1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,368 --> 00:00:02,368
Wah-tah !
Hein!

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,303
Hein!
Ouais!

3
00:00:04,305 --> 00:00:07,239
Et maintenant...

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,380
♪ Écoutez les légendes
du Kung Fu Panda ♪

5
00:00:14,382 --> 00:00:17,483
♪ Doong, doong, doong, doong,
doong-bowng, doo-boum-boum ♪

6
00:00:17,485 --> 00:00:19,218
♪ Élevé dans un magasin de nouilles ♪

7
00:00:19,220 --> 00:00:20,986
♪ Ne cherche jamais
gloire ou renommée ♪

8
00:00:20,988 --> 00:00:22,321
♪ Il a gravi le sommet d'une montagne ♪

9
00:00:22,323 --> 00:00:24,490
♪ Et gagné
le nom du guerrier dragon ♪

10
00:00:24,492 --> 00:00:25,858
Hou!
Ah ! Ouais!

11
00:00:25,860 --> 00:00:27,593
♪ Kung Fu Panda ♪

12
00:00:27,595 --> 00:00:30,362
♪ Doong, da-doong, doong,
shu-gong, da-doong, doong ♪

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,732
♪ Maître Shifu
j'ai vu le guerrier s'épanouir ♪

14
00:00:33,734 --> 00:00:37,202
♪ Et maîtriser les compétences
de bodacious et génial ♪

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,904
♪ Kung Fu Panda ♪

16
00:00:38,906 --> 00:00:41,940
♪ Doong, da-doong, doong-doong,
da-doong, da-da-doong ♪

17
00:00:41,942 --> 00:00:43,409
♪ Il vit,
et il s'entraîne ♪

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,744
♪ Et il se bat
avec les cinq furieux ♪

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,513
♪ Protégez la vallée
quelque chose, quelque chose ♪

20
00:00:47,515 --> 00:00:48,747
♪ Quelque chose,
quelque chose de vivant ♪

21
00:00:48,749 --> 00:00:50,382
Ouh, ah, ouh !

22
00:00:50,384 --> 00:00:53,419
♪ Kung Fu Panda ♪

23
00:00:53,421 --> 00:00:55,421
♪ Légendes de génialité ♪

24
00:00:55,423 --> 00:00:56,355
Doux.

25
00:01:08,069 --> 00:01:09,301
Panda, tu es le prochain.

26
00:01:09,303 --> 00:01:12,371
Dix secondes pour obtenir
de l’autre côté indemne.

27
00:01:12,373 --> 00:01:13,939
Waouh !

28
00:01:13,941 --> 00:01:15,374
Ooh, ah, ooh.

29
00:01:15,376 --> 00:01:16,408
Euh, euh.

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,744
Ha!
Des réflexes félins.

31
00:01:18,746 --> 00:01:20,012
Waouh !

32
00:01:20,014 --> 00:01:21,747
Singe!

33
00:01:21,749 --> 00:01:22,748
Euh!

34
00:01:22,750 --> 00:01:23,749
Ah !

35
00:01:23,751 --> 00:01:24,750
Euh.

36
00:01:24,752 --> 00:01:26,351
Deux points pour Monkey.

37
00:01:26,353 --> 00:01:28,220
Éteignez les lumières, Po.

38
00:01:28,222 --> 00:01:29,254
Dyah.

39
00:01:29,256 --> 00:01:30,689
Ah...

40
00:01:30,691 --> 00:01:31,824
Choo!

41
00:01:31,826 --> 00:01:32,825
Ah !

44
00:01:35,596 --> 00:01:36,595
Ooh.

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,430
- Ouh.
Oh.

46
00:01:39,799 --> 00:01:40,933
Oh.

47
00:01:40,935 --> 00:01:43,001
Lâche-moi.

48
00:01:43,003 --> 00:01:44,002
Oh-ho-ho.

49
00:01:44,004 --> 00:01:46,572
- Po, cinq.
Singe, quatre.

50
00:01:46,574 --> 00:01:48,907
Vous ne pouvez pas compter ça.

51
00:01:48,909 --> 00:01:50,442
Bien sûr, je peux.

52
00:01:50,444 --> 00:01:52,377
Shifu,
c'était un bon point, non ?

53
00:01:52,379 --> 00:01:55,881
- Je m'en fiche de toi
un score enfantin, Panda.

54
00:01:55,883 --> 00:01:57,516
- Hein.
- Ah !

55
00:01:57,518 --> 00:02:01,420
- Singe, c'était un trompeur,
attaque sournoise.

56
00:02:01,422 --> 00:02:02,421
Bon travail.

57
00:02:02,423 --> 00:02:04,756
Ha.

58
00:02:04,758 --> 00:02:06,525
L'intérêt de l'entraînement aux attaques sournoises...

59
00:02:06,527 --> 00:02:08,594
c'est faire l'inattendu.

60
00:02:08,596 --> 00:02:09,761
Doy!

61
00:02:09,763 --> 00:02:11,730
- Quoi?
Ouh !

62
00:02:11,732 --> 00:02:13,398
- Voir?
Inattendu.

63
00:02:13,400 --> 00:02:15,534
Tigresse,
toi et Crane êtes les prochains.

64
00:02:15,536 --> 00:02:17,269
Ah-ah-chou !

65
00:02:18,705 --> 00:02:21,039
Ah-ah-chou !

66
00:02:21,041 --> 00:02:24,443
Ah, ah, ah...

67
00:02:24,445 --> 00:02:26,512
Ah-chou !

68
00:02:26,514 --> 00:02:28,113
- Maître Shifu,
pouvons-nous en prendre cinq

69
00:02:28,115 --> 00:02:30,883
Pour que je puisse aller stériliser mon bec
avec des charbons ardents ?

