1 00:02:45,123 --> 00:02:48,460 Задржао си ме овде три сата. Имам своја права, знаш. 2 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 Не можеш ме задржати овде против моје воље. 3 00:02:50,962 --> 00:02:54,549 Морам да идем кући и нахраним својих 12 мачака, и моји пси. Они су гладни. 4 00:02:55,634 --> 00:02:59,888 Избаци ме около. Реци ми зашто ме држе овде доле. 5 00:03:30,168 --> 00:03:31,503 идемо. 6 00:03:33,630 --> 00:03:35,966 - Јеси ли добро? - Добар посао. 7 00:03:36,049 --> 00:03:39,761 Вероватно ће ме погодити бруталност. Тај сум је убица пандура. 8 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Волим овај систем. 9 00:03:51,398 --> 00:03:54,067 Миллеру, данас смо добили детаље. 10 00:03:54,151 --> 00:03:57,195 - Нешто што чак и твој почетник може да поднесе. - Хвала. 11 00:03:57,279 --> 00:03:58,613 Чувамо градоначелника. 12 00:03:58,697 --> 00:04:02,492 - Нека акција прикупљања средстава на торњу. - Сва пилећа крилца која можете јести. 13 00:04:02,826 --> 00:04:05,704 Надам се да их је неко упозорио да долазим. 14 00:04:06,329 --> 00:04:09,958 Дакле, Мццормицк, како ти се допада твој улични живот до сада? 15 00:04:10,125 --> 00:04:13,295 - Још нисам видео много акције. - Вероватно нећеш... 16 00:04:13,503 --> 00:04:18,633 Осим ако није дошло до изненадног осипа кода 173 у свим продавницама крофни у вашем сектору. 17 00:04:18,717 --> 00:04:21,887 - Данас си их пуна, живице. - Сваки дан. 18 00:04:24,264 --> 00:04:26,975 Види, имаш доброг партнера. 19 00:04:27,058 --> 00:04:30,687 Само немој да га разнесеш и бићеш добро, душо. 20 00:04:44,284 --> 00:04:47,662 - Честитам, господине градоначелниче. - Хвала вам на подршци. 21 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 - Драго ми је да те видим. - Супер посао. 22 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Хвала вам пуно. Морамо да разговарамо. 23 00:05:06,431 --> 00:05:08,183 Шта је било? 24 00:05:09,017 --> 00:05:12,437 Имам антиинфламаторно доле у јединици. Дај да ти га донесем. 25 00:05:12,521 --> 00:05:16,274 Не. Проћи ће. Можда би пилеће крило могло помоћи. 26 00:05:22,447 --> 00:05:23,949 Честитам градоначелниче. 27 00:06:24,050 --> 00:06:26,469 Ја ћу и њега, па помози ми боже! 28 00:06:27,929 --> 00:06:29,222 Хајде! 29 00:06:32,684 --> 00:06:34,603 Спусти их. Молим те! 30 00:06:46,781 --> 00:06:49,910 - Обојицу ћу их зујати. - Знаш шифру. 31 00:06:50,201 --> 00:06:53,872 Можда ће први добити ударац. Спусти свој ултразвук. 32 00:06:58,376 --> 00:06:59,836 Спусти то. 33 00:07:18,855 --> 00:07:23,985 Пажња, сектор 5 јединица. Шифра 17-к у току у ресторану торањ. 34 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Наставите са великим опрезом. 35 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 - Стој! - Не пуцај! 36 00:08:48,695 --> 00:08:51,740 не знам за тебе, али то ме дођавола импресионира... 37 00:08:51,823 --> 00:08:53,033 Ако ја тако кажем. 38 00:08:53,116 --> 00:08:54,242 Лепа је симулација... 39 00:08:54,325 --> 00:08:57,162 Али сумњам чак и у тај ауто могао спасити живот градоначелника. 40 00:08:57,245 --> 00:09:00,457 - То је нешто што никада нећемо сазнати. - Тачно, али када се заврши... 41 00:09:00,540 --> 00:09:04,085 Гарантујем да ћете бити прилично запањени чиме витез 4000 може. 42 00:09:04,169 --> 00:09:06,421 Франк Котам ми је дао каријеру. 43 00:09:06,504 --> 00:09:09,257 Хоћу ко год да је одговоран јер је његова смрт престала. 44 00:09:09,340 --> 00:09:12,260 - Сви знамо, градоначелниче Аббеи. - А ми смо твоје решење. 45 00:09:12,343 --> 00:09:16,306 Не само да имамо врхунско стање оперативна база, али сада возило... 46 00:09:16,389 --> 00:09:18,641 Што је читаво одељење на точковима. 47 00:09:18,725 --> 00:09:22,145 Говорим о комуникацији центар са светским везама. 48 00:09:22,228 --> 00:09:25,315 Најновије технологија приказа виртуелне стварности... 49 00:09:25,398 --> 00:09:26,816 И вештачка интелигенција... 50 00:09:26,900 --> 00:09:30,737 Надређен комесару и сви њени полицајци заједно. 51 00:09:31,613 --> 00:09:33,698 Уз сво дужно поштовање, комесаре Даниелс. 52 00:09:33,782 --> 00:09:36,785 Медоков ентузијазам је дели цела фондација. 53 00:09:36,868 --> 00:09:39,412 Наравно, ту смо у духу сарадње. 54 00:09:39,496 --> 00:09:43,541 Не треба нам други закон одељење за извршење овде, тачка. 55 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 И претпостављам ла, Њујорк а ни Чикаго не. 56 00:09:46,711 --> 00:09:48,963 Смешно, сви имају а слободна одељење сада. 57 00:09:49,047 --> 00:09:50,757 Ми нисмо ниједан од тих градова. 58 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 Не? Град будућности. 59 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 Тако су рекли '903. 60 00:09:56,471 --> 00:09:58,681 Имам новости за тебе. Будућност је ту... 61 00:09:58,765 --> 00:10:01,184 А та кула је сада старина. 62 00:10:01,518 --> 00:10:05,105 - Као и твој стари начин борбе против криминала. - Не причај ми о антиквитетима. 63 00:10:05,188 --> 00:10:07,816 Витешки темељ је био филантропски диносаурус... 64 00:10:07,899 --> 00:10:11,653 - Док те Девон није довео на брод. - Комесаре, то није баш тачно. 65 00:10:11,736 --> 00:10:15,198 Градоначелник Котам је имао огромно поштовање за достигнућа наше компаније... 66 00:10:15,281 --> 00:10:17,867 Или не би установио однос са нама. 67 00:10:17,951 --> 00:10:20,120 Чување града довољно је тешко... 68 00:10:20,203 --> 00:10:22,831 Без слободњака одељење да се спотакне. 69 00:10:22,914 --> 00:10:26,835 У најбољем случају ћете ометати одговарајући поступак и стварају правни хаос. 70 00:10:26,918 --> 00:10:29,337 - Не могу ово да слушам. - Русс, молим те. 71 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 Прво забраните смртну казну... 72 00:10:31,131 --> 00:10:34,759 Онда забраните пиштоље свима укључујући и вашу полицију. 73 00:10:34,843 --> 00:10:38,304 Може радити у другим земљама, али то сигурно не ради овде. 74 00:10:38,388 --> 00:10:40,390 Није имало прилику да ради. 75 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 Ми смо један од првих градова да активирате ову забрану. 76 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Ми правимо преседан за целу земљу. 77 00:10:45,645 --> 00:10:47,939 Жао ми је, али погрешно људи бивају стрељани. 78 00:10:48,022 --> 00:10:50,900 Шта ћеш са овима убице уместо да узврате ватру? 79 00:10:50,984 --> 00:10:53,069 Звучите их ултразвуком и замрзни их... 80 00:10:53,153 --> 00:10:56,948 Тако да се могу вратити 20 година касније и виктимизирају читаву нову генерацију. 81 00:10:57,115 --> 00:10:58,783 Криогени затвор спашава... 82 00:10:58,867 --> 00:11:02,495 Процењује се да 1,5 милијарди долара годишње... 83 00:11:02,579 --> 00:11:05,123 Приликом решавања проблема пренатрпаности затвора... 84 00:11:05,206 --> 00:11:07,083 И окрутни услови. 85 00:11:07,250 --> 00:11:09,544 На чијој сте страни? 86 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 Шта мислите, г. Маддоцк? 87 00:11:14,841 --> 00:11:18,845 Можда ћеш ти бити следећи који лаже мртав у ресторану, господине градоначелниче. 88 00:11:20,889 --> 00:11:23,600 Можеш ли да приуштиш да нас немаш? 89 00:11:25,393 --> 00:11:28,897 Дајем вам 30 дана да завршите тај ауто и покажи ми неке резултате... 90 00:11:28,980 --> 00:11:31,107 Или одустајем од твог уговора о слободном послу. 91 00:11:31,191 --> 00:11:35,111 Господине градоначелниче, витез 4000 је још увек у облику прототипа. 92 00:11:35,195 --> 00:11:37,488 Неће бити спреман још најмање два месеца. 93 00:11:37,572 --> 00:11:40,533 То није мој проблем. Добар дан, господо. 94 00:11:48,833 --> 00:11:51,586 Проћи ћемо кроз ово. Не брини за њих. 95 00:11:51,669 --> 00:11:53,546 Бринем се за нас. 96 00:11:54,005 --> 00:11:55,798 Треба нам помоћ, Русс. 97 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Треба нам помоћ. 98 00:12:41,469 --> 00:12:43,054 Здраво, Мицхаел. 99 00:12:47,934 --> 00:12:49,435 Здраво, Девоне. 100 00:12:57,735 --> 00:13:00,989 - Како си? - Добро. Стварно добро. 101 00:13:16,921 --> 00:13:18,298 Хвала. 102 00:13:20,049 --> 00:13:21,759 Дошао сам овде из два разлога. 103 00:13:21,843 --> 00:13:25,305 Да видим старог пријатеља, и зато што ми треба твоја помоћ. 104 00:13:26,139 --> 00:13:30,018 Девоне, ја више нисам иста особа. 105 00:13:30,393 --> 00:13:32,270 Одустао сам од тог живота. 106 00:13:32,729 --> 00:13:34,856 Претпостављам да сам сада на трећој. 107 00:13:34,939 --> 00:13:38,735 Када смо ти спасили живот, то није био случајан избор, Мицхаел. 108 00:13:39,319 --> 00:13:41,904 Од самог почетка, видели смо нешто у теби. 109 00:13:41,988 --> 00:13:44,657 - Још увек га видим. - Срећан сам овде. 110 00:13:44,741 --> 00:13:46,034 јеси ли ти? 111 00:13:47,160 --> 00:13:49,329 Давно сам обећао... 112 00:13:49,412 --> 00:13:52,123 Обећање да ће се испунити сан једног човека. 113 00:13:52,206 --> 00:13:55,668 - Не желим. - Пусти ме да завршим пре него што кажеш не. 114 00:13:56,002 --> 00:13:58,796 Вилтон Книгхт је створио фондацију... 115 00:13:59,088 --> 00:14:02,800 У нади да ће пронаћи интелигентна решења на насилне проблеме. 116 00:14:02,925 --> 00:14:07,347 Проблеми који су се мало променили у десетинама, ако не и стотине година. 117 00:14:08,431 --> 00:14:11,142 То је оно што ме је одржало, Мицхаел. 118 00:14:11,476 --> 00:14:14,020 Заиста делим исти сан. 119 00:14:15,146 --> 00:14:18,566 Не бих ово питао ако би било каквог другог одговора. 120 00:14:18,900 --> 00:14:20,318 требам те. 121 00:14:21,152 --> 00:14:24,697 Вратите се наредних 30 дана док не цементирамо наш уговор. 122 00:14:24,781 --> 00:14:27,325 Онда, након тога, ако одлучите да одете... 123 00:14:27,408 --> 00:14:29,202 Нећу рећи ни реч. 124 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 Да ли се сећате шта је Вилтон увек говорио? 