1
00:05:23,880 --> 00:05:25,313
Lyft den.

2
00:05:54,600 --> 00:05:56,636
Du! Korpral.

3
00:05:58,360 --> 00:06:00,316
Inuti.

4
00:06:26,000 --> 00:06:28,798
Vänd ut fickorna, korpral.

5
00:06:30,680 --> 00:06:34,559
Du vann det här spelandet, naturligtvis.

6
00:06:39,720 --> 00:06:41,278
Varför tror du det är det?

7
00:06:41,440 --> 00:06:45,479
Varför tror du att du har så mycket
och vi andra så lite?

8
00:06:45,640 --> 00:06:48,154
En dag går du
att göra en slip.

9
00:06:48,600 --> 00:06:51,990
All denna rikedom du har
kommer inte kolla mot min lista.

10
00:06:52,160 --> 00:06:56,119
Och när du gör det, när det händer,
Jag ska vara redo.

11
00:06:56,280 --> 00:06:59,352
Då är du där inne.
I min bur.

12
00:07:00,440 --> 00:07:03,159
Jag spelar inte på att vara
prostmarskalk.

13
00:07:03,320 --> 00:07:06,039
Och jag har aldrig hört talas om tur
som inte tog slut.

14
00:07:06,200 --> 00:07:11,115
Din kommer att bero på det. Eftersom
du är som alla brottslingar, du är girig.

15
00:07:11,280 --> 00:07:15,273
Jag skulle vilja påpeka det
Jag behöver inte stå ut med den här skiten.

16
00:07:15,440 --> 00:07:18,034
Jag är inte i din tvåbitsarmé.
Jag är i vår tvåbitarsarmé.

17
00:07:18,200 --> 00:07:21,431
Om du letar efter något
att leva för, när vi kommer ur det här...

18
00:07:21,600 --> 00:07:23,795
...kom och leta efter mig.
Jag ska ge dig ditt huvud.

19
00:07:23,960 --> 00:07:25,279
Vi får se.

20
00:07:25,440 --> 00:07:28,079
Men du gör en halka,
bara en...

21
00:07:28,240 --> 00:07:31,232
...och vi får se hur länge du överlever
i min bur.

22
00:07:31,400 --> 00:07:33,391
Och efter min bur kommer jag personligen...

23
00:07:33,560 --> 00:07:36,358
Jag överlämnar dig personligen
till japanerna.

24
00:07:36,960 --> 00:07:39,679
- Vad händer här?
- Ingenting, sir.

25
00:07:39,840 --> 00:07:42,400
Jag letar bara efter korpralen.

26
00:07:43,440 --> 00:07:47,991
Du är för att söka efter honom,
fråga honom, Grey...

27
00:07:48,160 --> 00:07:51,630
...men hot och övergrepp förekommer inte.
De är inte på.

28
00:07:51,800 --> 00:07:55,031
Du borde veta bättre än
att gå runt klädd så.

29
00:07:55,200 --> 00:07:57,919
Be om problem. Bara ber om det.

30
00:07:58,120 --> 00:08:00,509
Trots det är det rätt fel att hota.

31
00:08:00,680 --> 00:08:03,274
Inte sättet att behandla en värvad man.

32
00:08:03,440 --> 00:08:05,431
Jag tror...

33
00:08:05,880 --> 00:08:08,075
...en ursäkt...

34
00:08:10,880 --> 00:08:13,110
Om du begär det, sir...

35
00:08:13,400 --> 00:08:16,153
...då ber jag om ursäkt.
– Mycket bra.

36
00:08:16,320 --> 00:08:21,189
Okej, korpral, du kan gå,
men se upp hur du klär dig.

37
00:08:21,640 --> 00:08:23,835
Ja tack, överste.

38
00:08:36,880 --> 00:08:40,316
- Jaha?
– Han hade en inbjudan ut till nummer fyra.

39
00:08:40,480 --> 00:08:42,277
Okej, jag tar hand om det.

40
00:08:42,440 --> 00:08:44,795
Hitta överste Brant
och ge honom detta.

41
00:08:44,960 --> 00:08:47,554
Säg till honom att inte vara så sen nästa gång.

42
00:08:47,720 --> 00:08:49,836
Rätt. Vet du var han skulle vara?

43
00:08:50,000 --> 00:08:52,719
Vid fängelset. Det är hans dag
för att se Grey.

44
00:08:53,400 --> 00:08:55,630
- Var det allt?
- Det var allt för honom.

45
00:08:55,800 --> 00:08:59,349
Gå sedan och hitta den där killen med armen.
Han har en leverans.

46
00:08:59,520 --> 00:09:02,557
Kom igen, Tojo, dags för te.

47
00:09:07,160 --> 00:09:09,549
Val av kull, eller hur?

48
00:09:09,720 --> 00:09:11,392
Rätt.

49
00:10:14,080 --> 00:10:16,913
- Hör du nyheterna, Max?
- Nej.

50
00:10:17,080 --> 00:10:20,550
Kriget kommer att pågå
ytterligare 10 år. Officiell.

51
00:10:20,720 --> 00:10:23,632
De senaste tre åren
var bara för öppnare.

52
00:10:25,280 --> 00:10:28,795
Lee sa åt mig att berätta
han hade tvättat din tvätt.

53
00:10:28,960 --> 00:10:33,829
Jag frågade honom speciellt,
och han sa åt mig att berätta för dig.

54
00:10:39,680 --> 00:10:41,033
Ta en.

55
00:10:41,440 --> 00:10:43,670
King, du behöver inte...

56
00:10:43,840 --> 00:10:46,673
Det är okej. Jag ringer dig
om jag behöver dig.

57
00:11:24,640 --> 00:11:26,835
Vill du ha min chow idag?

58
00:11:27,000 --> 00:11:29,468
- Du slår vad.
- Du har det.

59
00:11:37,880 --> 00:11:40,758
Max. Se den där killen där ute
med woggen?

60
00:11:40,920 --> 00:11:43,195
Skaffa honom åt mig.

61
00:11:52,760 --> 00:11:54,591
Hej, kille.

62
00:11:57,040 --> 00:11:59,349
Kungen vill träffa dig.

63
00:11:59,520 --> 00:12:02,637
- WHO?
- Kungen.

64
00:12:02,800 --> 00:12:05,553
Vad, är det Garden Party Day
eller något?

65
00:12:05,840 --> 00:12:07,910
Spara skämten.
Han vill träffa dig.

66
00:12:08,320 --> 00:12:11,517
Jag skämtar inte. Vi tar vår kungafamilj
mycket allvarligt.

67
00:12:11,680 --> 00:12:16,310
- Vad vill han träffa mig om?
- Hur skulle jag veta det? Kom igen.

68
00:12:16,480 --> 00:12:18,198
Extraordinärt domstolsförfarande.

69
00:12:21,280 --> 00:12:23,350
Kom igen. Kom igen.

70
00:12:52,160 --> 00:12:54,958
– Jag blev efterlyst, tror jag.
- Ja.

71
00:12:55,120 --> 00:12:56,473
Ja. Ta plats.

72
00:13:10,320 --> 00:13:11,594
Röker du?

73
00:13:12,720 --> 00:13:14,278
Ja.

74
00:13:14,720 --> 00:13:16,676
Ja, det gör jag.

75
00:13:16,840 --> 00:13:18,910
Tja, hjälp dig själv.

76
00:13:30,800 --> 00:13:33,268
Hur kommer det sig att vi aldrig träffats förut?

77
00:13:33,920 --> 00:13:37,071
- Ingen aning. Jag har inte varit någonstans.
- Vad heter du?

78
00:13:37,240 --> 00:13:41,233
Marlowe, Peter Marlowe.
Vad är ditt?

79
00:13:41,800 --> 00:13:44,234
Hur känns den där stolen?

80
00:13:44,400 --> 00:13:45,628
Bra.

81
00:13:45,800 --> 00:13:49,190
- Kostade mig 80 spänn.
- Gjorde det?

82
00:13:49,360 --> 00:13:52,955
- Ja. Jag skulle aldrig ha gissat.
- Du skulle ha sagt mer, va?

83
00:13:54,240 --> 00:13:57,630
Jag tror inte att jag skulle ha sagt
vad som helst, verkligen.

84
00:13:57,800 --> 00:14:01,270
Jag har aldrig varit en stor
stol-pris gissare.

85
00:14:03,200 --> 00:14:05,839
Jag skulle fixa lite chow.
Vill du gå med mig?

86
00:14:08,280 --> 00:14:10,396
Jag har precis ätit lunch, tack.

87
00:14:10,560 --> 00:14:14,314
Du kan använda lite mer,
kunde du inte? Vill du ha ett ägg?

88
00:14:15,320 --> 00:14:18,312
Ursäkta mig, vad är allt detta till hjälp för?

89
00:14:18,480 --> 00:14:21,916
- Göra vad?
– Folk ger bara inte bort ägg.

90
00:14:22,640 --> 00:14:24,631
Jag är inte människor.

91
00:14:25,280 --> 00:14:28,636
- Är jag, Max?
- Nej. Nej, ni är inte människor, kung.

92
00:14:30,200 --> 00:14:33,749
- Ja, du vill ha ett ägg eller inte?
– Jo, det är klart jag vill ha det.

93
00:14:36,280 --> 00:14:38,555
Okej, då fattar du.

94
00:14:40,400 --> 00:14:42,630
Hur gillar du det?

95
00:14:43,440 --> 00:14:45,874
- Stekt.
- Okej.

96
00:14:46,720 --> 00:14:49,029
Så du skaffade dig ett stekt ägg.

97
00:14:49,200 --> 00:14:52,670
Du är inte släkt med heller
Fortnum eller Mason, är du?

98
00:14:53,320 --> 00:14:54,639
Vilka är de?

99
00:14:56,000 --> 00:14:59,675
Det spelar ingen roll. De springer lite
familjens livsmedelsbutik hemma.

100
00:15:01,080 --> 00:15:03,878
Det är ganska snyggt va?
Max kopplade den åt mig.

101
00:15:05,480 --> 00:15:08,233
Bara berätta för honom
du kopplade värmeplattan.

102
00:15:08,400 --> 00:15:10,789
- Det fungerar okej, va?
- Det är bättre.

103
00:15:10,960 --> 00:15:14,873
- Jag måste imponera på britterna.
– Britterna är imponerade.

104
00:15:15,040 --> 00:15:18,828
- Du talar det ganska bra, eller hur?
- Brittisk? Jag menar, engelska?

105
00:15:19,000 --> 00:15:24,279
- Nej, du vet, språket, där ute.
- Ja, det antar jag. Inte så illa.

106
00:15:24,440 --> 00:15:26,715
Säg något för mig nu.

107
00:15:26,880 --> 00:15:28,791
- På malajiska?
- Ja.

108
00:15:28,960 --> 00:15:31,997
- Vad för något?
- Vad som helst. Jag vill bara höra dig.

109
00:15:38,840 --> 00:15:41,434
Det är ganska bra.
Hör du det, Max?

110
00:15:42,160 --> 00:15:43,912
Vad betyder det?

111
00:15:44,080 --> 00:15:46,913
Det har den inte riktigt
en bokstavlig översättning.

112
00:15:47,080 --> 00:15:48,718
Men ungefär betyder det:

113
00:15:48,880 --> 00:15:51,758
"När måste jag kyssa dig
på rumpan?"

114
00:16:00,800 --> 00:16:04,952
Efter ägget, aldrig före måltid.

115
00:16:39,200 --> 00:16:40,474
Tallrikar.

116
00:16:55,200 --> 00:16:56,758
Tack.

117
00:17:12,520 --> 00:17:14,397
Vad sägs om det?

118
00:17:15,360 --> 00:17:18,079
Inte illa. Inte illa alls.

119
00:17:18,240 --> 00:17:21,277
Ägget är inte lagt
som smakar bättre än så.

120
00:17:21,440 --> 00:17:22,998
Bli inte upphetsad, Fortnum.

121
00:17:23,160 --> 00:17:25,913
När vi säger inte dåligt,
vi menar inte "inte dåligt".

122
00:17:26,080 --> 00:17:29,277
- Vi menar att det är fantastiskt.
- Jaha?

123
00:17:29,440 --> 00:17:32,477
Vad menar du när
säger du att det är fantastiskt?

124
00:17:33,760 --> 00:17:35,716
Lite tråkig.

125
00:17:36,280 --> 00:17:37,508
Glöm det.

126
00:17:40,800 --> 00:17:42,233
- Lyft upp fötterna.
- Vad?

127
00:17:42,400 --> 00:17:44,311
Lyft upp fötterna.

128
00:18:38,720 --> 00:18:42,315
- Du slumrar, eller hur, Marlowe?
- Var inte snobb.

