1
00:00:47,924 --> 00:00:50,967
Од производње 1934.
<и>Л'Аталанте</и> Жана Вига

2
00:00:51,093 --> 00:00:53,887
је прошао
бројне трансформације,

3
00:00:54,013 --> 00:00:57,224
сакаћења,
и покушаје рестаурације.

4
00:00:57,767 --> 00:01:02,062
Верзија филма
овде представљена има за циљ да се

5
00:01:02,188 --> 00:01:06,441
што истинитије
на оригиналну верзију.

6
00:02:38,159 --> 00:02:40,702
Хајде, покрени се!

7
00:02:56,010 --> 00:02:59,220
отац, син,
и Свети Дух, амин.

8
00:03:26,749 --> 00:03:30,919
Не буди тужан, драга моја.
Нашла је доброг момка.

9
00:03:31,087 --> 00:03:33,380
Осим тога, вратиће се једног дана.

10
00:03:33,506 --> 00:03:36,674
Мислити да никад није квит
напустио село...

11
00:03:48,312 --> 00:03:51,022
Штета што нема пријема.
Волим добар оброк.

12
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
Ох, ти!

13
00:03:54,777 --> 00:03:58,613
- Идемо на баржу?
- Сав тај пут за странца?

14
00:03:58,823 --> 00:04:00,907
Шта кажеш на младу?

15
00:04:01,033 --> 00:04:02,283
Оно што си рекао.

16
00:04:02,410 --> 00:04:04,202
И шта сам рекао?

17
00:04:05,871 --> 00:04:08,623
Изгледа да је баржа
касни са распоредом.

18
00:04:08,749 --> 00:04:13,378
Бродарској компанији се то неће свидети.

19
00:04:13,504 --> 00:04:15,672
Станите у ред тамо.

20
00:04:15,798 --> 00:04:18,007
Останите у паровима. То је добро.

21
00:04:18,134 --> 00:04:20,260
Зар не би могла да се уда за локалног момка?

22
00:04:20,386 --> 00:04:22,887
Она увек мора да буде другачија.

23
00:04:23,013 --> 00:04:25,473
Уморна је од сеоског живота.

24
00:04:26,183 --> 00:04:27,642
Пожурите.

25
00:04:27,768 --> 00:04:30,353
Већ су стигли до села.

26
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
Дакле, сада си схватио?

27
00:05:38,506 --> 00:05:39,881
Да, да.

28
00:05:40,007 --> 00:05:43,510
То није одговор!
шта радиш?

29
00:05:43,636 --> 00:05:46,179
Приђем госпођи и кажем...

30
00:05:46,430 --> 00:05:48,097
шта кажеш?

31
00:05:48,224 --> 00:05:52,060
Кажем: „Желим вам срећан живот
на броду <и>Л'Аталанте."</и>

32
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
У реду.
Имаш ли цвеће?

33
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
- Ја ћу узети канту.
- Једи!

34
00:06:00,236 --> 00:06:03,905
Умотајте их у папир
или ће јој поквасити хаљину.

35
00:06:05,157 --> 00:06:06,824
Ево их долазе.

36
00:06:24,260 --> 00:06:25,885
Имам конопац.

37
00:06:26,011 --> 00:06:27,303
Идиоте!

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Глупи идиоте!

39
00:06:29,640 --> 00:06:31,432
Браво!

40
00:06:31,850 --> 00:06:33,434
Дај ми то!

41
00:06:36,772 --> 00:06:39,315
Сада је и моја капа отишла!

42
00:06:39,441 --> 00:06:41,067
Купићу још један букет.

43
00:06:41,193 --> 00:06:44,487
Усред ничега?
Они су практично овде!

44
00:06:44,655 --> 00:06:46,364
Све је уништено.

45
00:06:46,574 --> 00:06:49,867
куда идеш?
Нема везе сада!

46
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Заборави!

47
00:06:53,122 --> 00:06:56,624
Врати се!
Нећу да вичем на тебе!

48
00:06:57,793 --> 00:06:59,460
Заборави!

49
00:06:59,587 --> 00:07:01,546
Одабраћу неке!

50
00:07:09,388 --> 00:07:11,639
Добри Господ је то за мене.

51
00:07:25,738 --> 00:07:29,282
Покрени се! Пожурите!

52
00:07:29,408 --> 00:07:31,993
Држи се! Не упадај!

53
00:07:32,995 --> 00:07:35,705
Замотајте их у папир!

54
00:07:39,335 --> 00:07:41,669
Желим вам срећан живот
на броду <и>Л'Аталанте.</и>

55
00:07:42,171 --> 00:07:43,504
Замотајте их у папир!

56
00:07:46,717 --> 00:07:49,802
- Идемо сада, капетане?
- Знаш да јесмо!

57
00:07:49,928 --> 00:07:52,221
Онда ћу га покренути.

58
00:08:09,657 --> 00:08:10,823
Хеј, госпођице!

59
00:08:13,952 --> 00:08:16,412
Јулиетте!

60
00:08:19,208 --> 00:08:22,418
Твоја ћерка је тамо.

61
00:08:48,487 --> 00:08:49,987
Збогом!

62
00:08:57,746 --> 00:08:59,330
Збогом!

63
00:11:11,713 --> 00:11:15,299
Урадимо ово како треба
и буди госпођицу песмом.

64
00:11:15,843 --> 00:11:17,301
Ено је!

65
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Један, два, три...

66
00:11:19,638 --> 00:11:24,100
<и>Ми смо на баржама да радимо,
не играти</и>

67
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
<и>Да не лутам
али да цео дан кружи каналима</и>

68
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
<и>Седи за кормилом
ми смо краљеви царства</и>

69
00:11:32,943 --> 00:11:35,778
<и>Осмех лепе девојке</и>

70
00:11:35,904 --> 00:11:38,447
<и>Може нас заварати неко време</и>

71
00:11:38,574 --> 00:11:40,408
<и>Можда ће бити и тешких времена</и>

72
00:11:40,576 --> 00:11:43,077
<и>Али видећемо их да прођу</и>

73
00:11:43,245 --> 00:11:46,581
<и>Ведрим срцем
То раде баркаџије!</и>

74
00:12:07,144 --> 00:12:12,023
<и>Када млади људи крену на баржу</и>

75
00:12:12,149 --> 00:12:16,569
<и>И живи тај живот дан за даном</и>

76
00:12:16,945 --> 00:12:21,073
<и>Сунце почиње да им бронза кожу</и>

77
00:12:21,366 --> 00:12:25,661
<и>Очи им постају блеђе од ветра</и>

78
00:12:25,996 --> 00:12:30,249
<и>Шлепари су их украли...</и>

79
00:12:41,470 --> 00:12:42,595
Приближава се обали!

80
00:12:43,055 --> 00:12:45,890
Припремите конопце!
Пристајемо!

81
00:12:49,978 --> 00:12:51,771
Ти и твоје прљаве мачке!

82
00:12:51,897 --> 00:12:54,649
Хајде погледајте шта су урадили
на нашем кревету.

83
00:12:56,193 --> 00:12:57,568
долазиш?

84
00:12:57,986 --> 00:13:00,446
Нису тако прљави као ти,

85
00:13:00,572 --> 00:13:02,490
а не ни као неми.

86
00:13:03,617 --> 00:13:05,326
Много мање глуп.

87
00:13:13,210 --> 00:13:14,585
тамо.

88
00:13:17,547 --> 00:13:21,050
Китти је родила своје бебе!

89
00:13:21,969 --> 00:13:25,346
Где си се крио?

90
00:13:26,932 --> 00:13:29,308
У нашем кревету... ето где!

91
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
Ја нисам отац, знаш!

92
00:13:32,187 --> 00:13:33,521
Погледај их.

93
00:13:34,731 --> 00:13:37,024
Напоље са њима
или ћу их бацити у море.

94
00:13:37,192 --> 00:13:41,487
Овербоард?
Удавио би сопственог сина!

95
00:13:41,780 --> 00:13:43,572
Хајде, Китти.

96
00:13:43,699 --> 00:13:45,366
идемо.

97
00:13:45,534 --> 00:13:48,536
Хајде да не останемо овде
са овим злобницима.

98
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
Има још три само тако.

99
00:13:54,042 --> 00:13:56,585
- Где иде постељина?
- У орману.

100
00:14:07,889 --> 00:14:10,474
Да ли се перете једном годишње?

