1 00:01:01,875 --> 00:01:04,579 (device beeps) 2 00:01:51,705 --> 00:01:54,569 (the device beeps rapidly) 3 00:02:01,464 --> 00:02:03,845 (the device emits a continuous signal) 4 00:02:40,899 --> 00:02:43,446 I, Anna Fedorova... 5 00:02:43,447 --> 00:02:46,856 ...leading researcher project "MX-23"... 6 00:02:46,857 --> 00:02:49,708 ...deliberately allowed the test to happen human vaccines... 7 00:02:50,549 --> 00:02:53,794 ...bypassing all preliminary tests. 8 00:02:54,474 --> 00:02:56,769 So I'm fully I bear responsibility... 9 00:02:56,770 --> 00:03:00,941 ...for the death of his colleague Maxim Zotova... 10 00:03:00,942 --> 00:03:05,304 ...allowing him to test the vaccine "MX-23" on itself... 11 00:03:05,305 --> 00:03:09,547 ...violating standard testing protocol to speed up research. 12 00:03:12,409 --> 00:03:14,907 (footsteps are heard) 13 00:03:20,107 --> 00:03:23,138 You won't feel bad about it easier. 14 00:03:28,138 --> 00:03:31,766 I should have tested the vaccine on myself... 15 00:03:34,915 --> 00:03:37,494 ...but I was scared. 16 00:03:37,495 --> 00:03:39,970 You had no right to take risks. 17 00:03:39,971 --> 00:03:43,064 This is your project, your brainchild. 18 00:03:45,420 --> 00:03:48,027 I can't continue working. 19 00:03:48,028 --> 00:03:52,737 In any case it was necessary would like to start all over again... 20 00:03:52,738 --> 00:03:55,185 ...and test on animals. 21 00:03:57,921 --> 00:04:02,368 Our operation in Africa depends entirely on the vaccine working. 22 00:04:02,369 --> 00:04:06,644 I'm sure you will find a mistake. 23 00:04:07,263 --> 00:04:10,153 We must meet the deadline. 24 00:04:10,154 --> 00:04:12,703 And I will do this that there will be no charges. 25 00:04:17,152 --> 00:04:19,464 Listen... 26 00:04:19,838 --> 00:04:21,993 ...if you leave the project... 27 00:04:22,625 --> 00:04:24,932 ...that means Zotov died in vain. 28 00:04:31,929 --> 00:04:35,211 I will take care of his family. 29 00:04:36,998 --> 00:04:40,182 What about future families? subjects? 30 00:04:40,183 --> 00:04:42,628 Will you take care of them too? 31 00:04:42,629 --> 00:04:45,185 That's enough, Anya. 32 00:04:45,575 --> 00:04:48,075 End justifies the means. 33 00:04:50,730 --> 00:04:55,035 Completed task - this is what justifies everything... 34 00:04:55,296 --> 00:04:57,075 ...what happened. 35 00:05:10,897 --> 00:05:13,738 (music sounds) 36 00:05:20,032 --> 00:05:23,056 (plays piano) 37 00:05:44,907 --> 00:05:47,494 (applause) 38 00:05:59,379 --> 00:06:01,274 Dear comrades. 39 00:06:01,275 --> 00:06:03,632 I suggest you raise your glasses for the coming New Year... 40 00:06:04,809 --> 00:06:06,455 ...and Anya's success. 41 00:06:06,867 --> 00:06:10,494 Your vaccine is real breakthrough. 42 00:06:11,914 --> 00:06:15,135 - Hooray! - Happy New Year! 43 00:06:15,769 --> 00:06:17,044 With new happiness. 44 00:06:17,045 --> 00:06:19,103 We'll skip the congratulations. 45 00:06:19,829 --> 00:06:23,284 (on TV they sound call signs) 46 00:06:37,863 --> 00:06:41,065 Celebrating the New Year, We send our heartfelt congratulations... 47 00:06:41,292 --> 00:06:43,344 (phone rings) - ...and good wishes to the peoples... 48 00:06:43,643 --> 00:06:47,419 ...socialist countries, to all fighters for peace and social progress... 49 00:06:48,076 --> 00:06:49,351 - Answer. - ...to all the peoples of the Earth. 50 00:06:52,220 --> 00:06:56,830 On behalf of the Central Committee Communist Party of the Soviet Union... 51 00:06:57,227 --> 00:06:59,355 ...Presidium of the Supreme Council USSR... 52 00:06:59,630 --> 00:07:02,643 ...and the Soviet government warm congratulations... 53 00:07:02,817 --> 00:07:05,445 Anya, this is for you. Some man. 54 00:07:06,419 --> 00:07:10,437 Let it be light and festive in your homes... 55 00:07:10,438 --> 00:07:13,329 - I beg your pardon. - ...in your families, in your hearts. 56 00:07:13,330 --> 00:07:17,714 Good health and peace to you and well-being... 57 00:07:24,176 --> 00:07:25,545 Hello? 58 00:07:26,071 --> 00:07:28,468 Happy New Year. 59 00:07:29,300 --> 00:07:30,699 How did you find me? 60 00:07:32,291 --> 00:07:33,114 Let's get down to business. 61 00:07:33,115 --> 00:07:35,531 At the secret station Kola superdeep... 62 00:07:35,841 --> 00:07:37,012 ...an incident occurred. 63 00:07:37,943 --> 00:07:40,248 According to preliminary data 20 people disappeared. 64 00:07:40,943 --> 00:07:43,451 Management made a decision mothball the station... 65 00:07:43,452 --> 00:07:46,010 ...within 24 hours. 66 00:07:46,557 --> 00:07:49,784 Before the underground incident sounds were recorded... 67 00:07:49,785 --> 00:07:51,572 ...of unknown origin. 68 00:07:54,410 --> 00:07:57,464 Underground? 69 00:07:57,907 --> 00:07:59,873 What kind of station? 70 00:07:59,874 --> 00:08:02,988 Officially the deepest well in the world. 71 00:08:03,205 --> 00:08:06,858 Unofficially - the most advanced research laboratory... 72 00:08:06,859 --> 00:08:10,276 ...located underground at a depth 12 kilometers. 73 00:08:10,277 --> 00:08:12,644 Deeper man's foot didn't set foot. 74 00:08:13,462 --> 00:08:15,124 Sounds impressive. 75 00:08:15,125 --> 00:08:17,782 What do I have to do with it? 76 00:08:18,338 --> 00:08:21,807 We received a denunciation against the head Grigoriev station. 77 00:08:21,808 --> 00:08:26,009 Reported that he is hiding data about an unknown illness. 78 00:08:27,640 --> 00:08:29,923 We're leaving in two hours to Murmansk. 79 00:08:32,110 --> 00:08:33,811 Just a second. 80 00:08:33,812 --> 00:08:35,754 - Anya, well... - I'll be there now. 81 00:08:36,322 --> 00:08:40,225 (the chimes sound on TV) 82 00:08:41,484 --> 00:08:43,904 Rescue missions not really my profile. 83 00:08:44,202 --> 00:08:45,991 We need a team. 84 00:08:46,538 --> 00:08:48,982 Let him deal with salvation Ministry of Health 85 00:08:49,256 --> 00:08:51,448 I want it before conservation disease samples... 86 00:08:51,648 --> 00:08:53,695 ... ended up in our laboratory. 87 00:08:53,696 --> 00:08:56,577 Let's go in and take samples. we're leaving. 88 00:09:00,257 --> 00:09:03,808 To what extent does the goal justify funds now? 89 00:09:03,809 --> 00:09:05,439 It will be completely yours research. 90 00:09:07,286 --> 00:09:10,891 You will get your own research institute for development. 91 00:09:13,136 --> 00:09:15,642 See you in two hours. 92 00:09:27,917 --> 00:09:30,562 (music playing in headphones) 93 00:09:48,839 --> 00:09:52,198 (song plays) (conversation inaudible) 94 00:10:05,814 --> 00:10:11,655 (song) Apples in the snow - pink on white... 95 00:10:12,089 --> 00:10:15,849 What should we do with them? with apples in the snow? 96 00:10:16,194 --> 00:10:19,800 Major, major! Permission to land has been received. 97 00:10:21,883 --> 00:10:23,356 How long before we sit down? 98 00:10:23,830 --> 00:10:25,485 Seven minutes! 99 00:10:51,860 --> 00:10:55,178 (dog barks) 100 00:11:10,104 --> 00:11:11,272 (automatic queue) 101 00:11:11,541 --> 00:11:13,954 AK-47! 102 00:11:15,830 --> 00:11:17,624 Take positions. 103 00:11:19,093 --> 00:11:21,256 Distributed. Open the door! 104 00:11:27,248 --> 00:11:29,245 Shoot on command. 105 00:11:29,246 --> 00:11:31,481 Stand! 106 00:11:31,482 --> 00:11:35,338 Prepare to open fire to defeat! 