129
00:18:42,480 --> 00:18:44,391
Bli aldrig en bra polis
om du är en snobb.

130
00:18:44,560 --> 00:18:46,516
Alla ser likadana ut
med byxorna nere.

131
00:18:46,680 --> 00:18:48,591
- Var är ditt armbindel?
- I min ficka.

132
00:18:48,760 --> 00:18:51,320
Det ska vara på din arm.
Det är order.

133
00:18:51,480 --> 00:18:55,678
- Det är japorder. Vi stoppar dem.
- De är också lägerordrar. Sätt på den.

134
00:19:07,640 --> 00:19:10,518
- Vad är det med dig?
- Ingenting, sir.

135
00:19:10,680 --> 00:19:13,717
Bara att återhämta sig från nöjet
att se dig två gånger idag.

136
00:19:13,880 --> 00:19:17,111
Överste Sellars har rapporterat
stölden av en guldring.

137
00:19:17,280 --> 00:19:19,396
En guldring. Jösses.

138
00:19:19,560 --> 00:19:24,076
- Jösses, det är tufft, sir.
- Jag tror att du känner överste Sellars.

139
00:19:24,240 --> 00:19:27,437
- Kan du beskriva honom för mig?
- Spelar du kort med honom?

140
00:19:27,880 --> 00:19:30,269
Den där överste Sellars. Ja. Ja.

141
00:19:30,440 --> 00:19:34,513
Spelar kort som en engelsk officer och
en gentleman. Det skulle han, eller hur?

142
00:19:34,680 --> 00:19:39,196
Pressa inte lyckan för hårt,
korpral. Svara bara på frågorna.

143
00:19:39,360 --> 00:19:44,832
- Visade han dig ringen någon gång?
– Nej, han diskuterade aldrig ens äktenskap.

144
00:19:45,960 --> 00:19:49,635
- Jag varnar dig.
- Är du säker på att du inte anklagar mig?

145
00:19:49,800 --> 00:19:52,598
- Har du en lampa, Grey?
- Nej. Jag anklagar ingen.

146
00:19:52,760 --> 00:19:54,512
Får jag låna din Ronson då?

147
00:19:56,920 --> 00:20:00,435
- Ronson?
– Ja, det är i din övre ficka, tror jag.

148
00:20:07,840 --> 00:20:09,831
Tack.

149
00:20:10,600 --> 00:20:13,592
Nåväl, nu är det här nytt, eller hur?

150
00:20:16,320 --> 00:20:18,390
Ja. Det var min.

151
00:20:18,560 --> 00:20:21,757
– Vi spelade poker. Jag förlorade det till honom.
- Du vad?

152
00:20:21,920 --> 00:20:23,831
Jag förlorade det till honom på poker.

153
00:20:24,000 --> 00:20:27,834
Jag hade en stege, men han hade bättre.
Berätta för honom.

154
00:20:28,000 --> 00:20:30,719
- Vi lekte stud...
- Vilka var korten?

155
00:20:30,880 --> 00:20:32,154
- Hans eller mitt?
- Hans.

156
00:20:32,800 --> 00:20:35,189
- Ess på tvåor.
- Du ljuger, Marlowe!

157
00:20:35,360 --> 00:20:38,193
Varför, Grey, vilken sak att säga!
Det var patetiskt.

158
00:20:38,360 --> 00:20:41,193
Jag trodde att jag hade honom med en straight...

159
00:20:41,360 --> 00:20:44,158
...så jag kastade in lotten.
Kasta in Ronson.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,231
Hur spelar du stud, Marlowe?

161
00:20:46,400 --> 00:20:48,152
- Stud?
- Ja, hur spelas det?

162
00:20:48,520 --> 00:20:51,796
- Stud? Du menar vanlig stud?
- Ja.

163
00:20:51,960 --> 00:20:54,394
Vi ska visa dig. Det finns ingenting
som en demo.

164
00:20:54,560 --> 00:20:56,516
Du förstår, det var mitt hålkort...

165
00:20:56,680 --> 00:21:00,753
- Jag sa att jag ville att du skulle berätta för mig!
- Humör!

166
00:21:00,920 --> 00:21:04,469
Tja, strunt i det. Jag behöver inte
korten att visa dig.

167
00:21:04,640 --> 00:21:07,359
Fyra kort med framsidan upp.
Det kan ni föreställa er.

168
00:21:07,520 --> 00:21:09,750
Och en nere, en i hålet.

169
00:21:09,920 --> 00:21:12,992
Det är precis som Happy Familys,
egentligen, i barnkammaren.

170
00:21:16,040 --> 00:21:19,032
Vi har aldrig haft en dagis, Marlowe.

171
00:21:49,440 --> 00:21:52,079
Det var nära.

172
00:21:52,560 --> 00:21:54,152
För jävla sant.

173
00:21:57,040 --> 00:21:58,393
Här.

174
00:21:59,640 --> 00:22:03,189
Du är på lönelistan härifrån
på in. Tjugo spänn i veckan.

175
00:22:06,880 --> 00:22:08,632
Okej, vi blir 30.

176
00:22:10,320 --> 00:22:11,958
Skjut dina pengar.

177
00:22:12,120 --> 00:22:15,351
- Vad sa jag?
- Det är vad jag sa. Skjut dina pengar.

178
00:22:15,520 --> 00:22:18,557
Man kan inte förvänta sig
blodiga Yanks att förstå.

179
00:22:18,720 --> 00:22:21,393
Allt jag gjorde var upp två 10:or till 30.

180
00:22:22,240 --> 00:22:26,518
När någon tappar dig i det, du
betala dem inte för att få dig ut.

181
00:22:26,680 --> 00:22:28,671
Så arbeta dina pengar.

182
00:22:32,840 --> 00:22:35,593
- Vad gjorde jag?
- Du gjorde ingenting, kung.

183
00:22:35,760 --> 00:22:38,991
Trettio över skalan.
Du behandlade honom rätt.

184
00:22:40,040 --> 00:22:42,395
Tja, tjafsa på britterna.

185
00:22:42,560 --> 00:22:44,949
Ja, knulla dem.

186
00:23:52,480 --> 00:23:56,075
<i>Allierade styrkor gör fortfarande</i>
<i>framsteg i Belgien...</i>

187
00:23:58,880 --> 00:24:04,716
<i>I Filippinerna körde styrkor en</i>
<i>brohuvud på väg mot Manila.</i>

188
00:24:04,880 --> 00:24:09,829
<i>Formosa bombades i dagsljus</i>
<i>av B-29s utan förlust.</i>

189
00:24:10,000 --> 00:24:14,551
<i>I Burma, brittiska och indiska arméer</i>
<i>är inom 30 miles från Mandalay.</i>

190
00:24:14,720 --> 00:24:20,317
<i>Det var nyhetsrubrikerna.</i>
<i>Nästa sändning kommer att vara 0600...</i>

191
00:25:02,080 --> 00:25:04,435
- Är du okej?
- Ja, bra.

192
00:25:04,600 --> 00:25:07,273
Men den gamla blåsan blossar upp.

193
00:25:20,600 --> 00:25:23,876
- Vad är det?
- Ingenting. Jag har precis varit i parken.

194
00:25:24,040 --> 00:25:27,999
Jag är glad att säga att den gamla blåsan är
arbetar. Det är goda nyheter.

195
00:25:28,160 --> 00:25:32,278
Vacker. Tack för att du vaknade
mig upp att berätta för mig.

196
00:25:50,080 --> 00:25:54,278
Gud, ge mig en del av ditt mod.

197
00:25:54,760 --> 00:25:58,548
Jag är så rädd.
Jag är så jävla feg.

198
00:26:21,120 --> 00:26:23,315
Åt du dem verkligen på Java?

199
00:26:23,480 --> 00:26:26,278
Inte bara i Java. Här i Changi.
Det gjorde du också.

200
00:26:26,440 --> 00:26:27,839
Vad?

201
00:26:28,000 --> 00:26:31,356
Nu kom vi överens om att vi inte skulle göra det
laga allt upprörande...

202
00:26:31,520 --> 00:26:35,195
...om vi inte diskuterade det. Vi kom överens.
– Jag vet att vi var överens!

203
00:26:35,360 --> 00:26:36,588
Du höll på att dö.

204
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Och varför samlar vi in ​​dem?
Det är rent protein.

205
00:26:40,000 --> 00:26:44,630
För sjukhuset, för de svårt sjuka.
Du var sjuk, minns du?

206
00:26:44,800 --> 00:26:47,189
Du höll på att dö.

207
00:26:50,800 --> 00:26:55,430
– Jag åt dem verkligen, eller hur?
- Du bad om andra hjälp.

208
00:26:56,240 --> 00:26:59,994
Nä, nästa gång vill jag veta.
Och det är en blodig order.

209
00:27:02,280 --> 00:27:03,918
- Ursäkta mig, sir.
- Va?

210
00:27:04,080 --> 00:27:06,548
- Okej, jag tar det.
- Rätt.

211
00:27:06,720 --> 00:27:10,349
sa överste Smedley-Taylor
två av dina män slogs.

212
00:27:10,520 --> 00:27:12,476
Bara två? Det är en förändring. WHO?

213
00:27:12,640 --> 00:27:15,837
Cpl. Townsend och
Pvt. Gurble. Jag har dem i fängelse.

214
00:27:16,000 --> 00:27:19,754
- Jag ska ta itu med dem efter namnupprop.
- Sir?

215
00:27:21,800 --> 00:27:24,439
Synd om Marlowes Ronson,
var det inte?

216
00:27:24,600 --> 00:27:29,355
Ja, han borde ha varit mer
försiktig. Muggs spel, hasardspel.

217
00:28:29,680 --> 00:28:32,478
- Har du något emot om jag ser dem ensamma?
- Nej, sir.

218
00:28:32,640 --> 00:28:34,232
Släpp ut dem, eller hur?

219
00:29:05,640 --> 00:29:11,033
Rätt. Varför slogs du? Jag vill
sanningen nu, ingen flanell. Townsend?

220
00:29:12,080 --> 00:29:13,593
Väl? Jag väntar.

221
00:29:13,760 --> 00:29:17,639
Detta jävla tjuv anklagade mig
att stjäla mig kompisens grub.

222
00:29:17,800 --> 00:29:19,677
- Det var du.
- Det räcker med det.

223
00:29:20,440 --> 00:29:25,116
Om du har en avgift att göra, gör det.
Kom igen. Vi har inte haft hela natten.

224
00:29:25,280 --> 00:29:29,273
Det är min månad på kokhusdetaljer,
och idag hade vi 184 att laga mat till.

225
00:29:35,880 --> 00:29:40,590
- Han är min bästa kompis, och jag litade på honom.
– Jag rörde aldrig ett korn. Jag svär.

226
00:29:40,760 --> 00:29:44,116
När jag kom tillbaka var vi korta
två killars ransoner.

227
00:29:44,280 --> 00:29:47,511
– Jag vet, men jag rörde det aldrig.
- Var de korta?

228
00:29:48,360 --> 00:29:52,148
- Sir, jag rörde dem aldrig.
- Var de korta som han sa?

229
00:29:55,680 --> 00:29:56,954
Ja, sir.

230
00:29:57,160 --> 00:29:58,559
Kontrollera vikterna.

231
00:29:58,720 --> 00:30:02,315
– Jag kollade dem under näsan.
– Vi måste kontrollera dem igen.

232
00:30:02,480 --> 00:30:06,792
Visar du vägen? Vi går
till förrådshuset och bosätt det.

233
00:30:30,840 --> 00:30:33,638
Den dagen, på min sista ledighet...

234
00:30:34,080 --> 00:30:35,513
... sa hon ...

235
00:30:40,800 --> 00:30:44,509
Jag sa: "Jag kommer alltid att behålla mig själv
städa åt dig."

236
00:30:49,720 --> 00:30:53,076
Åh, gud, jag gör vilken sort som helst
på ett fynd med dig.

237
00:30:54,160 --> 00:30:56,958
Låt henne bara inte tro att jag är död.

238
00:30:59,520 --> 00:31:02,159
Låt henne inte tro att jag är död.

239
00:31:06,880 --> 00:31:10,077
När det gäller mig,
Gurble, fallet är bevisat.

240
00:31:10,240 --> 00:31:13,755
Du är utanför mitt regemente.
Du är död. Du finns inte.

241
00:31:13,920 --> 00:31:15,592
Du håller käften.

242
00:31:15,760 --> 00:31:18,399
- Min jävla ed...
- Håll käften!

243
00:32:42,080 --> 00:32:44,036
Nyheten var bra i går kväll.

244
00:32:44,200 --> 00:32:47,829
Vi är bara 30 mil därifrån
flygfiskarna leker.

