1
00:00:16,917 --> 00:00:18,000
[اوه]
2
00:00:25,500 --> 00:00:27,750
[آشکار]
3
00:00:30,042 --> 00:00:31,875
- [زمزمه]
- [غرغر می کند]
4
00:00:37,125 --> 00:00:38,292
[هر دو غرغر می کنند]
5
00:00:38,375 --> 00:00:40,167
[خنده هیستریک]
6
00:00:54,208 --> 00:00:56,208
[پخش موسیقی جذاب]
7
00:01:00,042 --> 00:01:02,167
خوب، بچه، برای تکلیف ما آماده ای؟
8
00:01:02,250 --> 00:01:03,292
[با خوشحالی می خندد]
9
00:01:03,375 --> 00:01:05,333
ببین، اگر قرار است یک شکارچی فضل باشی،
10
00:01:05,417 --> 00:01:07,667
شما باید ترسناک تر به نظر برسید
از آن
11
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
[گلو را پاک می کند]
12
00:01:08,833 --> 00:01:10,375
[بد خنده می زند]
13
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
[آه می کشد] کوروسکانت در یک روز ساخته نشد.
14
00:01:14,375 --> 00:01:15,625
بیایید با مخاطب خود ملاقات کنیم.
15
00:01:15,708 --> 00:01:16,958
[هوم]
16
00:01:18,500 --> 00:01:19,958
[اوه]
17
00:01:20,042 --> 00:01:21,417
[ماندو] مواظب اینجا باش.
18
00:01:21,542 --> 00:01:22,958
ما دشمنان قدرتمندی داریم.
19
00:01:23,042 --> 00:01:25,500
مانند آن دزدان دریایی که از نوارو فرار کردیم.
20
00:01:25,583 --> 00:01:27,667
پس هوشیار باشید
ما هیچی نمیخوایم...
21
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
- [همه] شگفتی!
- [ماندو] آه!
22
00:01:29,583 --> 00:01:31,417
[همه جیغ می زنند]
23
00:01:38,375 --> 00:01:39,417
سورپرایز؟
24
00:01:40,833 --> 00:01:41,833
پلی!
25
00:01:41,917 --> 00:01:43,208
اینجا چیکار میکنی؟
26
00:01:43,292 --> 00:01:46,417
من قرار است با یک مخاطب ملاقات کنم
برای یک تکلیف مهم
27
00:01:46,500 --> 00:01:48,417
مخاطب شما Peli بود.
28
00:01:48,500 --> 00:01:53,542
هی ماندو، خیلی خوش گذشت
کار شکار جایزه برای شما، می بینید؟
29
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
و اون بچه ناز رو هم با خودت بیار، میبینی؟
30
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
اوه، هی، از صحنه خارج شو!
31
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
[گلو را پاک می کند]
32
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
و من Peli Motto در لباس مبدل نیستم، می بینید؟
33
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
صبر کن شما؟
34
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
آیا Tough-o Guy-o بودند؟
35
00:02:06,708 --> 00:02:09,042
آره، آره، آره، آره، آره.
اما همه چیز خوب است زیرا شما آمدید!
36
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
حالا می توانیم این مهمانی را برگزار کنیم
با همه دوستانت
37
00:02:11,417 --> 00:02:14,792
و ما می توانیم به شما نشان دهیم که چقدر قدردانی می کنیم
هر کاری که برای ما انجام دادی
38
00:02:15,958 --> 00:02:17,042
ما داریم میرویم
39
00:02:17,625 --> 00:02:21,958
ماندو، امروز خوش می گذرد
چه خوش بگذره یا نه
40
00:02:22,042 --> 00:02:25,792
همه شما ماندالوریایی ها می گویید
"این راه است".
41
00:02:25,875 --> 00:02:29,125
خب برای امروز
این راه است، درست است، رفیق؟
42
00:02:29,208 --> 00:02:32,333
[پخش موسیقی جذاب]
43
00:02:37,958 --> 00:02:39,833
[ماندو آه عمیقی می کشد]
44
00:02:39,917 --> 00:02:42,167
- [همه تشویق کردن]
- بریم مهمونی!
45
00:02:42,250 --> 00:02:45,167
[پخش موسیقی شاد]
46
00:02:47,625 --> 00:02:50,333
ماندو کجا آوردی
این همه دوست
47
00:02:50,417 --> 00:02:52,208
فکر کردم خودت نگه داری؟
48
00:02:52,292 --> 00:02:53,708
اوه، او انجام داد.
49
00:02:53,792 --> 00:02:58,792
دین جارین اینجا تنهاترین فرد تنها بود
که تا به حال تنها شد
50
00:02:58,875 --> 00:03:01,042
- تا اون بچه اومد.
- [همه با تعجب]
51
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
این یک افسانه است!
52
00:03:03,167 --> 00:03:05,167
من دوست ندارم در مورد خودم صحبت کنم.
53
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
خوب، کار خوبی که انجام می دهم!
54
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
همه دور هم جمع شوید
55
00:03:08,458 --> 00:03:10,000
من داستان هیجان انگیز را برای شما تعریف می کنم
56
00:03:10,083 --> 00:03:13,625
چگونه یک بچه سبز کوچک
تبدیل به یک شکارچی فضل سنگی شد
57
00:03:13,708 --> 00:03:16,625
به یک گرم و مبهم
شکارچی فضل سنگ سرد
58
00:03:16,708 --> 00:03:19,667
چگونه می توانید داستان ما را بگویید؟
59
00:03:19,750 --> 00:03:22,000
تو فقط برای بخش کوچکی از آن آنجا بودی.
60
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
من یک مکانیک در یک فرودگاه فضایی هستم.
61
00:03:23,917 --> 00:03:25,875
همه همه چیز را به من می گویند.
62
00:03:25,958 --> 00:03:30,375
بنابراین، همانطور که من آن را می شنوم،
آیا همه چیز به این شکل پایین رفت؟
63
00:03:30,458 --> 00:03:32,833
ماندو تازه برگشته بود
از برخی جوایز شکار
64
00:03:32,917 --> 00:03:35,625
با یک کشتی
پر از آدم های بد اسیر روی یخ.
65
00:03:36,167 --> 00:03:39,833
امروز، ماندو تکلیف را گرفت
که زندگی او را تغییر می دهد.
66
00:03:40,292 --> 00:03:43,250
Mandalorian، مشتری جدید خود را ملاقات کنید.
67
00:03:43,333 --> 00:03:45,708
او را مشتری می نامند.
68
00:03:45,792 --> 00:03:48,250
- [بو می کشد]
- همین؟ مشتری؟
69
00:03:48,333 --> 00:03:52,000
بله، ما یک نام مشترک داریم، "The".
70
00:03:52,458 --> 00:03:54,833
دکتر پرشینگ و من برای شما آرزو دارم
71
00:03:54,917 --> 00:03:58,542
برای رفتن به Arvala-7
و یک دارایی برای ما به دست آورید.
72
00:03:58,625 --> 00:04:00,500
این دارایی نامیده می شود -
73
00:04:00,583 --> 00:04:01,958
دارایی؟
74
00:04:02,042 --> 00:04:05,208
قدرت تیزبینی شما
قابل توجه هستند.
75
00:04:05,292 --> 00:04:08,958
حالا نمی توانم فاش کنم
هویت دارایی برای شما،
76
00:04:09,042 --> 00:04:13,167
نه ارتفاعش را به شما بگویم،
رنگ یا شکل گوش های آن
77
00:04:13,250 --> 00:04:16,167
فقط میتونم بگم 50 سالشه
78
00:04:16,250 --> 00:04:20,958
به هر حال من و تو از آن عبور می کنیم،
کاملا قدیمی است
79
00:04:21,042 --> 00:04:22,792
چرا اینقدر عجیب گفتی؟
80
00:04:22,875 --> 00:04:25,958
به دلایلی این کار را کردم.
81
00:04:26,042 --> 00:04:27,750
این اولین پرداخت شما است.
82
00:04:27,833 --> 00:04:32,583
چیزی که ماندالوریایی ها بسیار ارزشمند هستند،
فولاد بسکار.
83
00:04:32,667 --> 00:04:34,792
وقتی دارایی را به من تحویل می دهید،
84
00:04:34,875 --> 00:04:38,792
بسیار بیشتر وجود خواهد داشت
از جایی که از آن آمده است.
85
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
- [سقوط]
- [فریاد می زند]
86
00:04:40,458 --> 00:04:41,958
[پلی] پس ماندو بسکار را گرفت
87
00:04:42,042 --> 00:04:47,542
به آخرین پناهگاه ماندالوریان
در Nevarro، سازندگان The Armorer.
88
00:04:47,625 --> 00:04:49,292
- [خش خش]
- [صدا می زند]
89
00:04:53,375 --> 00:04:54,875
[Armorer] برای شما.
90
00:04:54,958 --> 00:04:57,042
این راه است.
91
00:04:57,125 --> 00:04:58,167
این راه است.
92
00:04:58,250 --> 00:05:01,542
حالا من باید برم
و قرارداد شکار جایزه ام را انجام دهم.
93
00:05:01,625 --> 00:05:02,750
این راه است.
94
00:05:03,542 --> 00:05:05,792
آیا می توانید به من نشان دهید که در کجاست؟
95
00:05:05,875 --> 00:05:07,458
این راه است.
96
00:05:07,542 --> 00:05:12,333
صبر کن آیا می گویید این راه خروج است،
یا فقط "این راه است"؟
97
00:05:13,833 --> 00:05:15,667
- این راه است.
- اوه
98
00:05:15,750 --> 00:05:17,667
من خودم خروجی را پیدا می کنم.
99
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
[پلی] برای بدست آوردن فضل او،
ماندو به Arvala-7 رفت.
100
00:05:20,542 --> 00:05:25,167
این یک سیاره متروک است، اما بسیار با کلاس تر
نسبت به شش آروالاس دیگر، اوف!
101
00:05:25,250 --> 00:05:28,917
در آنجا به او کمک شد
توسط یک Ugnaught دانا به نام Kuiil
102
00:05:29,000 --> 00:05:31,417
{\an8}که او را رهبری کرد
جایی که The Asset در آن نگهداری می شد.
103
00:05:32,833 --> 00:05:34,417
{\ an8}اوه، دزدان دریایی.
104
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
{\ an8}به شما دستور می‌دهم که دارایی را تولید کنید.
105
00:05:38,542 --> 00:05:40,833
و یک دروید باونتی رقیب.
106
00:05:40,917 --> 00:05:42,083
- [گوش کردن اسلحه]
- [تیراندازی]
107
00:05:45,208 --> 00:05:46,792
چه کسی خودنمایی است.
108
00:05:51,750 --> 00:05:53,833
اون دروید ربات رو انجام میداد.