125 00:14:32,246 --> 00:14:35,375 - "Један човек може да направи разлику." - Сећам се. 126 00:14:36,000 --> 00:14:38,294 Али тај човек више нисам ја. 127 00:14:38,378 --> 00:14:42,340 Ја пецам и бринем о мом Цхеви-у напољу. 128 00:14:43,841 --> 00:14:46,636 Ја искоришћавам живот за промену... 129 00:14:46,719 --> 00:14:48,596 Уместо да ме живот искористи. 130 00:14:48,679 --> 00:14:51,682 Нико никада није предложио да је оно што радимо лако. 131 00:14:51,766 --> 00:14:53,935 Никада ништа није вредно. 132 00:14:58,314 --> 00:15:00,483 Не терај ме да молим, Мицхаел. 133 00:15:00,900 --> 00:15:03,152 Немам где да се обратим. 134 00:15:09,867 --> 00:15:11,953 Само под једним условом. 135 00:15:16,582 --> 00:15:19,168 Чекаће нас по доласку. 136 00:15:22,213 --> 00:15:25,716 Морао сам да ликвидирам неке ствари да наш биланс изгледа добро. 137 00:15:25,800 --> 00:15:28,511 Отенисе, имали бисмо никада није добио франшизу. 138 00:15:28,594 --> 00:15:32,265 Искрено, никад нисам размишљао о Китту средство за почетак. 139 00:15:33,224 --> 00:15:34,434 Видим. 140 00:15:34,517 --> 00:15:36,018 Није ништа лично, Девоне... 141 00:15:36,102 --> 00:15:40,273 Али ауто баш и није имао свеже уље на шипки, ако знаш на шта мислим. 142 00:15:40,356 --> 00:15:42,525 Са 4000 на путу... 143 00:15:42,608 --> 00:15:45,403 - Једва се чинило вредним цене складиштења. - Да, једва. 144 00:15:45,486 --> 00:15:48,197 - Пустио си овог момка да то уради? - Овај момак... 145 00:15:48,281 --> 00:15:51,159 Изгледа да је ваш нови шеф, г. Книгхт. 146 00:15:51,367 --> 00:15:53,619 И гледао бих тај став од сада. 147 00:15:53,703 --> 00:15:56,831 Претпостављам да можете поново купити компоненте које недостају. 148 00:15:56,914 --> 00:16:00,209 Већина њих, мислим. Био сам изненађен што их уопште могу продати... 149 00:16:00,293 --> 00:16:03,546 Али претпостављам истраживање објекти су их нашли у реду. 150 00:16:03,629 --> 00:16:05,923 Показује колико су ажурирани. 151 00:16:08,134 --> 00:16:12,221 - Ако заиста инсистирате да их откупите. - Само немој да се трудиш. 152 00:16:18,561 --> 00:16:21,105 Он није баш у шта си ме навео да верујем да ће бити. 153 00:16:21,189 --> 00:16:22,607 Нисте ни ви, г. Маддоцк. 154 00:16:22,690 --> 00:16:26,319 Како се усуђујеш да демонтираш тај ауто без претходног разговора са мном? 155 00:16:26,402 --> 00:16:29,655 Урадио сам оно што сам морао да се ова операција одржи у животу. 156 00:16:29,739 --> 00:16:33,367 - Не правдам се за то. - Не, не би. 157 00:16:33,451 --> 00:16:36,621 Понизност и скромност једва да су у твојој шминки. 158 00:16:36,704 --> 00:16:39,624 Имао сам скоро сву ароганцију могу узети. 159 00:16:39,707 --> 00:16:43,294 Хоћеш финог момка? То нисам ја, али имам резултате. 160 00:16:44,086 --> 00:16:48,883 Све док сам ја контролни партнер, радимо ствари на мој начин. Је ли то јасно? 161 00:16:52,094 --> 00:16:53,262 Да. 162 00:17:00,394 --> 00:17:02,897 Хвала на вожњи, Курт. Лаку ноћ. 163 00:17:03,689 --> 00:17:08,152 Даниелс те мора да је сажвакао а доле због зујања заменика градоначелника. 164 00:17:08,486 --> 00:17:10,863 Хајде, Мццормицк, шта даје? 165 00:17:16,702 --> 00:17:20,998 Знате зашто форензичари никада пронашао тај пиштољ са торња? 166 00:17:21,958 --> 00:17:23,501 Јер јесам. 167 00:17:24,126 --> 00:17:26,170 - Зашто? - Не знам. 168 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 То је нека врста слутње. 169 00:17:30,174 --> 00:17:32,969 Пиштољ је био Вебер од 9 милиметара, Курт. 170 00:17:33,094 --> 00:17:34,845 То не значи да је то био полицијски пиштољ. 171 00:17:34,929 --> 00:17:37,265 Сви су требали да је био претопљен. 172 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Има их много на црном тржишту. 173 00:17:39,392 --> 00:17:42,311 Знам, али имао сам осећај у вези овога. 174 00:17:42,520 --> 00:17:45,815 - Реци ми да је то моја глупа интуиција. - Вероватно јесте. 175 00:17:48,484 --> 00:17:52,113 Али зашто је баш овај пиштољ појавио се одједном? 176 00:17:52,196 --> 00:17:54,615 Ово није први у последње време. 177 00:17:59,537 --> 00:18:01,622 Хоћете ли направити балистику о овоме? 178 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 Само за мој сопствени мир. 179 00:18:04,083 --> 00:18:09,171 Ставио сам га испод душека пре 3 дана, и од тада не могу да спавам. 180 00:18:11,716 --> 00:18:13,634 Мало ћу се распитати. 181 00:18:13,718 --> 00:18:16,679 у међувремену, не говори никоме ништа. 182 00:18:16,762 --> 00:18:19,056 Ко зна где би ово могло да оде? 183 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 - Јесам ли зезнуо? - Не, добро си урадио. 184 00:18:22,852 --> 00:18:26,647 - Сада иди на спавање, у реду? - У реду. 185 00:18:40,119 --> 00:18:43,289 Изненађење! Срећан рођендан! 186 00:18:49,795 --> 00:18:51,714 Срећан рођендан, Шоне! 187 00:18:53,049 --> 00:18:57,553 По изразу вашег лица, рекао бих твој партнер чува проклето добру тајну. 188 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 - Да! - Говор! 189 00:19:02,099 --> 00:19:05,186 Сви сте ви одвратна гомила, знаш то? 190 00:19:11,942 --> 00:19:14,695 Ја стварно више немам породицу. 191 00:19:15,905 --> 00:19:18,532 Бар не док се нисам придружио Пд-у. 192 00:19:25,039 --> 00:19:27,041 А последњих неколико месеци су... 193 00:19:27,124 --> 00:19:30,961 Највећи за дуго времена, и то је захваљујући свима вама. 194 00:19:32,380 --> 00:19:34,674 Знам да имам много да научим... 195 00:19:34,757 --> 00:19:37,343 И сви сте били заиста стрпљиви. 196 00:19:41,889 --> 00:19:43,724 Волим вас све. 197 00:19:45,851 --> 00:19:48,646 Доста са осећањима. Исеците проклету торту. 198 00:20:02,576 --> 00:20:05,871 - Не садржи триглицериде. - Хвала. 199 00:20:07,331 --> 00:20:09,959 Хоћеш да причамо о том дупету које си унајмио? 200 00:20:10,042 --> 00:20:12,420 Урадио сам шта сам морао, да преживим. 201 00:20:12,586 --> 00:20:15,506 Девоне, не радиш ово због новца. Никад не би. 202 00:20:15,589 --> 00:20:19,385 Не. Новац није проблем. Још увек имамо довољно средстава из гранта. 203 00:20:19,468 --> 00:20:21,178 У чему је онда проблем? 204 00:20:21,303 --> 00:20:24,890 Истраживање ништа не значи осим ако то не можеш применити, Мајкл. 205 00:20:24,974 --> 00:20:26,851 -Можемо помоћи овом граду... 206 00:20:26,934 --> 00:20:29,311 Али бирократија нас кочи годинама. 207 00:20:29,395 --> 00:20:32,606 Русс Маддоцк заслужује неке заслуге за преокретање тога. 208 00:20:32,690 --> 00:20:35,609 - Обећао си ми Киттово тело. - Да, јесам. 209 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 Бојим се да је рециклиран. 210 00:20:38,779 --> 00:20:40,906 Сад је то дивно. 211 00:20:43,117 --> 00:20:45,661 Забијаш ме у нафталин скоро деценију... 212 00:20:45,745 --> 00:20:50,124 А онда распродајеш моје делове као да сам инвентар за Маннија, Моеа и Јацка. 213 00:20:51,500 --> 00:20:53,586 Китт, дивно је чути твој глас. 214 00:20:53,669 --> 00:20:55,463 Волео бих да могу да кажем исто... 215 00:20:55,546 --> 00:20:59,759 Али један од мојих слушних монитора мора слетео у воки-токи неког детета. 216 00:21:00,676 --> 00:21:03,012 - Јеси ли то ти, Мицхаел? - Да. 217 00:21:03,387 --> 00:21:05,973 - Изгледаш као говно. - И ти, другар. 218 00:21:06,056 --> 00:21:07,933 -Бар имам изговор. 219 00:21:08,017 --> 00:21:11,187 Очигледно си отишао у тоалет откако смо се растали, Мицхаел. 220 00:21:11,270 --> 00:21:12,480 Добиј живот. 221 00:21:12,563 --> 00:21:16,692 И ја имам живот и тело, што је више него што могу рећи за вас. 222 00:21:16,776 --> 00:21:17,860 -Заборави моје тело. 223 00:21:17,943 --> 00:21:20,946 Где је мој случајни приступ или моја графичка плоча? 224 00:21:21,030 --> 00:21:23,532 Не могу чак ни да играм пац-ман овде. 225 00:21:23,616 --> 00:21:26,994 Забављаш се сам са собом, друже. Пац-ман је сада у Смитхсониан-у. 226 00:21:27,077 --> 00:21:29,789 -Вероватно један или два експоната далеко од тебе. 227 00:21:29,872 --> 00:21:32,249 Бар се неке ствари нису промениле. 228 00:21:33,083 --> 00:21:36,712 -Пажња, Адам 2020, код 17-к у току у јувелирама Арнолд. 229 00:21:43,928 --> 00:21:45,805 Покријте северни излаз! 230 00:22:01,362 --> 00:22:03,864 Пронашао сам осумњиченог на северној страни комплекса. 231 00:22:03,948 --> 00:22:06,575 Изгледа да иде ка каналу. 232 00:22:22,132 --> 00:22:23,384 Фреезе! 233 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Одакле ти ово? 234 00:23:06,385 --> 00:23:07,928 Срећемо се поново. 235 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 Торањ. 236 00:23:28,782 --> 00:23:32,077 Ниси требао узео тај пиштољ, Мццормицк. 237 00:23:37,166 --> 00:23:39,043 Можемо ово да решимо. 238 00:23:41,587 --> 00:23:45,591 Опусти се, полицајче. Сада сте ван дужности. 239 00:23:54,642 --> 00:23:57,061 - Виталс. - БП 80 преко 50. Пада. 240 00:23:57,144 --> 00:23:59,563 - Био скенирање? - Присутни мождани таласи. 241 00:23:59,647 --> 00:24:02,942 Очистите то. Мораћете да сачекате овде. 242 00:24:09,198 --> 00:24:11,408 - Да ли је још увек жива? - Једва. 243 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Као градски службеник, предала је своја права мени. 244 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Овлашћујем те да јој читаш РНА. 245 00:24:16,580 --> 00:24:20,250 Рна је ризичан поступак. Још увек постоји шанса да је спасимо. 246 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 -Морамо да сазнамо ко јој је ово урадио. 247 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Верујте ми, она би желела да знамо. 248 00:24:26,048 --> 00:24:28,133 Припремите се за пренос РНА. 249 00:24:37,518 --> 00:24:38,686 Лифт. 250 00:24:40,604 --> 00:24:41,855 Нежно. 251 00:24:45,693 --> 00:24:47,027 Активирај. 252 00:25:12,678 --> 00:25:13,846 Спот. 253 00:25:26,400 --> 00:25:28,610 Уметните сонду 1 у оптички нерв... 254 00:25:28,694 --> 00:25:31,655 2 и 3 у хемисферичне меморијске регионе. 