0 00:00:01,500 --> 00:00:04,500 הורד מ-www.AllSubs.org 1 00:00:44,500 --> 00:00:48,460 ENNUl 2 00:00:55,020 --> 00:00:56,900 תמיד ידעתי שאמות בהתרסקות 3 00:00:56,900 --> 00:00:59,540 בלי לדעת שהיה לי, או שהתכוונתי, 4 00:00:59,540 --> 00:01:02,140 כאילו הדרך הייתה מדומה והייתי מתעלם 5 00:01:02,140 --> 00:01:06,540 אל הקירות נושאי המוות, העצים, בתים שמחכים. 6 00:01:58,780 --> 00:02:00,740 אה, סופי! 7 00:02:00,740 --> 00:02:01,740 סְנוּנִית. 8 00:02:01,740 --> 00:02:04,220 - מי הם כל האנשים האלה? - חברים שלי. 9 00:02:04,220 --> 00:02:07,780 הספקת לעשות כל כך הרבה? 10 00:02:07,780 --> 00:02:12,100 בניגוד למה שאתה חושב, העולם מלא באנשים נחמדים. 11 00:02:12,100 --> 00:02:15,380 כָּאן. אגניס מתה לפגוש אותך. 12 00:02:15,380 --> 00:02:18,140 זה מביך. אבל כן, אני מעריץ. 13 00:02:18,140 --> 00:02:20,300 לא משנה אם אני נשמע כמו גרופי. 14 00:02:20,300 --> 00:02:23,860 באמת עבדתי כדי להיכנס לקורס שלך, קראתי את כל הכתיבה שלך. 15 00:02:23,860 --> 00:02:26,700 זה מבריק, זה גורם לי להרגיש אינטליגנטי. 16 00:02:26,700 --> 00:02:31,220 אתה תחשוב שזו חנופה אבל אני מתכוון לזה, אני חייב לומר זאת. 17 00:02:31,220 --> 00:02:33,980 - אתה לא מקשיב. - כן, כן. אתה מאוד אדיב. 18 00:02:33,980 --> 00:02:36,300 לא אני לא, אני כן. 19 00:02:36,300 --> 00:02:40,860 אתה פשוט עומד שם מרוחק לגמרי. 20 00:03:06,900 --> 00:03:08,060 מרטין, מה אתה עושה? 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 ראית את סופי? 22 00:03:09,420 --> 00:03:11,620 היא אומרת שיש לך ספר. הלוואי שהיא לא תרצה. 23 00:03:11,620 --> 00:03:14,940 - לא תדון בזה? - לא התחלתי. 24 00:03:14,940 --> 00:03:17,180 - בטח יש לך נושא. אני לא אדון בזה. 25 00:03:17,180 --> 00:03:19,500 ז'אן-פול הזה...? - רוצה לפגוש אותו? 26 00:03:19,500 --> 00:03:22,820 לא, לא תודה. 27 00:03:35,740 --> 00:03:38,540 מה לא בסדר? אתה בסדר? 28 00:03:38,540 --> 00:03:41,780 אני לא יודע, אני מרגיש לא טוב. 29 00:03:41,780 --> 00:03:44,300 מה עם אגניס? יפה, לא? 30 00:03:44,300 --> 00:03:45,420 אָז מָה? 31 00:03:45,420 --> 00:03:46,940 אני מניח שהיא שלך. 32 00:03:46,940 --> 00:03:49,020 אל תשדך, זה לא מתאים לך. 33 00:03:49,020 --> 00:03:50,900 אני מתכוון לזה, היא נהדרת. 34 00:03:50,900 --> 00:03:53,940 תפסיק להיראות כל כך מרוצה, זה בלתי נסבל. 35 00:03:53,940 --> 00:03:55,700 איזה ספויל ספורט. 36 00:03:55,700 --> 00:04:01,660 אני ממש שמח הלילה, אתה לא תהרוס את זה. 37 00:04:22,740 --> 00:04:24,180 אתה חבר של סופי? 38 00:04:24,180 --> 00:04:25,980 לא. למה? 39 00:04:25,980 --> 00:04:29,300 שׁוּם דָבָר. לא משנה. 40 00:04:59,380 --> 00:05:01,620 אתה נראה מאושר. 41 00:05:01,620 --> 00:05:03,660 העניין הוא 42 00:05:03,660 --> 00:05:07,100 ז'אן-פול ואני עברנו חוויה שלא תיאמן. 43 00:05:07,100 --> 00:05:08,300 מַה? 44 00:05:08,300 --> 00:05:09,940 לא חשבנו שזה יקרה, 45 00:05:09,940 --> 00:05:12,060 זה משהו... מה? 46 00:05:12,060 --> 00:05:15,700 אני לא יכול להגיד לך עכשיו. בוא רק נגיד 47 00:05:15,700 --> 00:05:18,620 מעולם לא הרגשתי את זה עם אף אחד לפני כן. 48 00:05:18,620 --> 00:05:20,100 אפילו לא אני? 49 00:05:20,100 --> 00:05:22,580 בטח לא אתה. הוא היכה אותי. 50 00:05:22,580 --> 00:05:25,060 הכה אותי, הפיל אותי, כרצונך... 51 00:05:25,060 --> 00:05:28,420 הרגשתי גל מדהים של אהבה. 52 00:05:28,420 --> 00:05:30,300 לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לא אכפת לי! 53 00:05:30,300 --> 00:05:33,220 נשארה שמפניה? 54 00:05:33,380 --> 00:05:37,980 אולי קצת בירה, בתחתית. 55 00:05:57,780 --> 00:05:59,740 זה ז'אן-פול. 56 00:05:59,740 --> 00:06:01,580 ציפיתי שתהיה שונה. 57 00:06:01,580 --> 00:06:02,660 מה היא אמרה? 58 00:06:02,660 --> 00:06:04,580 אנחנו אף פעם לא דנים בך. 59 00:06:04,580 --> 00:06:05,980 אתה לא אובססיבי אליי? 60 00:06:05,980 --> 00:06:08,980 אני חושב שהתמודדתי איתך. 61 00:06:08,980 --> 00:06:12,700 בסדר, אני מבין! אנחנו באמת עשויים אחד לשני! 62 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 רגע, רגע... סליחה. 63 00:06:14,700 --> 00:06:16,940 לז'אן-פאי יש חוש הומור מוזר. 64 00:06:16,940 --> 00:06:19,500 זה לא כל מה שמוזר. זכית בקופה. 65 00:06:19,500 --> 00:06:21,540 אני בחופש. - בסדר. 66 00:06:21,540 --> 00:06:24,820 האדם היחיד שרציתי לראות היית אתה אבל אני רואה שאני לא יכול. 67 00:06:24,820 --> 00:06:29,140 ניסיתי, אבל אני לא מצליח להיכנס לנדנדה. 68 00:07:07,820 --> 00:07:09,780 הנאה לא גורמת למעשים מהנים 69 00:07:09,780 --> 00:07:11,660 מה שיכול לקרות ללא תענוג. 70 00:07:11,660 --> 00:07:14,300 הנאה משלימה את המעשה, כתוספת 71 00:07:14,300 --> 00:07:16,380 שבלעדיו המעשה לא יהיה מושלם. 72 00:07:16,380 --> 00:07:19,900 אריסטו אומר גברים בשיאם להכיל את מרץ הנעורים. 73 00:07:19,900 --> 00:07:21,740 הנאה מושלמת היא מותרות 74 00:07:21,740 --> 00:07:26,180 והמשיכה של הנאה היא אהבת המעשה. 75 00:07:26,180 --> 00:07:28,260 כמו שאמר קאנט, לסיום, 76 00:07:28,260 --> 00:07:33,460 "התוספת של הנאה הופכת את לפעול כראוי". 77 00:07:54,020 --> 00:07:55,860 אתה במצב בריאותי מושלם. 78 00:07:55,860 --> 00:07:58,620 אתה בטוח? 79 00:08:00,660 --> 00:08:03,340 מה לא בסדר? 80 00:08:03,340 --> 00:08:04,540 הַכֹּל. 81 00:08:04,540 --> 00:08:06,260 אתה נראה עצבני. 82 00:08:06,260 --> 00:08:08,660 אני כן, אני עצבני. 83 00:08:08,660 --> 00:08:11,020 כדאי לפנות לפסיכיאטר... 84 00:08:11,020 --> 00:08:13,860 לא, לא פסיכיאטר, אני פילוסוף. 85 00:08:13,860 --> 00:08:16,900 פסיכיאטרים רציונליים מדי. 86 00:08:16,900 --> 00:08:18,180 ובכן... 87 00:08:18,180 --> 00:08:20,580 מצא גברת צעירה, קח אותה לטיול. 88 00:08:20,580 --> 00:08:23,900 אני לא יכול, אני צריך את האנרגיה שלי לעבודה שלי. 89 00:08:23,900 --> 00:08:25,740 אני חייב לסיים את הספר שלי, 90 00:08:25,740 --> 00:08:28,980 ויתרתי על אהבה. 91 00:08:28,980 --> 00:08:30,100 בֶּאֱמֶת? 92 00:08:30,100 --> 00:08:33,140 כן, אני צריך סובלימציה. 93 00:08:33,140 --> 00:08:34,300 פרויד טוב מאוד בזה. 94 00:08:34,300 --> 00:08:35,100 האם הוא? 95 00:08:35,100 --> 00:08:39,780 הוא אומר מעשים מסוימים שנראים שאינם קשורים למין הם בעלי מוטיבציה 96 00:08:39,780 --> 00:08:41,180 על ידי כפייה מינית, 97 00:08:41,180 --> 00:08:46,060 פעולות אינטלקטואליות או אמנותיות במיוחד. 98 00:08:46,060 --> 00:08:48,300 אדם ללא סובלימציה הוא פתטי, 99 00:08:48,300 --> 00:08:50,780 מטורף עם איבר מין עריץ 100 00:08:50,780 --> 00:08:54,140 ומוח זעיר. 101 00:11:23,900 --> 00:11:25,460 אתה רוצה משקה? 102 00:11:25,460 --> 00:11:26,780 לא תודה. 103 00:11:26,780 --> 00:11:28,620 אתה מרגיש נמוך? 104 00:11:28,620 --> 00:11:31,380 לא, אני בסדר. 105 00:11:34,780 --> 00:11:38,540 לא התעלסתי 6 חודשים. 106 00:12:26,660 --> 00:12:29,740 אני מצטער שאיבדתי את הארנק שלי. 107 00:12:29,740 --> 00:12:31,060 בַּטוּחַ! 108 00:12:31,060 --> 00:12:35,380 זה בסדר, אני אשיג קצת מזומן. 109 00:12:36,260 --> 00:12:39,020 שמעתי את זה בעבר. 110 00:12:39,020 --> 00:12:40,460 בְּעָיָה? 111 00:12:40,460 --> 00:12:42,660 ברור שלא! אני לא יכול לשלם! 112 00:12:42,660 --> 00:12:47,180 אני אביא קצת כסף מהבית ותחזור מיד. 113 00:12:53,460 --> 00:12:55,780 - כמה הוא חייב לך? - לא עניינך. 114 00:12:55,780 --> 00:12:59,380 אני אשלם את החשבון שלו. 115 00:13:23,180 --> 00:13:24,460 אתה זה ששילמת? 116 00:13:24,460 --> 00:13:26,820 כֵּן. 117 00:13:26,900 --> 00:13:29,020 קח את זה. - לא. 118 00:13:29,020 --> 00:13:30,780 קח את זה. 119 00:13:30,780 --> 00:13:33,580 זה לא שווה הרבה כסף 120 00:13:33,580 --> 00:13:36,780 אבל זה אומר לי הרבה. 121 00:13:36,780 --> 00:13:39,580 אם זה אומר כל כך הרבה, שמור על זה! 122 00:13:39,580 --> 00:13:41,820 עד שאוכל להחזיר לך. 123 00:13:41,820 --> 00:13:45,100 הכתובת שלי נמצאת שם. 124 00:13:54,380 --> 00:13:56,020 בטוח שאתה בסדר? - אני בסדר. 125 00:13:56,020 --> 00:13:59,940 נתת לי ערבות, תשתה משקה. 126 00:13:59,940 --> 00:14:02,180 משקה? 127 00:14:02,180 --> 00:14:05,860 אני לא אוהב לבזבז זמן. 128 00:14:05,860 --> 00:14:09,260 כל מה שאני עושה זה לעבוד. 129 00:14:09,260 --> 00:14:12,420 הכתובת נמצאת שם. 130 00:15:01,820 --> 00:15:04,460 אני מחפש את ליאופולד מאיירס. 131 00:15:04,460 --> 00:15:06,660 - הצייר? כן. זה בחצר? 132 00:15:06,660 --> 00:15:08,180 זה היה בחצר. 133 00:15:08,180 --> 00:15:09,460 האם הוא זז? 134 00:15:09,460 --> 00:15:12,300 לא. הוא מת. 135 00:15:12,300 --> 00:15:15,540 מת? הוא לא יכול. פגשתי אותו לפני שלושה ימים. 136 00:15:15,540 --> 00:15:19,740 אולי, הוא מת אתמול אחר הצהריים. פִּתְאוֹם. 137 00:15:19,740 --> 00:15:20,940 בֶּאֱמֶת? 138 00:15:20,940 --> 00:15:24,140 הוא מת ברגע מיוחד. 139 00:15:24,140 --> 00:15:25,020 מַשְׁמָעוּת? 140 00:15:25,020 --> 00:15:30,620 הוא התעלס עם בחורה צעירה מאוד. 141 00:15:30,620 --> 00:15:32,060 אה באמת? 142 00:15:32,060 --> 00:15:35,500 הרופא אומר שזו לא הייתה אהבה רגילה. 143 00:15:35,500 --> 00:15:39,860 לדבריו, היא הרגה אותו. 144 00:17:08,220 --> 00:17:13,060 רק קיבלתי את הדברים שלי לפני שיפנו את המקום. 145 00:17:18,780 --> 00:17:21,780 אני הייתי המוד שלו, היה לי המפתח. 146 00:17:21,780 --> 00:17:25,140 ככה נכנסתי. 147 00:17:25,140 --> 00:17:27,980 אני אעזוב. 148 00:17:28,100 --> 00:17:30,940 באת לעתים קרובות? 149 00:17:33,460 --> 00:17:35,340 כמעט כל יום. 150 00:17:35,340 --> 00:17:36,540 מתי הוא מת? 151 00:17:36,540 --> 00:17:39,020 אתמול אחר הצהריים. 152 00:17:39,020 --> 00:17:40,300 היית שם? 153 00:17:40,300 --> 00:17:44,540 כן, הוא עבר התקף בזמן שעשיתי פוזות. 154 00:17:44,540 --> 00:17:47,700 האם הוא עשה דיוקן? 155 00:17:49,180 --> 00:17:52,780 איפה הקנבס? 156 00:17:53,940 --> 00:17:57,340 יש את זה. 157 00:17:58,580 --> 00:18:01,260 זה לא דמיון טוב. 158 00:18:01,260 --> 00:18:02,980 איך אתה יכול לדעת? 159 00:18:02,980 --> 00:18:05,380 הגוף שונה. 160 00:18:05,380 --> 00:18:09,780 טוב זה שלי, ככה אני. 161 00:18:10,700 --> 00:18:13,980 זה אולי מוגזם, אבל זהו איך אני באמת. 162 00:18:13,980 --> 00:18:15,380 יש רק האחד. 163 00:18:15,380 --> 00:18:20,100 לא, זה אני וזה. 164 00:18:20,100 --> 00:18:22,540 וההוא. 165 00:18:22,540 --> 00:18:25,580 הוא תמיד עשה לי, הייתי צריך לשבת שעות. 166 00:18:25,580 --> 00:18:27,500 הרבה צרות בהתחשב. 167 00:18:27,500 --> 00:18:29,740 מַדוּעַ? זה ציור גרוע מאוד. 168 00:18:29,740 --> 00:18:31,900 אני לא יודע כלום על ציור. 169 00:18:31,900 --> 00:18:34,460 באמת, הוא פשוט היה אובססיבי. 170 00:18:34,460 --> 00:18:36,860 אובססיבי? - אובססיבי לגבי מין. 171 00:18:36,860 --> 00:18:39,780 בְּהֶחלֵט. 172 00:18:41,980 --> 00:18:45,100 אני רוצה ללכת. 173 00:18:45,660 --> 00:18:48,580 כשהוא מת עשית אהבה? 174 00:18:48,580 --> 00:18:50,500 כֵּן. 175 00:18:50,500 --> 00:18:51,900 אֵיפֹה? 176 00:18:51,900 --> 00:18:54,100 למעלה בחדר השינה. 177 00:18:54,100 --> 00:18:55,700 הייתי רוצה לראות את זה. אני יכול? 178 00:18:55,700 --> 00:18:58,140 כַּמוּבָן. 179 00:19:07,020 --> 00:19:09,540 זהו זה. 180 00:19:09,540 --> 00:19:11,380 כמה זמן הכרת אותו? 181 00:19:11,380 --> 00:19:12,300 שנתיים. 182 00:19:12,300 --> 00:19:13,820 בן כמה אתה? 183 00:19:13,820 --> 00:19:16,580 17. 184 00:19:16,940 --> 00:19:18,780 ספר לי איך נפגשת. 185 00:19:18,780 --> 00:19:21,020 מַדוּעַ? - כי אני מעוניין. 186 00:19:21,020 --> 00:19:23,260 נפגשנו אצל חבר. - בשם? 187 00:19:23,260 --> 00:19:25,380 אליז. - ואתה? 188 00:19:25,380 --> 00:19:27,580 ססיליה. 