1 00:00:16,917 --> 00:00:18,000 [ups] 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,750 [šišta] 3 00:00:30,042 --> 00:00:31,875 - [pjevušenje] - [gunđa] 4 00:00:37,125 --> 00:00:38,292 [oboje gunđaju] 5 00:00:38,375 --> 00:00:40,167 [histerično se smije] 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,208 [svira intrigantna glazba] 7 00:01:00,042 --> 00:01:02,167 Pa, mali, jesi li spreman za naš zadatak? 8 00:01:02,250 --> 00:01:03,292 [radosno se smijući] 9 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Vidi, ako ćeš biti lovac na glave, 10 00:01:05,417 --> 00:01:07,667 morat ćete zvučati zastrašujuće nego to. 11 00:01:07,750 --> 00:01:08,750 [pročišćava grlo] 12 00:01:08,833 --> 00:01:10,375 [zločesto se smije] 13 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 [uzdah] Coruscant nije izgrađen za jedan dan. 14 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Idemo upoznati našu kontakt osobu. 15 00:01:15,708 --> 00:01:16,958 [pjevuši] 16 00:01:18,500 --> 00:01:19,958 [ups] 17 00:01:20,042 --> 00:01:21,417 [Mando] Budi oprezan ovdje. 18 00:01:21,542 --> 00:01:22,958 Imamo moćne neprijatelje. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,500 Kao oni gusari ostali smo bez Nevarra. 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Zato budite oprezni. Ne želimo nikakav... 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 - [svi] Iznenađenje! - [Mando] Ahh! 22 00:01:29,583 --> 00:01:31,417 [svi vrište] 23 00:01:38,375 --> 00:01:39,417 iznenađenje? 24 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 Peli! 25 00:01:41,917 --> 00:01:43,208 Što radiš ovdje? 26 00:01:43,292 --> 00:01:46,417 Trebao bih se naći s kontaktom za važan zadatak. 27 00:01:46,500 --> 00:01:48,417 Vaš kontakt je bio Peli. 28 00:01:48,500 --> 00:01:53,542 Hej Mando, lijepo mi je posao za lov na ucjene za tebe, vidiš? 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,833 I povedite i tog slatkog klinca sa sobom, vidite? 30 00:01:56,917 --> 00:01:58,500 Uh, hej, makni se s kadra! 31 00:01:58,833 --> 00:01:59,833 [pročišćava grlo] 32 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 A ja nisam prerušeni Peli Motto, vidiš? 33 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 čekaj Vas? 34 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Jesu li bili Tough-o Guy-o? 35 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Da, da, da, da, da. Ali sve je dobro jer si došao! 36 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 Sada možemo imati ovu zabavu sa svim svojim prijateljima. 37 00:02:11,417 --> 00:02:14,792 I možemo vam pokazati koliko cijenimo sve što si učinio za nas. 38 00:02:15,958 --> 00:02:17,042 mi odlazimo 39 00:02:17,625 --> 00:02:21,958 Mando, danas ćeš se zabaviti bilo da se zabavljate ili ne. 40 00:02:22,042 --> 00:02:25,792 Svi vi Mandalorijanci kažete, "Ovo je put". 41 00:02:25,875 --> 00:02:29,125 Pa, za danas, ovo je način, zar ne, prijatelju? 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,333 [svira intrigantna glazba] 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,833 [Mando duboko uzdahne] 44 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 - [svi navijaju] - Zabavljajmo se! 45 00:02:42,250 --> 00:02:45,167 [svira vesela glazba] 46 00:02:47,625 --> 00:02:50,333 Mando gdje si stigao svi ti prijatelji? 47 00:02:50,417 --> 00:02:52,208 Mislio sam da se držiš za sebe? 48 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 Oh, jeste. 49 00:02:53,792 --> 00:02:58,792 Din Djarin ovdje je bio najusamljeniji usamljenik koji je ikada usamljen. 50 00:02:58,875 --> 00:03:01,042 - Dok nije došao taj klinac. - [svi uzvikuju] 51 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 To je jedna vražja priča! 52 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 Ne volim pričati o sebi. 53 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Pa, dobro je da jesam! 54 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Okupite se svi. 55 00:03:08,458 --> 00:03:10,000 Ispričat ću vam uzbudljivu priču 56 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 kako malo zeleno dijete pretvorio u hladnog lovca na glave 57 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 u toplu i mutnu hladan lovac na glave. 58 00:03:16,708 --> 00:03:19,667 Kako možeš ispričati našu priču? 59 00:03:19,750 --> 00:03:22,000 Bio si tamo samo mali dio toga. 60 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Ja sam mehaničar u svemirskoj luci. 61 00:03:23,917 --> 00:03:25,875 Svi mi sve govore. 62 00:03:25,958 --> 00:03:30,375 Dakle, kako ja čujem, je li sve ovako propalo. 63 00:03:30,458 --> 00:03:32,833 Mando se upravo vratio iz nekog lova na glave 64 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 s brodom puna zarobljenih negativaca na ledu. 65 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 Ovog dana je Mando dobio zadatak to bi mu promijenilo život. 66 00:03:40,292 --> 00:03:43,250 Mandalorijanac, upoznaj svog novog klijenta. 67 00:03:43,333 --> 00:03:45,708 On se zove Klijent. 68 00:03:45,792 --> 00:03:48,250 - [šmrcne] - To je to? Klijent? 69 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Da, dijelimo isto ime, "The". 70 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Dr. Pershing, i ja vas želim 71 00:03:54,917 --> 00:03:58,542 otići u Arvalu-7 i nabavite imovinu za nas. 72 00:03:58,625 --> 00:04:00,500 Ovo sredstvo se zove-- 73 00:04:00,583 --> 00:04:01,958 Sredstvo? 74 00:04:02,042 --> 00:04:05,208 Tvoja moć pronicljivosti su izvanredni. 75 00:04:05,292 --> 00:04:08,958 Sada, ne mogu otkriti identitet sredstva za vas, 76 00:04:09,042 --> 00:04:13,167 niti ti reći njegovu visinu, boju ili oblik ušiju. 77 00:04:13,250 --> 00:04:16,167 Mogu samo reći da ima 50 godina, 78 00:04:16,250 --> 00:04:20,958 kojim, po bilo kojoj mjeri, ti i ja idemo, je dosta star. 79 00:04:21,042 --> 00:04:22,792 Zašto si to rekao tako čudno? 80 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 Učinio sam to... iz razloga. 81 00:04:26,042 --> 00:04:27,750 Evo vaše prve uplate. 82 00:04:27,833 --> 00:04:32,583 Nešto što Mandalorijanci jako cijene, Beškar čelik. 83 00:04:32,667 --> 00:04:34,792 When you deliver the asset to me, 84 00:04:34,875 --> 00:04:38,792 bit će još mnogo toga from where that came from. 85 00:04:38,875 --> 00:04:39,875 - [ruši se] - [vrišti] 86 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 [Peli] So Mando took the Beskar 87 00:04:42,042 --> 00:04:47,542 to the last refuge of the Mandalorians on Nevarro, the forge of The Armorer. 88 00:04:47,625 --> 00:04:49,292 - [šištanje] - [zveket] 89 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 [Oklopnik] Za tebe. 90 00:04:54,958 --> 00:04:57,042 Ovo je Put. 91 00:04:57,125 --> 00:04:58,167 Ovo je Put. 92 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 Sada moram ići and fulfill my bounty-hunting contract. 93 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 Ovo je Put. 94 00:05:03,542 --> 00:05:05,792 Can you show me where the door is? 95 00:05:05,875 --> 00:05:07,458 Ovo je Put. 96 00:05:07,542 --> 00:05:12,333 Čekati. Hoćeš li reći da je ovo izlaz, ili samo "Ovo je put"? 97 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 - Ovo je Put. - Uf. 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,667 Sam ću pronaći izlaz. 99 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 [Peli] Da uhvatim njegovu nagradu, Mando je otišao u Arvalu-7. 100 00:05:20,542 --> 00:05:25,167 To je pust planet, ali mnogo otmjeniji od ostalih šest Arvala, uf! 101 00:05:25,250 --> 00:05:28,917 Tamo mu je pružena pomoć od strane mudrog Ugnaughta po imenu Kuiil 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,417 {\an8}koji ga je vodio do mjesta gdje je Sredstvo držano. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 {\an8}Uh, pirati. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 {\an8}Zapovijedam ti da proizvedeš imovinu. 105 00:05:38,542 --> 00:05:40,833 I natjecateljski droid za nagradu. 106 00:05:40,917 --> 00:05:42,083 - [napet pištolj] - [pucnjava] 107 00:05:45,208 --> 00:05:46,792 Tko je razmetljivac. 108 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 Taj-- Taj droid je radio robota. 