1
00:00:47,465 --> 00:00:50,468
[കാറ്റ് വീശുന്നു, കടലുകൾ വിളിക്കുന്നു]
2
00:01:40,685 --> 00:01:41,936
[ആൺകുട്ടി]
3
00:02:20,099 --> 00:02:21,893
[ആൺകുട്ടി]
4
00:03:33,006 --> 00:03:35,216
- [ആൺകുട്ടി 1]
- [ആൺകുട്ടി 2]
5
00:03:44,142 --> 00:03:45,226
[കുമിളകൾ]
6
00:03:50,690 --> 00:03:53,067
[ചമ്മൽ, ചുമ]
7
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
[വിറയ്ക്കുന്നു]
8
00:04:15,757 --> 00:04:18,760
[സ്ത്രീ]
9
00:04:18,927 --> 00:04:21,220
[ആൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
10
00:04:21,387 --> 00:04:25,975
- [മനുഷ്യൻ]
- [സ്ത്രീ]
11
00:04:27,894 --> 00:04:29,687
[ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു]
12
00:04:30,396 --> 00:04:32,523
[മനുഷ്യൻ]
13
00:04:53,503 --> 00:04:55,755
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
14
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
പുഞ്ചിരിക്കൂ!
15
00:05:02,929 --> 00:05:04,889
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.
അത് മഹത്തരമാണ്.
16
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
17
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
18
00:05:18,736 --> 00:05:20,780
[തോർ]
19
00:05:23,157 --> 00:05:24,742
അതിനാൽ, പുഞ്ചിരിക്കേണ്ടതില്ല.
20
00:05:30,748 --> 00:05:32,000
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
21
00:05:37,213 --> 00:05:39,841
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
22
00:06:11,414 --> 00:06:12,874
[ചിരിക്കുന്നു]
23
00:06:18,087 --> 00:06:21,507
- [തോർ അലറുന്നു] ഹൂ!
- [ലിവ് ചിരിക്കുന്നു]
24
00:06:29,932 --> 00:06:32,143
[ഇരുവരും ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
25
00:06:40,318 --> 00:06:42,528
[തോർ]
26
00:06:48,993 --> 00:06:49,994
[തോർ] അതെ.
27
00:07:06,302 --> 00:07:07,929
[മുറുമുറുപ്പ്]
28
00:07:30,701 --> 00:07:32,161
[ലിവ്] ഹും?
29
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
"ഫാ-ഹോക്ക മാർക്വെസനാണ്
പലതരം പൈനാപ്പിൾ.
30
00:07:40,044 --> 00:07:44,674
അത് സമൃദ്ധമായി കണ്ടെത്തി
ആദ്യത്തെ യൂറോപ്യൻ പര്യവേക്ഷകർ."
31
00:07:58,271 --> 00:07:59,480
[ചിരിക്കുന്നു]
32
00:08:32,263 --> 00:08:34,432
[ടെയ് വിദേശ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
33
00:08:44,442 --> 00:08:45,943
[ചിരിക്കുന്നു]
34
00:09:03,878 --> 00:09:06,464
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]
35
00:09:29,320 --> 00:09:30,947
[തോർ]
36
00:09:38,246 --> 00:09:42,416
- [കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
37
00:10:11,070 --> 00:10:13,614
[ഫോൺ സമീപത്ത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
38
00:10:16,909 --> 00:10:19,996
[മനുഷ്യൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
39
00:10:20,162 --> 00:10:21,956
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
40
00:10:23,416 --> 00:10:25,668
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ട്?
41
00:10:25,835 --> 00:10:28,212
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പോകും.
42
00:10:28,379 --> 00:10:30,548
ക്രിസ്മസിന് നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
43
00:10:34,135 --> 00:10:36,178
എൻ്റെ പേര് ഹെയർഡാൽ.
44
00:10:36,345 --> 00:10:39,557
- തോർ ഹെയർഡാൽ.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
45
00:10:42,101 --> 00:10:44,020
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
46
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ജ്ഞാനികൾ
നരവംശശാസ്ത്രം വളരെ വ്യക്തമാണ്
47
00:10:47,690 --> 00:10:51,152
പോളിനേഷ്യ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
കിഴക്ക് നിന്ന് ജനവാസം.
48
00:10:51,319 --> 00:10:53,904
ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും ശരിയല്ല സർ.
49
00:11:00,369 --> 00:11:03,956
ചുറ്റും നോക്കൂ. ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും
ചില സിദ്ധാന്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
50
00:11:04,123 --> 00:11:07,710
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഴുതിയത് ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരുപക്ഷേ പത്തുപേർ മാത്രം വായിക്കുക
51
00:11:07,877 --> 00:11:09,503
ഇവരിൽ ഒമ്പത് പേർ വിയോജിച്ചു
സിദ്ധാന്തം കൊണ്ട്.
52
00:11:09,670 --> 00:11:12,715
എന്നാൽ എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം തെളിവുകൾ നൽകുന്നു
53
00:11:12,882 --> 00:11:14,842
പോളിനേഷ്യ സ്ഥിരമായി എന്ന്
കിഴക്ക് നിന്ന്.