255 00:25:34,199 --> 00:25:35,784 Позициона сонда. 256 00:26:32,091 --> 00:26:33,550 Станите јасно. 257 00:26:42,726 --> 00:26:45,270 Убацивање сонде је завршено, докторе. 258 00:27:05,457 --> 00:27:07,376 Срећан рођендан, Шоне. 259 00:27:11,380 --> 00:27:13,465 Срећан рођендан, Шоне. 260 00:27:16,677 --> 00:27:18,095 волим те. 261 00:27:19,388 --> 00:27:21,223 Држите се свима. 262 00:27:27,146 --> 00:27:28,605 комесар. 263 00:27:31,024 --> 00:27:34,611 Изгледа да је повреда уништена кластер образац у њеном великом мозгу. 264 00:27:34,695 --> 00:27:37,322 Једноставно речено, изгубила је најновије сећање. 265 00:27:37,406 --> 00:27:38,824 Али има добрих вести. 266 00:27:38,907 --> 00:27:40,951 РНА је потврдила да јој можемо спасити живот... 267 00:27:41,034 --> 00:27:43,412 Извођењем фрагментарног церебрална трансплантација. 268 00:27:43,495 --> 00:27:46,373 Наравно, требаће ми ваше овлашћење. 269 00:27:48,125 --> 00:27:50,878 Докторе, могу ли да разговарам насамо? 270 00:27:51,795 --> 00:27:53,589 Постоји сумња која се може потврдити... 271 00:27:53,672 --> 00:27:57,009 О томе како ће она функционисати након ове операције, ако уопште. 272 00:27:57,092 --> 00:27:58,510 Зар то није истина? 273 00:27:58,594 --> 00:28:02,264 Увек постоји одређени степен несигурности са оваквим процедурама... 274 00:28:02,347 --> 00:28:03,724 Али ја сам изузетно самоуверен. 275 00:28:03,807 --> 00:28:06,226 Да ли сте већ изводили неку од ових? 276 00:28:06,310 --> 00:28:09,146 Не, али сам пријавио 90 сати на хируршком симулатору. 277 00:28:09,229 --> 00:28:11,982 Она је случај из уџбеника. Савршено за мене. 278 00:28:14,902 --> 00:28:17,905 Бојим се да немам избора него да одбијем. 279 00:28:18,989 --> 00:28:22,868 комесаре, шта говорите, у ствари, је прекид одржавања живота. 280 00:28:22,951 --> 00:28:26,413 Немојте мислити да се осећам ни мало добро о овој одлуци, докторе. 281 00:28:26,496 --> 00:28:30,375 Али наш буџетски дефицит већ јесте у високих седам цифара. 282 00:28:30,459 --> 00:28:33,045 Ми то буквално не можемо себи приуштити, на основу ризика. 283 00:28:33,128 --> 00:28:35,464 Позивам вас да преиспитате. 284 00:28:35,547 --> 00:28:40,177 Ваш напредак у каријери ће имати да сачекају док се следећа жртва не убаци. 285 00:28:41,178 --> 00:28:43,055 Моја одлука је коначна. 286 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 Настављамо са трансплантацијом. 287 00:28:54,107 --> 00:28:57,110 даме и господо, ускоро ћемо се проширити. 288 00:28:59,071 --> 00:29:01,448 ја, као ти, веровати у уставно право... 289 00:29:01,531 --> 00:29:05,327 Да сви грађани носе ватрено оружје, не само злочинци. 290 00:29:06,370 --> 00:29:10,249 Самозаштита је била принцип ова држава је основана на... 291 00:29:10,332 --> 00:29:14,127 И не видим ништа лоше настављајући ту филозофију... 292 00:29:15,003 --> 00:29:17,506 Док се веома обогатио... 293 00:29:17,839 --> 00:29:20,842 Продаја забрањених пиштоља на црном тржишту. 294 00:29:21,802 --> 00:29:22,928 Шта је са тобом? 295 00:29:23,011 --> 00:29:27,015 Не сећам се убиства као дела филозофије наших предака, г. Ваттс. 296 00:29:27,099 --> 00:29:28,892 Али око за око је свакако било. 297 00:29:28,976 --> 00:29:32,729 Одговоран је био бивши градоначелник што си нам забранио оружје, Милеру. 298 00:29:32,854 --> 00:29:35,023 Лоши момци, још увек их имају. 299 00:29:35,107 --> 00:29:39,027 Нас шесторо је купило већ ове године. Ах, ми можемо да им узвратимо. 300 00:29:39,111 --> 00:29:41,238 Рекли су нам да ће забрана помоћи. Лагали су. 301 00:29:41,321 --> 00:29:43,865 Овде се више не ради о самозаштити. 302 00:29:43,991 --> 00:29:47,369 Упуцао је једног нашег на кулу. Како то оправдавате? 303 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 То је било непланирано... 304 00:29:49,454 --> 00:29:52,541 - И прилично несрећно. - Као да пуцам у мог партнера, зар не? 305 00:29:52,624 --> 00:29:55,877 - То никада није био део договора. - Није било ни њено мешање. 306 00:29:55,961 --> 00:29:57,754 Урадила је то себи, Милеру. 307 00:29:57,838 --> 00:30:01,550 Планирао сам да је на крају доведем. Било је прерано. 308 00:30:01,633 --> 00:30:03,677 Рекао бих да је било прекасно. 309 00:30:04,261 --> 00:30:06,513 Она је била твоја одговорност. 310 00:30:07,264 --> 00:30:09,766 - И још увек јесте. - Њено памћење је нестало. 311 00:30:09,933 --> 00:30:12,060 Она је ван једначине. 312 00:30:13,395 --> 00:30:14,771 видећемо. 313 00:30:15,981 --> 00:30:21,111 Шта је са новим слободним одељењем? То би заиста могло да нам зезне ствари. 314 00:30:22,237 --> 00:30:25,198 Превише је напетости у овој соби. 315 00:30:32,622 --> 00:30:35,208 Освојили су ту франшизу на основу бљештавог аутомобила... 316 00:30:35,292 --> 00:30:39,421 Која неће ни бити завршена до истека њиховог уговора. 317 00:30:47,512 --> 00:30:49,556 Они неће бити проблем. 318 00:30:52,601 --> 00:30:53,977 веруј ми. 319 00:30:58,273 --> 00:31:01,318 Ви гледате оптичку информациону мрежу. 320 00:31:01,401 --> 00:31:04,488 Данас у Вашингтону, председник Кејл је успешно закључио... 321 00:31:04,571 --> 00:31:07,908 Преговори о мировном споразуму са Енглеском. Једнострани прекид ватре... 322 00:31:07,991 --> 00:31:09,951 - Добро јутро, господине. - Јутро, Лори. 323 00:31:10,035 --> 00:31:11,578 Добро јутро. Витешка фондација. 324 00:31:11,661 --> 00:31:14,331 Приписан успех операције тропска олуја... 325 00:31:14,414 --> 00:31:18,001 До иновативне борбене технологије и подршку америчког народа. 326 00:31:18,335 --> 00:31:20,128 Не желим да слушам изговоре. 327 00:31:20,212 --> 00:31:22,756 4000 је већ две недеље иза. 328 00:31:22,839 --> 00:31:26,802 Шутнеш тог дистрибутера, или ћу морати да шутнем твоје. 329 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Драго ми је да видим то друштво морал је ваш приоритет. 330 00:31:30,263 --> 00:31:33,767 Не толико као закуцавање нашег уговора. Потребни су нам резултати, Девоне. Сада. 331 00:31:33,850 --> 00:31:35,727 Мислим да имамо неке. 332 00:31:36,186 --> 00:31:37,938 То је попис доказа... 333 00:31:38,021 --> 00:31:41,441 Заплењено у последње две године, све у вези са злочинима из пиштоља. 334 00:31:41,525 --> 00:31:44,486 Обратите пажњу на проценат Вебер аутоматика је порасла... 335 00:31:44,569 --> 00:31:46,655 Пошто је градоначелник стрељан. 336 00:31:47,239 --> 00:31:50,325 Не размишљаш шта ја мислим да мислиш. 337 00:31:50,409 --> 00:31:54,329 Признајем умешаност полиције је мало вероватна могућност... 338 00:31:54,413 --> 00:31:56,540 Али сваку перспективу треба проверити. 339 00:31:56,623 --> 00:32:00,794 У поређењу са оним што сам рекао Даниелсу, ово прави јој шамар. Импресиониран сам. 340 00:32:00,877 --> 00:32:03,964 Не предлажем не би требало да поступамо са овим деликатно. 341 00:32:04,047 --> 00:32:07,634 Волео бих да ставим Мицхаела на то. Завршава тестове на Китту. 342 00:32:08,009 --> 00:32:10,554 Мицхаел, ово неће ићи. 343 00:32:10,804 --> 00:32:13,515 Само ми веруј, друже. То је ново тело. 344 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Навикни се мало, али ћеш се добро снаћи. 345 00:32:16,393 --> 00:32:18,603 То је твоје тело Имам проблема да се прилагодим. 346 00:32:18,687 --> 00:32:23,733 - Данас си се истуширао, зар не? - Да, имао сам потпуно прање и депилацију. 347 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Време је да се позабавимо г. Личношћу. 348 00:32:27,362 --> 00:32:30,657 Невероватна моћ коју добијате од оних глодара испод хаубе. 349 00:32:30,740 --> 00:32:33,118 О оном на задњем седишту да и не говоримо. 350 00:32:33,201 --> 00:32:35,704 Дивно. Ауто са ставом. 351 00:32:35,787 --> 00:32:39,875 И ти би имао расположење, ако сте прешли са стања технике на ово. 352 00:32:39,958 --> 00:32:43,753 Можда нећу ухватити сваког злочинца, али ћу сигурно изгледати добро на дриве-ин. 353 00:32:43,837 --> 00:32:45,672 Китт, нема више вожње. 354 00:32:45,755 --> 00:32:47,883 У том случају сам бескористан. 355 00:32:47,966 --> 00:32:50,552 Китт има сјајан смисао за хумор, зар не мислиш? 356 00:32:50,635 --> 00:32:54,222 - То је ствар мишљења. - Можемо ли ово ставити на кратко? 357 00:32:55,640 --> 00:32:58,351 - Шта је то? - Скенирали смо бар кодове. 358 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Јеси ли смислио нешто? 359 00:32:59,811 --> 00:33:03,899 Плави купе у празном ходу испред тога банкомат је регистрован на Тод Мулена... 360 00:33:03,982 --> 00:33:05,525 Кога ћете наћи на мом монитору. 361 00:33:05,609 --> 00:33:09,529 Видим да је тренутно тражен за трговину дрогом и убиство. 362 00:33:19,080 --> 00:33:23,126 Он подиже велику суму готовине, око 10.600 долара. 363 00:33:23,502 --> 00:33:26,588 Да ли желите да електронски онемогућим човеково возило? 364 00:33:26,671 --> 00:33:28,215 За почетак. 365 00:33:32,886 --> 00:33:34,387 Сада га омами. 366 00:33:43,522 --> 00:33:48,193 - У реду, другар, ухапшен си. - Поставили су своје фејзере на омамљивање. 367 00:33:48,318 --> 00:33:49,986 Не свиђа ми се како изгледа. 368 00:33:50,111 --> 00:33:52,447 Мицхаел, да ли да га миранизирам? 369 00:33:52,531 --> 00:33:55,408 - Китт, Сцотти је. - СЗО? 370 00:33:55,492 --> 00:33:58,286 "Звездане стазе", идиоте. Он је Јамес Доохан... 371 00:33:58,370 --> 00:34:01,873 Глумац који је играо Скотија у оригиналној серији и свих 10 филмова. 372 00:34:01,957 --> 00:34:06,419 - Ти си орман треккие? - Кристали дилитијума брзо бледе. 373 00:34:06,503 --> 00:34:10,549 - Не могу да их задржим, г. Спок. - Маддоцк, јако сам љута због овога. 374 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Очигледно си заменио лажни чип у мом сећању. 375 00:34:13,677 --> 00:34:15,220 Желим мој стари чип назад. 376 00:34:15,303 --> 00:34:18,014 - Молим те, нека ме неко позове. - Сцотти. 