107 00:11:35,339 --> 00:11:38,812 - Aim! - Stop! 108 00:11:39,326 --> 00:11:40,867 - Fire! (automatic queues) 109 00:11:40,868 --> 00:11:42,290 - They're firing at the helicopter! - Stop fire! 110 00:11:51,948 --> 00:11:53,615 Your mother! 111 00:11:55,023 --> 00:11:56,625 Major, what should I do? Shoot or not shoot? 112 00:11:56,626 --> 00:11:58,111 Stay where you are! 113 00:11:58,697 --> 00:12:00,654 Come on, freeze! 114 00:12:03,984 --> 00:12:05,266 - Grenade! - Grenade! 115 00:12:05,267 --> 00:12:08,026 (automatic queues) (explosion) 116 00:12:36,879 --> 00:12:38,811 How are you? In order? 117 00:12:39,775 --> 00:12:40,944 - Egorov! - I! 118 00:12:40,945 --> 00:12:44,024 Inspect the personnel. 119 00:12:44,025 --> 00:12:46,253 Come on, why inspect them? 120 00:12:46,254 --> 00:12:49,589 Yes, they were scratched by the glass. It will heal before the wedding. 121 00:13:37,459 --> 00:13:39,246 Is there anything I can do to help? 122 00:13:39,247 --> 00:13:41,810 You better not touch anything major. 123 00:13:47,916 --> 00:13:50,640 I never introduced myself. 124 00:13:51,586 --> 00:13:53,957 Sergey Mikheev. 125 00:13:56,854 --> 00:13:59,801 Anna Fedorova. 126 00:14:02,158 --> 00:14:04,012 Familiar accent. 127 00:14:04,610 --> 00:14:06,123 Estonia? 128 00:14:07,734 --> 00:14:10,594 I've seen worse things. 129 00:14:10,595 --> 00:14:13,505 No need to encourage me. 130 00:14:22,884 --> 00:14:25,239 What was that? 131 00:14:33,315 --> 00:14:35,098 Lieutenant Colonel Tarabukin. I wish you good health! 132 00:14:35,099 --> 00:14:37,042 Is everyone safe? 133 00:14:37,679 --> 00:14:40,391 Colonel Morozov, Main Intelligence Directorate. 134 00:14:40,392 --> 00:14:41,861 What happened to this? 135 00:14:41,862 --> 00:14:44,650 Junior employee from the bottom level. 136 00:14:44,651 --> 00:14:46,287 As soon as I got upstairs... 137 00:14:46,832 --> 00:14:49,107 ...immediately it was as if he had broken free from the chain. 138 00:14:49,108 --> 00:14:50,725 He snatched a grenade from our soldier. 139 00:14:51,489 --> 00:14:53,429 He had fucking strength so much... 140 00:14:53,695 --> 00:14:55,383 ...the three of them couldn't hold it. 141 00:14:58,213 --> 00:15:01,045 I need to look at people on the bus. 142 00:15:16,032 --> 00:15:17,392 Fedorov. 143 00:15:19,520 --> 00:15:21,104 Fedorova! 144 00:15:31,711 --> 00:15:33,808 Can you do it faster? 145 00:15:33,809 --> 00:15:36,791 They've been harassing us here for an hour now. 146 00:15:36,792 --> 00:15:38,368 How much longer? 147 00:15:38,369 --> 00:15:39,978 There's a little left. 148 00:15:41,524 --> 00:15:44,233 They are all already dead. 149 00:15:46,402 --> 00:15:48,919 Do you know anything about the disease? 150 00:15:50,574 --> 00:15:53,218 There is no disease there. 151 00:15:56,445 --> 00:15:58,725 They're lying. 152 00:16:01,063 --> 00:16:04,623 - Semyon. - While there is still an opportunity... 153 00:16:04,624 --> 00:16:06,896 ...go back to your people relatives. 154 00:16:07,727 --> 00:16:11,164 It's hell down there. This is what they found. 155 00:16:11,165 --> 00:16:12,674 Hell. 156 00:16:12,958 --> 00:16:14,578 Fedorova! 157 00:16:21,363 --> 00:16:22,196 What do you think? 158 00:16:22,375 --> 00:16:24,703 I can't say for sure but there is something here. 159 00:16:24,704 --> 00:16:25,716 Were you able to take samples? 160 00:16:25,717 --> 00:16:27,025 Not yet. 161 00:16:27,026 --> 00:16:28,663 Samples from the corpse are damaged... 162 00:16:28,664 --> 00:16:31,207 ...and the miners look healthy. 163 00:16:31,208 --> 00:16:33,010 Clear. 164 00:16:33,593 --> 00:16:37,365 The one with the scar... Something clearly frightened him. 165 00:16:38,019 --> 00:16:40,984 Maybe we're dealing not only with illness. 166 00:16:42,627 --> 00:16:45,179 Pyotr Kuznetsov, deputy head stations... 167 00:16:45,180 --> 00:16:47,483 ...interim station chief. 168 00:16:49,143 --> 00:16:51,394 It was you who reported the actions Grigoriev? 169 00:16:54,587 --> 00:16:57,080 Comrade Colonel, I'll show you the object. 170 00:16:59,034 --> 00:17:01,689 These paths lead to the lower levels. 171 00:17:02,351 --> 00:17:03,513 The cars are ready. 172 00:17:04,533 --> 00:17:07,687 Well, stay close acting 173 00:17:10,460 --> 00:17:13,551 From the looks of it, everything is arranged as ordinary mine... 174 00:17:13,552 --> 00:17:17,807 ...but soon you will see what we've really created here. 175 00:17:18,064 --> 00:17:19,669 Comrade Colonel, allow me to report. 176 00:17:21,093 --> 00:17:23,415 There's one moment... 177 00:17:23,416 --> 00:17:25,690 Grigoriev insists that what you need to talk... 178 00:17:25,902 --> 00:17:26,871 ...before the descent. 179 00:17:27,025 --> 00:17:28,602 Something important about the disease. 180 00:17:44,986 --> 00:17:48,471 Your employee committed suicide due to illness. 181 00:17:50,922 --> 00:17:52,602 Everything you know can help me... 182 00:17:52,765 --> 00:17:54,968 ...neutralize the outbreak infection. 183 00:17:54,969 --> 00:17:58,647 (grins) - There is nothing worse in our business... 184 00:17:59,289 --> 00:18:02,637 ...than the betrayal of our own business. 185 00:18:03,835 --> 00:18:05,310 What are you talking about? 186 00:18:05,311 --> 00:18:07,775 About the Hippocratic Oath, Anya. 187 00:18:08,329 --> 00:18:10,626 I gave it to you. 188 00:18:10,627 --> 00:18:12,754 Then let's not waste time each other. 189 00:18:14,386 --> 00:18:17,471 Epidemiologists are not sent one at a time. 190 00:18:18,673 --> 00:18:21,417 That's not what you're here for. 191 00:18:21,418 --> 00:18:23,798 And that's low. 192 00:18:24,453 --> 00:18:27,956 Comrade Grigoriev, let's let's get down to business. 193 00:18:29,663 --> 00:18:31,689 I have a proposal for you. 194 00:18:31,690 --> 00:18:34,913 I will help you get everything quickly what do you need... 195 00:18:34,914 --> 00:18:38,333 ...and you guarantee safe evacuate all survivors. 196 00:18:38,334 --> 00:18:40,812 Why did you lock them there? originally? 197 00:18:40,813 --> 00:18:43,397 It's very difficult to make a choice, Anya. 198 00:18:44,433 --> 00:18:46,674 You've done yours. 199 00:18:46,675 --> 00:18:48,562 We can cope without you. 200 00:18:48,563 --> 00:18:51,442 I'm afraid you no longer have choice. 201 00:18:51,443 --> 00:18:52,983 As soon as I got upstairs... 202 00:18:53,224 --> 00:18:56,777 ...I immediately changed the codes starting the elevator. 203 00:18:57,914 --> 00:19:00,685 How long will it take for recoding? 204 00:19:03,378 --> 00:19:04,988 It's hard to say. 205 00:19:05,243 --> 00:19:07,896 From several hours to several days. 206 00:19:08,152 --> 00:19:10,536 It's difficult to predict now. 207 00:19:17,078 --> 00:19:20,876 (music sounds) 208 00:19:41,079 --> 00:19:42,964 The elevator leads to the depths 6,000 meters. 209 00:19:42,965 --> 00:19:45,001 We have a residential module there for employees. 210 00:19:45,767 --> 00:19:48,925 The science module is located even deeper, at 12,000. 211 00:19:49,347 --> 00:19:50,512 "Tashkent". 212 00:19:50,513 --> 00:19:52,571 That's where it all started. 213 00:19:54,407 --> 00:19:55,862 Keep an eye on her. 214 00:19:56,760 --> 00:19:58,162 That's right, Colonel. 