245
00:32:50,760 --> 00:32:56,437
Förresten, jag glömde nästan. Hustrun
frågade om du ville komma på middag.

246
00:32:56,600 --> 00:33:00,070
Vi har bara några få personer inne,
inget formellt.

247
00:33:00,240 --> 00:33:05,360
Skulle du säga tack till henne?
Men jag har en middagsförlovning.

248
00:33:05,640 --> 00:33:09,713
Tja, där är den. Bra.

249
00:33:09,880 --> 00:33:12,997
En annan gång kanske. Bra.

250
00:33:19,280 --> 00:33:22,875
Det var mitt misstag häromdagen.

251
00:33:23,040 --> 00:33:26,999
Jag blev dum. Jag bjöd på degen
för jag ville tacka dig.

252
00:33:27,360 --> 00:33:33,117
Det är okej. Jag fick ett uselt humör och en
hemsk accent. Jag låter kola-nosed.

253
00:33:33,280 --> 00:33:38,877
Din brittiska förolämpning lätt. Kan inte fånga
en av dessa rånar försvinner en slant.

254
00:33:40,040 --> 00:33:45,114
Ingenting. Gå och hitta Prouty i
Edens trädgård och avsluta affären.

255
00:33:47,640 --> 00:33:51,553
Jag är annorlunda än Hawkins.
Jag släppte min vovve från kopplet.

256
00:33:53,000 --> 00:33:56,959
Kan jag erbjuda dig en Kooa?
Jag menar, är det okej?

257
00:33:57,120 --> 00:33:59,395
Säker. Det är annorlunda.

258
00:34:13,600 --> 00:34:16,717
Det finns en radio i denna koja!

259
00:34:21,920 --> 00:34:23,638
Låt mig hantera det.

260
00:34:24,400 --> 00:34:26,231
Släpp in mig nu, vill du?

261
00:34:26,840 --> 00:34:29,832
- God morgon, kapten.
– Det är ingen bra morgon.

262
00:34:30,000 --> 00:34:34,630
Det finns en radio. En radio är emot
den kejserliga arméns order.

263
00:34:35,360 --> 00:34:38,158
Ja, väl,
Jag vet ingenting om det.

264
00:34:41,280 --> 00:34:44,317
- Vet du något om det?
- Nej, sir.

265
00:34:46,720 --> 00:34:49,553
- Hur är det med dig?
- Nej, sir.

266
00:34:50,720 --> 00:34:52,631
Var är det trådlösa?

267
00:34:53,280 --> 00:34:56,431
Se nu, det måste hittas,
så var är det?

268
00:34:57,840 --> 00:35:01,753
Jag beordrar de ansvariga
att lämna över den omedelbart.

269
00:35:02,800 --> 00:35:05,872
Jag frågar dig en gång till.
Du, vad heter du?

270
00:35:06,040 --> 00:35:08,190
- Det. Spence, sir.
- Var är det gömt?

271
00:35:08,360 --> 00:35:11,432
Jag vet inte vad du är
talar om, sir.

272
00:35:11,600 --> 00:35:13,750
Grå! Du är prostmarskalk.

273
00:35:13,920 --> 00:35:16,354
Om det finns en här,
det är ditt ansvar.

274
00:35:16,520 --> 00:35:19,239
- Jag kan ingenting om en trådlös.
- Det borde du!

275
00:35:19,400 --> 00:35:22,756
Jag kommer att få dig inför krigsrätt,
och det kommer att synas på din post.

276
00:35:22,920 --> 00:35:26,549
- Brough! Vad vet du?
- Ingenting. Och det är Maj Brough.

277
00:35:26,720 --> 00:35:29,553
Det är bara den sortens problem
ni jävla amerikaner orsakar.

278
00:35:29,720 --> 00:35:32,280
– Det behöver jag inte ta.
- Du är uppmärksam...

279
00:35:32,440 --> 00:35:36,558
Jag är senior amerikansk officer och jag
behöver inte ta det från dig!

280
00:35:36,720 --> 00:35:40,838
Det finns ingen radio eller trådlöst som du
kalla det, i denna hydda som jag känner till.

281
00:35:41,000 --> 00:35:45,869
Och om det fanns så är jag säker
som fan inte skulle berätta för dig, överste.

282
00:35:46,040 --> 00:35:50,318
Då ska vi genomsöka kojan.
Det är vad vi kommer att göra.

283
00:35:51,120 --> 00:35:54,237
Varje officer kommer att stå
vid sin säng vid uppmärksamhet.

284
00:35:54,400 --> 00:35:57,870
- Hör du mig? Uppmärksamhet!
- Håll käften, Jones.

285
00:35:58,040 --> 00:36:02,591
- Det finns trådlöst i den här hyddan, sir.
– Ja, och jag sa, håll käften.

286
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
- Kan jag hjälpa dig?
– Det finns en radio här.

287
00:36:05,480 --> 00:36:09,632
- Enligt Genèvekonventionen...
– Jag kan den etiska koden.

288
00:36:09,800 --> 00:36:14,590
Om du tror att det finns en radio, sök
för det. Om du vet var, ta den.

289
00:36:14,760 --> 00:36:19,436
– Det är ditt jobb att upprätthålla lagen.
– Mitt jobb är att genomdriva civiliserad lag.

290
00:36:19,600 --> 00:36:22,160
Om du vill citera lag,
sedan lyda det själv.

291
00:36:22,320 --> 00:36:25,596
Ge oss mat och medicin
förnödenheter som vi har rätt till.

292
00:36:25,760 --> 00:36:30,788
- En dag kommer du att gå för långt, överste.
- En dag kommer jag att vara död, kapten.

293
00:36:31,840 --> 00:36:34,434
Förmodligen kommer jag att dö av apopleksi...

294
00:36:34,600 --> 00:36:38,559
... upprätthålla galna lagar
av inkompetenta administratörer.

295
00:36:38,720 --> 00:36:41,678
Jag ska rapportera din oförskämdhet
till general Shima.

296
00:36:41,840 --> 00:36:43,558
Ja, snälla gör det.

297
00:36:43,920 --> 00:36:48,789
Fråga sedan honom som beställde var och en
man borde fånga 20 flugor om dagen.

298
00:36:48,960 --> 00:36:53,829
Och att de ska samlas in,
räknas och levereras dagligen av mig.

299
00:36:58,240 --> 00:37:00,549
Alla utanför, snälla.

300
00:37:15,680 --> 00:37:17,989
Nu kan du göra din sökning,
kapten.

301
00:38:50,520 --> 00:38:52,476
Vem tillhör denna koj?

302
00:38:53,840 --> 00:38:55,990
Jag har ingen aning. Jag ska fråga.

303
00:38:56,440 --> 00:38:58,954
Och det här. Och det här.

304
00:39:19,640 --> 00:39:21,437
Vem använder den här sängen?

305
00:39:23,760 --> 00:39:25,990
- Ditt namn?
- Kapten Daven, infanteri.

306
00:39:26,160 --> 00:39:27,718
- Har du gjort den här radion?
- Ja.

307
00:39:27,880 --> 00:39:31,429
Jag beordrade honom att göra det.
Det är mitt ansvar.

308
00:39:31,600 --> 00:39:33,591
- Är detta sant?
- Nej.

309
00:39:34,360 --> 00:39:38,035
- Vem mer visste om din radio?
- Ingen. Jag klarade det ensam.

310
00:39:42,800 --> 00:39:47,351
Det är okej, gamle pojke.
Jag är lika rädd som du.

311
00:39:48,960 --> 00:39:52,430
Ni män, plocka upp den här kojen
och följ mig.

312
00:40:48,400 --> 00:40:50,994
Doktor, kan du komma hit
en minut, snälla?

313
00:41:07,640 --> 00:41:10,950
Han har tur. Inga fler värkar.

314
00:41:11,680 --> 00:41:13,352
Vad dog han av?

315
00:41:14,960 --> 00:41:17,110
Changi blues, mest.

316
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
Du menar, viljan att leva?

317
00:41:19,520 --> 00:41:22,557
Nej, inte riktigt så...

318
00:41:22,720 --> 00:41:24,199
...korpral.

319
00:41:24,360 --> 00:41:27,193
Det är korpral, eller hur?
Cpl. Kung?

320
00:41:28,640 --> 00:41:34,670
Han slutade tro på de pigga,
helt orimlig vilja att inte dö.

321
00:41:34,840 --> 00:41:36,956
Det är skillnad, du vet.

322
00:41:37,800 --> 00:41:39,028
Du kanske inte vet.

323
00:41:39,200 --> 00:41:42,715
Jag antar inte sånt
subtilitet stör dig väldigt mycket.

324
00:41:42,880 --> 00:41:46,077
Kanske inte. Touch trä.

325
00:41:46,240 --> 00:41:51,075
Jag skulle inte tro så mycket på det
trä, troligen förorenat.

326
00:41:54,720 --> 00:41:57,757
Du har ingen tobak, eller hur?

327
00:41:57,920 --> 00:42:01,037
- Jag hör att du är bra för lite extra.
- Ja.

328
00:42:01,200 --> 00:42:04,670
Ja, jag skulle bara
ta med några till honom.

329
00:42:04,840 --> 00:42:07,593
Han kommer inte att sakna det. Tack.

330
00:42:08,920 --> 00:42:11,718
Du måste berätta din
hemlig en dag, korpral.

331
00:42:11,880 --> 00:42:13,916
Medicinskt borde det vara det
mycket värdefullt.

332
00:42:14,080 --> 00:42:15,354
Jag har bara tur, sir.

333
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
Nej då.

334
00:42:19,120 --> 00:42:20,951
Det går inte.

335
00:42:48,800 --> 00:42:51,598
Åh, tack. Kan du skona det?

336
00:42:51,760 --> 00:42:54,069
Jag röker inte. Har aldrig gjort det.

337
00:42:57,880 --> 00:43:01,634
Kan du hämta mina stövlar, gubbe?
Jag måste gå upp.

338
00:43:02,720 --> 00:43:05,678
- Var är de?
- At the foot of the bed.

339
00:43:13,320 --> 00:43:14,719
Jag har behållit dem.

340
00:43:17,480 --> 00:43:21,632
- I've kept them in good shape.
- Ja, det gjorde du.

341
00:43:29,120 --> 00:43:30,553
Det.

342
00:43:45,760 --> 00:43:47,830
Jag har fått nog, tack.

343
00:43:54,720 --> 00:43:56,392
Jag dör.

344
00:43:58,320 --> 00:43:59,833
Ja.

345
00:44:14,560 --> 00:44:16,949
- Ordnat.
- Ja?

346
00:44:18,080 --> 00:44:21,595
Få likdetaljen
att ta Sgt. Mästarnas säng.

347
00:44:21,760 --> 00:44:26,072
Capt. Daven's will be free too.
But don't let them take the boots.

348
00:44:26,240 --> 00:44:29,755
Ja, sir. Hur är det med överste Hutton?
Ska jag ge honom kinin?

349
00:44:29,920 --> 00:44:32,992
- Of course give him quinine.
- Jag är ledsen. Bara frågar.

350
00:44:33,160 --> 00:44:35,037
Only doctors authorize drugs.

351
00:44:35,200 --> 00:44:40,399
Give him quinine and stop pretending
du är Florence Nightingale.

352
00:44:52,880 --> 00:44:55,348
Det finns två blindtarmsoperationer
för imorgon bitti.

353
00:44:55,520 --> 00:44:57,351
Rätt.
Jag ska se dem innan jag går iväg.

354
00:44:57,520 --> 00:45:00,080
- Vill du att jag ska göra dem?
- Nej, det ska jag.

355
00:45:00,240 --> 00:45:03,835
- Kväll, doktor.
- Hej, Stevie.

356
00:45:05,760 --> 00:45:10,390
Förresten, jag avslutade obduktionen
på mannen som hittades i borrhålet.

357
00:45:10,560 --> 00:45:12,391
Döden var av kvävning.

358
00:45:12,760 --> 00:45:15,399
Om du hittar en man med huvudet först
ner i ett borrhål...

359
00:45:15,560 --> 00:45:18,233
...döden kommer sannolikt att bero på kvävning.
- Ja.

360
00:45:18,440 --> 00:45:22,069
Tja, jag skrev...
Jag sätter på dödsattesten:

361
00:45:22,240 --> 00:45:26,870
"Självmord medan balansen
i sinnet var störd."

362
00:45:27,200 --> 00:45:30,829
- Do you want that?
- Oh, thank you, sir.

363
00:45:31,360 --> 00:45:33,316
Har de identifierat kroppen?

364
00:45:33,480 --> 00:45:37,917
Ja. It was a Pvt. Gurble.
Unusual name.

365
00:45:38,080 --> 00:45:41,117
- Inte som jag skulle välja för självmord.
- Nej.