101
00:14:10,600 --> 00:14:11,892
Ако то!

102
00:14:12,019 --> 00:14:14,020
Па, то ће се променити.

103
00:14:22,738 --> 00:14:24,405
Сачекај до сутра.

104
00:14:24,573 --> 00:14:26,115
Не. Зашто?

105
00:14:26,241 --> 00:14:29,410
Не данас! Хајде.

106
00:14:31,121 --> 00:14:33,164
Имаћете довољно времена.

107
00:14:33,290 --> 00:14:36,083
- Чекај.
- У реду, онда. ја ћу помоћи.

108
00:14:39,087 --> 00:14:41,630
Направићу нам нешто за јело.

109
00:14:45,677 --> 00:14:47,720
Овде сам због твог прљавог прања.

110
00:14:47,929 --> 00:14:49,638
Моје прљаво прање?

111
00:14:50,390 --> 00:14:52,933
Ох, Китти је родила своје бебе!

112
00:14:53,351 --> 00:14:54,602
за шта?

113
00:14:54,770 --> 00:14:56,854
Шефица пере.

114
00:14:56,980 --> 00:14:59,190
Хоће да опере моје ствари?

115
00:15:09,951 --> 00:15:11,952
Пере Јулес ме неће опрати.

116
00:15:12,079 --> 00:15:13,621
Он неће?

117
00:15:13,789 --> 00:15:15,831
Не, неће.

118
00:15:16,500 --> 00:15:20,127
Сам сам опрао ноге
пре него што је стигла!

119
00:15:20,295 --> 00:15:22,963
Не буди идиот.
Хајде да га узмемо.

120
00:15:23,423 --> 00:15:26,675
Само да госпођица буде срећна.

121
00:15:26,802 --> 00:15:29,637
Учинио бих све за њу,
чак и куповину.

122
00:15:31,848 --> 00:15:33,432
Ту је дилер.

123
00:15:33,558 --> 00:15:35,476
Хеј, Распутин!

124
00:15:41,983 --> 00:15:43,651
Хеј, Распутин.

125
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Имам досије.

126
00:15:45,237 --> 00:15:47,988
Рекорд? Дугачак?

127
00:15:48,156 --> 00:15:50,074
Уверите се сами.

128
00:15:52,702 --> 00:15:55,371
Нисам завршио са поправком
мој фонограф.

129
00:15:55,956 --> 00:15:57,665
Пере Јулес и његов стари пријатељ.

130
00:15:57,833 --> 00:16:00,167
Увек се прича о њему
у куповину ствари:

131
00:16:00,335 --> 00:16:03,003
опруге и стари делови и шта све.

132
00:16:04,631 --> 00:16:09,218
<и>Ми смо на баржама да радимо,
не играти</и>

133
00:16:09,344 --> 00:16:13,889
<и>Да не лутам
али да цео дан кружи каналима</и>

134
00:16:19,187 --> 00:16:21,438
ста? Затворио си очи?

135
00:16:21,565 --> 00:16:24,650
наравно.
Нисам то очекивао.

136
00:16:24,943 --> 00:16:26,110
шта има везе?

137
00:16:26,236 --> 00:16:27,903
шта има везе?

138
00:16:28,321 --> 00:16:32,533
Зар не знаш да можеш да видиш
лице твоје вољене у води?

139
00:16:32,659 --> 00:16:35,327
- Шта?
- Истина је.

140
00:16:35,453 --> 00:16:38,247
кад сам био мали,
Видео сам такве ствари.

141
00:16:38,373 --> 00:16:41,083
И прошле године
Видео сам твоје лице у води.

142
00:16:41,209 --> 00:16:45,296
Зато сам те препознао
кад си први пут дошао у кућу.

143
00:16:45,422 --> 00:16:47,214
Стварно?

144
00:16:50,552 --> 00:16:52,469
Нисам видео ништа. Чекај.

145
00:16:56,308 --> 00:16:58,726
Јеан, стани!

146
00:16:59,519 --> 00:17:01,020
Сад је доста!

147
00:17:01,146 --> 00:17:03,397
Ти си луд!
- Не видим те!

148
00:17:03,523 --> 00:17:05,316
Престани!

149
00:17:05,442 --> 00:17:07,651
То није игра!

150
00:17:08,111 --> 00:17:09,695
Не видим те!

151
00:17:12,908 --> 00:17:15,159
Сад те видим!

152
00:17:15,493 --> 00:17:18,120
Видим те!

153
00:17:29,883 --> 00:17:31,383
Ево, узми своју торбу.

154
00:17:37,432 --> 00:17:39,308
Ви то зовете рвањем?

155
00:17:39,851 --> 00:17:42,978
Показаћу ти право рвање.

156
00:17:43,396 --> 00:17:46,273
Пол Понс против Раула Месара.
Ен гарде!

157
00:17:46,441 --> 00:17:49,902
Глава га доводи
до земље!

158
00:17:50,028 --> 00:17:53,948
Сада је брава за руке,
онда у мост!

159
00:17:54,115 --> 00:17:56,158
Имам га.

160
00:17:56,284 --> 00:17:59,036
снапмаре...

161
00:17:59,162 --> 00:18:01,163
париран обрнутим мостом!

162
00:18:02,290 --> 00:18:04,959
Прикована за оба рамена!

163
00:18:05,126 --> 00:18:06,919
Шта кажеш на то?

164
00:18:07,045 --> 00:18:08,921
Они су побегли, свиње.

165
00:18:09,047 --> 00:18:10,798
Ти си блесав.

166
00:18:11,049 --> 00:18:13,050
Само сам хтео да те видим.

167
00:18:13,176 --> 00:18:14,468
Онда ме погледај!

168
00:18:14,636 --> 00:18:16,470
Тамо, у води!

169
00:18:16,596 --> 00:18:19,306
Ви се смејете, али то је истина.

170
00:18:19,432 --> 00:18:22,643
Видећеш једног дана,
када заиста покушате.

171
00:18:26,940 --> 00:18:29,858
Обуци ово.
Лепо је и топло.

172
00:18:53,717 --> 00:18:56,260
Јеан? Да ли силазиш?

173
00:19:10,483 --> 00:19:13,319
Јеан, 5:00 је ујутру.

174
00:19:13,862 --> 00:19:16,363
Зар нећеш престати?
Пада киша!

175
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
Је ли то моја кривица?

176
00:19:18,158 --> 00:19:20,451
<и>Госпођица је у праву.</и>

177
00:19:20,577 --> 00:19:23,454
<и>Потребно јој је више од јоргана!</и>

178
00:19:27,042 --> 00:19:29,168
Иди удари у врећу, капетане.

179
00:19:31,379 --> 00:19:34,631
Мало десно,
мало до порта...

180
00:19:36,176 --> 00:19:38,635
Тако је сваке ноћи.

181
00:19:46,061 --> 00:19:47,728
Да ли ти је досадно?

182
00:19:59,491 --> 00:20:00,741
Не брини.

183
00:20:00,867 --> 00:20:02,951
Биће места за видети.

184
00:20:03,745 --> 00:20:05,287
Ривербанкс.

185
00:20:07,082 --> 00:20:09,166
Јеан, хоћемо ли ускоро бити тамо?

186
00:20:09,626 --> 00:20:10,751
Где?

187
00:20:10,877 --> 00:20:13,003
не знам. Негде.

188
00:20:13,129 --> 00:20:14,880
Било где.

189
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
Град. Велики град.

190
00:20:17,801 --> 00:20:20,803
Да ли истовар траје дуго у граду?

191
00:20:24,516 --> 00:20:26,100
<и>Париз зове.</и>

192
00:20:26,226 --> 00:20:28,018
Јеан, то је Париз!

193
00:20:28,770 --> 00:20:30,521
- Шта?
- Париз!

194
00:20:30,647 --> 00:20:32,314
Јесте ли изненађени?

195
00:20:32,440 --> 00:20:33,565
Да ли је далеко?

196
00:20:33,691 --> 00:20:36,610
Близу или далеко,
звучи исто.

197
00:20:36,778 --> 00:20:40,447
Само желим да знам
кад ћемо тамо стићи.

198
00:20:40,615 --> 00:20:43,450
Прерано. Они докови
у Ла Виллетте нема пикника.

199
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
Обуци се.

200
00:20:45,453 --> 00:20:49,540
<и>Париз зове са најновијим вестима.</и>

201
00:20:49,916 --> 00:20:54,628
<и>Недеља је продаје,
а робне куће су пуне...</и>

202
00:20:54,796 --> 00:20:57,256
Причајте и још причајте!