215 00:20:08,643 --> 00:20:10,614 (siren goes off) 216 00:20:10,615 --> 00:20:12,922 (alert) Wrong sequence. 217 00:20:12,923 --> 00:20:14,917 Two attempts left. 218 00:20:14,918 --> 00:20:16,906 He really changed code. 219 00:20:19,427 --> 00:20:22,300 It’s possible without tricks, Comrade Grigoriev? 220 00:20:32,078 --> 00:20:34,803 (siren goes off) 221 00:20:35,911 --> 00:20:38,481 - I don’t like to work... - Incorrect sequence. 222 00:20:38,787 --> 00:20:40,438 ...at gunpoint. 223 00:20:40,623 --> 00:20:42,162 One try left. 224 00:20:42,342 --> 00:20:44,704 If you make a mistake three times... 225 00:20:44,877 --> 00:20:46,840 ...then the elevator will inevitably fall down down. 226 00:20:47,398 --> 00:20:49,370 Protection against sabotage. 227 00:21:00,847 --> 00:21:02,786 Access allowed. 228 00:21:04,298 --> 00:21:06,589 We have 20 seconds before the start. 229 00:21:28,696 --> 00:21:30,446 I always wanted to know what's the difference... 230 00:21:30,728 --> 00:21:33,674 ...between a microbiologist and an epidemiologist. 231 00:21:33,675 --> 00:21:36,537 Microbiologists study forms life. 232 00:21:36,979 --> 00:21:38,279 What about you? 233 00:21:38,280 --> 00:21:40,062 And I am the forms of death. 234 00:21:51,361 --> 00:21:54,749 (metallic grinding noise) 235 00:22:26,982 --> 00:22:28,720 Is this normal? 236 00:22:29,125 --> 00:22:30,468 Absolutely. 237 00:22:30,782 --> 00:22:33,783 So the well was drilled right here. 238 00:22:33,784 --> 00:22:37,256 Abnormally wide layer permafrost. 239 00:22:38,192 --> 00:22:40,865 Ice is easier to drill than granite. 240 00:22:40,866 --> 00:22:43,535 Great luck for us. 241 00:23:05,181 --> 00:23:07,772 (hissing, humming can be heard) 242 00:23:09,794 --> 00:23:11,450 Depressurization. 243 00:23:12,967 --> 00:23:15,561 The reverse brake went off. 244 00:23:18,245 --> 00:23:19,368 Hey! 245 00:23:21,204 --> 00:23:22,401 Stand! 246 00:23:26,710 --> 00:23:29,148 (no screams heard) 247 00:23:54,346 --> 00:23:56,919 (loud grinding noise) 248 00:24:23,293 --> 00:24:26,270 (music sounds) 249 00:24:46,054 --> 00:24:47,370 Hey... 250 00:24:48,151 --> 00:24:49,322 Hey! 251 00:24:50,768 --> 00:24:52,173 How are you alive? 252 00:25:13,068 --> 00:25:15,004 Latvia? Did you guess right? 253 00:25:27,906 --> 00:25:29,620 What happened? 254 00:25:31,452 --> 00:25:34,029 Grigoriev depressurized cabin and took the key. 255 00:25:37,902 --> 00:25:40,037 (on radio) Egorov, get started. 256 00:25:40,038 --> 00:25:43,009 We can't do it without him rise. 257 00:25:44,581 --> 00:25:48,298 Kuznetsov, show me, where we are. 258 00:25:49,930 --> 00:25:52,913 Here is the living module. 259 00:25:53,620 --> 00:25:56,126 "Yalta"? 260 00:25:56,127 --> 00:25:57,709 That's what the employees call him. 261 00:25:58,030 --> 00:26:01,268 They rest here and spend time between shifts. 262 00:26:01,794 --> 00:26:04,105 Scientific module - "Tashkent". 263 00:26:05,414 --> 00:26:07,530 It is located even deeper. 264 00:26:07,531 --> 00:26:09,047 The second elevator leads there... 265 00:26:09,048 --> 00:26:11,563 ...but we'll have to without a key six hours to go down... 266 00:26:11,564 --> 00:26:12,648 ...along the pedestrian shaft. 267 00:26:12,649 --> 00:26:14,831 - Egorov, welcome. - Welcome. 268 00:26:15,493 --> 00:26:17,167 There is a second elevator here. 269 00:26:17,202 --> 00:26:19,201 We need to check it out urgently. 270 00:26:26,296 --> 00:26:27,869 Purely. 271 00:26:30,801 --> 00:26:33,678 (music sounds) 272 00:26:49,479 --> 00:26:52,628 It used to be noisy here town. 273 00:27:01,054 --> 00:27:03,383 Anya, can you help me? 274 00:27:04,473 --> 00:27:07,555 Thank you. I'm used to it. 275 00:27:08,470 --> 00:27:09,729 Stand! 276 00:27:09,730 --> 00:27:10,681 - Hands! - Everyone stay where they are. 277 00:27:10,682 --> 00:27:11,747 - Hands, hands! - Clean! 278 00:27:12,115 --> 00:27:13,595 Freeze! 279 00:27:20,510 --> 00:27:21,764 Purely! 280 00:27:23,177 --> 00:27:26,084 (song plays on the radio) 281 00:27:29,793 --> 00:27:30,932 Happy New Year, guys. 282 00:27:30,933 --> 00:27:33,645 This is Kira Vitalievna, our doctor. 283 00:27:35,132 --> 00:27:36,688 How can I help? 284 00:27:38,813 --> 00:27:40,192 Are you here alone? 285 00:27:40,193 --> 00:27:43,520 Yes. We are on full watch waiting for evacuation. 286 00:27:43,521 --> 00:27:45,808 Where is Grigoriev? 287 00:27:46,637 --> 00:27:48,993 Dmitry Mikhailovich ordered us stay here... 288 00:27:48,994 --> 00:27:50,433 ...and wait for his return. 289 00:27:50,434 --> 00:27:52,307 Listen, with Grigoriev or without... 290 00:27:52,632 --> 00:27:54,657 - ...our shift ended long ago. (turns off the radio) 291 00:27:54,658 --> 00:27:57,471 - Who is this? - Nikolai, engineer. 292 00:27:57,800 --> 00:27:59,745 Equipment repair and maintenance. 293 00:28:00,010 --> 00:28:01,423 (sniffs) 294 00:28:02,397 --> 00:28:03,814 I see. 295 00:28:04,011 --> 00:28:05,461 Listen, do everything here whatever you want... 296 00:28:06,227 --> 00:28:07,987 ...and we're going up. 297 00:28:09,274 --> 00:28:12,483 Nobody will go anywhere. 298 00:28:16,237 --> 00:28:18,263 What are you looking at? Fell in love? 299 00:28:19,820 --> 00:28:21,426 - No, please! - No need! 300 00:28:21,972 --> 00:28:23,876 Please, I promise... 301 00:28:24,171 --> 00:28:25,804 ...he will do whatever you say. 302 00:28:25,805 --> 00:28:28,370 Better listen to her. 303 00:28:35,920 --> 00:28:37,836 Kira Vitalievna. 304 00:28:38,998 --> 00:28:41,111 I'll need to examine you... 305 00:28:41,471 --> 00:28:43,691 ...and then you will be mine assist. 306 00:28:49,096 --> 00:28:51,568 Show me the laboratory please. 307 00:28:51,569 --> 00:28:53,134 Yes, sure. 308 00:29:00,222 --> 00:29:02,507 I told you, I don't know Where is Grigoriev? 309 00:29:09,138 --> 00:29:12,057 I don't trust him. 310 00:29:18,429 --> 00:29:20,881 - Any weakness or nausea? - No. 311 00:29:21,379 --> 00:29:22,931 Any discomfort? 312 00:29:22,932 --> 00:29:24,887 It wasn't until you arrived. 313 00:29:33,784 --> 00:29:36,052 Kira and Nikolai seem clean. 314 00:29:36,053 --> 00:29:37,604 Need a better source. 315 00:29:37,831 --> 00:29:38,969 Get dressed. 316 00:29:42,501 --> 00:29:43,756 Sure? 317 00:29:43,957 --> 00:29:45,750 There's nothing here for us useful. 318 00:29:45,751 --> 00:29:47,892 We can move on. 319 00:29:53,552 --> 00:29:54,485 Purely. 320 00:29:55,235 --> 00:29:56,754 (on radio) Welcome. Purely. 321 00:29:58,527 --> 00:29:59,657 Continue searching. 322 00:30:02,642 --> 00:30:04,378 Yuri Borisovich. 323 00:30:04,379 --> 00:30:06,006 Looks like Grigoriev is done provided. 324 00:30:06,007 --> 00:30:08,843 There are no infected people here no samples. 325 00:30:08,844 --> 00:30:11,371 And how will we ever rise to the surface? 326 00:30:11,372 --> 00:30:13,720 I will solve all problems. 327 00:30:13,721 --> 00:30:16,017 Concentrate on your task. 328 00:30:19,797 --> 00:30:21,677 Anya! 329 00:30:25,249 --> 00:30:26,663 Anya! 330 00:30:27,790 --> 00:30:30,447 Bring people to the surface. 331 00:30:30,448 --> 00:30:32,149 I can't give you the keys. 332 00:30:32,373 --> 00:30:35,945 Take them out on foot mine. 333 00:30:35,946 --> 00:30:38,465 Save them while you can. 334 00:30:41,246 --> 00:30:42,953 He's here! 335 00:30:44,032 --> 00:30:46,445 People must be a priority! 