70
00:02:32,018 --> 00:02:36,622
- Oh-oh, je pense
J'ai attrapé le rhume de Tigresse.

71
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
je n'ai pas...

72
00:02:38,893 --> 00:02:39,892
un rhume.

73
00:02:48,269 --> 00:02:51,003
Hé, j'ai attrapé un rhume aussi.

74
00:02:51,005 --> 00:02:53,305
Je n'ai pas de rhume.

75
00:02:53,307 --> 00:02:54,840
Ah-chou !

76
00:02:57,678 --> 00:02:58,677
Bruit sourd!

77
00:03:05,719 --> 00:03:07,286
Pas cool, mec.

78
00:03:09,623 --> 00:03:11,557
- Les amis aiment
le truc de l'éternuement.

79
00:03:13,294 --> 00:03:14,693
Je n'ai pas de...

80
00:03:14,695 --> 00:03:16,695
froid.

81
00:03:16,697 --> 00:03:17,829
Attendez.

82
00:03:17,831 --> 00:03:19,531
Peut-être que non.

83
00:03:19,533 --> 00:03:20,933
Ahah.

84
00:03:20,935 --> 00:03:22,568
Hmm.

85
00:03:22,570 --> 00:03:23,535
Je vois.

86
00:03:23,537 --> 00:03:25,204
C'est la fièvre des rivières.

87
00:03:25,206 --> 00:03:26,872
Pouah.

88
00:03:28,174 --> 00:03:29,942
- Quel est le problème
à propos de la fièvre des rivières ?

89
00:03:29,944 --> 00:03:32,611
Tu éternues un peu,
un peu somnolent.

90
00:03:32,613 --> 00:03:35,214
J'ai personnellement vomi
plusieurs fois ; histoire vraie.

91
00:03:35,216 --> 00:03:36,949
Alors c'est fini
le lendemain.

92
00:03:36,951 --> 00:03:38,951
Nous l’avons tous eu étant enfants.

93
00:03:38,953 --> 00:03:40,052
Je ne l'ai pas fait.

94
00:03:40,054 --> 00:03:41,420
Oh, mec.

95
00:03:41,422 --> 00:03:43,789
La mauvaise nouvelle de la fièvre des rivières
si vous l'obtenez en tant qu'adulte.

96
00:03:43,791 --> 00:03:45,224
Vous finissez comme ça.

97
00:03:47,027 --> 00:03:49,828
Est-ce un...
un cochon ?

98
00:03:49,830 --> 00:03:52,097
Il n'y a qu'un seul remède :

99
00:03:52,099 --> 00:03:56,134
Thé préparé
de l'orchidée solaire sacrée.

100
00:03:56,136 --> 00:03:58,437
- Vrai.
L'orchidée solaire est puissante.

101
00:03:58,439 --> 00:04:00,472
Mais en obtenir un est dangereux.

102
00:04:00,474 --> 00:04:01,773
Il poussait ici,

103
00:04:01,775 --> 00:04:04,076
Mais maintenant, c'est seulement trouvé
en un seul endroit,

104
00:04:04,078 --> 00:04:05,477
La vallée
du Scorpion.

105
00:04:05,479 --> 00:04:07,779
- Personne ne risque
leur vie pour moi.

106
00:04:07,781 --> 00:04:09,014
Tout ira bien.

107
00:04:09,016 --> 00:04:10,649
Bien?

108
00:04:10,651 --> 00:04:11,917
Regardez le cochon.

109
00:04:11,919 --> 00:04:13,218
Regardez le cochon !

110
00:04:13,220 --> 00:04:14,419
Vous vous sentirez peut-être bien,

111
00:04:14,421 --> 00:04:16,188
mais les spasmes musculaires
pourrait commencer à n'importe quel moment...

112
00:04:16,190 --> 00:04:18,590
Waouh !

113
00:04:18,592 --> 00:04:20,225
Comme ça.

114
00:04:20,227 --> 00:04:23,795
Tigresse, si tu n'obtiens pas
cette orchidée au coucher du soleil, tu...

115
00:04:23,797 --> 00:04:24,796
Quoi ?

116
00:04:24,798 --> 00:04:27,633
Je ne peux pas.

117
00:04:27,635 --> 00:04:28,934
Quoi?

118
00:04:28,936 --> 00:04:31,670
- Eh bien, d'abord,
tu ne feras plus jamais de Kung Fu.

119
00:04:33,540 --> 00:04:34,673
Je préfère mourir.

120
00:04:34,675 --> 00:04:36,775
Ouais, c'est la deuxième.

121
00:04:36,777 --> 00:04:40,212
Eh bien, cela ressemble à celui du guerrier dragon...

122
00:04:40,214 --> 00:04:42,848
je vais reprendre
cette affaire d'orchidées.

123
00:04:42,850 --> 00:04:43,949
Je vais l'avoir.

124
00:04:43,951 --> 00:04:48,420
50 points dit
J'y arrive avant toi.

125
00:04:49,456 --> 00:04:51,156
Ce n'est pas un jeu.

126
00:04:51,158 --> 00:04:54,126
Rares sont ceux qui sont revenus
de la vallée vivant.

127
00:04:54,128 --> 00:04:57,562
Et ces quelques-uns sont revenus
des zombies traînants,

128
00:04:57,564 --> 00:05:02,067
Leurs esprits détruits
par le pouvoir de la piqûre du Scorpion.

129
00:05:03,636 --> 00:05:08,106
Il y a bien longtemps, Scorpion
était un guérisseur célèbre,

130
00:05:08,108 --> 00:05:11,276
Un expert
dans les plantes médicinales.