109 00:05:55,500 --> 00:05:56,750 [gunđanje] 110 00:05:58,292 --> 00:05:59,458 [gunđa] 111 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 [Peli] Mando se izborio do tvrđave 112 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 i uvjerio tog smrtonosnog droida raditi s njim i podijeliti nagradu. 113 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 Opkoljeni smo, ali mislim da možemo pobijediti ove dečke. 114 00:06:11,708 --> 00:06:15,792 [Droid] Negativno. Moj proizvođač protokoli nalažu da ne mogu biti zarobljen. 115 00:06:15,875 --> 00:06:18,542 Pokretanje sekvenciranja samouništenja. 116 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Nemojte se samouništeti! 117 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 - Jeste li ludi? - [vojnik zagunđa] 118 00:06:21,583 --> 00:06:22,958 Doveden je u pitanje moj razum. 119 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 - Pokretanje sekvenciranja samouništenja. - [buljenje alarma] 120 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Prestani, ti ludo smeće. 121 00:06:28,250 --> 00:06:29,875 Nazvali ste me ružnim imenom. 122 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 - Pokretanje samo-- - [gunđa] 123 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 [Peli] Stvari su se tako nastavile neko vrijeme. 124 00:06:35,708 --> 00:06:37,917 [Droid] Kasnije bi moglo pasti kiša, iniciranje, pa-- 125 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 Dosta je bilo! 126 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 Uh-oh! 127 00:06:41,750 --> 00:06:43,000 [eksplozija] 128 00:06:44,833 --> 00:06:47,292 Uzmimo ovu imovinu staru 50 godina. 129 00:06:47,375 --> 00:06:50,333 [zvučni signal uređaja] 130 00:06:54,042 --> 00:06:56,042 To je samo dijete. 131 00:06:56,125 --> 00:06:58,167 [Droid] Programiran sam za prekid. 132 00:07:00,667 --> 00:07:01,667 [pucanj] 133 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 br. 134 00:07:02,917 --> 00:07:04,083 [tupanje] 135 00:07:09,250 --> 00:07:13,042 [Peli] Mandova čvrsta ljuska taj dan je malo puknuo, 136 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 ali postojao je jedan mali problem u vraćanju klinca klijentu. 137 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 Pa, zapravo, cijela hrpa malih problema. 138 00:07:20,583 --> 00:07:23,583 [svi urlaju] 139 00:07:25,125 --> 00:07:27,708 moj brod! Upravo sam ga dao depilirati. 140 00:07:27,792 --> 00:07:32,917 [Peli] Kuiil je razgovarao s Jawama i on natjerao ih da obećaju da će popraviti Mandov brod 141 00:07:33,000 --> 00:07:38,583 ako se borio protiv zvijeri zvane mudhorn i dobio jedno od njegovih dragocjenih jaja. 142 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 [Mando gunđa] 143 00:07:41,417 --> 00:07:43,167 [gunđanje] 144 00:07:47,125 --> 00:07:48,875 [Jawas urla] 145 00:07:49,792 --> 00:07:50,792 [guguće] 146 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Da, i ti se meni sviđaš, ali ovo nije vrijeme da budeš sladak. 147 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 [riče] 148 00:07:58,292 --> 00:07:59,625 [svitanje] 149 00:08:03,167 --> 00:08:04,750 [blatorog zagunđa] 150 00:08:07,958 --> 00:08:13,000 [Mando] Kao da pomiče tu stvar s nekom vrstom nevidljive sile. 151 00:08:13,083 --> 00:08:15,542 Zove se Sila. 152 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 Moraju raditi na bolja imena za stvari. 153 00:08:18,500 --> 00:08:20,583 [uzbudljivo sviranje instrumentalne glazbe] 154 00:08:21,750 --> 00:08:22,792 [blatorog zagunđa] 155 00:08:22,875 --> 00:08:24,000 [pobjedonosno urla] 156 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 [smijeh] 157 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 [Peli] Uz pomoć djeteta, Mando je dobio jaje... 158 00:08:35,958 --> 00:08:37,542 [govori na stranom jeziku] 159 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 ...i njegov brod natrag. 160 00:08:39,292 --> 00:08:41,625 [govori na stranom jeziku] 161 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 [Mando] Ooh-Teeny. 162 00:08:51,375 --> 00:08:56,500 [Peli] Pa je Mando uzeo klinca natrag klijentu da ispuni svoj zadatak. 163 00:08:56,583 --> 00:08:57,958 [oboje] Auu! 164 00:08:58,042 --> 00:09:00,833 Prestani s tim! Mi smo Imperijalni ostaci. 165 00:09:00,917 --> 00:09:02,583 Mi ne "ajme"! 166 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 [oboje] Auu! 167 00:09:03,792 --> 00:09:06,625 prestani Evo tvoja isplata, Mandalorian. 168 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Sada možete uzeti još jednu čeznutljiv pogled na preslatko dijete 169 00:09:10,917 --> 00:09:14,458 prije nego što učinimo strašno, užasne, bolne stvari. 170 00:09:16,625 --> 00:09:17,708 [cvili] 171 00:09:17,792 --> 00:09:20,083 [svira tmurna instrumentalna glazba] 172 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 Ne! 173 00:09:22,417 --> 00:09:26,292 [Peli] Odjednom, Mando je nakon sebe imao X Empire. 174 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 Lovac je sada bio progonjen, 175 00:09:29,167 --> 00:09:32,333 a onda se dogodila najuzbudljivija stvar. 176 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 - Upoznali su me! - [smijeh] 177 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 [gunđa] 178 00:09:35,917 --> 00:09:37,125 [Peli] Kraj! 179 00:09:37,208 --> 00:09:38,750 - [Jawa navija] - [smijeh] 180 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 [Mando] Čekaj, čekaj, stani. 181 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 [gunđa] Cijela hrpa dogodile su se druge stvari. 182 00:09:45,875 --> 00:09:48,333 Uf. Fino. Znaš da nisam plaćen za ovo. 183 00:09:49,500 --> 00:09:52,833 [Peli] Tako se Mando spetljao sa smrtonosnim Fennec Shandom, 184 00:09:52,917 --> 00:09:55,250 a onda su se udružili s nekim gadnim negativcima 185 00:09:55,333 --> 00:09:59,417 osloboditi još jednog gadnog negativca iz grody zatvorskog prijevoza. 186 00:09:59,500 --> 00:10:03,750 Ali zločesti negativci bili su tako gadni da su dvostruko prešli Mando. 187 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 I tako ih je na kraju stavio sve u zatvorskom brodu, 188 00:10:06,917 --> 00:10:08,583 gdje sam nabavio ovu šalicu. 189 00:10:08,667 --> 00:10:09,750 [Jawa dahće] 190 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Hajde, Mando. Nije kako izgleda. 191 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 Izdali smo te za novac! 192 00:10:15,083 --> 00:10:17,833 [Peli] Sve te borbe i bijeg bilo je samo iscrpljujuće. 193 00:10:17,917 --> 00:10:20,042 - Oh, možeš li zamisliti? - [trubi] 194 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Dakle, Mando je bio sretan kada je njegov stari prijatelj, Greef Karga, 195 00:10:24,083 --> 00:10:28,667 zvao je s ponudom da se vrati u Navarro za primirje s lovcima na glave. 196 00:10:28,750 --> 00:10:31,333 Mando, prijatelju, vrati se. 197 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 Kunem se da ovo nije trik. 198 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 To je bio trik! 199 00:10:34,458 --> 00:10:37,083 Samo je mamio Manda natrag da mu postavi zasjedu. 200 00:10:37,167 --> 00:10:38,542 [svi zvižduci] 201 00:10:38,625 --> 00:10:39,917 Rekao sam da mi je žao! 202 00:10:40,000 --> 00:10:42,792 Nadoknadio sam to Mandu i pomogao im u bijegu. 203 00:10:42,875 --> 00:10:46,667 Greef je organizirao plan za povlačenje loši dečki jednom zauvijek. 204 00:10:46,750 --> 00:10:50,875 A Kuiil je pomogao pobrinuvši se za dijete bili bi zaštićeni tijekom bitke. 205 00:10:51,625 --> 00:10:54,667 Vi, moji senzori, otkrivate nespretnost. 206 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 Ne boj se, IG-11. 207 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 Ja sam govorio. 208 00:10:58,042 --> 00:11:00,250 Ova stvar je smrtonosna prijetnja. 209 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 Ne više. 210 00:11:01,458 --> 00:11:03,167 Opet sam progovorio. 211 00:11:03,250 --> 00:11:06,292 Sada moja primarna funkcija je zaštititi dijete. 212 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 Ja sam ga reprogramirao. 213 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 Opet sam progovorio. 214 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 - Opet. - Nema šanse. 215 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 Jednom ubojica, uvijek ubojica. 