336 00:30:46,446 --> 00:30:48,352 (automatic queue) 337 00:30:53,361 --> 00:30:55,665 He left, you bastard. 338 00:30:59,187 --> 00:31:00,931 Stop the elevator! 339 00:31:04,971 --> 00:31:06,893 Hands. 340 00:31:11,465 --> 00:31:13,742 - Give it back. - I can’t. 341 00:31:13,743 --> 00:31:16,516 - This is an order. - Yes, at least a resolution of the Central Committee. 342 00:31:16,517 --> 00:31:18,412 This is an elevator. Once he's gone, he can't be stopped... 343 00:31:18,715 --> 00:31:20,379 ...and even more so, expand it. 344 00:31:20,380 --> 00:31:22,431 "Life cannot be turned around back." 345 00:31:22,432 --> 00:31:24,621 Alla Pugacheva. 346 00:31:25,941 --> 00:31:28,267 He won't go anywhere from there. 347 00:31:28,268 --> 00:31:30,254 I'll send my people down along the mine. 348 00:31:30,255 --> 00:31:31,637 - We'll take him there. - Fine. 349 00:31:31,638 --> 00:31:34,828 When the elevator stops, immediately lift it back up. 350 00:31:36,274 --> 00:31:38,423 Perhaps Grigoriev is lying inside. 351 00:31:38,424 --> 00:31:40,436 Or he's destroying right now samples. 352 00:31:40,437 --> 00:31:41,825 We don't have much time. 353 00:31:41,826 --> 00:31:43,252 Major! 354 00:31:45,737 --> 00:31:47,551 Not a step away from me. 355 00:31:55,046 --> 00:31:57,346 (saw buzzes) 356 00:32:18,662 --> 00:32:21,728 Grigoriev ordered the entrance to be welded for a reason. 357 00:32:25,653 --> 00:32:27,878 This is a mistake. 358 00:32:33,439 --> 00:32:35,469 What is this? 359 00:32:35,470 --> 00:32:37,353 Latin. 360 00:32:37,354 --> 00:32:39,269 Translated as "unquenchable hunger." 361 00:32:41,481 --> 00:32:42,971 "Hunger"? 362 00:32:47,106 --> 00:32:48,935 Why did you get up? 363 00:32:48,936 --> 00:32:50,921 We sort out the workwear. 364 00:32:57,691 --> 00:33:00,922 (music sounds) 365 00:33:09,252 --> 00:33:12,630 You need to fix it first boots. 366 00:33:12,631 --> 00:33:15,887 Listen! Why "Tashkent"? 367 00:33:17,481 --> 00:33:19,620 Pakhtakor trains here. 368 00:33:19,621 --> 00:33:21,603 What are you boys without a ball? 369 00:33:24,121 --> 00:33:26,634 It's 200 degrees down there. 370 00:33:30,490 --> 00:33:33,894 Thermal protective suits are ours special development. 371 00:33:33,895 --> 00:33:35,253 They are completely sealed... 372 00:33:35,496 --> 00:33:38,235 ...and can withstand up to 300 degrees Celsius. 373 00:33:39,230 --> 00:33:44,098 And I have been to Tashkent. By the way, they cook delicious pilaf with raisins there. 374 00:33:44,142 --> 00:33:46,207 For such pilaf I don’t feel sorry for the machine gun give away. 375 00:33:46,524 --> 00:33:49,089 - Oh, burn. Pim! (laughs) 376 00:33:49,426 --> 00:33:50,575 Be careful not to burn yourself there... 377 00:33:50,893 --> 00:33:52,838 ...along with its own twists. 378 00:34:01,269 --> 00:34:02,945 Hey! 379 00:34:02,946 --> 00:34:05,810 What..? What are you doing, huh? 380 00:34:05,845 --> 00:34:08,194 The gateway closes automatically if the door is open. 381 00:34:08,195 --> 00:34:09,337 And I'm without protection! 382 00:34:09,338 --> 00:34:11,069 I didn't touch anything! 383 00:34:11,070 --> 00:34:12,013 And who? 384 00:34:12,014 --> 00:34:13,368 (siren howls) 385 00:34:13,823 --> 00:34:15,402 What's going on? 386 00:34:15,756 --> 00:34:19,226 Then it's someone outside. 387 00:34:19,494 --> 00:34:21,344 Everyone back, quickly! 388 00:34:27,485 --> 00:34:30,090 (metal grinding) 389 00:34:46,755 --> 00:34:50,392 (footsteps are heard) 390 00:34:54,289 --> 00:34:57,034 (music sounds) 391 00:35:10,174 --> 00:35:12,342 Egorov, help the civilian... 392 00:35:12,635 --> 00:35:14,539 ...and immediately move into the mine. 393 00:35:18,650 --> 00:35:20,852 This is Olga Krylova, laboratory assistant. 394 00:35:20,853 --> 00:35:22,742 Worked in a scientific module. 395 00:35:27,398 --> 00:35:31,195 She came all the way from "Tashkent" after 200 degrees. 396 00:35:50,373 --> 00:35:54,085 How did you manage to survive in the mine? without a protective suit? 397 00:35:55,544 --> 00:36:00,199 And what happened to the science module, Don't you remember either? 398 00:36:16,010 --> 00:36:19,150 The temperature is prohibitive. 399 00:36:30,100 --> 00:36:32,390 Don't you feel anything? 400 00:36:46,100 --> 00:36:49,733 I know there's something wrong with me not like that... 401 00:36:49,734 --> 00:36:52,865 ...and it doesn't hurt me at all. 402 00:37:00,910 --> 00:37:02,362 Mask. 403 00:37:14,656 --> 00:37:17,628 Don't move now, please. 404 00:37:24,848 --> 00:37:27,666 (music sounds) 405 00:37:42,431 --> 00:37:43,893 Doesn't it hurt? 406 00:37:50,242 --> 00:37:52,580 It's just cold. 407 00:38:08,442 --> 00:38:11,265 I will prepare for analysis all equipment. 408 00:38:23,588 --> 00:38:27,711 - We are moving along the mine. Welcome. - How is the situation? Welcome. 409 00:38:27,712 --> 00:38:30,701 Yes, like Father’s wife. Welcome. 410 00:38:33,474 --> 00:38:34,249 In terms of? 411 00:38:34,460 --> 00:38:37,618 Dark, cramped, and sand everywhere crumbles. 412 00:38:37,619 --> 00:38:38,999 Welcome. 413 00:38:41,681 --> 00:38:43,135 Don't relax there clear? 414 00:38:43,136 --> 00:38:44,664 There is no relaxation, comrade major. 415 00:38:44,665 --> 00:38:46,728 Anna, what do you say? 416 00:38:46,729 --> 00:38:50,916 I just can't understand how did she survive... 417 00:38:51,144 --> 00:38:53,616 ...with such tissue damage. 418 00:39:09,746 --> 00:39:12,138 This is an intracellular parasite. 419 00:39:12,139 --> 00:39:13,776 What are we looking for? 420 00:39:13,777 --> 00:39:15,150 Yes. 421 00:39:22,847 --> 00:39:24,447 Egorov, can you hear me? Welcome. 422 00:39:25,267 --> 00:39:26,464 (crackling noise in radio) 423 00:39:26,637 --> 00:39:28,264 In this case it looks like... 424 00:39:28,607 --> 00:39:31,281 ...to a highly virulent form mold. 425 00:39:33,202 --> 00:39:35,341 (over the radio) There's something strange here, comrade major. 426 00:39:36,705 --> 00:39:39,279 Some kind of light. Welcome. 427 00:39:45,402 --> 00:39:49,093 Move carefully. Report every 10 minutes. 428 00:39:49,094 --> 00:39:50,462 How did you understand? Welcome. 429 00:39:50,463 --> 00:39:52,924 That's right, I understand. Welcome. 430 00:39:58,840 --> 00:40:01,512 Listen. 431 00:40:02,982 --> 00:40:07,412 Fungi are the least studied life form... 432 00:40:08,072 --> 00:40:10,996 ...and with this view, science is still I haven't encountered it. 433 00:40:10,997 --> 00:40:11,960 Get her ready to rise. 434 00:40:12,206 --> 00:40:15,271 Mikheev! Let's check what's wrong with the elevator. 435 00:40:16,564 --> 00:40:17,496 That's right. 436 00:40:37,080 --> 00:40:38,170 She needs to be isolated. 437 00:40:38,395 --> 00:40:40,355 Sealed suit. Urgently! 438 00:40:47,075 --> 00:40:48,676 We need to put her on the bed. 439 00:40:48,677 --> 00:40:50,333 Let's try to turn it over. 440 00:40:54,983 --> 00:40:56,833 We can't handle it. 441 00:40:56,834 --> 00:40:58,540 I'll go get help. 442 00:40:59,703 --> 00:41:02,314 (music sounds) 443 00:41:12,566 --> 00:41:14,298 I'll go. 444 00:41:15,620 --> 00:41:17,242 Wait for me outside. 