54
00:11:15,009 --> 00:11:17,887
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ എഴുതുന്നു
എൻ്റെ തീസിസ് ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.
55
00:11:18,054 --> 00:11:21,891
ഞാൻ പ്രൊഫസറായ ഫാതു ഹിവയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഞാൻ എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ജീവിച്ചു.
56
00:11:22,058 --> 00:11:23,976
ഞാൻ ഏത് നമ്പർ ആണ്?
57
00:11:24,143 --> 00:11:26,479
എത്ര പ്രസാധകർ
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
58
00:11:27,021 --> 00:11:29,106
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
ബാർബ്യൂവിനും ബെനഡിക്ടിനും.
59
00:11:29,273 --> 00:11:31,609
മീഡ്, ഹിൽ എന്നിവയും ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
60
00:11:31,776 --> 00:11:35,488
എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ലോകത്തെ അനുമാനിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
61
00:11:35,654 --> 00:11:38,783
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ് എന്ന വസ്തുത
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
62
00:11:38,949 --> 00:11:42,870
അതെ, ആ ശാസ്ത്രീയ പ്രസിദ്ധീകരണം
പുതിയ ആശയങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
63
00:11:43,037 --> 00:11:45,289
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
തെളിവുകൾ അവഗണിക്കുക, ഒന്നുമില്ല...
64
00:11:45,456 --> 00:11:47,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
65
00:11:47,375 --> 00:11:50,586
പെറുവിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇൻകാൻ നാഗരികതയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള
66
00:11:50,753 --> 00:11:52,588
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
67
00:11:52,755 --> 00:11:54,256
നിലവിലുള്ളതും
കാറ്റുകളും പ്രവാഹങ്ങളും
68
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
പസഫിക്കിൽ താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു
കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
69
00:11:56,634 --> 00:12:00,471
പക്ഷേ ടിക്കിയും അങ്ങനെയാണ്
പോളിനേഷ്യയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
70
00:12:00,638 --> 00:12:03,933
- കാരണം അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ബോട്ടുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു!
- ഇല്ല.
71
00:12:04,850 --> 00:12:06,936
എന്നാൽ അവർക്ക് ചങ്ങാടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
72
00:12:07,103 --> 00:12:08,896
അവർക്ക് ബാൽസ മരം റാഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
73
00:12:09,063 --> 00:12:11,023
[ചിരിക്കുന്നു]
74
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
ചങ്ങാടങ്ങൾ.
75
00:12:14,819 --> 00:12:16,737
ഇനി അത് തെളിവാകും.
76
00:12:16,904 --> 00:12:20,032
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം അംഗീകരിക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
77
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
പിന്നെ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
78
00:12:21,492 --> 00:12:25,329
പെറുവിൽ നിന്ന് പോളിനേഷ്യയിലേക്ക് ഒഴുകുക
ഒരു ബാൽസ മരം ചങ്ങാടത്തിൽ.
79
00:12:26,831 --> 00:12:28,499
നല്ലതുവരട്ടെ.
80
00:12:29,625 --> 00:12:31,127
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
81
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
[ഇൻ്റർകോമിലൂടെ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ] ശ്രീ.
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ബ്രൗൺബെർഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.
82
00:12:36,590 --> 00:12:38,384
[തോർ] മാന്യരേ.
83
00:12:38,551 --> 00:12:41,887
നിങ്ങളുടെ മാസിക എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചങ്ങാടത്തിലുണ്ടാകും
84
00:12:42,054 --> 00:12:46,392
കാറ്റിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ,
പോളിനേഷ്യയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
85
00:12:46,559 --> 00:12:51,147
ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്
ചിക്കാഗോ മുതൽ മോസ്കോ വരെ.
86
00:12:51,313 --> 00:12:57,027
ഇങ്ങോട്ട് ഇങ്ങോട്ട്, 5,000 മൈൽ.
87
00:12:59,447 --> 00:13:02,116
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം എഞ്ചിൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ?
88
00:13:02,283 --> 00:13:05,619
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ കറൻ്റിനു കീഴടങ്ങും
89
00:13:05,786 --> 00:13:08,581
ടിക്കി ചെയ്തതുപോലെ കാറ്റും.
90
00:13:08,747 --> 00:13:12,501
ഈ അസാധാരണമായ ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട്
യാത്ര, നീ തെളിയിക്കുകയാണോ...?
91
00:13:12,668 --> 00:13:16,630
സമുദ്രങ്ങൾ തടസ്സങ്ങളല്ലെന്ന്,
എന്നാൽ റോഡുകൾ.
92
00:13:16,797 --> 00:13:19,842
തടസ്സങ്ങളല്ല, വഴികൾ.
93
00:13:20,009 --> 00:13:23,471
തെക്കേ അമേരിക്കൻ ജനതയാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും
94
00:13:23,637 --> 00:13:27,641
1,500 വർഷം മുമ്പ് പോളിനേഷ്യയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.