216 00:11:16,083 --> 00:11:18,042 Ne vjeruješ mojim odgojnim instinktima. 217 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Pokretanje samouništenja. 218 00:11:19,542 --> 00:11:20,833 - Dobro, dobro, dobro. - [buljenje alarma] 219 00:11:20,917 --> 00:11:22,083 Možete gledati klinca. 220 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 Idemo sad srediti te Imperiale. 221 00:11:26,667 --> 00:11:27,750 [oboje dašćući] 222 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 [gunđa] 223 00:11:30,625 --> 00:11:31,708 [gunđa] 224 00:11:33,583 --> 00:11:36,292 [svi vrište] 225 00:11:36,458 --> 00:11:37,667 [uzdah] 226 00:11:37,750 --> 00:11:42,250 I ja također doživljavam teror klupe pew pews! 227 00:11:42,333 --> 00:11:44,417 Otišli su. mi pobjeđujemo! 228 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 Vratili su se. gubimo! 229 00:11:50,625 --> 00:11:53,208 [dramatična glazba svira] 230 00:11:55,708 --> 00:12:00,833 [Peli] Bio je to Moff Gideon, super strašan bivši carski veliki sir. 231 00:12:00,917 --> 00:12:03,208 On je bio taj koji je želio dijete cijelo vrijeme. 232 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 [svi zvižduci] 233 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 Predajte to dijete od 50 godina. 234 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 Nemaš kamo pobjeći, Mandalorianče. 235 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 Ovo je Put. dolje! 236 00:12:16,750 --> 00:12:18,708 - [svi uzvikuju] - Za njima! 237 00:12:18,792 --> 00:12:22,708 Trebam to dijete... s razlogom! 238 00:12:22,792 --> 00:12:25,167 [svi vrište] 239 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 [Peli] I pobjegli su u rijeci lave pod Nevarrom. 240 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Još samo malo i bit ćemo sigurni. 241 00:12:32,208 --> 00:12:35,167 Sljedeća je postaja Imperial Ambush. 242 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Stanica za zasjedu? 243 00:12:38,292 --> 00:12:41,250 Stormtroopers. Ovo će biti teška borba. 244 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 [Droid] Negativno. Programirana sam da zaštitim dijete. 245 00:12:44,000 --> 00:12:48,667 Za obavljanje svoje funkcije angažirat ću se neprijatelj sam i samouništen. 246 00:12:48,750 --> 00:12:50,917 Hvala vam na vašoj žrtvi. 247 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Uh, zar me nećeš zaustaviti? 248 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 Ne, u pravu si. 249 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 - Ovo je jedini način da spasimo dijete. - [cvili] 250 00:12:57,875 --> 00:13:00,083 Ja i moj veliki jedinica za obradu govora. 251 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 jao jao jao jao jao 252 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 Tako se polako topim. jao 253 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 jao jao 254 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Pozdrav vojnici, molim te stoj tamo ne radeći ništa 255 00:13:11,917 --> 00:13:12,958 dok ovo aktiviram 256 00:13:13,042 --> 00:13:14,833 - pištanje u mojim prsima. - [zvučni signal alarma] 257 00:13:14,917 --> 00:13:16,333 [jurišnici viču] 258 00:13:18,875 --> 00:13:22,042 [Peli] Izgledalo je kao da su spašeni, ali, uh-uh! 259 00:13:23,958 --> 00:13:25,125 [zločesto se smije] 260 00:13:25,625 --> 00:13:26,708 Moff Gideone! 261 00:13:28,792 --> 00:13:30,875 [pucnjava] 262 00:13:39,083 --> 00:13:42,042 [zločesto se smije] 263 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 Ne smiješ me dirati ovdje, Mando! 264 00:13:46,500 --> 00:13:49,708 [zločesto se smije] 265 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 - Uh-oh! - [pištanje] 266 00:13:52,167 --> 00:13:55,292 Rekao sam Carstvu da stavi brisači vjetrobrana na ovim stvarima. 267 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 [eksplozija] 268 00:14:00,542 --> 00:14:02,625 Uh, misliš li da bismo trebali otići provjeriti 269 00:14:02,708 --> 00:14:06,250 Moff Gideon nekako nije preživjeti taj pad? 270 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 [oboje] Ne. 271 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 Još ću dobiti to dijete. 272 00:14:17,125 --> 00:14:18,708 - [telefonski signal] - [linija zvoni] 273 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 Mama, možeš li doći po mene? 274 00:14:22,958 --> 00:14:27,708 To je bila plemenita žrtva IG-11 napravljen da spasi dijete, 275 00:14:27,792 --> 00:14:32,000 - tako se raznio na komade. - Napravio sam što sam morao. 276 00:14:32,083 --> 00:14:33,083 [uzvikuje] 277 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 kako ti je ovdje Samouništen si! 278 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 Ozdravio sam, a onda sam opet uništen. 279 00:14:37,625 --> 00:14:39,917 Onda mi je opet bilo bolje. To je nešto što ja radim. 280 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 - [udaljena eksplozija] - [svi uzvikuju] 281 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Što je to bilo? 282 00:14:44,417 --> 00:14:45,750 - Carski! - [napet pištolj] 283 00:14:54,833 --> 00:14:55,833 [napeto oružje] 284 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Vau, smrdi biti ti tipovi. 285 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 Je li ovdje zabava? 286 00:15:00,750 --> 00:15:02,083 - Migovi? - Mando! 287 00:15:02,167 --> 00:15:04,583 - Sretan rođendan! - Nije mi rođendan. 288 00:15:04,667 --> 00:15:06,458 Oh, to je dobro. Nisam ti ništa kupio. 289 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Sviđa li ti se moja vožnja? ukrao sam ga s gusarskog otpada na Jakkuu. 290 00:15:10,458 --> 00:15:13,208 Čekati. Zašto biste učinili bilo što lijepo za Mando? 291 00:15:13,292 --> 00:15:14,417 Strpao te je u zatvor. 292 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 Sad mi je prijatelj. 293 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Uhitio me da mu pomognem u spašavanju klinac nakon što su ga imperijalci oteli. 294 00:15:19,292 --> 00:15:20,750 [muca] Otet? 295 00:15:20,833 --> 00:15:22,917 Oh! To je opaka sjajna priča. 296 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 I bio sam tamo barem 20% toga. 297 00:15:25,042 --> 00:15:27,208 Tako Mando više nije bio sam. 298 00:15:27,292 --> 00:15:29,583 Imao je dijete, ali sad ga je morao dovesti 299 00:15:29,667 --> 00:15:31,125 biti sa svojom vrstom, 300 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 moćni čuvari pravde u galaksiji, Jethros. 301 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 - [svi] Jedi! - Točno. 302 00:15:37,417 --> 00:15:39,625 - Jedisi. - Jedi! 303 00:15:39,708 --> 00:15:42,250 U redu, Jedi, savladaj sebe. 304 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 sebe! 305 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 U redu? 306 00:15:45,458 --> 00:15:48,542 Dakle, svejedno, Mando je čuo bio je još jedan Mandalorac 307 00:15:48,625 --> 00:15:51,417 i Mos Pelgo, tko bi mu mogao pomoći pronaći nekog Jedija. 308 00:15:51,500 --> 00:15:55,417 Ali kad je stigao tamo, nije bilo Mandalorijanac, bio je to samo običan tip. 309 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 Snažni maršal po imenu Cobb Salad. 310 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Vanth. Ime je Cobb Vanth. 311 00:16:01,083 --> 00:16:02,625 U redu, dobro! 312 00:16:02,708 --> 00:16:04,750 - Cobb Vanth. - Hvala. 313 00:16:04,833 --> 00:16:07,458 Nosio je oklop nekog drugog tipa. 314 00:16:07,542 --> 00:16:09,500 Oh! Nikada nećete pogoditi čiji je to bio oklop. 315 00:16:09,583 --> 00:16:11,500 To je veliko ime. Vrlo poznat. 316 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 Pa pokvari ga! 317 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Mando je vjerovao oklopu trebao bi ga nositi samo Mandalorijanac. 318 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Tako je maršal predložio dogovor. 319 00:16:19,292 --> 00:16:21,167 Reći ću ti što. Možeš imati oklop 320 00:16:21,250 --> 00:16:24,542 ako pomogneš meni i mom narodu ovdje s problemom. 321 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 [ogorčeno uzdahne] Da pogodim. 322 00:16:26,917 --> 00:16:28,917 Moram se boriti protiv čudovišta. 