445 00:41:18,717 --> 00:41:21,085 I don't know what to do. 446 00:41:21,086 --> 00:41:23,513 - I'm scared. - Look after her. 447 00:41:42,151 --> 00:41:43,519 (on radio) Welcome, in touch. 448 00:41:43,746 --> 00:41:46,069 (there is static on the radio) - Major! 449 00:41:50,530 --> 00:41:52,323 So, I started the elevator. 450 00:41:52,797 --> 00:41:54,613 It will take about an hour to climb. 451 00:41:55,248 --> 00:41:57,122 (siren howls) 452 00:42:04,272 --> 00:42:05,730 Olya? 453 00:42:33,289 --> 00:42:35,073 (bones crunch) 454 00:42:35,339 --> 00:42:36,867 Oh my god... 455 00:42:48,459 --> 00:42:50,055 (on the radio) Lights everywhere, not a damn thing not visible! 456 00:42:50,056 --> 00:42:53,327 Egorov, report the situation. What's going on there? 457 00:42:53,945 --> 00:42:56,369 - Something is moving here... (there is static on the radio) 458 00:42:56,370 --> 00:42:58,085 Everyone back! Back! 459 00:42:58,086 --> 00:42:59,805 Egorov? 460 00:43:01,151 --> 00:43:02,288 Egorov! 461 00:43:03,168 --> 00:43:06,748 I know you can hear me. 462 00:43:07,232 --> 00:43:08,345 You started the elevator... 463 00:43:08,346 --> 00:43:10,370 ...so you're still there. 464 00:43:10,837 --> 00:43:13,538 Now we will all stay here. 465 00:43:13,539 --> 00:43:15,239 - Damn... - Forever. 466 00:43:15,240 --> 00:43:16,816 He mined a pedestrian mine. 467 00:43:17,223 --> 00:43:19,700 I gave you the opportunity leave... 468 00:43:20,359 --> 00:43:22,542 ...but you stayed. 469 00:43:23,345 --> 00:43:27,085 I warned you but you didn't listen. 470 00:43:29,215 --> 00:43:31,255 I can't wait any longer. 471 00:43:31,719 --> 00:43:34,971 - Anna! - He still escaped. 472 00:43:34,972 --> 00:43:37,424 Forgive me for what did I do. 473 00:43:38,176 --> 00:43:43,406 But some of you guilty of the worst. 474 00:43:46,034 --> 00:43:47,591 Anna! 475 00:43:49,636 --> 00:43:52,068 (rhythmic signals) 476 00:44:04,443 --> 00:44:06,437 (sobs) 477 00:44:14,129 --> 00:44:15,888 (explosion) 478 00:44:32,005 --> 00:44:34,836 (siren howls) (roar) 479 00:44:35,689 --> 00:44:37,152 Hey! 480 00:44:37,153 --> 00:44:38,868 How are you 481 00:44:40,204 --> 00:44:41,916 I feel bad too. 482 00:44:43,518 --> 00:44:44,844 So... 483 00:44:46,139 --> 00:44:48,189 Come on, let's go. 484 00:44:49,378 --> 00:44:52,006 And... oops! 485 00:45:03,868 --> 00:45:05,944 This is Yalta in an hour. 486 00:45:06,424 --> 00:45:08,621 Without support, we will simply be crushed. 487 00:45:17,469 --> 00:45:19,272 The explosion did not affect the gateway. 488 00:45:19,273 --> 00:45:21,720 I'll go after Egorov's group. 489 00:45:22,661 --> 00:45:23,800 Come on. 490 00:45:24,232 --> 00:45:26,088 Major, you're so worried that your boys... 491 00:45:26,089 --> 00:45:29,358 ...will not be able to cope with the wounded a sixty year old man? 492 00:45:29,359 --> 00:45:31,532 (Peter coughs) 493 00:45:32,716 --> 00:45:33,898 Did you say everything? 494 00:45:34,571 --> 00:45:36,102 No. 495 00:45:38,172 --> 00:45:44,224 I forgot that one time he You've already been hit. 496 00:45:55,254 --> 00:45:56,519 Hey! 497 00:45:57,431 --> 00:45:58,317 Enough. 498 00:46:05,008 --> 00:46:07,442 We all move into the mine. 499 00:46:07,443 --> 00:46:09,789 Ready in five minutes. 500 00:46:12,610 --> 00:46:13,800 Colonel. 501 00:46:14,220 --> 00:46:16,220 I want to send my people down... 502 00:46:16,431 --> 00:46:16,978 ...behind Egorov's group. 503 00:46:18,050 --> 00:46:20,284 We go upstairs. 504 00:46:20,285 --> 00:46:21,315 This is an order, Major. 505 00:46:28,350 --> 00:46:30,901 I'll need help in the infirmary. 506 00:46:36,485 --> 00:46:37,965 I'll help. 507 00:46:42,312 --> 00:46:43,989 Sorry, I didn't mean to. 508 00:46:43,990 --> 00:46:45,531 You have nothing to do with it. 509 00:46:46,557 --> 00:46:49,962 Don't worry. We will all get out of here together. 510 00:46:49,963 --> 00:46:51,403 Sure? 511 00:46:51,404 --> 00:46:54,390 Certainly. I have an order. 512 00:47:29,124 --> 00:47:31,222 We have an emergency in the infirmary. 513 00:47:31,904 --> 00:47:33,721 Everyone here, quickly. 514 00:48:45,067 --> 00:48:46,896 She's still alive. 515 00:48:46,897 --> 00:48:49,316 Have you ever seen something like that? 516 00:48:52,952 --> 00:48:54,497 Don't come in! 517 00:48:58,430 --> 00:49:00,756 This is Olga. 518 00:49:04,921 --> 00:49:06,575 Let's leave. 519 00:49:14,080 --> 00:49:16,650 We are in an infected environment without protection. 520 00:49:16,651 --> 00:49:19,236 Anya, samples. 521 00:49:42,845 --> 00:49:44,345 Let me help. 522 00:49:47,067 --> 00:49:48,744 Czechoslovakia? 523 00:49:48,745 --> 00:49:50,184 Bulgaria? 524 00:50:02,787 --> 00:50:05,325 Don't open it. We'll infect the entire station. 525 00:50:05,326 --> 00:50:07,188 I'll think of something now. 526 00:50:11,139 --> 00:50:13,925 (music sounds) 527 00:50:32,466 --> 00:50:34,250 (loud bang) 528 00:51:02,998 --> 00:51:05,367 (footsteps are heard) 529 00:51:07,538 --> 00:51:13,840 The nervous system is affected. Temperature... 530 00:51:14,132 --> 00:51:18,208 Something controls the muscles. 531 00:51:19,973 --> 00:51:24,728 Cold... I'm so cold. 532 00:51:25,326 --> 00:51:27,517 (shouting) 533 00:51:29,253 --> 00:51:33,971 I feel your warmth. 534 00:51:35,091 --> 00:51:37,370 (shouting) 535 00:52:29,855 --> 00:52:31,215 (shouting) 536 00:53:01,016 --> 00:53:04,870 (rhythmic signals) 537 00:53:16,621 --> 00:53:19,636 There's nothing worse than betrayal own business. 538 00:53:22,962 --> 00:53:25,511 (Anna wheezes) 539 00:53:49,454 --> 00:53:51,821 Wait! Don't open it! 540 00:53:55,662 --> 00:53:58,063 Get ready for the count of five. 541 00:53:58,064 --> 00:54:01,181 Once! Two! 542 00:54:01,727 --> 00:54:03,753 Three! Four! 543 00:54:05,105 --> 00:54:06,440 Five! Open up! 544 00:54:11,038 --> 00:54:12,721 We need to process the clothes. 545 00:54:12,952 --> 00:54:14,354 Faster! 546 00:54:25,741 --> 00:54:27,348 (breathes heavily) 547 00:54:27,349 --> 00:54:29,634 (shouting) 548 00:54:35,823 --> 00:54:36,714 Thank you. 549 00:54:36,933 --> 00:54:40,983 Well, at least once the fire extinguishing system came in handy. 550 00:54:44,285 --> 00:54:45,650 Faster! 551 00:54:54,964 --> 00:54:56,779 So what about our samples? 552 00:54:58,489 --> 00:55:01,070 The major needs a doctor. 553 00:55:11,677 --> 00:55:13,878 Kira attacked me in the infirmary. 554 00:55:14,466 --> 00:55:16,929 How to understand this? 555 00:55:20,132 --> 00:55:22,780 You need to find out if there is an infection. 556 00:55:22,781 --> 00:55:26,197 So what, it’s not clear? 557 00:55:33,981 --> 00:55:37,489 Anna, why is Kira on you? attacked? 558 00:55:47,321 --> 00:55:49,550 She had no control over herself. 559 00:55:51,087 --> 00:55:53,280 The parasite controlled her body. 560 00:55:53,281 --> 00:55:54,901 If it's something like this cordyceps... 561 00:55:55,206 --> 00:55:57,499 ...there is nothing fantastic about this. 562 00:56:06,410 --> 00:56:07,858 More details from now on. 563 00:56:16,343 --> 00:56:19,435 Cordyceps infects an ant... 564 00:56:20,454 --> 00:56:23,757 ...and makes him come into the anthill... 565 00:56:24,389 --> 00:56:28,209 ...and then releases controversy... 566 00:56:30,671 --> 00:56:34,246 ...and slowly infects everything inside. 