131
00:05:11,278 --> 00:05:13,312
Le sol
dans la vallée de la paix

132
00:05:13,314 --> 00:05:17,382
était parfait
pour ses fleurs expérimentales.

133
00:05:17,384 --> 00:05:20,285
Mais quand elle a découvert
un élixir hypnotique

134
00:05:20,287 --> 00:05:22,154
et s'est piquée avec,

135
00:05:22,156 --> 00:05:26,258
ça a déformé son corps
et son esprit.

136
00:05:26,260 --> 00:05:29,428
Elle a utilisé ce nouveau pouvoir
pour contrôler les autres.

137
00:05:29,430 --> 00:05:30,662
Elle a attaqué la vallée

138
00:05:30,664 --> 00:05:35,534
en transformant les villageois
en drones aux yeux rouges.

139
00:05:35,536 --> 00:05:38,337
Elle a presque réussi
en prenant le relais,

140
00:05:38,339 --> 00:05:41,573
Mais Oogway
avait deux choses qu'elle n'avait pas :

141
00:05:41,575 --> 00:05:45,911
La fidélité des villageois
et une coquille.

142
00:05:45,913 --> 00:05:47,946
Oogway a exilé Scorpion,

143
00:05:47,948 --> 00:05:51,216
mais elle a volé le dernier
orchidée solaire qui poussait ici.

144
00:05:51,218 --> 00:05:53,085
Elle a juré une vengeance éternelle

145
00:05:53,087 --> 00:05:56,455
sur n'importe qui
de la vallée de la paix,

146
00:05:56,457 --> 00:06:00,492
c'est pourquoi
il faut être extrêmement...

147
00:06:00,494 --> 00:06:01,660
Po ?

148
00:06:01,662 --> 00:06:02,728
Au cas où vous vous poseriez la question,

149
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
je vais recevoir
cette orchidée devant toi,

150
00:06:04,698 --> 00:06:08,266
Parce que j'ai une arme secrète :
génialité.

151
00:06:08,268 --> 00:06:09,534
Aucune chance.

152
00:06:09,536 --> 00:06:11,737
je suis plus rapide que toi
à tout...

153
00:06:11,739 --> 00:06:13,171
sauf manger.

154
00:06:15,875 --> 00:06:19,010
Oh, peut-être que nous aurions dû rester coincés
autour et j'ai écouté Shifu.

155
00:06:19,012 --> 00:06:20,779
Mec, il est tellement inquiet.

156
00:06:20,781 --> 00:06:22,581
C'était juste
"bla, bla, bla, danger"

157
00:06:22,583 --> 00:06:24,983
"Blah, bla, bla,
"une mort certaine", ce genre de choses.

158
00:06:24,985 --> 00:06:26,785
Tu sais, il devrait réduire
sur ce thé vert.

159
00:06:26,787 --> 00:06:29,187
Je pense que ça le rend
un peu tendu.

160
00:06:29,189 --> 00:06:30,422
Ouah.

161
00:06:30,424 --> 00:06:32,391
Cela fait beaucoup de crânes.

162
00:06:32,393 --> 00:06:34,426
Tu veux savoir quelque chose
intéressant à propos des crânes ?

163
00:06:34,428 --> 00:06:37,129
Tu ne peux pas boire de soupe
hors d'eux.

164
00:06:37,131 --> 00:06:39,398
Wow, c'est intéressant...

165
00:06:39,400 --> 00:06:40,532
à personne.

166
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
Allez!
Il faut qu'on bouge.

167
00:06:42,336 --> 00:06:43,969
Alors accélérez le rythme !

168
00:06:43,971 --> 00:06:45,337
Moi?

169
00:06:45,339 --> 00:06:47,339
Tu ne pouvais pas accélérer le rythme
avec une pelle.

170
00:06:47,341 --> 00:06:49,040
- Oh ouais?
Regarde-moi fl...

171
00:06:49,042 --> 00:06:51,209
Un bruit sourd !

172
00:06:58,718 --> 00:06:59,718
Euh...

173
00:07:02,723 --> 00:07:05,590
Euh, je pense que quelqu'un a entendu ça ?

174
00:07:05,592 --> 00:07:07,859
Pensez à n'importe qui
tu n'as pas entendu ça ?

175
00:07:09,629 --> 00:07:12,864
Ooh, les visiteurs de la vallée de la paix.

176
00:07:12,866 --> 00:07:14,666
Je pense que je me suis déboîté le front.

177
00:07:14,668 --> 00:07:18,136
C'est cet adorable Panda
guerrier dragon dont ils parlent.

178
00:07:18,138 --> 00:07:21,306
Euh, mon cerveau est comme un sac de pudding.

179
00:07:21,308 --> 00:07:22,541
Ha... Rien de nouveau.

180
00:07:22,543 --> 00:07:23,575
Allez!

181
00:07:23,577 --> 00:07:25,877
Besoins de la tigresse
cette orchidée au coucher du soleil.

182
00:07:25,879 --> 00:07:29,047
Oh, ils ont besoin de mon orchidée.

183
00:07:29,049 --> 00:07:33,552
Et je dois ajouter quelque chose
à ma collection de bibelots.

184
00:07:33,554 --> 00:07:37,689
Son adorable tête de Panda
s'adaptera ici...

185
00:07:37,691 --> 00:07:41,159
une fois que je l'ai coupé
de son corps.

186
00:07:41,161 --> 00:07:45,530
Ooh, oui, tu viens chercher ton
des médicaments pour votre amie.

187
00:07:45,532 --> 00:07:47,966
Je l'ai ici.

188
00:07:49,502 --> 00:07:52,204
Tu sais quoi d'autre
est-ce intéressant à propos des crânes ?

189
00:07:52,206 --> 00:07:54,372
Ils courent plus vite que vous.