109
00:05:55,500 --> 00:05:56,750
[غرغر کردن]
110
00:05:58,292 --> 00:05:59,458
[غرغر]
111
00:06:00,500 --> 00:06:02,708
[پلی] ماندو راه خود را جنگید
به دژ
112
00:06:02,792 --> 00:06:07,792
و آن خوانده مرگبار را متقاعد کردم
برای همکاری با او و تقسیم پاداش.
113
00:06:08,958 --> 00:06:11,625
ما محاصره شده ایم،
اما من فکر می کنم ما می توانیم این بچه ها را شکست دهیم.
114
00:06:11,708 --> 00:06:15,792
[Droid] منفی. سازنده من
پروتکل ها حکم می کنند که من نمی توانم دستگیر شوم.
115
00:06:15,875 --> 00:06:18,542
شروع توالی خود تخریبی.
116
00:06:18,625 --> 00:06:19,750
خودتخریبی نکن!
117
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
- دیوونه شدی؟
- [سرباز غرغر می کند]
118
00:06:21,583 --> 00:06:22,958
عقلم زیر سوال رفته
119
00:06:23,042 --> 00:06:26,042
- شروع توالی خود تخریبی.
- [صدای زنگ هشدار]
120
00:06:26,458 --> 00:06:28,167
بس کن دیوانه آشغال.
121
00:06:28,250 --> 00:06:29,875
تو به من اسم زشتی زدی
122
00:06:29,958 --> 00:06:31,875
- شروع خود--
- [غرغر می کند]
123
00:06:32,458 --> 00:06:34,583
[پلی] چیزها به همین منوال گذشت.
124
00:06:35,708 --> 00:06:37,917
[Droid] ممکن است بعداً باران ببارد،
شروع کردن، بنابراین -
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,833
بس است!
126
00:06:39,917 --> 00:06:40,917
اوه اوه!
127
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
[انفجار]
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,292
بیایید این دارایی 50 ساله را بدست آوریم.
129
00:06:47,375 --> 00:06:50,333
[بوق دستگاه]
130
00:06:54,042 --> 00:06:56,042
این فقط یک بچه است.
131
00:06:56,125 --> 00:06:58,167
[Droid] من برای خاتمه برنامه ریزی شده ام.
132
00:07:00,667 --> 00:07:01,667
[تیراندازی]
133
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
خیر
134
00:07:02,917 --> 00:07:04,083
[تنگ زدن]
135
00:07:09,250 --> 00:07:13,042
[پلی] پوسته سخت ماندو
آن روز کمی کرک شد،
136
00:07:13,125 --> 00:07:17,958
اما یک مشکل کوچک وجود داشت
در بازگرداندن بچه به مشتری
137
00:07:18,042 --> 00:07:20,500
خب، در واقع،
یک دسته کامل از مشکلات کوچک.
138
00:07:20,583 --> 00:07:23,583
[همه غوغا]
139
00:07:25,125 --> 00:07:27,708
کشتی من! من تازه اپیلاسیونش کردم
140
00:07:27,792 --> 00:07:32,917
[Peli] کویل با جاواس صحبت کرد و او
به آنها قول داد که کشتی ماندو را تعمیر کنند
141
00:07:33,000 --> 00:07:38,583
اگر با جانوری به نام mudhorn می جنگید
و یکی از تخم مرغ های گرانبهایش را گرفت.
142
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
[ماندو غرغر می کند]
143
00:07:41,417 --> 00:07:43,167
[غرغر کردن]
144
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
[جاواس اوووپ می کند]
145
00:07:49,792 --> 00:07:50,792
[آزمون]
146
00:07:50,875 --> 00:07:53,750
آره من هم تو رو دوست دارم
اما این زمان برای دوست داشتنی بودن نیست.
147
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
[غرش]
148
00:07:58,292 --> 00:07:59,625
[چرخ زدن]
149
00:08:03,167 --> 00:08:04,750
[غرغر گلی]
150
00:08:07,958 --> 00:08:13,000
[ماندو] انگار دارد آن چیز را جابجا می کند
با نوعی نیروی غیبی
151
00:08:13,083 --> 00:08:15,542
به آن نیرو می گویند.
152
00:08:15,625 --> 00:08:18,417
آنها باید دست به کار شوند
در نام های بهتر برای چیزها
153
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
[نواختن موسیقی دستگاهی مهیج]
154
00:08:21,750 --> 00:08:22,792
[غرغر گلی]
155
00:08:22,875 --> 00:08:24,000
[اوه پیروزمندانه]
156
00:08:31,833 --> 00:08:33,042
[می خندد]
157
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
[Peli] با کمک بچه،
ماندو تخم را گرفت...
158
00:08:35,958 --> 00:08:37,542
[صحبت کردن به زبان خارجی]
159
00:08:37,625 --> 00:08:39,208
...و کشتی او برگشت.
160
00:08:39,292 --> 00:08:41,625
[صحبت کردن به زبان خارجی]
161
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
[ماندو] اوه-تینی.
162
00:08:51,375 --> 00:08:56,500
[پلی] پس ماندو بچه را پس گرفت
به مشتری برای انجام تکلیفش.
163
00:08:56,583 --> 00:08:57,958
[هر دو] اوه!
164
00:08:58,042 --> 00:09:00,833
بس کن! ما بقایای امپراتوری هستیم.
165
00:09:00,917 --> 00:09:02,583
ما "اوو" نیستیم!
166
00:09:02,667 --> 00:09:03,708
[هر دو] اوه!
167
00:09:03,792 --> 00:09:06,625
بس کن اینجاست
پرداخت شما، ماندالوریان
168
00:09:06,708 --> 00:09:10,833
حالا شما ممکن است یکی از آخرین
نگاه غم انگیز به کودک دوست داشتنی
169
00:09:10,917 --> 00:09:14,458
قبل از اینکه کارهای وحشتناکی انجام دهیم،
چیزهای وحشتناک و دردناک برای آن
170
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[ناله]
171
00:09:17,792 --> 00:09:20,083
[نواختن موسیقی دستگاهی غم انگیز]
172
00:09:21,250 --> 00:09:22,333
نه!
173
00:09:22,417 --> 00:09:26,292
[پلی] به یکباره،
ماندو امپراتوری X را پس از خود داشت.
174
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
شکارچی اکنون شکار شده بود،
175
00:09:29,167 --> 00:09:32,333
و سپس هیجان انگیزترین اتفاق افتاد.
176
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
- با من آشنا شدند!
- [می خندد]
177
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
[غرغر]
178
00:09:35,917 --> 00:09:37,125
[پلی] پایان!
179
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
- [جواس در حال تشویق]
- [نیشخند]
180
00:09:41,333 --> 00:09:42,833
[ماندو] صبر کن صبر کن
181
00:09:42,917 --> 00:09:45,792
[غرغر] یک دسته کامل
چیزهای دیگر اتفاق افتاد
182
00:09:45,875 --> 00:09:48,333
اوه خوب
شما می دانید که من برای این کار پول نمی گیرم.
183
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
[پلی] پس ماندو در هم پیچیده
با Fennec Shand کشنده،
184
00:09:52,917 --> 00:09:55,250
و سپس با هم متحد شدند
با چند آدم بد شرور
185
00:09:55,333 --> 00:09:59,417
برای آزاد کردن یک مرد بد زننده دیگر
از حمل و نقل زندان grody.
186
00:09:59,500 --> 00:10:03,750
اما آدم های بد خشمگین خیلی بد بودند
که دوبرابر ماندو عبور کردند.
187
00:10:03,833 --> 00:10:06,833
و به این ترتیب او تمام آنها را گذاشت
در کشتی زندان،
188
00:10:06,917 --> 00:10:08,583
جایی که من این لیوان را گرفتم.
189
00:10:08,667 --> 00:10:09,750
[جواس نفس نفس می کشد]
190
00:10:10,250 --> 00:10:12,125
بیا مندو
به نظر نمی رسد.
191
00:10:12,208 --> 00:10:13,958
ما برای پول به شما خیانت کردیم!
192
00:10:15,083 --> 00:10:17,833
[Peli] همه جنگ و فرار
فقط خسته کننده بود.
193
00:10:17,917 --> 00:10:20,042
- اوه، می توانید تصور کنید؟
- [بوق]
194
00:10:20,583 --> 00:10:24,000
پس ماندو خوشحال شد
هنگامی که دوست قدیمی او، گریف کارگا،
195
00:10:24,083 --> 00:10:28,667
با پیشنهاد بازگشت به ناوارو تماس گرفت
برای آتش بس با شکارچیان فضل.
196
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
ماندو، رفیق، برگرد.
197
00:10:31,417 --> 00:10:33,292
قسم می خورم که این یک ترفند نیست.
198
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
این یک حقه بود!
199
00:10:34,458 --> 00:10:37,083
فقط داشت ماندو را فریب می داد
برگشت تا به او کمین کند.
200
00:10:37,167 --> 00:10:38,542
[همه هو کردن]
201
00:10:38,625 --> 00:10:39,917
گفتم متاسفم!
202
00:10:40,000 --> 00:10:42,792
با ماندو جبران کردم
و به آنها کمک کرد تا فرار کنند.
203
00:10:42,875 --> 00:10:46,667
گريف طرحي را براي خارج كردن سازماندهي كرد
آدم های بد یک بار برای همیشه.
204
00:10:46,750 --> 00:10:50,875
و کویل با اطمینان از بچه کمک کرد
در طول نبرد محافظت می شود.
205
00:10:51,625 --> 00:10:54,667
شما، سنسورهای من، ناهنجاری را تشخیص می دهید.
206
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
نترس، IG-11.
207
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
من صحبت کرده ام.
208
00:10:58,042 --> 00:11:00,250
این یک تهدید مرگبار است.
209
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
دیگر نه.
210
00:11:01,458 --> 00:11:03,167
من دوباره صحبت کرده ام.
211
00:11:03,250 --> 00:11:06,292
اکنون عملکرد اصلی من است
محافظت از کودک است
212
00:11:06,375 --> 00:11:09,333
او توسط من دوباره برنامه ریزی شده است.
213
00:11:09,417 --> 00:11:11,667
من دوباره صحبت کرده ام.
214
00:11:11,750 --> 00:11:13,458
- دوباره
- به هیچ وجه.
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,000
یک بار قاتل، همیشه قاتل.
216
00:11:16,083 --> 00:11:18,042
شما به غریزه پرورش دهنده من اعتماد ندارید.
217
00:11:18,125 --> 00:11:19,458
شروع خود تخریبی
218
00:11:19,542 --> 00:11:20,833
- باشه، باشه، باشه.
- [صدای زنگ هشدار]
219
00:11:20,917 --> 00:11:22,083
می توانید بچه را تماشا کنید.