567 00:56:35,387 --> 00:56:38,960 You know that I should stay here. 568 00:56:39,558 --> 00:56:43,086 You have to get everyone upstairs. 569 00:56:44,221 --> 00:56:47,232 It will be right. 570 00:56:47,233 --> 00:56:52,095 Only you can persuade him. 571 00:56:56,754 --> 00:56:58,191 You are right. 572 00:57:00,996 --> 00:57:02,776 I'll do everything I can. 573 00:57:03,406 --> 00:57:06,575 I wish I had met you in civilian life. 574 00:57:08,161 --> 00:57:13,948 And thank you for saving my life. 575 00:57:24,110 --> 00:57:27,047 That is, Krylova has returned into the anthill. 576 00:57:46,402 --> 00:57:48,475 We need to talk. 577 00:57:56,601 --> 00:57:58,257 I understood everything. 578 00:57:58,807 --> 00:58:01,213 Olya complained about the cold. 579 00:58:01,214 --> 00:58:05,132 I thought it was her body's reaction for high temperature... 580 00:58:05,133 --> 00:58:09,295 ...but it was actually cold parasite. 581 00:58:09,912 --> 00:58:12,154 This is his weak point. 582 00:58:14,476 --> 00:58:18,895 Inside a warm-blooded host he can survive. 583 00:58:18,896 --> 00:58:21,187 But if the carrier dies in a cold environment... 584 00:58:21,822 --> 00:58:24,264 ...the parasite dies too. 585 00:58:26,764 --> 00:58:30,735 With carriers it expands colony 586 00:58:30,736 --> 00:58:34,220 Permafrost will destroy it. 587 00:58:34,221 --> 00:58:36,514 Wonderful. 588 00:58:38,226 --> 00:58:39,941 Colonel. 589 00:58:42,798 --> 00:58:44,833 Any suggestions? 590 00:58:44,834 --> 00:58:47,971 Bring all survivors to the top at Yalta. 591 00:58:47,972 --> 00:58:50,720 Urgently call back the group Egorova... 592 00:58:50,965 --> 00:58:54,344 ...and send a full-fledged one for the major epidemiological group. 593 00:58:55,273 --> 00:58:56,593 I'll stay with him... 594 00:58:56,793 --> 00:58:59,739 ...and try to stabilize his condition before their arrival. 595 00:59:00,476 --> 00:59:02,858 No group will come here, Anya. 596 00:59:03,733 --> 00:59:06,871 After 5 hours the object is simply mothballed... 597 00:59:06,872 --> 00:59:08,377 ...for an indefinite period of time. 598 00:59:09,466 --> 00:59:12,601 You can blame me for the failure this mission... 599 00:59:12,602 --> 00:59:17,529 ...but we don't have the technical means pick up these samples. 600 00:59:18,704 --> 00:59:22,036 Think carefully. 601 00:59:22,635 --> 00:59:25,748 Kira and Olga, perhaps would be alive... 602 00:59:26,382 --> 00:59:29,235 ...if I acted like a doctor. 603 00:59:31,054 --> 00:59:33,386 The man who tried to me help... 604 00:59:33,387 --> 00:59:35,423 ...now a walking corpse. 605 00:59:35,424 --> 00:59:38,247 How many more people should die... 606 00:59:38,489 --> 00:59:42,039 ...before we realize what did you lose? 607 00:59:44,793 --> 00:59:46,741 This is not a war. 608 00:59:46,742 --> 00:59:48,525 You're wrong. 609 00:59:48,526 --> 00:59:50,751 This is war. 610 00:59:53,924 --> 00:59:57,031 Our country is being divided into parts right now... 611 00:59:57,032 --> 00:59:58,559 ...when we talk. 612 00:59:58,560 --> 01:00:01,074 We need such weapons which will do... 613 01:00:01,407 --> 01:00:04,771 ...our military superiority in the world undiscussable. 614 01:00:05,314 --> 01:00:07,438 If this country falls apart... 615 01:00:07,910 --> 01:00:11,899 ...that means all the people who died for her, they died in vain. 616 01:00:11,900 --> 01:00:14,496 If you and I give up now... 617 01:00:15,108 --> 01:00:18,909 ...so all the people are here died in vain. 618 01:00:21,231 --> 01:00:23,941 Perhaps this time you are wrong. 619 01:00:25,378 --> 01:00:28,138 Don't try to lead me on misleading, Anya. 620 01:00:28,970 --> 01:00:31,452 You and I have a sample... 621 01:00:32,071 --> 01:00:35,244 ...who can rise to the top with your own feet. 622 01:00:35,255 --> 01:00:39,542 Will you help him get there to Murmansk. 623 01:00:40,132 --> 01:00:42,525 There are people up there. 624 01:00:44,768 --> 01:00:47,509 You are leading him into the anthill. 625 01:00:53,735 --> 01:00:55,309 Do it. 626 01:01:10,005 --> 01:01:11,844 Thank you. 627 01:01:14,052 --> 01:01:15,134 I had no choice. 628 01:01:15,135 --> 01:01:17,088 No need. 629 01:01:17,089 --> 01:01:18,967 I understand everything. 630 01:01:21,480 --> 01:01:26,009 Anya, tell me honestly... 631 01:01:27,585 --> 01:01:29,576 ...will I get to Moscow? 632 01:01:37,922 --> 01:01:40,822 I'll assume you nodded. 633 01:01:44,926 --> 01:01:48,557 Please make sure no one didn't die because of me. 634 01:01:48,596 --> 01:01:49,619 (on the radio) Over. 635 01:01:49,620 --> 01:01:51,421 - Hello, this is Egorov. - Egorov. 636 01:01:52,160 --> 01:01:53,946 - Major. - Egorov, where are you? Welcome. 637 01:01:54,506 --> 01:01:56,223 If you can hear me... 638 01:01:56,224 --> 01:01:58,813 ...don't open the gateway. 639 01:01:58,814 --> 01:02:00,436 Stay inside! 640 01:02:00,437 --> 01:02:01,764 - What's going on there? - Even if it’s us! 641 01:02:01,765 --> 01:02:03,158 Egorov, report in the form. 642 01:02:03,620 --> 01:02:07,900 Don't open the gate! I repeat, do not open the gate! 643 01:02:07,901 --> 01:02:10,978 Everyone, fire to kill! 644 01:02:10,979 --> 01:02:13,582 (shouting) (automatic queues) 645 01:02:13,583 --> 01:02:14,403 Egorov? 646 01:02:15,964 --> 01:02:16,666 Egorov! 647 01:02:19,459 --> 01:02:20,429 We must help them. 648 01:02:20,698 --> 01:02:22,333 Hey, wait, wait. He said: don’t open the gateway. 649 01:02:22,502 --> 01:02:23,655 You heard it. 650 01:02:23,941 --> 01:02:25,231 My people are there. 651 01:02:25,232 --> 01:02:27,324 I won't leave them. Open the door! 652 01:02:27,325 --> 01:02:28,272 Don't get too excited, Major. 653 01:02:28,613 --> 01:02:30,334 - You can't help them, Major. - We need to think about everything. 654 01:02:30,335 --> 01:02:32,092 If they're dead, that's it. 655 01:02:32,093 --> 01:02:33,459 I said open the door! 656 01:02:34,004 --> 01:02:35,878 - Open up, who I told! - Take your hands off! 657 01:02:35,913 --> 01:02:41,535 (everyone is shouting) 658 01:02:42,370 --> 01:02:43,430 - Open the door! - Take your hands off! 659 01:02:51,872 --> 01:02:53,806 We must leave the module. 660 01:02:54,455 --> 01:02:56,127 The longer we're here... 661 01:02:57,341 --> 01:02:59,933 ...the less chance we have. 662 01:03:23,028 --> 01:03:24,553 Wait, major. 663 01:03:24,895 --> 01:03:26,354 We'll get them back. 664 01:05:04,117 --> 01:05:06,462 (automatic queues) (screams) 665 01:05:13,274 --> 01:05:16,156 (automatic queues) 666 01:05:24,753 --> 01:05:26,199 We must close the door. 667 01:05:26,200 --> 01:05:29,607 No. We will wait. 668 01:05:29,608 --> 01:05:32,198 What? Wait for what? 669 01:05:32,199 --> 01:05:33,596 Look. 670 01:05:34,261 --> 01:05:36,238 (footsteps are heard) 671 01:05:37,419 --> 01:05:39,091 What's there? 672 01:05:43,994 --> 01:05:45,869 What's there? 673 01:05:45,870 --> 01:05:47,886 This is Sgt. 674 01:05:48,953 --> 01:05:50,674 Is he alive? 675 01:05:52,328 --> 01:05:55,957 - What did you shoot at? - I don't know. Something big. 676 01:05:55,958 --> 01:05:58,146 I fired the entire clip. 677 01:05:58,147 --> 01:06:00,719 And the way up is destroyed. 678 01:06:00,720 --> 01:06:02,054 If the mines are destroyed... 