95
00:13:27,808 --> 00:13:30,811
പോളിനേഷ്യ എന്ന് എല്ലാ സ്കൂൾകുട്ടികൾക്കും അറിയാം
ഏഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളായിരുന്നു,
96
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
തെക്കേ അമേരിക്കയല്ല.
97
00:13:32,146 --> 00:13:35,774
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
സ്കൂൾ കുട്ടികളെ തെളിയിക്കാൻ,
98
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
അവ ഉദ്ധരിക്കുന്നവർ തെറ്റാണ്.
99
00:13:42,406 --> 00:13:44,825
പുരാതന മനുഷ്യൻ, സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നവരായതിനാൽ...
100
00:13:44,992 --> 00:13:46,452
[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ ഹെയർഡാൽ.
101
00:13:46,619 --> 00:13:50,289
സംശയമില്ല, നോർവീജിയക്കാരുടെ കഥ
പസഫിക്കിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നത് വിൽക്കും
102
00:13:50,456 --> 00:13:52,917
ധാരാളം മാസികകൾ, പക്ഷേ ഇതല്ല.
103
00:13:53,083 --> 00:13:55,169
ഇതൊരു ശാസ്ത്ര യാത്രയാണ്...
104
00:13:55,336 --> 00:13:57,838
ഞങ്ങളുടെ മാസികയ്ക്ക് ഉയർന്ന ലക്ഷ്യമുണ്ട്
ധനസഹായത്തേക്കാൾ
105
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ പ്രാപ്തരാക്കുക.
106
00:14:01,008 --> 00:14:04,678
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിജയമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അത്തരമൊരു യാത്രയ്ക്കായി ആരെയെങ്കിലും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ.
107
00:14:07,056 --> 00:14:10,059
- [ക്രീക്കിംഗ്]
- [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
108
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
[കാറ്റ് വിസിൽ]
109
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
[മൃദുവായ ഞരക്കം]
110
00:15:41,483 --> 00:15:45,946
- [ജാസ് നാടകങ്ങൾ]
- [തോർ] ഒരു ഡസൻ ലോഗുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
111
00:15:46,113 --> 00:15:50,075
വലിയ ബാൽസ മരത്തടികൾ.
112
00:15:50,242 --> 00:15:55,914
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ജോലിക്കാരാണ്.
എല്ലാവരും വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്, തീർച്ചയായും.
113
00:15:56,081 --> 00:15:58,959
കൊടിമരം, ചുക്കാൻ...
114
00:16:02,838 --> 00:16:06,175
അങ്ങ് പോകൂ.
ദി കോൺ-ടിക്കി.
115
00:16:08,719 --> 00:16:13,891
ഞാൻ 22 ദിവസം ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു. ടോർപ്പിഡോഡ്.
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്, '43 ലെ ശീതകാലം.
116
00:16:14,725 --> 00:16:17,686
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് നയിക്കുക.
117
00:16:17,853 --> 00:16:20,064
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.
118
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഈ ലോഗുകൾ, അവ പോകുന്നു
119
00:16:22,691 --> 00:16:24,193
തിരമാലകളിൽ പരസ്പരം നീങ്ങുക
120
00:16:24,360 --> 00:16:26,820
ഒടുവിൽ അവർ പോകും
ചാട്ടവാറടി തകർക്കുക.
121
00:16:26,987 --> 00:16:29,948
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു തടിയിൽ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വേറിട്ട വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
122
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
മൂലകങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.
123
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
124
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
125
00:17:33,345 --> 00:17:35,597
[തോർ]
126
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
- മിസ്റ്റർ ഹെയർഡാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
127
00:17:54,742 --> 00:17:57,077
മിസ്റ്റർ ഹെയർഡാൽ,
നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
128
00:17:57,244 --> 00:17:59,788
അവൻ്റെ പേരിൽ നോക്കൂ.
വാറ്റ്സിംഗർ. ഡബ്ല്യു.
129
00:17:59,955 --> 00:18:02,249
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
130
00:18:10,424 --> 00:18:12,176
എൻ്റെ സഹജവാസനകളെ മാത്രം പിന്തുടരുക...
131
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു
സിപ്പർ മരവിച്ചപ്പോൾ.
132
00:18:15,804 --> 00:18:16,972
[ചിരി]
133
00:18:18,891 --> 00:18:21,226
മിസ്റ്റർ ഹെയർഡാൽ, നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ല.
134
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
നന്നായി! ഫാതു ഹിവയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്!
135
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്
തിളങ്ങുന്ന മാഗസിൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
136
00:18:27,316 --> 00:18:28,817
[ചിരി]
137
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
138
00:18:37,451 --> 00:18:40,120
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹെയർഡാൽ.
139
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
ശാസ്ത്രീയ സമിതികൾ, എൻ്റെ കഴുത.
140
00:18:43,832 --> 00:18:47,461
- ഞാൻ ശരിയാണോ, മക്ഗ്രെഗർ? അതോ ഞാൻ ശരിയാണോ?
- എപ്പോഴും. തീർച്ചയായും.