220
00:11:22,167 --> 00:11:24,083
حالا بیایید آن امپریال ها را بیرون بیاوریم.
221
00:11:26,667 --> 00:11:27,750
[هر دو نفس نفس می زنند]
222
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
[غرغر]
223
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
[غرغر]
224
00:11:33,583 --> 00:11:36,292
[همه جیغ می زنند]
225
00:11:36,458 --> 00:11:37,667
[نفس می کشد]
226
00:11:37,750 --> 00:11:42,250
من هم دارم تجربه می کنم
وحشت از پیو پیو پیو!
227
00:11:42,333 --> 00:11:44,417
آنها رفته اند. ما برنده ایم!
228
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
آنها برگشته اند. ما باختیم!
229
00:11:50,625 --> 00:11:53,208
[پخش موسیقی دراماتیک]
230
00:11:55,708 --> 00:12:00,833
[پلی] موف گیدئون بود، فوق العاده ترسناک
پنیر بزرگ امپراتوری سابق.
231
00:12:00,917 --> 00:12:03,208
او بود که می خواست
بچه تمام مدت
232
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
[همه هو کردن]
233
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
آن بچه 50 ساله را تحویل بگیرید.
234
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
جایی برای فرار نیست ماندالوریان.
235
00:12:14,042 --> 00:12:15,917
این راه است. پایین!
236
00:12:16,750 --> 00:12:18,708
- [همه با تعجب]
- بعد از آنها!
237
00:12:18,792 --> 00:12:22,708
من به اون بچه نیاز دارم... بنا به دلایلی!
238
00:12:22,792 --> 00:12:25,167
[همه جیغ می زنند]
239
00:12:26,333 --> 00:12:30,167
[Peli] و برای آن دویدند
در رودخانه گدازه زیر نوارو.
240
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
فقط کمی جلوتر، و ما در امان خواهیم بود.
241
00:12:32,208 --> 00:12:35,167
بعد، ایستگاه کمین امپراتوری.
242
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
ایستگاه کمین؟
243
00:12:38,292 --> 00:12:41,250
طوفان‌بازان
این مبارزه سختی خواهد بود
244
00:12:41,333 --> 00:12:43,917
[Droid] منفی.
من برای محافظت از کودک برنامه ریزی شده ام.
245
00:12:44,000 --> 00:12:48,667
برای انجام وظیفه خود، درگیر خواهم شد
دشمن به تنهایی و خود ویرانگر
246
00:12:48,750 --> 00:12:50,917
ممنون از فداکاری شما
247
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
اوه، نمیخوای جلوی من رو بگیری؟
248
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
نه، حق با شماست.
249
00:12:54,667 --> 00:12:57,792
- این تنها راه نجات کودک است.
- [جیغ می کشد]
250
00:12:57,875 --> 00:13:00,083
من و بزرگم
واحد پردازش گفتار
251
00:13:00,625 --> 00:13:05,208
اوه! اوه! اوه! اوه! اوه!
252
00:13:05,292 --> 00:13:07,292
خیلی آرام دارم ذوب میشم اوه!
253
00:13:07,375 --> 00:13:09,042
اوه! اوه!
254
00:13:09,125 --> 00:13:11,833
با سلام خدمت سربازان
لطفا آنجا بایستید و کاری انجام ندهید
255
00:13:11,917 --> 00:13:12,958
در حالی که من این را فعال می کنم
256
00:13:13,042 --> 00:13:14,833
- صدای بوق در سینه ام.
- [صدای زنگ هشدار]
257
00:13:14,917 --> 00:13:16,333
[فریاد طوفان‌بازان]
258
00:13:18,875 --> 00:13:22,042
[Peli] به نظر می رسید که آنها نجات یافته اند،
اما، اوه!
259
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
[بد خنده می زند]
260
00:13:25,625 --> 00:13:26,708
موف گیدئون!
261
00:13:28,792 --> 00:13:30,875
[تیراندازی]
262
00:13:39,083 --> 00:13:42,042
[بد خنده می زند]
263
00:13:44,000 --> 00:13:46,417
تو نمی تونی منو اینجا لمس کنی، ماندو!
264
00:13:46,500 --> 00:13:49,708
[بد خنده می زند]
265
00:13:49,792 --> 00:13:52,083
- اوه اوه!
- [بوق]
266
00:13:52,167 --> 00:13:55,292
به امپراتوری گفتم بگذارد
برف پاک کن روی این چیزها
267
00:13:55,375 --> 00:13:56,583
[انفجار]
268
00:14:00,542 --> 00:14:02,625
اوه، به نظر شما باید بریم مطمئن بشیم؟
269
00:14:02,708 --> 00:14:06,250
موف گیدئون به نوعی این کار را نکرد
زنده ماندن از آن تصادف؟
270
00:14:07,125 --> 00:14:08,208
[هر دو] نه.
271
00:14:14,542 --> 00:14:17,042
من هنوز آن بچه را خواهم گرفت.
272
00:14:17,125 --> 00:14:18,708
- [بوق تلفن]
- [زنگ خط]
273
00:14:18,792 --> 00:14:21,208
مامان می تونی بیای منو ببری؟
274
00:14:22,958 --> 00:14:27,708
این یک فداکاری بزرگوار بود
IG-11 ساخته شده برای نجات کودک،
275
00:14:27,792 --> 00:14:32,000
- خود را تکه تکه می کند.
- من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.
276
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
[تعریف می کند]
277
00:14:33,167 --> 00:14:35,208
اینجا چطوری؟
خودت نابود شدی!
278
00:14:35,292 --> 00:14:37,542
بهتر شدم، بعد دوباره نابود شدم.
279
00:14:37,625 --> 00:14:39,917
بعد دوباره بهتر شدم.
این چیزی است که من انجام می دهم.
280
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
- [انفجار دور]
- [همه فریاد می زنند]
281
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
اون چی بود؟
282
00:14:44,417 --> 00:14:45,750
- امپراتوری ها!
- [گوش کردن اسلحه]
283
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
[اسلحه خم شدن]
284
00:14:56,375 --> 00:14:59,333
عجب بوی بدی میده که اون بچه ها بودن
285
00:14:59,417 --> 00:15:00,667
مهمانی اینجاست؟
286
00:15:00,750 --> 00:15:02,083
- میگس؟
- ماندو!
287
00:15:02,167 --> 00:15:04,583
- تولدت مبارک!
- تولد من نیست.
288
00:15:04,667 --> 00:15:06,458
اوه، این خوب است.
من چیزی متوجه شما نشدم
289
00:15:06,542 --> 00:15:10,375
آیا سواری من را دوست دارید؟ من آن را دزدیدم
از زباله دانی دزدان دریایی در جاکو.
290
00:15:10,458 --> 00:15:13,208
صبر کن چرا کار خوبی می کنی
برای ماندو؟
291
00:15:13,292 --> 00:15:14,417
او تو را به زندان انداخت.
292
00:15:14,500 --> 00:15:15,833
اون الان رفیق منه
293
00:15:15,917 --> 00:15:19,208
او من را برای کمک به نجاتش از بین برد
بچه پس از ربودن امپراتوری ها.
294
00:15:19,292 --> 00:15:20,750
[لکنت] ربوده شد؟
295
00:15:20,833 --> 00:15:22,917
اوه این یک داستان بزرگ شیطانی است.
296
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
و من برای حداقل 20 درصد آن آنجا بودم.
297
00:15:25,042 --> 00:15:27,208
پس ماندو دیگر تنها نبود.
298
00:15:27,292 --> 00:15:29,583
او یک بچه داشت، اما حالا باید او را می آورد
299
00:15:29,667 --> 00:15:31,125
با همنوع خود بودن
300
00:15:31,208 --> 00:15:35,292
حافظان قدرتمند عدالت
در کهکشان، جتروس.
301
00:15:35,375 --> 00:15:37,333
- [همه] جدی!
- درسته
302
00:15:37,417 --> 00:15:39,625
- جدی
- جدی!
303
00:15:39,708 --> 00:15:42,250
باشه جدی، از خودت بگذر.
304
00:15:42,333 --> 00:15:44,000
خودتون!
305
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
باشه؟
306
00:15:45,458 --> 00:15:48,542
پس به هر حال ماندو شنید
یک ماندالوریایی دیگر وجود داشت
307
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
و Mos Pelgo،
چه کسی می تواند به او کمک کند چند جدی پیدا کند.
308
00:15:51,500 --> 00:15:55,417
اما وقتی به آنجا رسید، نبود
یک مرد ماندالوریایی، فقط یک مرد معمولی بود.
309
00:15:55,500 --> 00:15:57,583
یک مارشال خشن به نام سالاد کاب.
310
00:15:57,667 --> 00:16:01,000
وانت نام کاب وانت است.
311
00:16:01,083 --> 00:16:02,625
باشه، خوب!
312
00:16:02,708 --> 00:16:04,750
- کاب وانت
- ممنون
313
00:16:04,833 --> 00:16:07,458
او زره پسر دیگری را پوشیده بود.
314
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
اوه شما هرگز نمی توانید حدس بزنید که زره آن چه کسی بوده است.
315
00:16:09,583 --> 00:16:11,500
این یک نام بزرگ است. خیلی معروفه
316
00:16:11,583 --> 00:16:13,375
پس خرابش کن!
317
00:16:13,458 --> 00:16:17,000
ماندو زره را باور کرد
فقط باید توسط یک ماندالوریایی پوشیده شود.
318
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
بنابراین مارشال یک معامله را پیشنهاد کرد.
319
00:16:19,292 --> 00:16:21,167
بهت میگم چیه شما می توانید زره را داشته باشید
320
00:16:21,250 --> 00:16:24,542
اگر به من و مردمم کمک کنید
اینجا با یک مشکل
321
00:16:24,625 --> 00:16:26,833
[آهی از روی عصبانیت می کشد] بگذار حدس بزنم.
322
00:16:26,917 --> 00:16:28,917
من باید با یک هیولا بجنگم.
323
00:16:29,000 --> 00:16:31,292
نه، شما مجبور نیستید با یک هیولا بجنگید.
324
00:16:31,375 --> 00:16:33,250
شما باید با اژدها بجنگید.
325
00:16:34,625 --> 00:16:36,750
[غرش]
326
00:16:36,833 --> 00:16:38,708
- [ناله می کشد]
- بازم بریم.
327
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
نیاز دارم که به من قرض بدهی
یک بانتا با مواد منفجره.
328
00:16:41,625 --> 00:16:45,125
خوب، شما خوش شانس هستید، زیرا من همیشه
چند نفر از آنها را که در اطراف دراز کشیده اند نگه دارید.
329
00:16:45,208 --> 00:16:46,917
[غرغر]
330
00:16:47,000 --> 00:16:48,667
[غرش]
331
00:16:48,750 --> 00:16:51,833
- [صدای زنگ]
- اژدها بیا شام!