189 00:19:27,580 --> 00:19:29,420 מה הוא עשה אצל החבר הזה? 190 00:19:29,420 --> 00:19:32,260 מלמדת אותה ציור. 191 00:19:32,260 --> 00:19:36,020 הוא לימד אותך גם? 192 00:19:38,180 --> 00:19:40,700 שמעת אותי? 193 00:19:40,700 --> 00:19:42,180 למה אתה רוצה לדעת את זה? 194 00:19:42,180 --> 00:19:45,580 נגיד שאתה מעניין אותי. 195 00:19:46,420 --> 00:19:50,980 יום אחד ביקשתי שיעור אבל הוא סירב. 196 00:19:50,980 --> 00:19:52,500 בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ? 197 00:19:52,500 --> 00:19:56,100 בהתחלה חשבתי שהוא לא רוצה לי לראות את מקומו 198 00:19:56,100 --> 00:20:00,660 אז הצעתי את שלי, אבל הוא עדיין סירב. 199 00:20:00,660 --> 00:20:04,700 למה כל כך רצית שיעורים? 200 00:20:05,180 --> 00:20:07,460 מַדוּעַ? 201 00:20:07,460 --> 00:20:09,260 הייתי מאוהבת בו. 202 00:20:09,260 --> 00:20:11,620 והוא התעלם ממך. 203 00:20:11,620 --> 00:20:13,660 הוא לא חיבב אותי. 204 00:20:13,660 --> 00:20:15,860 טוֹב? 205 00:20:16,140 --> 00:20:21,260 חלפו חודשיים, זה היה נורא, הייתי מאוהב. 206 00:20:21,260 --> 00:20:24,100 - בסופו של דבר, רימיתי אותו. - רימת אותו? 207 00:20:24,100 --> 00:20:25,780 ידעתי שאליס באה לכאן 208 00:20:25,780 --> 00:20:29,220 אמרתי לחברה לבקש ממנה לצאת ובאתי במקומה. 209 00:20:29,220 --> 00:20:30,460 איך הוא הרגיש עם זה? 210 00:20:30,460 --> 00:20:33,340 הוא ניסה לשלוח אותי, ואז הוא נעשה נחמד יותר. 211 00:20:33,340 --> 00:20:35,940 ועשית אהבה? 212 00:20:35,940 --> 00:20:39,300 איך ניחשת? 213 00:20:40,020 --> 00:20:43,740 למה הוא לא רצה אותך בהתחלה? 214 00:20:43,740 --> 00:20:46,020 הוא לא חיבב אותי, אמרתי לך. 215 00:20:46,020 --> 00:20:47,940 אולי הוא פחד. 216 00:20:47,940 --> 00:20:49,140 למה מפחד? 217 00:20:49,140 --> 00:20:51,300 כי הוא ידע שהוא ייפול מאוהב בך. 218 00:20:51,300 --> 00:20:53,300 אהבה מפחידה. 219 00:20:53,300 --> 00:20:55,980 אני לא מפחד. - ממה? 220 00:20:55,980 --> 00:20:58,700 אַהֲבָה. 221 00:20:59,220 --> 00:21:02,540 הוא יכול היה להיות אבא של אביך, למה ליפול עליו 222 00:21:02,540 --> 00:21:05,260 אין למה לאהוב. אתה פשוט אוהב. 223 00:21:05,260 --> 00:21:08,660 יש למה לכל דבר. 224 00:21:09,220 --> 00:21:11,580 נמשכתי אליו. 225 00:21:11,580 --> 00:21:13,780 מַדוּעַ? 226 00:21:13,780 --> 00:21:16,940 הוא היה כמו אבא שלי, אני פעם להתאהב באבא שלי. 227 00:21:16,940 --> 00:21:18,100 קראש? 228 00:21:18,100 --> 00:21:21,380 חלמתי עליו בלילה. 229 00:21:21,380 --> 00:21:24,020 אז מאיירס התאהב בך. 230 00:21:24,020 --> 00:21:25,420 כֵּן. 231 00:21:25,420 --> 00:21:27,300 מאוד מאוהב? 232 00:21:27,300 --> 00:21:28,100 כֵּן. 233 00:21:28,100 --> 00:21:30,260 מַדוּעַ? 234 00:21:30,260 --> 00:21:33,060 אני לא יודע. 235 00:21:36,660 --> 00:21:39,580 מה הוא אמר? 236 00:21:39,580 --> 00:21:41,580 לפעמים הוא בכה. 237 00:21:41,580 --> 00:21:43,620 הוא בכה? 238 00:21:43,620 --> 00:21:46,820 הוא היה לוקח את ראשו בידיו ובוכה. 239 00:21:46,820 --> 00:21:48,980 לא ידעת למה? 240 00:21:48,980 --> 00:21:51,300 הוא לא אמר? - לא. 241 00:21:51,300 --> 00:21:53,340 הוא פשוט בכה, בלי מילה. 242 00:21:53,340 --> 00:21:54,860 לא, הוא תמיד דיבר. 243 00:21:54,860 --> 00:21:56,300 כאילו מה? 244 00:21:56,300 --> 00:22:00,020 כאילו הוא לא יכול לחיות בלעדיי. 245 00:22:00,020 --> 00:22:02,980 הוא רצה אבל הוא לא הצליח. 246 00:22:02,980 --> 00:22:05,220 הוא אף פעם לא אמר שהוא רוצה. 247 00:22:05,220 --> 00:22:07,940 למעשה, כשרציתי לעזוב, הוא ניסה להתאבד. 248 00:22:07,940 --> 00:22:09,380 בֶּאֱמֶת? אֵיך? 249 00:22:09,380 --> 00:22:12,820 כדורים, כדורי שינה שהוא לקח. 250 00:22:12,820 --> 00:22:14,340 האם הוא היה חסר שינה? 251 00:22:14,340 --> 00:22:18,460 יש לילות שהוא ישן רק שעה או שעתיים. 252 00:22:18,660 --> 00:22:20,780 בגללך? 253 00:22:20,780 --> 00:22:24,820 הוא אמר שהכל בגללי. 254 00:22:24,820 --> 00:22:27,500 איך כך? 255 00:22:27,500 --> 00:22:29,420 למה אתה שואל את כל זה? 256 00:22:29,420 --> 00:22:33,100 כי אני מסוקרן מהסיפור שלך. 257 00:22:33,100 --> 00:22:33,860 אֵיך? 258 00:22:33,860 --> 00:22:35,700 אני לא יודע, בגלל זה אני שואל, 259 00:22:35,700 --> 00:22:37,700 אני שואל כי אני רוצה לדעת. 260 00:22:37,700 --> 00:22:42,060 למה הכל היה באשמתך? 261 00:22:42,060 --> 00:22:43,940 הוא היה צריך אותי יותר ויותר. 262 00:22:43,940 --> 00:22:46,140 איך הוא היה צריך אותך יותר? 263 00:22:46,140 --> 00:22:49,740 מכל הבחינות. - בזה עשית אהבה? 264 00:22:49,740 --> 00:22:53,140 כֵּן. - לעתים קרובות? 265 00:22:53,380 --> 00:22:57,060 בהתחלה פעם או פעמיים בשבוע, ואז כל יום 266 00:22:57,060 --> 00:22:59,620 ואז פעמיים או שלוש ביום. 267 00:22:59,620 --> 00:23:02,380 עד הסוף הפסקתי לספור. - למה? 268 00:23:02,380 --> 00:23:03,860 הוא רצה את זה כל הזמן. 269 00:23:03,860 --> 00:23:05,580 הוא אף פעם לא היה מרוצה? 270 00:23:05,580 --> 00:23:07,580 לא, אבל הוא התעייף. 271 00:23:07,580 --> 00:23:10,980 לפעמים הוא היה מרגיש לא טוב אבל הוא לא יכול היה לקבל מספיק. 272 00:23:10,980 --> 00:23:12,660 אהבת את זה? 273 00:23:12,660 --> 00:23:15,180 אישה תמיד אוהבת לראות גבר אוהב אותה. 274 00:23:15,180 --> 00:23:17,380 אתה לא חושב שזה היה רשע גמור? 275 00:23:17,380 --> 00:23:19,100 לא, הוא אהב אותי. 276 00:23:19,100 --> 00:23:20,900 איך אתה יכול להיות בטוח? 277 00:23:20,900 --> 00:23:23,620 אחד יודע. - זה הכל? 278 00:23:23,620 --> 00:23:25,780 לא אבל הוא רצה להתחתן איתי. 279 00:23:25,780 --> 00:23:27,700 הוא לא היה נשוי? 280 00:23:27,700 --> 00:23:30,700 הוא היה מתגרש. - האם היית מקבל? 281 00:23:30,700 --> 00:23:31,660 לא. 282 00:23:31,660 --> 00:23:34,340 למה לא? 283 00:23:36,140 --> 00:23:38,700 למה לא? 284 00:23:38,900 --> 00:23:41,300 כי לא אהבתי אותו. 285 00:23:41,300 --> 00:23:44,540 חשבתי שאתה מאוהב בטירוף. 286 00:23:44,540 --> 00:23:46,860 רק בהתחלה. 287 00:23:46,860 --> 00:23:49,300 אז עכשיו הוא התכוון מעט או כלום, 288 00:23:49,300 --> 00:23:54,180 התכוונת להכל או כמעט. זה זה? 289 00:23:54,180 --> 00:23:56,020 כן, זהו. 290 00:23:56,020 --> 00:23:59,460 הוא אמר לעתים קרובות, "אתה הכל." 291 00:23:59,460 --> 00:24:01,260 למה אתה מחייך? 292 00:24:01,260 --> 00:24:04,260 אני לא מחייך. 293 00:24:04,260 --> 00:24:07,620 כן אתה, אתה מחפש ביודעין. 294 00:24:07,620 --> 00:24:11,420 תגיד לי שזה לא נכון. 295 00:24:18,220 --> 00:24:23,380 אתה מנסה להגיד לי שאתה פתוח לי כמו שהיית למאירס. 296 00:24:23,380 --> 00:24:26,980 תגיד לי שאני טועה. 297 00:24:29,900 --> 00:24:32,100 אני מניח שאני לא טועה. 298 00:24:32,100 --> 00:24:35,780 אתה מציע את עצמך כאובייקט. 299 00:24:35,780 --> 00:24:39,940 קח את הכיסא הזה, אין לו העיניים, השדיים, הירכיים שלך, 300 00:24:39,940 --> 00:24:43,980 אבל זה מוצע לי כמו שאתה, בתמימות. 301 00:24:43,980 --> 00:24:46,940 אבל אני חייב לדחות את זה, זה כלום בשבילי, 302 00:24:46,940 --> 00:24:49,180 אין קשר. 303 00:24:49,180 --> 00:24:51,620 אתה יכול ליצור מערכת יחסים. 304 00:24:51,620 --> 00:24:54,420 בתיאוריה, כן. אבל, איך אני יכול להגיד? 305 00:24:54,420 --> 00:24:57,860 מערכת היחסים היחידה שיכולה להיות לי עם אישה זה כלום, 306 00:24:57,860 --> 00:25:01,340 כמו שקיים בינינו 307 00:25:01,340 --> 00:25:03,220 או יותר נכון לא קיים. 308 00:25:03,220 --> 00:25:05,700 אנחנו מכירים רק חצי שעה. 309 00:25:05,700 --> 00:25:09,820 זה לא משנה כלום. אני חסר אונים אם אתה רוצה. 310 00:25:09,820 --> 00:25:12,580 אני לא, בעצם, אבל זה כאילו הייתי. 311 00:25:12,580 --> 00:25:15,860 אתה בטח חושב שאני כזה. מה אתה עושה? 312 00:25:15,860 --> 00:25:18,620 אני הולך. 313 00:25:31,620 --> 00:25:33,300 אני מצטער, אני מאחר. 314 00:25:33,300 --> 00:25:35,740 נכון, אני מקשיב. מה אני יכול לעשות? 315 00:25:35,740 --> 00:25:39,380 אני לא יכול להמשיך ללמד, אני צריך שבתון. 316 00:25:39,380 --> 00:25:40,860 אתה רוצה לעשות קצת מחקר? 317 00:25:40,860 --> 00:25:42,940 אני צריך קצת זמן, אני רוצה לכתוב ספר. 318 00:25:42,940 --> 00:25:44,740 לא ידעתי שכתבת. 319 00:25:44,740 --> 00:25:48,060 זה עדיין לא כתוב, יש לי הערות, אני צריך לעבוד. 320 00:25:48,060 --> 00:25:49,460 במה מדובר? 321 00:25:49,460 --> 00:25:51,620 קשה לסכם. 322 00:25:51,620 --> 00:25:53,740 - האם זה בתחום שלך? - הכוונה למה? 323 00:25:53,740 --> 00:25:55,620 האם זה פילוסופיה? 324 00:25:55,620 --> 00:25:57,420 הכל פילוסופיה. 325 00:25:57,420 --> 00:26:00,100 כן בהחלט, ולמה לא? 326 00:26:00,100 --> 00:26:03,940 זה יכול להיות שינוי תחום. 327 00:26:03,940 --> 00:26:06,700 הכנס בקשה, אני... 328 00:26:06,700 --> 00:26:08,540 אני לא יכול לחכות לשנה הבאה. 329 00:26:08,540 --> 00:26:11,260 אני לא יכול להמשיך, זה מעבר לי. 330 00:26:11,260 --> 00:26:12,580 למה למהר? 331 00:26:12,580 --> 00:26:14,820 העובדה היא שבמשך זמן מה, 332 00:26:14,820 --> 00:26:17,940 במשך שישה חודשים, אשתי ואני נפרדנו, 333 00:26:17,940 --> 00:26:21,540 הבנתי שאני לא יכול לסבול את עצמי, 334 00:26:21,540 --> 00:26:23,940 אין לי סבלנות לספרים, סרטים... 335 00:26:23,940 --> 00:26:25,700 אני לא יכול להתרכז, אפילו לא במוזיקה... 336 00:26:25,700 --> 00:26:28,340 אני לא רוצה לראות אף אחד, ובכל זאת אני לא יכול להישאר לבד, 337 00:26:28,340 --> 00:26:33,460 אני לא יכול להישאר בבית, אני לא יכול לצאת, 338 00:26:33,460 --> 00:26:34,620 אני לא יכול לישון, 339 00:26:34,620 --> 00:26:37,540 אני רוצה לעבוד אבל אני לא יכול, 340 00:26:37,540 --> 00:26:42,780 אין שום דבר... מלבד סלידה. 341 00:26:42,940 --> 00:26:45,980 אפילו חשבתי שאני רוצה למות. 342 00:26:45,980 --> 00:26:49,700 זו לא שבתון שאתה צריך. 343 00:26:49,700 --> 00:26:52,860 אתה צריך רופא, מומחה. 344 00:26:52,860 --> 00:26:53,820 אתה חושב? 345 00:26:53,820 --> 00:26:56,500 אם זה דחוף, קח חופש... 346 00:26:56,500 --> 00:26:59,740 לא אקבל תשלום! 347 00:27:18,540 --> 00:27:21,420 אתה יודע מה מיוחד עליך? 348 00:27:21,420 --> 00:27:22,940 אתה דייקני. 349 00:27:22,940 --> 00:27:26,300 זה מאוד מיוחד. 350 00:28:09,420 --> 00:28:11,860 ססיליה. אני יכול לדבר איתך? 351 00:28:11,860 --> 00:28:13,100 מַדוּעַ? 352 00:28:13,100 --> 00:28:17,060 אני צריך, אחרי, אני חייב לדבר או שאני דואג. 353 00:28:17,060 --> 00:28:18,140 תדבר אז. 354 00:28:18,140 --> 00:28:20,580 האם מאיירס אמר למה הוא אוהב אותך? 355 00:28:20,580 --> 00:28:21,940 שוב מאייר. 356 00:28:21,940 --> 00:28:25,180 בוא נדבר על משהו אחר. מה היית רוצה? 357 00:28:25,180 --> 00:28:26,140 אני לא יודע. 358 00:28:26,140 --> 00:28:29,860 אז למה לא מאיירס? מכיוון שאני מעוניין. 359 00:28:29,860 --> 00:28:31,460 מה אתה צריך לדעת? 360 00:28:31,460 --> 00:28:34,300 הוא אמר למה הוא אוהב אותך? 361 00:28:34,300 --> 00:28:37,140 לא, הוא פשוט עשה זאת. 362 00:28:37,140 --> 00:28:38,660 תמיד יש סיבה עמוקה יותר. 363 00:28:38,660 --> 00:28:40,980 מאיירס היה מטורף עליך. 364 00:28:40,980 --> 00:28:43,780 אתה אמרת זאת בעצמך, אתה היית המשנה שלו. 365 00:28:43,780 --> 00:28:45,780 למה המאניה הזו? 366 00:28:45,780 --> 00:28:47,060 אני לא יודע. 367 00:28:47,060 --> 00:28:51,060 את לא נראית מסוג האישה לעורר תשוקה גדולה. 368 00:28:51,060 --> 00:28:52,620 זה נכון. 369 00:28:52,620 --> 00:28:56,460 ואם אני יכול לומר את דעתי, עכשיו אני מכיר אותך, 370 00:28:56,460 --> 00:28:58,820 אני מופתע, מאוכזב. 371 00:28:58,820 --> 00:29:01,900 לפי מה שאמרת חשבתי את תהיי אישה מרתיעה, 372 00:29:01,900 --> 00:29:04,340 אישה להרוס גבר. 373 00:29:04,340 --> 00:29:08,100 אתה נראה מאוד רגיל. 374 00:29:08,100 --> 00:29:10,460 אתה תהיה אישה נהדרת. 375 00:29:10,460 --> 00:29:11,420 חושב כך? 376 00:29:11,420 --> 00:29:14,700 כן, אני כן. 377 00:29:15,220 --> 00:29:16,660 גם אני, בעצם. 378 00:29:16,660 --> 00:29:19,700 אז למה התשוקה של מאיירס אליך? 379 00:29:19,700 --> 00:29:20,940 אני לא יכול להסביר. 