141
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
ഫ്രോസ്റ്റ്‌ബൈറ്റ്, '24-ലെ ശൈത്യകാലം.
142
00:18:50,005 --> 00:18:54,384
അത് എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു: അത് പോലെ ചെയ്യുക
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിൽ വരെ നാട്ടുകാർ ചെയ്യുന്നു.
143
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
കയർ ഉപയോഗിച്ചാൽ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
144
00:18:56,720 --> 00:18:59,139
അവർ അസ്ഥി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്റ്റീൽ ഉപയോഗിക്കരുത്.
145
00:18:59,306 --> 00:19:01,725
അത് അവരുടെ പൂർവികരെ എടുത്തു
പഠിക്കാൻ ആയിരം വർഷം.
146
00:19:01,892 --> 00:19:05,521
അവരോടൊപ്പം പോകൂ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നേക്കാം.
147
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
[ചിരി]
148
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
[ചിരി]
149
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
[തോർ] ഹൂ!
150
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
[ചിരി]
151
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
[തോർ ചിരിക്കുന്നു]
152
00:20:13,005 --> 00:20:14,923
ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓസ്ലോയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
153
00:20:15,090 --> 00:20:18,051
- തീർച്ചയായും, സർ.
- പെറുവിലെ ലിമയിലേക്ക് എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ വേണം.
154
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- [ഹെർമൻ] എന്താണ് ഏറ്റവും വേഗം?
155
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
156
00:20:29,396 --> 00:20:30,397
നാളെ.
157
00:20:33,859 --> 00:20:36,445
- അപ്പോൾ നാളെ.
- തീർച്ചയായും, സർ.
158
00:20:47,039 --> 00:20:49,458
[LI-V]
159
00:20:51,501 --> 00:20:53,837
[ലൈവ്]
160
00:22:15,919 --> 00:22:17,838
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
161
00:22:53,290 --> 00:22:56,209
[സ്ത്രീ] ഇതാണ് ഓപ്പറേറ്റർ. നിങ്ങളുടെ
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കോൾ സമാപിക്കും.
162
00:22:56,376 --> 00:23:00,088
അതെ, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
നന്ദി.
163
00:24:29,052 --> 00:24:30,929
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
164
00:24:31,555 --> 00:24:33,265
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
165
00:25:17,350 --> 00:25:19,060
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
166
00:27:35,697 --> 00:27:38,158
സെനർ ഹെയർഡാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
167
00:27:38,325 --> 00:27:40,118
സെനർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
168
00:27:40,285 --> 00:27:42,954
ഞാൻ പറയണം, രുചികരമായ
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ.
169
00:27:43,121 --> 00:27:44,789
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
170
00:27:44,956 --> 00:27:46,583
- ബില്ലിനെ കുറിച്ച്...
- എനിക്കറിയാം.
171
00:27:46,750 --> 00:27:48,001
ഇപ്പോഴും പണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
172
00:27:48,168 --> 00:27:50,378
അമേരിക്കൻ ഡോളർ കഠിനമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ.
173
00:27:50,545 --> 00:27:52,213
- എന്നാൽ മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.
174
00:27:52,380 --> 00:27:54,632
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- എനിക്കറിയാം.
175
00:27:54,799 --> 00:27:57,886
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
നന്ദി.
176
00:27:58,053 --> 00:27:59,804
നന്ദി.
177
00:28:30,919 --> 00:28:32,337
[അന്യഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
178
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
ശ്രേഷ്ഠത, നന്ദി
എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടതിന്...
179
00:28:48,561 --> 00:28:51,147
ശ്രേഷ്ഠത, നന്ദി...
180
00:28:53,233 --> 00:28:55,652
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
181
00:28:59,197 --> 00:29:00,532
സെനർ ഹെയർഡാൽ?
182
00:29:00,698 --> 00:29:02,117
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, ദയവായി.
നന്ദി.
183
00:29:02,283 --> 00:29:03,535
മോൺസിയർ ബുസ്തമാന്തെ.
184
00:29:04,994 --> 00:29:07,080
ശ്രേഷ്ഠത,
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി...
185
00:29:07,247 --> 00:29:09,999
അതിനാൽ, ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
186
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് വന്നത്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
187
00:29:12,627 --> 00:29:14,587
അത് എന്തായിരിക്കാം?
188
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
പസഫിക് കടൽ കടന്ന്
5,000 മൈലുകൾക്ക്,
189
00:29:17,841 --> 00:29:23,054
പെറുവിയൻസ് എന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും
പോളിനേഷ്യയിൽ ആദ്യമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയത്.
190
00:29:23,221 --> 00:29:24,722
ആഹ്.
191
00:29:24,889 --> 00:29:28,810
പെറുവിയക്കാർ പോളിനേഷ്യ കണ്ടെത്തി.