323 00:16:29,000 --> 00:16:31,292 Ne, ne morate se boriti protiv čudovišta. 324 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 Moraš se boriti protiv zmaja. 325 00:16:34,625 --> 00:16:36,750 [rikanje] 326 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 - [cvili] - Evo nas opet. 327 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Trebaš mi posuditi bantha privezana eksplozivom. 328 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Pa, imaš sreće, jer ja uvijek zadrži par onih koji leže uokolo. 329 00:16:45,208 --> 00:16:46,917 [gunđa] 330 00:16:47,000 --> 00:16:48,667 [rikanje] 331 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 - [zvono] - Zmaju, dođi na večeru! 332 00:16:59,292 --> 00:17:01,750 [Mando] Ovo će smrdjeti. 333 00:17:01,833 --> 00:17:04,042 - [rikanje] - [uzdahne] 334 00:17:06,333 --> 00:17:07,708 [podriguje] 335 00:17:07,792 --> 00:17:09,083 [bip] 336 00:17:13,750 --> 00:17:15,417 [Migs] Mando je spasio dan. 337 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 A ako digne u zrak još dva čudovišta, dobio bi besplatan sendvič. 338 00:17:19,167 --> 00:17:23,417 {\an8}Probajte pečenog štakora na raži. Za to treba umrijeti. 339 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 [Migs] Mando je otišao s oklopom 340 00:17:25,042 --> 00:17:28,167 i trag gdje pronaći Jedija pomoći djetetu. 341 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 I nećete vjerovati sve lude stvari koje su se sljedeće dogodile. 342 00:17:32,208 --> 00:17:35,458 Ovo je dio od 80% koji nisam bio tu, ali svejedno idemo. 343 00:17:35,542 --> 00:17:38,417 Prvo je morao uzeti ovu damu žabu upoznati muža žabu. 344 00:17:38,500 --> 00:17:39,875 Ali imali su prinudno slijetanje. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,042 I Mando se morao boriti još jedno divovsko čudovište. 346 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Ovaj put, veliki pauk. 347 00:17:45,167 --> 00:17:49,417 Žablji muž je poslao Mando upoznati ovu damu Mando po imenu Bo-Katan. 348 00:17:49,500 --> 00:17:52,583 Upali su u ludu bitku, a onda im je Bo-Katan rekao... 349 00:17:52,667 --> 00:17:55,667 Moram nabaviti tu tamnu sablju od Moff Bad Guy 350 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 i povratiti prijestolje Mandalorea. 351 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Sretno s tim, ali ja sam van sebe. 352 00:18:00,208 --> 00:18:04,083 [Migs] Tako su se Mando i klinac vratili Nevarru i borio se protiv gusara. 353 00:18:04,167 --> 00:18:05,250 [gunđa] 354 00:18:06,625 --> 00:18:09,792 [Migs] Onda su pronašli veliki Jedi, Ahsoka Tano. 355 00:18:09,875 --> 00:18:11,000 I sva je bila kao... 356 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Prilično šarmantan ulaz, ha? 357 00:18:12,667 --> 00:18:15,583 Jeste li ikad vidjeli da netko vrti dva od ovih svijetle ponude? 358 00:18:15,667 --> 00:18:18,708 [Migs] Mando i Ahsoka su se udružili pobijediti zlog tiranina 359 00:18:18,792 --> 00:18:20,500 i osloboditi cijeli grad. 360 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 Ahsoka je poslala Mando na planet gdje klinac bi mogao doprijeti do drugog Jedija. 361 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Ali ono što nisu znali jest 362 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Moff Bad Guy postavio je svjetionik za praćenje na Mandovom brodu. 363 00:18:28,292 --> 00:18:29,292 - [smije se] - [buljenje alarma] 364 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 Dakle, Moff Bad Guy bio na putu da uzme dijete 365 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 koga je Mando konačno saznao njegovo ime! 366 00:18:34,333 --> 00:18:37,208 On se zove Goo-Goo. 367 00:18:37,292 --> 00:18:40,042 Grogu. Njegovo ime je Grogu. 368 00:18:40,125 --> 00:18:41,667 Barem ga nisam nazvao Baby Yoda! 369 00:18:42,500 --> 00:18:46,417 Tako je Mando doveo klinca u Jedi mjesto gdje bi se mogao povezati s Jedijem 370 00:18:46,500 --> 00:18:49,333 koristeći taj Jedi um što rade svi Jediji. 371 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Jesi li sretan sad kad sam dobro shvatio? 372 00:18:53,625 --> 00:18:56,208 - [Mando] Je li to Jedi? - [Migs] To nije bio Jedi. 373 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 Bio je to tajanstveni protivnik. 374 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Još jedan lovac na glave, isti onaj čiji je oklop Cob Vanth dao Mandu, 375 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 vjerojatno najpoznatiji lovac na glave svih! 376 00:19:07,292 --> 00:19:10,583 - [povikati] - Samo naprijed. Ti to reci. to 377 00:19:10,667 --> 00:19:14,292 Bio je to Boba Fett a bio je s Fennec Shandom. 378 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 [Mando] Hej, to je moj oklop! 379 00:19:18,083 --> 00:19:20,167 Borio sam se s velikim čudovištem da ga dobijem. 380 00:19:20,250 --> 00:19:22,833 Izgubio sam ga u želucu od većeg čudovišta! 381 00:19:22,917 --> 00:19:23,958 [Peli] Uh, ljudi. 382 00:19:24,042 --> 00:19:26,500 momci, ja imam bolji brod. 383 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Moj brod je puno bolji. 384 00:19:28,292 --> 00:19:30,875 Ne možete čak ni reći koji dio je prednja, a koja stražnja. 385 00:19:30,958 --> 00:19:32,458 To je ono što je super u vezi toga. 386 00:19:32,542 --> 00:19:37,833 hej Zašto vas dvoje ne prestanete svoje natjecanje u mjerenju broda i pogledaj gore! 387 00:19:41,167 --> 00:19:42,417 Digli su moj brod u zrak. 388 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 Moje je ostavio na miru. 389 00:19:43,792 --> 00:19:45,083 Oni znaju koliko je to super. 390 00:19:45,167 --> 00:19:47,083 Dosta o brodovima! 391 00:19:47,167 --> 00:19:48,292 Klinac je u nevolji. 392 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 [dramatična glazba svira] 393 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Joink! 394 00:19:54,833 --> 00:19:56,167 Grogu! 395 00:20:00,292 --> 00:20:01,375 [zvižduci] 396 00:20:02,917 --> 00:20:05,667 Kako ti se sada sviđam, Mando? 397 00:20:05,750 --> 00:20:09,583 Prije mi se nisi sviđao, a sad mi se još manje sviđaš. 398 00:20:09,667 --> 00:20:11,833 To ima smisla! 399 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Bok. 400 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 [Migs] Mando je bio uništen. 401 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Znao je da mora spasiti Grogua od onih zlih vragova. 402 00:20:18,458 --> 00:20:20,708 Ali sada je imao grupu prijatelja da mu pomognu. 403 00:20:20,792 --> 00:20:22,958 I to je prilično dobro tamo odakle ja dolazim. 404 00:20:23,042 --> 00:20:25,167 huh odakle dolazis 405 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Gdje drugdje? Južni Bespin! 406 00:20:33,917 --> 00:20:37,708 Tvoja posebna krv učinit će me nepobjedivim. 407 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 To su moji razlozi. 408 00:20:40,292 --> 00:20:41,500 [cvili] 409 00:20:41,583 --> 00:20:43,958 da Prihvati svoju sudbinu. 410 00:20:44,042 --> 00:20:45,292 To je tvoja sudbina. 411 00:20:45,375 --> 00:20:48,333 - [cvileći] - Ne moraš pretjerivati. 412 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 [gunđanje] 413 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 Zašto si... 414 00:20:53,750 --> 00:20:55,833 [pištanje] 415 00:20:55,917 --> 00:20:57,292 [vrišti, gunđa] 416 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 [stenje] 417 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 [Migs] Bilo je uključeno. 418 00:21:00,208 --> 00:21:04,125 Mando se borio za put do broda uz pomoć Bo-Katana. 419 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 - Bilo je super. - [oboje gunđaju] 420 00:21:06,167 --> 00:21:07,625 Sad te imam. 421 00:21:07,708 --> 00:21:09,125 - [zlobno se smije] - [gunđa] 422 00:21:09,208 --> 00:21:11,083 [viče] 423 00:21:17,167 --> 00:21:18,250 [Mando] Hajde. 424 00:21:18,417 --> 00:21:20,417 - [napeto oružje] - [zvoni dizala] 425 00:21:24,583 --> 00:21:26,458 - [svitanje] - [pucnjava] 426 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 [R2-D2 bip] 427 00:21:34,625 --> 00:21:38,917 [Migs] Bitka je završila dolaskom najpoznatijeg Jedija od svih. 428 00:21:41,292 --> 00:21:44,417 Čini se da ste nas očekivali znati tko si. 429 00:21:44,500 --> 00:21:46,792 Ja sam Luke Skywalker. 