332
00:16:59,292 --> 00:17:01,750
[ماندو] این بوی تعفن می دهد.
333
00:17:01,833 --> 00:17:04,042
- [غرش]
- [نفس می کشد]
334
00:17:06,333 --> 00:17:07,708
[آروش]
335
00:17:07,792 --> 00:17:09,083
[بوق]
336
00:17:13,750 --> 00:17:15,417
[میگس] ماندو روز را نجات داد.
337
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
و اگر دو هیولای دیگر را منفجر کرد،
او یک ساندویچ رایگان می گیرد.
338
00:17:19,167 --> 00:17:23,417
{\ an8}موش کبابی چاودار را امتحان کنید.
این برای مردن است.
339
00:17:23,500 --> 00:17:24,958
[میگس] ماندو با زره رفت
340
00:17:25,042 --> 00:17:28,167
و سرنخ در مورد جایی که می توان تعدادی جدی پیدا کرد
برای کمک به بچه.
341
00:17:28,250 --> 00:17:32,125
و شما باور نخواهید کرد
همه چیزهای دیوانه کننده ای که بعد اتفاق افتاد
342
00:17:32,208 --> 00:17:35,458
این قسمت 80 درصدی است که من نبودم
وجود دارد، اما به هر حال ما به اینجا می رویم.
343
00:17:35,542 --> 00:17:38,417
اول، او باید این خانم قورباغه را می گرفت
برای ملاقات با شوهر قورباغه.
344
00:17:38,500 --> 00:17:39,875
اما آنها یک فرود تصادفی داشتند.
345
00:17:39,958 --> 00:17:43,042
و ماندو مجبور به مبارزه شد
یک هیولای غول پیکر دیگر.
346
00:17:43,125 --> 00:17:45,083
این بار، یک عنکبوت بزرگ.
347
00:17:45,167 --> 00:17:49,417
شوهر قورباغه ماندو را فرستاد
برای ملاقات با این خانم ماندو به نام بو-کاتان.
348
00:17:49,500 --> 00:17:52,583
آنها وارد یک نبرد دیوانه شدند،
و سپس بو-کاتان به آنها گفت...
349
00:17:52,667 --> 00:17:55,667
من باید آن چیز تاریک را دریافت کنم
از Moff Bad Guy
350
00:17:55,750 --> 00:17:57,875
و تاج و تخت ماندالور را پس بگیرید.
351
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
در این مورد موفق باشید، اما من غافل هستم.
352
00:18:00,208 --> 00:18:04,083
[میگس] پس ماندو و بچه برگشتند
به نوارو رفت و با دزدان دریایی مبارزه کرد.
353
00:18:04,167 --> 00:18:05,250
[غرغر]
354
00:18:06,625 --> 00:18:09,792
[Migs] سپس آنها پیدا کردند
جدی بزرگ، آهسوکا تانو.
355
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
و او همه شبیه... بود
356
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
ورودی بسیار شیک، ها؟
357
00:18:12,667 --> 00:18:15,583
تا به حال دیده اید که کسی بچرخد
دو تا از این روشن کردن معاملات؟
358
00:18:15,667 --> 00:18:18,708
[میگز] ماندو و آهسوکا با هم متحد شدند
برای شکست دادن یک ظالم شرور
359
00:18:18,792 --> 00:18:20,500
و یک شهر کامل را آزاد کنید.
360
00:18:20,583 --> 00:18:24,208
آهسوکا ماندو را به سیاره ای فرستاد
بچه می توانست به جدی دیگر برسد.
361
00:18:24,292 --> 00:18:25,917
اما چیزی که آنها نمی دانستند این بود
362
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
Moff Bad Guy یک چراغ ردیابی قرار داد
در کشتی ماندو.
363
00:18:28,292 --> 00:18:29,292
- [خنده می زند]
- [صدای زنگ هشدار]
364
00:18:29,375 --> 00:18:31,833
پس موف بد مرد
در راه بود تا بچه را ببرد
365
00:18:31,917 --> 00:18:34,250
ماندو بالاخره فهمید چه کسی
نام او!
366
00:18:34,333 --> 00:18:37,208
او گو-گو نامیده می شود.
367
00:18:37,292 --> 00:18:40,042
گروگو. نام او گروگو است.
368
00:18:40,125 --> 00:18:41,667
حداقل من او را بیبی یودا صدا نمی کردم!
369
00:18:42,500 --> 00:18:46,417
بنابراین ماندو بچه را به مکان جدی رساند
جایی که او می توانست به جدی متصل شود
370
00:18:46,500 --> 00:18:49,333
استفاده از آن چیزی که ذهن جدی دارد
کاری که همه جدی انجام می دهند.
371
00:18:49,417 --> 00:18:51,333
الان خوشحالی که درست کردم؟
372
00:18:53,625 --> 00:18:56,208
- [ماندو] جدی است؟
- [میگس] جدی نبود.
373
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
این یک حریف مرموز بود.
374
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
یک شکارچی فضل دیگر، همان
زرهی که کاب وانت به ماندو داد،
375
00:19:04,083 --> 00:19:07,208
احتمالا معروف ترین
شکارچی فضل همه!
376
00:19:07,292 --> 00:19:10,583
- [اووو]
- برو جلو تو بگو آن را
377
00:19:10,667 --> 00:19:14,292
بابا فت بود
و او با Fennec Shand بود.
378
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
[ماندو] هی، این زره من است!
379
00:19:18,083 --> 00:19:20,167
من برای بدست آوردنش با یک هیولای بزرگ مبارزه کردم.
380
00:19:20,250 --> 00:19:22,833
در معده گمش کردم
از یک هیولای بزرگتر!
381
00:19:22,917 --> 00:19:23,958
[پلی] اوه، بچه ها.
382
00:19:24,042 --> 00:19:26,500
بچه ها من کشتی بهتری دارم
383
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
کشتی من خیلی بهتر است
384
00:19:28,292 --> 00:19:30,875
شما حتی نمی توانید بگویید کدام قسمت
جلو است و کدام پشت.
385
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
این چیزی است که در مورد آن بسیار عالی است.
386
00:19:32,542 --> 00:19:37,833
سلام! چرا شما دوتا نمی ایستید
کشتی خود را مسابقه اندازه گیری و نگاه کردن!
387
00:19:41,167 --> 00:19:42,417
کشتی من را منفجر کردند.
388
00:19:42,500 --> 00:19:43,708
او مال من را تنها گذاشت.
389
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
آنها می دانند که چقدر عالی است.
390
00:19:45,167 --> 00:19:47,083
در مورد کشتی ها بس است!
391
00:19:47,167 --> 00:19:48,292
بچه مشکل داره
392
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
[پخش موسیقی دراماتیک]
393
00:19:52,208 --> 00:19:53,292
یوینک!
394
00:19:54,833 --> 00:19:56,167
گروگو!
395
00:20:00,292 --> 00:20:01,375
[سوت می کشد]
396
00:20:02,917 --> 00:20:05,667
الان منو چطور دوست داری ماندو؟
397
00:20:05,750 --> 00:20:09,583
قبلا دوستت نداشتم
و حالا کمتر دوستت دارم
398
00:20:09,667 --> 00:20:11,833
این منطقی است!
399
00:20:11,917 --> 00:20:13,167
خداحافظ
400
00:20:14,292 --> 00:20:15,542
[میگز] ماندو ویران شد.
401
00:20:15,625 --> 00:20:18,375
او می دانست که باید گروگو را نجات دهد
از آن دزدان شیطانی
402
00:20:18,458 --> 00:20:20,708
اما حالا یک گروه داشت
از دوستان برای کمک به او
403
00:20:20,792 --> 00:20:22,958
و این خیلی خوب است که من از آنجا آمده ام.
404
00:20:23,042 --> 00:20:25,167
خخخ شما از کجا می آیید؟
405
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
کجا دیگر؟ بسپین جنوبی!
406
00:20:33,917 --> 00:20:37,708
خون خاص تو
من را شکست ناپذیر می کند
407
00:20:37,792 --> 00:20:40,208
اینها دلایل من هستند.
408
00:20:40,292 --> 00:20:41,500
[ناله]
409
00:20:41,583 --> 00:20:43,958
بله. سرنوشتت را بپذیر
410
00:20:44,042 --> 00:20:45,292
سرنوشت شماست.
411
00:20:45,375 --> 00:20:48,333
- [ناله کردن]
- لازم نیست زیاده روی کنید.
412
00:20:48,417 --> 00:20:49,500
[غرغر کردن]
413
00:20:49,583 --> 00:20:50,750
چرا شما ...
414
00:20:53,750 --> 00:20:55,833
[بیپ زدن]
415
00:20:55,917 --> 00:20:57,292
[جیغ، غرغر]
416
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
[ناله]
417
00:20:58,958 --> 00:21:00,125
[Migs] روشن بود.
418
00:21:00,208 --> 00:21:04,125
ماندو راهش را به کشتی زد
با کمک بو-کاتان.
419
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
- عالی بود
- [هر دو غرغر می کنند]
420
00:21:06,167 --> 00:21:07,625
الان گرفتمت
421
00:21:07,708 --> 00:21:09,125
- [بی شرف می خندد]
- [غرغر می کند]
422
00:21:09,208 --> 00:21:11,083
[فریاد می زند]
423
00:21:17,167 --> 00:21:18,250
[ماندو] بیا.
424
00:21:18,417 --> 00:21:20,417
- [اسلحه خم شدن]
- [صدای آسانسور]
425
00:21:24,583 --> 00:21:26,458
- [چرخ زدن]
- [تیراندازی]
426
00:21:29,250 --> 00:21:30,750
[بوق R2-D2]
427
00:21:34,625 --> 00:21:38,917
[Migs] نبرد با ورود به پایان رسید
از مشهورترین جدی از همه آنها.
428
00:21:41,292 --> 00:21:44,417
انگار انتظار ما را داشتی
تا بدانی کی هستی
429
00:21:44,500 --> 00:21:46,792
من لوک اسکای واکر هستم.
430
00:21:48,625 --> 00:21:50,917
پدر من دارت ویدر بود؟
431
00:21:52,500 --> 00:21:55,083
اوه، بیا! من یک جور بزرگی هستم!
432
00:21:55,167 --> 00:21:57,958
[ماندو] مم. اگر شما بگویید.
433
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
[آه می کشد] با اشاره تماس گرفتم
از یک جوان به نام گروگو.
434
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
- او کجاست؟
- پای تو
435
00:22:03,542 --> 00:22:04,750
[نامفهوم صحبت کردن]
436
00:22:04,833 --> 00:22:06,083
تو خیلی بزرگ نیستی
437
00:22:06,167 --> 00:22:07,708
- [ناله]
- اوه!