380 00:29:20,940 --> 00:29:23,500 נסה, בבקשה. 381 00:29:23,500 --> 00:29:26,060 אני לא יכול, ככה זה היה. 382 00:29:26,060 --> 00:29:28,300 מַשְׁמָעוּת? 383 00:29:28,300 --> 00:29:30,620 שאל אותי שאלה נכונה, אני אענה. 384 00:29:30,620 --> 00:29:32,300 שאלה נכונה? 385 00:29:32,300 --> 00:29:35,580 אתה תמיד שואל על רגשות או מחשבות. 386 00:29:35,580 --> 00:29:38,740 אני אף פעם לא יודע מה להגיד. 387 00:29:38,740 --> 00:29:41,900 למשל... 388 00:29:41,900 --> 00:29:46,300 האם מאיירס ידע שמערכת היחסים שלך היה רע לבריאותו? 389 00:29:46,300 --> 00:29:47,460 כֵּן. 390 00:29:47,460 --> 00:29:49,580 ומה הוא אמר? 391 00:29:49,580 --> 00:29:51,100 הוא אמר, "אני אמות מזה." 392 00:29:51,100 --> 00:29:53,620 ואז הוא הוסיף, "זה לא משנה." 393 00:29:53,620 --> 00:29:56,060 "זה לא משנה"? 394 00:29:56,060 --> 00:29:58,420 יום אחד, התעלסנו... 395 00:29:58,420 --> 00:30:02,180 הוא אמר, "תמשיך, אל תדאג לי, 396 00:30:02,180 --> 00:30:04,540 "גם אם אני מוחה, גם אם אני מרגיש לא טוב, 397 00:30:04,540 --> 00:30:07,780 "ואני מת, באמת מת." 398 00:30:07,780 --> 00:30:10,060 הוא אהב אותך כי גרמת לו למות. 399 00:30:10,060 --> 00:30:11,780 הוא התאבד איתך, 400 00:30:11,780 --> 00:30:15,860 ניסיון מוצלח, בידע מלא. 401 00:30:16,060 --> 00:30:17,340 אולי אתה צודק. 402 00:30:17,340 --> 00:30:22,980 אפשר לדעת דברים אבל אי אפשר לברוח מגורלו. 403 00:30:25,860 --> 00:30:27,020 אני חייב ללכת. 404 00:30:27,020 --> 00:30:30,500 טוֹב. אני חייב לעבוד. 405 00:30:32,940 --> 00:30:36,780 מרטין, תפסיק להיות כל כך אדיש וחסר חיים, 406 00:30:36,780 --> 00:30:40,060 תפסיק ליהנות מהדיכאון שלך. 407 00:30:40,060 --> 00:30:43,660 התנזרות מחמיצה אותך. לוותר על זה. 408 00:30:43,660 --> 00:30:45,900 עשיתי. 409 00:30:45,900 --> 00:30:48,500 בֶּאֱמֶת? האם אני מכיר אותה? 410 00:30:48,500 --> 00:30:53,300 לא, פגשתי אותה בנסיבות מוזרות, לפני מספר שבועות. 411 00:30:53,300 --> 00:30:55,740 בֶּאֱמֶת? אתה בטח מרוצה. 412 00:30:55,740 --> 00:30:58,260 אתה ממש טועה, אני לא אוהב אותה בכלל. 413 00:30:58,260 --> 00:31:01,780 היא לגמרי לא מעניינת, אני מנסה להיפטר ממנה. 414 00:31:01,780 --> 00:31:03,300 מַדוּעַ? היא מכוערת? 415 00:31:03,300 --> 00:31:05,060 לא במיוחד. 416 00:31:05,060 --> 00:31:06,460 אז היא טיפשה? 417 00:31:06,460 --> 00:31:08,860 לא. בכלל לא. היא אף פעם לא אומרת שום דבר טיפשי. 418 00:31:08,860 --> 00:31:10,460 זה מסובך. 419 00:31:10,460 --> 00:31:12,780 היא משעממת אותי, אין לי איתה קשר. 420 00:31:12,780 --> 00:31:15,900 או יותר נכון רק מגע פיזי. 421 00:31:15,900 --> 00:31:17,500 למה להתלונן? זה לא כל כך נורא. 422 00:31:17,500 --> 00:31:20,660 אתה לא יכול לדמיין כמה היא בסיסית, אין לה שיחה. 423 00:31:20,660 --> 00:31:23,100 כשהיא מדברת, היא נשמעת שותקת. 424 00:31:23,100 --> 00:31:25,940 אמצעי הביטוי היחיד שלה הוא מיני. 425 00:31:25,940 --> 00:31:28,700 לפעמים, כשהיא שוכבת שם, רגליים פשוקות, 426 00:31:28,700 --> 00:31:31,020 אני מוצא את הכוס שלה יותר אקספרסיבי מאשר הפה שלה. 427 00:31:31,020 --> 00:31:35,260 ובכל זאת, באופן מוזר, היא לא חושנית, היא רק תזזיתית ונלהבת. 428 00:31:35,260 --> 00:31:38,740 כשהיא מתנשקת, השפתיים שלה רפוי, קר, אינרטי 429 00:31:38,740 --> 00:31:42,180 אבל הכוס שלה קשה, שְׁתַלְטָנִי. 430 00:31:42,180 --> 00:31:45,460 כשאנחנו עושים אהבה... 431 00:31:45,460 --> 00:31:50,300 הבטן שלה זזה בעוצמה, באופן קצבי, כמו מכונה, 432 00:31:50,300 --> 00:31:52,420 היא בלתי ניתנת לעצירה. 433 00:31:52,420 --> 00:31:54,780 היא הולכת אליי, הולכת על עצמה, 434 00:31:54,780 --> 00:31:57,820 לגרום לי לבוא, לגרום לעצמה לבוא, עד העווית האחרונה. 435 00:31:57,820 --> 00:32:01,740 אחרי אורגזמה, אז... 436 00:32:01,740 --> 00:32:04,020 פניה רגועים, חסרי הבעה. 437 00:32:04,020 --> 00:32:07,340 היא מחייכת כאילו היא לא רואה אותי. 438 00:32:07,340 --> 00:32:09,820 זה לא קור, לא ניתוק, 439 00:32:09,820 --> 00:32:11,620 זה משהו אחר. 440 00:32:11,620 --> 00:32:13,700 תקשיב, אתה משקר, היא לא קיימת. 441 00:32:13,700 --> 00:32:16,940 היי! מוֹנִית! 442 00:32:41,420 --> 00:32:44,300 בוא מהר. 443 00:32:52,140 --> 00:32:54,700 תחזיק אותי חזק. 444 00:32:54,700 --> 00:32:57,180 אתה יכול לסגור את הווילון? 445 00:32:57,180 --> 00:32:58,060 מַדוּעַ? 446 00:32:58,060 --> 00:33:01,620 אני לא יכול לעשות אהבה באור. 447 00:33:24,980 --> 00:33:28,340 סליחה, תוכל לסגור את דלת חדר השינה? 448 00:33:28,340 --> 00:33:31,740 אני לא יכול לעשות אהבה כשהדלת פתוחה. 449 00:33:31,740 --> 00:33:35,020 אתה כל כך מסובך! 450 00:33:42,940 --> 00:33:45,900 סליחה, תוכל לשחרר את הטלפון? 451 00:33:45,900 --> 00:33:50,900 אתמול זה צלצל בשיא ולמרות זאת לא עניתי, זה קלקל. 452 00:33:51,340 --> 00:33:52,940 פעם שלישית בר מזל. 453 00:33:52,940 --> 00:33:54,580 רק עוד דבר אחד, בבקשה. 454 00:33:54,580 --> 00:33:58,300 תפוס את הסיגריות שלי, על השולחן. 455 00:33:58,300 --> 00:34:01,060 אני אוהב, אני אוהב לעשות אהבה... 456 00:34:01,060 --> 00:34:03,740 כאן! 457 00:34:04,060 --> 00:34:07,180 והגפרורים? 458 00:34:09,740 --> 00:34:11,900 כשאני ערה יש עוד משהו? 459 00:34:11,900 --> 00:34:13,420 כן, עכשיו אתה מזכיר את זה. 460 00:34:13,420 --> 00:34:16,940 לך תכבה את הגז במטבח. 461 00:34:16,940 --> 00:34:18,100 ו? 462 00:34:18,100 --> 00:34:20,060 שימו קצת מוזיקה. 463 00:34:20,060 --> 00:34:23,940 הרדיו, לא חזק מדי. 464 00:34:28,820 --> 00:34:32,900 מה זה? למה לא תעשה מה שאמרתי? 465 00:34:33,500 --> 00:34:35,940 רק שני הדברים האלה, או שיש עוד? 466 00:34:35,940 --> 00:34:39,340 רק השניים האלה. 467 00:35:06,740 --> 00:35:08,820 אני מצטער. לא, אני מצטער אבל... 468 00:35:08,820 --> 00:35:12,140 אתה חייב לקום שוב. 469 00:35:13,780 --> 00:35:16,900 אני צריך מאפרה. 470 00:35:16,900 --> 00:35:20,940 אני שונאת אפר על הרצפה. 471 00:35:28,140 --> 00:35:31,300 אני מצטער. 472 00:35:48,980 --> 00:35:52,140 נתראה מחר. כן. 473 00:35:59,620 --> 00:36:02,820 ססיליה בדיוק עזבה. אני כל כך מתבייש. 474 00:36:02,820 --> 00:36:03,900 מה זה? 475 00:36:03,900 --> 00:36:05,060 הייתי אכזרי אליה. 476 00:36:05,060 --> 00:36:07,540 לפעמים היא נראית ריקנית ו אטום כמו חפץ. 477 00:36:07,540 --> 00:36:11,740 אני מביא אותה לחיים בכך שאני עושה אותה לסבול, על ידי ייסורים. 478 00:36:11,740 --> 00:36:14,140 אכזריות היא דוחה, היא חלשה. 479 00:36:14,140 --> 00:36:15,540 אתה חלש. - איך כך? 480 00:36:15,540 --> 00:36:17,820 כלום, לא התכוונתי. 481 00:36:17,820 --> 00:36:21,660 קראתי לקצת נחמה, לא לסרקזם, אני מנתק. 482 00:36:21,660 --> 00:36:23,220 עָדִין. 483 00:36:23,220 --> 00:36:25,420 רגע, אני צריך את עזרתכם. 484 00:36:25,420 --> 00:36:27,620 היא הופכת אותי לסדיסט, כי היא משעממת אותי. 485 00:36:27,620 --> 00:36:30,380 אני חייב לעזוב אותה. אני לא רוצה לפגוע בה, היא אוהבת אותי. 486 00:36:30,380 --> 00:36:32,300 איך אתה יודע שהיא אוהבת אותך? 487 00:36:32,300 --> 00:36:33,420 אני מרגיש את זה. 488 00:36:33,420 --> 00:36:35,260 אם הייתי במקומך, הייתי נזהר. 489 00:36:35,260 --> 00:36:38,620 איך אני יכול להפוך פרידה לפחות משפילה? 490 00:36:38,620 --> 00:36:41,980 אולי... מתנה. 491 00:37:02,980 --> 00:37:05,940 עברתי ליד. ניסיתי להתקשר. 492 00:37:05,940 --> 00:37:09,100 - אתה לא נראה מרוצה. - אני. אבל מה השעה? 493 00:37:09,100 --> 00:37:11,460 צָהֳרַיִים. אנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים? 494 00:37:11,460 --> 00:37:15,620 בסדר, אחד מהיר. אני ממהר. 495 00:37:24,780 --> 00:37:26,380 ז'אן-פול ואני... 496 00:37:26,380 --> 00:37:27,500 מה? 497 00:37:27,500 --> 00:37:29,140 נפרדנו. 498 00:37:29,140 --> 00:37:30,580 אתה יודע מה הוא עשה? 499 00:37:30,580 --> 00:37:33,940 בקושי עברתי את הדלת, הוא סטר לי. 500 00:37:33,940 --> 00:37:35,780 לא פעם ראשונה, אני חושב. 501 00:37:35,780 --> 00:37:37,460 לפני שזה היה מתוך אהבה. 502 00:37:37,460 --> 00:37:39,500 זו הייתה סטירת שנאה. 503 00:37:39,500 --> 00:37:41,580 הרגשתי את זה מיד, שרטתי אותו. 504 00:37:41,580 --> 00:37:43,420 סטירת שנאה? - בטח. 505 00:37:43,420 --> 00:37:46,220 אהבה ושנאה הם דברים שאתה מרגיש. 506 00:37:46,220 --> 00:37:50,180 בכל מקרה הוא הודה שהוא התחיל לשנוא אותי. 507 00:37:50,180 --> 00:37:51,780 אז החלטנו להיפרד. 508 00:37:51,780 --> 00:37:54,260 זה היה טוב. 509 00:37:54,260 --> 00:37:55,220 למה אתה מתכוון? 510 00:37:55,220 --> 00:37:58,300 ובכן כמובן... מה השעה? 511 00:37:58,300 --> 00:37:59,060 12.22 512 00:37:59,060 --> 00:38:00,180 נכון, אני יוצא. 513 00:38:00,180 --> 00:38:02,180 לא, תקשיב... אתה צוחק, לא התחלנו. 514 00:38:02,180 --> 00:38:04,060 אמרתי לך שאין לי הרבה זמן. 515 00:38:04,060 --> 00:38:05,780 ניפגש ערב אחד ונדבר. 516 00:38:05,780 --> 00:38:07,460 סליחה, יש לי פגישה. 517 00:38:07,460 --> 00:38:09,820 עם ססיליה, אני מצפה. חשבתי שעזבת אותה. 518 00:38:09,820 --> 00:38:13,100 אני הולך היום. בעצם, עשיתי לפני עידנים. 519 00:38:13,100 --> 00:38:14,660 אני לא בטוח שאני עוקב. 520 00:38:14,660 --> 00:38:17,020 אמרתי לך, אין לנו קשר. 521 00:38:17,020 --> 00:38:18,660 חוץ ממגע מיני. 522 00:38:18,660 --> 00:38:22,300 אתה יותר מדי צנוע. אני בחופש. 523 00:41:22,780 --> 00:41:24,500 לְבָסוֹף. 524 00:41:24,500 --> 00:41:27,140 לא התקשרתי הבוקר, הטלפון שלי לא היה תקין. 525 00:41:27,140 --> 00:41:28,660 אנחנו נפגשים? באותו זמן? 526 00:41:28,660 --> 00:41:30,180 למה לא באת אתמול? 527 00:41:30,180 --> 00:41:32,380 לא יכולתי. - למה לא? 528 00:41:32,380 --> 00:41:35,580 הייתי עסוק. 529 00:41:36,300 --> 00:41:39,420 עָדִין. נתראה מאוחר יותר. 530 00:41:52,140 --> 00:41:55,180 אם אישה מקימה אותך, כן זה אומר שהיא לא אוהבת אותך? 531 00:41:55,180 --> 00:41:57,700 לא בהכרח. 532 00:41:57,700 --> 00:42:00,180 מֶלְצַר! 533 00:42:05,740 --> 00:42:09,620 אם אישה אף פעם לא אומרת שהיא אוהבת, האם היא עדיין יכולה להיות מאוהבת? 534 00:42:09,620 --> 00:42:11,380 ולהיפך. - להיפך? 535 00:42:11,380 --> 00:42:14,140 להיפך. 536 00:42:17,060 --> 00:42:18,700 סליחה... 537 00:42:18,700 --> 00:42:23,100 אם אישה נהנית לשכב עם גבר זה שהיא מאוהבת? 538 00:42:23,100 --> 00:42:24,900 בְּהֶחלֵט. 539 00:42:24,900 --> 00:42:27,460 אתה יכול להגיד לי את השעה? השעון שלי נעצר. 540 00:42:27,460 --> 00:42:28,420 זה שניים. 541 00:42:28,420 --> 00:42:30,860 דוּ! 542 00:42:30,860 --> 00:42:34,540 אני מרגיש שהזמן עצר היום. 543 00:43:30,300 --> 00:43:31,740 ראשית, אני חייב לומר לך משהו. 544 00:43:31,740 --> 00:43:35,460 לא, תנשק אותי קודם. 545 00:43:39,060 --> 00:43:40,420 ספר לי. 546 00:43:40,420 --> 00:43:42,340 אנחנו לא יכולים להתראות יותר כל יום 547 00:43:42,340 --> 00:43:44,500 רק פעמיים בשבוע. 548 00:43:44,500 --> 00:43:45,380 בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ? 549 00:43:45,380 --> 00:43:46,580 אל תתרגש. 550 00:43:46,580 --> 00:43:50,100 אני לא מתרגש, אני רוצה לדעת למה. 551 00:43:50,100 --> 00:43:53,420 האנשים שלי מתלוננים שאני בחוץ כל יום. 552 00:43:53,420 --> 00:43:55,700 לא אמרת להם אותך שוב צייר? 553 00:43:55,700 --> 00:43:57,780 כן אבל פעמיים בשבוע. 554 00:43:57,780 --> 00:44:00,620 אני צריך למצוא תירוצים לימים האחרים. 555 00:44:00,620 --> 00:44:04,100 ההורים שלך לא הפריעו לך לראות את מאיירס כל יום. 556 00:44:04,100 --> 00:44:06,260 מאיירס היה מעל שישים. 557 00:44:06,260 --> 00:44:08,700 הם הכירו אותו, הם לא חשדו. 558 00:44:08,700 --> 00:44:10,660 טוב תציג אותי אז. 559 00:44:10,660 --> 00:44:15,740 בסדר, עד אז זה פעמיים בשבוע. 