430 00:21:48,625 --> 00:21:50,917 Moj otac je bio Darth Vader? 431 00:21:52,500 --> 00:21:55,083 Ma daj! Ja sam velika stvar! 432 00:21:55,167 --> 00:21:57,958 [Mando] Mm. Ako ti tako kažeš. 433 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 [uzdah] Prizvao me poziv mladog po imenu Grogu. 434 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 - Gdje je on? - Do tvojih nogu. 435 00:22:03,542 --> 00:22:04,750 [govori nerazgovijetno] 436 00:22:04,833 --> 00:22:06,083 Nisi baš velik. 437 00:22:06,167 --> 00:22:07,708 - [stenje] - Uf! 438 00:22:07,792 --> 00:22:10,083 Točno, točno. Veličina nije bitna. 439 00:22:10,167 --> 00:22:13,042 Treba ga trenirati. Od Jedija. 440 00:22:13,125 --> 00:22:16,917 ja znam Mogu li na trenutak s njim? 441 00:22:18,792 --> 00:22:20,000 Dijete. 442 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 Pretpostavljam da je ovo zbogom. 443 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 Moram te pustiti da vidiš moje lice ovaj put. 444 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Zbogom, Grogu. 445 00:22:33,333 --> 00:22:39,417 Nadam se da ću te opet vidjeti, možda u cijelom drugom nizu događaja. 446 00:22:49,708 --> 00:22:51,917 [Migs] I tako je klinac otišao s tim Luke tip 447 00:22:52,000 --> 00:22:54,333 i njegov mali bipi-boopy prijatelj. 448 00:22:54,417 --> 00:22:58,250 Grogu je konačno pronašao svoju obitelj, ali Mando je izgubio svoju. 449 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 [svi jecaju] 450 00:23:01,583 --> 00:23:03,417 Ne brini, sve je upalilo. 451 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 On je ovdje, zar ne? 452 00:23:04,917 --> 00:23:07,958 [svi navijaju] 453 00:23:10,000 --> 00:23:13,833 Pratili smo taj lopovski Mig i brod koji nam je ukrao 454 00:23:13,917 --> 00:23:16,750 u Mos Eisley Cantinu na Tatooineu. 455 00:23:16,833 --> 00:23:21,375 Ali čuj ovo, on je na zabavi s The Mandalorian 456 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 i to malo zeleno dijete! 457 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 Naši zakleti neprijatelji! 458 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Pa, Mandalorijanac 459 00:23:27,583 --> 00:23:32,625 možda nas je izbrisao iz Nevara, ali danas ćemo mi pirati trijumfirati! 460 00:23:32,708 --> 00:23:34,208 [svi navijaju] 461 00:23:34,292 --> 00:23:37,167 Izađi i skupljaj svaki pirat u sektoru, 462 00:23:37,250 --> 00:23:41,625 a kad ih sve skupiš, pokrenuti napad na tu kantinu! 463 00:23:41,708 --> 00:23:43,708 [zločesto se smije] 464 00:23:43,792 --> 00:23:47,792 Ostavit ćemo naše neprijatelje na miru! 465 00:23:48,000 --> 00:23:52,375 - [svira vesela glazba] - [nerazgovjetno brbljanje] 466 00:23:52,458 --> 00:23:53,542 [cviljenje] 467 00:23:54,583 --> 00:23:56,500 [cviljenje] 468 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 Hej, polako s malim. 469 00:23:58,958 --> 00:24:00,083 U redu, to je to. 470 00:24:00,167 --> 00:24:02,375 Ova je zabava malo pretjerana. 471 00:24:02,458 --> 00:24:05,875 - Ah, da! - Mali i ja bismo trebali ići kući. 472 00:24:05,958 --> 00:24:08,833 - [svi uzdišu] - Ne možeš sada otići. 473 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 Nisu svi gosti stigli. 474 00:24:10,750 --> 00:24:13,167 Imaš toliko prijatelja koji žele vidjeti te. 475 00:24:13,250 --> 00:24:14,792 To zvuči iscrpljujuće. 476 00:24:14,875 --> 00:24:16,958 Rasplakat ćeš me i znaš da ne plačem. 477 00:24:17,042 --> 00:24:18,500 - [Grogu cvili] - [stenje] 478 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Vidite ovo tužno lice? Može biti tužnije. 479 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 Stvarno moramo ići. 480 00:24:23,333 --> 00:24:24,792 [svira tmurna instrumentalna glazba] 481 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 U redu, dobro! Mi ćemo ostati. 482 00:24:27,250 --> 00:24:28,583 [svi navijaju] 483 00:24:28,667 --> 00:24:30,417 Priča se nastavlja. 484 00:24:30,500 --> 00:24:33,417 Oh! Oh! Mando, reci nam što se dogodilo nakon što je Grogu otišao s Lukeom Skywalkerom. 485 00:24:33,500 --> 00:24:37,167 A što je napravio Boba Fett nakon što se s tobom borio protiv Imperijalaca? 486 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 To je njegova priča, a on nije ovdje da to ispriča. 487 00:24:40,292 --> 00:24:44,833 Čak i da jest, Boba Fett nije takav trubiti o vlastitim postignućima. 488 00:24:44,917 --> 00:24:46,250 [trube sviraju] 489 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Čestitke na ovom svečanom druženju! 490 00:24:49,167 --> 00:24:53,458 predstavljajući najizvrsnije Daimyo od Tatooinea, 491 00:24:53,542 --> 00:24:55,708 vrsta sina Janga Fetta. 492 00:24:55,792 --> 00:24:57,833 Boba Fett! 493 00:24:57,917 --> 00:25:01,208 I njegovi gosti Fennec Shand i Krrsantan! 494 00:25:01,292 --> 00:25:03,458 [trube] 495 00:25:03,542 --> 00:25:05,750 Samo me ignoriraj. ja nisam ovdje 496 00:25:05,833 --> 00:25:08,167 Malo pretjerano, zar ne? 497 00:25:08,250 --> 00:25:11,458 Kad provedete mjesece jedući prljavštinu u pustinji 498 00:25:11,542 --> 00:25:15,042 možeš mi reći kako da živim kada stvari počnu ići dobro. 499 00:25:15,125 --> 00:25:18,833 [dahne] Ti si Boba Fett, najveći lovac na glave od svih. 500 00:25:18,917 --> 00:25:20,417 On je u redu. 501 00:25:20,500 --> 00:25:24,250 [muca] Reci nam kakav si Daimyo na Tatooineu. 502 00:25:24,333 --> 00:25:27,250 Ne, ne. Želim znati kako Mando dobio Grogua natrag. 503 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 Pa, želim čuti o Bobi Fettu. 504 00:25:29,583 --> 00:25:30,708 Dobro gospodo! 505 00:25:30,792 --> 00:25:35,458 Dvije priče koje želite čuti slučajno su isprepleteni, 506 00:25:35,542 --> 00:25:40,000 i oba završavaju pobjedom herojskog Boba Fetta. 507 00:25:40,083 --> 00:25:43,833 Okupite se i oduševit ću vas s ovom slavnom pričom. 508 00:25:43,917 --> 00:25:46,500 Je li to cijela prava knjiga? 509 00:25:46,583 --> 00:25:47,917 Niste veliki čitač, ha? 510 00:25:48,000 --> 00:25:51,833 Moram rano ustati, preskoči nekoliko poglavlja. 511 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 - Živim da služim. - [Grogu guče] 512 00:25:54,292 --> 00:25:57,292 Boba Fett i Fennec Shand vratio se na Tatooine, 513 00:25:57,375 --> 00:26:01,250 gdje se Boba Fett brinuo nekog nedovršenog posla 514 00:26:01,333 --> 00:26:04,750 u prebivalištu svog bivšeg poslodavca. 515 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 [govori Huttese] Die wonna wonga. 516 00:26:08,625 --> 00:26:09,667 [napeto oružje] 517 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 No wanna wonga! 518 00:26:13,458 --> 00:26:17,000 [majordomo na engleskom] Dok je Boba Fett smjestio se u svoj novi grad Daimyo, 519 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 Mandalorac bio u vlastitoj potrazi. 520 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 Nažalost, britve više nije bilo. 521 00:26:22,458 --> 00:26:25,417 Tako je posjetio Peli Motto nabaviti novo vozilo. 522 00:26:25,500 --> 00:26:29,250 Želim ići vidjeti dijete, samo da se uvjerim da je siguran. 523 00:26:29,333 --> 00:26:30,375 Oh, tako si sladak. 524 00:26:30,458 --> 00:26:34,417 Priznaj. Voliš malog čovjeka i nedostaješ mu. Nećemo te zadirkivati. 525 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 Fino! Da, ja... nedostaje mi. 526 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 [svi se smiju] 527 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 Kad vidim Grogua, Dat ću mu ovo. 528 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Jako, jako smiješno. To je smiješno. 529 00:26:46,583 --> 00:26:47,625 Što je pravi dar? 530 00:26:47,708 --> 00:26:51,417 To je to. To je oklopno odijelo izrađeni od Beskar čelika. 531 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Pravo. Točno, točno. Znate, djeca mrze odjeću. 532 00:26:54,000 --> 00:26:58,458 Žele lijepi brzi bicikl ili tako nešto s kićankama na upravljaču. 533 00:26:58,542 --> 00:27:00,667 Tako nešto. Znate, nešto što se kreće. 534 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Beskar je svet svim Mandalorijcima! 535 00:27:03,458 --> 00:27:05,375 Uf, dobro! Ti radiš sebe. 536 00:27:05,458 --> 00:27:06,667 Pomoći ću ti da odeš vidjeti dijete. 