377 00:34:20,350 --> 00:34:21,476 Скоти. 378 00:34:23,812 --> 00:34:26,189 Желео бих пар минута вашег времена, комесаре. 379 00:34:26,273 --> 00:34:27,857 -У реду је. 380 00:34:31,528 --> 00:34:33,863 Срећни смо што се враћамо, официр Мццормицк. 381 00:34:33,947 --> 00:34:37,200 Мора да имате много питања. Ако желите, могу замолити Ендруа да... 382 00:34:37,284 --> 00:34:40,453 Разумем да сте наредили чеп ме је повукао. 383 00:34:40,662 --> 00:34:42,622 То није савршено тачно. 384 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Било је финансијски разлози на послу... 385 00:34:45,000 --> 00:34:49,045 Моје памћење је можда оштећено, али уверавам вас да ништа друго није. 386 00:34:49,337 --> 00:34:53,300 Желим да пронађем наказника који ме је упуцао. Пребаци ме у моју стару јединицу. 387 00:34:53,383 --> 00:34:57,679 Не могу то да урадим. Технички, не би требало чак и имају посао за канцеларијом након онога што се догодило. 388 00:34:57,762 --> 00:35:00,849 Не би требало ни ти, с обзиром на твоје дубок недостатак расуђивања. 389 00:35:00,932 --> 00:35:04,269 - Полицајче, стварно мислим... - Антисмртна казна за злочинце... 390 00:35:04,352 --> 00:35:07,063 Али за еутаназију за своје полицајце? 391 00:35:07,397 --> 00:35:08,982 Знате ли нешто, комесаре? 392 00:35:09,065 --> 00:35:11,526 Можда ћете имати користи такође од метка у главу. 393 00:35:11,610 --> 00:35:15,614 - Управо сте себи гарантовали... - Не мучи се. дао сам отказ. 394 00:35:28,209 --> 00:35:32,797 Тренутно смо потпуно попуњени, али ћемо задржати вашу биографију у нашој бази података. 395 00:35:32,881 --> 00:35:36,217 - Хвала што сте ушли. - Ја сам више од онога што је на томе. 396 00:35:36,301 --> 00:35:39,596 Дај ми шансу. Обећавам да те нећу изневерити. 397 00:35:42,265 --> 00:35:43,892 Могу ли бити искрен? 398 00:35:44,517 --> 00:35:46,645 Добри полицајци не добијају отказ. 399 00:35:46,978 --> 00:35:49,606 - Сада нас извините... - Одустао сам... 400 00:35:49,689 --> 00:35:52,692 И да си урадио свој домаћи, ти би знао разлог зашто. 401 00:35:52,776 --> 00:35:55,612 Ја, с друге стране, знам све о вама, г. Маддоцк. 402 00:35:55,695 --> 00:35:59,824 Славни бивши да са стопом осуђујућих пресуда од 95,4%. 403 00:36:00,367 --> 00:36:01,451 Никада ожењен... 404 00:36:01,534 --> 00:36:05,205 Са евиденцијом забављања са плавушама знатно млађи. 405 00:36:05,288 --> 00:36:09,125 Играте само сингл тенис са процентом победе од 98,2... 406 00:36:09,250 --> 00:36:12,629 Зато што бирате противнике ко ће обезбедити адекватну конкуренцију... 407 00:36:12,712 --> 00:36:14,756 Али не довољно да те победим. 408 00:36:14,839 --> 00:36:18,343 Ваш последњи губитак био је за жену, случајно. 409 00:36:18,927 --> 00:36:20,470 Да наставим? 410 00:36:20,929 --> 00:36:23,723 Имам осећај да ваше знање о нашем раду... 411 00:36:23,807 --> 00:36:26,059 Једнако је темељан, госпођо Мекормик. 412 00:36:26,142 --> 00:36:28,478 Тако је и моје познато са кутијама за пиштоље... 413 00:36:28,561 --> 00:36:33,316 Које сам запамтио и повезао у целини пре моје оставке. 414 00:36:33,983 --> 00:36:36,486 Имаш чип у глави, зар не? 415 00:36:36,569 --> 00:36:39,614 Трансплантације меморијских чипова данас нису неуобичајени. 416 00:36:39,698 --> 00:36:41,825 Све може добро проћи. 417 00:36:41,908 --> 00:36:44,536 Г. Маддоцк има једну на рамену. 418 00:36:46,371 --> 00:36:48,873 Хајде да пресечемо дим овде. 419 00:36:49,249 --> 00:36:51,418 Зашто заиста желите да радите за нас? 420 00:36:51,501 --> 00:36:53,503 То би требало да буде очигледно. 421 00:36:53,878 --> 00:36:56,297 - Забављај ме. - Који су моји избори? 422 00:36:56,673 --> 00:36:59,926 Моја област је спровођење закона, тако да само остављате вас и пд. 423 00:37:00,009 --> 00:37:03,346 Иако то може бити само жеља, Волео бих да верујем да си бољи. 424 00:37:03,430 --> 00:37:06,558 Још увек кажем да имаш скривени план. 425 00:37:07,016 --> 00:37:11,938 Упуцан сам из близине у главу и хоћу да закуцам копиле које је то урадило. 426 00:37:13,940 --> 00:37:17,193 То је мој дневни ред. шта је твоје? 427 00:37:18,862 --> 00:37:20,155 -Добре вести. 428 00:37:20,238 --> 00:37:22,365 - Лоцирао сам Киттов чип који недостаје. - Где? 429 00:37:22,449 --> 00:37:23,700 То је лоша вест. 430 00:37:23,783 --> 00:37:28,663 Продато је трауматолошком центру РНА и завршио у глави неке полицајке. 431 00:37:29,748 --> 00:37:32,292 Мицхаел, упознај чип који недостаје. 432 00:37:46,431 --> 00:37:49,017 Претпостављам да би на гозби требало да будемо срдачни. 433 00:37:49,100 --> 00:37:53,229 Моје име је Китт, оригинално дизајнирано са колом серије 2000. 434 00:37:55,899 --> 00:37:59,194 Сјајно. светла су упаљена, али нема никога код куће. 435 00:37:59,360 --> 00:38:03,865 Троше 10 милиона долара на изградњу аутомобила и заборави на глас. Невероватно. 436 00:38:16,419 --> 00:38:19,464 па ће бити, "мој је већи од твог", зар не? 437 00:38:19,589 --> 00:38:23,051 - Мој је већи од твог. - Дакле, прича се... 438 00:38:23,301 --> 00:38:25,470 И звучи сумњиво познато. 439 00:38:25,553 --> 00:38:27,764 Говорим само када је потребно. 440 00:38:27,847 --> 00:38:29,516 Медоков глас. 441 00:38:29,849 --> 00:38:32,393 Знао сам да човек има его, али молим те. 442 00:38:32,477 --> 00:38:35,063 Немамо о чему даље да разговарамо. 443 00:38:37,482 --> 00:38:40,819 Нема ништа горе него паметан аутомобил. 444 00:38:41,402 --> 00:38:44,030 Да ли сте имали много искуства вожње полицијских јединица? 445 00:38:44,113 --> 00:38:46,699 Твој закључак је да сам ја неадекватан, што замерам. 446 00:38:46,783 --> 00:38:49,410 Не, мислио сам само на твоје знање нам може помоћи. 447 00:38:49,494 --> 00:38:52,038 Да сте одвојили време да погледам мој резиме... 448 00:38:52,121 --> 00:38:56,376 Знали бисте природу моје теренске обуке и не бисте поставили тако слаб упит. 449 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Сви чипови на свету, и она мора да заврши код Китове. 450 00:38:59,754 --> 00:39:03,550 У ствари, доступно је само неколико чипова компатибилни су са људским мозгом... 451 00:39:03,633 --> 00:39:04,968 И веома су скупи. 452 00:39:05,051 --> 00:39:09,848 У датим околностима, имало је смисла да узмете истраживачки чип из вашег аутомобила. 453 00:39:10,682 --> 00:39:13,017 Ваш недостатак дедуктивности расуђивање ме задивљује. 454 00:39:13,101 --> 00:39:17,647 Не знам да ли је ово личност ти си рођен са или шта... 455 00:39:17,730 --> 00:39:20,525 Али ти имаш став који овде неће летети. 456 00:39:20,608 --> 00:39:22,819 Сви радимо заједно или не радимо уопште. 457 00:39:22,902 --> 00:39:25,697 Изгледа да уопште није твоје одело, не моје. 458 00:39:25,947 --> 00:39:29,576 Исправите ме ако грешим, али нисам напуштате фондацију 1990. 459 00:39:29,659 --> 00:39:32,287 Да водите непрофитабилну чартер баса? 460 00:39:33,204 --> 00:39:37,333 Изгледа да се боље слажете са рибом него са људима. 461 00:39:37,542 --> 00:39:41,004 Знам неке рибе са бољим личностима од тебе. 462 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 Извините. Погрешан ауто. 463 00:39:46,509 --> 00:39:47,594 То? 464 00:39:48,511 --> 00:39:52,265 Окачите пар нејасних коцкица са огледала, и бићемо спремни за полазак. 465 00:39:54,225 --> 00:39:56,686 - Ја возим. - Не више немаш. 466 00:40:12,118 --> 00:40:16,873 Мицхаел, реци овој одвратној особи да скине руке са мог точка. 467 00:40:17,040 --> 00:40:19,918 Ауто прича. Бриљантно запажање. 468 00:40:20,001 --> 00:40:22,462 Кладим се да чак и зна колико гума имам. 469 00:40:22,545 --> 00:40:25,089 Да, и очигледно су пренадувани. 470 00:40:25,173 --> 00:40:28,676 - Ко је ова одвратна жена? - Одвратно? 471 00:40:28,760 --> 00:40:31,429 Покушајте да погледате у ретровизор, ко год да си. 472 00:40:31,512 --> 00:40:34,140 Китт, поздрави Шона Мекормика. 473 00:40:34,223 --> 00:40:37,602 Она има твој чип који недостаје усађен у њен мозак. 474 00:40:38,436 --> 00:40:40,688 - Једноставно ћемо морати да га уклонимо. 475 00:40:40,772 --> 00:40:44,609 Погрешно. Чип је сада мој и остаје испод моје хаубе, разумеш? 476 00:40:46,027 --> 00:40:48,988 Иако, након упознавања са претенциозан извор чипа... 477 00:40:49,072 --> 00:40:51,240 Можда бих то мало размотрио. 478 00:40:55,203 --> 00:40:57,997 - Успори. - Немој ми рећи. Ја не возим. 479 00:40:58,247 --> 00:40:59,749 Китт, прекини. 480 00:40:59,832 --> 00:41:02,335 Ова арогантна машина ће нас обоје убити. 481 00:41:02,418 --> 00:41:04,545 Доста је, Китт. Заустави се. 482 00:41:13,388 --> 00:41:15,014 Ох, не, покварио му се хард диск. 483 00:41:15,098 --> 00:41:18,893 Нема шансе. Квар чврстог диска је немогуће са мојим склопом! 484 00:41:18,977 --> 00:41:21,187 - Мислите на његово коло. - Како год. 485 00:41:21,270 --> 00:41:24,607 - Он се претвара. - Нема шансе. Китт не би ишао тако далеко. 486 00:41:44,210 --> 00:41:45,420 извињавам се. 487 00:41:45,503 --> 00:41:48,256 - Шта се десило? - Изгубио сам живце. 488 00:41:48,339 --> 00:41:52,468 Можда мислите да сам само машина, али имам осећај. 489 00:41:52,927 --> 00:41:55,722 Можда би ти добро дошло један од тих чипова, такође. 490 00:41:57,098 --> 00:41:59,475 Да. Можда. 491 00:42:02,687 --> 00:42:05,106 - Баш оно што нам треба. - Могло би бити. 492 00:42:05,273 --> 00:42:08,192 - Зар то није твој бивши партнер? - Како си знао? 493 00:42:08,276 --> 00:42:09,944 Чип за домаћи задатак. 494 00:42:10,528 --> 00:42:11,738 шта да радим? 495 00:42:11,821 --> 00:42:14,157 Требају нам инсајдерске информације, сећаш се? 496 00:42:14,240 --> 00:42:17,618 Не знам какав си био пре него што си постала китова сестра... 497 00:42:17,702 --> 00:42:20,788 Али види да ли их има шарм закопан тамо. 498 00:42:27,754 --> 00:42:31,174 Ови стари класици су одлични, али понекад их је тешко возити. 