,304 Rakkaus on kaikki tai ei mitään 1051 01:40:44,384 --> 01:40:46,471 Ei koskaan kaikki, ei koskaan mitään 1052 01:40:46,592 --> 01:40:48,887 Ei mikään, mikä saa elämän resonoimaan 1053 01:40:48,967 --> 01:40:51,137 Kuin hälytys sängynpöydällä 1054 01:40:51,217 --> 01:40:53,304 Vain tuoreet kasvot 1055 01:40:53,550 --> 01:40:55,804 Peilissä, yksinäinen katse 1056 01:40:55,884 --> 01:40:57,929 Jos olit upea tai kauhea 1057 01:40:58,009 --> 01:41:00,220 Vuosien myötä kaikki on mennyt 1058 01:41:00,300 --> 01:41:02,512 Ja sitten peität ongelman 1059 01:41:02,592 --> 01:41:04,804 Luuletko, että ikä ei merkitse rakkaudessa mitään 1060 01:41:04,884 --> 01:41:07,595 Etsit lapsuuden sydäntäsi 1061 01:41:07,675 --> 01:41:12,091 Sinä sanot olevasi vielä 20-vuotias! 1062 01:43:19,925 --> 01:43:21,751 Tekstitykset: Simon John