203
00:21:02,720 --> 00:21:04,304
Не, остави Париз укључен.

204
00:21:04,431 --> 00:21:06,974
Пажљиво! Упропастићеш га!

205
00:21:07,434 --> 00:21:09,435
<и>Ви</и> будите опрезни!

206
00:21:09,978 --> 00:21:11,478
Тамо!

207
00:21:21,906 --> 00:21:23,907
<и>Виолет је бесна ове сезоне,</и>

208
00:21:24,033 --> 00:21:27,661
<и>од лам� и сатена за вечерње одевање.</и>

209
00:21:27,787 --> 00:21:32,166
<и>Шешири се носе у стилу беретки,
кокетно искоса.</и>

210
00:22:07,702 --> 00:22:10,287
П�ре Јулес! Баци сидро!

211
00:22:15,627 --> 00:22:17,586
Припремите се за пристајање!

212
00:22:42,779 --> 00:22:44,404
Упали светла.

213
00:22:44,572 --> 00:22:46,823
Не упадај.
Идем да видим госпођицу.

214
00:22:49,786 --> 00:22:53,121
Хеј! Скоро си нас набио!

215
00:22:53,248 --> 00:22:57,042
Да, па... Ништа нисам могао да видим.

216
00:22:57,168 --> 00:22:59,461
Па, буди опрезан!

217
00:23:01,756 --> 00:23:03,215
Јулиетте.

218
00:23:09,055 --> 00:23:10,722
Где је госпођица?

219
00:23:12,767 --> 00:23:14,560
Где је госпођица?

220
00:23:50,805 --> 00:23:53,140
Зашто ниси одговорио?
Уплашио си ме!

221
00:24:10,325 --> 00:24:12,284
- Шта није у реду?
- Ништа.

222
00:24:12,410 --> 00:24:14,369
- Ништа?
- Остави нас на миру.

223
00:24:14,495 --> 00:24:16,788
- Да те оставим на миру?
- На посао.

224
00:24:21,544 --> 00:24:25,380
Доста ми је било
њега и његове Јулиетте.

225
00:24:26,007 --> 00:24:29,468
"На посао"?
Да ли она подмазује мотор?

226
00:24:32,889 --> 00:24:36,725
цео дан,
то је или смооцхин' или скуабблин'!

227
00:24:37,185 --> 00:24:40,270
Па, чистим се.
Доста ми је.

228
00:24:40,396 --> 00:24:41,938
Доста ми је!

229
00:24:52,575 --> 00:24:54,660
Моје бебе.

230
00:24:54,786 --> 00:24:56,703
Ти си лепа.

231
00:24:57,664 --> 00:24:59,414
Те свиње!

232
00:24:59,832 --> 00:25:02,501
- Мислите да је љут?
- Не.

233
00:25:03,711 --> 00:25:05,170
Где је отишао?

234
00:25:05,296 --> 00:25:07,506
Не намерава да побегне.

235
00:25:07,632 --> 00:25:11,093
Не брини.
Ваш П�ре Јулес ће се појавити.

236
00:25:19,268 --> 00:25:21,269
Можете покушати да стигнете на време.

237
00:25:37,370 --> 00:25:40,205
Скет, Китти.
Ниси добродошао овде.

238
00:25:45,962 --> 00:25:48,046
Хајде, престани да се дуриш.

239
00:25:48,256 --> 00:25:49,840
Не дурим се.

240
00:25:52,677 --> 00:25:55,011
Изгледа да се магла диже.

241
00:25:55,930 --> 00:25:57,931
Морамо да надокнадимо изгубљено време.

242
00:25:59,142 --> 00:26:01,935
Не, заврши своју храну.
Хајде, мали.

243
00:26:02,103 --> 00:26:04,146
- Ја?
- Да, ти.

244
00:26:27,462 --> 00:26:29,463
шта то радиш?

245
00:26:29,714 --> 00:26:31,214
Шивање.

246
00:26:35,136 --> 00:26:36,803
Шивање?

247
00:26:41,309 --> 00:26:42,976
Ти шијеш?

248
00:26:43,811 --> 00:26:46,354
Никада раније нисте видели машину за шивење?

249
00:26:48,149 --> 00:26:51,193
Ја, никад ниси видео машину за шивење?

250
00:26:52,320 --> 00:26:53,820
Да видим то.

251
00:26:53,988 --> 00:26:55,572
Сцоот овер.

252
00:27:09,045 --> 00:27:11,296
Ти си прави мајстор за све.

253
00:27:11,422 --> 00:27:13,507
Кладиш се да јесам.

254
00:27:13,800 --> 00:27:15,342
Погледај ове руке.

255
00:27:15,510 --> 00:27:18,011
Никад не бисте погодили
све ствари које су урадили.

256
00:27:18,137 --> 00:27:22,098
Једне ноћи у Шангају
дошли су овако и...

257
00:27:22,225 --> 00:27:24,476
Хајде, Пере Јулес.

258
00:27:24,602 --> 00:27:26,186
Престани да се зезаш.

259
00:27:27,688 --> 00:27:29,523
Не гурај ме, госпођице.

260
00:27:32,443 --> 00:27:35,862
нисам лоша врста,
али ако ме гурнеш, ја ћу се вратити.

261
00:27:35,988 --> 00:27:37,906
Сад је доста.

262
00:27:38,032 --> 00:27:40,909
Пошто знаш толико,
обуци ову сукњу.

263
00:27:41,536 --> 00:27:43,870
- Да обучеш ову сукњу?
- Тако је.

264
00:27:44,038 --> 00:27:46,623
Буди мој манекен
па могу да зашијем поруб.

265
00:27:46,749 --> 00:27:48,208
Руб?

266
00:27:50,378 --> 00:27:52,420
У реду, зашијте руб.

267
00:27:52,713 --> 00:27:54,464
Добро ми стоји!

268
00:27:54,590 --> 00:27:56,424
Како носите ову ствар?

269
00:27:56,801 --> 00:27:59,386
Сад је доста. Буди миран.

270
00:28:01,931 --> 00:28:03,807
Не могу да га ставим.

271
00:28:05,351 --> 00:28:06,643
Како ово иде даље?

272
00:28:06,769 --> 00:28:10,939
Зар не можеш да га закопчаш?
Увуци тај стомак!

273
00:28:12,817 --> 00:28:14,901
Какав фин струк!

274
00:28:15,528 --> 00:28:17,112
Не голицај ме.

275
00:28:17,238 --> 00:28:19,698
Немојте ме голицати, госпођице.

276
00:28:31,711 --> 00:28:34,921
Устани усправно
и стави на десно.

277
00:28:35,047 --> 00:28:36,756
Стави на десно?

278
00:28:41,596 --> 00:28:43,763
Без зезања, госпођице.

279
00:28:54,567 --> 00:28:56,443
Престани или ћу те забити!

280
00:29:03,618 --> 00:29:05,911
Мислите да сте се вратили у Африку?

281
00:29:06,412 --> 00:29:08,079
Мислите да сте се вратили у Африку?

282
00:29:08,205 --> 00:29:11,249
Африка!
Био сам и на много других места.

283
00:29:11,375 --> 00:29:14,544
Јокохама, Мелбурн, Шангај...

284
00:29:14,670 --> 00:29:17,172
Папеете, Сан Франциско.

285
00:29:17,465 --> 00:29:19,966
1903... са Дороти!

286
00:29:21,052 --> 00:29:22,302
Сингапур!

287
00:29:22,470 --> 00:29:24,137
Сан Себастијн!

288
00:29:27,642 --> 00:29:30,560
Дај ми моју сукњу
пре него што га поцепаш.

289
00:29:49,664 --> 00:29:51,623
Иди сада. Опери се.

290
00:29:51,749 --> 00:29:53,333
Пусти ме да дођем до даха.

291
00:29:53,459 --> 00:29:56,670
Нисам учинио ништа лоше. уморан сам.

292
00:29:56,837 --> 00:29:58,421
Идеш ли или не?

293
00:29:58,547 --> 00:30:00,632
Не, не, не...

294
00:30:00,758 --> 00:30:02,258
и опет не!

295
00:30:02,718 --> 00:30:04,302
П�ре Јулес!

296
00:30:05,179 --> 00:30:07,764
У Паризу смо!
Сви на палубу!