499 00:42:31,257 --> 00:42:34,510 Могу да их возим сасвим добро, хвала вам пуно. 500 00:42:36,012 --> 00:42:39,724 Али могао бих да их возим много боље ако сам имао лекцију или две. 501 00:42:39,807 --> 00:42:43,394 Мисли да ћеш некад бити слободан да ми помогнеш у том одељењу? 502 00:42:44,103 --> 00:42:46,689 Мислим да имам времена за то. 503 00:42:57,658 --> 00:43:00,161 Претпостављам да бих вам требао захвалити што ме није ухапсио. 504 00:43:00,244 --> 00:43:01,746 Да, требало би. 505 00:43:01,829 --> 00:43:03,998 Недостаје ми мој стари партнер, Мццормицк. 506 00:43:04,248 --> 00:43:05,666 Не недостаје ми мој. 507 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 жао ми је. То је било абразивна ствар за рећи. 508 00:43:12,590 --> 00:43:15,843 Оно што мислим је да јесам врло мало успомене на тебе да недостаје. 509 00:43:15,927 --> 00:43:17,720 То је у реду. Само си искрен. 510 00:43:17,804 --> 00:43:20,139 Али сигурно не звучи као стари Мекормик. 511 00:43:20,223 --> 00:43:24,018 Ствари се мењају после вас разнеси ти мозак, партнеру. 512 00:43:25,311 --> 00:43:28,481 Да ли је одељење напредовало са ситуацијом са пиштољем? 513 00:43:28,564 --> 00:43:31,567 - Не баш. - А бивши градоначелник? Има ли трагова? 514 00:43:31,692 --> 00:43:34,987 Сав сам разговарен. Да ли вам смета ако променимо тему? 515 00:43:35,071 --> 00:43:37,990 Анализатор указује на стрес у његовом гласу. 516 00:43:38,866 --> 00:43:41,619 Схватите да имам један приоритет... 517 00:43:41,744 --> 00:43:43,955 Да се суочим са језавом који ме је упуцао. 518 00:43:44,622 --> 00:43:46,582 Треба ми сва помоћ коју могу добити. 519 00:43:46,666 --> 00:43:49,210 Курт. Какво пријатно изненађење. 520 00:43:51,587 --> 00:43:53,965 - Могу ли да вам се придружим? - Не, никако. 521 00:43:54,132 --> 00:43:57,552 Ја сам Јохн Вилсон. Ти мора да си Куртов бивши партнер. 522 00:43:58,469 --> 00:44:00,555 Чуо сам све о теби. 523 00:44:05,059 --> 00:44:06,853 Извините. Требало је да те упознам. 524 00:44:06,936 --> 00:44:09,313 Г. Вилсон се бави увозом. 525 00:44:09,772 --> 00:44:11,315 И извоз. 526 00:44:25,288 --> 00:44:27,498 шаљем ове мале дркаџије за Хонг Конг. 527 00:44:27,582 --> 00:44:29,917 Знам да је то незаконито пушити у јавности овде... 528 00:44:30,001 --> 00:44:32,044 Снимите отисак гласа овог типа, хоћете ли? 529 00:44:32,753 --> 00:44:34,338 То је гадна навика. 530 00:44:37,175 --> 00:44:40,136 Стварно морам да идем. Хвала на кафи. 531 00:44:40,970 --> 00:44:43,264 Било ми је задовољство, гђо Мццормицк. 532 00:44:51,355 --> 00:44:54,483 Гледала те је право у очи. Јесте ли задовољни? 533 00:44:55,359 --> 00:44:57,445 Она је веома срећна жена. 534 00:45:07,872 --> 00:45:09,957 Угаси свеће! 535 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Зажели жељу! 536 00:45:41,697 --> 00:45:43,658 Јесте ли имали среће са отиском гласа? 537 00:45:45,159 --> 00:45:47,995 Немам довољно бајтова за израчунавање подударања. 538 00:45:55,294 --> 00:45:58,130 Нисам изгубио памћење. То чини једног од нас. 539 00:45:58,214 --> 00:46:00,967 Китт, одмори се. Ово је озбиљно. 540 00:46:01,717 --> 00:46:04,220 Управо сам видео како ме упуцају. 541 00:46:04,971 --> 00:46:06,847 Заправо сам се сетио тога. 542 00:46:06,931 --> 00:46:08,975 - Јеси ли видео ко је то урадио? - Не. 543 00:46:09,684 --> 00:46:12,270 Али, боже, рекли су да немам скорашња сећања. 544 00:46:14,355 --> 00:46:17,525 Нешто је унутра и не могу да га извучем. 545 00:46:20,695 --> 00:46:22,405 Можда нећеш морати. 546 00:46:39,505 --> 00:46:41,841 Као што сам рекао, немате скорашња сећања. 547 00:46:41,924 --> 00:46:44,343 Лажеш, а ја желим да знам зашто. 548 00:46:44,427 --> 00:46:47,680 Супротно ономе што мислите, Ја имам етику. 549 00:46:47,763 --> 00:46:49,765 Ризиковао сам своју каријеру да бих ти спасио живот. 550 00:46:49,849 --> 00:46:52,184 Чуо сам да ти је то подстакло каријеру, др Глассман. 551 00:46:52,268 --> 00:46:54,562 Ленхартов хируршки Грант ти је додељена... 552 00:46:54,645 --> 00:46:56,689 После успешно извођење поступка. 553 00:46:56,772 --> 00:46:59,525 Упркос томе што су шансе за неуспех премашиле 44,8 %. 554 00:47:00,318 --> 00:47:02,361 Није да сам незахвалан. 555 00:47:03,029 --> 00:47:05,906 Видим твоје краткорочно памћење је узоран. 556 00:47:05,990 --> 00:47:08,701 И моје дугорочно памћење не заостаје много. 557 00:47:08,784 --> 00:47:12,621 Сећам се да су ме упуцали докторе, и желим остатак назад. 558 00:47:12,705 --> 00:47:16,000 У реду, диск је празан. Где је онај прави? 559 00:47:16,083 --> 00:47:18,836 - Гледаш у то. - Избрисао си га? 560 00:47:20,504 --> 00:47:23,466 жао ми је. Не верујем више ни теби ни никоме. 561 00:47:23,549 --> 00:47:27,136 - Онда нам морате рећи шта сте видели. - Нисам ништа видео. 562 00:47:27,261 --> 00:47:31,766 - Ово је њен живот о коме причамо. - И мој је! Не мешам се! 563 00:47:42,818 --> 00:47:47,323 Седео си у овом парку сати и ништа вам се не враћа. 564 00:47:47,448 --> 00:47:49,492 - Само ћеш морати... - Шта? 565 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Избаци ми то с ума? 566 00:47:51,744 --> 00:47:53,412 Прекасно. Неко већ јесте. 567 00:47:53,496 --> 00:47:55,122 Ја сам на твојој страни. 568 00:47:55,206 --> 00:47:57,875 Једина страна на којој си ти је твоја. 569 00:47:58,501 --> 00:48:00,461 Шта би то требало да значи? 570 00:48:01,170 --> 00:48:04,715 Девон ми је рекао да одлазиш као чим се заврши витез 4000. 571 00:48:04,799 --> 00:48:06,717 Мицхаел, је ли то истина? 572 00:48:07,343 --> 00:48:11,055 - Ниси ме требао вратити. - Вратили смо једно друго. 573 00:48:11,138 --> 00:48:14,725 Па шта да радим? Надам се још једном или два потреса сећања? 574 00:48:14,809 --> 00:48:18,437 Постоји једна могућност која Нерадо сам спомињао. 575 00:48:18,521 --> 00:48:22,108 - То би могло бити изузетно опасно. - Само ми реци шта је то. 576 00:48:22,191 --> 00:48:24,443 - Људско тело јесте покреће електрична струја... 577 00:48:24,527 --> 00:48:27,571 Слично као компјутер, али само на делу напона. 578 00:48:27,655 --> 00:48:29,824 Зато што је мој чип у твом мозгу... 579 00:48:29,907 --> 00:48:33,077 Можда бих могао да стимулишем ваш хемисферни меморијски центар... 580 00:48:33,160 --> 00:48:35,079 И проведите га кроз мој монитор. 581 00:48:35,162 --> 00:48:38,791 Требало би да забијем прст у упаљач за цигарете или тако нешто? 582 00:48:38,874 --> 00:48:41,252 Могу да га генеришем из моја ручица мењача. 583 00:48:41,335 --> 00:48:42,545 Рекао си да је опасно. 584 00:48:42,628 --> 00:48:46,006 Ако не израчунам прецизно електрични улаз, шансе су... 585 00:48:46,090 --> 00:48:47,174 Само тренутак... 586 00:48:47,258 --> 00:48:49,718 33,5 % шансе за трајно оштећење мозга. 587 00:48:49,802 --> 00:48:51,720 - Хвала. - Заборави! 588 00:48:51,804 --> 00:48:56,183 - Заиста ценим твоју бригу, али... - Боље би ти било да цениш моју бригу... 589 00:48:58,310 --> 00:49:00,020 Јер је стварно. 590 00:49:01,230 --> 00:49:04,316 Мицхаел, то је мој избор. 591 00:49:05,985 --> 00:49:08,487 И то је једино што могу да направим. 592 00:49:09,321 --> 00:49:10,990 Не ради то, Китт. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,452 Бојим се да морам да поштујем њене жеље изнад твојих, Мицхаел. 594 00:49:14,535 --> 00:49:16,912 Можда још дуго. 595 00:49:40,978 --> 00:49:43,772 Али ти имаш став који овде неће летети. 596 00:49:44,064 --> 00:49:46,609 Сви радимо заједно или не радимо уопште. 597 00:49:46,692 --> 00:49:48,194 волим те. 598 00:50:06,295 --> 00:50:08,506 Ја стварно више немам породицу. 599 00:50:08,589 --> 00:50:10,841 Бар не док [се придружио пд. 600 00:50:11,008 --> 00:50:13,928 Ја ћу вам све одужити тиме што је најбољи. 601 00:50:14,053 --> 00:50:16,180 То је све. 602 00:50:19,225 --> 00:50:20,434 Имаш доброг партнера. 603 00:50:20,518 --> 00:50:23,145 Само немој да га разнесеш и бићеш добро, душо. 604 00:50:23,229 --> 00:50:24,563 Опусти се, полицајче. 605 00:50:24,813 --> 00:50:26,357 Сада сте ван дужности. 606 00:50:59,014 --> 00:51:00,766 Издали су ме. 607 00:51:03,269 --> 00:51:04,562 Знам. 608 00:51:05,312 --> 00:51:06,522 Знам. 609 00:51:08,399 --> 00:51:10,442 Хајде да урадимо нешто по том питању. 610 00:51:17,992 --> 00:51:19,368 Здраво, Шоне. 611 00:51:23,497 --> 00:51:25,040 Здраво, Курт. 612 00:51:25,457 --> 00:51:28,335 - Ово је пријатно изненађење. - Да, исто овде. 613 00:51:28,836 --> 00:51:31,130 Оставио сам неколико ствари у мом ормарићу. 614 00:51:31,839 --> 00:51:33,799 Видимо се. 615 00:51:54,069 --> 00:51:55,654 Време за шоу, друже. 616 00:52:05,080 --> 00:52:07,833 Ко каже да нема полицајца у близини када ти треба? 617 00:52:07,916 --> 00:52:12,087 Човече, ох, човече. Нисам видео ниједну од ових ствари за неко време. Она је лепотица. 618 00:52:12,212 --> 00:52:14,173 Свуда осим испод хаубе. 619 00:52:14,256 --> 00:52:17,468 Мислим да имам празну батерију. Цените скок. 620 00:52:17,551 --> 00:52:19,345 - Наравно, нема проблема. - Хвала. 621 00:52:25,476 --> 00:52:28,062 Адам 2525 тачно по распореду. 622 00:52:28,145 --> 00:52:31,774 Рећи ћу једну ствар за полицију, они су доследни и поуздани. 623 00:52:31,857 --> 00:52:35,361 - За разлику од неких људи које познајем. - Не поцињи са мном, Китт. 624 00:53:07,685 --> 00:53:10,479 - Само напред. Окрени је. - У реду. 625 00:53:10,896 --> 00:53:12,690 Започните преузимање. 626 00:53:20,948 --> 00:53:23,826 Звучи као да имаш проблема изван ваше батерије. 627 00:53:24,618 --> 00:53:26,328 Дечко, ти мени кажеш. 628 00:53:26,704 --> 00:53:30,290 Знаш, она може бити прави бол у задњицу понекад. 629 00:53:30,749 --> 00:53:33,293 Да. Она има свој ум. 630 00:53:33,502 --> 00:53:36,296 Да ти кажем шта. Још једном, сигуран сам да ће почети. 631 00:53:36,380 --> 00:53:38,257 - У реду. - Хвала. 632 00:53:40,676 --> 00:53:44,263 - Уживао си у томе, зар не? - Завршите преузимање. 