190
00:07:54,374 --> 00:07:57,609
Ah, ce qui me manque en... vitesse,

191
00:07:57,611 --> 00:08:01,112
Je me rattrape...
en... endurance.

192
00:08:02,249 --> 00:08:04,883
Ne lancez pas.
Ne lancez pas.

193
00:08:04,885 --> 00:08:06,384
Singe!

194
00:08:06,386 --> 00:08:08,720
Je vais...
je t'attrape !

195
00:08:08,722 --> 00:08:11,256
Bonne chance, Po !

196
00:08:11,258 --> 00:08:12,591
Waouh !

197
00:08:14,360 --> 00:08:16,628
Ha!
Hmm!

198
00:08:16,630 --> 00:08:18,530
Hmm?

199
00:08:18,532 --> 00:08:21,032
Oh!

200
00:08:21,034 --> 00:08:23,969
Hé!

201
00:08:23,971 --> 00:08:25,570
Hum...

202
00:08:29,375 --> 00:08:30,876
Ah !
Hein!

203
00:08:30,878 --> 00:08:32,143
Ouais!

204
00:08:32,145 --> 00:08:33,712
Ah !

205
00:08:36,549 --> 00:08:37,816
Scorpion.

206
00:08:37,818 --> 00:08:38,984
Tu ne peux pas me battre.

207
00:08:38,986 --> 00:08:40,919
Je l'ai déjà fait.

208
00:08:40,921 --> 00:08:42,888
Quoi... Guh.

209
00:08:42,890 --> 00:08:44,155
Poison.

210
00:08:44,157 --> 00:08:46,625
Pas exactement.

211
00:08:46,627 --> 00:08:49,394
Oh, j'aurais simplement pu empoisonner
toi et ton ami Panda,

212
00:08:49,396 --> 00:08:52,330
Mais je suis un enfermé,
merci à Oogway.

213
00:08:52,332 --> 00:08:54,833
Et c'est mon seul divertissement.

214
00:08:54,835 --> 00:08:57,769
Ce sera tellement plus amusant à regarder...

215
00:08:57,771 --> 00:08:59,771
pendant que tu détruis
Le petit animal de compagnie de Shifu,

216
00:08:59,773 --> 00:09:01,373
le guerrier dragon.

217
00:09:01,375 --> 00:09:02,374
Non!

218
00:09:02,376 --> 00:09:04,342
Po, mon ami.

219
00:09:04,344 --> 00:09:07,779
Tu n'es bon que pour moi
à condition d'oublier...

220
00:09:07,781 --> 00:09:09,514
qu'il est ton ami.

221
00:09:09,516 --> 00:09:11,917
Oublie mon ami.

222
00:09:11,919 --> 00:09:14,486
Et détruisez-le.

223
00:09:14,488 --> 00:09:17,255
Et...

224
00:09:17,257 --> 00:09:18,823
détruis-le.

225
00:09:18,825 --> 00:09:21,059
Détruisez-le.

226
00:09:21,061 --> 00:09:23,728
Je dois détruire le Panda.

227
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Je dois détruire Po !

228
00:09:30,836 --> 00:09:32,070
Singe?

229
00:09:32,072 --> 00:09:35,273
Maintenant, tu ne comprends pas
tous les points à cacher.

230
00:09:35,275 --> 00:09:38,076
Doit détruire Po.

231
00:09:38,078 --> 00:09:39,411
Waouh !

232
00:09:39,413 --> 00:09:41,413
Êtes-vous
me déranger la tête ?

233
00:09:41,415 --> 00:09:43,615
Ooh, une baie.

234
00:09:43,617 --> 00:09:44,616
Oh, mec.

235
00:09:44,618 --> 00:09:46,585
C'est un rocher.

236
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
Attendez.
Ce n'est pas un rocher.

237
00:09:50,891 --> 00:09:52,924
Euh!

238
00:09:52,926 --> 00:09:54,793
C'est... des crottes d'oiseaux ?

239
00:09:54,795 --> 00:09:56,895
Ouf, ouf !

240
00:09:56,897 --> 00:09:58,597
Je viens de toucher des crottes d'oiseaux.

241
00:10:02,402 --> 00:10:04,769
Doit détruire Po.

242
00:10:04,771 --> 00:10:06,404
Cela ne me détruira pas.

243
00:10:06,406 --> 00:10:08,073
C'est juste dégoûtant.

244
00:10:09,709 --> 00:10:12,677
Détruisez Po.

245
00:10:13,880 --> 00:10:16,181
Shifu et moi avons installé une salle de maladie.

246
00:10:16,183 --> 00:10:18,249
C'est complètement hygiénique.

247
00:10:21,021 --> 00:10:23,455
Contrairement à mon visage.

248
00:10:23,457 --> 00:10:25,290
Je n'ai pas besoin d'une salle de maladie.

249
00:10:25,292 --> 00:10:26,424
Je vais bien.

250
00:10:26,426 --> 00:10:28,326
Ah !

251
00:10:28,328 --> 00:10:29,361
Spasme musculaire.

252
00:10:29,363 --> 00:10:30,762
Tout à fait normal.

253
00:10:31,898 --> 00:10:33,064
Ne me touche pas !

254
00:10:36,803 --> 00:10:40,138
Euh, nous avons aussi accueilli des enfants
avec la fièvre des rivières.

255
00:10:40,140 --> 00:10:41,706
J'espère que cela ne vous dérange pas.

256
00:10:41,708 --> 00:10:43,108
Bien sûr que non.

257
00:10:43,110 --> 00:10:45,310
J'aime les enfants.

258
00:10:47,079 --> 00:10:48,179
Euh!

259
00:10:48,181 --> 00:10:49,948
Cri!