297
00:30:08,683 --> 00:30:10,642
Шеф је рекао да кренемо даље.

298
00:30:10,768 --> 00:30:13,395
Шеф? ко је то?

299
00:30:13,938 --> 00:30:16,731
Ко је газда
ионако овде?

300
00:32:42,378 --> 00:32:44,379
Показаћу ти своју лутку.

301
00:33:33,721 --> 00:33:35,847
Имам га у Каракасу

302
00:33:35,973 --> 00:33:40,059
После револуције 1890.

303
00:33:46,859 --> 00:33:49,444
Нисам ни замишљао
твоја кабина је била оваква.

304
00:33:49,570 --> 00:33:51,905
То је обичан ормарић за куриотете.

305
00:33:55,409 --> 00:33:57,327
Ништа осим најбољих ствари.

306
00:33:58,287 --> 00:34:00,413
Ништа осим најбољих ствари.

307
00:34:03,459 --> 00:34:05,335
То је из Хаване.

308
00:34:06,420 --> 00:34:10,423
То је изазвало
неке невоље са Дороти.

309
00:34:15,930 --> 00:34:17,764
Анатомски узорак.

310
00:34:18,599 --> 00:34:20,433
Са ловачког излета.

311
00:34:23,145 --> 00:34:26,105
- А фонограф?
- Не ради.

312
00:34:27,358 --> 00:34:29,275
Треба још мало посла.

313
00:34:39,620 --> 00:34:41,579
Из Јапана.

314
00:34:42,122 --> 00:34:43,831
Деликатан посао.

315
00:34:44,333 --> 00:34:46,292
Све урађено ручно.

316
00:34:47,002 --> 00:34:48,795
Све урађено ручно.

317
00:34:52,800 --> 00:34:54,676
То је неки нож!

318
00:34:54,802 --> 00:34:57,720
То није нож. То је <и>наваја.</и>

319
00:34:58,639 --> 00:35:00,139
Оштар је.

320
00:35:05,396 --> 00:35:08,439
- Повредио си се!
- Није ништа.

321
00:35:08,565 --> 00:35:10,817
Чекај. донећу нешто
да га превије.

322
00:35:12,611 --> 00:35:14,445
Ове мачке!

323
00:35:26,667 --> 00:35:28,334
јеси ли ово ти?

324
00:35:28,794 --> 00:35:30,920
Не, то је мој...

325
00:35:31,046 --> 00:35:33,381
пријатељ који је умро пре три године.

326
00:35:34,675 --> 00:35:36,009
Шта је то?

327
00:35:36,135 --> 00:35:38,511
Његове руке.
Све што ми је остало од њега.

328
00:35:39,763 --> 00:35:41,472
И шта је то?

329
00:35:42,433 --> 00:35:43,766
Мој ланац?

330
00:35:43,892 --> 00:35:45,518
Не, то.

331
00:35:46,562 --> 00:35:48,187
Моје тетоваже?

332
00:35:48,314 --> 00:35:50,523
То су тетоваже.

333
00:35:50,858 --> 00:35:52,650
показаћу ти.

334
00:36:02,036 --> 00:36:03,911
Они те греју.

335
00:36:06,915 --> 00:36:08,541
Лепо и топло.

336
00:36:10,252 --> 00:36:12,378
Ја ћу вам свирати хармонику.

337
00:36:14,965 --> 00:36:16,591
Тарантела.

338
00:36:52,252 --> 00:36:54,295
Имаш лепу косу.

339
00:36:56,090 --> 00:36:57,924
И ви, пре Јулес.

340
00:36:58,050 --> 00:36:59,759
И ти имаш лепу косу.

341
00:36:59,885 --> 00:37:01,886
Није тако лепа као твоја.

342
00:37:02,554 --> 00:37:05,223
Ево, поделићу за тебе.

343
00:37:06,642 --> 00:37:08,434
Веома сте љубазни.

344
00:37:09,395 --> 00:37:11,104
То голица!

345
00:37:14,650 --> 00:37:17,777
Нисам навикао на такву пажњу.

346
00:37:20,447 --> 00:37:22,698
Шта вас двоје радите?

347
00:37:24,118 --> 00:37:25,827
И погледајте овај неред!

348
00:37:25,953 --> 00:37:27,578
Мреже свуда!

349
00:37:27,704 --> 00:37:30,748
Рекао сам ти сто пута...
ништа од овога на броду!

350
00:37:30,874 --> 00:37:32,792
А овде смрди!

351
00:37:32,918 --> 00:37:35,169
Прљаве мачке!

352
00:37:36,630 --> 00:37:38,840
И зашто си дођавола овде?

353
00:37:39,133 --> 00:37:42,593
- Која је то слика?
- Ја као мало дете.

354
00:37:42,719 --> 00:37:45,179
Повуци ме за ногу, хоћеш ли?

355
00:37:45,305 --> 00:37:46,681
Ти као мало дете!

356
00:37:46,807 --> 00:37:50,810
Да ли је и твоја коса тада била таква?
Погледај ту шољу!

357
00:38:03,031 --> 00:38:05,992
Забрањујем ти да уђеш овде.
И не гледај ме тако.

358
00:38:22,593 --> 00:38:25,344
Јеси ли луд?

359
00:38:27,931 --> 00:38:29,932
Ово није твоја кабина.

360
00:38:30,058 --> 00:38:31,392
Није моја кабина?

361
00:38:31,518 --> 00:38:34,145
Па, мислиш да је твоје?

362
00:38:40,402 --> 00:38:41,235
Тамо!

363
00:38:41,361 --> 00:38:43,821
Ошишао си се?

364
00:38:43,947 --> 00:38:45,865
ДОГ БАРБЕР

365
00:38:46,033 --> 00:38:48,534
Тај је имао лабав шраф!

366
00:38:51,246 --> 00:38:52,705
Хајде.

367
00:38:59,880 --> 00:39:01,714
То су заборавили.

368
00:39:03,050 --> 00:39:04,717
<и>Не љути се.</и>

369
00:39:04,843 --> 00:39:08,721
<и>Видим те са тим старим
ошишана коза ме је излудела.</и>

370
00:39:08,889 --> 00:39:11,057
<и>Хтели сте
да видим Париз тако дуго,</и>

371
00:39:11,183 --> 00:39:13,017
<и>и једном сам завршио рано.</и>

372
00:39:20,526 --> 00:39:22,026
Седам година лоше среће.

373
00:39:22,277 --> 00:39:25,238
Не требаш им.
хајде да изађемо.

374
00:39:25,405 --> 00:39:27,865
Ставити огрлицу?

375
00:39:27,991 --> 00:39:30,409
Волео бих да изађем
једном у граду.

376
00:39:30,536 --> 00:39:31,827
у праву си.

377
00:39:31,954 --> 00:39:34,080
Спремите се.
Показаћу ти знаменитости.

378
00:39:35,249 --> 00:39:37,750
Престани да дижеш толику прашину.

379
00:39:37,876 --> 00:39:39,710
Прво навлажите под.

380
00:39:40,837 --> 00:39:43,881
Погледај.
Први пут да га носим.

381
00:39:44,758 --> 00:39:46,259
Шта је са тобом?

382
00:39:46,927 --> 00:39:50,263
Хоћеш ли се обући?
Пожурите!

383
00:39:55,561 --> 00:39:58,437
Пажљиво!
Немојте их све извлачити!

384
00:39:58,855 --> 00:40:02,275
- Јеси ли видео мој ланац?
- Са твојим амајлијем?

385
00:40:07,406 --> 00:40:09,156
Покварено је!

386
00:40:09,283 --> 00:40:12,326
- Само поправи.
- Није тако једноставно.

387
00:40:13,287 --> 00:40:15,121
То се не може поправити.

388
00:40:16,790 --> 00:40:20,167
Мене чека лоша срећа.
Дај ми моје ствари.

389
00:40:20,586 --> 00:40:22,336
Морамо да кренемо.

390
00:40:24,089 --> 00:40:25,715
Шта је ово?

391
00:40:25,841 --> 00:40:27,842
Куглице од мољца.

392
00:40:28,218 --> 00:40:31,512
То је твоје венчано одело.
- Па, смрди.

393
00:40:31,638 --> 00:40:33,264
<и>Скиппер!</и>

394
00:40:33,390 --> 00:40:35,141
Уплашио ме је!

395
00:40:35,309 --> 00:40:37,893
шта није у реду?
Има ли ватре?