679 01:06:02,336 --> 01:06:05,058 ...and without an elevator key, We're completely stuck here. 680 01:06:08,252 --> 01:06:09,838 He's alive. 681 01:06:36,241 --> 01:06:38,741 (screams are heard) 682 01:06:51,281 --> 01:06:53,860 (siren howls) 683 01:07:06,170 --> 01:07:08,068 (shouting) 684 01:07:19,170 --> 01:07:22,197 Something attacked us there in the mine. 685 01:07:27,464 --> 01:07:29,602 You shouldn't have opened the door. 686 01:07:29,603 --> 01:07:32,717 Now it knows where we are. 687 01:07:33,155 --> 01:07:35,087 (loud bang) 688 01:07:41,671 --> 01:07:44,298 (loud bangs) (Mikheev groans) 689 01:07:54,036 --> 01:07:55,819 Will the door hold? 690 01:07:57,103 --> 01:07:58,773 Who would have known. 691 01:08:04,612 --> 01:08:06,830 (siren howls) - Faster! 692 01:08:07,493 --> 01:08:08,453 Faster! 693 01:08:08,454 --> 01:08:09,770 Come on, come on! 694 01:08:12,256 --> 01:08:13,162 Right! 695 01:08:26,414 --> 01:08:29,146 All. There is nowhere to run further. 696 01:08:30,938 --> 01:08:32,112 Let's! 697 01:08:32,113 --> 01:08:33,293 Wait. 698 01:08:34,856 --> 01:08:35,690 Come on, come on. 699 01:08:35,920 --> 01:08:37,311 Come on, come on. 700 01:08:39,791 --> 01:08:41,342 Quiet. 701 01:08:46,028 --> 01:08:47,732 Shh... 702 01:08:48,217 --> 01:08:49,838 It's inside. 703 01:09:02,481 --> 01:09:05,537 (noise and screams are heard) 704 01:09:26,930 --> 01:09:27,950 So... 705 01:09:28,172 --> 01:09:30,522 - We don't have a key card. - Yes, I know. Give me a minute. 706 01:09:31,290 --> 01:09:33,325 If we can't launch it, then we can drop it. 707 01:09:33,326 --> 01:09:36,432 All that's left is to figure it out how to slow it down. 708 01:09:43,927 --> 01:09:46,208 (Mikheev shouts) 709 01:09:50,963 --> 01:09:52,439 Don't get distracted. 710 01:09:55,305 --> 01:09:57,110 I'm staying. 711 01:09:58,560 --> 01:10:00,418 We'll get out. All together. 712 01:10:00,649 --> 01:10:02,157 No. 713 01:10:04,433 --> 01:10:05,646 Listen. 714 01:10:06,791 --> 01:10:08,719 It's already late. 715 01:10:08,720 --> 01:10:12,627 No. I'll stay holding the module... 716 01:10:12,628 --> 01:10:13,829 ...so you can come back. 717 01:10:13,830 --> 01:10:15,587 Faster. 718 01:10:15,588 --> 01:10:17,126 I'll just drop it. 719 01:10:18,017 --> 01:10:20,991 Hopefully emergency brakes will endure. 720 01:10:23,338 --> 01:10:25,152 (shouting) 721 01:10:28,222 --> 01:10:30,419 We have to leave. Now! 722 01:10:30,756 --> 01:10:33,032 Dad, go away. Fast. 723 01:10:33,310 --> 01:10:35,822 It's okay, major, we won't leave you. 724 01:10:36,317 --> 01:10:37,417 Sergeant. 725 01:10:37,750 --> 01:10:41,740 Yes, I wanted to shoot something, comrade boss. 726 01:10:43,372 --> 01:10:45,958 Don't bury us before time. 727 01:10:46,853 --> 01:10:48,702 (screams) 728 01:10:51,684 --> 01:10:54,415 Leave me alone. 729 01:11:01,382 --> 01:11:02,553 Ready. 730 01:11:12,860 --> 01:11:14,407 Good luck, Major. 731 01:11:17,093 --> 01:11:18,534 Leave. 732 01:11:26,583 --> 01:11:27,851 Hey! 733 01:11:30,441 --> 01:11:33,481 Yugoslavia? 734 01:11:36,099 --> 01:11:38,527 I'll tell you when we return. 735 01:11:41,160 --> 01:11:42,715 Fine. 736 01:11:45,735 --> 01:11:47,143 Fine. 737 01:11:50,810 --> 01:11:52,611 (automatic queues) 738 01:11:58,736 --> 01:12:01,427 Well, are you ready? 739 01:12:02,823 --> 01:12:05,492 Three... two... 740 01:12:06,740 --> 01:12:07,585 ...one. 741 01:12:35,762 --> 01:12:38,971 (music sounds) 742 01:13:16,651 --> 01:13:18,414 (grinding) 743 01:13:31,741 --> 01:13:34,545 (words are inaudible) 744 01:14:29,608 --> 01:14:31,777 (grinding) 745 01:14:53,756 --> 01:14:56,698 I thought it would be warmer here. 746 01:15:28,254 --> 01:15:30,605 (loud bang) 747 01:15:38,820 --> 01:15:40,563 There's nothing left. 748 01:15:56,151 --> 01:15:59,869 No sick people, no dead bodies. 749 01:16:02,936 --> 01:16:08,507 (on tape) All my life I've been dreaming build this station. 750 01:16:09,567 --> 01:16:14,101 And now I'm praying to be able to destroy it. 751 01:16:18,049 --> 01:16:24,709 Nobody expected that this could happen. 752 01:16:26,069 --> 01:16:29,231 Nothing can stop him. 753 01:16:29,232 --> 01:16:33,601 All my attempts failed. 754 01:16:34,132 --> 01:16:38,780 Million years ago glacial period prevented this thing... 755 01:16:38,639 --> 01:16:40,901 (moans) 756 01:16:41,148 --> 01:16:44,491 ...prevented this thing from conquering the whole planet. 757 01:16:47,731 --> 01:16:51,663 Sooner or later he will be able to get around layer of permafrost... 758 01:16:51,664 --> 01:16:54,376 ...and get to the surface. 759 01:16:56,233 --> 01:17:00,581 It controls our muscles and the nervous system. 760 01:17:02,367 --> 01:17:05,103 And now he has learned to connect bodies... 761 01:17:05,104 --> 01:17:06,796 ...to keep warm. 762 01:17:14,983 --> 01:17:18,449 I just have to go out and see his last time... 763 01:17:18,974 --> 01:17:21,481 ...before I die. 764 01:17:27,140 --> 01:17:30,505 It's still amazing. 765 01:17:40,422 --> 01:17:42,071 All cooling systems are damaged. 766 01:17:42,072 --> 01:17:44,145 Without them, the suits are useless. 767 01:17:45,477 --> 01:17:48,133 With such blood loss he is far away didn't leave. 768 01:17:48,134 --> 01:17:50,784 How far is it to the extreme point? Two hundred, three hundred meters? 769 01:17:51,931 --> 01:17:54,798 It's 200 degrees outside. This is an oven! 770 01:17:54,799 --> 01:17:59,506 Technically a person can withstand this temperature... 771 01:18:00,279 --> 01:18:01,206 ...for a while. 772 01:18:01,410 --> 01:18:03,804 200 degrees, sing? 773 01:18:04,030 --> 01:18:06,639 That year one goner came out from the gateway... 774 01:18:06,640 --> 01:18:08,018 ...with a faulty system cooling. 775 01:18:08,019 --> 01:18:11,183 After 5 minutes we cut him off suit with leather. 776 01:18:17,048 --> 01:18:19,133 Five minutes. 777 01:18:28,749 --> 01:18:32,215 Hey! Anya, don't even think about it. 778 01:18:38,103 --> 01:18:39,914 Leave us. 779 01:18:43,634 --> 01:18:45,266 You were right. 780 01:18:45,267 --> 01:18:48,862 This rubbish must forever stay here. 781 01:18:48,863 --> 01:18:50,811 But if I rise to the surface... 782 01:18:51,186 --> 01:18:53,410 ...I will be obligated for everything report. 783 01:18:57,167 --> 01:18:59,403 I'm an officer. 784 01:19:06,393 --> 01:19:09,248 The people above need you more now, than me. 785 01:19:09,249 --> 01:19:10,684 That's it. 786 01:19:18,746 --> 01:19:21,584 You will only talk with General Gromov. 787 01:19:21,585 --> 01:19:23,139 General Gromov. 788 01:19:23,922 --> 01:19:26,022 He will protect you. 789 01:19:32,545 --> 01:19:35,739 You won't let me down. 790 01:19:36,897 --> 01:19:39,547 I'll try to come back in five minutes. 791 01:19:42,420 --> 01:19:44,985 - Three minutes. (the clock is ticking) 792 01:19:53,218 --> 01:19:57,814 Everyone who was here Grigoriev... 793 01:19:58,003 --> 01:20:02,642 ...they sacrificed themselves, so that no one finds out anything. 794 01:20:02,643 --> 01:20:05,640 Grigoriev was still there crazy. 795 01:20:05,641 --> 01:20:08,178 He was right. 796 01:20:10,018 --> 01:20:13,668 If we get out of here you can't tell anyone... 797 01:20:13,912 --> 01:20:15,232 ...about what happened here. 798 01:20:15,577 --> 01:20:17,322 Yes, the station is kayuk. 