438
00:22:07,792 --> 00:22:10,083
درسته، درسته اندازه مهم نیست
439
00:22:10,167 --> 00:22:13,042
او نیاز به آموزش دارد. توسط جدی
440
00:22:13,125 --> 00:22:16,917
من می دانم.
آیا می توانم یک لحظه با او باشم؟
441
00:22:18,792 --> 00:22:20,000
بچه
442
00:22:20,083 --> 00:22:22,500
من حدس می زنم این خداحافظی است.
443
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
باید بذارم ببینی
صورت من این یک بار
444
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
خداحافظ گروگو
445
00:22:33,333 --> 00:22:39,417
امیدوارم دوباره ببینمت،
شاید در یک سری رویدادهای دیگر.
446
00:22:49,708 --> 00:22:51,917
[Migs] و بنابراین بچه با آن رفت
پسر لوک
447
00:22:52,000 --> 00:22:54,333
و دوست کوچک بیپی بوپی او.
448
00:22:54,417 --> 00:22:58,250
گروگو بالاخره خانواده اش را پیدا کرد،
اما ماندو خود را از دست داده بود.
449
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
[همه گریه کردن]
450
00:23:01,583 --> 00:23:03,417
نگران نباش همه چی درست شد
451
00:23:03,500 --> 00:23:04,833
او اینجاست، نه؟
452
00:23:04,917 --> 00:23:07,958
[همه تشویق کردن]
453
00:23:10,000 --> 00:23:13,833
ما آن میگ های دزد را ردیابی کردیم
و کشتی که از ما دزدید
454
00:23:13,917 --> 00:23:16,750
به Mos Eisley Cantina
در تاتوئین
455
00:23:16,833 --> 00:23:21,375
اما این را بگیرید، او در یک مهمانی است
با ماندالوریان
456
00:23:21,458 --> 00:23:23,958
و آن بچه سبز کوچک!
457
00:23:24,042 --> 00:23:25,667
دشمنان سرسخت ما!
458
00:23:25,750 --> 00:23:27,500
خوب، ماندالوریان
459
00:23:27,583 --> 00:23:32,625
شاید ما را از نوارو محو کرده باشد،
اما امروز، ما دزدان دریایی پیروز خواهیم شد!
460
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
[همه تشویق کردن]
461
00:23:34,292 --> 00:23:37,167
تو برو بیرون و جمع کن
هر دزد دریایی در این بخش،
462
00:23:37,250 --> 00:23:41,625
و وقتی همه آنها را با هم دارید،
حمله به آن کانتینا!
463
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
[بد خنده می زند]
464
00:23:43,792 --> 00:23:47,792
ما دشمنانمان را متحیر خواهیم گذاشت!
465
00:23:48,000 --> 00:23:52,375
- [پخش موسیقی شاد]
- [گفتگوی نامشخص]
466
00:23:52,458 --> 00:23:53,542
[جیغ کشیدن]
467
00:23:54,583 --> 00:23:56,500
[ناله کردن]
468
00:23:56,583 --> 00:23:58,875
هی راحت باش
با پسر کوچولو
469
00:23:58,958 --> 00:24:00,083
باشه همین.
470
00:24:00,167 --> 00:24:02,375
این مهمانی کمی دور از ذهن است.
471
00:24:02,458 --> 00:24:05,875
- آه، آره!
- من و بچه باید بریم خونه.
472
00:24:05,958 --> 00:24:08,833
- [همه ناله می کنند]
- الان نمی تونی بری.
473
00:24:08,917 --> 00:24:10,667
همه مهمانان نیامده اند
474
00:24:10,750 --> 00:24:13,167
شما دوستان زیادی دارید که می خواهند
برای دیدن تو
475
00:24:13,250 --> 00:24:14,792
خسته کننده به نظر می رسد.
476
00:24:14,875 --> 00:24:16,958
تو مرا به گریه خواهی آورد
و تو میدونی که من گریه نمیکنم
477
00:24:17,042 --> 00:24:18,500
- [گروگو ناله می کند]
- [ناله]
478
00:24:18,583 --> 00:24:21,167
این چهره غمگین را می بینی؟ می تواند غمگین تر شود.
479
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
واقعا باید بریم
480
00:24:23,333 --> 00:24:24,792
[نواختن موسیقی دستگاهی غم انگیز]
481
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
باشه، خوب! ما می مانیم
482
00:24:27,250 --> 00:24:28,583
[همه تشویق کردن]
483
00:24:28,667 --> 00:24:30,417
داستان ادامه دارد.
484
00:24:30,500 --> 00:24:33,417
اوه اوه ماندو بگو چی شده
بعد از اینکه گروگو با لوک اسکای واکر رفت.
485
00:24:33,500 --> 00:24:37,167
و بابا فت چه کرد؟
بعد از اینکه او با شما با امپراتوری ها جنگید؟
486
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
این داستان اوست،
و او اینجا نیست که آن را بگوید.
487
00:24:40,292 --> 00:24:44,833
حتی اگر او بود، بابا فت یکی نیست
برای بوق و کرنا کردن دستاوردهای خود
488
00:24:44,917 --> 00:24:46,250
[ترومپت می نوازد]
489
00:24:46,333 --> 00:24:49,083
تبریک به این گردهمایی جشن
490
00:24:49,167 --> 00:24:53,458
ارائه عالی ترین
دایمیو از تاتوئین،
491
00:24:53,542 --> 00:24:55,708
پسر جانگو فت
492
00:24:55,792 --> 00:24:57,833
بوبا فت!
493
00:24:57,917 --> 00:25:01,208
و مهمانانش Fennec Shand
و کرسنتان!
494
00:25:01,292 --> 00:25:03,458
[ترومپت]
495
00:25:03,542 --> 00:25:05,750
فقط منو نادیده بگیر من اینجا نیستم.
496
00:25:05,833 --> 00:25:08,167
کمی بیش از حد، فکر نمی کنید؟
497
00:25:08,250 --> 00:25:11,458
وقتی ماه ها را سپری می کنید
خاک خوردن در بیابان
498
00:25:11,542 --> 00:25:15,042
شما می توانید به من بگویید چگونه زندگی کنم
وقتی همه چیز شروع به خوب شدن می کند
499
00:25:15,125 --> 00:25:18,833
[نفس می کشد] تو بوبا فت هستی،
بزرگترین شکارچی فضل از همه آنها.
500
00:25:18,917 --> 00:25:20,417
او خوب است.
501
00:25:20,500 --> 00:25:24,250
[لکنت دارد] به ما بگو چطور شدی
دایمیو روی تاتوئین.
502
00:25:24,333 --> 00:25:27,250
نه، نه. من می خواهم بدانم چگونه ماندو
گروگو را پس گرفت.
503
00:25:27,333 --> 00:25:29,500
خوب، من می خواهم در مورد Boba Fett بشنوم.
504
00:25:29,583 --> 00:25:30,708
آقایان خوب!
505
00:25:30,792 --> 00:25:35,458
دو داستانی که دوست دارید بشنوید
بطور سرسام آور در هم تنیده شده اند،
506
00:25:35,542 --> 00:25:40,000
و هر دو با پیروزی به پایان می رسند
بابا فت قهرمان
507
00:25:40,083 --> 00:25:43,833
دور هم جمع شوید و من شما را خوشحال خواهم کرد
با این داستان باشکوه
508
00:25:43,917 --> 00:25:46,500
این یک کتاب واقعی است؟
509
00:25:46,583 --> 00:25:47,917
خواننده بزرگی نیستی، نه؟
510
00:25:48,000 --> 00:25:51,833
من باید صبح زود بیدار شوم،
از چند فصل بگذر
511
00:25:51,917 --> 00:25:54,208
- من زندگی می کنم تا خدمت کنم.
- [گروگو کوس]
512
00:25:54,292 --> 00:25:57,292
بوبا فت و فنک شاند
به تاتوین بازگشت،
513
00:25:57,375 --> 00:26:01,250
جایی که بوبا فت مراقبت می کرد
برخی از کارهای ناتمام
514
00:26:01,333 --> 00:26:04,750
در محل اقامت کارفرمای سابق خود.
515
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
[حوت زبانی] Die wonna wonga.
516
00:26:08,625 --> 00:26:09,667
[اسلحه خم شدن]
517
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
نمیخوای!
518
00:26:13,458 --> 00:26:17,000
[majordomo به انگلیسی] در حالی که Boba Fett
در Daimyo-citude جدید خود مستقر شد
519
00:26:17,083 --> 00:26:19,542
ماندالوریان
در جستجوی خودش بود.
520
00:26:19,625 --> 00:26:22,375
متاسفانه، تاج تیغ دیگر نبود.
521
00:26:22,458 --> 00:26:25,417
بنابراین او از Peli Motto بازدید کرد
برای خرید یک وسیله نقلیه جدید.
522
00:26:25,500 --> 00:26:29,250
میخوام برم بچه رو ببینم
فقط برای این که مطمئن شوم او سالم است
523
00:26:29,333 --> 00:26:30,375
اوه تو خیلی ناز هستی
524
00:26:30,458 --> 00:26:34,417
اعتراف کن. تو عاشق پسر کوچولو هستی
و دلت براش تنگ شده ما شما را اذیت نمی کنیم.
525
00:26:34,500 --> 00:26:37,625
خوب! آره من... دلم براش تنگ شده.
526
00:26:37,708 --> 00:26:40,083
[همه خندیدن]
527
00:26:41,208 --> 00:26:44,625
وقتی گروگو را می بینم،
اینو بهش میدم
528
00:26:44,708 --> 00:26:46,500
خیلی خیلی خنده دار این خنده دار است.
529
00:26:46,583 --> 00:26:47,625
هدیه واقعی چیست؟
530
00:26:47,708 --> 00:26:51,417
همین است. این کت و شلوار پست زنجیره ای است
ساخته شده از فولاد بسکار
531
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
درسته درسته، درسته
می دانید، بچه ها از لباس متنفرند.
532
00:26:54,000 --> 00:26:58,458
آنها یک دوچرخه اسپیدتر خوب یا چیزی می خواهند
با منگوله روی دسته
533
00:26:58,542 --> 00:27:00,667
یه همچین چیزی
می دانید، چیزی که حرکت می کند.
534
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
بسکار برای همه ماندالوری ها مقدس است!
535
00:27:03,458 --> 00:27:05,375
اوه، خوب! شما انجام می دهید.
536
00:27:05,458 --> 00:27:06,667
کمکت می کنم برو ببین بچه
537
00:27:06,750 --> 00:27:08,125
من یه کشتی جدید برات گرفتم
538
00:27:08,208 --> 00:27:12,375
امیدوارم جوراب پوشیده باشی
زیرا آنها در حال شکست خوردن هستند!