192
00:29:30,145 --> 00:29:32,063
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
193
00:29:34,941 --> 00:29:37,819
[തോർ]
194
00:29:41,406 --> 00:29:43,575
[ഹെർമൻ]
195
00:29:43,741 --> 00:29:45,118
[ചിരിക്കുന്നു]
196
00:29:46,453 --> 00:29:49,914
[മനുഷ്യൻ] ... തെർമോമീറ്ററുകൾ, യുദ്ധ റേഷൻ,
പൊടിച്ച സൂപ്പുകൾ, ഫ്ലോട്ടിംഗ് കത്തികൾ,
197
00:29:50,081 --> 00:29:54,169
ഡീസലിനേഷൻ ഗുളികകൾ, ഡിങ്കികൾ, മത്സ്യബന്ധനം
ടാക്കിൾ, ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം, സ്രാവ് അകറ്റുന്ന...
198
00:29:54,335 --> 00:29:55,670
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
199
00:29:55,837 --> 00:29:58,465
- സ്രാവ് അകറ്റുന്ന?
- അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
200
00:29:58,631 --> 00:30:01,843
- [ചലച്ചിത്രം അലറുന്നു]
- [ഓഡിയോ ഇല്ല]
201
00:31:58,001 --> 00:32:00,587
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
202
00:32:53,139 --> 00:32:56,601
[തോർ] അത് കൊള്ളാം,
അവിടെ വെച്ചാൽ മതി. നന്ദി.
203
00:32:58,478 --> 00:32:59,896
[തോർ] അതെ.
204
00:33:02,273 --> 00:33:04,692
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
205
00:33:24,837 --> 00:33:26,381
- [ഇടിക്കുന്നു]
- [ചിരി]
206
00:34:14,345 --> 00:34:15,930
ക്ഷമിക്കണം.
207
00:34:17,557 --> 00:34:21,811
- ഞങ്ങൾ! ട്രിപ്പുലാൻ്റസ്!
- [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
208
00:34:21,978 --> 00:34:23,521
- ട്രിപ്പുലാൻ്റസ്!
- [കരഘോഷം]
209
00:34:23,688 --> 00:34:27,316
- അല്ല, നീ ലോക്കോ!
- [ചിരി]
210
00:35:08,316 --> 00:35:10,693
[വിദൂര മണി മുഴങ്ങുന്നു]
211
00:35:24,957 --> 00:35:27,168
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
212
00:35:45,978 --> 00:35:47,021
കാത്തിരിക്കൂ!
213
00:35:50,316 --> 00:35:53,194
[ലിവ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
214
00:36:02,286 --> 00:36:03,496
കാത്തിരിക്കൂ!
215
00:36:05,957 --> 00:36:08,501
[തോർ അലർച്ച]
216
00:36:08,668 --> 00:36:13,297
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
217
00:36:13,464 --> 00:36:16,092
ഹേയ്! ഇവിടെ!
218
00:37:16,944 --> 00:37:19,113
[തോർ, വളച്ചൊടിച്ച്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
219
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
[നിശ്വാസം]
220
00:37:26,621 --> 00:37:27,622
ദയവായി...
221
00:37:40,343 --> 00:37:42,511
[ബീപ്പിംഗ് ടോൺ]
222
00:38:00,947 --> 00:38:03,783
[ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
223
00:38:17,713 --> 00:38:19,465
- [ചലച്ചിത്രം അലറുന്നു]
- [ഓഡിയോ ഇല്ല]
224
00:38:30,685 --> 00:38:32,311
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
- [കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
225
00:38:36,107 --> 00:38:39,360
- [സ്ഫോടനം]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
226
00:38:39,527 --> 00:38:42,697
- [മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേകൾ]
- [സ്ഫോടനങ്ങൾ]
227
00:38:43,948 --> 00:38:46,742
[ബാൻഡ് സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
228
00:38:51,664 --> 00:38:54,417
[സ്പാനിഷിലെ പിഎ അറിയിപ്പ്]
229
00:38:55,459 --> 00:38:57,086
അയ്യോ!
230
00:39:03,092 --> 00:39:08,389
- [ഹൃദയമിടിപ്പ് താളം]
- [ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
231
00:39:08,556 --> 00:39:12,518
[സന്തോഷകരമായ, ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർപ്പുവിളികൾ
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
232
00:39:12,685 --> 00:39:16,105
- [കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ പുട്ടറിംഗ്]
233
00:39:27,033 --> 00:39:28,534
[മനുഷ്യൻ]
234
00:39:33,456 --> 00:39:35,750
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
235
00:41:00,918 --> 00:41:03,504
[പക്ഷി കരയുന്നു]
236
00:42:21,123 --> 00:42:24,084
' [മനുഷ്യൻ 1]
'[മനുഷ്യൻ 2]
237
00:44:20,326 --> 00:44:21,785
[ബെംഗ്ത്]
238
00:44:24,663 --> 00:44:27,041
[തോർ]
239
00:44:29,793 --> 00:44:31,795
[ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു]
240
00:44:41,638 --> 00:44:43,515
[ചിരിക്കുന്നു]
241
00:44:48,729 --> 00:44:51,357
[ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു]
242
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
[ഛർദ്ദി]
243
00:45:11,418 --> 00:45:14,671
[ഇടിമുഴക്കം]
244
00:45:55,379 --> 00:45:56,797
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
245
00:46:13,897 --> 00:46:17,276
- [മരം ക്രീക്കിംഗ്]
- [പുരുഷന്മാർ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
246
00:46:19,987 --> 00:46:22,573
[ലോഗുകൾ ഒരുമിച്ച് മുട്ടുന്നു]
247
00:46:40,132 --> 00:46:41,175
[തോർ] Mm-hmm.