366
00:45:41,280 --> 00:45:43,669
– Såvida han inte sattes dit förstås.
- Åh?

367
00:45:43,840 --> 00:45:47,355
- Varför säger du det?
– Jo, de höll en undersökningsrätt.

368
00:45:47,520 --> 00:45:51,354
- Han hade blivit ertappad när han stal ransoner.
- Jag förstår.

369
00:45:51,520 --> 00:45:56,150
Oavsett vilket, mord eller självmord,
Jag skulle säga att han förtjänade det, eller hur?

370
00:45:56,800 --> 00:45:58,870
Ja, det antar jag.

371
00:45:59,200 --> 00:46:03,432
– Det är bättre att jag går och avslutar mina rundor.
- Ja. God natt, överste.

372
00:46:08,000 --> 00:46:09,399
Vill du röka, Stevie?

373
00:46:09,920 --> 00:46:11,114
- Där är den!
- Låt det inte komma undan!

374
00:46:11,149 --> 00:46:12,309
- Där är den!
- Låt det inte komma undan!

375
00:46:13,560 --> 00:46:15,835
- Se upp, se upp!
- Ta ut det!

376
00:46:16,040 --> 00:46:17,678
- Ta honom!
- Där är han!

377
00:46:17,840 --> 00:46:21,549
- Ta honom! Ta honom!
- Precis där!

378
00:46:29,480 --> 00:46:32,472
Okej, slå av!
Håll det bara! Slå av den.

379
00:46:33,240 --> 00:46:35,356
Kommer du slå av det?!

380
00:46:35,640 --> 00:46:39,155
Now, just leave it where it is.
Döda den inte.

381
00:46:39,520 --> 00:46:43,035
- Jag fick en bättre idé. Tex?
- Jaha?

382
00:46:43,200 --> 00:46:44,952
Skaffa en filt.

383
00:46:45,480 --> 00:46:49,598
- Filt?
- Ja. Ja. Kom igen, ska du?

384
00:46:49,760 --> 00:46:52,718
Det är allt. Du och Max fäller det.
Kom igen. Jag vill ha den levande.

385
00:46:52,880 --> 00:46:57,271
- Med min filt? Är du galen?
- Jag skaffar en till. Fånga den.

386
00:46:57,880 --> 00:46:59,836
Kom igen. Ge mig den andra änden.

387
00:47:01,720 --> 00:47:04,154
Låt oss kasta ner den och hoppa, okej?

388
00:47:04,320 --> 00:47:06,231
- Rätt.
- Kom igen. Nu!

389
00:47:06,400 --> 00:47:08,550
- Jag har det!
- Ta det!

390
00:47:08,720 --> 00:47:10,995
- Fortsätt.
- Hej, jag förstår!

391
00:47:11,160 --> 00:47:14,391
Okej. Okej.
Slå av det! Nu, tyst!

392
00:47:14,600 --> 00:47:18,149
- Max, du tar det.
- Jag vill inte ha det. Det är hans filt.

393
00:47:18,320 --> 00:47:21,312
Tex, sätt på dig java
medan jag tränar detta.

394
00:47:27,360 --> 00:47:29,874
Samlas och hör
kungens ord.

395
00:47:30,200 --> 00:47:33,272
Och hela domstolen
ansträngd i lydnad.

396
00:47:35,440 --> 00:47:37,749
Kom igen, kom igen, kom igen.

397
00:47:38,640 --> 00:47:41,916
Okej, så vi fick oss själva
en riktig levande råtta, eller hur?

398
00:47:42,080 --> 00:47:44,958
- Ja. Så?
- Så? Så använd din fantasi.

399
00:47:45,480 --> 00:47:48,313
Vad har vi inte
mycket i Changi?

400
00:47:48,480 --> 00:47:50,471
Ja, förutom det.

401
00:47:51,360 --> 00:47:54,989
- Kom igen. Mat. Rätt?
- Vad har det med råttor att göra?

402
00:47:55,160 --> 00:47:56,673
Gud.

403
00:47:57,480 --> 00:48:00,756
Du tänker inte
vad jag tror att du tänker, eller hur?

404
00:48:00,920 --> 00:48:02,876
Du har det.

405
00:48:03,040 --> 00:48:05,508
- Bara vi inte ska äta det.
- Äta det?

406
00:48:05,680 --> 00:48:08,114
- Äta vad? Vad pratar han om?
- Råttkött.

407
00:48:08,560 --> 00:48:11,836
Du är ur dig.
Vem skulle köpa råttkött?

408
00:48:12,040 --> 00:48:16,272
Låt mig avsluta. Naturligtvis ingen
kommer att köpa det om de vet att det är en råtta.

409
00:48:16,440 --> 00:48:19,352
Men antar att de inte gör det.
Anta att vi säger att det är kanin.

410
00:48:20,720 --> 00:48:23,029
Det finns inga kaniner i Malaya.

411
00:48:23,200 --> 00:48:26,397
Vi kommer att tänka på något annat.
Vad är det ni knackar på för?

412
00:48:26,760 --> 00:48:29,228
Tror du att vi kan
komma undan med ekorren?

413
00:48:29,400 --> 00:48:31,356
Det var allt, ekorre. Bra.

414
00:48:31,720 --> 00:48:34,393
Fortfarande inte en läppsmakare, eller hur?

415
00:48:34,560 --> 00:48:36,949
Vänta en sekund. Vänta en sekund.
Jag vet.

416
00:48:37,120 --> 00:48:39,680
- Jag vet. Rådjur.
- Rådjur?

417
00:48:39,960 --> 00:48:41,757
Vilken typ av spel
kom du hem igen?

418
00:48:41,960 --> 00:48:43,996
Nej, inte den vanliga typen av rådjur.

419
00:48:44,160 --> 00:48:46,276
Jag menar <i>rusa tikas.</i>
De handlar om...

420
00:48:46,440 --> 00:48:49,034
Tja, de är små.
De är ca 8 tum höga.

421
00:48:49,480 --> 00:48:52,199
De infödda anser dem
att vara en stor delikatess.

422
00:48:52,360 --> 00:48:56,114
<i>Russa tikas</i> översatt
betyder "mösshjortar".

423
00:48:57,440 --> 00:49:00,352
Det är det, då.
Vi är i <i>rusa tikas</i>-branschen.

424
00:49:02,880 --> 00:49:06,031
Nu måste vi först ta reda på det
oavsett om det är man eller kvinna.

425
00:49:06,200 --> 00:49:10,318
Då får vi den motsatta, och
vi är på väg mot vår första miljon.

426
00:49:10,480 --> 00:49:11,833
Nu, hur ska vi sexa det?

427
00:49:12,000 --> 00:49:15,276
Hej. Jag läste i <i>Reader's Digest</i>
att japanerna är stora sexare.

428
00:49:15,440 --> 00:49:19,479
- Det är med ägg, dummy.
- Lämna det till mig. Jag ska berätta för dig.

429
00:49:19,640 --> 00:49:23,189
Okej. Du fick jobbet.
Nu har vi två saker att göra.

430
00:49:23,360 --> 00:49:27,990
Befria en annan råtta, och sedan
vi måste ta reda på deras vanor.

431
00:49:28,320 --> 00:49:32,472
- Vexley är din man för det.
- Vexley? Vem är Vexley?

432
00:49:33,920 --> 00:49:36,832
Gå med i min klass?

433
00:49:37,000 --> 00:49:40,549
- Vill du verkligen gå med i min klass?
- Om det inte skulle vara för mycket besvär.

434
00:49:41,080 --> 00:49:43,355
Nej. Förtjust, gamla kap.

435
00:49:44,000 --> 00:49:45,877
Förtjust.

436
00:49:46,040 --> 00:49:48,349
- Skvadronledaren Vexley.
- Glad att träffa dig.

437
00:49:48,520 --> 00:49:50,397
Hej Peter.

438
00:49:50,560 --> 00:49:51,993
Okej då.

439
00:49:52,160 --> 00:49:53,718
Bekväm?

440
00:49:53,880 --> 00:49:56,440
Bra. Nu, idag...

441
00:49:56,600 --> 00:49:58,556
Idag tänkte jag prata om...

442
00:49:58,720 --> 00:50:02,554
...det största av däggdjur: valar.

443
00:50:02,840 --> 00:50:05,274
Vet du något
om valar?

444
00:50:05,600 --> 00:50:06,999
Va?

445
00:50:09,760 --> 00:50:12,479
Valar är utan tvekan...

446
00:50:12,640 --> 00:50:16,952
...den högsta formen
som naturen har strävat efter.

447
00:50:17,760 --> 00:50:21,230
Nu tar du
den svavelbottnade valen...

448
00:50:21,400 --> 00:50:24,756
...det mäktigaste djuret
existerar.

449
00:50:24,920 --> 00:50:28,196
Nu tar du dess parningsvanor.

450
00:50:28,360 --> 00:50:31,272
Dess parning är fantastisk.

451
00:50:31,440 --> 00:50:33,158
Det finns inget annat ord för det.

452
00:50:33,320 --> 00:50:35,072
Hanen...

453
00:50:35,240 --> 00:50:37,993
...börjar reta...

454
00:50:38,160 --> 00:50:40,833
...genom att blåsa härliga moln
av spray.

455
00:50:41,000 --> 00:50:44,470
Han dunkar sedan vattnet
med svansen nära honan...

456
00:50:45,120 --> 00:50:47,918
...som väntar med tålmodig lust...

457
00:50:48,280 --> 00:50:50,191
...på havets yta.

458
00:50:50,360 --> 00:50:54,069
Sedan dyker han djupt
och svävar upp ur vattnet...

459
00:50:54,280 --> 00:50:56,350
... enorm, enorm, enorm...

460
00:50:56,960 --> 00:50:59,110
...och kraschar tillbaka
med dånande skott...

461
00:50:59,280 --> 00:51:02,636
...kärna vattnet till spray,
dunkar i vattnet.

462
00:51:02,800 --> 00:51:05,553
- Har du en fråga?
– Ja, hur är det med råttor?

463
00:51:05,720 --> 00:51:07,233
Jag ber om ursäkt?

464
00:51:07,400 --> 00:51:10,836
Det här är intressant om valar,
men hur är det med råttor?

465
00:51:11,000 --> 00:51:14,709
- Hur är det med råttor?
- Vet du något om dem?

466
00:51:14,880 --> 00:51:17,917
Gnagare är helt olika.
Nu för att återvända...

467
00:51:18,080 --> 00:51:20,150
- Vad menar du?
- Vad?

468
00:51:20,320 --> 00:51:21,719
Hur är de olika?

469
00:51:22,160 --> 00:51:24,151
Jag ska ta itu med dem i nästa serie.

470
00:51:24,360 --> 00:51:26,476
Det finns inget att gilla med dem.

471
00:51:26,640 --> 00:51:29,916
Varför är de äckliga, sir?
Jag menar, har de dåliga vanor?

472
00:51:30,080 --> 00:51:32,469
- Allt med dem är...
- Cigarett, sir?

473
00:51:35,400 --> 00:51:36,628
Varför...

474
00:51:36,800 --> 00:51:38,950
...tack, korpral.

475
00:51:40,080 --> 00:51:41,513
Ta ett par, sir.

476
00:51:41,680 --> 00:51:45,036
Jag är säker på att du kommer att behöva dem om du är det
ska gå in på råttor i detalj.

477
00:51:45,880 --> 00:51:47,108
Tja...

478
00:51:47,280 --> 00:51:48,633
Rätt. Nu...

479
00:51:48,840 --> 00:51:53,231
Så, mina herrar, honan kan ha
upp till 12 kullar per år...

480
00:51:53,480 --> 00:51:55,357
...och allt upp till 14 per kull.

481
00:51:55,960 --> 00:51:59,839
De unga föds blinda
och hjälplösa 22 dagar.

482
00:52:00,000 --> 00:52:04,152
Tjugotvå dagar, mina herrar,
efter kontakt.

483
00:52:04,320 --> 00:52:06,470
De unga öppnar ögonen
om två veckor...

484
00:52:06,640 --> 00:52:09,074
...och de blir sexuellt aktiva
om två månader.

485
00:52:09,240 --> 00:52:10,878
- Heliga ko!
- Vet du vad det betyder?

486
00:52:11,200 --> 00:52:15,079
Det betyder att om sex månader är vi
kommer att vara djupt till knä i <i>tikas.</i>

487
00:52:15,240 --> 00:52:16,468
Heliga ko.

488
00:52:16,640 --> 00:52:19,552
Å andra sidan har de det
några ganska otäcka vanor.

489
00:52:19,720 --> 00:52:21,278
Nummer ett: De är kannibaler.

490
00:52:21,440 --> 00:52:24,398
Nummer två: De kommer att slåss
om de lämnas åt sina egna enheter.