539
00:27:12,458 --> 00:27:14,667
تا-دا! عالی نیست؟
540
00:27:14,750 --> 00:27:15,917
اوه...
541
00:27:16,000 --> 00:27:18,875
فقط یکبار استفاده شده
توسط یک کودک 10 ساله در شب Boonta.
542
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
بچه خوب واقعا از شن متنفرم
543
00:27:21,417 --> 00:27:22,417
خیر
544
00:27:22,500 --> 00:27:24,042
درست، درست، درست، درست، درست است.
نه برای تو، نه برای تو.
545
00:27:24,125 --> 00:27:26,500
گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم.
در مورد این چطور؟
546
00:27:26,583 --> 00:27:27,667
پاس سخت
547
00:27:27,750 --> 00:27:30,292
ضربه زننده، ضربه زننده، ضربه زننده.
چیزهای زیادی برای انتخاب وجود دارد.
548
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
نه اوه ها
549
00:27:31,917 --> 00:27:33,542
عجب نه!
550
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
- [بوق]
- [ماندو] به هیچ وجه! هرگز.
551
00:27:36,583 --> 00:27:38,708
شما مشتری سرسختی هستید.
552
00:27:38,792 --> 00:27:42,292
بسیار خوب. داشتم اینو ذخیره میکردم
آخرین مورد برای شما راسل!
553
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
آن را بزن.
554
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
این یک نابو N-1 Starfighter است.
555
00:27:47,042 --> 00:27:49,958
از این زیبایی استفاده شد
توسط نیروی امنیتی سلطنتی
556
00:27:50,042 --> 00:27:54,042
در طول جنگ کلون ها،
و زخم های نبرد برای اثبات آن دارد.
557
00:27:54,125 --> 00:27:56,667
و چون از دروید متنفرید
و من تو را دوست دارم،
558
00:27:56,750 --> 00:28:00,167
من اسلات Astromech را جایگزین کردم
با یک صندلی برای آن
559
00:28:00,250 --> 00:28:02,375
گوش سبز کوچک خاص
کسی در زندگی شما
560
00:28:02,458 --> 00:28:05,167
قیمت کل خرده فروشی؟
شما نمی توانستید آن را بپردازید.
561
00:28:05,250 --> 00:28:09,083
قیمت درخواستی من؟
اون بچه رو به خاطر من بغل کن
562
00:28:09,167 --> 00:28:10,292
فروخته شد.
563
00:28:10,375 --> 00:28:12,167
- [کلیدها به صدا در می آیند]
- [سوت می کشد]
564
00:28:13,667 --> 00:28:19,125
بنابراین ماندالوریان پرواز کرد تا پرداخت کند
بازدید از بخش کوچک سبز او.
565
00:28:19,208 --> 00:28:23,875
این یک مورد ثابت شد
گفتن آسان تر از انجام
566
00:28:23,958 --> 00:28:25,583
گروگو، من هستم!
567
00:28:25,667 --> 00:28:27,292
- بابا!
- نه!
568
00:28:27,375 --> 00:28:28,917
شما نمی توانید او را ببینید.
569
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
او مسئولیت من است.
570
00:28:30,917 --> 00:28:32,375
- [غرغر می کند]
- [ترق برق]
571
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
[بیپ زدن]
572
00:28:33,542 --> 00:28:36,083
باشه! آروم باش پسر بزرگ
573
00:28:36,167 --> 00:28:37,167
[بیپ زدن]
574
00:28:39,167 --> 00:28:43,833
می دانم که دلت برای گروگو تنگ شده است، و من همدردی می کنم،
اما او با استاد لوک است.
575
00:28:43,917 --> 00:28:47,292
ما نمی توانیم اجازه دهیم که گروگو دلبستگی داشته باشد
شما آموزش او را مختل کنید
576
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
از نیرو استفاده کن، گروگو.
577
00:28:49,417 --> 00:28:51,250
سنگی بردارید
578
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
- خوب
- آه! [خنده]
579
00:28:59,667 --> 00:29:00,833
خیلی خوبه!
580
00:29:02,083 --> 00:29:03,708
احمقانه خوب.
581
00:29:03,792 --> 00:29:06,667
عجب شما در حال ساختن نیرو هستید
در سطح دبیرستان
582
00:29:06,750 --> 00:29:09,083
[می خندد] اوه!
583
00:29:10,375 --> 00:29:12,625
- [آزمون]
- [غرغر می کند]
584
00:29:13,708 --> 00:29:16,292
بعد از ناهار دوباره امتحان می کنیم. [غرغر]
585
00:29:16,375 --> 00:29:18,500
من نمی خواهم بچه پرت شود.
586
00:29:18,583 --> 00:29:22,292
در نهایت، گروگو
باید راه خودش را انتخاب کند
587
00:29:23,292 --> 00:29:25,667
- اما فعلا...
- من میرم
588
00:29:25,750 --> 00:29:27,750
اما آیا می توانید این را به او بدهید؟
589
00:29:28,125 --> 00:29:30,583
- [بوق]
- بله همین.
590
00:29:30,667 --> 00:29:32,417
- این هدیه است.
- [بوق]
591
00:29:32,500 --> 00:29:34,292
نه، این دوچرخه سرعتی نیست.
592
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- این فولاد بسکار گرانبهاست!
- [غرغر می کند]
593
00:29:36,792 --> 00:29:39,083
نه، او نمی تواند فولاد را بفروشد
برای خرید دوچرخه اسپیدر
594
00:29:39,167 --> 00:29:43,125
پس ماندالوریان برگشت
به Tatooine برای کمک به Boba Fett،
595
00:29:43,208 --> 00:29:46,583
که با مقاومت شدید روبرو می شود
به حکومت او
596
00:29:46,667 --> 00:29:49,958
از سندیکای جنایی مخوف Pyke.
597
00:29:50,042 --> 00:29:54,958
ماندالوریان یک جنگجو بود،
و اکنون او به عنصر خود بازگشته بود.
598
00:29:55,042 --> 00:29:58,167
من، متأسفانه، در عنصر خود نبودم.
599
00:29:58,250 --> 00:30:04,250
در حالی که ماندو، فنک و متحدانشان
جنگی شجاعانه به راه انداخت، بوبا فت...
600
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
فرار کرد.
601
00:30:05,792 --> 00:30:07,917
رفتم کمک بگیرم! درست بگو!
602
00:30:08,000 --> 00:30:09,833
آری بزرگ و مهربان.
603
00:30:09,917 --> 00:30:13,667
بوبا فت قهرمانانه فرار کرد تا کمک بگیرد.
604
00:30:13,750 --> 00:30:16,708
در همین حین، لوک اسکای واکر گروگو را ارائه کرد
605
00:30:16,792 --> 00:30:19,667
با هدیه
ماندالوریان پشت سر گذاشت.
606
00:30:19,750 --> 00:30:20,792
[نامفهوم صحبت کردن]
607
00:30:20,875 --> 00:30:24,833
Force با گروگو قوی است
اما نمی توان اینطور حواسش را پرت کرد.
608
00:30:24,917 --> 00:30:27,333
او باید بین تمریناتش یکی را انتخاب کند
با من
609
00:30:27,417 --> 00:30:29,417
و پیوستن مجدد به ماندالوریان.
610
00:30:29,500 --> 00:30:33,167
من فکر می کنم او قبلاً انتخاب خود را انجام داده است.
611
00:30:33,250 --> 00:30:35,917
[خنده]
612
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
بله. بله، این خیلی شما هستید.
613
00:30:38,083 --> 00:30:39,292
اوه [قهقهه می خندد]
614
00:30:39,375 --> 00:30:43,583
[آه می کشد] من مطمئنم به شاگرد بعدی ام امیدوارم
به این سختی نخواهد بود
615
00:30:43,667 --> 00:30:45,583
[پخش موسیقی دراماتیک]
616
00:30:45,667 --> 00:30:47,208
[غرغر]
617
00:30:48,000 --> 00:30:51,958
همه چیز بد به نظر می رسید
برای ماندالوریان
618
00:30:52,042 --> 00:30:56,833
اما بعد بوبا فت ساخت
بازگشت پیروزمندانه و قهرمانانه او
619
00:30:56,917 --> 00:30:59,208
چون واقعا فرار نکرد
620
00:30:59,292 --> 00:31:01,500
او همیشه آنجا بود.
621
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
حالا داری زیاده روی میکنی
622
00:31:03,333 --> 00:31:06,458
[پخش موسیقی دراماتیک]
623
00:31:08,000 --> 00:31:10,750
بالاخره! هیولایی که می توانم دوستش داشته باشم!
624
00:31:10,833 --> 00:31:14,042
[بله] من آن را پس می گیرم!
625
00:31:14,125 --> 00:31:16,583
[غرغر کردن]
626
00:31:17,833 --> 00:31:20,125
ماندو بس کن با اون کینه بازی!
627
00:31:20,208 --> 00:31:22,333
[زور زدن] داره با من بازی میکنه!
628
00:31:22,417 --> 00:31:24,458
چه خوب که یک نفر را با خودم آوردم.
629
00:31:24,542 --> 00:31:25,542
[قهقهه می خندد]
630
00:31:25,625 --> 00:31:27,458
بچه! [غرغر کردن]
631
00:31:27,542 --> 00:31:30,875
- خوشحالم... از دیدنت...
- [تنگ زدن]
632
00:31:30,958 --> 00:31:32,417
از نیرو استفاده کن!
633
00:31:32,500 --> 00:31:34,917
این هیولا را به کهکشان بعدی بکوبید.
634
00:31:36,792 --> 00:31:39,042
[غرش]
635
00:31:41,417 --> 00:31:43,708
- [گروگو غرغر می کند]
- [ماندو آه می کشد]
636
00:31:43,792 --> 00:31:45,583
خواباندن آن نیز کارساز است.
637
00:31:45,667 --> 00:31:48,833
و بنابراین، با کمک بازگشت
دین جارین،
638
00:31:48,917 --> 00:31:51,667
Daimyo Boba Fett بزرگ
639
00:31:51,750 --> 00:31:55,542
پایکس را شکست داد
و صلح را به Mos Espa آورد.
640
00:31:55,625 --> 00:32:00,958
برای تمام قدرت آتش ما، در پایان،
این کوچولو بود که ما را نجات داد.
641
00:32:01,042 --> 00:32:02,500
چی؟ من چطور؟
642
00:32:02,583 --> 00:32:05,625
من او را از فضاپیما به آنجا آوردم.
من سوارش بودم!
643
00:32:05,708 --> 00:32:07,542
بله، تبریک می گویم.