396
00:40:42,774 --> 00:40:44,692
Идем на консултацију.

397
00:40:45,152 --> 00:40:48,321
- Јеси ли болестан?
- Не, али ипак идем.

398
00:40:48,739 --> 00:40:50,156
идемо.

399
00:41:01,001 --> 00:41:03,169
Погледај. ја сам спреман.

400
00:41:04,254 --> 00:41:06,088
Морамо да сачекамо Пере Јулеса.

401
00:41:06,214 --> 00:41:08,883
Он не иде са нама, зар не?

402
00:41:09,009 --> 00:41:11,218
Не, али је отишао у град.

403
00:41:11,678 --> 00:41:13,179
Да видим некога?

404
00:41:13,305 --> 00:41:15,014
Да, доктор.

405
00:41:15,140 --> 00:41:17,016
Он је болестан.
Повео је дете са собом.

406
00:41:17,184 --> 00:41:19,018
Не могу напустити чамац.

407
00:41:19,186 --> 00:41:21,395
само реци:
Не излазимо.

408
00:41:21,521 --> 00:41:24,815
Наравно да јесмо, али касније.

409
00:41:25,067 --> 00:41:28,778
Само не излазимо, то је све.

410
00:41:29,696 --> 00:41:31,614
Немојте се пресвлачити.

411
00:41:33,408 --> 00:41:36,535
Зашто не, ако остајемо овде?

412
00:41:38,080 --> 00:41:41,540
Не задржавајте дах
чекајући Пере Јулеса.

413
00:41:42,167 --> 00:41:44,710
Шта је са мојим сломљеним ланцем?

414
00:41:45,212 --> 00:41:47,672
Не брини.
Ваше карте су добре.

415
00:41:47,798 --> 00:41:50,257
Да, моје карте су добре.

416
00:41:50,384 --> 00:41:51,967
Дај ми руку.

417
00:41:52,469 --> 00:41:53,469
Твоја рука.

418
00:41:53,845 --> 00:41:57,348
- Значи карте су у моју корист?
- Да, не брини.

419
00:41:57,474 --> 00:41:59,517
Ах, ти си сензуални тип!

420
00:41:59,643 --> 00:42:02,353
Покварио си се
неколико срца у твом дану.

421
00:42:02,479 --> 00:42:05,898
Неколико... неколико.

422
00:42:06,233 --> 00:42:09,151
И ти волиш да једеш.
Али не брини.

423
00:42:09,611 --> 00:42:13,155
Има и добрих.
Да, бићеш добро.

424
00:42:13,490 --> 00:42:14,824
хоћу?

425
00:42:14,950 --> 00:42:17,368
Нема никаквих проблема. Срећан сада?

426
00:42:17,577 --> 00:42:18,744
Да.

427
00:42:18,912 --> 00:42:21,789
Могу вам дати комплетан третман
сада ако желите.

428
00:42:23,083 --> 00:42:25,167
- Удари.
- Шта?

429
00:42:25,419 --> 00:42:28,546
Она не прориче <и>вашу</и> судбину!
Сачекај напољу!

430
00:42:28,672 --> 00:42:30,464
Ок, ок, идем.

431
00:42:31,466 --> 00:42:33,300
Потпуни третман?

432
00:42:33,427 --> 00:42:36,178
- Ако желите...
- Кладиш се да бих.

433
00:42:45,772 --> 00:42:49,108
- Хоћеш ли дуго чекати?
- Ускоро ће се вратити.

434
00:42:50,986 --> 00:42:53,154
Не желим да излазим
ионако више.

435
00:43:02,956 --> 00:43:05,291
Врати се сада
и наспавај се.

436
00:43:05,792 --> 00:43:08,127
Ех, шта дођавола?
Карте ми иду у прилог.

437
00:43:19,389 --> 00:43:20,973
П�ре Јулес!

438
00:43:21,099 --> 00:43:23,976
<и>Вратиће се касније.
Имао је посла.</и>

439
00:43:33,737 --> 00:43:35,571
знао сам то.

440
00:44:06,686 --> 00:44:10,272
<и>Париз, Париз</и>

441
00:44:10,398 --> 00:44:14,360
<и>О, злогласни, дивни град</и>

442
00:44:45,517 --> 00:44:46,892
Ах, ту си.

443
00:44:47,060 --> 00:44:51,230
Сањао сам да си отишао
и оставио ме.

444
00:44:51,606 --> 00:44:53,232
Каква ноћна мора!

445
00:44:53,400 --> 00:44:55,067
Тако ти је хладно.

446
00:45:04,494 --> 00:45:06,620
<и>Има ли кога код куће?</и>

447
00:45:07,414 --> 00:45:10,499
<и>Морам ли звати полицију?</и>

448
00:45:12,919 --> 00:45:14,587
<и>Устани и заблистај!</и>

449
00:45:14,713 --> 00:45:16,297
То је П'ре Јулес!

450
00:45:16,423 --> 00:45:19,592
<и>Париз, Париз</и>

451
00:45:19,718 --> 00:45:24,597
<и>О, злогласни град љубави</и>

452
00:45:25,265 --> 00:45:30,728
<и>Драги срцима лопова</и>

453
00:45:31,313 --> 00:45:35,190
<и>Парис, велика чаробница</и>

454
00:45:47,537 --> 00:45:48,787
Здраво, лепотице.

455
00:45:48,955 --> 00:45:50,915
Стављам те у кревет.

456
00:45:52,250 --> 00:45:54,793
<и>Драги срцима заљубљених</и>

457
00:45:54,961 --> 00:45:58,088
<и>И лопови</и>

458
00:45:59,341 --> 00:46:01,258
Само чекај.
Показаћу ти Париз!

459
00:46:08,475 --> 00:46:10,351
У реду, капетане.

460
00:46:10,477 --> 00:46:12,937
Не гурај!

461
00:46:29,162 --> 00:46:32,331
То је госпођица у спаваћици!

462
00:46:43,301 --> 00:46:46,595
Пробуди се, мали.
П'ре Јулес је поново био у томе.

463
00:47:01,069 --> 00:47:04,071
У било који град у који дођемо,
мора да направи прскање.

464
00:47:04,322 --> 00:47:07,032
Што пре одемо, то боље.

465
00:47:11,705 --> 00:47:14,373
сад смо горе,
па можемо и да кренемо.

466
00:47:14,499 --> 00:47:16,417
Вас двоје можете помоћи у одбацивању.

467
00:47:16,543 --> 00:47:18,794
Хајде, мали.
Обуци своје панталоне.

468
00:47:44,738 --> 00:47:47,573
- Ниси љута на мене?
- Не. Зашто бих био?

469
00:47:47,741 --> 00:47:51,410
Коначно стижемо у Париз,
и он се понаша.

470
00:47:51,578 --> 00:47:53,495
То није ништа ново.

471
00:47:54,164 --> 00:47:58,208
Али вратићемо се,
и обећавам да ћемо живети.

472
00:47:58,334 --> 00:48:01,587
Одвешћу те до врха
Ајфеловог торња.

473
00:48:01,713 --> 00:48:03,714
Обећава...

474
00:48:03,840 --> 00:48:05,591
Не верујете ми?

475
00:48:07,052 --> 00:48:08,594
Забавићемо се

476
00:48:08,762 --> 00:48:10,763
<и>пре него што стигнемо у Цорбеил.</и>

477
00:48:10,889 --> 00:48:14,516
<и>Идемо на плес сутра
у "Куатре Натионс."</и>

478
00:48:15,060 --> 00:48:17,019
<и>Тако смо добри.</и>

479
00:48:34,496 --> 00:48:37,164
ДОБРА УНУТРА

480
00:49:39,144 --> 00:49:42,646
драги моји пријатељи,
тако љубазно од вас што сте дошли.

481
00:49:42,772 --> 00:49:45,315
Само смо те чекали

482
00:49:45,441 --> 00:49:50,696
пре него што смо послужили кексе
сува као војвоткињина пичка.

483
00:49:50,864 --> 00:49:54,199
Ох, извини.
Јеси ли донео птичицу?

484
00:49:57,745 --> 00:50:00,038
Свиђа ти се овај шал?
Ох, извините.

485
00:50:00,206 --> 00:50:02,207
Имам много лепшу.

486
00:50:02,333 --> 00:50:04,751
Ово можете понети било где.

487
00:50:04,878 --> 00:50:09,006
Неопходан, увек у моди,
без бора и отпоран на рђу!