491
00:52:24,560 --> 00:52:26,790
Men på kreditsidan,
de kommer att äta vad som helst.

492
00:52:26,960 --> 00:52:29,235
Jag upprepar, vad som helst, död eller levande.

493
00:52:29,400 --> 00:52:32,710
Vilket betyder att vi fick nej
logistikproblem.

494
00:52:35,240 --> 00:52:36,958
Jag fick en till.

495
00:52:37,120 --> 00:52:39,315
Medan ni skojare pratar,
Jag är ute och gör.

496
00:52:39,480 --> 00:52:41,675
– Det är rätt kompis också.
- Hur vet du det?

497
00:52:41,840 --> 00:52:44,400
- Jag tittade.
- Ja, vad väntar vi på?

498
00:52:44,560 --> 00:52:46,869
Tex, Dino, håll utkik.

499
00:53:08,400 --> 00:53:09,628
Hej.

500
00:53:09,800 --> 00:53:12,678
Det verkar som att Vexley vet
vad han pratar om.

501
00:53:13,120 --> 00:53:15,680
Börja räkna dagarna, mina herrar.

502
00:53:30,400 --> 00:53:32,118
Han ser annorlunda ut.

503
00:53:32,280 --> 00:53:34,669
Tror du inte
ser han annorlunda ut på något sätt?

504
00:53:34,840 --> 00:53:37,274
Ja, han ser ut som en gift man.

505
00:53:38,440 --> 00:53:40,112
Faran över?

506
00:53:41,040 --> 00:53:43,395
Kom igen, vi har saker att göra.

507
00:53:43,560 --> 00:53:47,394
Du vill göra något för mig
ikväll? Tolka lite?

508
00:53:47,560 --> 00:53:49,949
Ja. Ja, okej.

509
00:54:09,520 --> 00:54:11,988
Vad har du där inne, Marlowe?

510
00:54:13,240 --> 00:54:16,516
- Mat.
- Kan jag se det, snälla?

511
00:54:17,600 --> 00:54:20,273
Sluta tjata på mig, Grey.

512
00:54:21,080 --> 00:54:22,479
Var fick du tag i det?

513
00:54:22,640 --> 00:54:25,438
– Jag fick det.
- Vi kan gissa vem av, eller hur?

514
00:54:25,600 --> 00:54:27,955
- Vart tar du den?
- Till sjukhuset.

515
00:54:28,120 --> 00:54:32,159
- För vem?
- Mac. Några fler frågor?

516
00:54:32,320 --> 00:54:34,914
Nej. Inte för tillfället.

517
00:54:35,080 --> 00:54:37,719
Glöm inte, du och din skurkvän
finns på min lista.

518
00:54:37,880 --> 00:54:39,836
Jag har inte glömt Ronson.

519
00:54:40,000 --> 00:54:43,072
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag har inte brutit order.

520
00:54:43,240 --> 00:54:44,798
Du kommer att göra det, Marlowe.

521
00:54:44,960 --> 00:54:47,713
Om du säljer din själ,
du måste betala någon gång.

522
00:54:47,880 --> 00:54:51,031
Ge mig inte allt det där med grejer.

523
00:54:51,200 --> 00:54:53,236
Jag dömer en man
av företaget han håller.

524
00:54:53,400 --> 00:54:57,154
Din vän är en skurk, en lögnare
och en tjuv.

525
00:54:57,440 --> 00:55:01,479
Du har rätt i en sak, Grey.
Han är min vän.

526
00:55:01,640 --> 00:55:04,598
Men han är ingen skurk
och han är ingen tjuv.

527
00:55:04,760 --> 00:55:06,591
Men han är en lögnare.

528
00:55:06,760 --> 00:55:10,799
Vi är alla lögnare, Grey.
Du nekade radion.

529
00:55:10,960 --> 00:55:13,030
Du måste vara en lögnare för att överleva.

530
00:55:13,560 --> 00:55:15,312
Gör många saker för att överleva.

531
00:55:15,480 --> 00:55:18,677
Som att kyssa en korpral i rumpan
att få mat?

532
00:55:19,840 --> 00:55:22,354
Jag sa det först, Grey.

533
00:55:22,880 --> 00:55:26,031
Du kommer inte tro mig,
men jag sa det före dig.

534
00:55:45,920 --> 00:55:48,309
Han är inte intresserad.
Han säger att marknaden är mycket dålig.

535
00:55:48,480 --> 00:55:50,471
Ja, det är därför han är här
riskerar sin nacke.

536
00:55:50,640 --> 00:55:54,076
Säg till honom 3000.
Säg till honom att jag är ledsen att det är för dyrt.

537
00:56:16,080 --> 00:56:18,992
- Han erbjuder 600.
- Säg åt honom att jobba.

538
00:56:19,160 --> 00:56:22,869
Nej, nej. Det är ett skämt.
Nu mår du väldigt bra.

539
00:56:23,040 --> 00:56:26,476
Säg till honom att jag inte kan förolämpa ägaren
med ett sådant erbjudande.

540
00:56:41,720 --> 00:56:45,793
- Hur gjorde vi?
- Han har gått till 1000.

541
00:56:46,160 --> 00:56:48,879
Jag skulle behöva mer än så
att leva med lukten.

542
00:56:49,640 --> 00:56:54,156
Säg till honom att jag sålde en precis som den i veckan
sedan till en av hans kompisar för 3000.

543
00:56:54,360 --> 00:56:57,432
Säg till honom att det bara är för att jag gillar hans
leende ansikte, etc...

544
00:56:57,600 --> 00:57:01,479
...du vet, den vanliga hästgödseln.
Arbeta upp honom några hundra åt gången.

545
00:57:01,640 --> 00:57:04,279
Jag måste gå och rådgöra med ägaren.

546
00:57:22,200 --> 00:57:25,590
Fyrahundra? Varför vet alla
en Omega värd minst 2000.

547
00:57:25,760 --> 00:57:28,957
Jag håller med, sir, men du vet,
tiggare kan inte vara väljare, sir.

548
00:57:29,120 --> 00:57:31,031
Jag gjorde mitt bästa. Jag satte det verkligen till honom.

549
00:57:31,200 --> 00:57:35,079
Det är jag säker på att du gjorde, korpral.
Inte ditt fel, tro inte det.

550
00:57:35,240 --> 00:57:39,358
Men... Men vad ska jag göra?

551
00:57:39,520 --> 00:57:42,796
Kan du göra ett försök till? Behaga!
Se vad du kan göra. Behaga!

552
00:57:42,960 --> 00:57:47,078
Jag har stor tilltro till dig.
Jag kunde inte ta mindre än 1200.

553
00:57:47,240 --> 00:57:50,357
Tja, jag tror inte att jag kan
gör mycket, sir, men...

554
00:57:51,040 --> 00:57:53,190
Okej, jag gör ett nytt försök.

555
00:57:59,560 --> 00:58:02,711
- Tjugosexhundra dollar?
- Tjugosexhundra.

556
00:58:02,880 --> 00:58:07,749
Titta på det för han spottar när han är det
håller talet "Jag har blivit bestulen".

557
00:58:24,160 --> 00:58:27,630
Fattigmannens Bela Lugosi.
Han kommer tillbaka.

558
00:58:35,080 --> 00:58:38,231
- Han har gått till 2100.
– Det var vad han tänkte betala.

559
00:58:38,400 --> 00:58:40,470
Säg till honom 2600 eller inget.

560
00:58:46,400 --> 00:58:49,597
Tjugotvåhundra,
och det är hans sista erbjudande.

561
00:58:50,560 --> 00:58:53,028
Ja, det är det nog också.

562
00:58:53,360 --> 00:58:57,273
Okej, säg till honom att jag accepterar.
Säg att han är för tuff för mig.

563
00:58:57,440 --> 00:59:01,115
Säg till honom att jag måste ge min
provision för att kompensera skillnaden.

564
00:59:15,600 --> 00:59:17,431
- Bara 900?
- Rädd för det, sir.

565
00:59:17,600 --> 00:59:20,797
Jag var tvungen att svettas blod för att få det.
Niohundra, mindre provision.

566
00:59:20,960 --> 00:59:23,758
Fruktansvärt besviken.
Det är det sista jag ägde.

567
00:59:23,920 --> 00:59:27,196
Nåväl, saker och ting blir tuffare
hela tiden. God natt, sir.

568
00:59:37,960 --> 00:59:40,758
- Jag gav dig inte mycket tur, eller hur?
- Du är skyldig mig 2 dollar.

569
00:59:40,920 --> 00:59:43,434
- Två vad? För vad?
- Det är din provision.

570
00:59:43,600 --> 00:59:46,160
Du tror inte att jag skulle sätta dig i arbete
för ingenting, eller hur?

571
00:59:46,320 --> 00:59:49,437
Jag har inte rätt till någonting
för tolkning. Jag gjorde det gärna.

572
00:59:49,600 --> 00:59:54,390
Lyssna, ta det, 108 dollar. Tio procent.
Det är ditt. Du förtjänade det.

573
00:59:54,560 --> 00:59:59,714
Titta, hur i helvete kan jag tjäna $108
av totalt 2200...

574
00:59:59,880 --> 01:00:04,192
...och det blev ingen vinst?
Jag tar det inte.

575
01:00:05,920 --> 01:00:09,629
Jag vet inte hur du överlevde
i denna värld fram till nu.

576
01:00:10,280 --> 01:00:12,874
Titta, låt oss gå igenom livets fakta.

577
01:00:13,040 --> 01:00:15,600
Nu, din tappra maj Prouty
säljer mig en falsk.

578
01:00:15,760 --> 01:00:17,751
So he deserves whatever he gets.

579
01:00:18,040 --> 01:00:20,600
Tror han bryr sig om mig
om klockan slår tillbaka?

580
01:00:20,760 --> 01:00:22,716
Han kanske stal den, vem vet?

581
01:00:22,880 --> 01:00:27,715
Hur som helst, han bad mig 1200.
Nu frågade jag Torusumi 26...

582
01:00:27,880 --> 01:00:32,158
...och han nöjer sig med 22 eftersom
han vet att han kan bli av med det för 35.

583
01:00:32,320 --> 01:00:35,073
Jag ger Prouty 900, minus 10 procent.

584
01:00:35,240 --> 01:00:38,994
Och han går hem och tänker så
han har tagit mig, så alla är glada.

585
01:00:39,160 --> 01:00:44,109
Nu när det gäller omkostnader var jag tvungen att betala
100 $ för att fixa klockan.

586
01:00:44,280 --> 01:00:47,158
Du vet, så det borde inte falla isär
i hans händer.

587
01:00:47,360 --> 01:00:49,396
Ytterligare 120
för olika säkerhetsåtgärder.

588
01:00:49,560 --> 01:00:51,437
Det blir 1120.

589
01:00:51,600 --> 01:00:55,639
Nu 1120 från 2200
är $1080 till och med.

590
01:00:55,800 --> 01:00:57,233
Tio procent av det är 108.

591
01:00:57,400 --> 01:01:01,757
Jag gav dig 110,
så du är skyldig mig 2 spänn. Okej?

592
01:01:03,480 --> 01:01:08,270
Du jobbade för det. Det är ditt. Ingen
ger dig något för ingenting.

593
01:01:11,200 --> 01:01:12,713
Inga.

594
01:01:13,840 --> 01:01:16,673
Nåväl, pigga upp, gamle pojke.

595
01:01:17,120 --> 01:01:20,078
Listen, on your way home,
du kommer att se Brant.

596
01:01:20,400 --> 01:01:22,550
Give him his wages, will you?

597
01:01:23,080 --> 01:01:28,154
- Brant? Du menar överste Brant?
- Ja, överste Brant.

598
01:01:28,320 --> 01:01:30,880
Ge honom hans lön. Han tar det.

599
01:01:31,040 --> 01:01:34,077
Tro mig. God natt.

600
01:01:36,640 --> 01:01:38,392
God natt.

601
01:01:49,160 --> 01:01:50,878
Mörda!

602
01:01:53,040 --> 01:01:56,032
Mörda. I want the charge of murder
utsvurit.

603
01:01:56,200 --> 01:01:59,351
Jag kräver en krigsrätt för mord!

604
01:02:01,280 --> 01:02:04,477
Titt. Titt! Titt!

605
01:02:05,920 --> 01:02:10,198
That beast killed one of my children.
I want a charge of murder sworn out!

606
01:02:10,360 --> 01:02:13,352
- What beast are you talking about?
- That beast, that murderer!

607
01:02:13,520 --> 01:02:16,637
Han är arg. Det var en olycka.
Hunden gick ur kopplet, det var allt.

608
01:02:16,800 --> 01:02:18,711
Jag fortsätter att berätta för honom
det var en olycka.