537 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 Imam novi brod za tebe. 538 00:27:08,208 --> 00:27:12,375 Nadam se da nosiš čarape jer će uskoro biti oboreni! 539 00:27:12,458 --> 00:27:14,667 Ta-da! Nije li super? 540 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 uh... 541 00:27:16,000 --> 00:27:18,875 Korišten samo jednom od strane 10-godišnjaka na Boonta Eve. 542 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Lijepo dijete. Stvarno mrzio pijesak. 543 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 br. 544 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Desno, desno, desno, desno, desno. Ne za tebe, ne za tebe. 545 00:27:24,125 --> 00:27:26,500 Imam ga, imam ga, imam ga, imam ga. Što kažete na ovo? 546 00:27:26,583 --> 00:27:27,667 Teško dodavanje. 547 00:27:27,750 --> 00:27:30,292 Izbirljiv, izbirljiv, izbirljiv. Ima još mnogo toga za izabrati. 548 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 Ne. Uh-ha. 549 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Vau. Ne! 550 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 - [pištanje] - [Mando] Nema šanse! Nikada. 551 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 Teška ste mušterija. 552 00:27:38,792 --> 00:27:42,292 U redu. Čuvao sam ovo posljednji za tebe. Russell! 553 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 Udari ga. 554 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 To je Naboo N-1 Starfighter. 555 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 Ova ljepotica je korištena od strane Kraljevskih sigurnosnih snaga 556 00:27:50,042 --> 00:27:54,042 tijekom Ratova klonova, i ima ratne ožiljke koji to dokazuju. 557 00:27:54,125 --> 00:27:56,667 I zato što mrziš droide i sviđaš mi se, 558 00:27:56,750 --> 00:28:00,167 Zamijenio sam utor za Astromech sa sjedalom za to 559 00:28:00,250 --> 00:28:02,375 posebna mala zelenouha netko u tvom životu. 560 00:28:02,458 --> 00:28:05,167 Ukupna maloprodajna cijena? Nisi si to mogao priuštiti. 561 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 Moja tražena cijena? Zagrli to dijete od mene. 562 00:28:09,167 --> 00:28:10,292 prodano. 563 00:28:10,375 --> 00:28:12,167 - [zveckanje tipki] - [zvižduci] 564 00:28:13,667 --> 00:28:19,125 Tako je Mandalorijanac odletio platiti posjet njegovom omalenom zelenom štićeniku. 565 00:28:19,208 --> 00:28:23,875 To se pokazalo kao slučaj lakše reći nego učiniti. 566 00:28:23,958 --> 00:28:25,583 Grogu, ja sam! 567 00:28:25,667 --> 00:28:27,292 - tatice! - Ne! 568 00:28:27,375 --> 00:28:28,917 Ne možete ga vidjeti. 569 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 On je moja odgovornost. 570 00:28:30,917 --> 00:28:32,375 - [gunđa] - [pucketanje struje] 571 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 [pištanje] 572 00:28:33,542 --> 00:28:36,083 OK! Polako, veliki momče. 573 00:28:36,167 --> 00:28:37,167 [pištanje] 574 00:28:39,167 --> 00:28:43,833 Znam da ti nedostaje Grogu, i suosjećam, ali je s meštrom Lukom. 575 00:28:43,917 --> 00:28:47,292 Ne možemo dopustiti Groguovu vezanost da mu poremetiš trening. 576 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Upotrijebi silu, Grogu. 577 00:28:49,417 --> 00:28:51,250 Podigni kamen. 578 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 - Dobro. - Ah! [smijeh] 579 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 Vrlo dobro! 580 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 Glupo dobro. 581 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Vau. Vi gradite snagu na razini srednje škole. 582 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 [smijeh] Ooh! 583 00:29:10,375 --> 00:29:12,625 - [guguće] - [gunđa] 584 00:29:13,708 --> 00:29:16,292 Pokušat ćemo ponovno nakon ručka. [gunđa] 585 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Ne želim da dijete padne. 586 00:29:18,583 --> 00:29:22,292 Na kraju, Grogu morat će izabrati svoj put. 587 00:29:23,292 --> 00:29:25,667 - Ali za sada... - Ja ću ići. 588 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 Ali možeš li mu dati ovo? 589 00:29:28,125 --> 00:29:30,583 - [pištanje] - Da, to je to. 590 00:29:30,667 --> 00:29:32,417 - To je dar. - [pištanje] 591 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 Ne, to nije brzi bicikl. 592 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 - To je dragocjeni beškarski čelik! - [gunđa] 593 00:29:36,792 --> 00:29:39,083 Ne, ne može prodati čelik kupiti brzi bicikl. 594 00:29:39,167 --> 00:29:43,125 Tako se Mandalorijanac vratio na Tatooine da pomogne Bobi Fettu, 595 00:29:43,208 --> 00:29:46,583 koji nailazi na žestok otpor njegovoj vladavini 596 00:29:46,667 --> 00:29:49,958 iz strašnog zločinačkog sindikata Pyke. 597 00:29:50,042 --> 00:29:54,958 Mandalorac je bio ratnik, a sada se vratio u svoj element. 598 00:29:55,042 --> 00:29:58,167 Ja, nažalost, nisam bio u svom elementu. 599 00:29:58,250 --> 00:30:04,250 Dok Mando, Fennec i njihovi saveznici vodio hrabru borbu, Boba Fett... 600 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 pobjegao. 601 00:30:05,792 --> 00:30:07,917 Otišao sam po pomoć! Reci pravo! 602 00:30:08,000 --> 00:30:09,833 Da, veliki i milosrdni. 603 00:30:09,917 --> 00:30:13,667 Boba Fett herojski je pobjegao po pomoć. 604 00:30:13,750 --> 00:30:16,708 U međuvremenu, Luke Skywalker predstavio je Grogu 605 00:30:16,792 --> 00:30:19,667 s darom Mandalorijanac je ostao. 606 00:30:19,750 --> 00:30:20,792 [govori nerazgovijetno] 607 00:30:20,875 --> 00:30:24,833 Sila je jaka s Groguom ali ne može mu se ovako odvratiti. 608 00:30:24,917 --> 00:30:27,333 Mora birati između svog treninga sa mnom 609 00:30:27,417 --> 00:30:29,417 i ponovnog ujedinjenja s The Mandalorian. 610 00:30:29,500 --> 00:30:33,167 Mislim da je već napravio svoj izbor. 611 00:30:33,250 --> 00:30:35,917 [smijeh] 612 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 da Da, vrlo si ti. 613 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 Oh! [smijeh] 614 00:30:39,375 --> 00:30:43,583 [uzdah] Nadam se da ću biti moj sljedeći učenik neće biti ovako teško. 615 00:30:43,667 --> 00:30:45,583 [dramatična glazba svira] 616 00:30:45,667 --> 00:30:47,208 [gunđa] 617 00:30:48,000 --> 00:30:51,958 Stvari su izgledale loše za The Mandalorian 618 00:30:52,042 --> 00:30:56,833 ali onda je Boba Fett napravio njegov trijumfalni, herojski povratak, 619 00:30:56,917 --> 00:30:59,208 jer nije baš pobjegao. 620 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 Uvijek je bio tu. 621 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Sad si pretjerao. 622 00:31:03,333 --> 00:31:06,458 [dramatična glazba svira] 623 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 napokon! Čudovište koje mi se može svidjeti! 624 00:31:10,833 --> 00:31:14,042 [vikne] Povlačim to natrag! 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,583 [gunđanje] 626 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 Mando, prestani se igrati s tom ljutnjom! 627 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 [naprezanje] Igra se sa mnom! 628 00:31:22,417 --> 00:31:24,458 Dobro da sam poveo nekoga sa sobom. 629 00:31:24,542 --> 00:31:25,542 [smijeh] 630 00:31:25,625 --> 00:31:27,458 mali! [gunđanje] 631 00:31:27,542 --> 00:31:30,875 - Jesam li sretan... što vidim... tebe. - [tupanje] 632 00:31:30,958 --> 00:31:32,417 Koristite Silu! 633 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Baci ovo čudovište u sljedeću galaksiju. 634 00:31:36,792 --> 00:31:39,042 [režanje] 635 00:31:41,417 --> 00:31:43,708 - [Grogu progunđa] - [Mando uzdahne] 636 00:31:43,792 --> 00:31:45,583 Djeluje i stavljanje u stanje mirovanja. 637 00:31:45,667 --> 00:31:48,833 I tako, uz pomoć vraćanja Din Djarin, 638 00:31:48,917 --> 00:31:51,667 veliki Daimyo Boba Fett 639 00:31:51,750 --> 00:31:55,542 porazio Pykeove i donio mir Mos Espi. 640 00:31:55,625 --> 00:32:00,958 Za svu našu vatrenu moć, na kraju, upravo nas je mali spasio. 641 00:32:01,042 --> 00:32:02,500 Što? Što je sa mnom? 642 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 Doveo sam ga tamo sa svemirske luke. Ja sam bio njegov prijevoz! 643 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Da, čestitam. 644 00:32:07,625 --> 00:32:12,542 Stvari su izgledale dobro za Manda i Grogua ali ispred je bila opasnost. 