633 00:53:55,774 --> 00:53:56,900 слушај... 634 00:53:56,984 --> 00:53:59,319 Вау! Није ни чудо што вам се батерија испразнила. 635 00:54:00,529 --> 00:54:02,573 Хеј, како иде утакмица? 636 00:54:03,991 --> 00:54:06,994 Ми смо испред 14-зип, на почетку трећег. 637 00:54:09,163 --> 00:54:12,833 То је комплет из радио колибе. 638 00:54:16,420 --> 00:54:18,797 Седам, осам, девет. 639 00:54:20,382 --> 00:54:23,135 - Десет за десет. Сви су били додељени. - За шта? 640 00:54:23,218 --> 00:54:24,928 Отапање полицијских питања. 641 00:54:25,012 --> 00:54:27,222 Мора да је било преко 8.000 пиштоља. 642 00:54:27,347 --> 00:54:30,434 Можда су направили неку замену, лажне за праву ствар. 643 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 Овде говоримо о озбиљном новцу. 644 00:54:32,186 --> 00:54:34,104 Ко је био задужен за уништавање оружја? 645 00:54:34,188 --> 00:54:36,482 - Комесар Даниелс. - Велико изненађење. 646 00:54:36,690 --> 00:54:40,652 То не значи да је знала за то. Можда су деловали потпуно сами. 647 00:54:40,736 --> 00:54:44,948 Не познајеш систем као ја. Требала би им помоћ горе. 648 00:54:46,867 --> 00:54:48,577 Хвала ти, Карен. 649 00:54:51,288 --> 00:54:54,750 Китт је управо завршио радњу Шоновог сећања. 650 00:54:55,876 --> 00:54:58,754 Изгледа да је упарио то лице са фајлом. 651 00:54:59,296 --> 00:55:01,131 Дакле, које је право име овог типа? 652 00:55:01,215 --> 00:55:03,675 Ваттс. Томми Ваттс. 653 00:55:04,510 --> 00:55:06,386 Бивши детектив за убиства. 654 00:55:06,470 --> 00:55:09,681 Објашњава зашто се није појавио у актуелним персоналним досијеима. 655 00:55:09,765 --> 00:55:13,143 Служио је у филипинском рату '93. пре него што је ступио у пд. 656 00:55:13,227 --> 00:55:14,728 Да. Специјалиста за оружје. 657 00:55:14,812 --> 00:55:17,397 Овде каже да је радио директно под Даниелсом. 658 00:55:18,023 --> 00:55:21,026 Није лоше. Бар кит излази са праском. 659 00:55:22,653 --> 00:55:26,073 4000 ће бити потпуно оперативан сутра ујутру. 660 00:55:26,156 --> 00:55:27,991 Мало пре нашег рока. 661 00:55:28,116 --> 00:55:32,246 Рекао бих да је прасак прерано. Китт има још много тога да уради. 662 00:55:33,038 --> 00:55:35,749 Имамо ли адресу за г. Ваттса? 663 00:55:37,668 --> 00:55:41,922 Цхарлие, требао си да видиш ауто Прескочио сам данас. 664 00:55:42,172 --> 00:55:46,635 Цела цртица је била украшена са ТВ екранима и компјутерском конзолом. 665 00:55:46,718 --> 00:55:49,388 Мора да је био тај нови ветеринар Читао сам о. 666 00:55:49,471 --> 00:55:52,599 Не. Ово је био стари Цхеви '57, раздрагано целим путем. 667 00:55:52,683 --> 00:55:55,143 Проклета ствар је имала вештачка интелигенција такође. 668 00:55:55,227 --> 00:55:59,773 Преносио је неке податке, онда прелази на игру лоптом... 669 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 И даје ми резултат. 670 00:56:07,239 --> 00:56:10,492 Кажеш ми да су прислушкивали у главни полицијски рачунар? 671 00:56:10,576 --> 00:56:14,246 Дневник је показао глобално преузимање персоналних досијеа. 672 00:56:14,413 --> 00:56:18,041 Само је питање времена пре него што га саставе. 673 00:56:19,626 --> 00:56:22,546 Потпуни губитак памћења? 674 00:56:44,067 --> 00:56:47,154 Не уживам да сам напет. 675 00:56:49,448 --> 00:56:51,742 Сигуран сам да постоји решење. 676 00:56:51,909 --> 00:56:53,368 Да, господине... 677 00:56:53,911 --> 00:56:55,287 постоји. 678 00:57:03,545 --> 00:57:06,840 Господине, желите ли ме да укључим свој режим виртуелне реалности? 679 00:57:07,716 --> 00:57:08,842 Зашто не? 680 00:57:14,014 --> 00:57:17,392 Веома је импресивно, али стварно мислим да би требало да успоримо. 681 00:57:17,517 --> 00:57:18,977 Нема потребе за бригом. 682 00:57:19,061 --> 00:57:21,355 Програмиран сам да крстарим оптималном брзином... 683 00:57:21,438 --> 00:57:23,523 Калибрисан на фактор ризика од .28... 684 00:57:23,607 --> 00:57:27,694 Који на овом путу рачуна на 243 км/х. 685 00:57:35,827 --> 00:57:37,037 Пази! 686 00:57:40,624 --> 00:57:42,876 Претпостављам да имате објашњење. 687 00:57:42,960 --> 00:57:46,838 Не бисмо претрпели никакву штету шта год ударивши ту животињу. 688 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 То је мала поправка. 689 00:58:08,986 --> 00:58:11,154 Генерално, шта мислите? 690 00:58:11,863 --> 00:58:15,117 Не тражим похвале, Девоне. Желим твоје искрено мишљење. 691 00:58:15,200 --> 00:58:16,994 То ми много значи. 692 00:58:17,077 --> 00:58:20,872 Урадили сте изванредан посао. Испуњава, у већини случајева превазилази... 693 00:58:20,956 --> 00:58:22,833 Сви наши технички критеријуми. 694 00:58:22,916 --> 00:58:25,377 Знам да радимо ствари сасвим другачије... 695 00:58:25,460 --> 00:58:28,463 Али веровали или не, наш циљ је исти. 696 00:58:28,588 --> 00:58:32,676 Кит је био изузетан ауто за своје време, нема сумње о томе. 697 00:58:32,801 --> 00:58:35,679 Само је дошло време да пређе Палицу. 698 00:58:35,762 --> 00:58:39,349 Слажем се да је витез 4000 је супериоран у сваком погледу. 699 00:58:40,100 --> 00:58:43,186 Осим једног. Недостаје Киттова људскост. 700 00:58:45,605 --> 00:58:47,441 Људи праве грешке. 701 00:58:48,734 --> 00:58:52,946 После толико година процесуирања олоша, увек мора да се бори са адвокатима... 702 00:58:53,030 --> 00:58:56,199 И политичари коме је стало само до победе... 703 00:58:57,659 --> 00:58:59,911 Изгубио сам веру у људска бића. 704 00:58:59,995 --> 00:59:02,372 Можда је време да га обновите. 705 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 Лојалност и поштовање не може се диктирати, Русс. 706 00:59:05,584 --> 00:59:07,461 Мора се зарадити. 707 00:59:07,919 --> 00:59:11,131 Имајући то у виду, урадио си проклето добар посао. 708 00:59:11,882 --> 00:59:14,468 Поносан сам што те имам за партнера. 709 00:59:33,779 --> 00:59:35,864 Немој ми рећи. Он је побегао. 710 00:59:36,114 --> 00:59:37,741 Нико није побегао. 711 00:59:38,283 --> 00:59:40,744 Идемо, "ваттс, Томми ј. 712 00:59:40,827 --> 00:59:44,748 Осуђен 1998. за смртоносну пуцњаву осумњичени са забрањеним пиштољем. 713 00:59:44,831 --> 00:59:46,541 Превремени отпуст 19. фебруара“. 714 00:59:47,709 --> 00:59:49,836 Условни отпуст због чега, доброг понашања? 715 00:59:59,012 --> 01:00:02,099 Мицхаел, моји сензори показују имамо друштво. 716 01:00:02,474 --> 01:00:04,184 Не видим никога. 717 01:00:06,686 --> 01:00:08,105 Погледај поново. 718 01:00:23,495 --> 01:00:26,331 - Извуците све граничнике. - Повучени су. 719 01:00:26,414 --> 01:00:28,792 Ово је двобојни иовридер, сећаш се? 720 01:00:50,397 --> 01:00:51,523 Користите свој бајрам на њима. 721 01:00:51,606 --> 01:00:55,235 Пробао. Њихови системи за паљење морају имам скремблер у који не могу да продрем. 722 01:00:55,318 --> 01:00:57,737 - Припремите се за судар. - Шта? 723 01:00:58,613 --> 01:00:59,739 Китт! 724 01:01:05,662 --> 01:01:08,999 Шта дођавола радиш са мојим колима? То је оригинална боја. 725 01:01:09,082 --> 01:01:11,042 Мораћеш да ми верујеш. 726 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 Китт? 727 01:01:20,927 --> 01:01:23,346 Идемо са краја дока! 728 01:01:42,824 --> 01:01:44,826 Верујем да сте вас двоје добро. 729 01:01:44,910 --> 01:01:47,787 Да. У реду, кит... 730 01:01:48,788 --> 01:01:52,542 Ако заборавите чињеницу да је мој Цхеви тоне поред школе баса. 731 01:01:52,626 --> 01:01:55,170 Нема алтернативе. Претпоставиће да сте се удавили... 732 01:01:55,253 --> 01:01:57,881 Кад не дођеш ускоро. Биће у праву. 733 01:01:57,964 --> 01:01:59,966 Упркос недостацима овог аутомобила... 734 01:02:00,050 --> 01:02:03,011 Путнички простор случајно је херметички затворен. 735 01:02:03,094 --> 01:02:06,306 Имате отприлике 25 минута преосталог кисеоника. 736 01:02:06,431 --> 01:02:09,643 Заборави све гадне ствари Левер је рекао за тебе, Китт. 737 01:02:10,185 --> 01:02:12,354 Бојим се да већ јесам. 738 01:02:14,064 --> 01:02:15,523 Шта се дешава, друже? 739 01:02:15,607 --> 01:02:18,235 Остатак аутомобила није тако водонепропусн. 740 01:02:18,318 --> 01:02:21,238 Имам само 30 секунди преноса гласа лево. 741 01:02:21,321 --> 01:02:23,615 Ако вода уђе у ваш процесор, одлазиш одавде. 742 01:02:23,698 --> 01:02:26,701 Знам. Претпостављам да је ово збогом. 743 01:02:27,327 --> 01:02:30,497 Сигуран сам да су неки моји чипови биће спасен, Шоне. 744 01:02:30,580 --> 01:02:32,791 Наравно, нема на чему бирати и бирати. 745 01:02:32,874 --> 01:02:34,042 Ја ћу то учинити. 746 01:02:34,125 --> 01:02:36,878 Мајкл, чувај се. 747 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Китт? 748 01:03:03,530 --> 01:03:04,656 Китт, јеси ли ту? 749 01:03:27,470 --> 01:03:29,055 Шта се овде дешава? 750 01:03:29,222 --> 01:03:31,933 Мислим да знаш тачно шта се овде дешава. 751 01:03:32,017 --> 01:03:34,227 Прочитајте човекову РНА, докторе. 752 01:03:47,032 --> 01:03:50,869 Један човек може да направи разлику. 753 01:04:05,342 --> 01:04:08,803 Други нам не треба агенција за спровођење закона овде, тачка. 754 01:04:08,928 --> 01:04:13,975 Не познајеш систем као ја. Требала би им помоћ горе. 755 01:04:19,731 --> 01:04:20,899 Па? 756 01:04:21,816 --> 01:04:23,735 Немају чврсте доказе. 757 01:04:23,818 --> 01:04:28,281 Оно што фондација зна састоји се од спекулације и нејасне алузије. 758 01:04:28,365 --> 01:04:31,368 - Треба ти доктор за било шта друго? - Не. 759 01:04:33,036 --> 01:04:34,412 Тужно је што ће постати... 760 01:04:34,496 --> 01:04:37,916 Жртва другог бесмисла пуцање из пиштоља, зар не? 761 01:05:03,525 --> 01:05:05,193 Пријатни снови. 762 01:05:23,461 --> 01:05:27,882 -Хоћемо ли да пијемо за оно што може бити почетак - од чега? 763 01:05:28,925 --> 01:05:30,343 Сан једног човека. 764 01:05:31,511 --> 01:05:33,346 И за нашу будућност... 