644
00:32:07,625 --> 00:32:12,542
همه چیز برای ماندو و گروگو خوب به نظر می رسید
اما خطری در پیش بود
645
00:32:12,625 --> 00:32:14,542
از آنجایی که آنها نمی دانند،
646
00:32:14,625 --> 00:32:17,917
موف گیدئون فرار کرده بود
حضانت جمهوری جدید
647
00:32:18,000 --> 00:32:19,792
- و در حال بسته شدن بود--
- [همه با تعجب]
648
00:32:19,875 --> 00:32:21,792
- [تنگ زدن]
- [همه جیغ می زنند]
649
00:32:21,875 --> 00:32:23,583
[فریاد زدن]
650
00:32:23,667 --> 00:32:26,833
- سلام ماندو.
- [اسلحه خم شدن]
651
00:32:26,917 --> 00:32:29,917
تولد ما مبارک.
652
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
تولد من نیست،
این فقط یک مهمانی است!
653
00:32:33,083 --> 00:32:34,417
[ماندو] دزدان دریایی.
654
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
ما نمی توانیم
تا خودمان جلوی آنها را بگیریم.
655
00:32:36,792 --> 00:32:42,292
من آنها را به صورت دیپلماتیک درگیر خواهم کرد
و بر سر راه حلی دوستانه مذاکره کنید.
656
00:32:42,792 --> 00:32:44,417
[پرتاب لیزر]
657
00:32:44,500 --> 00:32:47,875
نه چندان دوستانه [ناله]
658
00:32:47,958 --> 00:32:49,208
هیچکس وحشت نکنه
659
00:32:49,292 --> 00:32:52,292
بو-کاتان و همتایانش ماندالوریایی
به زودی اینجا خواهم بود،
660
00:32:52,375 --> 00:32:54,333
و آنها به ما کمک خواهند کرد. من آن را می دانم.
661
00:32:54,417 --> 00:32:56,500
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
662
00:32:56,583 --> 00:32:58,667
چون ما با هم موف گیدئون را شکست دادیم.
663
00:32:58,750 --> 00:33:02,083
زیرا ما وارث یک میراث هستیم
از تعهد و فداکاری
664
00:33:02,167 --> 00:33:05,250
بازگشت به دوران باستان
اجداد ماندالور
665
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
و همچنین به این دلیل که او است
درست اونجا نشسته
666
00:33:07,958 --> 00:33:09,250
[غرغر]
667
00:33:09,625 --> 00:33:11,792
به هیچ وجه دلم برای مهمانی شما تنگ نخواهد شد.
668
00:33:11,875 --> 00:33:13,542
ممنون از دعوتت، پلی.
669
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
- [تنگ زدن]
- [همه با تعجب]
670
00:33:18,333 --> 00:33:22,000
دیگر خبری از سخنرانی های الهام بخش نیست، ماندو.
671
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
تسلیم شوید.
672
00:33:23,417 --> 00:33:25,708
شما باید از طریق همه ما بیایید.
673
00:33:25,792 --> 00:33:28,750
اما این بچه ها اول.
باید موها را برای کلاه ایمنی تنظیم کنم.
674
00:33:31,042 --> 00:33:33,583
- [همه غرغر کردن]
- [تیراندازی با اسلحه]
675
00:33:34,583 --> 00:33:35,833
نه! نه، نه، نه.
676
00:33:35,917 --> 00:33:38,417
[با تعجب]
677
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
[همه با تعجب]
678
00:33:42,500 --> 00:33:43,708
[فریاد زدن]
679
00:33:45,000 --> 00:33:47,042
اینجا به کمک نیاز دارم
680
00:33:48,667 --> 00:33:50,833
[همه تشویق کردن]
681
00:33:50,917 --> 00:33:54,208
عجب! بوبا فت، تو بهترینی.
682
00:33:54,292 --> 00:33:56,125
هی ما چی هستیم بانتا پودو؟
683
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
به دنیای من خوش آمدید
684
00:33:57,917 --> 00:33:58,958
ما هنوز امن نیستیم
685
00:33:59,042 --> 00:34:02,208
آن دزدان دریایی باز خواهند گشت
با تقویت های فراوان
686
00:34:02,292 --> 00:34:03,875
حالمان خوب است
687
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
درست مثل پیروزی نهایی ما
بیش از موف گیدئون در ماندالور.
688
00:34:07,083 --> 00:34:08,375
اونجا چیکار کردی؟
689
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
داستان خوبی است. من به شما خواهم گفت.
690
00:34:11,458 --> 00:34:14,125
آیا همه باید داستانی بگویند؟
691
00:34:14,208 --> 00:34:17,458
بله! بسیار الهام بخش است.
692
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
[آهی خسته می کشد] مطمئنم همینطور است.
693
00:34:20,542 --> 00:34:22,042
برو درست جلو.
694
00:34:23,417 --> 00:34:26,333
دین جارین بالاخره داشت
دوباره با گروگو متحد شد.
695
00:34:26,417 --> 00:34:30,542
حالا او نیاز داشت که خودش را نجات دهد
و وضعیت خود را به عنوان یک ماندالوریایی پس بگیرد.
696
00:34:30,625 --> 00:34:34,292
بنابراین او و گروگو برای بودن سفر کردند
با زره پوش و مخفیانه اش.
697
00:34:34,375 --> 00:34:38,792
دین جارین، تو ثابت کردی
شجاعت شما در بسیاری از نبردها،
698
00:34:38,875 --> 00:34:41,667
ماندالوریان ها را از آسیب بزرگ نجات داد،
699
00:34:41,750 --> 00:34:45,583
- و پنج هیولای جداگانه را شکست داد.
- [بوق]
700
00:34:46,083 --> 00:34:48,875
اینجا ساندویچ رایگان شماست.
701
00:34:49,875 --> 00:34:52,750
پس آیا این بدان معناست که شما مرا مجازات نمی کنید؟
702
00:34:52,833 --> 00:34:55,417
برای برداشتن کلاه ایمنی
وقتی با گروگو خداحافظی کردم؟
703
00:34:55,500 --> 00:34:58,667
هنوز هم باید به عنوان مرتد اخراج شوید!
704
00:34:58,750 --> 00:35:00,833
میدونستم میفهمی
705
00:35:00,917 --> 00:35:03,083
اما افسانه ها می گویند که من می توانم بازخرید شوم
706
00:35:03,167 --> 00:35:05,458
اگر در آبهای زنده غسل کنم
ماندالور
707
00:35:05,542 --> 00:35:08,167
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
708
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
- و؟
- این اتفاق افتاد!
709
00:35:10,583 --> 00:35:15,083
آه، خوشحالم که کلاه ایمنی به سر دارم،
چون صورت من در اینجا قرمز روشن است.
710
00:35:15,167 --> 00:35:17,667
همه چیز درست است.
ما الان با هم هستیم
711
00:35:17,750 --> 00:35:22,000
بله، همه ماندالوریایی ها
اکنون در یک هدف مشترک به هم پیوسته بودند.
712
00:35:22,083 --> 00:35:23,458
و به موقع.
713
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
حالا که فرار کردم
از اسیرکنندگان جمهوری جدید من،
714
00:35:28,583 --> 00:35:32,917
من ماندالوریان را نابود خواهم کرد
یک بار برای همیشه
715
00:35:33,000 --> 00:35:37,792
در لباس رزم
ساخته شده از فولاد بسکار خالص.
716
00:35:37,875 --> 00:35:38,917
بله.
717
00:35:39,708 --> 00:35:42,208
همه کهکشان از من خواهند ترسید!
718
00:35:45,000 --> 00:35:46,042
رنگ اشتباه!
719
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
این برای زره مهمانی ساحلی من است!
720
00:35:48,583 --> 00:35:53,125
[بو-کاتان] آگاه از تهدید موف گیدئون،
ماندو و گروگو به نوارو بازگشتند،
721
00:35:53,208 --> 00:35:57,667
جایی که Greef Karga یک سورپرایز در نظر گرفته بود!
722
00:35:57,750 --> 00:35:59,625
با رها شدن موف گیدئون،
723
00:35:59,708 --> 00:36:02,500
من نگران تو و بچه هستم،
724
00:36:02,583 --> 00:36:05,292
بنابراین من یک هدیه برای Grogu دارم.
725
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
[همه تشویق کردن]
726
00:36:11,333 --> 00:36:13,625
انزلانی ها
از تو محافظ جدیدی ساخت
727
00:36:13,708 --> 00:36:15,833
در واقع محافظ قدیمی شما کیست
728
00:36:18,167 --> 00:36:19,583
ببین!
729
00:36:21,333 --> 00:36:24,167
این IG-12 است.
730
00:36:24,250 --> 00:36:25,292
چطوری؟
731
00:36:26,500 --> 00:36:29,583
او نمی تواند صحبت کند
مگر اینکه گروگو در کنترل باشد.
732
00:36:29,667 --> 00:36:32,375
صبر کن گروگو می تواند او را عمل کند
از سینه اش؟
733
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
بله، بله.
734
00:36:33,667 --> 00:36:36,833
گروگو، الان از طریق IG-12 صحبت می کنی؟
735
00:36:36,917 --> 00:36:38,083
بله بله.
736
00:36:38,167 --> 00:36:39,250
شوخی میکنی؟
737
00:36:39,875 --> 00:36:41,458
نه، نه.
738
00:36:41,542 --> 00:36:43,667
این منو اذیت میکنه، درسته؟
739
00:36:43,750 --> 00:36:45,500
احتمالا، احتمالا
740
00:36:45,583 --> 00:36:48,125
با Grogu حتی قدرتمندتر در حال حاضر،
741
00:36:48,208 --> 00:36:52,333
و قبایل ماندالور
در یک قبیله متحد ساخته شده است،
742
00:36:52,417 --> 00:36:57,000
نیروهای مشترک ما شروع به حمله کردند
در پایگاه موف گیدئون.
743
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
امپریال ها انبر مرا احساس خواهند کرد!
744
00:37:00,167 --> 00:37:04,667
من می روم به آنها
چنین خرج کردن! برای ماندالور!
745
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
اوه سابر تاریک نیز بسیار خوب است.
746
00:37:07,792 --> 00:37:11,250
[همه جیغ می زنند]
747
00:37:12,292 --> 00:37:14,958
- [پخش موسیقی دراماتیک]
- [هر دو غرغر می کنند]
748
00:37:23,750 --> 00:37:25,583
[همه فریاد می زنند]
749
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
[بو-کاتان] درست زمانی که به نظر می رسید
برای ماندو چراغ خاموش بود،
750
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
او نجات یافت
751
00:37:32,833 --> 00:37:34,625
[جیغ] توسط گروگو!
752
00:37:36,000 --> 00:37:37,542
نه، نه، نه.
753
00:37:40,125 --> 00:37:41,458
[IG-12] اوه اوه! اوه اوه! اوه--
754
00:37:43,208 --> 00:37:44,542
[غرغر]
755
00:37:45,083 --> 00:37:46,792
[فریاد می زند]
756
00:37:47,875 --> 00:37:49,167
[غرغر]
757
00:37:53,792 --> 00:37:55,583
[موف] بو-کاتان و دین جارین!