488
00:50:09,132 --> 00:50:11,175
Гледајте пажљиво.

489
00:50:11,718 --> 00:50:13,760
Гоне!
- У твом џепу је.

490
00:50:15,346 --> 00:50:17,472
Само мало магичне прашине...

491
00:50:17,599 --> 00:50:19,892
и ево га опет.

492
00:50:20,059 --> 00:50:22,186
Гледајте сада. Опет је нестало.

493
00:50:22,437 --> 00:50:23,979
Погледај овде.

494
00:50:24,564 --> 00:50:28,233
Мали трик са картама?
Ох, извините, господине.

495
00:50:28,401 --> 00:50:30,819
Мали трик с картама, господине?

496
00:50:30,945 --> 00:50:33,363
Изаберите карту, било коју карту.

497
00:50:33,489 --> 00:50:35,490
мени је свеједно.

498
00:50:35,783 --> 00:50:38,243
Ставите га где год желите.

499
00:50:38,411 --> 00:50:40,287
Тамо, на пример.

500
00:50:40,413 --> 00:50:43,540
То мора бити пикова четворка.

501
00:50:43,666 --> 00:50:46,376
И ту сте.

502
00:50:46,836 --> 00:50:50,923
Могу ли да вас заинтересујем
у неким трегерима?

503
00:50:51,049 --> 00:50:53,592
Неке чарапе за даму?

504
00:50:53,718 --> 00:50:56,136
Не? Каква срамота.

505
00:50:56,262 --> 00:50:59,056
Пази.
Ох, извините.

506
00:50:59,182 --> 00:51:02,184
- Шта ћеш имати?
- Црвено вино и пиво.

507
00:51:04,562 --> 00:51:05,771
Ево га.

508
00:51:05,897 --> 00:51:07,689
<и>Напустио сам Париз са својом робом</и>

509
00:51:07,815 --> 00:51:09,608
Тако си лепа!

510
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
<и>Да избришете своје бриге</и>

511
00:51:11,903 --> 00:51:13,445
И ти си такође.

512
00:51:13,571 --> 00:51:16,031
<и>Овде смо далеко од града</и>

513
00:51:16,157 --> 00:51:18,408
Али ти си посебно лепа.

514
00:51:19,577 --> 00:51:22,454
<и>Куглице мољца... мирисне колико год могу бити</и>

515
00:51:22,664 --> 00:51:24,915
<и>Ох, моја мала пилетина</и>

516
00:51:25,625 --> 00:51:28,085
<и>Продајем чешљеве за вашке</и>

517
00:51:28,628 --> 00:51:31,171
<и>И чипка за жену вашка</и>

518
00:51:31,631 --> 00:51:33,632
<и>Разгледнице плаве и розе</и>

519
00:51:33,758 --> 00:51:36,802
<и>Јефтиније него што мислите</и>

520
00:51:37,303 --> 00:51:39,638
<и>Кост слона или кита</и>

521
00:51:40,306 --> 00:51:42,641
<и>Или снежни замкови - све на продају</и>

522
00:51:43,226 --> 00:51:45,852
<и>Ја сам улични трговац!</и>

523
00:51:48,064 --> 00:51:49,815
<и>Нема обавезе само да покушате</и>

524
00:51:49,983 --> 00:51:51,858
<и>Сутра ћеш у кревету лагати</и>

525
00:51:51,985 --> 00:51:54,069
<и>Извините што нисте купили</и>

526
00:51:54,320 --> 00:51:56,697
<и>Четке за бебе
Лекови за беснило</и>

527
00:51:59,492 --> 00:52:01,326
<и>Не говорим брзо
Само улични продавач</и>

528
00:52:01,494 --> 00:52:04,454
<и>Ови ножеви од нерђајућег челика</и>

529
00:52:04,580 --> 00:52:07,332
<и>Права ствар!</и>

530
00:52:07,500 --> 00:52:09,918
<и>Закопча за панталоне
Не пропустите ову прилику</и>

531
00:52:10,044 --> 00:52:12,963
<и>Мој накит кошта ситницу,
а са тим ће и ваш живот</и>

532
00:52:13,089 --> 00:52:15,048
<и>Сјај и сјај!</и>

533
00:52:15,174 --> 00:52:17,509
<и>Купуј, не опуштај
Ја ћу вам вратити карту</и>

534
00:52:17,635 --> 00:52:20,012
<и>Дођите да завирите
Све је то париски шик!</и>

535
00:52:34,360 --> 00:52:37,904
ста се десава?
Да ли је тај трговац опет овде?

536
00:52:38,031 --> 00:52:40,490
Бежи или ћу те избацити.

537
00:52:43,202 --> 00:52:45,245
Хоћеш ли га победити?
показаћу ти.

538
00:53:27,288 --> 00:53:30,832
Заголицати своју машту?
Само 30 франака... не, 20.

539
00:53:35,838 --> 00:53:38,840
И посебан поклон
уз сваку куповину:

540
00:53:38,966 --> 00:53:40,967
бесплатни плес за даму.

541
00:53:50,269 --> 00:53:51,937
Заиста не познајеш Париз?

542
00:53:52,105 --> 00:53:54,689
Не, никад нисам био.

543
00:53:54,816 --> 00:53:56,691
То је дивно!

544
00:53:57,235 --> 00:54:01,405
Искашљај мало кусур.
Хајде, људи.

545
00:54:02,949 --> 00:54:06,118
Музика ће се одмах вратити.
Хвала.

546
00:54:10,915 --> 00:54:13,875
Без шале? Никада нисте видели
трун града?

547
00:54:14,210 --> 00:54:15,877
Ти си диван!

548
00:54:16,003 --> 00:54:18,672
Могао бих те научити
свакакве ствари.

549
00:55:02,258 --> 00:55:05,844
ако је дама твоја,
тако и шал.. у потпуности плаћено!

550
00:55:14,854 --> 00:55:17,189
Рекао сам да је у потпуности плаћено!

551
00:55:59,815 --> 00:56:02,442
- Бар ћеш се овде понашати.
- Излазиш?

552
00:56:02,568 --> 00:56:04,945
- Да.
- Нећеш ме водити?

553
00:56:51,284 --> 00:56:53,368
Дошао сам да се извиним

554
00:56:53,494 --> 00:56:55,704
и опрости се мелодијом.

555
00:57:00,835 --> 00:57:04,754
Ево.
Оставио си свој шал.

556
00:57:05,673 --> 00:57:07,215
Хвала.

557
00:57:07,341 --> 00:57:10,552
Нешто из Париза.
Мало града.

558
00:57:10,678 --> 00:57:13,972
Бићу у Паризу вечерас.
Хоћеш да дођеш? Ја ћу те одвести.

559
00:57:14,140 --> 00:57:16,891
Само тако, у трену!

560
00:57:18,477 --> 00:57:21,396
Добићете само реуму
на ову стару ствар.

561
00:57:21,522 --> 00:57:23,481
Одвешћу те на свој бицикл.

562
00:57:23,649 --> 00:57:26,151
Вратићете се пре прозивке.

563
00:57:26,319 --> 00:57:28,320
То је град који пршти светлима.

564
00:57:28,487 --> 00:57:30,989
"Град светлости" на сваком нивоу.

565
00:57:31,115 --> 00:57:35,243
Бицикли, мотори,
и кабриолети за све.

566
00:57:35,369 --> 00:57:36,786
То је сјајно!

567
00:57:36,912 --> 00:57:38,830
Цхампс-Елис�ес за <и>б�б�,</и>

568
00:57:38,998 --> 00:57:41,541
Туилериес за мене,
а за госпођу Нотр Дам.

569
00:57:41,667 --> 00:57:45,587
Да ли је договор?
Ићи једном, двапут, три пута...

570
00:57:45,713 --> 00:57:47,047
Нема корисника?

571
00:57:47,173 --> 00:57:49,215
Ох, неко куца.

572
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
забави се...

573
00:57:57,016 --> 00:57:59,225
ти заглави у блату!