765 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 Без обзира против кога се може борити или где. 766 01:05:58,872 --> 01:06:02,542 Не могу вам рећи колико ми је жао. Заиста ми се допао човек. 767 01:06:04,127 --> 01:06:06,921 Одлучио сам да не обнављам ваш уговор, г. Маддоцк. 768 01:06:07,046 --> 01:06:09,424 Све нас је то већ коштало превише. 769 01:06:09,507 --> 01:06:10,633 Градоначелник Аббеи... 770 01:06:10,717 --> 01:06:14,053 Постоји велика могућност ваша полиција је умешана... 771 01:06:14,137 --> 01:06:16,681 Што се тиче илегалног оружја. 772 01:06:16,764 --> 01:06:20,101 - Можете ли поткрепити ову тврдњу? - Веома смо блиски. 773 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Ако можете да нам дате мало времена. 774 01:06:22,604 --> 01:06:26,441 Инсинуација није довољна за оправдање Ваше враћање на посао, г. Маддоцк. 775 01:06:26,858 --> 01:06:28,234 жао ми је. 776 01:06:53,551 --> 01:06:56,804 Мисле да си ти и Мајкл налазе се на дну океана. 777 01:06:56,888 --> 01:06:59,474 Сада то и 4000 биће наша главна имовина. 778 01:06:59,557 --> 01:07:01,476 И даље смо изгубили франшизу. 779 01:07:01,893 --> 01:07:04,312 Што је још важније, изгубили смо Девона. 780 01:07:05,772 --> 01:07:07,232 Један наш је убијен... 781 01:07:07,315 --> 01:07:11,694 И нећу да дозволим санкције града спречи ме да урадим нешто по том питању. 782 01:07:13,988 --> 01:07:15,281 Шта је са тобом? 783 01:07:16,115 --> 01:07:17,534 Ни ја. 784 01:07:23,706 --> 01:07:27,293 Обећао сам Девону Помогао бих док ти ауто не буде готов. 785 01:07:31,923 --> 01:07:33,925 Испунио сам свој део погодбе. 786 01:07:34,008 --> 01:07:36,803 Не можеш бити озбиљан у вези са одласком. 787 01:07:39,389 --> 01:07:43,434 Знао сам да никад не можеш хаковати. Бог зна шта је Девон икада видео у теби. 788 01:07:43,518 --> 01:07:45,478 - Склони ми се с пута. - Радо. 789 01:07:45,562 --> 01:07:48,314 И ти си застарео као та гомила рђе... 790 01:07:48,398 --> 01:07:51,401 Протраћио си наше време и обнављање новца, пријатељу. 791 01:07:51,484 --> 01:07:56,030 Једина ствар која је гора је патетика труд који је Девон уложио да вас обнови. 792 01:08:22,265 --> 01:08:25,727 Када смо се први пут срели, И тебе сам означио као губитника. 793 01:08:26,144 --> 01:08:28,771 Али нисам могао више да погрешим. 794 01:08:30,523 --> 01:08:33,067 Нека од техничара погледају комплет. 795 01:08:33,943 --> 01:08:36,654 Рекли су да он није тотални отпис. 796 01:08:36,863 --> 01:08:39,490 - Можда би могао... - Или можда можеш. 797 01:08:40,199 --> 01:08:41,993 Не сам, не могу. 798 01:08:45,830 --> 01:08:50,001 Види, знам да Маддоцк може буди кретен, али мисли добро. 799 01:08:51,252 --> 01:08:53,379 Ипак, он није ти. 800 01:08:58,551 --> 01:09:01,387 Ово ми је мало тешко да признам... 801 01:09:01,471 --> 01:09:04,724 Али на неки начин ти си заправо супериорнији од мене. 802 01:09:06,059 --> 01:09:08,978 Имате искуства. Ја не. 803 01:09:09,812 --> 01:09:11,230 требам те. 804 01:09:11,648 --> 01:09:15,652 Како би било да се замахнемо заједно последњи пут у свом дворишту? 805 01:09:16,861 --> 01:09:18,821 Не требам ти ја, а не требаш ни ја. 806 01:09:18,905 --> 01:09:20,615 Да, знаш. 807 01:09:21,658 --> 01:09:25,078 Само је неко јако повређен одмах би окренули леђа. 808 01:09:25,161 --> 01:09:28,456 Зар не мислиш да знам од чега одлазим? 809 01:09:28,956 --> 01:09:31,292 Нико није марио за тог човека више од мене. 810 01:09:31,376 --> 01:09:33,628 Да ли ме разумете? Нико. 811 01:09:34,003 --> 01:09:36,464 Онда се врати и помози нам, Мицхаел. 812 01:09:36,547 --> 01:09:38,591 - Помози Девону. - Покушао сам. 813 01:09:40,343 --> 01:09:41,928 Види шта му је то донело. 814 01:09:44,263 --> 01:09:45,682 Погрешио је. 815 01:09:47,183 --> 01:09:49,602 Један човек не може да направи разлику. 816 01:09:57,360 --> 01:09:59,529 Тако сам добар у истраживању. 817 01:09:59,612 --> 01:10:03,116 Знао сам да ћу сазнати велико разлог зашто си отишао пре 10 година. 818 01:10:04,158 --> 01:10:05,868 Али погодите шта? 819 01:10:06,828 --> 01:10:08,246 нисам могао. 820 01:10:09,706 --> 01:10:11,916 Мислим да си управо изгорео. 821 01:10:11,999 --> 01:10:13,918 Изгубио си своју сврху. 822 01:10:14,877 --> 01:10:16,629 Девон никада није изгубио своје. 823 01:10:19,882 --> 01:10:22,927 да си умро, шта мислиш да би урадио поводом тога? 824 01:10:35,356 --> 01:10:38,943 Појава фарми алги које производи водонично гориво које не загађује... 825 01:10:39,026 --> 01:10:41,195 Несумњиво је помогао животној средини. 826 01:10:41,279 --> 01:10:42,864 Али нису сви срећни због тога. 827 01:10:42,947 --> 01:10:46,659 Светске цене нафте су пале на испод 10 центи по барелу као резултат... 828 01:10:46,743 --> 01:10:48,911 Са земљама Персијског залива најтеже погођен. 829 01:10:48,995 --> 01:10:51,789 Политички лидери у Ираку и Ирану су одбили коментар. 830 01:10:51,873 --> 01:10:56,294 Ево листе у власништву полиције складишта у границама округа. 831 01:10:58,296 --> 01:11:00,506 - Добар посао. - Хвала, господине. 832 01:11:00,923 --> 01:11:03,134 Схавн, има ли вести од њега? 833 01:11:03,301 --> 01:11:06,888 Прошло је скоро недељу дана. Мислим да се неће вратити. 834 01:11:07,430 --> 01:11:08,890 Испратићу те. 835 01:11:10,975 --> 01:11:12,894 - Лаку ноћ, Цхарлие. - Лаку ноћ. 836 01:11:13,811 --> 01:11:14,979 шта је то? 837 01:11:15,271 --> 01:11:16,481 Његов ауто. 838 01:11:16,814 --> 01:11:18,566 - Права лепотица. - Да. 839 01:11:18,649 --> 01:11:20,526 Ни огреботине на њој. 840 01:11:21,277 --> 01:11:23,571 Гледамо снимак. 841 01:11:39,045 --> 01:11:41,422 Шта дођавола радиш? 842 01:11:47,970 --> 01:11:49,430 Ох, мој боже. 843 01:11:50,473 --> 01:11:51,724 Ниси! 844 01:11:52,016 --> 01:11:53,851 Бојим се да јесте, г. Маддоцк. 845 01:11:53,935 --> 01:11:56,687 и морам рећи, ово тело ми стоји као рукавица. 846 01:12:14,372 --> 01:12:16,624 Недостајао ми је мој стари партнер, г. Книгхт. 847 01:12:17,500 --> 01:12:19,210 Драго ми је да си се вратио. 848 01:12:21,462 --> 01:12:23,548 Имао си нешто са тим. 849 01:12:25,883 --> 01:12:28,302 Оно што мислим је да си помогао да ме убедим. 850 01:12:29,095 --> 01:12:30,304 Десире. 851 01:12:30,930 --> 01:12:33,558 Молим? Ваш бренд парфема. 852 01:12:33,641 --> 01:12:37,728 Сада сам опремљен ароманометром. Мирис је прилично примамљив. 853 01:12:37,812 --> 01:12:42,108 Али хајде да се држимо посла који је при руци, у реду? Полицијско возило је управо стигло. 854 01:13:21,856 --> 01:13:24,233 - Хајде. Узмите крофну. - Не. 855 01:13:25,943 --> 01:13:29,322 Шта је урађено, урађено је. Она је мртва. 856 01:13:29,530 --> 01:13:32,033 Баш као што је и требала био први пут. 857 01:13:32,116 --> 01:13:33,242 Желим да изађем. 858 01:13:33,326 --> 01:13:36,454 Нема излаза и ви то знате. Воз се котрља, Миллер. 859 01:13:36,662 --> 01:13:39,707 Ти скочи сада и бићеш покошен. 860 01:13:47,256 --> 01:13:50,509 Спреман сам са узорком гласа, Шоне. Сад звони. 861 01:13:50,593 --> 01:13:52,345 Само напред. Бићеш добро. 862 01:13:54,722 --> 01:13:57,266 Само говори мирно и јасно. 863 01:13:58,684 --> 01:13:59,852 Складиште. 864 01:14:00,478 --> 01:14:03,397 Да. Миллер. Ваттс. 865 01:14:10,404 --> 01:14:13,074 Нађимо се у великом кафеу. 866 01:14:13,240 --> 01:14:15,201 Сам. И донеси сандуке. 867 01:14:15,576 --> 01:14:18,371 - Шта је са живицом? - Реци јој да сачека у складишту. 868 01:14:18,454 --> 01:14:20,873 Неко ће је покупити касније. 869 01:14:21,040 --> 01:14:22,625 На путу сам. 870 01:14:40,476 --> 01:14:41,727 Складиште. 871 01:14:42,645 --> 01:14:44,730 Да, сандуци су сви напуњени. 872 01:14:45,106 --> 01:14:48,442 - Миллер је на путу да те упозна. - О чему причаш? 873 01:14:48,567 --> 01:14:52,989 Управо си назвао и рекао му да се нађемо на великој кривини, зар не? 874 01:15:10,965 --> 01:15:12,133 Ох, мој боже. 875 01:15:16,762 --> 01:15:19,390 Ваттс те није звао. јесам. 876 01:15:22,101 --> 01:15:24,103 Требало би да си мртав. 877 01:15:24,186 --> 01:15:26,939 А ти си требао бити мој пријатељ. 878 01:15:29,316 --> 01:15:32,319 - Направио сам неке велике грешке. - Можете их исправити. 879 01:15:32,445 --> 01:15:34,739 -Знам да ме пуца није била твоја идеја. 880 01:15:34,822 --> 01:15:38,117 У ствари, ти си био тај који ме је спасио. Дозволите ми да вам узвратим услугу. 881 01:15:38,200 --> 01:15:41,037 Моје инфрацрвено скенирање се активирало пушка са ласерским нисколом... 882 01:15:41,120 --> 01:15:43,039 100 метара од зграде. 883 01:15:44,582 --> 01:15:47,501 Мислио сам да сам ушао у ово из свих правих разлога. 884 01:15:47,585 --> 01:15:51,005 Убијани су полицајци. Убице су се ослобађале. 885 01:15:51,088 --> 01:15:53,507 Имаш доказе у ауту, Курте. 886 01:15:53,591 --> 01:15:56,135 уз вашу помоћ, можемо угасити целу операцију. 887 01:15:56,218 --> 01:15:59,972 Шоне, ово иде даље од вата. Он има помоћ изнутра. 888 01:16:00,097 --> 01:16:01,974 Не можете ово зауставити. 889 01:16:03,350 --> 01:16:05,186 Али можда могу да га зауставим. 890 01:16:17,948 --> 01:16:22,828 Полицајци на лицу места пронашли су 2 сандука илегално оружје у пртљажнику своје јединице. 891 01:16:23,120 --> 01:16:25,247 Све се свело на једног лошег полицајца. 892 01:16:25,331 --> 01:16:26,916 Да ли је жив за испитивање? 893 01:16:26,999 --> 01:16:31,045 Један од наших снајперских снага, нажалост пуцао и убио га као крајње средство. 894 01:16:31,128 --> 01:16:34,465 Наравно да ћемо водити пуна истрага... 895 01:16:34,715 --> 01:16:36,217 Али не бих бринуо. 896 01:16:36,300 --> 01:16:39,303 Ситуација са пиштољем је коначно под контролом. 897 01:16:43,849 --> 01:16:46,519 Ево копије Ватсовог одобрења за пуштање из затвора. 898 01:16:49,855 --> 01:16:51,440 Потписао га је гувернер. 899 01:16:51,524 --> 01:16:53,943 Анализирао сам документ како је ушло, Шоне. 900 01:16:54,026 --> 01:16:58,197 Потпис је механички, обично користи већина политичара. 