260
00:10:49,950 --> 00:10:51,416
Spasme musculaire.

261
00:10:51,418 --> 00:10:52,984
Pas cette fois-là.

262
00:10:57,123 --> 00:10:59,190
Hmm, à gauche du crâne,

263
00:10:59,192 --> 00:11:01,693
ce qui veut dire
nous allons directement au...

264
00:11:01,695 --> 00:11:02,694
Un bruit sourd !

265
00:11:02,696 --> 00:11:05,063
Hmm?

266
00:11:05,065 --> 00:11:06,865
Qu'essayez-vous de faire ?

267
00:11:06,867 --> 00:11:08,933
Détruisez Po.

268
00:11:10,202 --> 00:11:12,871
Etes-vous...

269
00:11:12,873 --> 00:11:14,773
entraînement aux attaques sournoises ?

270
00:11:14,775 --> 00:11:16,641
je ne sais pas
si c'est le meilleur moment,

271
00:11:16,643 --> 00:11:18,576
mais bon.

272
00:11:18,578 --> 00:11:21,413
Surveille tes arrières,
parce que maintenant c'est mon tour.

273
00:11:22,915 --> 00:11:24,416
Ah, ah, ah, ah !

274
00:11:26,252 --> 00:11:29,754
Po, dix.
Singe, six ans.

275
00:11:32,792 --> 00:11:34,793
Détruisez Po.

276
00:11:34,795 --> 00:11:35,794
Ouais!
Aïe !

277
00:11:35,796 --> 00:11:36,795
Ooh.
Ooh.

278
00:11:36,797 --> 00:11:38,129
Hah !
- Hah !

279
00:11:38,131 --> 00:11:39,931
Bruit sourd!

280
00:11:42,034 --> 00:11:43,334
Singe?

281
00:11:43,336 --> 00:11:45,737
Singe, singe,
Singe, singe, singe !

282
00:11:45,739 --> 00:11:48,840
Est-ce que tu déconnes
avec ma tête ?

283
00:11:48,842 --> 00:11:51,543
Détruisez Po.

284
00:11:53,446 --> 00:11:55,146
Ah !

285
00:11:55,148 --> 00:11:56,648
Ha-ha !

286
00:11:58,618 --> 00:12:00,318
Waouh !

287
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Hein!
Ouh !

288
00:12:01,722 --> 00:12:03,254
Ah !
Ouh !

289
00:12:03,256 --> 00:12:04,289
Euh!
Ouh !

290
00:12:04,291 --> 00:12:05,356
Ah !

291
00:12:05,358 --> 00:12:06,357
Ouais-ah !

292
00:12:06,359 --> 00:12:07,559
Oh ouais!

293
00:12:07,561 --> 00:12:10,395
Po a pris
une avance de quatre points.

294
00:12:10,397 --> 00:12:13,364
Qu'est-ce qui pourrait
pauvre singe peut-être...

295
00:12:13,366 --> 00:12:15,500
dooooooo !

296
00:12:17,103 --> 00:12:18,336
Ouf.

297
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Hein?

298
00:12:22,409 --> 00:12:24,876
Le repaire du Scorpion.

299
00:12:27,213 --> 00:12:29,881
Détruisez Po.

300
00:12:29,883 --> 00:12:32,150
L'orchidée est là-dedans !

301
00:12:32,152 --> 00:12:33,218
Arrête ça, Singe.

302
00:12:33,220 --> 00:12:35,053
Nous n'avons pas le temps pour ça !

303
00:12:35,055 --> 00:12:37,055
La tigresse a besoin de notre aide.

304
00:12:43,429 --> 00:12:46,097
Yoo-hoo !

305
00:12:46,099 --> 00:12:49,601
Alors, j'espère que tu aimes les clowns.

306
00:12:51,538 --> 00:12:52,604
Oh.

307
00:12:52,606 --> 00:12:55,473
Alors j'espère
tu aimes ne pas me frapper.

308
00:12:55,475 --> 00:12:57,776
Bonjour, garçons et filles.

309
00:12:57,778 --> 00:12:59,043
Je suis M. Ping...

310
00:12:59,045 --> 00:13:01,212
Je veux dire, M. Clown.

311
00:13:01,214 --> 00:13:04,582
je suis venu
pour répandre la joie et le bonheur

312
00:13:04,584 --> 00:13:06,651
Et des coupons deux pour un
pour M. Le magasin de nouilles de Ping.

313
00:13:08,488 --> 00:13:11,055
♪ Badda-da-da, da, da, da ! ♪

314
00:13:12,992 --> 00:13:17,262
Oh, quelqu'un a un visage triste.

315
00:13:17,264 --> 00:13:19,764
Quel est ton nom,
petite fille ?

316
00:13:19,766 --> 00:13:22,200
Reculer.

317
00:13:22,202 --> 00:13:25,837
Oh, et je "reculerais"
comme une jolie fleur ?

318
00:13:25,839 --> 00:13:27,605
Non.
- Ta-da !

319
00:13:27,607 --> 00:13:28,706
Ouh !

320
00:13:28,708 --> 00:13:32,443
La fleur est composée de coupons.

321
00:13:32,445 --> 00:13:34,479
À M. Le magasin de nouilles de Ping.

322
00:13:34,481 --> 00:13:36,815
Quatre herboristes sur cinq
je recommande la soupe aux nouilles...

323
00:13:36,817 --> 00:13:40,218
pour la fièvre des rivières.

324
00:13:41,955 --> 00:13:44,189
Qui est le maître jongleur ?

325
00:13:46,492 --> 00:13:47,792
Pas moi.

326
00:13:51,631 --> 00:13:53,865
Je t'aime tellement.