758
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
داستان شما اکنون به پایان می رسد.
759
00:37:59,375 --> 00:38:02,125
اینجا بوی رنگ زرد میده؟
760
00:38:02,208 --> 00:38:03,625
نه، اینطور نیست!
761
00:38:03,708 --> 00:38:07,042
[همه غرغر می کنند]
762
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[غرغر ادامه دارد]
763
00:38:20,958 --> 00:38:22,625
[موف غلغلک]
764
00:38:22,708 --> 00:38:25,708
[غرغر کردن]
765
00:38:33,417 --> 00:38:34,542
[غرغر]
766
00:38:34,625 --> 00:38:36,792
حالا هیچ چیز نمی تواند جلوی من را بگیرد!
767
00:38:38,125 --> 00:38:42,083
به جز یک کشتی عظیم شعله ور
سقوط به سیاره
768
00:38:43,875 --> 00:38:46,250
خیلی خوب نابود خواهم شد،
769
00:38:46,333 --> 00:38:47,667
اما من تو را با خودم میبرم
770
00:38:47,750 --> 00:38:49,792
هیچ چیز نمی تواند شما را از ...
771
00:38:51,750 --> 00:38:54,333
اوه، درست است، نیرو.
772
00:39:02,583 --> 00:39:06,500
[بو-کاتان] بالاخره ماندالور بازگردانده شد
به ماندالوری ها
773
00:39:06,583 --> 00:39:10,583
دین جارین گروگو را پذیرفت و نذر کرد
برای تربیت او
774
00:39:10,667 --> 00:39:14,458
شما اکنون دین گروگو هستید!
775
00:39:15,167 --> 00:39:17,250
[غرش]
776
00:39:18,292 --> 00:39:22,625
و آرامش برقرار شد
برای یک ذره کوچک
777
00:39:22,708 --> 00:39:24,000
وای، وای این به چه معناست؟
778
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
بعدش چی شد؟
779
00:39:25,250 --> 00:39:26,667
می توانم به آن یکی بگویم،
780
00:39:27,458 --> 00:39:30,792
و کاملا داستانی است
781
00:39:39,875 --> 00:39:42,417
پاپ کورن خود را بریزید دزدان دریایی برگشتند!
782
00:39:43,292 --> 00:39:45,292
[خنده های شیطانی]
783
00:39:45,375 --> 00:39:46,958
آواست، ماندالوریان!
784
00:39:50,500 --> 00:39:53,458
امروز پایان خود را خواهید دید.
785
00:39:53,542 --> 00:39:54,833
گوریان شارد؟
786
00:39:54,917 --> 00:39:56,375
فکر کردم نابود شدی
787
00:39:56,458 --> 00:39:59,792
من برادرزاده او دوریان شارد هستم!
788
00:39:59,875 --> 00:40:01,375
پسر کاملا متفاوت
789
00:40:01,500 --> 00:40:04,083
پس تو چه جوری هستی
یک گیاه بزرگ یا چیزی؟
790
00:40:04,167 --> 00:40:06,042
[ناله] من گیاه نیستم!
791
00:40:06,125 --> 00:40:10,583
من گیاهی هستم و شما پرداخت خواهید کرد
برای کاری که با عمویم کردی
792
00:40:10,667 --> 00:40:12,083
آتش!
793
00:40:12,792 --> 00:40:14,083
[پلی] آه!
794
00:40:14,167 --> 00:40:15,708
[خنده دیوانه وار]
795
00:40:15,792 --> 00:40:17,625
- [هر دو غرغر می کنند]
- برگرد!
796
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
برگرد داخل!
797
00:40:19,083 --> 00:40:21,875
- [ نفس نفس زدن ]
- آها! پودو!
798
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
باشه همین.
799
00:40:23,125 --> 00:40:25,417
ما تمام شدیم.
ما نمی توانیم فرن بوی را شکست دهیم.
800
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
دیگر از آن ها گرفتم
چیزهای خود ویرانگر؟
801
00:40:27,083 --> 00:40:28,167
بدون خود ویرانگری
802
00:40:28,250 --> 00:40:31,083
خب دیگه چیکار کنیم
همه ما اینجا تنهایم!
803
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
نه من تنها بودم
804
00:40:33,583 --> 00:40:34,917
اما دیگر نه.
805
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
حالا من گروگو را دارم و همه شما را دارم.
806
00:40:38,083 --> 00:40:41,458
ما قوی هستیم چون یک خانواده هستیم،
807
00:40:41,542 --> 00:40:44,625
و چون گروگو می تواند وسایل را جابجا کند
فقط با تکان دادن برای آن
808
00:40:44,708 --> 00:40:47,458
پلی، تو هنوز داری
آن آشغال ها در حیاط شما؟
809
00:40:47,542 --> 00:40:49,625
آیا طعنه از بیرون بوی بدی می دهد؟
810
00:40:49,708 --> 00:40:51,083
من هیچ نظری ندارم.
811
00:40:51,167 --> 00:40:54,833
به من اعتماد کن، آنها انجام می دهند. اوو هو! P-ew!
812
00:40:54,917 --> 00:40:56,708
IG-11، ما را بپوشان.
813
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
من رعایت خواهم کرد.
814
00:41:02,250 --> 00:41:06,083
دزدان دریایی، شما شکست خواهید خورد،
چون من یک دروید قاتل هستم،
815
00:41:06,167 --> 00:41:09,792
مثل سه چهار مورد دیگر
نسخه هایی از خودم قبل از من
816
00:41:12,833 --> 00:41:14,417
[همه فریاد می زنند]
817
00:41:17,708 --> 00:41:19,833
او یک ماشین رقص است.
818
00:41:22,000 --> 00:41:24,958
در اینجا شما بروید.
امپراتوری آشغال های من
819
00:41:25,042 --> 00:41:26,417
زیباست
820
00:41:26,500 --> 00:41:28,833
بچه کارتو بکن
821
00:41:38,792 --> 00:41:40,125
مهماتم تمام شده
822
00:41:40,208 --> 00:41:42,833
دوستان ممکنه بیاین بیرون
و الان از من حمایت کن
823
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
من معتقدم با من شوخی شده است.
824
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
[ماندو] نه، نداری.
825
00:41:52,792 --> 00:41:57,125
دوریان شارد، حالا برو قبل از اینکه ریشه ات را ریشه کن کنیم!
826
00:41:57,208 --> 00:41:58,292
[می خندد] آره!
827
00:41:58,375 --> 00:42:03,000
- بهتره بری!
- گلبرگ را روی فلز بگذارید! [می خندد]
828
00:42:03,083 --> 00:42:07,292
آخه برای آخرین بار من گیاه نیستم!
من پا دارم!
829
00:42:07,375 --> 00:42:08,667
حمله کن!
830
00:42:13,958 --> 00:42:15,417
[جیغ ها]
831
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
[با تعجب]
832
00:42:18,083 --> 00:42:19,458
[غرغر]
833
00:42:22,458 --> 00:42:25,167
[لرزید]
834
00:42:25,250 --> 00:42:27,667
رفیق اول،
ما در زمین از تعداد ما بیشتر هستیم.
835
00:42:27,750 --> 00:42:31,125
توپ سنگین را آماده کنید
برای بمباران مداری
836
00:42:31,208 --> 00:42:32,583
[غرش]
837
00:42:32,667 --> 00:42:36,792
[غر زدن]
838
00:42:40,583 --> 00:42:42,167
اوه، اوه!
839
00:42:43,875 --> 00:42:45,917
[غرغر]
840
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
[فریاد، غرغر]
841
00:42:50,458 --> 00:42:52,417
[فریاد می زند]
842
00:42:54,208 --> 00:42:56,458
هی رفیق، من را درگیر کن!
843
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
- اووو!
- [فریاد زدن]
844
00:42:58,625 --> 00:43:02,375
چرا آن دریچه ها را چرب نکردم
چه زمانی فرصت داشتم؟
845
00:43:02,458 --> 00:43:04,625
من به قدرت آتش نیاز دارم!
846
00:43:05,500 --> 00:43:08,625
[با تعجب] یک نوزاد 50 ساله!
847
00:43:08,708 --> 00:43:10,042
[بد خنده می زند]
848
00:43:10,125 --> 00:43:12,292
هی، دوچرخه اسپیدتر خود را گرفتی!
849
00:43:12,375 --> 00:43:13,417
[آزمون]
850
00:43:13,500 --> 00:43:16,792
گل سرسبد دزدان دریایی، آتش باز!
851
00:43:17,583 --> 00:43:19,042
- [جیغ می کشد]
- ها؟
852
00:43:24,042 --> 00:43:25,375
کشتی من!
853
00:43:25,458 --> 00:43:27,375
تمام وسایل من آنجا بود.
854
00:43:29,125 --> 00:43:30,167
[ناله]
855
00:43:30,250 --> 00:43:32,667
حالا چیزی برای گفتن دارید، دوریان؟
856
00:43:32,750 --> 00:43:35,917
آه! شما صدمه نمی بینید
یک گیاه آپارتمانی بی گناه، شما؟
857
00:43:36,000 --> 00:43:38,083
ببینید؟ [غرغر]
858
00:43:38,708 --> 00:43:41,542
هی ببین داره خودش رو خاک می کنه!
859
00:43:41,625 --> 00:43:45,042
[با تعجب]
860
00:43:48,500 --> 00:43:50,375
ماندو، تو این کار را کردی!
861
00:43:50,458 --> 00:43:55,708
نه، چون توانستم این کار را انجام دادیم
برای زمین گذاشتن زرهم، به معنای واقعی،
862
00:43:55,792 --> 00:43:58,292
و بگذار همه شما وارد زندگی من شوید.
863
00:43:58,375 --> 00:44:00,958
بنابراین... حدس می‌زنم این کار را کردم.
864
00:44:01,042 --> 00:44:02,625
منظورم همین بود، شما دوام.
865
00:44:02,708 --> 00:44:05,417
و اگر چه این نبود
تکلیفی که انتظارش را داشتم
866
00:44:05,500 --> 00:44:09,292
خوشحالم که سبیل تقلبی گذاشتی
و ما را فریب داد تا به اینجا بیاییم.
867
00:44:09,375 --> 00:44:11,583
آیا این بدان معناست که ...
868
00:44:13,458 --> 00:44:18,250
بله، من حاضرم لذت ببرم
مهمانی با دوستانم
869
00:44:18,333 --> 00:44:19,417
بزن!
870
00:44:20,333 --> 00:44:22,292
[پخش موسیقی شاد]
871
00:44:23,167 --> 00:44:24,958
[کلیک کردن شاتر دوربین]