560 00:44:17,340 --> 00:44:19,300 תגיד את האמת, אתה לא רוצה לראות אותי. 561 00:44:19,300 --> 00:44:21,380 זה לא קשור לזה. 562 00:44:21,380 --> 00:44:25,460 אני רק אומר שזה פעמיים בשבוע מעכשיו. 563 00:44:25,460 --> 00:44:29,140 אתה רוצה שניפרד, אתה לא מודה בזה. 564 00:44:29,140 --> 00:44:31,740 אתה אומר פעמיים בשבוע, מחר זה יהיה פעמיים בחודש. 565 00:44:31,740 --> 00:44:33,380 אתה תודה בזה בסוף. 566 00:44:33,380 --> 00:44:36,220 להודות במה? 567 00:44:36,860 --> 00:44:38,500 כרצונך. 568 00:44:38,500 --> 00:44:41,140 זה פעמיים בשבוע מעכשיו. 569 00:44:41,140 --> 00:44:44,340 בואו נשנה נושא. 570 00:44:47,700 --> 00:44:49,300 מה לא בסדר? אתה נראה צלב. 571 00:44:49,300 --> 00:44:52,100 בואו נשנה את השיחה. 572 00:44:52,100 --> 00:44:54,660 הלכתי ממש לידך, לא שמת לב. 573 00:44:54,660 --> 00:44:56,140 בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה? 574 00:44:56,140 --> 00:45:00,700 ליד בית העירייה, מחוץ לפארק. 575 00:45:00,700 --> 00:45:02,060 באיזו שעה? 576 00:45:02,060 --> 00:45:03,700 בערך שניים. 577 00:45:03,700 --> 00:45:06,700 הייתי עם חבר שחקן. 578 00:45:06,700 --> 00:45:08,300 איך קוראים לו? 579 00:45:08,300 --> 00:45:09,380 מומו. 580 00:45:09,380 --> 00:45:10,940 זה לא שם. 581 00:45:10,940 --> 00:45:12,380 לזה אני קוראת לו. 582 00:45:12,380 --> 00:45:15,540 נראית מאוד אינטימית. מההליכה שלך. 583 00:45:15,540 --> 00:45:17,660 איזו הליכה? - קום. 584 00:45:17,660 --> 00:45:21,180 מַדוּעַ? - קום! 585 00:45:32,860 --> 00:45:35,980 הוא תמיד הולך ככה. 586 00:45:35,980 --> 00:45:38,060 אתה מכיר אותו זמן רב, מומו? 587 00:45:38,060 --> 00:45:39,380 שבועיים. 588 00:45:39,380 --> 00:45:41,060 אתה רואה אותו הרבה? 589 00:45:41,060 --> 00:45:42,460 לִפְעָמִים. 590 00:45:42,460 --> 00:45:44,420 קבעתם פגישה? 591 00:45:44,420 --> 00:45:47,340 כן, הוא רוצה שאכנס לסרטים. 592 00:45:47,340 --> 00:45:48,940 ו? אתה? 593 00:45:48,940 --> 00:45:50,500 אני עדיין לא יודע. 594 00:45:50,500 --> 00:45:52,380 ואז מה? לאן הלכת? 595 00:45:52,380 --> 00:45:54,580 לשתות קפה. 596 00:45:54,580 --> 00:45:56,420 ואחרי זה? 597 00:45:56,420 --> 00:46:01,580 הלכנו לפארק עד שהגעתי לכאן. 598 00:46:01,860 --> 00:46:05,540 - אתה רוצה לעשות אהבה? - לא, אני רוצה לדעת את האמת. 599 00:46:05,540 --> 00:46:06,780 איזו אמת? - האמת. 600 00:46:06,780 --> 00:46:08,940 כל אמת! - אני לא מבין אותך. 601 00:46:08,940 --> 00:46:10,860 אתמול לא הופעת. 602 00:46:10,860 --> 00:46:14,540 היום אתה רוצה לבוא בתדירות נמוכה יותר. מה עומד מאחורי כל זה? 603 00:46:14,540 --> 00:46:18,660 אמרתי, ההורים שלי כועסים. 604 00:46:30,460 --> 00:46:32,740 באמת אכפת לך לא לראות אותי כל יום? 605 00:46:32,740 --> 00:46:34,700 כֵּן. 606 00:46:34,700 --> 00:46:37,220 טוב תשכח ממה שאמרתי. 607 00:46:37,220 --> 00:46:39,260 ניפגש כל יום. 608 00:46:39,260 --> 00:46:42,780 נצטרך להיות זהירים יותר, ניפגש בזמנים שונים. 609 00:46:42,780 --> 00:46:47,980 אני אתקשר כל בוקר כדי לקבוע שעה. 610 00:46:47,980 --> 00:46:49,820 שמח עכשיו? 611 00:46:49,820 --> 00:46:51,340 כֵּן. תודה לך. 612 00:46:51,340 --> 00:46:53,860 אם תרצה נוכל להיפגש 4 פעמים א שבוע במקום 7. 613 00:46:53,860 --> 00:46:58,660 לא, כל יום. אני אמצא תירוצים. 614 00:47:10,340 --> 00:47:14,780 חשבת שאני בוגד אתה עם מומו? 615 00:48:44,100 --> 00:48:47,420 זה היה נפלא היום. 616 00:48:47,420 --> 00:48:49,820 זה לא תמיד? 617 00:48:49,820 --> 00:48:53,540 לא זה שונה בכל פעם. היום היה נפלא. 618 00:48:53,540 --> 00:48:55,020 מַדוּעַ? 619 00:48:55,020 --> 00:48:57,740 אתה לא יכול להגיד. 620 00:48:57,740 --> 00:49:01,900 - יודע באיזו תדירות באתי? - באיזו תדירות? 621 00:49:02,340 --> 00:49:04,020 שלוש פעמים. 622 00:49:04,020 --> 00:49:06,220 אתה לא תמיד? 623 00:49:06,220 --> 00:49:08,660 לא. 624 00:49:26,260 --> 00:49:29,020 האם מאיירס באמת מת בהתעלסות? 625 00:49:29,020 --> 00:49:32,380 למה אתה רוצה לדעת? 626 00:49:33,140 --> 00:49:36,700 אני רוצה. טוֹב? 627 00:49:37,580 --> 00:49:39,460 היה לו התקף בעשיית אהבה 628 00:49:39,460 --> 00:49:41,740 אבל הוא מת מאוחר יותר. 629 00:49:41,740 --> 00:49:43,500 אתה משקר. 630 00:49:43,500 --> 00:49:45,260 זו האמת. 631 00:49:45,260 --> 00:49:48,620 הייתי מבועת. חשבתי שהוא מת. למרבה המזל הוא הגיע. 632 00:49:48,620 --> 00:49:50,700 הכנסתי אותו למיטה. 633 00:49:50,700 --> 00:49:52,580 לא היית על המיטה? - לא. 634 00:49:52,580 --> 00:49:54,100 איפה היית? 635 00:49:54,100 --> 00:49:55,420 אתה כל כך סקרן! 636 00:49:55,420 --> 00:49:57,020 איפה היית? 637 00:49:57,020 --> 00:49:59,140 על המדרגות. 638 00:49:59,140 --> 00:50:01,220 הוא רצה לעשות אהבה כל הזמן. 639 00:50:01,220 --> 00:50:03,260 בגדת במאירס? 640 00:50:03,260 --> 00:50:04,500 הנה לך שוב! 641 00:50:04,500 --> 00:50:06,660 תענה, בבקשה! האם אתה? 642 00:50:06,660 --> 00:50:08,980 לִפְעָמִים. הוא היה כל כך משעמם. 643 00:50:08,980 --> 00:50:10,940 מַשְׁמָעוּת? 644 00:50:10,940 --> 00:50:13,700 מְשַׁעֲמֵם. 645 00:50:15,020 --> 00:50:18,060 אני חייב ללכת. 646 00:50:53,620 --> 00:50:56,660 נכון, עכשיו אני צריך ללכת. 647 00:50:56,660 --> 00:50:58,900 תסתכל בחדר, יש מתנה בשבילך. 648 00:50:58,900 --> 00:51:01,780 לְמַעֲנִי! 649 00:51:33,500 --> 00:51:36,460 תודה לך. 650 00:51:42,180 --> 00:51:46,420 עצור, עצור, אני חייב ללכת. 651 00:51:56,940 --> 00:52:01,180 - אתה שוב זועף. מה זה? - כלום. 652 00:52:01,900 --> 00:52:06,100 אז הצלחת לעזוב אותה? 653 00:52:06,100 --> 00:52:08,700 לא, היא לא הגיעה לפגישה. 654 00:52:08,700 --> 00:52:11,420 בטח הרגשת טיפשה עם ההווה. 655 00:52:11,420 --> 00:52:13,140 אתה חושב שאני משעמם? 656 00:52:13,140 --> 00:52:14,340 מַדוּעַ? 657 00:52:14,340 --> 00:52:16,340 אני חושב שססיליה בוגדת בי כי אני משעמם. 658 00:52:16,340 --> 00:52:18,340 חשבתי שזה אתה שמצא אותה משעממת. 659 00:52:18,340 --> 00:52:22,020 נכון... אני כן מוצא אותה משעממת. 660 00:52:22,020 --> 00:52:24,420 זה נשמע לי מופרך. 661 00:52:24,420 --> 00:52:27,300 ככל שאני לוקח אותה יותר, ככל שיש לי אותה פחות. 662 00:52:27,300 --> 00:52:30,980 לעשות אהבה לעתים קרובות כל כך מתכלה האנרגיה שאצטרך כדי להחזיק אותה. 663 00:52:30,980 --> 00:52:34,780 ירדת מהראש, אתה באמת. 664 00:52:34,780 --> 00:52:37,300 אני לא מרגיש שאני אוהב סרט, בוא נלך לאכול. 665 00:52:37,300 --> 00:52:41,860 אני הולך לקולנוע. תעשה כרצונך. 666 00:53:02,500 --> 00:53:04,700 האם מאיירס הלך ל המקום שלך לעתים קרובות? 667 00:53:04,700 --> 00:53:07,260 כמעט כל יום. - בשביל מה? 668 00:53:07,260 --> 00:53:08,980 ארוחת צהריים, או לקפה. 669 00:53:08,980 --> 00:53:10,980 עשית אהבה אצלך? 670 00:53:10,980 --> 00:53:11,980 לִפְעָמִים. 671 00:53:11,980 --> 00:53:13,580 אֵיפֹה? אני לא יודע. 672 00:53:13,580 --> 00:53:15,020 נסה ותזכור. 673 00:53:15,020 --> 00:53:16,140 פעם אחת, במטבח. 674 00:53:16,140 --> 00:53:18,540 במטבח! לא יכולת להיכנס לחדר השינה? 675 00:53:18,540 --> 00:53:22,940 כשהוא רצה את זה, הוא עשה את זה במקום. 676 00:53:27,460 --> 00:53:31,100 אל תשכח שזה השיעור שלי היום, אחרי ארוחת הצהריים אנחנו הולכים אליך. 677 00:53:31,100 --> 00:53:34,580 למה אני צריך להגיד את זה? 678 00:53:36,980 --> 00:53:39,540 אתה חייב לעשות את השטיפה. 679 00:53:39,540 --> 00:53:41,700 אני אעשה הכל הלילה, ושל אתמול. 680 00:53:41,700 --> 00:53:43,620 ושל יום קודם? 681 00:53:43,620 --> 00:53:45,460 אמא, זו המורה שלי. 682 00:53:45,460 --> 00:53:47,780 אני מצטער, שמחתי להכיר אותך. 683 00:53:47,780 --> 00:53:50,020 לא הכרתי את המורה שלך הגיע. 684 00:53:50,020 --> 00:53:54,620 הראה לו להיכנס לסלון. 685 00:53:54,780 --> 00:53:56,260 שכחת את שם המשפחה שלי? 686 00:53:56,260 --> 00:53:57,740 לֹא! אני לא יודע את זה! 687 00:53:57,740 --> 00:54:01,580 אתה מרטין... אף פעם לא חשבתי לשאול. 688 00:54:01,580 --> 00:54:02,980 מה שמך? 689 00:54:02,980 --> 00:54:05,660 לא משנה. אני מרגיש שאני בלתי נסבל היום. 690 00:54:05,660 --> 00:54:08,580 כִּרְצוֹנךָ. 691 00:54:09,300 --> 00:54:13,820 אבא, זה המאסטר שלי לציור. 692 00:54:16,500 --> 00:54:18,500 אני לא מדבר. 693 00:54:18,500 --> 00:54:23,020 שב כאן עם אבא שלי, אני יערוך את השולחן. 694 00:54:25,980 --> 00:54:29,340 איך אתה מסתדר? 695 00:54:31,460 --> 00:54:33,700 הוא אומר שהוא לא חירש, אל תצעק. 696 00:54:33,700 --> 00:54:38,220 אני מצטער, שאלתי, מה שלומך? 697 00:54:44,500 --> 00:54:49,180 הוא אומר כשיש הרבה רוח, הימים נראים אפילו ארוכים יותר. 698 00:54:55,020 --> 00:54:57,900 אתה לא עובד? 699 00:55:04,660 --> 00:55:08,380 הוא אומר, הוא לא יכול לעבוד עכשיו, הוא יעשה כשהוא ישתפר. 700 00:55:08,380 --> 00:55:11,700 האם אתה בטיפול? 701 00:55:18,700 --> 00:55:23,740 הוא עושה צילומי רנטגן ומקווה להיות טוב יותר תוך שנה. 702 00:55:24,540 --> 00:55:25,500 אנחנו מוכנים. 703 00:55:25,500 --> 00:55:29,420 תשב. 704 00:55:31,620 --> 00:55:35,260 הכרת את פרופסור מאיירס, לא? 705 00:55:35,260 --> 00:55:36,100 עשיתי, קצת. 706 00:55:36,100 --> 00:55:39,980 הוא היה כל כך נחמד, כל כך ידידותי וחכם. 707 00:55:39,980 --> 00:55:42,860 הייתי כל כך מוטרד כשהוא מת. 708 00:55:42,860 --> 00:55:44,380 כן, הוא עדיין היה צעיר. 709 00:55:44,380 --> 00:55:46,220 65 בדיוק. 710 00:55:46,220 --> 00:55:49,020 הוא נראה בן 50. 711 00:55:49,020 --> 00:55:52,620 הכרנו אותו רק שנתיים, 712 00:55:52,620 --> 00:55:56,500 אבל הוא היה כמו משפחה. 713 00:55:56,500 --> 00:55:59,140 הוא חיבב את ססיליה, 714 00:55:59,140 --> 00:56:01,940 היא הייתה כמו בת עבורו. 715 00:56:01,940 --> 00:56:03,940 - נכדה. כן. 716 00:56:03,940 --> 00:56:06,900 הוא לא ייקח כסף עבור השיעורים. 717 00:56:06,900 --> 00:56:10,900 "האינטליגנציה היא בחינם" הוא היה אומר. 718 00:56:10,900 --> 00:56:13,820 אולי אני צריך לתת גם שיעורים בחינם. 719 00:56:13,820 --> 00:56:15,340 זה שונה. 720 00:56:15,340 --> 00:56:20,140 הוא חיבב אותה במיוחד. 721 00:56:20,140 --> 00:56:22,620 - האם הוא בא לעתים קרובות? - כמעט כל יום. 722 00:56:22,620 --> 00:56:24,900 היה לו מקום ליד השולחן. 723 00:56:24,900 --> 00:56:28,940 לא שהוא לא עדין, 724 00:56:28,940 --> 00:56:31,300 הוא תמיד ניסה לגמול לנו. 725 00:56:31,300 --> 00:56:35,340 הוא היה מתחלק בהוצאות, לשלוח עוגות, יין, פרחים. 726 00:56:35,340 --> 00:56:38,180 הוא היה אומר, אתה כמו משפחה. 727 00:56:38,180 --> 00:56:41,420 מסכן, הוא הופרד. 728 00:56:41,420 --> 00:56:43,420 הוא גר לבד. 729 00:56:43,420 --> 00:56:46,980 תעביר את הצלחת שלך. 730 00:57:06,460 --> 00:57:10,500 תכתוב, הוא לא מבין. 731 00:57:10,620 --> 00:57:13,540 הוא לא יכתוב, הוא לא טיפש. 732 00:57:13,540 --> 00:57:15,900 זרים לא מבינים אותך. 733 00:57:15,900 --> 00:57:20,060 עדיף שיכתוב. 734 00:57:20,860 --> 00:57:22,260 הוא אומר מאיירס 735 00:57:22,260 --> 00:57:27,140 לא היה חביב. אפשר לתהות למה. 736 00:57:33,580 --> 00:57:39,140 הוא אמר שמאירס היה מוכר מדי. 737 00:57:44,340 --> 00:57:48,020 בעלי הוא אבסורד. 738 00:57:51,740 --> 00:57:54,620 הבנת? 739 00:57:54,900 --> 00:57:57,980 הוא אומר שמאירס פיתה אותי. 740 00:57:57,980 --> 00:58:01,660 מאיירס נהג להחמיא לי, 741 00:58:01,660 --> 00:58:03,220 הוא שיחק את המחזר, 742 00:58:03,220 --> 00:58:05,740 זה לא המשיך יותר. 743 00:58:05,740 --> 00:58:08,820 סליחה. כן. 744 00:58:29,340 --> 00:58:32,460 הנה אתה. 745 00:58:53,020 --> 00:58:56,900 תזוז, אני צריך לעשות את השיער שלי. 746 00:58:58,260 --> 00:59:01,500 - מה אבא שלך עושה כל היום? - כלום. 747 00:59:01,500 --> 00:59:02,700 שׁוּם דָבָר? איך כך? 748 00:59:02,700 --> 00:59:05,420 - כלום. זה הכל. - אף אחד לא עושה כלום. 749 00:59:05,420 --> 00:59:08,220 הוא יושב על כיסא, מאזין לרדיו. 