609
01:02:18,880 --> 01:02:22,077
Han dödade den. Det där jävla odjuret
dödade mitt barn och åt det!

610
01:02:22,240 --> 01:02:26,233
- Överste, det är en höna, inte ett barn.
– Mina höns är barn, idioter.

611
01:02:26,400 --> 01:02:29,551
Jag dödar honom och hans jävla odjur.

612
01:02:30,600 --> 01:02:31,828
Jag har sagt att jag är ledsen.

613
01:02:32,000 --> 01:02:34,878
Om jag hade pengarna skulle jag köpa dig 10,
20 höns, men jag kan inte.

614
01:02:35,040 --> 01:02:38,191
– För guds skull, gör något.
- Vad kan jag göra, förutom att anmäla det?

615
01:02:38,360 --> 01:02:40,999
- Du måste bli av med den här hunden.
- Vad menar du?

616
01:02:41,160 --> 01:02:44,152
- Vad menar du?
– Det jag sa, bli av med det. Döda den!

617
01:02:44,320 --> 01:02:46,834
- Du kan inte beordra mig att göra det.
- Som fan kan jag inte.

618
01:02:47,000 --> 01:02:50,037
Du har blivit tillsagd att behålla
utanför detta område. Det dödade hönan.

619
01:02:50,200 --> 01:02:53,556
Jag ska döda den. Hunden är min
att döda, öga för öga.

620
01:02:53,720 --> 01:02:56,996
Överste Foster, jag har beställt
Kapten Hawkins ska förstöra sin hund.

621
01:02:57,160 --> 01:03:01,039
Det är min. Jag ska döda den
precis som det dödade mitt barn.

622
01:03:01,200 --> 01:03:04,476
Överste Foster, acceptera mina ursäkter.
Jag gör vad du vill...

623
01:03:04,640 --> 01:03:07,552
...men låt mig behålla min hund.
- Om du inte kommer undan, överste...

624
01:03:07,720 --> 01:03:09,870
...Jag kommer att arrestera dig.

625
01:03:10,680 --> 01:03:13,956
Jag klarar mig med dig. Mördare.
Jag klarar mig med dig.

626
01:03:14,120 --> 01:03:17,635
Jag klarar mig med dig.
Jag klarar mig med dig.

627
01:03:19,840 --> 01:03:21,796
Min baby.

628
01:03:25,360 --> 01:03:27,078
Min baby.

629
01:03:27,240 --> 01:03:29,879
Grey, snälla ta tillbaka den beställningen,
snälla.

630
01:03:30,040 --> 01:03:33,316
Det är en så liten sak att fråga.
Jag kommer att göra vad som helst.

631
01:03:33,480 --> 01:03:36,870
Men jag kan inte. Du vet att jag inte kan.
Jag är ledsen, det finns inget jag kan göra.

632
01:03:37,040 --> 01:03:38,519
Du måste döda din hund.

633
01:03:38,680 --> 01:03:41,717
Jag bryr mig inte om hur du gör det,
men gör det snabbt.

634
01:03:58,320 --> 01:04:00,436
Hjälp! Hjälp oss.

635
01:04:01,400 --> 01:04:06,838
Någon, snälla hjälp oss.

636
01:04:07,760 --> 01:04:11,435
Någon, hjälp oss.

637
01:04:11,960 --> 01:04:13,678
Behaga.

638
01:04:33,720 --> 01:04:35,836
Du är säker på detta, är du?

639
01:04:36,000 --> 01:04:39,310
Och det var hela budskapet,
bara "kom hit, 54"?

640
01:04:52,920 --> 01:04:54,717
Kom in.

641
01:04:56,480 --> 01:04:58,994
Det är min födelsedag.
Jag tänkte bjuda dig på middag.

642
01:05:07,560 --> 01:05:12,759
Det är sant, är det? Är det på riktigt?
Är det en riktig gris?

643
01:05:12,920 --> 01:05:16,549
Din fantastiska sod, du är bara den
jävla slut. Var fick du tag i det?

644
01:05:16,720 --> 01:05:18,358
En lång historia.

645
01:05:18,520 --> 01:05:21,557
Du kunde inte uppfinna hjulet,
av någon slump?

646
01:05:43,120 --> 01:05:46,317
- Vad handlar allt det stora oväsen om?
- Griffiths, är det du?

647
01:05:46,480 --> 01:05:49,756
- Vill du fängsla oss eller något?
- Nej, förlåt. Ledsen.

648
01:05:49,920 --> 01:05:52,593
- Håll nere ljudet, din idiot!
- Vem var det?

649
01:05:52,760 --> 01:05:56,070
Det är Griffiths. Han äger den här cellen.
Jag hyrde den för 3 spänn i timmen.

650
01:05:56,240 --> 01:05:58,834
– Man får ingenting för ingenting.
- Hyrde du cellen?

651
01:05:59,000 --> 01:06:02,072
Griffiths är en smart kaka.
Tusentals killar här, eller hur?

652
01:06:02,240 --> 01:06:06,358
Ingen lugn och ro. Griffiths anställer den
ut för alla som vill göra en Garbo.

653
01:06:06,520 --> 01:06:08,988
Jag slår vad om att detta inte var hans ursprungliga idé.

654
01:06:09,160 --> 01:06:11,594
Det går inte att dra i ullen
över dina ögon, finns det?

655
01:06:11,760 --> 01:06:13,955
Hur mycket tjänar du på det, korpral?

656
01:06:14,120 --> 01:06:16,918
Bara ärliga 10 procent.

657
01:06:36,000 --> 01:06:38,230
Kontrollera dörrtätningarna, Tex.

658
01:06:38,400 --> 01:06:41,437
Den här lukten försvinner,
vi kan slitas isär.

659
01:07:04,920 --> 01:07:07,798
Jag tror bara lite mer salt.

660
01:07:11,480 --> 01:07:13,516
Vad tycker du, sir?

661
01:07:18,160 --> 01:07:23,154
Jag skulle inte veta. Jag dreglar så mycket
Jag tappade mitt smaksinne.

662
01:07:23,440 --> 01:07:25,032
Pete?

663
01:07:33,240 --> 01:07:37,552
- Tja, bara ett streck, bara ett streck.
- Får jag? Får jag?

664
01:07:40,440 --> 01:07:42,158
Du kanske har rätt.

665
01:07:43,160 --> 01:07:45,833
Bara en touch, sinne.

666
01:07:47,800 --> 01:07:50,394
Ja, tack för att du slickade
skeden.

667
01:07:52,040 --> 01:07:55,271
Nu, kom igen, du måste berätta för oss,
var fick du tag i det?

668
01:07:55,480 --> 01:08:00,076
Det är... Det är Hawkins hund.

669
01:08:05,880 --> 01:08:08,269
- Guds moder. Hawkins hund?
- Du sa gris.

670
01:08:08,440 --> 01:08:11,716
- Skämta inte med oss, eller hur?
– Nej, men du sa gris.

671
01:08:11,880 --> 01:08:14,553
Nej, du sa gris. Jag sa ingenting.

672
01:08:15,160 --> 01:08:16,912
God natt!

673
01:08:17,280 --> 01:08:20,397
Gud, jag vet inte
vad jag ska göra.

674
01:08:20,560 --> 01:08:23,358
Vad är skillnaden?
Hund, gris, vad är den stora skillnaden?

675
01:08:23,520 --> 01:08:25,431
Kötts kött.

676
01:08:25,640 --> 01:08:28,438
Han har helt rätt. Det finns ingenting
fel med att äta hund.

677
01:08:28,600 --> 01:08:31,239
– Kineserna äter dem hela tiden.
- Vi är inte kineser.

678
01:08:31,400 --> 01:08:34,517
- Du är hungrig, eller hur?
- Det är inte meningen. Det är inte vilken hund som helst.

679
01:08:34,680 --> 01:08:37,035
- Det här är Hawkins hund.
- Nu, vänta lite.

680
01:08:37,200 --> 01:08:39,589
Bara för att du vet det,
det gör skillnaden?

681
01:08:39,760 --> 01:08:42,593
Pojke, det är verkligen brittisk hårklyveri.

682
01:08:42,760 --> 01:08:45,433
- Varför luktar du inte på det?
– Vi behöver inte lukta på det.

683
01:08:45,600 --> 01:08:50,037
Det är det bästa sedan Bisto.
Det är det inte. Det är vad Pete sa.

684
01:08:50,200 --> 01:08:53,397
Det är det, va?
Har du någonsin ätit levande hummer?

685
01:08:53,560 --> 01:08:56,597
Ta upp en fisk ur vattnet,
lägga den rakt i pannan?

686
01:08:57,000 --> 01:09:00,595
Eller vad sägs om dem
de fick gäss tillbaka i Europa?

687
01:09:00,960 --> 01:09:03,918
De spikar ner fötterna,
tvinga sedan ner majs i matstrupen...

688
01:09:04,080 --> 01:09:08,119
...genom en tratt tills deras lever brister.
Så berätta inte om Hawkins hund.

689
01:09:08,280 --> 01:09:12,114
Nu vill du inte äta det, bara sitta
där och titta. Det är ett gratis fängelse.

690
01:09:16,280 --> 01:09:19,397
Jag antar att inget är så chockerande med det
om man rationaliserar det.

691
01:09:19,560 --> 01:09:21,869
Jag säger att det är skillnad.
Det här är Hawkins hund.

692
01:09:22,040 --> 01:09:25,555
Rättelse, det var Hawkins hund.
Nu är det bara kött.

693
01:09:25,720 --> 01:09:29,395
Du smakade det, eller hur?
Nåväl, inte du?

694
01:09:29,600 --> 01:09:33,798
Smakade gott, eller hur?
Så, vad tjatar du om?

695
01:09:33,960 --> 01:09:36,030
Du har redan ätit det.

696
01:10:39,240 --> 01:10:40,878
Är vi det?

697
01:10:41,240 --> 01:10:43,071
Är vi under startorder?

698
01:12:14,080 --> 01:12:16,958
Tänk snabbt. Iväg, grabbar.

699
01:12:17,120 --> 01:12:21,033
Nåväl, det är det för en annan dag.
2163 officerare och män...

700
01:12:21,200 --> 01:12:24,875
...541 pund ris
utgiven med 4 uns per man.

701
01:12:25,040 --> 01:12:29,909
En påse var kort 10 pounds med en
balans på 20 och en kvarts pund.

702
01:12:31,800 --> 01:12:36,555
- Dysenteri?
- Ja. Fick det dåligt tillbaka idag, sir.

703
01:12:37,640 --> 01:12:42,316
- Tack, sir. Vi ses nästa vecka.
- Ja. Ta hand om dig nu.

704
01:12:46,720 --> 01:12:50,633
- Bry dig inte.
- Förlåt, sir. Slarvig.

705
01:13:00,360 --> 01:13:02,828
Den här vikten har manipulerats.

706
01:13:03,560 --> 01:13:07,553
Vad? Det är omöjligt. Låt mig se.

707
01:13:10,720 --> 01:13:15,669
Nej, det har inte manipulerats.
Detta är bara ett korrigerande hål.

708
01:13:15,840 --> 01:13:19,515
Denna vikt var förmodligen en bråkdel
tyngre än det är tänkt att vara.

709
01:13:19,680 --> 01:13:21,591
Du gjorde mig orolig där
ett ögonblick.

710
01:13:21,760 --> 01:13:24,274
- Alla har manipulerats!
- De är korrigerande.

711
01:13:24,440 --> 01:13:27,318
Ge mig inte det. Jag vet nog
om vikter och mått...

712
01:13:27,480 --> 01:13:29,914
...att veta att hål inte är tillåtna,
inga korrigerande hål.

713
01:13:30,080 --> 01:13:32,389
Om vikten är fel, utfärdas den aldrig.

714
01:13:32,560 --> 01:13:35,233
- Vad vet du om det här?
- Inget, sir.

715
01:13:35,400 --> 01:13:38,233
- Jag tror dig inte.
- Du kan inte anklaga mig, sir.

716
01:13:38,400 --> 01:13:42,075
– Jag vet ingenting om det.
- Vi kommer att testa det, eller hur?

717
01:13:42,240 --> 01:13:44,800
Jag ska gå ut
och visa alla detta...

718
01:13:44,960 --> 01:13:48,475
...och vi får se vad de gör.
- Vänta ett ögonblick, sir.

719
01:13:48,640 --> 01:13:53,589
Du har rätt. Men det var inte jag, sir.
Det var översten.

720
01:13:53,760 --> 01:13:56,752
Han fångade mig när jag nypa lite ris.
Han sa att han skulle lämna in mig...

721
01:13:56,920 --> 01:13:59,354
...om jag inte hjälpte honom.
- Håll käften, din idiot!