248
00:47:04,281 --> 00:47:06,366
[ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു]
249
00:47:23,467 --> 00:47:24,593
[ചിരിക്കുന്നു]
250
00:48:42,212 --> 00:48:44,381
[ചിരിക്കുന്നു]
251
00:48:49,219 --> 00:48:52,931
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
252
00:49:27,716 --> 00:49:29,593
[തോർ]
253
00:49:50,447 --> 00:49:52,324
[തോർ]
254
00:50:32,739 --> 00:50:34,908
[ഇടിമുഴക്കം]
255
00:50:47,713 --> 00:50:49,673
[ഇടിമുഴക്കം]
256
00:51:07,065 --> 00:51:09,359
ആഹ്!
257
00:51:12,988 --> 00:51:14,740
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
258
00:51:16,992 --> 00:51:19,286
[ഇടിമുഴക്കം]
259
00:51:37,262 --> 00:51:39,973
- [വിലാപം]
- [പുരുഷന്മാർ പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു]
260
00:51:40,140 --> 00:51:43,685
- [മരം ക്രീക്കിംഗ്]
- [ചുമ]
261
00:51:43,852 --> 00:51:46,730
- [പക്ഷി കരയുന്നു]
- [ഇടിമുഴക്കം]
262
00:51:54,362 --> 00:51:55,906
[തോർ]
263
00:51:58,700 --> 00:52:00,452
[അലർച്ച]
264
00:52:02,496 --> 00:52:04,581
[ആക്രോശം]
265
00:52:07,834 --> 00:52:09,294
[തുണി കീറൽ]
266
00:52:09,461 --> 00:52:10,962
[അലർച്ച]
267
00:52:17,260 --> 00:52:19,304
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
268
00:52:35,111 --> 00:52:38,323
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
269
00:52:52,003 --> 00:52:54,589
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
270
00:53:05,267 --> 00:53:08,061
[മരം ചെറുതായി കുലുക്കുന്നു]
271
00:54:02,657 --> 00:54:04,242
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
272
00:54:16,171 --> 00:54:18,131
[തോർ]
273
00:54:28,600 --> 00:54:30,727
[എറിക്ക്]
274
00:55:11,393 --> 00:55:13,395
[തോർ]
275
00:55:15,605 --> 00:55:17,440
[എറിക്ക്]
276
00:55:40,088 --> 00:55:45,301
"ഗാലപ്പഗോസ് ചുഴലിക്കാറ്റ്
ഒമ്പത് മീറ്ററിലധികം ഉയരത്തിൽ തിരമാലകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
277
00:55:45,468 --> 00:55:49,514
അതിൻ്റെ ശക്തമായ ഗർജ്ജനവും
പത്തു മൈൽ അകലെ കേൾക്കാം."
278
00:56:10,827 --> 00:56:13,163
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
279
00:56:23,923 --> 00:56:25,550
[ടോർസ്റ്റീൻ]
280
00:56:28,303 --> 00:56:31,806
[സ്റ്റാറ്റിക്]
281
00:56:42,192 --> 00:56:43,443
[മോഴ്സ് കോഡ് ബീപ്പ്]
282
00:56:47,906 --> 00:56:49,908
[സ്റ്റാറ്റിക്]
283
00:56:57,040 --> 00:56:58,374
[ശബ്ദം]
284
00:57:38,623 --> 00:57:42,043
[നട്ട് വിറയ്ക്കൽ, ഞരക്കം]
285
00:58:03,481 --> 00:58:04,858
[ശങ്കകൾ]
286
01:00:04,936 --> 01:00:08,564
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
287
01:00:38,928 --> 01:00:41,139
- ആഹ്!
"[ചിരിക്കുന്നു]
288
01:00:50,773 --> 01:00:52,900
[ആഴത്തിലുള്ള ബെല്ലിംഗ്]
289
01:00:55,987 --> 01:00:58,406
[ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു]
290
01:00:59,490 --> 01:01:01,326
[ചിരിക്കുന്നു]
291
01:01:26,976 --> 01:01:28,311
അതെ!