750 00:59:08,220 --> 00:59:10,500 - מה לא בסדר? - סרטן. 751 00:59:10,500 --> 00:59:11,980 מה אומרים הרופאים? 752 00:59:11,980 --> 00:59:13,380 שהוא חולה בסרטן. 753 00:59:13,380 --> 00:59:14,980 אומרים שהוא ישתפר? 754 00:59:14,980 --> 00:59:16,060 לא. 755 00:59:16,060 --> 00:59:17,820 אז הוא ימות. 756 00:59:17,820 --> 00:59:20,500 כן, בקרוב הוא ימות. 757 00:59:20,500 --> 00:59:23,020 - אתה כועס? כן. 758 00:59:23,020 --> 00:59:24,380 זה כל מה שאתה יכול להגיד? 759 00:59:24,380 --> 00:59:26,460 מה עוד אני יכול להגיד? 760 00:59:26,460 --> 00:59:28,340 אני חושש שהרופאים צודקים. 761 00:59:28,340 --> 00:59:30,540 - הכוונה? - בקרוב הוא ימות. 762 00:59:30,540 --> 00:59:32,260 כֵּן. אומרים שהוא ימות בקרוב. 763 00:59:32,260 --> 00:59:33,460 מה תעשה? 764 00:59:33,460 --> 00:59:34,820 מה נעשה מה? 765 00:59:34,820 --> 00:59:36,940 ממה תחיה? 766 00:59:36,940 --> 00:59:38,140 אותו דבר כמו עכשיו. 767 00:59:38,140 --> 00:59:39,620 ממה אתה חי? 768 00:59:39,620 --> 00:59:42,660 - יש לנו חנות. - חנות! אף פעם לא אמרת. 769 00:59:42,660 --> 00:59:45,060 אף פעם לא שאלת. 770 00:59:45,060 --> 00:59:49,380 - האם זה משתלם? - לא. זה לא. 771 00:59:52,540 --> 00:59:55,060 האם אי פעם חשבת על מוות? 772 00:59:55,060 --> 00:59:56,620 לא, אני אף פעם לא עושה. 773 00:59:56,620 --> 00:59:58,980 - אפילו כשאתה רואה את אביך? - לא. 774 00:59:58,980 --> 01:00:01,660 כל אחד אחר יעשה זאת. 775 01:00:01,660 --> 01:00:04,140 אני בסדר. למה לחשוב על המוות? 776 01:00:04,140 --> 01:00:06,020 יש גם אחרים. 777 01:00:06,020 --> 01:00:07,860 טוב, אולי. 778 01:00:07,860 --> 01:00:09,420 אתה לא בטוח? 779 01:00:09,420 --> 01:00:11,820 כֵּן. 780 01:00:12,620 --> 01:00:16,580 והאם אבא שלך חושב על מוות? 781 01:00:16,580 --> 01:00:19,180 - האם הוא נבהל? - ואיך! 782 01:00:19,180 --> 01:00:21,780 אז הוא יודע שהוא גוסס. - לא, הוא לא. 783 01:00:21,780 --> 01:00:24,060 אתה אף פעם לא דואג בקשר לזה? - על מה? 784 01:00:24,060 --> 01:00:25,860 הגסיסה שלו. 785 01:00:25,860 --> 01:00:29,940 כל עוד הוא חי אני חושב רק על זה. 786 01:00:29,940 --> 01:00:31,900 אתה יודע שאני רוצה אותך? 787 01:00:31,900 --> 01:00:34,980 שמתי לב. 788 01:00:34,980 --> 01:00:38,460 קדימה, אני אחליף. 789 01:00:51,420 --> 01:00:53,300 אמא שלך מאוד דומה לך. 790 01:00:53,300 --> 01:00:54,220 כֵּן. 791 01:00:54,220 --> 01:00:56,060 מבחינה פיזית. מה עם הטמפרמנט? 792 01:00:56,060 --> 01:00:56,900 למה אתה מתכוון? 793 01:00:56,900 --> 01:01:00,500 האם היא נחמדה, מרושעת, רגועה, עצבנית? איך היא דומה? 794 01:01:00,500 --> 01:01:01,620 היא דומה לכלום. 795 01:01:01,620 --> 01:01:03,500 ובכן היא ידעה על מאיירס. 796 01:01:03,500 --> 01:01:04,540 לא היא לא. 797 01:01:04,540 --> 01:01:07,340 ובכן, למה היא לא נתנה לי המילים המדויקות של אביך? 798 01:01:07,340 --> 01:01:08,460 איזה מילים? 799 01:01:08,460 --> 01:01:10,380 אתה חושב שלא שמתי לב? 800 01:01:10,380 --> 01:01:12,380 אביך אמר שהוא לא אוהב מאיירס כי הוא רדף אחריך. 801 01:01:12,380 --> 01:01:15,860 אמא שלך ניסתה לגרום לי לחשוב אחריה הוא רדף. 802 01:01:15,860 --> 01:01:16,580 כֵּן. 803 01:01:16,580 --> 01:01:19,860 למה היא רצתה שאחשוב מאיירס רדף אחריה? 804 01:01:19,860 --> 01:01:22,260 - כי זה היה נכון. - מה היה נכון? 805 01:01:22,260 --> 01:01:24,380 מאיירס רודפת אחריה. 806 01:01:24,380 --> 01:01:28,460 ביקשתי ממנו, כדי שהיא לא תראה שהוא מאוהב. 807 01:01:28,460 --> 01:01:31,820 חכם מאוד. 808 01:01:31,940 --> 01:01:34,700 קדימה. 809 01:01:39,660 --> 01:01:41,780 אנחנו הולכים למקום שלי? 810 01:01:41,780 --> 01:01:44,660 - אני מצפה לשיחה. - אז מה? 811 01:01:44,660 --> 01:01:46,180 זה תלוי בשיחה. 812 01:01:46,180 --> 01:01:48,380 מי מתקשר? 813 01:01:48,380 --> 01:01:50,420 מפיק, לפגישה. 814 01:01:50,420 --> 01:01:52,820 תגיד את האמת, זה השחקן. 815 01:01:52,820 --> 01:01:54,660 - איזה שחקן? - מומו. 816 01:01:54,660 --> 01:01:57,300 ראיתי אותו אתמול, אני לא יכול לראות אותו כל יום. 817 01:01:57,300 --> 01:02:00,900 הוא לקח אותי למפיק אבל הוא היה עסוק. הוא יתקשר עכשיו. 818 01:02:00,900 --> 01:02:03,220 מומו צריך להתקשר. למה לא לומר זאת? 819 01:02:03,220 --> 01:02:04,500 אני יכול, אבל זה לא נכון. 820 01:02:04,500 --> 01:02:06,420 אני יכול לענות לך? 821 01:02:06,420 --> 01:02:07,420 אם תרצה. 822 01:02:07,420 --> 01:02:09,300 אין צורך, אני לא צריך הוכחות. 823 01:02:09,300 --> 01:02:12,220 אני רוצה שתדע רק דבר אחד. 824 01:02:12,220 --> 01:02:13,140 מַה? 825 01:02:13,140 --> 01:02:16,700 אני לא רוצה שתאהב אותי. אני רוצה שתגיד את האמת. 826 01:02:16,700 --> 01:02:18,420 האמת היא אני לא רואה את מומו היום. 827 01:02:18,420 --> 01:02:21,900 אבל אם אתה רוצה אני אגיד שכן. 828 01:02:32,420 --> 01:02:35,580 בְּסֵדֶר. 829 01:02:41,020 --> 01:02:43,580 בְּסֵדֶר. 830 01:02:43,580 --> 01:02:46,340 להתראות. 831 01:02:46,660 --> 01:02:48,980 קדימה. 832 01:02:48,980 --> 01:02:51,220 אני ממהר, אני חייב לראות את המפיק הזה. 833 01:02:51,220 --> 01:02:53,500 אם אתה רוצה שנעשה אהבה, בוא נעשה את זה עכשיו. 834 01:02:53,500 --> 01:02:55,060 לֹא. 835 01:02:55,060 --> 01:02:57,100 - למה לא? אני לא אוהב מהר. 836 01:02:57,100 --> 01:03:00,140 למה מהר? נעשה כרגיל, אבל אני אצטרך למהר. 837 01:03:00,140 --> 01:03:02,540 לא, אמרתי! 838 01:03:05,700 --> 01:03:08,460 אתה יכול לקחת אותי? 839 01:03:15,820 --> 01:03:18,140 אתה מביא אותי להביא אותך לאהובך 840 01:03:18,140 --> 01:03:20,540 כי אתה לא יכול להתמודד עם האוטובוס. 841 01:03:20,540 --> 01:03:23,180 לו רק היית אכזרי או סוטה, 842 01:03:23,180 --> 01:03:25,620 אבל אתה רק חסר רגישות. 843 01:03:25,620 --> 01:03:29,060 האם אתה רוצה לדעת למה לא לעשות אהבה? 844 01:03:29,060 --> 01:03:30,940 כֵּן. 845 01:03:30,940 --> 01:03:33,620 כי רציתי פעם אחת לא להיות כמו מאיירס. 846 01:03:33,620 --> 01:03:36,660 לְהַפְסִיק! זה כאן! 847 01:03:40,580 --> 01:03:43,260 ביי! 848 01:04:41,740 --> 01:04:44,340 למי התקשרת? הקו היה תפוס. 849 01:04:44,340 --> 01:04:46,220 - חברה. - איזו חברה? 850 01:04:46,220 --> 01:04:47,100 אָהוּב. 851 01:04:47,100 --> 01:04:48,660 ולנטיין מה? 852 01:04:48,660 --> 01:04:52,500 ולנטיין וובורונסקי. 853 01:05:11,460 --> 01:05:13,860 אני יכול לדבר עם ולנטיין, בבקשה? 854 01:05:13,860 --> 01:05:16,180 - היא בחוץ. - ממתי? 855 01:05:16,180 --> 01:05:20,540 היא עזבה מוקדם הבוקר. מי רוצה לדעת? 856 01:05:26,340 --> 01:05:27,420 שיקרת. 857 01:05:27,420 --> 01:05:28,300 מה אמרתי? 858 01:05:28,300 --> 01:05:31,780 אמרת וולנטיין התקשר אליך, היא הייתה בחוץ כל היום. 859 01:05:31,780 --> 01:05:34,500 אָז מָה? היא הייתה בתיבת שיחות. 860 01:05:34,500 --> 01:05:37,820 לא חשבתי על זה. ממש איבדתי את זה. 861 01:05:37,820 --> 01:05:38,980 זה נראה ככה. 862 01:05:38,980 --> 01:05:42,580 אני מבלה ימים ליד הטלפון מחכה לשיחתך, 863 01:05:42,580 --> 01:05:47,300 כשזה מצלצל אני שבר, למקרה שאתה בחוץ או שאתה משקר... 864 01:05:47,300 --> 01:05:50,260 האם אתה מכיר את הטלפון שלי מצלצל כל יום בצהריים 865 01:05:50,260 --> 01:05:55,740 ושם אתה כמו מזכירה עם המינוי שלנו? 866 01:05:55,740 --> 01:05:58,700 נתראה מחר. 867 01:06:22,700 --> 01:06:24,340 אני כל כך שמח שאתה שם. 868 01:06:24,340 --> 01:06:25,980 עבר זמן מה. מה שלומך? 869 01:06:25,980 --> 01:06:27,060 לא טוב. כְּלָל לֹא. 870 01:06:27,060 --> 01:06:28,980 - הקול שלך רועד. ססיליה בוגדת בי. 871 01:06:28,980 --> 01:06:29,900 אתה בטוח? 872 01:06:29,900 --> 01:06:32,660 לא, אני לא! אני לא יכול לדעת. 873 01:06:32,660 --> 01:06:37,140 אני מנסה לזהות את התנועות שלה, אני כל הזמן חושב שהיא משקרת. 874 01:06:37,140 --> 01:06:38,420 אני אפילו לא יכול 875 01:06:38,420 --> 01:06:39,980 לספר אמת משקרים. 876 01:06:39,980 --> 01:06:43,420 האם יש טעם לדעת את האמת? 877 01:06:43,420 --> 01:06:45,260 זו הדרך היחידה אני יכול להרוג את אהבתי. 878 01:06:45,260 --> 01:06:49,980 זו אהבה, אני חייב להודות בזה. 879 01:06:50,100 --> 01:06:53,260 אני כל כך עייף. 880 01:06:53,260 --> 01:06:54,420 תנתק את עצמך. 881 01:06:54,420 --> 01:06:56,620 היא בוגדת בי! איך אני יכול להתנתק? 882 01:06:56,620 --> 01:06:59,060 אני חייב לצפות בה, אני צריך לראות במו עיניי. 883 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 הו לא, אל תעשה את זה. 884 01:07:00,340 --> 01:07:01,540 אני חייב, אין ברירה. 885 01:07:01,540 --> 01:07:05,020 - זה יהיה משפיל. - לא אכפת לי. 886 01:07:05,020 --> 01:07:08,140 למה אתה אף פעם לא מקשיב? 887 01:07:08,140 --> 01:07:10,900 כי זה חסר תועלת, אתה לא מבין. 888 01:07:10,900 --> 01:07:15,700 בסדר, טוב אל תתקשר יותר! 889 01:07:26,940 --> 01:07:28,420 שוב אתה! מה אתה רוצה? 890 01:07:28,420 --> 01:07:30,020 חשבתי, אני חייב לראות אותך. 891 01:07:30,020 --> 01:07:31,380 אין מצב. 892 01:07:31,380 --> 01:07:33,300 - למה לא? אני לא יכול. 893 01:07:33,300 --> 01:07:36,020 אתה הולך למפיק? 894 01:07:36,020 --> 01:07:39,580 -זהו? - נתראה מחר. 895 01:08:05,020 --> 01:08:07,420 אני יכול לדבר עם ססיליה? - היא בחוץ. 896 01:08:07,420 --> 01:08:09,500 - מתי? -לפני חמש עשרה דקות. 897 01:08:09,500 --> 01:08:11,500 היא פגשה את חבר השחקן שלה 898 01:08:11,500 --> 01:08:14,100 מי אמור לקבל אותה לתוך הסרט. 899 01:08:14,100 --> 01:08:18,380 הם רואים מפיק חשוב. 900 01:08:18,380 --> 01:08:21,180 האם אתה חושב יש לה את התכונות של כוכבת? 901 01:08:21,180 --> 01:08:24,660 בהחלט כן. 902 01:09:06,260 --> 01:09:08,220 אכפת לך אם אתפוס את מקומך? 903 01:09:08,220 --> 01:09:09,460 לא, בבקשה תעשה. 904 01:09:09,460 --> 01:09:11,340 תודה לך. תרצה קפה? 905 01:09:11,340 --> 01:09:12,340 זה נחמד מאוד. 906 01:09:12,340 --> 01:09:16,620 עוד קפה בבקשה. 907 01:09:44,380 --> 01:09:46,420 מה זה יהיה? 908 01:09:46,420 --> 01:09:48,700 כלום תודה. 909 01:10:05,660 --> 01:10:08,500 כן, ססיליה כבר בבית? 910 01:10:08,500 --> 01:10:09,740 ססיליה בחוץ. 911 01:10:09,740 --> 01:10:12,780 אתה בטוח? בדקת את הדירה? 912 01:10:12,780 --> 01:10:14,500 ברור שאני כן! 913 01:10:14,500 --> 01:10:18,620 היא בטח הגיעה לפניי, או שהיא כבר עזבה. 914 01:10:18,620 --> 01:10:21,900 תודה רבה. 915 01:10:30,420 --> 01:10:32,340 שלום, כן... 916 01:10:32,340 --> 01:10:33,420 רק דקה. 917 01:10:33,420 --> 01:10:36,420 זה בשבילך. 918 01:10:38,420 --> 01:10:42,540 בסדר, הרגיל. עָדִין. 919 01:11:22,460 --> 01:11:26,380 מה זה עכשיו? מה כל כך מצחיק? 920 01:11:26,860 --> 01:11:30,220 אמרתי לך, זה לא עניינך. 921 01:11:30,220 --> 01:11:33,780 מהרו, שטפו את הכוסות האלה. 922 01:11:50,500 --> 01:11:52,340 האם היא נותנת ראש טוב? 923 01:11:52,340 --> 01:11:55,100 מַמזֵר! 924 01:11:59,620 --> 01:12:02,380 אתה רואה הרבה מומו? 925 01:12:02,380 --> 01:12:03,300 לִפְעָמִים. 926 01:12:03,300 --> 01:12:04,780 אז אתה מכיר אותו טוב? 927 01:12:04,780 --> 01:12:06,020 כן, אני מכיר אותו היטב. 928 01:12:06,020 --> 01:12:08,540 - מה אתה חושב? - הכוונה? 929 01:12:08,540 --> 01:12:10,660 מה אתה חושב עליו? מה אתה חושב? 930 01:12:10,660 --> 01:12:12,460 אני לא. למה לי? 931 01:12:12,460 --> 01:12:16,580 בסדר אבל איך אתה רואה אותו? איך הוא? 932 01:12:16,580 --> 01:12:19,100 נֶחְמָד. 933 01:12:19,100 --> 01:12:20,420 זה הכל? 934 01:12:20,420 --> 01:12:22,140 כֵּן. הוא נחמד. זה הכל. 935 01:12:22,140 --> 01:12:24,860 טוב אני נחמד, אבא שלך נחמד... 936 01:12:24,860 --> 01:12:27,180 להיות נחמד זה חסר משמעות. 