327
00:13:54,901 --> 00:13:57,502
Je t'aime tellement.

328
00:14:00,774 --> 00:14:02,841
Qui t'aime ?
Qui t'aime ?

329
00:14:02,843 --> 00:14:04,342
Bien sûr, je t'aime.

330
00:14:04,344 --> 00:14:05,877
Je t'aime toujours.

331
00:14:11,084 --> 00:14:12,784
Euh.

332
00:14:12,786 --> 00:14:14,085
Tu m'étouffe.

333
00:14:14,087 --> 00:14:17,255
Est-ce que M. Le clown a
une affaire urgente quelque part ?

334
00:14:17,257 --> 00:14:18,756
Tout à fait vrai.

335
00:14:18,758 --> 00:14:20,625
Tout à fait vrai.

336
00:14:20,627 --> 00:14:24,128
M. Clown doit
se lier d'amitié avec les...

337
00:14:24,130 --> 00:14:26,464
quelque chose de sympathique.

338
00:14:29,336 --> 00:14:32,136
Eh bien, les enfants,
M. Le clown doit partir maintenant.

339
00:14:32,138 --> 00:14:33,605
Au revoir!

340
00:14:33,607 --> 00:14:34,939
Oh.

341
00:14:36,008 --> 00:14:37,175
Le magasin de nouilles de Ping.

342
00:14:38,178 --> 00:14:39,177
Grincer!

343
00:14:39,179 --> 00:14:41,045
Oh.

344
00:14:41,047 --> 00:14:42,914
Nous devons trouver un moyen d'entrer.

345
00:14:42,916 --> 00:14:44,983
Euh !

346
00:14:44,985 --> 00:14:47,919
Oh, ce singe
ne sait pas ce qu'il fait.

347
00:14:47,921 --> 00:14:51,456
Il est pathétique
à détruire son ami.

348
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
Je blâme les parents.

349
00:14:53,960 --> 00:14:56,227
Je suppose que je vais avoir
pour lui apporter un peu d'aide.

350
00:14:56,229 --> 00:14:59,130
Si tu as besoin de quelqu'un
violemment détruit ces jours-ci,

351
00:14:59,132 --> 00:15:02,367
je suppose
vous devez le faire vous-même.

352
00:15:03,870 --> 00:15:05,003
Oh, ils sont vraiment lourds.

353
00:15:05,005 --> 00:15:06,237
Ah !

354
00:15:06,239 --> 00:15:07,538
Détruisez Po.

355
00:15:07,540 --> 00:15:10,541
Euh, ouais, je ne pense pas que ça aide.

356
00:15:10,543 --> 00:15:13,244
Regarde si tu peux trouver quelque chose
pour les ouvrir.

357
00:15:13,246 --> 00:15:14,545
Quelque chose de métal serait bien.

358
00:15:14,547 --> 00:15:16,681
Singe.
- Avec raison.

359
00:15:16,683 --> 00:15:17,682
Et dépêchez-vous.

360
00:15:19,151 --> 00:15:20,485
Waouh !

361
00:15:20,487 --> 00:15:23,488
Ah, ha-ha-ha, ooh !

362
00:15:23,490 --> 00:15:25,790
Cela pourrait être
un orteil cassé juste là.

363
00:15:25,792 --> 00:15:27,292
Oh, ceux-là sont parfaits.

364
00:15:27,294 --> 00:15:29,327
Laisse-moi juste
écartez-vous de votre chemin.

365
00:15:29,329 --> 00:15:30,595
Hein?

366
00:15:30,597 --> 00:15:32,063
W-w-qu'est-ce que tu fais ?

367
00:15:32,065 --> 00:15:35,166
Hyah !

368
00:15:37,770 --> 00:15:40,638
Pouvons-nous vous coiffer et vous maquiller ?

369
00:15:40,640 --> 00:15:42,373
Non.

370
00:15:42,375 --> 00:15:45,209
Es-tu assez fort
pour nous arrêter ?

371
00:15:45,211 --> 00:15:47,445
Non.

372
00:15:47,447 --> 00:15:49,614
nous allons te rendre jolie!

373
00:15:49,616 --> 00:15:51,916
Pouah.

374
00:15:51,918 --> 00:15:53,384
Alors, tu aimes Po ?

375
00:15:53,386 --> 00:15:54,619
Po est ton petit ami ?

376
00:15:54,621 --> 00:15:56,454
Q-quoi ?
Non.

377
00:15:56,456 --> 00:15:59,190
Il sera
quand il te voit !

378
00:16:01,194 --> 00:16:04,162
Juste parfait.

379
00:16:04,164 --> 00:16:06,397
Waouh !
Waouh.

380
00:16:06,399 --> 00:16:07,999
Attendez une seconde.
Vous essayez vraiment de...

381
00:16:08,001 --> 00:16:09,701
détruire Po.

382
00:16:12,338 --> 00:16:13,504
Hein.

383
00:16:14,573 --> 00:16:15,807
Waouh !

384
00:16:15,809 --> 00:16:17,308
Euh!

385
00:16:17,310 --> 00:16:18,576
Waouh !

386
00:16:20,846 --> 00:16:21,846
Ha!

387
00:16:21,848 --> 00:16:23,715
Ouh !

388
00:16:23,717 --> 00:16:24,816
Hé!

389
00:16:24,818 --> 00:16:25,817
Ouf !

390
00:16:25,819 --> 00:16:26,818
Ooh.

391
00:16:28,321 --> 00:16:29,420
Ah !

392
00:16:31,290 --> 00:16:33,558
Doit détruire Po.

393
00:16:35,794 --> 00:16:37,795
Tes yeux...
qu'est-ce qu'il y a avec ton...

394
00:16:37,797 --> 00:16:38,963
attends une seconde.