574
00:58:35,930 --> 00:58:40,100
<и>Нешто из Париза.
Мало града.</и>

575
00:58:43,521 --> 00:58:45,188
<и>Зашто си био на палуби?</и>

576
00:58:45,314 --> 00:58:47,899
<и>Тај углађени говорник ти је запео за ухо.</и>

577
00:58:48,025 --> 00:58:50,985
<и>Нећеш ићи
у Париз ускоро!</и>

578
00:58:51,112 --> 00:58:54,489
<и>Бићу у Паризу вечерас.
Хоћеш да дођеш? Ја ћу те одвести.</и>

579
00:58:54,615 --> 00:58:57,075
<и>Само тако, у трену!</и>

580
00:58:57,243 --> 00:58:59,869
<и>Неће потрајати.
Вратићете се за сат времена.</и>

581
00:58:59,995 --> 00:59:03,498
<и>Је ли договор?
Идем један, два, три пута...</и>

582
00:59:03,624 --> 00:59:05,375
<и>Одвешћу те.
Немате корисника?</и>

583
00:59:27,690 --> 00:59:30,233
Два, три, четири, пет.

584
00:59:31,861 --> 00:59:33,528
Плавуша.

585
00:59:38,951 --> 00:59:40,535
Опет пик.

586
00:59:48,461 --> 00:59:50,587
Не верујем у то.

587
00:59:52,173 --> 00:59:54,424
Нису били добро измешани.

588
00:59:56,093 --> 00:59:57,635
Ништа осим пика.

589
01:00:15,988 --> 01:00:17,655
Ја ћу дати другу руку.

590
01:00:42,932 --> 01:00:45,058
Чујеш ли ме? Одлазимо.

591
01:00:45,476 --> 01:00:48,019
Одлазак?
Имамо још два дана овде.

592
01:00:48,145 --> 01:00:51,481
Одлучујем, као што сам одлучио
напустили бисмо Ла Виллетте синоћ.

593
01:00:51,899 --> 01:00:55,443
Ох, синоћ је прошлост,
а прошлост је прошлост.

594
01:00:55,569 --> 01:00:58,488
Шта сам сад погрешио?

595
01:00:58,614 --> 01:01:02,575
Наравно, можда ћу остати напољу целу ноћ,
али то није разлог.

596
01:01:02,993 --> 01:01:06,037
- Ово није због тебе!
- Ко онда?

597
01:01:06,163 --> 01:01:07,872
Госпођица. Она је отишла.

598
01:01:07,998 --> 01:01:09,999
Смири се.
Клинац би могао чути.

599
01:01:10,543 --> 01:01:13,169
Нема потребе да он зна.
Где је отишла?

600
01:01:13,462 --> 01:01:17,006
није ме брига.
Само желим да побегнем одавде.

601
01:01:17,132 --> 01:01:20,552
Она ће се вратити сваког тренутка,

602
01:01:20,678 --> 01:01:22,762
или за сат времена,
или можда сутра.

603
01:01:22,888 --> 01:01:26,307
сутра? Пет минута
и не бих је узео назад.

604
01:01:26,433 --> 01:01:29,561
Пусти ме да се одморим.
Планирали смо два дана овде.

605
01:01:29,687 --> 01:01:31,896
Онда идемо да је нађемо.

606
01:01:32,064 --> 01:01:34,774
Иди да је нађеш?
Каква је корист, идиоте?

607
01:01:34,900 --> 01:01:37,485
Ко је овде газда?
Попните се на палубу.

608
01:01:37,611 --> 01:01:40,196
Крећемо за Цорбеил управо сада.

609
01:04:45,549 --> 01:04:47,091
Трећа класа до Цорбеила.

610
01:04:47,259 --> 01:04:49,260
Фонтаинеблеау!

611
01:04:49,595 --> 01:04:51,888
Мој воз полази. Хвала.

612
01:04:52,264 --> 01:04:53,931
Трећа класа до Цорбеила.

613
01:04:56,018 --> 01:04:57,935
Стани, лопове!

614
01:05:47,903 --> 01:05:50,488
НОТ ХИРИНГ

615
01:06:56,138 --> 01:06:57,555
Твој потез.

616
01:06:59,308 --> 01:07:02,351
Играмо ли се или не?

617
01:07:04,938 --> 01:07:06,647
Ваш је ред, капетане!

618
01:07:07,816 --> 01:07:10,067
Твој ред. Леп потез.

619
01:07:11,028 --> 01:07:12,778
Сада је мој ред.

620
01:07:16,033 --> 01:07:18,576
Један, два, три...

621
01:07:18,744 --> 01:07:20,411
краљ ме!

622
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Сад је твој ред.

623
01:07:28,253 --> 01:07:29,420
Добро.

624
01:07:29,546 --> 01:07:31,672
Сада ја. Још боље.

625
01:07:33,926 --> 01:07:34,926
Браво, скипер!

626
01:07:35,844 --> 01:07:39,430
Сад је твој ред. Ти си белац.

627
01:07:47,439 --> 01:07:49,273
Варање, а?

628
01:07:49,650 --> 01:07:51,734
Онда хајде да буде фер борба.

629
01:07:55,781 --> 01:07:57,114
Твој ред.

630
01:07:57,241 --> 01:07:59,325
Ти си црнац. Хајде.

631
01:08:15,300 --> 01:08:16,759
Хајде.

632
01:08:20,889 --> 01:08:24,475
Хецк!
Тачно када сам хтео да победим.

633
01:08:24,977 --> 01:08:27,436
Од све покварене среће!
Тиме се игра завршава.

634
01:09:01,138 --> 01:09:02,972
Луд као луђак.

635
01:09:13,608 --> 01:09:15,568
Кад би само ово функционисало.

636
01:09:16,028 --> 01:09:18,112
Можда ће му скренути пажњу са ствари.

637
01:09:19,031 --> 01:09:21,073
Мислио сам да сам то јуче поправио,

638
01:09:21,408 --> 01:09:23,534
али треба више посла.

639
01:09:49,311 --> 01:09:50,603
Наравно...

640
01:09:51,063 --> 01:09:52,646
настави и смеј се.

641
01:09:52,773 --> 01:09:56,776
Има и чуднијих ствари
него да пуштате плочу прстом.

642
01:10:00,072 --> 01:10:03,240
Струја... знаш шта је то?

643
01:10:04,159 --> 01:10:05,785
Па, онда?

644
01:10:07,079 --> 01:10:10,081
И можете ли објаснити бежичну везу?

645
01:10:10,374 --> 01:10:12,124
Онда само ћути.

646
01:10:13,668 --> 01:10:15,753
Много тога не знате.

647
01:10:15,921 --> 01:10:17,463
У реду, сада.

648
01:10:17,798 --> 01:10:19,840
Где је моја канта за уље?

649
01:10:34,439 --> 01:10:38,234
Јеси ли ставио ту опругу?
Не припада тамо.

650
01:10:55,502 --> 01:10:57,044
Ради!

651
01:10:59,589 --> 01:11:02,466
Ради!
Иди по скипера!

652
01:11:03,844 --> 01:11:05,344
Хајде.

653
01:11:08,223 --> 01:11:11,142
Ради стварно добро.

654
01:11:29,870 --> 01:11:31,871
Скипер је скочио у воду!

655
01:11:32,164 --> 01:11:34,707
Скочио у воду?

656
01:11:35,292 --> 01:11:37,501
Он је скочио у воду?

657
01:12:20,545 --> 01:12:23,088
Он је ускочио? Где?

658
01:12:23,590 --> 01:12:26,300
Јеси ли сигуран да си га видео како скаче?

659
01:12:42,067 --> 01:12:45,319
Није могао да се удави.
Зна да плива.

660
01:12:47,405 --> 01:12:49,573
Уплашио си нас!

661
01:12:49,741 --> 01:12:51,408
Иди промени се, дођавола!

662
01:12:59,167 --> 01:13:01,752
Па?

663
01:13:01,878 --> 01:13:03,712
Јеси ли хватао рибу?

664
01:13:05,882 --> 01:13:08,008
Мислио сам да хваташ рибу.

665
01:13:09,302 --> 01:13:11,387
Значи ниси?

666
01:13:13,932 --> 01:13:15,849
Јеси ли хватао рибу?

667
01:13:17,435 --> 01:13:19,311
Узми његову јакну.

668
01:13:21,356 --> 01:13:23,566
Хтео је да улови рибу.

669
01:13:32,200 --> 01:13:34,285
Хајде да ставимо плочу.

670
01:13:34,494 --> 01:13:36,453
Иди по фонограф.

671
01:13:36,663 --> 01:13:39,290
Показаћу вам свој најновији изум.

672
01:16:09,941 --> 01:16:12,776
- Капетане, ту смо!
- Ми смо у Ле Хавру!