937 01:12:27,180 --> 01:12:28,980 מה אני אמור להגיד? 938 01:12:28,980 --> 01:12:30,460 החוזקות והחולשות שלו. 939 01:12:30,460 --> 01:12:33,260 האם הוא אדיב, מרושע, חכם, טיפש? 940 01:12:33,260 --> 01:12:35,220 קמצן, נדיב? 941 01:12:35,220 --> 01:12:39,140 אני לא יודע. דָבָר. 942 01:12:40,420 --> 01:12:43,340 לא תדבר? 943 01:12:43,340 --> 01:12:46,900 אין לי מה להגיד. לא חשבתי. 944 01:12:46,900 --> 01:12:50,340 טוב ראית הזזתי את המיטה? 945 01:12:50,340 --> 01:12:51,700 כֵּן. 946 01:12:51,700 --> 01:12:53,140 אז אתה רואה את המיטה? 947 01:12:53,140 --> 01:12:54,420 למה שלא אעשה זאת? 948 01:12:54,420 --> 01:12:58,340 איך זה שאתה רואה את המיטה ולא איך השחקן שלך? 949 01:12:58,340 --> 01:13:03,180 אתה רואה מיטות, לא איך אנשים נראים. 950 01:13:16,940 --> 01:13:20,180 - אומרים לי שהוא לא טוב. - לא הייתי יודע. 951 01:13:20,180 --> 01:13:22,500 בן כמה הוא? אני לא יודע. 952 01:13:22,500 --> 01:13:24,340 האם הוא מבוגר או צעיר ממני? 953 01:13:24,340 --> 01:13:25,820 אולי צעיר יותר. 954 01:13:25,820 --> 01:13:29,540 עד 10 שנים לפחות. האם יש לו אבא, אמא, אחים? 955 01:13:29,540 --> 01:13:30,980 אני בטוח, אנחנו לא מדברים על זה. 956 01:13:30,980 --> 01:13:33,140 על מה אתה מדבר? 957 01:13:33,140 --> 01:13:34,340 הרבה דברים. 958 01:13:34,340 --> 01:13:36,100 כאילו מה? 959 01:13:36,100 --> 01:13:39,100 אני לא יודע. אנחנו רק מדברים. 960 01:13:39,100 --> 01:13:41,980 אני יכול לזכור כל אחד מהשיחות שלנו. 961 01:13:41,980 --> 01:13:43,380 אני לא זוכר כלום. 962 01:13:43,380 --> 01:13:46,180 אם היית צריך לתאר אותו, 963 01:13:46,180 --> 01:13:47,700 מה היית אומר 964 01:13:47,700 --> 01:13:49,940 אף אחד לא מכריח אותי אז אני לא צריך. 965 01:13:49,940 --> 01:13:53,380 אני אגיד לך, הוא גבוה, אתלטי, כהת עיניים, 966 01:13:53,380 --> 01:13:56,540 השיער שלו צהוב, הידיים שלו הם גדולים, הכתפיים שלו קטנות. 967 01:13:56,540 --> 01:13:57,780 הוא נראה שווא. 968 01:13:57,780 --> 01:13:59,140 מה המשמעות של הבל? 969 01:13:59,140 --> 01:14:02,820 זה אומר טיפש. 970 01:14:05,500 --> 01:14:08,180 אתה צודק, הידיים שלו גדולות, הכתפיים שלו קטנות, 971 01:14:08,180 --> 01:14:10,180 עכשיו אתה מזכיר את זה, אני זוכר. 972 01:14:10,180 --> 01:14:11,900 אם לא הייתי, אתה לא היית. 973 01:14:11,900 --> 01:14:15,340 אני לא כמוך, אני לא רואה את הפרטים. 974 01:14:15,340 --> 01:14:18,900 אני רואה רק אם הם נחמדים או לא. 975 01:14:18,900 --> 01:14:20,940 מה אתה חושב עליי? 976 01:14:20,940 --> 01:14:22,220 טונות של דברים. 977 01:14:22,220 --> 01:14:23,620 בֶּאֱמֶת? כאילו מה? 978 01:14:23,620 --> 01:14:24,900 אני לא יודע. טונות של דברים. 979 01:14:24,900 --> 01:14:28,700 רק תגיד אחד. 980 01:14:29,140 --> 01:14:32,220 אולי בגלל שאתה שואל, אני לא יכול לחשוב. 981 01:14:32,220 --> 01:14:35,460 כַּמוּבָן. 982 01:14:36,260 --> 01:14:38,700 אני מרגיש שאני לא יכול לחשוב בכלל. 983 01:14:38,700 --> 01:14:40,140 כְּלָל לֹא? 984 01:14:40,140 --> 01:14:42,060 לא. 985 01:14:42,060 --> 01:14:44,620 אבל אמרת שאתה חושב הרבה דברים. 986 01:14:44,620 --> 01:14:46,780 אני יודע, עשיתי טעות. 987 01:14:46,780 --> 01:14:49,980 לא אכפת לך לא לחשוב על הגבר שאתה עושה איתו אהבה? 988 01:14:49,980 --> 01:14:55,340 לא, למה? למה לחשוב משהו? 989 01:14:57,060 --> 01:15:00,340 אני הולך. 990 01:15:54,860 --> 01:15:59,180 קח אותי הביתה, אני מאחר. 991 01:15:59,500 --> 01:16:01,420 סופי, המוח שלי ריק. 992 01:16:01,420 --> 01:16:03,540 ססיליה בורחת ממני, אני לא יכול להחזיק אותה. 993 01:16:03,540 --> 01:16:07,140 הרוח שלי ריקה בגלל המציאות בורח ממני, ססיליה ומהמציאות 994 01:16:07,140 --> 01:16:09,740 המילים מקושרות, אני יודע. 995 01:16:09,740 --> 01:16:13,220 הם נשמעים חלשים יותר ויותר במוחי. 996 01:16:34,820 --> 01:16:36,420 סליחה, אתה יודע מה השעה? 997 01:16:36,420 --> 01:16:39,340 - מה? - השעה? 998 01:17:28,660 --> 01:17:31,220 קדימה, החוצה אתה יוצא... החוצה! 999 01:17:31,220 --> 01:17:36,380 לך על היופי שלי, החוצה! אני אקוט אותך כמו פרח. 1000 01:18:36,300 --> 01:18:39,180 לְהִכָּנֵס! 1001 01:18:51,620 --> 01:18:53,940 - מה אתה עושה כאן? - ואתה? 1002 01:18:53,940 --> 01:18:56,020 הייתי אצל המפיק, הוא גר שם... 1003 01:18:56,020 --> 01:18:58,100 איך קוראים לו? שֵׁם מִשׁפָּחָה. שֵׁם פְּרַטִי. מָהִיר! 1004 01:18:58,100 --> 01:18:59,420 לאון גייארד. 1005 01:18:59,420 --> 01:19:02,260 איפה הוא גר? איזו קומה? איזה מספר? 1006 01:19:02,260 --> 01:19:04,580 115 rue M�nilmontant, קומה רביעית. 1007 01:19:04,580 --> 01:19:07,980 ראיתי אותך עוזב, לא היית לבד. 1008 01:19:07,980 --> 01:19:10,380 מומו ואני הלכנו ביחד. - בשביל מה? 1009 01:19:10,380 --> 01:19:12,380 - על עבודה. - איזו עבודה? 1010 01:19:12,380 --> 01:19:13,620 סרט. 1011 01:19:13,620 --> 01:19:14,900 איך קוראים לזה? 1012 01:19:14,900 --> 01:19:15,980 הוא לא אמר. 1013 01:19:15,980 --> 01:19:18,300 - איפה ראית אותו? - בסלון. 1014 01:19:18,300 --> 01:19:20,740 תאר את זה, רהיטים, הדירה, מהר! 1015 01:19:20,740 --> 01:19:22,140 כמו כל סלון אחר. 1016 01:19:22,140 --> 01:19:23,420 כגון... 1017 01:19:23,420 --> 01:19:25,780 ובכן היו שולחנות, כיסאות, ספות. 1018 01:19:25,780 --> 01:19:27,740 באיזה צבע ספות? 1019 01:19:27,740 --> 01:19:29,020 לא שמתי לב. 1020 01:19:29,020 --> 01:19:32,140 אני רואה... איזה צבע יש המכנסיים הקצרים של מומו? בדקת? 1021 01:19:32,140 --> 01:19:35,540 ידעתי שתתחיל שוב רומזים דברים. 1022 01:20:07,460 --> 01:20:10,140 אין גייארד ב-115 M�nilmontant. 1023 01:20:10,140 --> 01:20:12,060 המספר שלו לא בספר. 1024 01:20:12,060 --> 01:20:14,540 אבל יש מומו, מוריס מאיארד. 1025 01:20:14,540 --> 01:20:15,300 לא יכול להיות. 1026 01:20:15,300 --> 01:20:17,740 מַבָּט. 1027 01:20:17,740 --> 01:20:20,900 איזה צירוף מקרים. הם חולקים כתובת. 1028 01:20:20,900 --> 01:20:23,620 כן, ליאון חי ב-4 ומומו בקומה הראשונה. 1029 01:20:23,620 --> 01:20:28,420 נכון, בוא נלך לראות את לאון גייארד הזה, נראה אם הוא גר שם. 1030 01:20:38,820 --> 01:20:41,340 - זה נכון. - מה נכון? 1031 01:20:41,900 --> 01:20:43,300 מומו ואני ביחד. 1032 01:20:43,300 --> 01:20:47,060 יַחַד? איך כך? אני יודע שאתם ביחד לפעמים. 1033 01:20:47,060 --> 01:20:49,420 אנחנו עושים אהבה. 1034 01:20:49,420 --> 01:20:51,540 - סתם ככה. - מה עוד אני יכול להגיד? 1035 01:20:51,540 --> 01:20:53,940 למה עשית את זה? 1036 01:20:53,940 --> 01:20:55,100 כי נהניתי. 1037 01:20:55,100 --> 01:20:57,140 אתה יודע שלא כדאי? 1038 01:20:57,140 --> 01:20:58,420 למה שלא אעשה זאת? 1039 01:20:58,420 --> 01:21:01,820 אתה לא יכול לבגוד בגבר שאתה אוהב, אמרת לא פעם שאתה אוהב אותי. 1040 01:21:01,820 --> 01:21:04,140 אני כן אבל גם אני אוהב את מומו. 1041 01:21:04,140 --> 01:21:07,660 אז להנאתכם אתה תלך עם כל אחד, 1042 01:21:07,660 --> 01:21:09,700 צייר, שחקן, מכונאי. 1043 01:21:09,700 --> 01:21:11,380 אתה כמו חיה רעבה, 1044 01:21:11,380 --> 01:21:14,380 אתה שלו, אתה שלי, הזרע שלנו מתערבב בבטן שלך. 1045 01:21:14,380 --> 01:21:16,380 - יודע מה זה אומר? - לא. 1046 01:21:16,380 --> 01:21:19,340 את זונה. 1047 01:21:21,940 --> 01:21:26,820 האם אתה מבין איך זה משנה דברים 1048 01:21:27,220 --> 01:21:29,100 למה לא תדבר? 1049 01:21:29,100 --> 01:21:31,780 - אין לי מה לומר. - את זונה! 1050 01:21:31,780 --> 01:21:33,980 אתה נותן לי לקרוא לך זונה. לאן אתה הולך? 1051 01:21:33,980 --> 01:21:35,100 - אני עוזב. - לאן? 1052 01:21:35,100 --> 01:21:36,420 עדיף שלא נתראה. 1053 01:21:36,420 --> 01:21:38,100 לא, רגע, לא דיברנו. 1054 01:21:38,100 --> 01:21:41,340 למה לטרוח לדבר? אנחנו שונים מדי. 1055 01:21:41,340 --> 01:21:43,060 תישאר איתי. 1056 01:21:43,060 --> 01:21:46,220 קח אותי הביתה. 1057 01:22:11,420 --> 01:22:12,500 מה אתה עושה? 1058 01:22:12,500 --> 01:22:15,380 אני רוצה לעשות אהבה פעם נוספת. - זה נגמר. 1059 01:22:15,380 --> 01:22:17,780 תישאר איתי. 1060 01:22:37,140 --> 01:22:40,420 כַּלבָּה! 1061 01:23:40,180 --> 01:23:42,900 אני ממש למטה. אני יכול לעלות? 1062 01:23:42,900 --> 01:23:44,540 - לא. - אתה עם מישהו? 1063 01:23:44,540 --> 01:23:48,020 כמה אנשים. 1064 01:23:49,900 --> 01:23:52,820 - אתה בסדר? - בסדר. מַדוּעַ? 1065 01:23:52,820 --> 01:23:53,940 אתה מתעצבן? 1066 01:23:53,940 --> 01:23:56,980 נמאס לי מהכל וכולם. 1067 01:23:56,980 --> 01:23:58,540 מה לא בסדר? 1068 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 אני הופך למיזנתרופ. 1069 01:24:00,540 --> 01:24:05,140 למיזנתרופים יש תקוות גדולות, הם תמיד מאוכזבים. 1070 01:24:05,220 --> 01:24:09,740 חלום על רצח פעם ביום עוזר להרחיק את הפסיכיאטר. 1071 01:24:09,740 --> 01:24:13,140 זה עליז. 1072 01:24:13,140 --> 01:24:15,820 לְחַרְבֵּן! 1073 01:24:22,980 --> 01:24:26,380 איזו הפתעה! מה שלומך? 1074 01:24:29,820 --> 01:24:33,140 אני מרטין. - פייר. 1075 01:24:34,060 --> 01:24:36,860 - אכלת? - לא. 1076 01:24:36,860 --> 01:24:38,020 רוצה משקה? 1077 01:24:38,020 --> 01:24:40,500 בטח, תודה. 1078 01:24:40,980 --> 01:24:42,500 איך הספר שלך מסתדר? 1079 01:24:42,500 --> 01:24:45,140 הספר שלי? אני חושב שאני רואה את הסוף. 1080 01:24:45,140 --> 01:24:47,780 האם נקרא אותו בקרוב? 1081 01:24:47,780 --> 01:24:50,940 איבדתי הרבה זמן, אבל עכשיו אתחיל לחיות שוב 1082 01:24:50,940 --> 01:24:53,180 אני אצא לעבודה. 1083 01:24:53,180 --> 01:24:54,660 מַדוּעַ? מה קרה? 1084 01:24:54,660 --> 01:24:57,380 הסתבכתי יותר מדי עם מישהו. 1085 01:24:57,380 --> 01:25:01,220 לא הצלחתי להתרכז, הייתי אחוז דיבוק, מוחי מת. 1086 01:25:01,220 --> 01:25:02,500 צפיתי בה מדי יום 1087 01:25:02,500 --> 01:25:06,700 אבל מעולם לא ראיתי אותה עוזב את זה של השחקן, 1088 01:25:06,700 --> 01:25:08,580 בסופו של דבר חשבתי היא הייתה בלתי נראית. 1089 01:25:08,580 --> 01:25:10,540 - איזה שחקן? - המאהב שלה. 1090 01:25:10,540 --> 01:25:14,380 ההמתנה הייתה נוראית, אני הייתי מחכה שהיא תפסיק להתעלס, 1091 01:25:14,380 --> 01:25:16,780 כל דקה דמיינתי את הסצנה בפנים, 1092 01:25:16,780 --> 01:25:21,220 היא מורידה את הגשר שלה, עירום, הולך למיטה, 1093 01:25:21,220 --> 01:25:25,180 היא עליו, היא באה. 1094 01:25:25,180 --> 01:25:29,660 אתה לא יכול לחזות רגשות. 1095 01:25:29,660 --> 01:25:32,100 המשכתי לדמיין אותה איתו. 1096 01:25:32,100 --> 01:25:34,340 כשסוף סוף ראיתי אותם ביחד, 1097 01:25:34,340 --> 01:25:38,900 אף פעם לא חשבתי שאני יכול לסבול כל כך הרבה. 1098 01:25:41,340 --> 01:25:42,980 אנחנו חייבים ללכת. 1099 01:25:42,980 --> 01:25:44,700 הוא מגרש אותך? 1100 01:25:44,700 --> 01:25:45,820 כְּלָל לֹא. 1101 01:25:45,820 --> 01:25:49,780 היה מקסים לראות אותך שוב. 1102 01:25:49,780 --> 01:25:51,300 גם אתה הולך? 1103 01:25:51,300 --> 01:25:53,980 אני אתפוס עימם עימם. 1104 01:25:53,980 --> 01:25:55,700 לא, אני יכול לקחת אותך הביתה. מה איתך? 1105 01:25:55,700 --> 01:25:56,980 - אני? - אתה הולך? 1106 01:25:56,980 --> 01:25:58,140 לא. 1107 01:25:58,140 --> 01:26:01,620 אז אני בחופש. 1108 01:26:10,540 --> 01:26:13,300 לססיליה יש מאהב. אז אספתי. 1109 01:26:13,300 --> 01:26:15,060 אני עדיין רוצה אותה, אפילו יותר. 1110 01:26:15,060 --> 01:26:15,900 כַּמוּבָן. 1111 01:26:15,900 --> 01:26:18,900 אל תזלזל בה, היא לא כמונו. 