722
01:13:59,520 --> 01:14:02,592
Du kommer inte att lyssna på det.
Dåren försöker implicera mig.

723
01:14:02,760 --> 01:14:06,196
– Jag hade ingen aning om att det här pågick.
- Men han har nyckeln, sir.

724
01:14:06,360 --> 01:14:08,430
Nyckeln till kassaskåpet,
var vikterna är.

725
01:14:08,600 --> 01:14:11,353
- Det kan inte ha varit jag, sir.
- Håll käften, Blakeley!

726
01:14:11,680 --> 01:14:14,240
Now shut up, do you hear me?

727
01:14:17,760 --> 01:14:21,389
Hur länge har dessa vikter varit
i bruk, överste? Ett år, två år?

728
01:14:21,560 --> 01:14:24,597
Jag har ingen aning. Om de är fixade,
det har inget med mig att göra.

729
01:14:24,760 --> 01:14:27,069
Men du har nyckeln
och hålla dem inlåsta?

730
01:14:27,240 --> 01:14:28,468
Ja, men det gör det inte...

731
01:14:28,640 --> 01:14:30,790
Har du tittat
längst ner på vikterna?

732
01:14:30,960 --> 01:14:33,679
- Nej, det har jag inte.
- Är det inte lite konstigt?

733
01:14:33,840 --> 01:14:36,479
Nej, det är det inte. Jag kommer inte att vara det
tvärfrågad, löjtnant.

734
01:14:36,640 --> 01:14:38,676
Det är bäst att du säger sanningen,
överste.

735
01:14:38,840 --> 01:14:41,798
Hotar du mig? Om du är,
Jag kommer att få dig inför krigsrätt.

736
01:14:41,960 --> 01:14:45,635
jag vet inte. Jag är här lagligt.
Vikterna har manipulerats.

737
01:14:46,080 --> 01:14:49,834
- Har de inte det?
- Jag antar det, ja, men...

738
01:14:50,000 --> 01:14:51,353
- Rätt.
- Det betyder inte...

739
01:14:51,520 --> 01:14:54,717
Jag ska berätta vad det betyder.
Det betyder att du eller Blakeley är ansvarig.

740
01:14:54,880 --> 01:14:57,917
- Ni är de enda två som är tillåtna här.
- Det var inte jag. Jag svär vid Gud.

741
01:14:58,080 --> 01:15:00,230
– Jag fick bara ett pund på 10.
- Håll käften!

742
01:15:00,400 --> 01:15:03,358
Snälla, sir, säg ingenting.
De kommer att slita oss i stycken.

743
01:15:03,520 --> 01:15:08,196
- Jag hoppas att de gör det, Blakeley.
- Lyssna, Grey, vi kan reda ut det här.

744
01:15:08,360 --> 01:15:12,558
Kanske någon har blandat sig i
dem, men beloppet är obetydligt.

745
01:15:12,720 --> 01:15:14,676
Titta, Blakeley, vänta utanför.

746
01:15:14,840 --> 01:15:17,308
Stanna där du är, Blakeley.

747
01:15:22,560 --> 01:15:25,632
Det finns ingen anledning för Blakeley att gå,
finns det, sir?

748
01:15:26,240 --> 01:15:29,755
Nej. Väggar har inga öron.

749
01:15:34,560 --> 01:15:37,233
Du får ett kilo ris i veckan.

750
01:15:37,600 --> 01:15:40,876
- Är det allt?
- Okej, 2 pund.

751
01:15:41,040 --> 01:15:43,713
Och ett halvt kilo torkad fisk.

752
01:15:44,080 --> 01:15:45,957
Inget socker eller ägg?

753
01:15:46,400 --> 01:15:49,597
Båda åker till sjukhuset,
det vet du.

754
01:15:55,360 --> 01:15:57,191
Vad säger du?

755
01:16:04,720 --> 01:16:07,154
Jag säger vad jag säger, överste.

756
01:16:07,560 --> 01:16:10,154
Jag ska gå till
Överste Smedley-Taylor...

757
01:16:10,320 --> 01:16:13,278
...och jag ska berätta för honom
det du just sa.

758
01:16:13,440 --> 01:16:17,831
Och jag ska visa honom det här.
Och om det är en borrhålsfest...

759
01:16:18,000 --> 01:16:22,152
...och jag ber att det kommer att finnas,
Jag ska be om att få leda det...

760
01:16:22,320 --> 01:16:27,269
...och jag personligen kommer att knuffa
du ner, men inte för snabbt...

761
01:16:27,440 --> 01:16:32,309
...för jag vill höra dig skrika
länge, länge innan du dör.

762
01:16:43,600 --> 01:16:46,068
Åh, herregud.

763
01:16:49,120 --> 01:16:53,591
Jag antar att det är ni australiska tjuvar
bara tjuvar som kan leverera i bulk.

764
01:16:54,000 --> 01:16:56,992
Jag ska berätta vad jag är beredd att erbjuda.
Du levererar burarna...

765
01:16:57,160 --> 01:16:59,879
...och marknadsföra produkten,
vi sänker dig för 50 procent.

766
01:17:00,040 --> 01:17:04,272
- Är du intresserad?
- Ja, ja, verkar vara ett förslag.

767
01:17:05,080 --> 01:17:07,071
Så vi har gjort en deal, eller hur?

768
01:17:07,240 --> 01:17:10,471
Inget som att hantera
din egen sort, finns det?

769
01:17:17,680 --> 01:17:21,912
När ska du börja leverera?
Jag måste förbereda min organisation.

770
01:17:22,080 --> 01:17:23,672
Låt mig se.

771
01:17:24,800 --> 01:17:27,314
- Kurt, vad tycker du?
– Fem veckor ute.

772
01:17:27,480 --> 01:17:29,755
De borde ha lite kött
på dem om en månad.

773
01:17:29,920 --> 01:17:34,516
Okej? Vi tänkte bara på bakbenen.
Tio i veckan.

774
01:17:34,680 --> 01:17:37,433
Du vet, gör det till en riktig lyxhandel.

775
01:17:38,240 --> 01:17:43,030
Jag måste nämna det här. Jag är inte så sugen
på att sälja till eventuella cobbers.

776
01:17:43,200 --> 01:17:46,397
Ni vet, kompisar.
Det verkar bara inte rätt, eller hur?

777
01:17:46,560 --> 01:17:48,437
King, du vet, han har en poäng där.

778
01:17:48,600 --> 01:17:50,875
Ja, det stämmer.
Vi kan inte sälja till kompisar.

779
01:17:51,040 --> 01:17:53,713
Ja, jag kom på det också.

780
01:17:54,160 --> 01:17:57,232
Herrar,
vår policy kommer endast att vara mässing.

781
01:17:57,400 --> 01:18:01,075
- Bara mässing?
- Majors och uppåt.

782
01:18:04,720 --> 01:18:07,837
Geni. Jag säger dig, han är ett geni.

783
01:18:08,320 --> 01:18:14,236
Jag har sett den. Överste Jones,
Kvartermästare Sgt. Blakeley...

784
01:18:14,400 --> 01:18:19,474
...och befriade dem från sina plikter
från och med idag.

785
01:18:21,120 --> 01:18:22,872
Och nu ska vi glömma saken.

786
01:18:23,040 --> 01:18:27,192
Jag säger "vi", för
du ska glömma det med mig.

787
01:18:27,360 --> 01:18:31,751
Jag ska faktiskt beställa det.
Du kommer att glömma att det någonsin hänt.

788
01:18:31,920 --> 01:18:36,152
Vi kan inte göra det, sir. Vi fångade dem
på bar gärning, stjäl lägermaten.

789
01:18:36,320 --> 01:18:38,914
Det är din och min mat.
De förtjänar att toppas.

790
01:18:39,080 --> 01:18:41,275
Ändå,
under omständigheterna...

791
01:18:41,440 --> 01:18:44,193
...det här är beslutet jag har tagit.
- Vilka omständigheter?

792
01:18:44,360 --> 01:18:46,351
Du kan inte släppa dem fritt.
Du kan inte.

793
01:18:46,520 --> 01:18:48,829
Säg inte vad jag kan
eller inte kan, löjtnant.

794
01:18:49,000 --> 01:18:51,389
Jag är ledsen. Jag är ledsen, sir.

795
01:18:52,760 --> 01:18:55,354
Men, sir, de männen är tjuvar.
Jag fångade dem.

796
01:18:55,520 --> 01:18:59,115
– Jag upprepar, händelsen är stängd.
– Herregud, det är inte stängt!

797
01:18:59,280 --> 01:19:02,875
Jag låter den inte stängas. Det har de varit
äter medan vi har svältit.

798
01:19:03,040 --> 01:19:06,430
- Jag insisterar på att de...
– Man kan inte insistera på någonting.

799
01:19:18,640 --> 01:19:22,235
Jag tänker skicka följande
till lägerkommandanten:

800
01:19:24,520 --> 01:19:28,479
"Jag rekommenderar starkt
Det. Robin Grey, Royal Tank Corps...

801
01:19:28,640 --> 01:19:32,076
...för sitt arbete som prostmarskalk,
Changi fängelse.

802
01:19:32,800 --> 01:19:36,395
Hans konsekventa tjänsteutövning
i svåra miljöer...

803
01:19:36,560 --> 01:19:39,393
...är utan tvekan,
av högsta ordning.

804
01:19:42,560 --> 01:19:47,350
Jag skulle vilja rekommendera honom
ges tillförordnad rang som kapten."

805
01:19:52,200 --> 01:19:57,354
Din hycklare.
Jag tror att du är med dem.

806
01:19:57,520 --> 01:19:59,909
Det är ingen av er
kommer undan med det.

807
01:20:00,080 --> 01:20:03,277
Jag kan inte bevisa något mot dig.
Jag har bevis mot de andra.

808
01:20:03,440 --> 01:20:07,513
- Jag har den här vikten.
- Hur är det med vikten, löjtnant?

809
01:20:15,520 --> 01:20:20,469
- Jag sa, hur är det med vikten?
- Det här... Det här är inte samma sak.

810
01:20:20,640 --> 01:20:25,953
- Det här är inte den jag gav dig.
- Du har helt fel, löjtnant.

811
01:20:26,560 --> 01:20:29,279
Det är exakt samma.

812
01:20:45,960 --> 01:20:48,520
Now, you're a young man, Grey.

813
01:20:50,160 --> 01:20:53,311
Jag förstår att du vill stanna i
Armé när kriget är över?

814
01:20:53,480 --> 01:20:55,198
Det är bra.

815
01:20:55,600 --> 01:21:00,674
Armén kan använda hårt arbetande,
intelligenta officerare.

816
01:21:01,920 --> 01:21:05,674
Jag är säker på att jag skulle kunna segra
på befälhavaren...

817
01:21:05,840 --> 01:21:08,308
...för att lägga till min rekommendation...

818
01:21:08,480 --> 01:21:13,110
...att du blir beviljad
en permanent kommission.

819
01:21:17,440 --> 01:21:21,718
Du är bara överkörd
för tillfället, förståeligt nog.

820
01:21:23,360 --> 01:21:25,794
Det är hemska tider, Grey.

821
01:21:27,520 --> 01:21:29,636
Hemska tider.

822
01:21:31,400 --> 01:21:34,710
Men vi måste få dem
in i rätt perspektiv.

823
01:21:35,480 --> 01:21:39,951
Jag anser att det är absolut nödvändigt
att vi låter denna tragiska sak falla...

824
01:21:41,120 --> 01:21:43,350
...för vår skull.

825
01:21:44,040 --> 01:21:47,589
Inget bra syfte
skulle möjligen kunna serveras.

826
01:21:49,640 --> 01:21:55,078
Jag är säker när du har haft en chans
att tänka över det så noga som jag har...

827
01:21:55,240 --> 01:21:58,437
... du kommer att uppskatta
visdomen i mitt beslut.

828
01:22:05,280 --> 01:22:10,434
Har du några invändningar
till att jag skickar detta vidare?

829
01:22:16,320 --> 01:22:17,912
Bra.

830
01:22:19,280 --> 01:22:21,555
Då kan vi ta det som läst.

831
01:22:22,480 --> 01:22:25,040
Din kampanj är bekräftad.

832
01:22:27,720 --> 01:22:29,597
God natt, kapten.

833
01:22:59,920 --> 01:23:02,992
Okej, killar, låt oss få upp den på lastbilen.
Rätt.

834
01:23:03,160 --> 01:23:08,314
Okej, sväng den till dig.
Du måste komma tillbaka på det här sättet.

835
01:23:08,720 --> 01:23:10,312
- Håll ut!
- Håll ut!

836
01:23:14,320 --> 01:23:15,833
Rulla det!

837
01:23:26,480 --> 01:23:30,632
Ät inte för mycket rik mat. Du
borde leva för att spela fiol igen.