673
01:16:13,820 --> 01:16:16,238
Капетане, ту смо!

674
01:16:18,867 --> 01:16:20,242
Па?

675
01:16:23,747 --> 01:16:25,539
Где је сада?

676
01:18:04,848 --> 01:18:06,640
Још један пијани морнар.

677
01:18:06,766 --> 01:18:09,059
Пијани морнар?

678
01:18:09,185 --> 01:18:12,271
Да ли ти се свиђа чарапа у вилици?

679
01:18:13,439 --> 01:18:14,982
син од...

680
01:18:15,358 --> 01:18:17,150
Хајде. Морамо да идемо.

681
01:18:17,735 --> 01:18:20,237
Чујеш?
Морамо се вратити.

682
01:18:20,905 --> 01:18:24,783
Сада смо у проблему.
Главна канцеларија жели да нас види.

683
01:18:24,909 --> 01:18:26,869
Добили смо позив.

684
01:18:26,995 --> 01:18:29,538
А ко ће то исправити?
Ја, као и обично!

685
01:18:29,664 --> 01:18:31,582
Све због те дрскости!

686
01:18:33,918 --> 01:18:36,003
Могао си да се обријеш.

687
01:18:36,129 --> 01:18:38,463
Не изгледа како треба.

688
01:18:39,591 --> 01:18:41,091
Ти остани овде.

689
01:18:41,259 --> 01:18:42,843
<и>У реду.</и>

690
01:18:47,223 --> 01:18:50,058
То није била твоја ствар.
шта си ти уопште?

691
01:18:50,184 --> 01:18:52,144
- Нико.
- Нико?

692
01:18:52,270 --> 01:18:53,729
Тако је.

693
01:18:53,855 --> 01:18:57,941
Онда иди покупи
плати и изгуби се!

694
01:18:58,067 --> 01:19:01,278
Не, желим све
то ми долази.

695
01:19:01,654 --> 01:19:03,113
- Све то?
- Да.

696
01:19:03,781 --> 01:19:08,160
Да ли је капитен <и>Л'Аталанте</и> овде?
И ја ћу га брзо средити!

697
01:19:09,078 --> 01:19:10,621
Ах, ту си.

698
01:19:11,080 --> 01:19:14,625
Ти тамо, други по команди...
уђи овамо.

699
01:19:14,792 --> 01:19:16,501
Не, само ти.

700
01:19:20,256 --> 01:19:22,799
Затвори врата.
Немам времена за губљење.

701
01:19:26,095 --> 01:19:28,764
Истина је... ми смо нико.

702
01:19:29,807 --> 01:19:31,558
Чекаш свој ред?

703
01:19:31,684 --> 01:19:34,603
Боље пожури.
Благајна се затвара у 6:00.

704
01:19:35,980 --> 01:19:39,816
Капитан је <и>Л'Аталанте</и>
ради свој посао или не?

705
01:19:39,943 --> 01:19:41,652
па...

706
01:19:41,945 --> 01:19:44,988
Да ли су документи
у овом фајлу само шала?

707
01:19:45,448 --> 01:19:47,574
Можда није шала, већ беспослени разговор.

708
01:19:47,700 --> 01:19:51,828
Кажете да он командује барком?
Пажљиво сада.

709
01:19:52,205 --> 01:19:55,666
Већ си био у невољи,
и не само код нас.

710
01:19:55,833 --> 01:19:58,502
Зар не мислиш да ја то знам?

711
01:19:58,670 --> 01:20:01,004
То ме подсећа на једну добру...

712
01:20:01,172 --> 01:20:05,008
Не измичи се из овога.
Да ли он командује или не?

713
01:20:05,134 --> 01:20:07,302
Ко би други командовао?

714
01:20:07,971 --> 01:20:10,681
Ја сигурно нисам био ангажован да то урадим,

715
01:20:10,807 --> 01:20:15,060
а клинац сигурно као ђаво
не разноси баржу!

716
01:20:15,186 --> 01:20:17,729
Мислим... стварно...

717
01:20:17,897 --> 01:20:20,357
на крају крајева...знаш...

718
01:20:20,650 --> 01:20:22,025
Истина је.

719
01:20:22,151 --> 01:20:25,153
по мом мишљењу,
све је то гомила кревета!

720
01:20:25,279 --> 01:20:27,531
У реду!
Касније ћемо поново разговарати о томе!

721
01:20:27,657 --> 01:20:30,867
Имам других проблема
поред <и>Л'Аталанте.</и>

722
01:20:31,035 --> 01:20:32,911
Среди ствари
са својим скипером.

723
01:20:33,037 --> 01:20:35,998
Наравно.
Касније ћемо о томе поново разговарати.

724
01:20:37,125 --> 01:20:39,584
Па, видимо се онда.

725
01:20:39,711 --> 01:20:42,045
Можда и раније него што мислите!

726
01:20:42,171 --> 01:20:43,964
тачно...

727
01:20:44,090 --> 01:20:48,010
Овај фајл није мој проблем!
За кога ме сматрају?

728
01:20:48,136 --> 01:20:49,970
Иде у смеће!

729
01:20:50,096 --> 01:20:51,930
Капетан <и>Ла Белле Ам�лие!</и>

730
01:20:52,056 --> 01:20:55,142
Loiselet, get in here!
I've had enough of this!

731
01:20:55,601 --> 01:20:58,979
This won't take long.
Добар тајминг.

732
01:21:11,743 --> 01:21:15,412
The company
умало да отпусти скипера.

733
01:21:17,915 --> 01:21:20,709
This can't go on.
Наћи ћу госпођицу.

734
01:21:20,835 --> 01:21:22,878
Наћи ћеш госпођицу?

735
01:21:24,005 --> 01:21:27,382
Да, наћи ћу госпођицу.

736
01:21:27,508 --> 01:21:29,593
Јеси ли видео у каквом је стању?

737
01:21:30,261 --> 01:21:32,179
Идем да је вратим.

738
01:21:32,305 --> 01:21:36,016
- Now?
- Не чекам Дан Бастиље!

739
01:23:51,652 --> 01:23:54,821
"The Latest Hit:
'The Bargemen's Song"'

740
01:24:20,264 --> 01:24:22,599
"The Bargemen's Song"

741
01:24:33,819 --> 01:24:38,198
<и>Ми смо на баржама да радимо,
не играти</и>

742
01:24:38,532 --> 01:24:42,202
<и>Да не лутам
али да цео дан кружи каналима</и>

743
01:24:42,912 --> 01:24:46,581
<и>Седи за кормилом
ми смо краљеви царства</и>

744
01:24:46,958 --> 01:24:49,668
<и>Осмех лепе девојке</и>

745
01:24:49,794 --> 01:24:52,170
<и>Може нас заварати неко време</и>

746
01:24:52,380 --> 01:24:54,130
<и>Можда ће бити и тешких времена</и>

747
01:24:54,257 --> 01:24:55,924
<и>Али видећемо их да прођу</и>

748
01:24:56,050 --> 01:25:00,303
<и>Ведрим срцем
То раде баркаџије!</и>

749
01:25:18,781 --> 01:25:21,199
П'ре Јулес је отишао да пронађе госпођицу?

750
01:25:21,909 --> 01:25:23,576
Да, он зна где је она.

751
01:25:23,703 --> 01:25:26,079
Кунеш се?
Он је враћа?

752
01:25:28,624 --> 01:25:30,125
Узми мало воде.

753
01:25:32,753 --> 01:25:34,254
Да, да, капетане.

754
01:25:39,719 --> 01:25:42,387
- Пожури. Пази на умиваоник.
- Шта сад?

755
01:25:42,513 --> 01:25:44,306
Попни се горе.

756
01:25:48,060 --> 01:25:49,728
Сада сипајте!

757
01:25:59,697 --> 01:26:01,364
Ево их!

758
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
Пере Јулес и госпођица
долазе!

759
01:28:35,686 --> 01:28:38,188
Рестаурација из 1991.

760
01:28:38,355 --> 01:28:42,150
под управом Пјера Филипа
и Јеан-Лоуис Бомпоинт,

761
01:28:42,276 --> 01:28:46,154
ревидиран је 2001
од Луце Виго и Бернард Еисенсцхитз

762
01:28:46,280 --> 01:28:49,032
у сарадњи са Гаумонтом.

763
01:28:59,877 --> 01:29:03,338
Ово реиздање је посвећено
сећању на Антоана Санда.