1112 01:26:18,900 --> 01:26:20,340 אז עכשיו תשתפו אותה. 1113 01:26:20,340 --> 01:26:23,500 לא, זה נגמר. היא יכולה לשמור על השחקן שלה. 1114 01:26:23,500 --> 01:26:25,860 זה לא יחזיק מעמד בכל מקרה. אתה צריך לראות את השיער הצהוב שלו. 1115 01:26:25,860 --> 01:26:28,700 אני ישנוני. בבקשה עזוב. 1116 01:26:28,700 --> 01:26:31,940 אני לא יכול להישאר לבד. אני יכול לישון כאן? 1117 01:26:31,940 --> 01:26:33,060 לא. 1118 01:26:33,060 --> 01:26:34,060 מה? 1119 01:26:34,060 --> 01:26:36,220 אני לא יכול ללכת הביתה. אני צריך לדבר איתך. 1120 01:26:36,220 --> 01:26:38,380 על ססיליה? היה לי את זה איתה. 1121 01:26:38,380 --> 01:26:40,620 - למה אתה שונא אותה? אני לא. 1122 01:26:40,620 --> 01:26:42,260 אני לא מעוניין, אני לא מכיר אותה. 1123 01:26:42,260 --> 01:26:45,060 אבל תראה אותך, אתה שבר. 1124 01:26:45,060 --> 01:26:48,740 חבק אותי, חבק אותי בזרועותיך. 1125 01:26:49,540 --> 01:26:52,260 לֹא! 1126 01:26:52,460 --> 01:26:56,060 לך מפה. אני לא מאמין לזה! 1127 01:26:56,060 --> 01:26:58,820 תצא לעזאזל! 1128 01:27:22,700 --> 01:27:24,100 אני יכול לדבר עם ססיליה? 1129 01:27:24,100 --> 01:27:24,980 ססיליה? 1130 01:27:24,980 --> 01:27:26,780 - היא בחוץ? - היא ישנה. 1131 01:27:26,780 --> 01:27:29,260 מַדוּעַ? מה השעה? 1132 01:27:29,260 --> 01:27:32,740 אתה יכול להעיר אותה? אני חייב לדבר איתה. 1133 01:27:38,100 --> 01:27:40,540 האם עלינו להיפרד? 1134 01:27:40,540 --> 01:27:42,900 נוכל להמשיך אם תרצה. 1135 01:27:42,900 --> 01:27:44,220 למה שתרצה? 1136 01:27:44,220 --> 01:27:48,020 אני רגיל אליך. 1137 01:27:48,700 --> 01:27:50,580 ואם אני אומר לעזוב את מומו? 1138 01:27:50,580 --> 01:27:51,740 לא. 1139 01:27:51,740 --> 01:27:53,940 אתה יכול להישמע פחות נחרץ. 1140 01:27:53,940 --> 01:27:56,260 אני מצטער. 1141 01:27:56,260 --> 01:27:59,460 אתה רוצה את שנינו. 1142 01:27:59,460 --> 01:28:02,180 אני לא יכול שלא, אני אוהב שיש את שניכם. 1143 01:28:02,180 --> 01:28:03,540 אז אני חייב לשתף אותך. 1144 01:28:03,540 --> 01:28:09,220 מה זה משנה? אני עוד אבוא כמו קודם. 1145 01:28:09,460 --> 01:28:11,380 אתה לא יכול לאהוב שני גברים. 1146 01:28:11,380 --> 01:28:14,500 כן אני יכול. 1147 01:28:24,100 --> 01:28:25,380 שמלה נחמדה. 1148 01:28:25,380 --> 01:28:26,660 תוֹדָה. 1149 01:28:26,660 --> 01:28:28,260 אתה נראה מאושר. 1150 01:28:28,260 --> 01:28:30,300 אני שמח כי אני איתך. 1151 01:28:30,300 --> 01:28:34,020 תודה רבה. 1152 01:28:34,020 --> 01:28:36,900 מה נעשה? 1153 01:28:36,900 --> 01:28:40,220 בואו נלך קצת. 1154 01:29:01,420 --> 01:29:03,380 מה לא בסדר? למה לא להגיד כלום? 1155 01:29:03,380 --> 01:29:06,660 אני רוצה אותך יותר מדי. 1156 01:29:09,380 --> 01:29:12,300 אתה תמיד עושה. 1157 01:29:12,300 --> 01:29:16,260 - אתה לא אוהב את זה? - לא התכוונתי לזה. 1158 01:29:17,020 --> 01:29:20,260 בוא נלך למקום שלי. 1159 01:29:20,260 --> 01:29:22,340 מה לא בסדר? מה הקטע? 1160 01:29:22,340 --> 01:29:24,380 שכחתי, אני לא יכול לעשות אהבה היום. 1161 01:29:24,380 --> 01:29:25,340 למה לא? 1162 01:29:25,340 --> 01:29:29,260 - כאבי בטן. - שקרן. 1163 01:29:31,140 --> 01:29:32,460 עכשיו אתה מאמין לי? 1164 01:29:32,460 --> 01:29:34,140 איתך, הכל תמיד נכון. 1165 01:29:34,140 --> 01:29:35,860 למה לא אמרת? 1166 01:29:35,860 --> 01:29:39,460 אנחנו מבלים כל היום ביחד. 1167 01:29:40,700 --> 01:29:42,340 ראית אותו אתמול? 1168 01:29:42,340 --> 01:29:44,500 - WHO? - מי עוד? 1169 01:29:44,500 --> 01:29:45,260 כן, עשיתי זאת. 1170 01:29:45,260 --> 01:29:47,460 עשית אהבה? 1171 01:29:47,460 --> 01:29:51,140 אתה יודע שזה אומר שעשינו אהבה. 1172 01:29:51,140 --> 01:29:52,380 עשית את זה הרבה? 1173 01:29:52,380 --> 01:29:54,020 אותו דבר כרגיל. 1174 01:29:54,020 --> 01:29:56,780 מה אתה מרגיש כשהוא לוקח אותך? 1175 01:29:56,780 --> 01:29:58,700 אי אפשר להסביר. 1176 01:29:58,700 --> 01:30:00,300 זה יותר טוב מאשר איתי? 1177 01:30:00,300 --> 01:30:01,780 אני לא יודע. 1178 01:30:01,780 --> 01:30:03,220 למה אתה לא? 1179 01:30:03,220 --> 01:30:07,540 - לא חשבתי. - ובכן נסה, בבקשה. 1180 01:30:07,540 --> 01:30:08,820 אני מרגישה שהוא אוהב אותי. 1181 01:30:08,820 --> 01:30:09,780 ואיתי? 1182 01:30:09,780 --> 01:30:11,740 גם איתך. 1183 01:30:11,740 --> 01:30:14,700 האם אתה אוהב את זה פחות או יותר? 1184 01:30:14,700 --> 01:30:17,500 האם אתה נהנה מזה? 1185 01:30:17,500 --> 01:30:19,620 כל הנשים אוהבות להרגיש שאני אוהב. 1186 01:30:19,620 --> 01:30:22,180 אתה אוהב את זה פחות או יותר איתי? 1187 01:30:22,180 --> 01:30:25,500 זה שונה. 1188 01:30:25,500 --> 01:30:27,340 בסדר, הבנתי. 1189 01:30:27,340 --> 01:30:28,220 מה הקטע? 1190 01:30:28,220 --> 01:30:31,460 אין טעם לדבר. 1191 01:30:32,940 --> 01:30:36,020 תגיד לי, אם לא יכולת לראות את מומו, 1192 01:30:36,020 --> 01:30:38,060 האם אתה מרגיש את החוסר? 1193 01:30:38,060 --> 01:30:39,900 זה מעולם לא קרה. איך אני יכול לדעת? 1194 01:30:39,900 --> 01:30:42,340 רק תנסה לדמיין. 1195 01:30:42,340 --> 01:30:44,180 כן, אני חושב שהייתי עושה זאת. 1196 01:30:44,180 --> 01:30:47,420 ואם לא יכולת לראות אותי? 1197 01:30:47,420 --> 01:30:49,780 תאר לעצמך. 1198 01:30:49,780 --> 01:30:52,660 אני זוכר כשאמרת היינו נפרדים, הצטערתי. 1199 01:30:52,660 --> 01:30:53,940 מאוד מצטער? 1200 01:30:53,940 --> 01:30:56,460 איך אפשר למדוד צער? כן, אני חושב שכן. 1201 01:30:56,460 --> 01:30:58,780 האם אתה אוהב אותו או אותי יותר? 1202 01:30:58,780 --> 01:31:02,180 אתה שונה. 1203 01:31:13,020 --> 01:31:17,180 שילמת על המשקאות שלך? 1204 01:31:27,940 --> 01:31:30,100 - לאן אתה הולך? אצל מומו? כן. 1205 01:31:30,100 --> 01:31:31,300 ממש עכשיו? 1206 01:31:31,300 --> 01:31:32,860 לא, תוך חצי שעה. 1207 01:31:32,860 --> 01:31:36,140 אז תישאר כאן קצת. 1208 01:31:43,900 --> 01:31:45,740 - יצאת? כן. 1209 01:31:45,740 --> 01:31:47,780 - איפה? - למסעדה. 1210 01:31:47,780 --> 01:31:49,100 על מה דיברת? 1211 01:31:49,100 --> 01:31:50,260 אני לא זוכר. 1212 01:31:50,260 --> 01:31:51,860 לְנַסוֹת. זה היה רק ​​אתמול. 1213 01:31:51,860 --> 01:31:55,860 אתה יודע שאין לי זיכרון, אין לי יודע מה אמרת לפני 5 דקות. 1214 01:31:55,860 --> 01:31:59,300 כשהוא דיבר, החזקת ידיים? 1215 01:31:59,300 --> 01:32:01,740 כן, איך ניחשת? 1216 01:32:01,740 --> 01:32:03,460 האם הברכיים שלך נגעו מתחת השולחן? 1217 01:32:03,460 --> 01:32:07,780 לֹא וָלֹא. היינו זה לצד זה. 1218 01:32:07,780 --> 01:32:10,820 הוא ליטף גם אותך? 1219 01:32:10,820 --> 01:32:13,660 הוא ליטף את הלחי שלי ונישק את צווארי. 1220 01:32:13,660 --> 01:32:15,900 אתה לא זוכר מילים, אבל מלטפים אותך. 1221 01:32:15,900 --> 01:32:17,980 אני זוכר שלא רציתי. 1222 01:32:17,980 --> 01:32:20,220 מַה! היה לך ריב! 1223 01:32:20,220 --> 01:32:22,620 לא אבל הוא תמיד מכריח אותי. 1224 01:32:22,620 --> 01:32:24,500 כאילו מה? 1225 01:32:24,500 --> 01:32:25,780 אם אני אומר, אתה תתעצבן. 1226 01:32:25,780 --> 01:32:28,900 לא, תמשיך, אני לא. 1227 01:32:28,900 --> 01:32:31,660 הוא רצה שאחזיק לו את היד אתה יודע איפה. 1228 01:32:31,660 --> 01:32:33,660 כֵּן. ו? 1229 01:32:33,660 --> 01:32:36,740 עשיתי קצת, ואז הפסקתי. 1230 01:32:36,740 --> 01:32:40,220 - מה לא בסדר? - כלום. תמשיך. 1231 01:32:40,300 --> 01:32:41,500 זהו. 1232 01:32:41,500 --> 01:32:43,100 זהו? 1233 01:32:43,100 --> 01:32:47,220 אה ויש לו מוזיקאים לשיר בשבילי. 1234 01:32:47,220 --> 01:32:48,780 האם אתה אוהב ששרים לך? 1235 01:32:48,780 --> 01:32:53,100 - אני חושב שכן. - האם אתה או לא? 1236 01:32:53,100 --> 01:32:56,020 ובכן, אתה או לא? 1237 01:32:56,020 --> 01:33:00,100 במסעדות, אבל לא בזמן שאני ישן. 1238 01:33:00,100 --> 01:33:05,100 הוא קנה לך ורד עטוף בניילון כמו שמוכרים במסעדות. 1239 01:33:05,100 --> 01:33:07,180 כן, איך ידעת? 1240 01:33:07,180 --> 01:33:09,060 אני רוצה פנקייק. 1241 01:33:09,060 --> 01:33:12,700 אני רוצה פנקייק סוכר. 1242 01:33:12,700 --> 01:33:13,980 רוצה אחד? 1243 01:33:13,980 --> 01:33:15,980 אחרי ארוחת הערב, מה עשית? 1244 01:33:15,980 --> 01:33:17,260 הלכנו לקולנוע. 1245 01:33:17,260 --> 01:33:19,140 - החזקת ידיים? כן. 1246 01:33:19,140 --> 01:33:21,220 - התנשקת? כן. 1247 01:33:21,220 --> 01:33:24,340 - עשית אהבה? כן. 1248 01:33:25,700 --> 01:33:27,780 עשית אהבה בקולנוע! 1249 01:33:27,780 --> 01:33:30,740 כָּך? היינו מאחור, הוא היה כמעט ריק. 1250 01:33:30,740 --> 01:33:32,300 איך הכנת את זה? 1251 01:33:32,300 --> 01:33:35,260 עליתי על ברכיו. 1252 01:33:35,260 --> 01:33:37,460 ואז מה? 1253 01:33:37,460 --> 01:33:38,780 כלום... הוא לקח אותי הביתה. 1254 01:33:38,780 --> 01:33:39,820 ברכב? 1255 01:33:39,820 --> 01:33:41,980 - אין לו. -אין לו כסף? 1256 01:33:41,980 --> 01:33:43,980 רק עכשיו, כי הוא לא עובד. 1257 01:33:43,980 --> 01:33:46,060 אתה נותן לו קצת? 1258 01:33:46,060 --> 01:33:47,020 לִפְעָמִים. 1259 01:33:47,020 --> 01:33:49,100 אתה נותן לו את הכסף שלי? 1260 01:33:49,100 --> 01:33:50,340 כן, מה שאתה נותן לי. 1261 01:33:50,340 --> 01:33:51,900 אתמול בלילה, שילמת? 1262 01:33:51,900 --> 01:33:54,140 כֵּן. 1263 01:33:55,900 --> 01:33:58,780 כשהוא לקח אותך הביתה, עשית את זה שוב? 1264 01:33:58,780 --> 01:33:59,900 קצת. ליד הדלת. 1265 01:33:59,900 --> 01:34:01,260 מה זה קצת? 1266 01:34:01,260 --> 01:34:03,580 לא סיימנו. 1267 01:34:03,580 --> 01:34:04,780 ואז מה? 1268 01:34:04,780 --> 01:34:06,220 הלכתי לישון. 1269 01:34:06,220 --> 01:34:08,700 - חושבים עליו? - לא. 1270 01:34:08,700 --> 01:34:09,980 על מה חשבת? 1271 01:34:09,980 --> 01:34:12,180 אַתָה. 1272 01:34:12,180 --> 01:34:13,260 לִי? 1273 01:34:13,260 --> 01:34:17,420 חשבתי עליך עד שנרדמתי. 1274 01:34:32,620 --> 01:34:35,340 - האם אתה אוהב שאנחנו דנים בך? - לא. 1275 01:34:35,340 --> 01:34:37,380 - למה לא? אני לא יודע. 1276 01:34:37,380 --> 01:34:40,540 אני שואל את כל השאלות האלה, אתה חייב למצוא אותי משעמם? 1277 01:34:40,540 --> 01:34:41,300 כֵּן. 1278 01:34:41,300 --> 01:34:43,180 האם אתה שונא אותי פעם? 1279 01:34:43,180 --> 01:34:45,620 לא, אבל אני משתוקק שתסיים. 1280 01:34:45,620 --> 01:34:47,180 מה אתה מרגיש? 1281 01:34:47,180 --> 01:34:52,620 אני לא רוצה להגיב, אני רוצה לשקר כדי לרצות אותך. 1282 01:34:52,620 --> 01:34:54,460 האם אי פעם אתה ממציא משהו? 1283 01:34:54,460 --> 01:34:55,900 אולי לפעמים אני עושה זאת. 1284 01:34:55,900 --> 01:34:57,140 כַּאֲשֵׁר? 1285 01:34:57,140 --> 01:34:58,620 אמרתי אולי. אני לא יודע. 1286 01:34:58,620 --> 01:34:59,980 נסה להיזכר. 1287 01:34:59,980 --> 01:35:01,500 אני לא יודע. 1288 01:35:01,500 --> 01:35:04,580 בכל מקרה אני רק משקר כשאני באמת צריך. 1289 01:35:04,580 --> 01:35:06,500 - מתי? אני לא יודע. 1290 01:35:06,500 --> 01:35:08,380 מתי אתה צריך לשקר? 1291 01:35:08,380 --> 01:35:09,780 אני לא יודע. 1292 01:35:09,780 --> 01:35:12,220 אתה לא יודע שאסור לשקר? 1293 01:35:12,220 --> 01:35:17,300 - למה לא? - כי אף אחד לא יאמין לך. 1294 01:35:52,140 --> 01:35:53,460 נתתי לך 200 פרנק. 1295 01:35:53,460 --> 01:35:54,820 ראיתי. 1296 01:35:54,820 --> 01:35:57,260 לא נתתי לך מזה שנים. 1297 01:35:57,260 --> 01:35:58,580 ראיתי. 1298 01:35:58,580 --> 01:36:00,020 אתה מופתע? 1299 01:36:00,020 --> 01:36:00,900 לפי מה? 1300 01:36:00,900 --> 01:36:02,860 שלא נתתי לך? 1301 01:36:02,860 --> 01:36:05,420 חשבתי שחסר לך. 1302 01:36:05,420 --> 01:36:08,180 היה לי, אבל אולי חשבת. 1303 01:36:08,180 --> 01:36:12,140 כולם חסרים לפעמים. 1304 01:36:12,340 --> 01:36:15,300 נניח שלעולם לא אתן לך עוד. 1305 01:36:15,300 --> 01:36:17,980 עשית היום. למה להתעסק בעתיד? 1306 01:36:17,980 --> 01:36:21,580 נניח שלא אתן לך יותר. 1307 01:36:21,580 --> 01:36:23,380 האם בכל זאת תבוא? 1308 01:36:23,380 --> 01:36:27,260 לא אני כשלא נתת לי? 1309 01:36:34,060 --> 01:36:36,180 מה זה המקום הזה? 1310 01:36:36,180 --> 01:36:40,780 התעלסתי עם מומו עם הבגדים שלי. 1311 01:36:48,780 --> 01:36:52,700 אני אשמח אם אתה ומומו יכולים להיות חברים. 