292
01:01:38,446 --> 01:01:40,740
- [ആക്രോശം]
- [റാഫ്റ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]
293
01:01:51,250 --> 01:01:53,294
[ക്രീക്കിംഗ്]
294
01:01:54,253 --> 01:01:55,254
[മുറുമുറുപ്പ്]
295
01:02:55,189 --> 01:02:56,691
[നിശ്വാസം]
296
01:03:29,140 --> 01:03:30,516
[ശങ്കകൾ]
297
01:03:34,061 --> 01:03:35,855
[ലോറിറ്റ ക്രോക്കിംഗ്]
298
01:03:58,628 --> 01:04:02,215
- [ബെംഗ്ത്]
- [എറിക്]
299
01:04:12,058 --> 01:04:13,643
[എറിക്ക്]
300
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
[ബെംഗ്ത്]
301
01:05:12,994 --> 01:05:16,706
[ലോഗുകൾ തട്ടുന്നു, കരയുന്നു]
302
01:06:01,542 --> 01:06:03,085
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
303
01:06:10,176 --> 01:06:13,179
[റാഫ്റ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]
304
01:07:45,146 --> 01:07:47,231
[അലയുന്നു]
305
01:08:03,205 --> 01:08:04,707
[തീപ്പൊരി]
306
01:08:10,546 --> 01:08:12,506
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
307
01:08:12,965 --> 01:08:14,967
[ടൈപ്പിംഗ്]
308
01:10:01,949 --> 01:10:03,784
[ചിരിക്കുന്നു]
309
01:10:37,359 --> 01:10:38,819
[അടച്ച അലർച്ച]
310
01:10:40,946 --> 01:10:43,365
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]
311
01:10:49,163 --> 01:10:50,706
[ചുമ]
312
01:10:50,873 --> 01:10:52,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
313
01:12:04,863 --> 01:12:07,449
[സ്റ്റാറ്റിക്]
314
01:12:07,616 --> 01:12:10,703
[ബീപ്പ്]
315
01:12:14,081 --> 01:12:16,500
[ബീപ്പ്]
316
01:12:18,752 --> 01:12:19,962
[നട്ട്] അതെ.
317
01:12:20,129 --> 01:12:24,425
സ്വീകർത്താവ്: റോയൽ നോർവീജിയൻ എംബസി,
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.
318
01:12:24,591 --> 01:12:29,513
അയച്ചത്: തോർ ഹെയർഡാൽ, കോൺ-ടിക്കി,
1947 മെയ് 17.
319
01:12:29,680 --> 01:12:33,350
അമ്പത്തിയെട്ട് സെക്കൻഡ് തെക്ക്,
പൂജ്യം ഒമ്പത് സെക്കൻഡ് പടിഞ്ഞാറ്.
320
01:12:33,517 --> 01:12:35,853
റാഫ്റ്റ് നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
321
01:12:36,020 --> 01:12:39,314
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്, മനോവീര്യം ഉയർന്നതാണ്.
322
01:12:41,316 --> 01:12:43,318
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്,
323
01:12:43,485 --> 01:12:47,406
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.
324
01:12:47,573 --> 01:12:52,369
കാറ്റിൻ്റെ അവസ്ഥ സ്ഥിരമാണ്, ഞങ്ങൾ
ശരാശരി വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു...
325
01:13:33,786 --> 01:13:36,121
[ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു]
326
01:14:15,160 --> 01:14:16,495
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
327
01:14:23,293 --> 01:14:24,920
[വിററിംഗ് റെസ്യൂമെകൾ]
328
01:14:48,986 --> 01:14:51,113
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
329
01:14:55,284 --> 01:14:56,827
[എറിക്ക്]
330
01:15:07,713 --> 01:15:11,091
' [നട്ട്]
' [തോർ]
331
01:15:15,554 --> 01:15:18,515
[ചിരിക്കുന്നു]
332
01:15:21,602 --> 01:15:24,354
- [ശബ്ദം]
- [എറിക്ക് വിദേശ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
333
01:15:40,871 --> 01:15:42,497
[എറിക് വിസിൽ ട്യൂൺ]
334
01:15:50,714 --> 01:15:53,592
[എറിക് ഹമ്മിംഗ്]
335
01:16:10,317 --> 01:16:11,818
[അലർച്ച]
336
01:16:19,159 --> 01:16:20,619
[അലർച്ച]
337
01:17:21,513 --> 01:17:23,056
[ആക്രോശം]
338
01:17:26,977 --> 01:17:28,687
[മുറുമുറുപ്പ്]
339
01:17:37,529 --> 01:17:39,031
ഹൂ!
340
01:17:39,197 --> 01:17:41,199
[ടോർസ്റ്റീൻ ചിരിക്കുന്നു]
341
01:17:44,745 --> 01:17:47,080
[മുറുമുറുപ്പ്]
342
01:17:49,249 --> 01:17:51,376
[ഹെർമൻ]
343
01:18:00,385 --> 01:18:02,012
[മുറുമുറുപ്പ്]
344
01:18:08,226 --> 01:18:10,437
ആഹ്!
345
01:18:12,064 --> 01:18:14,149
[മുറുമുറുപ്പ്]
346
01:19:35,147 --> 01:19:36,648
[തോർ]
347
01:20:47,719 --> 01:20:49,304
[തെറിക്കുന്നു]
348
01:20:58,480 --> 01:20:59,856
[ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു]
349
01:21:46,570 --> 01:21:48,363
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
350
01:21:56,788 --> 01:21:59,291
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
351
01:22:23,148 --> 01:22:25,150
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
352
01:22:28,695 --> 01:22:30,405
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
353
01:23:16,201 --> 01:23:17,702
[മുറുമുറുപ്പ്]
354
01:23:24,334 --> 01:23:26,878
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
355
01:26:47,453 --> 01:26:48,872
[തോർ മുറുമുറുപ്പ്]
356
01:28:01,569 --> 01:28:03,029
[എറിക്ക്]
357
01:28:45,905 --> 01:28:47,865
[ചിരിക്കുന്നു]
358
01:28:49,701 --> 01:28:52,453
[ചിരി]
359
01:28:58,668 --> 01:29:03,715
[എല്ലാവരും ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
360
01:29:06,175 --> 01:29:07,260
ഹൂ-ഹൂ!