395
00:16:38,965 --> 00:16:40,832
Des yeux rouges et brillants,
j'essaie de me tuer,

396
00:16:40,834 --> 00:16:41,966
agissant comme un zombie.

397
00:16:41,968 --> 00:16:45,103
Ce scorpion
contrôle votre esprit !

398
00:16:45,105 --> 00:16:47,939
C'est génial !

399
00:16:47,941 --> 00:16:49,073
Qu'est-ce que ça fait ?

400
00:16:54,113 --> 00:16:55,380
Waouh !

401
00:16:55,382 --> 00:16:56,514
Ooh-hoo !

402
00:16:56,516 --> 00:16:58,082
Ah !

403
00:16:58,084 --> 00:16:59,684
Euh!

404
00:16:59,686 --> 00:17:01,552
Ah, ah !

405
00:17:01,554 --> 00:17:02,720
Ouais!

406
00:17:05,357 --> 00:17:07,158
Waouh !

407
00:17:10,363 --> 00:17:11,496
Ah !

408
00:17:11,498 --> 00:17:14,132
Singe,
vous devez vous en sortir.

409
00:17:14,134 --> 00:17:17,135
C'est moi, Po,
ton meilleur copain.

410
00:17:18,871 --> 00:17:20,004
Ah !

411
00:17:21,907 --> 00:17:23,241
Wah, ouais-ya-ya-ya-ya !

412
00:17:23,243 --> 00:17:24,509
Papa, papa, papa !

413
00:17:24,511 --> 00:17:25,710
Bruit sourd!

414
00:17:28,181 --> 00:17:29,380
Ah !

415
00:17:29,382 --> 00:17:31,549
Euh?

416
00:17:31,551 --> 00:17:33,951
Eh bien, je ne sais pas
si je suis ton meilleur ami,

417
00:17:33,953 --> 00:17:36,087
Mais je suis un de tes copains.

418
00:17:36,089 --> 00:17:37,755
Suis-je ton meilleur ami ?

419
00:17:37,757 --> 00:17:38,990
Cela pourrait être Mantis.

420
00:17:38,992 --> 00:17:40,825
Je veux dire, je vous connais les gars
on déjeune souvent ensemble.

421
00:17:40,827 --> 00:17:42,460
Mais tu es mon meilleur ami.

422
00:17:42,462 --> 00:17:44,062
Oui tu es!

423
00:17:44,064 --> 00:17:47,198
Surtout
si tu arrête d'essayer de me tuer.

424
00:17:53,472 --> 00:17:55,807
Détruisez Po.

425
00:17:55,809 --> 00:17:57,041
Non!

426
00:17:57,043 --> 00:17:58,609
Ne fais pas ça, Singe.
C'est moi.

427
00:17:58,611 --> 00:18:00,278
Je suis ton ami éternuant.
Souviens-toi?

428
00:18:00,280 --> 00:18:02,013
Vous, moi, les amis ?

429
00:18:02,015 --> 00:18:05,283
Un truc pour éternuer ?
Ha-chou ?

430
00:18:06,286 --> 00:18:07,485
Ouh !

431
00:18:07,487 --> 00:18:10,388
Amis!
Souviens-toi?

432
00:18:16,328 --> 00:18:18,529
Mm?

433
00:18:18,531 --> 00:18:19,831
Ami ?

434
00:18:21,400 --> 00:18:22,667
Il se fait tard.

435
00:18:22,669 --> 00:18:24,235
je ne suis pas sûr
ils vont y arriver.

436
00:18:24,237 --> 00:18:26,471
Ne dis pas ça.
Ils seront là.

437
00:18:27,607 --> 00:18:29,340
Grue, Vipère...

438
00:18:29,342 --> 00:18:30,842
Waouh !

439
00:18:30,844 --> 00:18:32,844
Mante...

440
00:18:32,846 --> 00:18:33,845
Je ne le ferai jamais...

441
00:18:33,847 --> 00:18:35,213
Hyah !

442
00:18:35,215 --> 00:18:37,648
Encore du Kung Fu.

443
00:18:37,650 --> 00:18:39,217
Hé, ne t'inquiète pas, Tigresse.

444
00:18:39,219 --> 00:18:41,119
Il y a plein d'autres choses
tu es doué pour,

445
00:18:41,121 --> 00:18:45,022
Comme...
euh...

446
00:18:45,024 --> 00:18:47,391
Ee-ow !

447
00:18:47,393 --> 00:18:49,360
Ne t'inquiète pas.

448
00:18:49,362 --> 00:18:51,229
Ils seront là.

449
00:18:55,235 --> 00:18:57,835
Quelqu'un est à la porte.

450
00:18:57,837 --> 00:18:59,036
Entrez!

451
00:19:11,049 --> 00:19:14,519
Po non mo'.

452
00:19:14,521 --> 00:19:16,020
Regardez-vous.

453
00:19:16,022 --> 00:19:17,355
Qui a fait du bon travail ?

454
00:19:17,357 --> 00:19:19,457
Singe,
c'est qui.

455
00:19:24,864 --> 00:19:25,997
Euh.

456
00:19:25,999 --> 00:19:27,798
Il est seulement mort
quelques minutes.

457
00:19:27,800 --> 00:19:30,067
Il ne devrait pas déjà puer.

458
00:19:30,069 --> 00:19:32,870
C'est ça la puanteur
de génialité !

459
00:19:32,872 --> 00:19:34,338
Hyah !

460
00:19:34,340 --> 00:19:36,307
Euh.

461
00:19:36,309 --> 00:19:37,608
Ah !

462
00:19:37,610 --> 00:19:39,143
Nous, un.

463
00:19:39,145 --> 00:19:40,945
Scorpion, zéro.