1312 01:36:52,700 --> 01:36:55,740 אתה בטח יצא מדעתך. 1313 01:36:55,740 --> 01:36:58,620 טִפּשִׁי. 1314 01:37:27,420 --> 01:37:29,900 שכחתי, יש לי משהו חשוב להגיד. 1315 01:37:29,900 --> 01:37:31,940 - מה? אני רוצה להציע לך הצעה. 1316 01:37:31,940 --> 01:37:33,180 איזו הצעה? 1317 01:37:33,180 --> 01:37:34,660 אני רוצה שתהיה אשתי. 1318 01:37:34,660 --> 01:37:36,740 - אתה רוצה להתחתן איתי? כן. 1319 01:37:36,740 --> 01:37:38,220 למה להגיד את זה עכשיו? 1320 01:37:38,220 --> 01:37:40,660 אני חושב שהגיע הזמן. 1321 01:37:40,660 --> 01:37:42,180 את תהיי אשתי, 1322 01:37:42,180 --> 01:37:44,220 הייתי מוכר את הדירה כדי שיהיה לנו נוח, 1323 01:37:44,220 --> 01:37:46,700 אז נעבור לבית שאני ארשה. 1324 01:37:46,700 --> 01:37:48,220 אתה לא יודע אבל אני עשיר. 1325 01:37:48,220 --> 01:37:49,340 אתה עשיר? 1326 01:37:49,340 --> 01:37:51,100 המשפחה שלי עשירה. 1327 01:37:51,100 --> 01:37:54,020 נעשה חתונה בכנסייה עם מתנות ומסיבה. 1328 01:37:54,020 --> 01:37:59,180 נצא לירח דבש באסיה או באפריקה. 1329 01:37:59,180 --> 01:38:01,180 הייתי רוצה שיהיו לנו ילדים. 1330 01:38:01,180 --> 01:38:05,660 נוצרו לך שניים, שלושה או יותר. 1331 01:38:05,660 --> 01:38:07,340 מה אתה חושב? 1332 01:38:07,340 --> 01:38:11,140 אני לא יכול להגיד עכשיו, אני חייב לחשוב. 1333 01:38:11,140 --> 01:38:15,300 ספר לי מחר, מחרתיים... 1334 01:38:15,300 --> 01:38:16,900 אני אספר לך מוקדם יותר. 1335 01:38:16,900 --> 01:38:17,820 בינתיים, 1336 01:38:17,820 --> 01:38:21,420 אני אכיר לך את ההורים שלי. 1337 01:38:36,340 --> 01:38:40,780 אתה צודק לחשוב על זה, נישואים זה לא עניין קל. 1338 01:38:40,780 --> 01:38:44,380 נישואים זה לכל החיים, זה מה שאני חושב. 1339 01:38:44,380 --> 01:38:45,940 מכאן החתונה בכנסייה. 1340 01:38:45,940 --> 01:38:46,900 למה בכנסייה? 1341 01:38:46,900 --> 01:38:51,220 כי ככה לעולם לא נוכל להפריד. 1342 01:38:51,220 --> 01:38:52,420 לא חשבתי שהתאמן. 1343 01:38:52,420 --> 01:38:53,980 אני עושה, אני עושה. 1344 01:38:53,980 --> 01:38:55,580 אני לא מאמין. 1345 01:38:55,580 --> 01:38:57,580 אבל אמרת לי הלכת למנזר. 1346 01:38:57,580 --> 01:38:59,900 גם אז לא האמנתי. 1347 01:38:59,900 --> 01:39:02,100 - במה אתה מאמין? - כלום. 1348 01:39:02,100 --> 01:39:06,380 לא האמנתי כי מעולם לא שקלתי את זה. 1349 01:39:06,380 --> 01:39:10,380 אם מישהו לעולם לא מתחשב במשהו, הדבר הזה לא קיים. 1350 01:39:10,380 --> 01:39:13,300 מבחינתי דת לא קיימת. 1351 01:39:13,300 --> 01:39:16,020 אולי יום אחד תשקול את זה. 1352 01:39:16,020 --> 01:39:17,740 אני לא חושב כך. 1353 01:39:17,740 --> 01:39:21,460 הדת משעממת. 1354 01:39:23,340 --> 01:39:25,180 האם אי פעם משעמם לך? 1355 01:39:25,180 --> 01:39:26,100 לפעמים כן. 1356 01:39:26,100 --> 01:39:28,060 מה אתה מרגיש? 1357 01:39:28,060 --> 01:39:28,980 שִׁעֲמוּם. 1358 01:39:28,980 --> 01:39:30,980 מה זה השעמום הזה? 1359 01:39:30,980 --> 01:39:34,260 שעמום הוא שעמום. 1360 01:39:34,460 --> 01:39:38,700 זה הרבה יותר מזה. 1361 01:39:52,220 --> 01:39:55,180 ההורים שלי קצת קונבנציונליים. 1362 01:39:55,180 --> 01:39:56,300 מה קונבנציונלי? 1363 01:39:56,300 --> 01:39:59,580 מה שנשאר כשאתה לא חושב על כלום. 1364 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 לפני שנראה אותם, אני רוצה להשיב. 1365 01:40:04,780 --> 01:40:06,980 אני רוצה לעשות אהבה. 1366 01:40:06,980 --> 01:40:08,740 חשבתי שאתה לא יכול. 1367 01:40:08,740 --> 01:40:11,740 אני יכול עכשיו. 1368 01:40:11,740 --> 01:40:16,300 בסדר אבל קודם תגיד לי אם תהיי אשתי. 1369 01:40:16,580 --> 01:40:19,260 אתה הגבר היחיד שיכולתי להתחתן איתו 1370 01:40:19,260 --> 01:40:22,500 כי אני לא צריך להסתתר כל דבר ממך. 1371 01:40:22,500 --> 01:40:25,860 אבל אני ממשיך לחשוב אתה מסתיר משהו. 1372 01:40:25,860 --> 01:40:28,020 ואתה מבטיח דברים כל כך יפים, 1373 01:40:28,020 --> 01:40:32,100 מסיבה, שמלה, טיול... 1374 01:40:32,100 --> 01:40:33,860 ובכן? 1375 01:40:33,860 --> 01:40:35,220 אני לא יכול להתחתן איתך. 1376 01:40:35,220 --> 01:40:36,300 למה לא? 1377 01:40:36,300 --> 01:40:39,380 - אני לא אעשה זאת כי לא. - למה לא? 1378 01:40:39,380 --> 01:40:41,340 בגלל מומו, אני לא רוצה לאבד אותו. 1379 01:40:41,340 --> 01:40:43,260 - אתה רוצה להתחתן איתו? - לא, לא הוא. 1380 01:40:43,260 --> 01:40:46,220 למי אכפת ממומו? תראה אותו כמה שאתה רוצה. 1381 01:40:46,220 --> 01:40:49,340 למה להתחתן? הכל בסדר כמו שזה. 1382 01:40:49,340 --> 01:40:51,620 אם אתה יכול לראות את מומו, אם שום דבר לא ישתנה. 1383 01:40:51,620 --> 01:40:53,900 אם תהיו עשירים. 1384 01:40:53,900 --> 01:40:56,300 למה לסרב? לְשֵׁם מַה? 1385 01:40:56,300 --> 01:40:58,980 אני לא רוצה, זה הכל. 1386 01:40:58,980 --> 01:41:00,940 בואו נעשה אהבה. 1387 01:41:00,940 --> 01:41:02,700 אני לא רוצה. 1388 01:41:02,700 --> 01:41:07,340 רק תגיד לי למה אתה לא תתחתן איתי. 1389 01:41:07,740 --> 01:41:12,660 אני מזהיר אותך, אם לא נעשה זאת עכשיו לא נעשה לזמן מה. 1390 01:41:12,660 --> 01:41:15,020 למה לא? 1391 01:41:15,020 --> 01:41:17,780 לא רציתי להגיד, חשבתי לכתוב, 1392 01:41:17,780 --> 01:41:20,900 אבל עדיף שתדע. 1393 01:41:20,900 --> 01:41:23,860 אני נוסע לקורסיקה עם מומו למשך שבועיים. 1394 01:41:23,860 --> 01:41:27,820 אתה לא תתחתן כי אתה נוסע לקורסיקה, טוב לא! 1395 01:41:27,820 --> 01:41:28,940 הוא הזמין את החדר. 1396 01:41:28,940 --> 01:41:31,980 אני לא רוצה שתלך. 1397 01:41:34,380 --> 01:41:39,140 אני רוצה, אז למה אני לא יכול? 1398 01:41:39,340 --> 01:41:42,740 אם לא, אני אתן לך מתנה. 1399 01:41:42,740 --> 01:41:43,820 מַה? 1400 01:41:43,820 --> 01:41:45,100 מה שאתה אוהב. 1401 01:41:45,100 --> 01:41:46,300 לְמָשָׁל. 1402 01:41:46,300 --> 01:41:48,180 כֶּסֶף. 1403 01:41:48,180 --> 01:41:51,420 - כמה? - הרבה. 1404 01:41:51,420 --> 01:41:55,020 יש לך את זה? 1405 01:41:55,500 --> 01:41:58,220 לָבוֹא. 1406 01:42:20,860 --> 01:42:24,260 מַבָּט. 6000 פרנק. 1407 01:42:25,140 --> 01:42:26,140 זה נראה כמו יותר. 1408 01:42:26,140 --> 01:42:28,260 אני אתן לך פי עשר מזה. 1409 01:42:28,260 --> 01:42:30,140 אני מצטער, אני לא יכול. 1410 01:42:30,140 --> 01:42:34,900 בואו נעשה אהבה. כשאחזור נעשה את זה אפילו יותר. 1411 01:42:34,900 --> 01:42:38,660 - באמת לא? - לא. קדימה. 1412 01:43:47,020 --> 01:43:49,540 תראה כמה אני חסר אנוכיות. 1413 01:43:49,540 --> 01:43:51,300 למה אתה אומר את זה? 1414 01:43:51,300 --> 01:43:54,060 יכולתי לקחת את הכסף ונעלם בכל מקרה. 1415 01:43:54,060 --> 01:43:55,380 אָז מָה? 1416 01:43:55,380 --> 01:43:57,140 אז חסכת קצת כסף. 1417 01:43:57,140 --> 01:43:59,700 לא אני לא, איבדת את זה. 1418 01:43:59,700 --> 01:44:02,580 אם תרצה. 1419 01:44:10,780 --> 01:44:13,500 אפשר לבקש ממך טובה? 1420 01:44:13,500 --> 01:44:15,420 מַה? 1421 01:44:15,420 --> 01:44:19,940 כמעט נתת לי 60,000 פרנק. הלוו לי רק 3,000. 1422 01:44:19,940 --> 01:44:21,780 לְשֵׁם מַה? 1423 01:44:21,780 --> 01:44:23,540 מומו מחוסר עבודה. 1424 01:44:23,540 --> 01:44:28,740 אנחנו שבורים. תהיה לנו חופשה נעימה יותר. 1425 01:44:43,260 --> 01:44:45,980 פגעת בי. לְשֵׁם מַה? 1426 01:44:45,980 --> 01:44:48,780 אני מצטער. 1427 01:45:31,420 --> 01:45:34,780 הנה... זה מספיק? 1428 01:45:34,780 --> 01:45:35,820 זה יותר מדי. 1429 01:45:35,820 --> 01:45:39,580 קח את זה, אולי אתה צריך את זה. 1430 01:45:41,700 --> 01:45:44,340 תוֹדָה. 1431 01:46:54,140 --> 01:46:56,460 - איך היה? - בסדר. 1432 01:46:56,460 --> 01:46:57,700 מעולה או בסדר? 1433 01:46:57,700 --> 01:46:58,420 גָדוֹל. 1434 01:46:58,420 --> 01:47:00,820 שמח אז? 1435 01:47:00,820 --> 01:47:01,820 האם אתה אוהב אותי? 1436 01:47:01,820 --> 01:47:05,340 אתה יודע שאני כן. 1437 01:47:08,940 --> 01:47:12,140 לאן עכשיו? 1438 01:47:13,900 --> 01:47:17,940 לְשׁוּם מָקוֹם. אני אקח אותך הביתה. 1439 01:47:18,380 --> 01:47:19,780 בְּסֵדֶר? 1440 01:47:19,780 --> 01:47:21,660 - כרצונך. - לא, כרצונך. 1441 01:47:21,660 --> 01:47:24,740 אתה יוצא מחר. אתה מחליט אם אתה רוצה להישאר. 1442 01:47:24,740 --> 01:47:27,420 - לא אכפת לי. - למה אתה לא? 1443 01:47:27,420 --> 01:47:30,140 אני אראה אותך כשאחזור. 1444 01:47:30,140 --> 01:47:31,260 אתה בטוח? 1445 01:47:31,260 --> 01:47:33,660 כֵּן. 1446 01:47:52,620 --> 01:47:55,980 אתה לא תגיד שלום? 1447 01:49:15,140 --> 01:49:19,100 אני רוצה להיות בחדר שלך, אני רוצה לארח אותך שם. 1448 01:49:19,100 --> 01:49:20,780 אתה יודע שאתה לא יכול. 1449 01:49:20,780 --> 01:49:25,740 אני צריך אותך שוב. זה לא הגוף שלך, אני רק צריך אותך. 1450 01:49:59,060 --> 01:50:01,940 האם ססיליה יכולה לצאת לשתי דקות? 1451 01:50:01,940 --> 01:50:04,900 היא לא בפנים. 1452 01:50:04,900 --> 01:50:06,820 אתה בטוח? זה עתה דיברנו. 1453 01:50:06,820 --> 01:50:08,460 היא עזבה לפני שתי דקות. 1454 01:50:08,460 --> 01:50:09,700 לאן היא נעלמה? 1455 01:50:09,700 --> 01:50:11,180 לצאת לארוחת ערב. 1456 01:50:11,180 --> 01:50:12,340 מתי היא אמורה לחזור? 1457 01:50:12,340 --> 01:50:15,260 היא לא. 1458 01:50:15,260 --> 01:50:17,500 היא נוסעת לקורסיקה עם חברה. 1459 01:50:17,500 --> 01:50:20,540 היא נשארת שם הלילה. 1460 01:50:20,540 --> 01:50:23,580 היא חזרה בעוד שבועיים. 1461 01:50:23,580 --> 01:50:25,180 מה הקטע? 1462 01:50:25,180 --> 01:50:29,180 היא הלכה, אביה גוסס. 1463 01:50:29,180 --> 01:50:32,900 אני לבד בדירה ריקה. 1464 01:50:32,900 --> 01:50:36,460 בעלי הלך למרפאה אתמול בלילה, 1465 01:50:36,460 --> 01:50:39,580 אין תקווה. 1466 01:50:39,580 --> 01:50:40,660 אין תקווה? 1467 01:50:40,660 --> 01:50:43,820 הרופאים אומרים שיש לו 1468 01:50:43,820 --> 01:50:45,740 נותרו יומיים שלושה. 1469 01:50:45,740 --> 01:50:47,820 אבל ססיליה מחבבת את אביה. 1470 01:50:47,820 --> 01:50:51,460 היא לא אוהבת אף אחד. 1471 01:52:15,380 --> 01:52:18,060 תמצוץ אותי. 1472 01:52:18,220 --> 01:52:19,660 עצור את המכונית, זה יותר מרגיע. 1473 01:52:19,660 --> 01:52:22,340 תמצוץ אותי. 1474 01:52:25,500 --> 01:52:30,740 - מה לא בסדר? - קדימה, בבקשה אל תפסיק. 1475 01:52:31,300 --> 01:52:32,340 זה לא השם שלי. 1476 01:52:32,340 --> 01:52:35,100 רציתי להתחתן איתה, רציתי להפסיק לאהוב אותה, 1477 01:52:35,100 --> 01:52:37,060 - רציתי שהיא לא תהיה קיימת. אני רוצה לצאת. 1478 01:52:37,060 --> 01:52:39,140 - היא לא מתחרטת. אתה תהרוג אותנו. 1479 01:52:39,140 --> 01:52:40,660 היא אפילו לא הסתובבה ולא חייכה. 1480 01:52:40,660 --> 01:52:43,460 - אני לא רוצה למות. - אתה חושב שאני רוצה למות? 1481 01:52:43,460 --> 01:52:46,380 כמו כל ממזר שזרקו אותו? 1482 01:52:46,380 --> 01:52:49,740 חושבים שאני רוצה שזה יגמר ככה? 1483 01:53:10,500 --> 01:53:11,580 איך אנחנו היום? 1484 01:53:11,580 --> 01:53:14,500 בסדר, בסדר... 1485 01:53:16,820 --> 01:53:20,340 מתגעגעת? האם תוכל לעזור לי לכתוב מכתב? 1486 01:53:20,340 --> 01:53:21,780 כרגע, אין לי זמן. 1487 01:53:21,780 --> 01:53:25,940 אני אסתכל בסוף היום. 1488 01:53:56,100 --> 01:53:58,540 היו לי מחשבות אובדניות, 1489 01:53:58,540 --> 01:54:00,940 ניסיתי למות, באמת. 1490 01:54:00,940 --> 01:54:04,420 עכשיו אני מאמין אסור למות מיאוש 1491 01:54:04,420 --> 01:54:06,620 אבל ניזון מהייאוש. 1492 01:54:06,620 --> 01:54:10,420 לא למות מזה, אלא לחיות מזה. 1493 01:54:10,420 --> 01:54:14,020 לחיות בכל מחיר. 1494 01:56:50,740 --> 01:56:53,140 כתוביות מאת פייר הודג'סון 1495 01:56:53,140 --> 01:56:56,900 מעובד על ידי C.M.C. - פריז 1496 01:56:57,900 --> 01:57:07,900 הורד מ-www.AllSubs.org