361
01:29:13,016 --> 01:29:15,143
[ചിരിക്കുന്നു]
362
01:30:22,168 --> 01:30:25,505
[തോർ] ഗതിയിലും കപ്പൽ രൂപത്തിലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർണായക ഘട്ടം കടന്നിരിക്കുന്നു.
363
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
- [ബീപ്പ്]
- ഒപ്പം ആത്മാക്കൾ ഉയർന്നതാണ്.
364
01:30:27,715 --> 01:30:31,719
ഓരോ നോട്ടിക്കൽ മൈലും
ഒരു നോട്ടിക്കൽ മൈൽ ആണ്
365
01:30:31,886 --> 01:30:35,098
തെളിവിനോട് അടുത്ത്
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.
366
01:30:43,064 --> 01:30:47,151
ആദിമ മനുഷ്യൻ കണ്ടില്ല
സമുദ്രങ്ങൾ ഒരു തടസ്സമായി,
367
01:30:47,318 --> 01:30:51,155
മറിച്ച് ഒരു ഉപാധിയായി
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.
368
01:31:00,581 --> 01:31:05,211
ഇത് സാധ്യമല്ലാത്ത ശാസ്ത്രമാണ്
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ചെയ്യാം
369
01:31:05,378 --> 01:31:07,505
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കമ്മിറ്റി വഴി.
370
01:31:07,672 --> 01:31:13,219
അത് 1,500 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്
നാഗരികത,
371
01:31:13,386 --> 01:31:17,723
സമുദ്രം കൈവശപ്പെടുത്തി
ഒപ്പം നാവിഗേഷൻ കഴിവുകളും
372
01:31:17,890 --> 01:31:23,146
വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
ഒരു ബാൽസ മരം ചങ്ങാടം
373
01:31:23,312 --> 01:31:26,232
5,000 മൈലിലധികം.
374
01:31:27,692 --> 01:31:33,030
ഞങ്ങൾ ഒരേ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്തതുപോലെ.
375
01:34:47,933 --> 01:34:49,352
ഹേയ്!
376
01:34:52,813 --> 01:34:53,731
[ചിരി]
377
01:35:48,702 --> 01:35:51,038
വൂ-ഹൂ-ഹൂ!
378
01:36:44,216 --> 01:36:45,468
[ചിരിക്കുന്നു]
379
01:38:49,008 --> 01:38:51,802
- ററോയ റീഫിനെ സമീപിക്കുന്നു.
- [ബീപ്പ്]
380
01:38:51,969 --> 01:38:55,139
36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
381
01:38:55,306 --> 01:38:58,434
നോർവീജിയൻ എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
വാഷിംഗ്ടണിൽ.
382
01:38:59,018 --> 01:39:01,687
ഇരുനൂറ്റമ്പത്
പോകാൻ യാർഡുകൾ.
383
01:39:03,731 --> 01:39:04,732
ഓ!
384
01:39:10,613 --> 01:39:12,197
[തോർ]
385
01:39:46,690 --> 01:39:48,275
[തോർ]
386
01:40:07,419 --> 01:40:09,713
[ക്രീക്കിംഗ്]
387
01:40:18,806 --> 01:40:20,182
[ഹെർമൻ]
388
01:40:32,695 --> 01:40:34,697
[ക്രീക്കിംഗ്]
389
01:41:12,526 --> 01:41:14,570
[ആക്രോശം]
390
01:41:24,413 --> 01:41:26,540
[ക്രീക്കിംഗ്]
391
01:41:48,562 --> 01:41:50,981
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
392
01:42:08,749 --> 01:42:09,833
[ആക്രോശം]
393
01:42:42,866 --> 01:42:45,577
[കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
394
01:43:07,933 --> 01:43:10,936
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
395
01:43:17,359 --> 01:43:19,820
[ചുമ]
396
01:43:52,477 --> 01:43:54,146
[ചുമ]
397
01:44:56,500 --> 01:44:59,962
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
398
01:45:54,683 --> 01:45:56,977
[തോർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
399
01:46:37,642 --> 01:46:40,812
[ചിരിക്കുന്നു]
400
01:47:02,542 --> 01:47:06,505
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
401
01:48:46,396 --> 01:48:48,523
[LI-V]
402
01:50:46,391 --> 01:50:49,853
- [ചലച്ചിത്രം അലറുന്നു]
- [ഓഡിയോ ഇല്ല]
403
01:50:56,484 --> 01:51:00,030
[സ്ലോ പിയാനോ സംഗീതം]