645 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 Bez njihovog znanja, 646 00:32:14,625 --> 00:32:17,917 Moff Gideon je pobjegao New Republic pritvor 647 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 - i zatvarao se-- - [svi uzvikuju] 648 00:32:19,875 --> 00:32:21,792 - [tupanje] - [svi vrište] 649 00:32:21,875 --> 00:32:23,583 [vikanje] 650 00:32:23,667 --> 00:32:26,833 - Zdravo, Mando. - [napeto oružje] 651 00:32:26,917 --> 00:32:29,917 Sretan nam rođendan. 652 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Nije mi rođendan, to je samo zabava! 653 00:32:33,083 --> 00:32:34,417 [Mando] Pirati. 654 00:32:34,500 --> 00:32:36,708 Nećemo moći da ih sami zadržimo. 655 00:32:36,792 --> 00:32:42,292 Angažirat ću ih diplomatski i dogovoriti mirno rješenje. 656 00:32:42,792 --> 00:32:44,417 [ispaljivanje lasera] 657 00:32:44,500 --> 00:32:47,875 Ne tako prijateljski. [cvili] 658 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 Nitko ne paničari. 659 00:32:49,292 --> 00:32:52,292 Bo-Katan i njezini kolege Mandalorijanci bit će ovdje uskoro, 660 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 i oni će nam pomoći. Ja to znam. 661 00:32:54,417 --> 00:32:56,500 Kako možeš biti tako siguran? 662 00:32:56,583 --> 00:32:58,667 Zato što smo zajedno porazili Moffa Gideona. 663 00:32:58,750 --> 00:33:02,083 Jer mi smo nasljednici ostavštine predanosti i odanosti 664 00:33:02,167 --> 00:33:05,250 vraćajući se u drevno preci Mandalorea. 665 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 I zato što je ona sjedi točno tamo. 666 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 [gunđa] 667 00:33:09,625 --> 00:33:11,792 Nema šanse da bih ikada propustio tvoju zabavu. 668 00:33:11,875 --> 00:33:13,542 Hvala na pozivu, Peli. 669 00:33:13,625 --> 00:33:14,625 - [tupanje] - [svi uzvikuju] 670 00:33:18,333 --> 00:33:22,000 Nema više inspirativnih govora, Mando. 671 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Odustati. 672 00:33:23,417 --> 00:33:25,708 Morat ćeš proći kroz sve nas. 673 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 Ali prvo ovi momci. Moram namjestiti kosu za kacigu. 674 00:33:31,042 --> 00:33:33,583 - [svi gunđaju] - [pucanje] 675 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Ne! Ne, ne, ne. 676 00:33:35,917 --> 00:33:38,417 [uzvikujući] 677 00:33:38,500 --> 00:33:41,333 [svi uzvikuju] 678 00:33:42,500 --> 00:33:43,708 [vrištanje] 679 00:33:45,000 --> 00:33:47,042 Trebat će mi pomoć. 680 00:33:48,667 --> 00:33:50,833 [svi navijaju] 681 00:33:50,917 --> 00:33:54,208 Wow! Boba Fett, najbolji si. 682 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Hej, što smo mi? Bantha Poodoo? 683 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Dobrodošli u moj svijet. 684 00:33:57,917 --> 00:33:58,958 Još nismo sigurni. 685 00:33:59,042 --> 00:34:02,208 Vratit će se ti pirati uz dosta pojačanja. 686 00:34:02,292 --> 00:34:03,875 Bit ćemo dobro. 687 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Baš kao i u našoj konačnoj pobjedi preko Moffa Gideona na Mandaloreu. 688 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 Što si tamo radio? 689 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 To je dobra priča. reći ću ti. 690 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Moraju li svi ispričati priču? 691 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Da! Vrlo je inspirativno. 692 00:34:18,583 --> 00:34:20,458 [umorno uzdahne] Siguran sam da jest. 693 00:34:20,542 --> 00:34:22,042 Samo naprijed. 694 00:34:23,417 --> 00:34:26,333 Din Djarin je konačno imao ponovno ujedinio s Groguom. 695 00:34:26,417 --> 00:34:30,542 Sada se trebao iskupiti i povrati svoj status Mandalorijanca. 696 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 Tako su on i Grogu otputovali da budu s oružaricom i njezinim pokrovom. 697 00:34:34,375 --> 00:34:38,792 Din Djarin, dokazao si tvoja hrabrost u mnogim bitkama, 698 00:34:38,875 --> 00:34:41,667 spasio Mandalorce od velike štete, 699 00:34:41,750 --> 00:34:45,583 - i porazio pet zasebnih čudovišta. - [bip] 700 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Evo tvog besplatnog sendviča. 701 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Znači li to da me nećeš kazniti? 702 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 što sam skinuo kacigu kad sam se pozdravio s Groguom? 703 00:34:55,500 --> 00:34:58,667 Još uvijek moraš biti izbačen kao otpadnik! 704 00:34:58,750 --> 00:35:00,833 Znao sam da ćeš razumjeti. 705 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Ali predanje kaže da se mogu iskupiti 706 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 ako se okupam u živim vodama od Mandalorea. 707 00:35:05,542 --> 00:35:08,167 To se nikada neće dogoditi. 708 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 - I? - Dogodilo se! 709 00:35:10,583 --> 00:35:15,083 Oh, drago mi je da nosim kacigu, jer mi je lice jarko crveno ovdje. 710 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Sve je u redu. Sada smo zajedno u ovome. 711 00:35:17,750 --> 00:35:22,000 Da, svi Mandalorijanci sada su se udružili u zajedničkom cilju. 712 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 I baš na vrijeme. 713 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Sad kad sam pobjegao od mojih otmičara iz Nove Republike, 714 00:35:28,583 --> 00:35:32,917 Uništit ću Mandalorijance jednom zauvijek. 715 00:35:33,000 --> 00:35:37,792 U bojnom odijelu od čistog beskarovog čelika. 716 00:35:37,875 --> 00:35:38,917 Da. 717 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 Cijela galaksija će me se bojati! 718 00:35:45,000 --> 00:35:46,042 Pogrešna boja! 719 00:35:46,125 --> 00:35:48,500 Ovo je za moj oklop za zabavu na plaži! 720 00:35:48,583 --> 00:35:53,125 [Bo-Katan] Svjestan prijetnje Moffa Gideona, Mando i Grogu su se vratili u Nevarro, 721 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 gdje je Greef Karga spremio iznenađenje! 722 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 S Moffom Gideonom na slobodi, 723 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Brinem se za tebe i dijete, 724 00:36:02,583 --> 00:36:05,292 pa imam poklon za Grogua. 725 00:36:07,917 --> 00:36:09,667 [svi navijaju] 726 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 Anzellanovi učinio te novim zaštitnikom 727 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 koji je zapravo tvoj stari zaštitnik. 728 00:36:18,167 --> 00:36:19,583 Gle! 729 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 Ovo je IG-12. 730 00:36:24,250 --> 00:36:25,292 Kako ste? 731 00:36:26,500 --> 00:36:29,583 Ne može govoriti osim ako Grogu nije za komandama. 732 00:36:29,667 --> 00:36:32,375 Čekati! Grogu ga može operirati iz njegovih prsa? 733 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Da, da. 734 00:36:33,667 --> 00:36:36,833 Grogu, govoriš li sada kroz IG-12? 735 00:36:36,917 --> 00:36:38,083 Da da. 736 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 zajebavaš me? 737 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 Ne, ne. 738 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Ovo će me nervirati, zar ne? 739 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Vjerojatno, vjerojatno 740 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 S Groguom koji je sada još moćniji, 741 00:36:48,208 --> 00:36:52,333 i plemena Mandalore iskovani u jedan ujedinjeni klan, 742 00:36:52,417 --> 00:36:57,000 naše združene snage krenule su u napad na bazi Moffa Gideona. 743 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 Imperijalci će osjetiti moje kliješta! 744 00:37:00,167 --> 00:37:04,667 Ja ću im dati takva štipaljka! Za Mandalore! 745 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Oh! Tamna sablja je također prilično dobra. 746 00:37:07,792 --> 00:37:11,250 [svi vrište] 747 00:37:12,292 --> 00:37:14,958 - [dramatična reprodukcija glazbe] - [oboje gunđaju] 748 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 [svi viču] 749 00:37:28,292 --> 00:37:31,292 [Bo-Katan] Baš kad je izgledalo bilo je svjetlo za Mandoa, 750 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 spašen je 751 00:37:32,833 --> 00:37:34,625 [squealing] by Grogu! 