1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (NAPĚSNÉ HUDEBNÍ POHNĚNÍ) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 NÁBOR: (ODZVA) Skoč. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (OZNAČENÍ HOOSH) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (HRUBA HUDBY EERIE SYNTH) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (HROZÍ) - (HOLUBÍ VRÁCENÍ) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (TĚŽCE DÝCHÁM) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (HRANÍ HUDBY EERIE) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hmm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (VZDYCH) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (VRÁZÁNÍ ZÁVĚSŮ DVEŘÍ) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (HUDBA BUDE) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Dobrý den. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Jsem tu kvůli rozhovoru. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Prosím, posaďte se uvnitř. - Ano 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Vrátím se 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) - (STOPY ODCHÁZEJÍCÍ) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (RUČENÍ DOPRAVY) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (VZDÁLENÉ NÁŘENÍ SIRÉNY) - (HOLUBÍ VRÁCENÍ) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (RUČENÍ DOPRAVY) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (RUČENÍ DOPRAVY, HONKING) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIREN WAILING) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (RUČENÍ DOPRAVY) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Nepohnuli jste se. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Bylo mi řečeno, abych počkal. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Zůstal jsi tu celou noc? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Řekl jsi: "Posaď se." 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 víš kdo jsem? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Mám docela dobrý nápad. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Jste Strážce. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 A čím jsi byl? řekl o nás? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Vy jste vládnoucí orgán z kosmu, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 zakladatel Lucerny. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Bylo vás 12. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Jeden z vás nedávno zemřel. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Upřímnou soustrast. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Děkuju. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Navíc jsi celý modrý. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Tomuto rozhovoru věříme bude příjemnější... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 jestli jsem v lidské podobě. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Můžu se tě na něco zeptat? - Prosím. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Zelené lucerny jsou vybírány kroužky. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Tak proč najednou jsi pohovory s lidmi na práci? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Kvůli vaší soustrast. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY NA TŘETÍ) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Mám něco říct? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 To je doba, kdy většina kandidátů zeptat: "Proč já?" 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Ó. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Ne. Vím přesně proč já. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, FHIMPERS) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCUS STEWART: (VZDÁLENĚ) Mami! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 mami! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWARTOVÁ: Už jdu, Marcusi. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (PŘEHRÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (KROUŽKOVÉ VÁLENÍ) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (KONSTRUKČNÍ PULZOVÁNÍ) - (JOHN STEWART SENIOR VZDYCHNE) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (HRANÍ ZÁJEMNÉ HUDBY) ♪ - HLAS bez těla: Bojíš se? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (ZAHROZÍ) Ano! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Ano! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (CONSTRUTION WHOOSHING) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN SENIOR lapá po dechu) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (PLAČÍ) - (TĚŽCE DÝCHÁM) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Co se stalo? - (HROZÍ) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (Děchání) - (JOHN PLAČÍ) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Bože můj. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (GASPS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (PLAČÍ) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMATICKÉ PŘEHRÁVÁNÍ SYNTHOVÉ HUDBY) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 Tajemný hrdina známý pouze jako Green Lantern 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 opět zachránil velké město z blízkosti katastrofy. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Stále neexistují žádné informace o jeho identitě, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 ale dnes se nabídl toto prohlášení. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Teď cituji, "Přestože mi nevidíš do obličeje, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 Vím, že můj závazek k boji se zlem 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 nikdy nezakolísá. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 Tu noc, kdy jsem dostal tento prsten, Dostal jsem pouze jednu otázku, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 kdybych se bál. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Zůstávám nyní stejně neochvějný jako jsem tehdy byl. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Jsem nebojácný." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (STŘEL) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) - (JOHN PLAČÍ) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Zbláznil ses? - (JOHN WAILING) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Jak jsem to sakra nepředpokládal bát se? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Zvedl mě z postele. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Byl jsem v... bublině. - Dej mi tu zbraň, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JOHN SENIOR: Světlo bylo zelené. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 Byla to zkouška 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 být tato věc s lucernou, a chtěli mě. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Tímto jsme si prošli. Byla to noční můra. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Žádná bublina tam nebyla! - Bylo. Právě to řekl. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Dej mi tu pistoli, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Ptali se ho na to samé zeptali se mě. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Oh, myslíš to je náhoda? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (TICHÉ) Děsíš mě. - "Bojíš se?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (JOHN PLAČÍ) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Proč mi nevěříš? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Protože je to neuvěřitelné! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Ale raději věřte jestli mi nedáš tu zbraň, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Pošlu vás k vašemu tvůrci! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN WHIMPERS, COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (Měkce) Já... nebyl jsem nikomu to neublíží, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (KLIKNUTÍ KOMORY) - (Řapání kulek) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Tato věc má tvá mysl pryč, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 a to už nemůžeme. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 A když přijdeme domů ze školy, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 radši odejdi! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY NA TŘETÍ) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (TISK HODIN) - (VZDÁLENÉ NÁŘENÍ SIRÉNY) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (Roztřeseně dýchá) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (HMYZ ŠTVRTÍ) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (PES Štěká na dálku) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNA: Je seržant Stewart k dispozici? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Není. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Mohu vám pomoci? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - V kolik ho očekáváte? - Nejsem si jistý. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 kdo jsi? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Jste manželka seržanta Stewarta? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadette. - Prosím, řekněte to svému manželovi 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 Strážci poslat svou nejhlubší lítost 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 pro jakékoli přetrvávající trauma 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 způsobené naše poslední komunikace. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Chtěli bychom provést náhradu 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 pro jakékoli pokračující trápení což mohlo mít za následek. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 nechápu, Já... (VZdechnutí) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Máme zprávy že mnoho kandidátů 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 zvažován pro roli z Green Lantern 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 zažili... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 emocionální zmatek. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Říkáš mi? ty jsi mimozemšťan? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Jsem mezigalaktický druh nepochází z vaší Země, ano. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Dokaž to. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Promiňte? (Smích) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Vypadáš jako někteří pro mě nešťastná bílá paní. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Dokaž to. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Našel jsem svou přirozenou podobu 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 být naštvaný na lidi. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 já se nerozčiluju. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Ukaž mi to. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (NÍZKÉ HRUNĚNÍ) - (VRZÁNÍ LÁTKY, RRPÁNÍ) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Piješ kávu? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Omlouvám se za nepořádek. Moje děti právě měly test. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Máte více dětí než tohle? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 já ano. Měl jsem na mysli své studenty. Jsem učitel. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Takže jsi vznesl mého manžela z naší postele? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Nikdy jsme neměli Green Lantern ze Země. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Teď si to uvědomujeme proces výběru prstenu 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 je neobvyklé 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 pro váš druh. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Máte všichni v úmyslu na opravu tohoto? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Každý, s kým mluví, myslí Johnny ztratil rozum. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Skoro sám pije k smrti každou noc. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Moje rodina se rozpadá. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Systém je nedokonalý. To je to nejlepší, co mohu udělat. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Znáte rozdíly? v závodě na Zemi? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 rozumíš? jak je to nespravedlivé 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 zeptat se černocha v Americe jestli se bojí? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 "Černou" myslíte... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 hnědá kůže? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Denně se děsíme pronásledování 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 a ještě se ukázat, někdy lepší, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 než všichni kolem nás. Věděli jste to? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Ne. - (BERNADETTE SCOFFSOVÁ) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Dokonce i ve vesmíru, všichni nás neberete v úvahu. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ♪ - (JOHN COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Lidé mají relativně krátké životnosti. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Možná by to šlo současné příležitosti. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Cokoli prsten viděl ve vašem manželovi 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 je v jeho genetické výbavě. Jste velmi impozantní žena. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Váš potomek by mohl jednoho dne... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 být skvělým kandidátem. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 To už je hodně dávno. Co... co když se taky bojí? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Pak by selhal. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 A jestli ho vychovám být nebojácný? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 To by jistě zaručovalo naše pozornost... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 když přišel čas. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 A když přijde čas, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 jak to mám vědět dostane férovou střelu? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Máš moje slovo. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOHN COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Byl jsi to ty? který přišel navštívit moji mámu? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Ano. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHN: Víš, přišla ji navštívit policie 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 když se snažila vydělat ten diamant. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Nevěřili, že je její. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 je mi to líto tím si musela projít. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Jo, předám to. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Váš otec byl mariňák. Proto jste se jím také stal? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Ano, paní. A je to, uh, část cesty. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Cesta? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Stal jsem se mariňákem abych se sem mohl dostat, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 přes stůl od vás. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 No, začněme tam, John Stewart. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Nebo seržant major John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Je to tak? - Dříve seržant major. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) - (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOHN VYDECHUJE) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Jiné oblečení nemáš ve vašem autě, uh...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Sportovní taška? - Ne, pane. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 No, objednal jsem. Dal jsem ti steak a pivo. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Děkuji. - Neměli být oblečení. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Bylo mi řečeno, že jde o tohle otázka národní bezpečnosti. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Celý bod setkání ve Outbacku je třeba být diskrétní. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Není mnoho odstřelovačů jako bys odešel. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Váš záznam o zabití je bezvadný. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Jsi trpělivý. - Je to můj cíl? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: Kódové jméno je Šedý vlk. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Pere peníze. - Nezajímá mě ten muž. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Řekni mi o misi. - Není možné ho sledovat. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 Je tam jen jedno místo už jsme věděli, že se vrátil. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Útočiště, o kterém věříme, že vlastní na poloostrově Kamčatka. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Netušíme, jak často jde, jak dlouho zůstane. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Chceš, abych na něj počkal, zůstaň tam, dokud se neobjeví. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Může to trvat týdny, možná pár měsíců. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 A kolik jich bylo přede mnou? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Co vás nutí přemýšlet nejsi první? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 No, je tu informace 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 na jinak dálkovém ovládání pohoří, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 primitivní mapa z ústupu, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 tak tam někdo byl. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Tři. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Ztratili jsme kontakt s posledním týmem před měsíci. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Ale pokud souhlasíte s misí, budeme dělat věci jinak. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Budete mít panické tlačítko pokud potřebujete extrakci. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 To nechci. Nepropadám panice, pane. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Nejlepší je získat své záležitosti v pořádku před odjezdem. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Ano. - CHAVEZ: Jak se má tvůj táta? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Pane? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Byli jsme umístěni spolu po... po základní, uh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Slyšel jsem, že měl nějaké problémy. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Mnohem lepší, pane. Děkuju. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (HRUM RUMBOL) - (vytí větru) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Neslyšel jsem tě vejít. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Je gauč příliš pohodlný? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JOHN SENIOR: Je to lepší než motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Musíme to napravit, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 já vím. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Nikdy jsi nebyl bude nosit ten prsten. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Vím, že mi nevěříš. - BERNADETTE: Teď už ano. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 A to mě mrzí všichni tě léčili 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 jako bys byl blázen. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Omlouvám se, že ano. - Proč teď? co se změnilo? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (DIAMANTOVÉ TOUSY) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Jeden z Green Lantern šéfové přišli druhý den. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Omluvili se za to, že jsem si tě nevybral. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Co řekli? - (pošklebky) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Nějaké kecy nedokonalost systému. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Ale mohl by to být John. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Naše dítě? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Správně. - Huh. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Nerozumím. - Proč jste se stal mariňákem? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Proč vstávám a učím? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Být lepší než odkud jsme přišli, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 dokázat bůhví komu že za to sakra stojíme. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 A nezlomili jsme se každý stereotyp 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 a čelit každému strachu abyste byli potrestáni 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 protože se bojíš odejít lidi, které miluješ. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Oni nás nevidí, Bernie, a ty to víš. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Tady dole nebo tam nahoře. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Řekl jsem to samé, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 ale to nemůžeme přijmout. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Nemůžeme vychovat tři kluky 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 a věřte, že na tom nezáleží jak jsou dobří, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - jsou přehlíženi. - Proč ne Aaron nebo Marcus? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Ne, jsou příliš staré. ehm... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Strach už znají. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Navíc si myslím Guardian měl Johna rád. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Mohl bych to říct. - (Těmně se směje) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Jak vyrobíte Green Lantern? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 četl jsem. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Podmiňujeme ho takže je zvyklý se bát. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Vycvičte ho, aby byl vším viděli ve vás 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 a všechno Lucerna, kterou vybrali, není. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Nevím. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Noc, kdy tě odmítli 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 byl začátek všeho, co se rozpadá. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Je to pro nás šance abych to dal zase dohromady. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Bude nás nenávidět. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Budiž. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (BUŠENÍ HROMU) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (ŘUČENÍ LETADLOVÉHO MOTORU) - ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Není ideální skákací počasí, ale je to jediný způsob, jak nás nevidí. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Pak je to ideální. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: Až bude mise dokončena, stiskněte toto tlačítko. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Pokud se něco pokazí a potřebuješ extrakci... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Uslyšíš ode mě až bude mise hotová. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Hodně štěstí. Skok. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (HATCH WWIRCING) - (vytí větru) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (PADÁK HOOSHING) - (ŘUČENÍ VĚTRU) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (Práskání HROMU) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (VETVE LAPAJÍ) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JOHN STŘENE) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (GASPS) - ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (HRUM RUMBOL) - (KALHOTY, KAŠLE) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (Děchání) - ♪ (HUDBA FADE) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Byl jsem nečestně propuštěn. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Propracovaný. - Která část? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 Nečestné nebo výtok? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 Mám větší obavy s neposlušností. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JOHN: Žádná neposlušnost. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Musel jsem splnit úkol a neuspěl jsem. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Neprezentujete se jako někdo kdo ustupuje bez příčiny. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 No, kdyby byl důvod nebo příčina, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 to by bylo klasifikováno. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Hodně z toho, o čem budu diskutovat bude také klasifikován. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Máš moje slovo nic neopustí tuto místnost. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Co víš o Sinestru? - ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Jen to, co jsem viděl ve zprávách. Ztratil se. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Zabil jeden z vašich kolegů strážců. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan se mlátil do zadku a zamkl ho. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 A co myslíte Hala Jordana? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Já ne. - LIANNA: Ty nevíš co? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Nemyslím na něj. -Musíš si něco myslet. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Byl vybrán místo tvého otce. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Můj táta sloužil tato země čestně. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Respektuje kohokoli čí je to práce 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 chránit lidi. Naučil mě dělat to samé. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro byl Jordanův učitel. - ♪ (PŘEHRÁNÍ HUDBY SYNTETICKÉHO SYNTH) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Postava otce. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Stále chová hlubokou náklonnost pro svého mentora. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 Je to docela... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 znepokojující. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN: Je to lidské. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Milujeme lidi které nás vychovávají. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 I když jsou blázni. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (HOLUBÍ KŘÍDLA MÁVAJÍCÍ) - SKUPINA: (ODZVA) ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Všechno nejlepší, drahý Johne ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (OBA JASUJÍ) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Přej si, můj chlapče. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (FOUKY) - (JOHN SENIOR SE SMÍ) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Něco pro tebe máme, zlato. (ŠEPOTÁ) Zavřete oči. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Proč zavíráš? tvoje oči, Marcusi? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Chci, aby to byl baseballový dres. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Nevejdeš se do střev v Johnových košilích. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Ahoj. - (JOHN CHUCKLING) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Otevři to. - Čau! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE VZDYCHNE) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Počkejte, požádal jsem o pastelky. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Myslím, že tvůj otec a já pět je dost staré 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 vědět o svém osudu. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (NÝTOVACÍ NÁSTROJ PŘEKRÝVÁNÍ HUDBY) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Ty budeš Green Lantern až vyrosteš, synu. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Asi jste se divili proč se k tobě chováme tak odlišně. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Spát v jiné místnosti než tví bratři, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 nechoď s nimi do školy. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 myslel jsem si prostě se ti líbil víc. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hej! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Chlapci, to je vážné. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Když jsi byl dítě, Strážci, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 lidé které řídí celý vesmír, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 nám přišel říct že tě chtějí 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 být příštím Green Lanternem. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Řekli to museli jsme tě trénovat 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 a posílali by ptáky aby na nás dohlížel. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Hlásí se zpět ke Strážcům. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 Proto máš tak rád ptáky, synu. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Teď vím, že rád kreslíš, a ty jsi chtěl ty pastelky, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 a stále to můžete dělat trochu. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Ale letos, váš skutečný trénink začíná. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 co musím udělat? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Chtějí, abychom se ujistili že se nebojíš. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (VZDYCHNE) Vždy si ho vybíráš. -Ahoj, Aarone. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Hej. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Nemůžeš si o něj dělat starosti. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Nemůžeš se o nikoho starat ale sebe. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Nechceš Strážci přemýšlet 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - Nechceš to udělat, že? - Ne, madam. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (ŠUSTE PAPÍRU) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: Co je tohle? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Opatrně, Marcusi. Předejte to Johnovi. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Dali jsme vám tvůj cíl, synu. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Teď se musíš naučit střílet. Jste připraveni? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: Proto sis vybral? být sniperem? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Uh, jsem dobrý střelec. - Na to se neptám. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Dokážu zasáhnout cíl z více než míle daleko. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) ♪ - (JOHN GRUNTS) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNA: Takže, líbí se vám ta vzdálenost? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: Je to metafora? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Ty se ptáš mě pokud jsem někomu blízký, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 nebo jestli budu rozptylován v práci? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (YEKLE) - LIANNA: Ano. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Na to se ptám. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Jsem rád sám, a nenechám se rozptylovat. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (HUDBA POVSTÁVÁ) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: A vaši rodiče? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Nenávidíš je? pro náročnost vašeho tréninku? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Máte rodinu? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Vcházíme do existence sami, a zemřeme stejně. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 To je smutné. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 je to tak? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Nedokážu vlastně vysvětlit rodinu někomu, kdo žádné nemá, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 ale přísný druh přichází s územím. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (STŘEL) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Hej, to bylo dobrý, chlapče. To bylo opravdu dobré. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Jděte tam a nastavit další jablko. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Nemyslíš? být tady venku 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 dokončit toto jídlo? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 myslel jsem si dávalo větší smysl trénovat. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Myslel jsi? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Není o čem přemýšlet. Pokrm musíme dokončit. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Diamantové peníze jsou pryč, Bernie. Stále potřebujeme další díly. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 A musím jim zavolat 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 a řekni jim jak mu to jde. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Ani nevíme, komu zavolat, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 a řekli budou se dívat. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Nenechám to na nich. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JOHN: Podívej, tati. Jako William Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Jednu ze mě sestřelte. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Udělej to. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Cože? - Podívejte se, jestli se nebojí. Udělej to. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (VZDYCH) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Strach je nakažlivý. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Zeptejte se ho, na co se vás ptali. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 bojíš se? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Ne, pane. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 To je potřeba. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Pro vás oba. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (HUDBA BUDE) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (HUDBA FADE) ♪ - (cinkání kulky) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (TĚŽCE DÝCHÁ) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Je to jablečný protlak. Můžu nějaké sníst? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Myslím, že tvůj otec může udělat lépe než to. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 zasloužíš si cheeseburger, chlapče. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 Můj chlapče. Pojď. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: A vaši rodiče, miluješ je? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Ano. Samozřejmě je miluji. Dlužím jim všechno. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Dlužíš jim? - JOHN: Ano. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: A jak to zamýšlíš? splatit jim? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Získáním této práce. - A co když ne? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 budu. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Jak si můžeš být tak jistý? - Pro jistotu jsem byl vycvičený. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (TĚŽCE DÝCHÁM) - ♪ (HRAJÍ VZRUŠUJÍCÍ HUDBU) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ („ATLIENS“ OD OUTKAST PŘEHRÁVÁNÍ PŘES RÁDIO) ♪ - AARON STEWART: Zakopáváš. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: Ne, vím, že mám pravdu. - AARON: To není to, co říká. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: Říká. - AARON: Ano, je. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Prostě neumějí říct slovo "S". v rádiu. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Jsou skutečná slova této písně, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 „Máš rád ryby a krupici a všechny ty pasácké sračky"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 A jak by to věděl? On ani není Black. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Ten negr poslouchej na klavírní hudbu. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Víš, že ho k tomu nutí máma. - AARON: (ZAHRNE) Buď zticha. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Víš, že ho k tomu nutí máma. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Ale poslouchá skrz zeď. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Slyším ho. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Jo. To jsou ta pravá slova. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Říkal jsem ti to! - Právě to říkáš takže Aaron tě bude mít rád. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 Prosím. Znáš všechna slova? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Udělej to. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Budete se jich bát celý tvůj život? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Snaží se tě udělat chromým. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAPOVÁNÍ SPOLU NA PÍSNIČKU) ♪ Řekl jsem hoď ruce do vzduchu ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ A zamávej jim Jako by ti to bylo jedno ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ A pokud máte rádi ryby a krupici A všechny ty pasácké sračky ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Všichni, nechte mě Slyším, jak říkáš ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Ach-ano"? - (OBA SE SMĚJÍ) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "Ay-er!" - "Ach-ano." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (NOŠKOLNÍM HLASEM) Mluví jako bílý chlapec jménem Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (Posměšně se směje) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) - ♪ (PÍSNIČKA SE VYPNE) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: Johne, vypadni. - Ale, mami, požádali jsme ho, aby rapoval. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Tohle není o žádné písničce. Tohle je trénink. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Nemůže tam přežít. Nikdy není na takových místech... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Pokud bychom chtěli váš příspěvek, požádali bychom o to. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Vypadni z auta, synu. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 Promiň. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (ČEPLE VRTULNÍKU VÍRU NAD HLAVOU) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (OTÁČENÍ MOTORU) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (PROVOZNÍ PROVOZ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (VZDÁLENÝ KŘIK) - (CINKAJÍCÍ SKLENĚNÉ LAHVE) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) - (VZDÁLENÉ NÁŘENÍ SIRÉNY) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) - (CHRANĚNÍ KOVOVÉHO PLOTU) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (VZDÁLENÉ PSA štěkání) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Dobře, synu? - Co se děje, mužíčku? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Jsem zvědavá proč jste se netrefil 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 vaše panické tlačítko. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Musel jsem splnit úkol. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Možná jsi byl tvrdohlavý. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Musel jsem splnit úkol. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Váš trénink musel být výsledkem ve velké osamělosti. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Jako lidé vyžadují vysoké úrovně sociálního spojení, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 ta izolace se zdá být v přímé opozici 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 k vašemu programování. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Lidé nejsou naprogramovaní, jsme vychováni. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 nerozumím tomu rozlišení. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 No, jeden je. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (PROVOZNÍ PROVOZ HUDBA POKRAČUJE) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (CHARON A MARCUS BOTOBÍ, SMÍCHÁNÍ) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 AARON: Oh, kam jdeš? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Budu... To nemůžeš. - (MARCUS SE SMĚJÍ) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: Počkejte! Ne. Jdi, jdi. - MARCUS: Ne, ne, ne! (Smích) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (HROZÍ) - Oh! Jo. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (TICHÝ TLUMENÍ) - AARON: Au! (směje se) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: Johne. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Zachránil jsem ti vepřovou kotletu. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Váš talíř je v mikrovlnné troubě. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (JOHN VZLYKAJÍCÍ) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: Měl by ses stát? Green Lantern, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 budeš izolovanější od vaší rodiny. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Žádný problém. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Nebudou... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - chybíš mi? - JOHN: Ne. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: Nebudou ti chybět? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Všichni jsme bydleli ve stejném domě po dobu 18 let. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Vyrůstal jsem, chybí mi. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Mami! - (BERNADETTE MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Mohu jít ven? s Marcusem a Aaronem? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Udělal jsem svou práci. - BERNADETTE: Už může střílet přes čtvrt míle... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Mami? - ...v deseti letech. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Prokazuje nebojácnost každý den. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - On... Jsi tam? - (KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Jen něco řekni. Dal jsi slovo! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (STATICKÝ PŘES RÁDIO) - JOHN: S kým to mluvíš? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (VZDYCH) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Byli to Strážci? Proč se neozvali? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Možná nemluví 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 protože nejsou vidět výsledky. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Pořád se bojíš. - Ničeho se nebojím. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Ptáci by měli být říct jim to. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: No, nejsou. - Pak jsou ptáci lháři. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Dokaž to. - ♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (STŘEL) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (PTAČÍ ŠTVORÁNÍ) - (PSI štěkají) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 To je dobře, Johne. To je fakt dobrý. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Pojďme si dát cheeseburger. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Ještě neskončil. - Řekni co? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Ať John střílí. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 střílet co? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 To jablko pryč. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Řekl, že se nebojí. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Podívejme se. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Dokážeš to, synu? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (PTÁCI POKRAČUJÍ ŠTVORÁNÍ) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Zlato, neměl by dopracujeme se k tomu? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John uměl zastřelit můru z nebe. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Jo. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (ZČISTÍ HRK) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (PROVOZNÍ PROVOZ PŘEKRÝVÁNÍ HUDBY) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (HUDBA BUDE) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (Zhluboka dýchá) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (PTAČÍ KRÁLÁNÍ) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Hádej ptáky nakonec nejsou lháři. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) - (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: Nemusíte to dělat. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Nech mě vidět. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Jsi nadaný, synu. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Vím, že kdyby to bylo na tobě, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 udělal bys to mnohem více kresby. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Musím trénovat. Na kreslení není čas. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 To neznamená chcete to dělat méně. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Některé věci jsou prostě přirozené. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Kreslení jako ptáci... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 milovat svého otce. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 To není nic, za co bych se měl stydět. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Víš, kolik malých kluků ani nemáš milovat tátu? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Měl jsem strach. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (HRANÍ NĚŽNÉ HUDBY) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 To je normální 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 abych nechtěl ublížit lidi, které miluješ. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Láska je to nejdůležitější máme. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Proto vás tak tvrdě trénujeme. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Chceme vidět, jak uspějete protože tě milujeme. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Ptáci měli pravdu. Nejsem dost dobrý. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Vymyslel jsem ptáčky. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Tohle všechno děláme vypadají tak naléhavě... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 jako byste měli být připraveni letět dnes, protože 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 nevíme, kdy budou zavolejte na své číslo 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 a požádat tě, abys byl Lucernou. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 A důvod nevíme, protože 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 měl jsi pravdu. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Strážci nám neodpovídají. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 lhal jsi? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Jen proto, že neodpovídají 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 neznamená neposlouchají. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Asi to ani nevědí kdo jsem. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Oh, oni vědí kdo přesně jsi. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (VZDYCH) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Oni tě znají lépe než znali Hala Jordana, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 a vědí, že jsi lepší. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 A jediný důvod proč má ten prsten 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 protože byl dostatečně privilegovaný v tomto životě 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 že neměl znát strach. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 A my vám dáváme ten samý dárek. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Vidím to pro tebe. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Vidím tě nosit ta uniforma, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 abychom byli všichni hrdí. (Smích) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Ale nebyl jsem vybrán. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Někdy... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 má černoch aby zvedl vlastní ruku. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 To neznamená nejsi dost dobrý, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 neznamená, že nejste lepší. Znamená to jen, že nás nevidí. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Takže se dáme vidět. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Teď, jestli se chceš přestat snažit za to 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 protože jsme ti lhali, chápu to. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Ale nemůžete si dělat starosti o výběru části. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Vyberte si sami. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Teď jsem připraven střílet. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Jdu vzbudit tvého otce. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Ne, táta ne. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Vy. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (HMYZ ŠTVRTÍ) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (HUDBA INTENSIFIUJE) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (STŘELBA) - (Řapání kulek) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (HUDBA FADE) ♪ - (PSI Štěkají na dálku) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Věděl jsem, že to dokážeš, synu. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Jdeme pro tebe tvůj cheeseburger. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Nesnáším cheeseburgery. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Pak nepotřebuješ už je jíst. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Obdivuji vaši upřímnost o vaší rodině. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Proč mám ten pocit chystáš se říct "ale"? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Protože existují ještě další věci 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 zadržuješ mě. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Jako moje vojenské propuštění? - LIANNA: Ano. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Všechno jsem ti řekl Je mi příjemné to vyprávět. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Pokud chcete tuto práci, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 budete sdílet vše je vám to nepříjemné. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (HMYZ ŠTVRTÍ) - ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (HUDBA INTENSIFIUJE) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (TĚŽCE DÝCHÁM) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (NAPASNÁ HUDBA POKRAČUJE) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (VZDÁLENÝ BOOM) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BOOMING WHOOSH) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (RUMBLING BOOM) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (Řvoucí HOOSH) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (RUMBLING BOOM) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (VYSOKÉ ZVONĚNÍ) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (PŘEHRÁNÍ DISKORDANTNÍ HUDBY) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (TĚŽCE DÝCHÁ) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BOOMING WHOOSH) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (PRASKÁNÍ HOOSH) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (TĚŽCE DÝCHÁ) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ: Devět měsíců. - Říkal jsi, že to může chvíli trvat. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ: To je dlouhá doba. - Tak dlouho to trvalo. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Ti vyšší ztráceli hovno. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Mohl jsi poslat průzkumné letadlo. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Neměl jsi poslat do Jordánska. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 My ne. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Přesně. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (VZDYCH) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 Zástupce ministrovi obrany 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 byl v nějakém striptýzovém klubu. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 A kdo je v baru konání soudu 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 ale Hal kurva Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Začnou pít. (VZDYCH) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 Zástupce to nechá sklouznout mají intel 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Šedý vlk má hlavu pro jeho ústup. Výložník. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordánsko se jen zapíná na obloze, zamířil přímo na Kamčatku. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Odstřeluje sloučeninu, chytne Šedého vlka, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 a vysadí ho na Guantánamu. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Takže teď máme hledaný terorista, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 ne mrtvý, ale ve vazbě. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 A parta naštvaných Rusů 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 ptá se, kdo zapálil 300 akrů jejich suverénní země. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Naštěstí americká armáda může převzít odpovědnost 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 za tuhle bouři. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Až na jednu malou výjimku. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Neměli jsme tam být. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ: Nebyli jsme. - JOHN: Hmm. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 A Jordan také nebyl. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 A někdo to teplo vzít musí 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 aby to nevyšlo že naše zahraniční politika 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 je žádost o pomoc 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 od opilých zasraných superhrdinů v kozačkách. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVER: Tady to máte, pánové. - Děkuji. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Jo, dobře. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: Víš? co říkáš, dobře, synku? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Byl jsi tam z vlastní vůle. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Vaše propuštění bude nečestné. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Ale všichni nahoře bude znát službu 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 udělal jsi pro svou zemi. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SCOFFS) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Jo, rozumím. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Bůh vám žehnej, majore. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hmm. - (CHAVEZ SLURPING) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (STOPY SE BLÍŽÍ) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Jak dlouho budeš makat kolem mého domu? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Dokud mi to dovolíš. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Zasranej Hal Jordan. - (Smích) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Zasranej Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Všechno, na čem jsem pracoval, je pryč. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Nic, co jsi ztratil nelze vrátit. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: To jsou roky mého života, mami. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Devět měsíců sám, strávil pojídáním brouků a bobulí. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Maso stejně nejíš. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Otevři to. Už jsem to udělal. - Co je? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hmm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Nehlásil jsem se na uměleckou školu. - BERNADETTE: Ano. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Chceš jít, že? - JOHN: Proč bys to dělal? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Protože je čas pro tebe sebrat se, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 a přestat používat veškerou moji elektřinu. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Dobře, a... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 co můj osud? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Cesta se nezměnila. Tohle je jen zajížďka. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Teď, jestli se chceš posadit v této místnosti 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 a bát se že je po všem, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 pak se bojíš. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - A jestli se bojíš... - Pak je konec. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Správně. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Odvaha je strach to řeklo své modlitby, synu. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Můžete mít obavy, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 ale musíš mít dost odvahy ještě zkusit. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Protože jednoho dne, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 každého malého kluka bude chtít být 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 stejně jako ty. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Ale do té doby, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 musíš si udělat radost. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Od kdy ti na tom záleží kdybych byl šťastný? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Pořád jsi naštvaný o těch pastelkách? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (PTAČÍ ŠTVORÁNÍ) - (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECRUITER: Děkuji za souhlas setkat se se mnou, pane Stewarte. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 děkuji. Samozřejmě. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Jsem si jistý, že ti bylo řečeno, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 hledáme pro dobře vyškoleného studenta 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 pro velmi speciální projekt. Jste velmi doporučeni. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Hodnocení je dostatečně jednoduché. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Požádám vás o nakreslení náčrtů objektů z paměti. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Čím podrobnější, tím lepší. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Můžeme? - Ano. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (VZDYCH) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Prosím, načrtněte budova, ve které jsme. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Dokážete si představit hodinky? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Nejlépe takový, který patřil své matce nebo otci. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Jo, mého otce. - RECRUITER: Výborně. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Nyní, pane Stewarte, prosím... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...nasaďte si prsten na prst 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 a projevit se hodinky tvého otce. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 Náborář: Musíte zvážit veškeré jeho vnitřní inženýrství 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 jestli to má fungovat. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Jen se nad tím zamyslete. Bude se promítat. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (NÝTOVACÍ NÁSTROJ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (KROUŽKOVÉ VÁLENÍ) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (SLEDOVAT TISK) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Dobrá práce. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (POKRÝVAJÍCÍ SE V NAPĚVANÉ HUDBĚ) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (ZAMYKÁNÍ DVEŘÍ) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECRUITER: Dívali jsme se váš pokrok. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Teď jdi. Nebo zmeškáte pohovor. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Můj rozhovor? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Ten, na který jste čekali. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (BOOMING ECHO) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (cinkající šmejd) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (BRULLING RUMBLE) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Skok. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (ODZVAJÍ HOOSH) - ♪ (HRANÍ HUDBY EERIE SYNTH) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (ODZVA TLUM) - ♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Můžete mi to potvrdit že je to kvůli Halu Jordanovi 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 že už nejsi v armádě? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Jo. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Řekli byste to? 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 je to kvůli Halu Jordanovi byl vybrán před tvým otcem 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 že váš rodinný život je... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 složité? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Jo. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA: Byl bys blíž svým bratrům? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (Zhluboka dýchá) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Ano. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 A má něco z toho způsobil, že jsi se ukryl 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 zlá vůle 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 pro Hala Jordana? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Ne. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Právě jsi mi to řekl on byl ten důvod 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 byl jsi propuštěn z armády. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Není to jeho chyba. Plnil rozkazy. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 Vlastně nebyl. Ve skutečnosti jsme měli 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 opakovaně napomínal aby nepoužíval své síly 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 zasáhnout v pozemských sporech. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hmm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hmm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Byl bys pohodlný nahradit Hala Jordana? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Pochopení, že bude pod dojmem 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 že jste prostě jeho záloha. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 To jsou moje rozkazy? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Pokud tu práci dostanete, ano, to by byly vaše rozkazy. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 No, pak už je to jedno jestli mi to vyhovuje. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: Gratuluji... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 John Stewart. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 mami! Táta! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Všichni nebudete věř tomu. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Tady je. Jediný John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Hej, je to junior, ne? Říkáš mu tak? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Uh... - Říkáme mu John. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Rád vás poznávám. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Jo, rád tě poznávám. - Je, ne? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Jen jsem říkal vaši lidé tady, uh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Právě jsem měl abych poznal svého nového chráněnce. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 A já nevím jak na světě 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 velcí modří šéfové si ho vybrali, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 ale vím, že kdyby... no, kdybyste ho vy dva vychovali, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 bude špičkový. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Vy všichni dva jste sůl země, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 jako Midwest Huxtables. (Smích) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Juniore, co říkáte chodíme ven 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 a mluvit o jízdních řádech a co ještě. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 a... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Oceňuji pohostinnost. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (OTEVŘÍ SE DVEŘE) - HAL JORDAN: Jdeš, Juniore? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) - (PTAČÍ ŠTVORÁNÍ) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Jste zasaženi hvězdami nebo se stydíte? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Ani ne, pane. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Nějak mi dochází smysl pro, uh, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 napětí. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Ne, ne, je to jen... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Prostě to pro mě hodně znamená. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 doufal jsem abych jim to řekl sám, to je vše. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 A sakra. Zkazil jsem to? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Ne. Ne, pane. Ne, to je... To je v pořádku. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - To je? - JOHN: Ano. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Je to v pořádku? - Ano. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: Jsi si jistý? - Mm-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (Ostře vydechne) Dobře, dobrý, dobrý, dobrý. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Protože... (VÁHÁ) ...víš, upřímně, uh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Nebaví mě létat v co doufáš, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 ale hádám tady je tento prsten. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 A nepotřebuji zasraný pomocník, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 a nechci zatracená záloha, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 a jediný způsob dostaneš tenhle prsten 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 je nad mým zkurveným tělem. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Začneme trénovat pondělí ráno. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Těším se, Juniore. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ („GASOLINE DREAMS“ OD OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Čau! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Dobře, dobře Dobře, dobře ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Dobře, dobře Dobře, dobře ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Dobře, dobře Dobře, dobře ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Dobře, dobře Dobře, dobře ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Dobře, dobře Dobře, dobře ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Dobře, dobře Dobře, dobře ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Dobře, dobře Dobře, dobře ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Dobře, dobře Dobře, dobře... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Myslím, že mě má rád. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Ne každému se to líbí Vůně benzínu? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ No, hořej, sráči Spalte americké sny ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Ne každému se to líbí Chuť jablečného koláče? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Zaskočíme Pro váš kousek života ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Říkám vám proč ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Slyšel jsem, že matka příroda Nyní na antikoncepci ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Nejchladnější pasák na pohled Aby někdo držel ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ Dálnice až do nebe Mám podvodníka na mýtném ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Mládí plné ohně Nemám kam jít ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Čau! ♪ - ♪ Není kam jít ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Všichni moji hrdinové Dopoval ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Každý nigga kolem mě Hraní ženatý ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Nebo placení výživného na dítě Nemůžu se s tím vyrovnat ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Nikdy mi to nedávalo smysl Jednoho dne, doufám, bude ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ A je to Sport, sport ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Modlete se, abych se dožil dne ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Když je Seven šťastně vdaná S dětmi ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Páni, páni Svět jde rychle ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ A ztrácím rovnováhu Nyní je čas kopat, nízko, nízko ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Na místo, kde nikde není Jít ale nahoru ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Ty se mnou, řekni "Do prdele, šů", šů" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Nyní se vás zeptám na toto ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Ne každému se to líbí Vůně benzínu? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ No, hořej, sráči Spalte americké sny ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Ne každému se to líbí Chuť jablečného koláče? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Zaskočíme Pro váš kousek života ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Říkám vám proč ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Slyšel jsem, že matka příroda Nyní na antikoncepci ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Nejchladnější pasák na pohled Aby někdo držel ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ Dálnice až do nebe Mám podvodníka na mýtném ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Mládí plné ohně Nemám kam jít ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Není kam jít ♪ - ♪ Pojďme na to ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton Mám milion babek ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Ale můj bratranec, Ricky Walker Mám deset let na práci Fedu ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ Při prvním přestupku proti drogám Do prdele ho-vši ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Pokud jste rasista Nebo jsi křivý ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Zatkněte mě za tuhle drogu ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Nevážil jsem to Nebo to uvařte ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Musíte dobít svět ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Protože přes milion lidí Vzal jsem to ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Podívejte se na mě Jsem mimo vaši jurisdikci ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Teď vypadáš hloupě Důstojníku, slezte ze mě, pane ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Nenuťte mě volat L.A. Nechá vás chodit, pane ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Před pár měsíci Dali OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ Klíč od města ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Ale stejně musím platit daně A nelitují nás ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ O těchto mladíkech Mezi námi ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Myslíš Respektují zákon ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Myslí si, že jsou monstra Milují nás ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Reality rappin' ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ A dávat mládeži Pravda z tohoto stánku ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ A když jsme na pódiu Křičíme ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "Ne všichni, všichni" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Ne každému se to líbí Vůně benzínu? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ No, hořej, sráči Spalte americké sny ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Ne každému se to líbí Chuť jablečného koláče? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Zaskočíme Pro váš kousek života ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Říkám vám proč ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Slyšel jsem, že matka příroda Nyní na antikoncepci ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Nejchladnější pasák na pohled Aby někdo držel... ♪