901 01:16:58,280 --> 01:17:00,908 Затим неколико људи могао је имати приступ да га фалсификује. 902 01:17:00,991 --> 01:17:04,370 Китт, одштампај ми још неколико примерака тог издања, хоћеш ли? 903 01:17:17,758 --> 01:17:21,554 - Шта он ради? - Нешто што смо кит и ја требали да смислимо. 904 01:17:25,724 --> 01:17:29,061 Ово је управо послато факсом, комесаре. Нема смисла за мене. 905 01:17:33,315 --> 01:17:36,068 - Ко је ово послао? - Витезова фондација. 906 01:17:43,576 --> 01:17:46,162 Ускоро ће све ово срушити. 907 01:17:46,245 --> 01:17:48,581 Напоље са старим и унутра са новим. 908 01:17:48,664 --> 01:17:50,958 Није тако лоша ствар, је ли тако, господине градоначелниче? 909 01:17:51,041 --> 01:17:54,253 Немојте бити тако кавалирски, г. Ваттс. Знају да сам те пустио. 910 01:17:54,336 --> 01:17:55,588 То је блеф. 911 01:17:55,921 --> 01:17:59,466 Вероватно су те пратили, надајући се да ћу добити нешто. 912 01:17:59,550 --> 01:18:00,634 Опусти се. 913 01:18:00,718 --> 01:18:04,096 - Отклонио сам грешке у ауту. Сами смо. - Далеко сам од опуштености. 914 01:18:04,180 --> 01:18:06,807 Приступили су полицијским компјутерима и судске евиденције. 915 01:18:08,142 --> 01:18:10,895 Само је питање времена пре него што будем потпуно умешан. 916 01:18:10,978 --> 01:18:13,898 Лимузина ће стићи до чистине за 31 секунду, Мајкл. 917 01:18:13,981 --> 01:18:15,774 Тада ће лако моћи да нас уоче. 918 01:18:15,858 --> 01:18:19,153 Морамо да искористимо ту шансу, Китт. Наставите да снимате. 919 01:18:19,236 --> 01:18:23,574 - Ко вас је ставио за градоначелников сто? - Јесам, и планирам да останем. 920 01:18:23,657 --> 01:18:26,368 Обуставите испоруку свих пиштоља док се прашина не слегне. 921 01:18:26,452 --> 01:18:29,747 Не можемо то да урадимо. Имам 2,000 од њих излазећи ујутру. 922 01:18:29,830 --> 01:18:33,209 10 милиона долара, пријатељу. Наш највећи договор до сада. 923 01:18:34,418 --> 01:18:37,296 ти ћеш бити веома богат човек, Харолд. 924 01:18:37,379 --> 01:18:39,089 Упозоравам вас, Ваттс. 925 01:18:40,049 --> 01:18:41,967 Зајеби ово... 926 01:18:42,176 --> 01:18:45,221 И одмрзнућу некога друго да се бринем о теби. 927 01:18:46,347 --> 01:18:48,057 То је то. Имамо га. 928 01:18:48,557 --> 01:18:50,017 Идемо одавде. 929 01:19:00,110 --> 01:19:02,112 Упозоравам вас, Ваттс. 930 01:19:02,238 --> 01:19:03,864 Зајеби ово... 931 01:19:04,198 --> 01:19:07,243 И одмрзнућу некога друго да се бринем о теби. 932 01:19:11,330 --> 01:19:14,041 Колико год да се гнушамо радећи једни са другима... 933 01:19:14,124 --> 01:19:16,961 Мислим да ћемо проћи боље ако комбинујемо снаге. 934 01:19:23,801 --> 01:19:27,137 Хајде да напунимо ове пушке, људи. Купац чека. 935 01:19:31,308 --> 01:19:32,935 Хоћеш ли проћи кроз ово? 936 01:19:33,018 --> 01:19:34,728 Не одустајем од 10 милиона долара. 937 01:19:34,853 --> 01:19:37,856 Шта ако су отишли ​​у Даниелс? Операција ће бити завршена. 938 01:19:37,940 --> 01:19:41,527 Молим те, смири се. Задајеш ми тензијску главобољу. 939 01:19:41,777 --> 01:19:43,529 Имам то покривено. 940 01:19:56,917 --> 01:19:59,545 Делујете само под моја директна команда, разумеш? 941 01:19:59,628 --> 01:20:01,213 Шта год кажеш. 942 01:20:12,766 --> 01:20:14,601 Пушке су на путу! Идемо! 943 01:20:14,685 --> 01:20:16,979 Они ти долазе за отприлике један минут. 944 01:20:17,062 --> 01:20:19,565 - Спремни смо. - Не баш, Мицхаел. 945 01:20:19,648 --> 01:20:23,694 Мој софтвер за проверу скенирања није потпуно компатибилан са склоповима овог аутомобила. 946 01:20:23,819 --> 01:20:25,779 Јуче је добро функционисало, Китт. 947 01:20:25,904 --> 01:20:29,783 Претпостављам да је то лош сектор на мом диску. Вероватно ништа није у реду. 948 01:20:29,867 --> 01:20:30,951 Вероватно? 949 01:20:31,035 --> 01:20:33,537 Витез 4000 је кренуо у прву борбу... 950 01:20:33,620 --> 01:20:35,789 И не можете рећи ако исправно функционише? 951 01:20:35,914 --> 01:20:40,461 Не. Нажалост, можда ћемо морати да се ослонимо по неком људском суду. 952 01:21:21,085 --> 01:21:24,213 - Покажи ми шта тај твој ауто може. - Да, госпођо. 953 01:21:24,296 --> 01:21:25,506 Чули сте даму. 954 01:21:45,484 --> 01:21:47,277 Пребаците се на виртуелну стварност. 955 01:21:50,823 --> 01:21:54,118 Термо време, другар. Све четири гуме. 956 01:22:03,752 --> 01:22:06,839 Ми Сониц дисабле! Изгледа да је на Фрицу. 957 01:22:08,924 --> 01:22:10,300 Хвала. 958 01:22:16,223 --> 01:22:19,101 Покријте десно! Ја ћу узети предњи део комбија! 959 01:22:22,938 --> 01:22:26,024 Покријте те момке! Померите се на десну страну тамо! 960 01:22:30,154 --> 01:22:31,864 Нема трага од вати? 961 01:22:32,739 --> 01:22:35,409 Он никада није био овде. Или оружје. 962 01:22:35,492 --> 01:22:39,663 Открио сам групу полицијских јединица, који такође изгледа садрже оружје. 963 01:22:39,746 --> 01:22:42,124 Где, кит? Три миље на запад. 964 01:22:42,249 --> 01:22:45,419 Треба ми помоћна резервна копија и јединице хеликоптера на линији, одмах. 965 01:22:45,502 --> 01:22:47,588 идемо. На дупли. 966 01:22:47,713 --> 01:22:50,466 Мисле да су побегли. Морамо их изненадити. 967 01:22:50,549 --> 01:22:52,551 Како предлажете да то урадимо? 968 01:22:57,097 --> 01:22:58,849 Проклетство! Јутарњи шпиц. 969 01:22:58,932 --> 01:23:00,934 Како ћемо пребродити све ово? 970 01:23:01,018 --> 01:23:02,728 Могу ли да дам предлог? 971 01:23:06,773 --> 01:23:08,609 Или тоне или плива са тобом. 972 01:23:08,692 --> 01:23:11,236 Очекујем потпуну симонизацију када се ово заврши. 973 01:23:46,271 --> 01:23:49,775 Реци осталима да чекају у својим јединицама са робом. 974 01:23:50,150 --> 01:23:53,862 Наши противници не могу да ходају на води, официр. Опусти се. 975 01:24:22,099 --> 01:24:24,601 Полицијске јединице су изнад нас на нивоу улице. 976 01:24:24,685 --> 01:24:27,020 Скрабирајте њихову комуникацију и закључавају им врата. 977 01:24:27,104 --> 01:24:28,230 Моје мисли тачно. 978 01:24:53,213 --> 01:24:57,301 Уопште ми није пријатно високопрофилна природа ове трансакције. 979 01:24:57,384 --> 01:25:01,513 Волим да се кријем где могу да ме виде. То је увек последње место где траже. 980 01:25:01,597 --> 01:25:03,015 Морам да стигнем на авион. 981 01:25:03,098 --> 01:25:07,519 Само пребаци та средства на мој рачун, и обоје можемо да кренемо. 982 01:25:26,788 --> 01:25:29,082 - Ти узми девојку. - Имам је. 983 01:26:19,883 --> 01:26:22,094 Мораћемо да завршимо други пут. 984 01:27:01,967 --> 01:27:03,552 Извините. 985 01:28:04,279 --> 01:28:06,865 Није моја боја, али хвала. 986 01:28:23,173 --> 01:28:25,091 Спусти то и она живи! 987 01:28:25,383 --> 01:28:28,970 Кунем се Богом да ћу је одувати, и ти заједно са њом! 988 01:28:29,679 --> 01:28:31,014 Помози ми, Китт. 989 01:28:32,224 --> 01:28:33,350 Одмах! 990 01:28:37,103 --> 01:28:39,481 Имаш три секунде и губим је. 991 01:28:40,065 --> 01:28:42,150 Мало лево и доле. 992 01:28:43,401 --> 01:28:46,780 Длака удесно. То је брава. 993 01:28:49,407 --> 01:28:50,700 јеси ли добро? 994 01:29:31,116 --> 01:29:32,450 Баци то! 995 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Рекао сам пусти га! 996 01:30:12,407 --> 01:30:13,909 Не ради то. 997 01:30:17,537 --> 01:30:20,123 Шоне, не ради то. Он није вредан тога. 998 01:30:21,333 --> 01:30:24,377 Они ће те склонити баш као што су они њега. 999 01:30:24,628 --> 01:30:26,046 Сви ћемо бити стари и седи... 1000 01:30:26,129 --> 01:30:30,008 Таман кад изађе из затвора, ни дан старији. 1001 01:30:33,053 --> 01:30:34,429 Не ради то! 1002 01:30:53,615 --> 01:30:56,868 И јавност се чуди зашто толико злочинаца слободно хода. 1003 01:30:59,579 --> 01:31:03,708 Боље да ми ставиш лисице, драга. Ја сам заиста веома опасна особа. 1004 01:31:19,432 --> 01:31:23,311 Опусти се, другар. Сада сте ван дужности. 1005 01:31:46,751 --> 01:31:49,587 - Иронично, ха? - Не пратим те. 1006 01:31:49,838 --> 01:31:52,882 Заглавили су га у иста фиока вати је била у... 1007 01:31:53,091 --> 01:31:55,218 И погледајте колико је то било ефектно. 1008 01:31:55,635 --> 01:31:58,263 Стављање га тамо не решава ништа. 1009 01:31:58,513 --> 01:32:00,098 То само одлаже. 1010 01:32:01,599 --> 01:32:06,062 Кад смо већ код тога, старац по имену Мансон предвиђено је за ослобађање. Морамо да идемо. 1011 01:32:12,694 --> 01:32:15,613 Систем се увек мења, г. Маддоцк. 1012 01:32:15,697 --> 01:32:18,283 Неке ствари постају боље, неке не. 1013 01:32:19,492 --> 01:32:23,747 Али заклео сам се да ћу играти по правилима. Претпостављам да хоћеш и ти. 1014 01:32:49,481 --> 01:32:52,025 Нећеш остави ме насамо с њим? 1015 01:32:52,108 --> 01:32:54,486 Он је тврдоглав, арогантан, шовинистички. 1016 01:32:54,569 --> 01:32:56,946 Мислио сам да јесмо почиње да погађа. 1017 01:32:57,030 --> 01:33:00,158 Вас двоје ћете бити добро. Створени сте једно за друго. 1018 01:33:00,241 --> 01:33:03,620 Мислите једно на друго. И још увек сматрам да је то за осуду. 1019 01:33:03,703 --> 01:33:05,497 Не почињи са мном, Китт. 1020 01:33:07,123 --> 01:33:09,292 - Ћао, Шоне. - Ћао, Мицхаел. 1021 01:33:14,589 --> 01:33:17,217 Знаш где да ме нађеш ако ти требам. 1022 01:33:18,760 --> 01:33:21,221 - Видимо се. - Јеси ли сигуран у ово? 1023 01:33:21,304 --> 01:33:24,015 Нећу се враћати да се ваљам у самосажаљењу. 1024 01:33:24,099 --> 01:33:28,061 Желим да живим тамо из разлога Прво сам ишао тамо. 1025 01:33:28,144 --> 01:33:29,979 - Који је? - На пецање! 1026 01:33:30,438 --> 01:33:32,565 И да поправим овај Цхеви. 1027 01:33:34,109 --> 01:33:36,820 То су једноставне ствари у животу, знаш? 1028 01:33:52,210 --> 01:33:54,879 Због чега стојимо? Хајдемо на посао. 1029 01:33:54,963 --> 01:33:57,298 - Ја возим. - Нема шансе. ја возим. 1030 01:33:57,423 --> 01:33:58,925 Обојица сте у криву. 1031 01:34:12,355 --> 01:34:14,065 Немојте имати цео дан.