752 00:37:36,000 --> 00:37:37,542 Ne, ne, ne. 753 00:37:40,125 --> 00:37:41,458 [IG-12] Uh-oh! Uh-oh! Uh-- 754 00:37:43,208 --> 00:37:44,542 [gunđa] 755 00:37:45,083 --> 00:37:46,792 [viče] 756 00:37:47,875 --> 00:37:49,167 [gunđa] 757 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 [Moff] Bo-Katan i Din Djarin! 758 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Vaša priča sada završava. 759 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 Smrdi li ovdje na žutu boju? 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Ne, nije! 761 00:38:03,708 --> 00:38:07,042 [svi gunđaju] 762 00:38:13,583 --> 00:38:16,375 [gunđanje se nastavlja] 763 00:38:20,958 --> 00:38:22,625 [Moff se cereka] 764 00:38:22,708 --> 00:38:25,708 [gunđanje] 765 00:38:33,417 --> 00:38:34,542 [gunđa] 766 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 Sada me ništa ne može zaustaviti! 767 00:38:38,125 --> 00:38:42,083 Osim divovskog plamenog broda zabijajući se u planet. 768 00:38:43,875 --> 00:38:46,250 Vrlo dobro. Bit ću uništen, 769 00:38:46,333 --> 00:38:47,667 ali povest ću te sa sobom. 770 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 Ništa vas ne može spasiti od... 771 00:38:51,750 --> 00:38:54,333 Oh, točno, Sila. 772 00:39:02,583 --> 00:39:06,500 [Bo-Katan] Napokon, Mandalore je vraćen Mandalorijcima. 773 00:39:06,583 --> 00:39:10,583 Din Djarin usvojio je Grogua i zavjetovao se da ga treniram. 774 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 Sada ste Din Grogu! 775 00:39:15,167 --> 00:39:17,250 [riče] 776 00:39:18,292 --> 00:39:22,625 I mir je bio ponovno uspostavljen za malo. 777 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Vau, vau. Što to znači? 778 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 Što se zatim dogodilo? 779 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Tome mogu reći, 780 00:39:27,458 --> 00:39:30,792 i to je prava priča. 781 00:39:39,875 --> 00:39:42,417 Baci kokice. Pirati su se vratili! 782 00:39:43,292 --> 00:39:45,292 [zloban smijeh] 783 00:39:45,375 --> 00:39:46,958 Avast, Mandalorian! 784 00:39:50,500 --> 00:39:53,458 Danas ćeš vidjeti svoj kraj. 785 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 Gorian Shard? 786 00:39:54,917 --> 00:39:56,375 Mislio sam da si uništen. 787 00:39:56,458 --> 00:39:59,792 Ja sam njegov nećak, Dorian Shard! 788 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 Potpuno drugačiji tip. 789 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 Pa što, jesi li, kao, velika biljka ili tako nešto? 790 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 [stenje] Ja nisam biljka! 791 00:40:06,125 --> 00:40:10,583 Ja sam poput biljke, a ti ćeš platiti za ono što si učinio mom ujaku. 792 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 Vatra! 793 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 [Peli] Aah! 794 00:40:14,167 --> 00:40:15,708 [manijakalno se smije] 795 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 - [oboje gunđaju] - Natrag! 796 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 Vrati se unutra! 797 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 - [dašćući] - Aah! pudu! 798 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 U redu, to je to. 799 00:40:23,125 --> 00:40:25,417 Završili smo. Ne možemo pobijediti Fern Boya tamo. 800 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Imam još takvih stvarčice za samouništenje? 801 00:40:27,083 --> 00:40:28,167 Bez samouništenja. 802 00:40:28,250 --> 00:40:31,083 Pa, što ćemo drugo? Ovdje smo potpuno sami! 803 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 Ne, bio sam sam. 804 00:40:33,583 --> 00:40:34,917 Ali ne više. 805 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Sada imam Grogua i imam sve vas. 806 00:40:38,083 --> 00:40:41,458 Jaki smo jer smo obitelj, 807 00:40:41,542 --> 00:40:44,625 i zato što Grogu može pomicati stvari samo mahnuvši njime. 808 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 Peli, još uvijek imaš oni junkeri u tvom dvorištu? 809 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 Miriše li tauntaun loše izvana? 810 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 nemam pojma 811 00:40:51,167 --> 00:40:54,833 Vjerujte mi, znaju. Vau-hu! P-fuj! 812 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 IG-11, pokrivaj nas. 813 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Ja ću se pridržavati. 814 00:41:02,250 --> 00:41:06,083 Pirati, nećete uspjeti, jer ja sam droid ubojica, 815 00:41:06,167 --> 00:41:09,792 kao još tri ili četiri verzije sebe prije mene. 816 00:41:12,833 --> 00:41:14,417 [svi viču] 817 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 On je stroj za ples. 818 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Izvoli. Moje carstvo smeća. 819 00:41:25,042 --> 00:41:26,417 prelijepo je 820 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Mali, učini svoje. 821 00:41:38,792 --> 00:41:40,125 Nemam više municije. 822 00:41:40,208 --> 00:41:42,833 Prijatelji, možete izaći i sada me podrži. 823 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Vjerujem da sam se šalio. 824 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 [Mando] Ne, nisi. 825 00:41:52,792 --> 00:41:57,125 Doriane Shard, idi prije nego te iščupamo! 826 00:41:57,208 --> 00:41:58,292 [smijeh] Da! 827 00:41:58,375 --> 00:42:03,000 - Bolje da odeš! - Stavite laticu na metal! [smijeh] 828 00:42:03,083 --> 00:42:07,292 Oh, posljednji put, ja nisam biljka! imam stopala! 829 00:42:07,375 --> 00:42:08,667 Napad! 830 00:42:13,958 --> 00:42:15,417 [vrišti] 831 00:42:15,500 --> 00:42:18,000 [uzvikujući] 832 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 [gunđa] 833 00:42:22,458 --> 00:42:25,167 [drhti] 834 00:42:25,250 --> 00:42:27,667 prvi drug, brojčano smo nadjačani na terenu. 835 00:42:27,750 --> 00:42:31,125 Pripremite teške topove za orbitalno bombardiranje. 836 00:42:31,208 --> 00:42:32,583 [riče] 837 00:42:32,667 --> 00:42:36,792 [škripa] 838 00:42:40,583 --> 00:42:42,167 Oh, opa! 839 00:42:43,875 --> 00:42:45,917 [gunđa] 840 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 [jecanje, gunđanje] 841 00:42:50,458 --> 00:42:52,417 [viče] 842 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Hej prijatelju, zakucaj me! 843 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 - Vau! - [vrištanje] 844 00:42:58,625 --> 00:43:02,375 Zašto nisam dao podmazati te otvore kad sam imao priliku? 845 00:43:02,458 --> 00:43:04,625 Trebam vatrenu moć! 846 00:43:05,500 --> 00:43:08,625 [uzvikuje] Beba od 50 godina! 847 00:43:08,708 --> 00:43:10,042 [zločesto se smije] 848 00:43:10,125 --> 00:43:12,292 Hej, imaš svoj brzi bicikl! 849 00:43:12,375 --> 00:43:13,417 [guguće] 850 00:43:13,500 --> 00:43:16,792 Piratski admiralski brod, otvori vatru! 851 00:43:17,583 --> 00:43:19,042 - [cvili] - Ha? 852 00:43:24,042 --> 00:43:25,375 moj brod! 853 00:43:25,458 --> 00:43:27,375 Sve moje stvari su bile tamo. 854 00:43:29,125 --> 00:43:30,167 [stenje] 855 00:43:30,250 --> 00:43:32,667 Imaš li sad što reći, Doriane? 856 00:43:32,750 --> 00:43:35,917 Eh! Ne bi ti naškodilo nevina sobna biljka, hoćeš li? 857 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Vidjeti? [gunđa] 858 00:43:38,708 --> 00:43:41,542 Hej, vidi, prlja se! 859 00:43:41,625 --> 00:43:45,042 [uzvikujući] 860 00:43:48,500 --> 00:43:50,375 Mando, uspio si! 861 00:43:50,458 --> 00:43:55,708 Ne, učinili smo to jer sam mogao da skinem oklop, figurativno, 862 00:43:55,792 --> 00:43:58,292 i pustit sve vas u moj život. 863 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 Pa... pretpostavljam da sam to učinio. 864 00:44:01,042 --> 00:44:02,625 To sam mislio, ti dum-dum. 865 00:44:02,708 --> 00:44:05,417 I premda ovo nije bilo zadatak koji sam očekivao, 866 00:44:05,500 --> 00:44:09,292 Drago mi je da si stavio lažne brkove i prevario nas da dođemo ovamo. 867 00:44:09,375 --> 00:44:11,583 znači li to... 868 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Da, spreman sam uživati zabava s mojim prijateljima. 869 00:44:18,333 --> 00:44:19,417 Udri ga! 870 00:44:20,333 --> 00:44:22,292 [svira vesela glazba] 871 00:44:23,167 --> 00:44:24,958 [škljoc okidača kamere]