799 01:20:17,534 --> 01:20:19,555 We won't be able to rise without a key. 800 01:20:21,572 --> 01:20:26,734 Let's tell you - they'll want to come here come back... 801 01:20:26,735 --> 01:20:29,486 ...learn, use it. 802 01:20:29,487 --> 01:20:31,176 Here he is held eternally permafrost. 803 01:20:31,447 --> 01:20:34,300 Imagine what will happen if it ends up in the middle zone. 804 01:20:41,104 --> 01:20:42,951 Hmmm... 805 01:20:44,529 --> 01:20:46,660 Then we will be silent. 806 01:20:49,215 --> 01:20:52,095 I dreamed of becoming great here scientists. 807 01:20:57,572 --> 01:20:59,959 How stupid is this now? sounds. 808 01:21:03,668 --> 01:21:05,160 That's how it should be. 809 01:21:07,533 --> 01:21:09,525 Choosing between protocols and people... 810 01:21:10,690 --> 01:21:13,043 ...you always have to choose people. 811 01:21:13,251 --> 01:21:15,079 (the clock is ticking) 812 01:21:15,325 --> 01:21:20,465 They should send someone. 813 01:21:21,184 --> 01:21:23,362 They can't just us quit. 814 01:21:24,162 --> 01:21:27,081 That's it, five minutes. 815 01:21:36,927 --> 01:21:43,073 Well, who's next to take the risk? take a walk? 816 01:22:13,054 --> 01:22:14,879 (siren howls) 817 01:22:16,895 --> 01:22:18,268 Anya! 818 01:22:23,404 --> 01:22:25,934 (knocks on the door) - Anya! 819 01:22:41,680 --> 01:22:45,329 (music sounds) 820 01:25:07,419 --> 01:25:12,350 (music continues) 821 01:25:45,382 --> 01:25:47,537 (Anna coughs) 822 01:25:54,604 --> 01:25:56,362 You're desperate. Do you know this? 823 01:25:58,272 --> 01:26:00,175 Please give me the key. 824 01:26:01,971 --> 01:26:03,691 Petya... 825 01:26:05,092 --> 01:26:06,492 Please. 826 01:26:08,273 --> 01:26:11,196 I'm... serious. 827 01:26:12,217 --> 01:26:14,161 Petya... 828 01:26:14,709 --> 01:26:15,855 (shots) 829 01:26:15,890 --> 01:26:18,617 (Nikolai screams) 830 01:26:20,766 --> 01:26:23,662 - What a freak you are! - Is it true? 831 01:26:25,352 --> 01:26:27,995 And who is Grigoriev then? 832 01:26:27,996 --> 01:26:32,950 Of course, I guessed what is he hiding here... 833 01:26:32,951 --> 01:26:35,091 ...something amazing but so much so! 834 01:26:35,833 --> 01:26:37,984 You don't understand. 835 01:26:38,525 --> 01:26:40,440 I saw it. 836 01:26:40,739 --> 01:26:42,927 This is death to all living things. 837 01:26:43,810 --> 01:26:46,295 There may be death. 838 01:26:47,116 --> 01:26:50,635 Or maybe... I'll figure it out. 839 01:26:50,636 --> 01:26:52,906 And the whole world will know... 840 01:26:53,134 --> 01:26:57,423 The whole world will know who science is for owes this discovery. 841 01:26:59,095 --> 01:27:02,596 And you will help me. 842 01:27:06,720 --> 01:27:08,737 I'm waiting for the key. 843 01:27:22,918 --> 01:27:24,407 It was impossible to do this. 844 01:27:38,942 --> 01:27:42,202 (siren howls) 845 01:28:14,853 --> 01:28:16,238 Kolya. 846 01:28:17,473 --> 01:28:19,108 You'll go first. 847 01:28:24,301 --> 01:28:28,247 Petya, go to hell. 848 01:28:30,514 --> 01:28:32,166 (grins) 849 01:28:44,726 --> 01:28:46,414 Be careful. 850 01:28:49,780 --> 01:28:53,359 (moans and screams are heard people) 851 01:29:53,054 --> 01:29:55,091 (loud bang) 852 01:30:09,882 --> 01:30:11,228 Where is Nikolai? 853 01:30:13,099 --> 01:30:14,884 Probably dead. 854 01:30:18,510 --> 01:30:21,308 If you want, go check it out. 855 01:30:23,504 --> 01:30:26,086 Anya, step aside. 856 01:30:27,763 --> 01:30:30,421 Don't worry, I'll send for you help. 857 01:30:31,206 --> 01:30:34,106 (moans and screams) 858 01:30:36,894 --> 01:30:38,857 (shouting) 859 01:30:45,948 --> 01:30:47,884 (Peter screams) 860 01:31:29,281 --> 01:31:31,939 (beats are heard) 861 01:31:37,969 --> 01:31:40,131 (roar) 862 01:31:42,696 --> 01:31:46,778 (moans and screams getting closer) 863 01:35:23,378 --> 01:35:25,113 (squeals) 864 01:35:27,419 --> 01:35:29,458 (shouting) 865 01:36:16,937 --> 01:36:18,725 Anya... 866 01:36:22,773 --> 01:36:25,727 Where is Petya? 867 01:36:25,728 --> 01:36:27,891 He's not coming with us. 868 01:36:45,592 --> 01:36:48,251 Stop. Me myself. 869 01:36:48,636 --> 01:36:51,299 Me myself. Myself. 870 01:36:51,681 --> 01:36:54,834 (explosion) 871 01:37:05,052 --> 01:37:08,553 (screams, groans of many people) 872 01:37:56,275 --> 01:37:57,859 Come on, come on! 873 01:38:01,741 --> 01:38:03,380 He's stuck in the corridor. 874 01:38:05,639 --> 01:38:06,957 Faster. 875 01:38:20,086 --> 01:38:21,082 Let's! 876 01:38:21,083 --> 01:38:22,817 Come on, you bastard! 877 01:38:39,966 --> 01:38:41,625 (shouting) 878 01:38:47,235 --> 01:38:49,688 Anya... 879 01:39:13,015 --> 01:39:16,582 (breathes heavily) 880 01:39:29,919 --> 01:39:34,075 I know... 881 01:39:34,777 --> 01:39:38,351 ...that you are here. 882 01:40:06,058 --> 01:40:09,580 Do something. 883 01:40:11,365 --> 01:40:14,730 (music sounds) 884 01:40:26,501 --> 01:40:28,672 Please. 885 01:40:46,419 --> 01:40:49,388 We can't go upstairs. 886 01:40:53,735 --> 01:40:56,456 We can't take that risk. 887 01:40:59,571 --> 01:41:01,424 Please. 888 01:41:07,010 --> 01:41:12,382 I won't die here. 889 01:41:38,787 --> 01:41:42,597 We have to bring down the elevator. 890 01:41:42,598 --> 01:41:45,542 You must enter the wrong code three times. 891 01:42:07,049 --> 01:42:09,092 (shouting) 892 01:42:28,218 --> 01:42:29,797 Anya... 893 01:42:35,083 --> 01:42:37,311 (shouting) 894 01:42:56,478 --> 01:42:59,953 Anya, I feel you inside me. 895 01:43:15,890 --> 01:43:18,173 Yugoslavia. 896 01:43:25,659 --> 01:43:28,184 Bring down the elevator. 897 01:43:28,822 --> 01:43:31,453 You must. 898 01:44:11,417 --> 01:44:13,499 (siren goes off) 899 01:44:22,826 --> 01:44:26,291 (music sounds) 900 01:45:08,866 --> 01:45:12,243 (alert) Manual control activated. 901 01:45:58,470 --> 01:46:00,925 Wrong sequence. 902 01:46:00,926 --> 01:46:04,579 Two attempts left. 903 01:46:58,836 --> 01:47:01,316 Wrong sequence. 904 01:47:02,732 --> 01:47:06,455 One try left. 905 01:47:56,070 --> 01:47:59,563 (siren goes off) - Incorrect sequence. 906 01:48:00,441 --> 01:48:03,408 Anxiety. Anxiety. 907 01:48:04,195 --> 01:48:08,062 Self-destruction in five... 908 01:48:09,054 --> 01:48:13,540 ...four, three, two, one. 909 01:48:39,555 --> 01:48:41,402 We have a survivor. 910 01:48:41,403 --> 01:48:43,939 Prepare the turntable urgently to evacuation. 911 01:49:03,859 --> 01:49:05,551 Stop the car! 912 01:49:05,552 --> 01:49:07,663 Don't shoot! Leave it alone! 913 01:49:08,687 --> 01:49:09,908 Don't come near me! 914 01:49:09,909 --> 01:49:12,486 - Don't shoot! This is an order! - Stop the car! 915 01:49:16,084 --> 01:49:18,702 - Put down the grenade! - Let her go! We need her alive! 916 01:49:18,877 --> 01:49:20,074 Stay away! I'll blow it up! 917 01:49:20,075 --> 01:49:21,665 Don't touch her! 918 01:49:21,666 --> 01:49:23,908 Let go! 919 01:49:55,479 --> 01:49:58,517 Stay calm. We will help you. 920 01:50:07,753 --> 01:50:10,029 We have everything under control. 921 01:50:15,807 --> 01:50:17,407 Don't make sudden movements. 922 01:50:17,408 --> 01:50:21,071 Last warning! Put down the grenade! 923 01:50:23,124 --> 01:50:24,678 Back! Back everyone! 924 01:50:24,987 --> 01:50:26,921 Put down the grenade! 925 01:50:27,472 --> 01:50:28,903 (clicks the pin)