464
00:19:40,947 --> 00:19:44,382
Oh, comment as-tu
surmonter mon contrôle mental ?

465
00:19:44,384 --> 00:19:46,884
Avec un poison
c'est plus fort que le tien.

466
00:19:46,886 --> 00:19:49,954
Et ce poison
s'appelle « amitié ».

467
00:19:49,956 --> 00:19:51,956
Nous allons prendre cette fleur maintenant.

468
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
La seule chose
tu vas obtenir

469
00:19:53,960 --> 00:19:57,328
c'est un peu de savon
pour laver ta bouche sale.

470
00:19:57,330 --> 00:19:59,330
Faisons ça.

471
00:19:59,332 --> 00:20:00,431
Ouais!

472
00:20:00,433 --> 00:20:02,767
Ooh, rah!

473
00:20:02,769 --> 00:20:03,768
Ah !

474
00:20:03,770 --> 00:20:05,102
C'est sur moi !
C'est sur moi !

475
00:20:05,104 --> 00:20:06,370
Ooh.

476
00:20:09,374 --> 00:20:11,375
Ooh-ah !

477
00:20:11,377 --> 00:20:13,010
Euh!

478
00:20:13,012 --> 00:20:13,945
Waouh !

479
00:20:19,518 --> 00:20:21,819
Ooh.

480
00:20:21,821 --> 00:20:22,920
Bouh !

481
00:20:22,922 --> 00:20:24,422
Hein?

482
00:20:24,424 --> 00:20:26,524
Cela va
piquer un peu.

483
00:20:26,526 --> 00:20:28,092
Je plaisante.

484
00:20:28,094 --> 00:20:30,962
Ça brûle comme du feu.

485
00:20:30,964 --> 00:20:32,029
Négatif !

486
00:20:32,031 --> 00:20:33,297
Ah !

487
00:20:35,968 --> 00:20:37,635
Ho-ah !

488
00:20:41,341 --> 00:20:42,807
Ouais-heh.

489
00:20:46,078 --> 00:20:47,078
Euh.

490
00:20:47,080 --> 00:20:48,012
Ah.

491
00:20:49,147 --> 00:20:50,448
Pouah.

492
00:20:52,584 --> 00:20:53,784
Euh!

493
00:20:53,786 --> 00:20:55,052
Waouh !

494
00:20:55,054 --> 00:20:57,588
Ouf.

495
00:20:57,590 --> 00:21:00,024
Hé-yow !

496
00:21:00,026 --> 00:21:01,225
Pouah!

497
00:21:02,561 --> 00:21:04,795
Ouais!

498
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
Ah, ah !

499
00:21:10,168 --> 00:21:11,569
Ouh !

500
00:21:11,571 --> 00:21:12,670
Hein.

501
00:21:12,672 --> 00:21:13,904
Pouah.

502
00:21:13,906 --> 00:21:17,475
Tu n'auras jamais mon orchidée.

503
00:21:17,477 --> 00:21:19,143
Hwah !

504
00:21:19,145 --> 00:21:20,478
Oh, chérie,

505
00:21:20,480 --> 00:21:23,514
tu ne peux pas surprendre quelqu'un
avec autant de globes oculaires.

506
00:21:23,516 --> 00:21:25,149
Oh non?

507
00:21:25,151 --> 00:21:26,917
Doy!

508
00:21:26,919 --> 00:21:27,918
Quoi ?

509
00:21:30,756 --> 00:21:31,722
Ha!

510
00:21:33,792 --> 00:21:35,059
Pouah.

511
00:21:36,796 --> 00:21:37,795
Euh.

512
00:21:41,668 --> 00:21:42,967
Joli!

513
00:21:42,969 --> 00:21:45,002
Points bonus pour Po!

514
00:21:45,004 --> 00:21:46,637
Hé, j'ai aidé.

515
00:21:46,639 --> 00:21:47,905
Nous les avons divisés.

516
00:21:47,907 --> 00:21:49,206
Accord.

517
00:21:56,482 --> 00:21:57,748
Nous l'avons eu !

518
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Rapide!
C'est presque le coucher du soleil.

519
00:21:59,585 --> 00:22:01,252
je suis censé
faire du thé avec cette chose,

520
00:22:01,254 --> 00:22:03,020
Mais nous n'avons pas le temps.

521
00:22:15,434 --> 00:22:16,600
Hein!
Ha!

522
00:22:16,602 --> 00:22:19,036
Hein!
Ha! Hein!

523
00:22:19,038 --> 00:22:21,572
Que penses-tu que tu fais...

524
00:22:21,574 --> 00:22:23,040
Je suis...
Je suis guéri.

525
00:22:24,944 --> 00:22:27,578
Vous êtes les bienvenus?

526
00:22:27,580 --> 00:22:29,280
Euh.
- Désolé.

527
00:22:30,616 --> 00:22:31,782
Vous avez bien fait.

528
00:22:31,784 --> 00:22:34,385
Ouais, une fois que j'ai utilisé
mon côté dragon-guerrier...

529
00:22:34,387 --> 00:22:37,355
guérir le singe
de sa zombification...

530
00:22:37,357 --> 00:22:40,124
Po, fais ton drôle
impression de zombie de moi.

531
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
Oh, oh, ouais, ouais,
bien, bien, bien.

532
00:22:42,695 --> 00:22:44,962
Détruisez Po.
Il faut...

533
00:22:44,964 --> 00:22:47,431
ce sont... des... poivrons !

534
00:22:47,433 --> 00:22:48,432
Waouh !

535
00:22:48,434 --> 00:22:50,301
Singe, un.
Panda, zéro.

536
00:22:50,303 --> 00:22:51,469
Ahh !
Euh!