838
01:23:30,960 --> 01:23:35,033
Du har tur. Inga ben brutna.

839
01:23:36,800 --> 01:23:40,952
Tänk på något annat nu
ett tag.

840
01:23:41,120 --> 01:23:43,111
Har du biljetter till pjäsen?

841
01:23:43,440 --> 01:23:45,351
Det borde vara bra.

842
01:23:45,920 --> 01:23:49,708
Jag hjälpte till att skriva, eller snarare, kom ihåg,
sista akten.

843
01:23:50,080 --> 01:23:53,993
Jag såg originalproduktionen
på min smekmånad, tro det eller ej.

844
01:23:54,880 --> 01:23:57,314
Jessica Tandy, jag minns.

845
01:23:57,480 --> 01:24:01,996
Hon spelade karaktären av
den unga damen som lever i frihet.

846
01:24:03,400 --> 01:24:05,436
Hon hade en linje...

847
01:24:05,720 --> 01:24:08,154
Jag minns som om det var igår.

848
01:24:09,320 --> 01:24:14,952
Den unge mannen sa till henne:
"Min kära Audrey."

849
01:24:15,400 --> 01:24:19,518
Det var hans linje, inte hennes. Det stämmer.
"Min kära Audrey," sa han...

850
01:24:19,680 --> 01:24:24,993
..."du kommer att få fläckar på näsan
om du dricker när det är varmt."

851
01:24:27,040 --> 01:24:28,951
Jag kommer aldrig att glömma det.

852
01:24:29,800 --> 01:24:32,792
Även om
Jag var på smekmånad...

853
01:24:33,440 --> 01:24:39,197
...jag blev kär i Audrey,
ung dam som lever i frihet.

854
01:24:42,440 --> 01:24:45,910
Och nu vår Sean
kommer att spela rollen.

855
01:24:46,080 --> 01:24:48,469
- Vad är det med dig, Stevens?
- Ingenting, sir.

856
01:24:48,640 --> 01:24:53,919
Du är en lögnare, Stevens.
Du rakar dina ben och du är en lögnare.

857
01:24:54,400 --> 01:24:57,915
Men du bryr dig. Du bryr dig.
Det är det som räddar dig.

858
01:24:58,080 --> 01:25:01,595
- Räddar mig från vad, sir?
- Dig själv, Stevens, dig själv.

859
01:25:01,760 --> 01:25:04,832
Jag trodde att du skulle säga,
"Från ett öde som är värre än döden," sir.

860
01:25:05,000 --> 01:25:06,956
Det finns inget sådant.

861
01:25:27,960 --> 01:25:30,474
Har du dragit dina biljetter
för första natten?

862
01:25:31,520 --> 01:25:35,069
Du vet, jag har aldrig sett en pjäs
innan jag kom in här.

863
01:25:35,240 --> 01:25:39,870
Filmer, ja, men såg aldrig en pjäs.

864
01:25:40,040 --> 01:25:43,669
Buster Crabbe.
Har du någonsin sett Buster Crabbe?

865
01:25:43,840 --> 01:25:45,910
Ja, jag tror det.

866
01:25:46,160 --> 01:25:51,280
Det är den typen av skådespeleri jag gillar, pojke.
Buster Crabbe, Edward G. Robinson.

867
01:25:51,440 --> 01:25:54,352
De där filmkillarna, pojke,
de har gjort det.

868
01:26:02,960 --> 01:26:04,359
Är du okej?

869
01:26:04,520 --> 01:26:09,719
Ja, jag mår bra.
Det gör bara lite ont, så är det bara.

870
01:26:13,080 --> 01:26:16,038
Du vet, innan detta,
alla hade det gjort utom jag.

871
01:26:16,200 --> 01:26:19,476
Närmast jag någonsin kommit
var att läsa det ur tidningar.

872
01:26:19,640 --> 01:26:21,915
Jag brukade titta på snygga dockor
gå ut ur bilarna...

873
01:26:22,080 --> 01:26:23,911
...går in för att äta den stora middagen...

874
01:26:24,440 --> 01:26:28,399
...och de var alltid med grisar.
Du vet, riktiga grisar.

875
01:26:28,560 --> 01:26:31,438
Tjocka gubbar, men de hade gjort det.

876
01:26:31,800 --> 01:26:33,597
Låt oss gå.

877
01:26:34,720 --> 01:26:36,517
Vi ses.

878
01:26:41,920 --> 01:26:44,593
Jag sa till frun,
vi gjorde rätt...

879
01:26:44,760 --> 01:26:46,990
...att lägga ner honom så.
- Vad?

880
01:26:47,160 --> 01:26:50,436
Hustrun, hon tog det mycket illa vid sig,
men jag förklarade för henne...

881
01:26:50,600 --> 01:26:54,388
...de känner ingenting.
Veterinären gav honom precis en injektion...

882
01:26:54,560 --> 01:26:58,473
...och han somnade. Och
Jag höll honom i min famn hela tiden.

883
01:26:58,640 --> 01:27:02,428
Han kände ingenting,
somnade precis.

884
01:27:24,800 --> 01:27:26,313
Pete?

885
01:27:27,560 --> 01:27:29,596
Var har du varit?
Jag har letat efter dig.

886
01:27:29,760 --> 01:27:31,478
Vad är det för fel?

887
01:27:31,680 --> 01:27:36,071
Allt är klart med Tinker. Vi går
klar med diamantaffären ikväll.

888
01:27:36,280 --> 01:27:39,989
- Vad är det för fel?
- De kommer att skära av mig armen.

889
01:27:40,160 --> 01:27:42,071
Jag har kallbrand.

890
01:28:03,320 --> 01:28:08,758
Se nu, Pete, förstå mig,
vad jag ska säga.

891
01:28:10,640 --> 01:28:14,155
Jag spelar inte dirty pool,
men du måste vara där ikväll.

892
01:28:14,720 --> 01:28:18,269
Pete, lyssna, jag vet vad jag säger.
Det här är inte vilken affär som helst.

893
01:28:18,440 --> 01:28:21,318
Om kriget tar slut kommer japanerna att göra det
massakrera varje man i lägret.

894
01:28:21,480 --> 01:28:24,313
Den enda chansen är om du
har pengar att köpa dig ut.

895
01:28:24,480 --> 01:28:26,198
Det här kommer att bli vår biljett.

896
01:28:26,360 --> 01:28:30,751
- Vi måste gå igenom affären.
- Gör din affär! Kriget är inte över!

897
01:28:30,920 --> 01:28:33,275
håll käften! håll käften!

898
01:28:34,120 --> 01:28:38,079
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

899
01:28:39,360 --> 01:28:42,875
Jag är ledsen, Pete, men du måste
translate for me tonight.

900
01:28:43,040 --> 01:28:45,998
Nu ska jag komma på något,
Jag lovar dig.

901
01:28:46,160 --> 01:28:49,709
Vi måste ha den degen.
Du ser det, eller hur?

902
01:28:49,880 --> 01:28:52,440
Hur som helst, det är bara du och jag.

903
01:28:53,120 --> 01:28:56,157
Jag kommer på något,
Jag lovar dig.

904
01:28:58,200 --> 01:29:00,031
Kom igen nu.

905
01:29:01,000 --> 01:29:02,558
Kom igen.

906
01:29:05,280 --> 01:29:07,589
Har jag aldrig blivit slickad än?

907
01:29:17,320 --> 01:29:20,278
- Är du okej? Kan du hålla på?
- Ja.

908
01:29:23,560 --> 01:29:25,278
Håll ögonen öppna där nere.

909
01:29:25,440 --> 01:29:27,670
Jag ringer dig när jag vill ha dig.

910
01:29:42,360 --> 01:29:43,839
- Han har pengar.
- Räkna det.

911
01:29:44,000 --> 01:29:48,152
30 000, fem i Straits-dollar på 8 till 1.
Jag kommer genast tillbaka med varorna.

912
01:30:03,360 --> 01:30:06,636
- Allt finns där.
- Rätt. Visa honom diamanten.

913
01:30:14,920 --> 01:30:16,876
Det är grått! Det är grått!

914
01:30:17,640 --> 01:30:19,358
Stanna där du är!

915
01:30:28,080 --> 01:30:29,718
Slå av dem!

916
01:30:42,000 --> 01:30:46,676
Rakt där nere.
Ser du dem någonstans där nere?

917
01:30:48,920 --> 01:30:50,558
Där är de!

918
01:30:51,200 --> 01:30:53,589
De är så här. Kom hit!
Hitåt!

919
01:30:58,400 --> 01:30:59,992
Hitåt.

920
01:31:12,000 --> 01:31:14,195
Dubbel tillbaka! Dubbel tillbaka!

921
01:31:30,560 --> 01:31:32,596
Det finns en chans.

922
01:31:33,960 --> 01:31:35,951
Du går igenom tråden.
Jag täcker åt dig.

923
01:31:36,120 --> 01:31:38,554
- Jag kommer aldrig att klara det.
– Ja, det kommer du.

924
01:31:38,840 --> 01:31:40,796
När du kommer igenom...

925
01:31:41,560 --> 01:31:45,633
...gräv ner degen och kom sedan tillbaka
genom samma plats.

926
01:31:45,800 --> 01:31:49,110
- Jag täcker åt dig. Nu för helvete, gå!
- Klarar det aldrig.

927
01:31:49,280 --> 01:31:51,111
Ja, det kommer du.

928
01:31:52,400 --> 01:31:54,709
Du sparar degen,
och jag ska rädda din arm.

929
01:31:54,880 --> 01:31:59,670
- Vad?
- Ja. Du hörde mig. Gå nu, gå!

930
01:32:00,920 --> 01:32:03,480
Hur kan du..? Hur kan du..?

931
01:32:23,600 --> 01:32:26,831
Du, korpral! Stå där du är.

932
01:32:38,000 --> 01:32:39,752
- Sök efter honom.
- Okej.

933
01:32:39,920 --> 01:32:41,751
Vad är det här?

934
01:32:50,360 --> 01:32:53,716
- Inget på honom, sir.
- Var är Marlowe?

935
01:32:54,200 --> 01:32:57,033
- Jag har ingen aning, sir.
- Var är pengarna?

936
01:32:57,200 --> 01:33:00,112
- Vilka pengar, sir?
- Pengar från försäljningen av diamanten.

937
01:33:00,520 --> 01:33:01,919
Vilken diamant, sir?

938
01:33:03,040 --> 01:33:06,476
Okej. Okej, korpral.

939
01:33:07,160 --> 01:33:11,472
Kriget kommer att vara över en dag,
och då får du din.

940
01:33:11,640 --> 01:33:14,473
Okej, sir. Jag tror dig.

941
01:33:15,040 --> 01:33:16,951
Men tills dess...

942
01:33:30,800 --> 01:33:35,157
Pete är över tråden, bakom hydda 14.
Se till att han kommer tillbaka säkert.

943
01:33:51,880 --> 01:33:55,395
- Du ville träffa mig, sport?
- Ja. Jag vill ha droger.

944
01:33:55,560 --> 01:33:58,313
Antitoxin. En flaska av det.
Och lite sulfonamidpulver.

945
01:33:58,480 --> 01:34:02,189
- Det är lite starkt, kompis.
- Titta, jag jämnar med dig. Det är till Pete.

946
01:34:02,360 --> 01:34:05,830
Om jag inte fattar det kommer de att skära sig
hans arm av. Han har kallbrand.

947
01:34:07,160 --> 01:34:11,472
Så, vad kostar det att spara en arm?

948
01:34:11,760 --> 01:34:15,469
För en cobber, jag gör det för 400.
Det är ett specialpris.

949
01:34:16,840 --> 01:34:19,912
- Okej, du har ett avtal.
– Det tar tre dagar.

950
01:34:20,280 --> 01:34:24,751
- Nej, sir, kompis, jag måste ha den ikväll.
- Det kommer att kosta dig ytterligare 400.

951
01:34:24,960 --> 01:34:27,793
Okej. Okej, du vinner.

952
01:34:27,960 --> 01:34:30,349
Men du får det här ikväll,
hör du mig?

953
01:34:45,720 --> 01:34:48,280
Åh, Pete,
ska du göra upp en fjärde?

954
01:34:48,440 --> 01:34:50,670
Vi har sparat en plats åt dig.

955
01:35:01,560 --> 01:35:04,074
Vi har redan gjort det, men det finns ingen fiol.

956
01:35:07,720 --> 01:35:09,870
Hur mår du, Peter?

957
01:35:12,520 --> 01:35:14,636
Mitt ord, nyheterna är mycket bra,
är det inte?

958
01:35:15,080 --> 01:35:18,675
Man, vem handlade det här?
Det gjorde du, McCoy.

959
01:35:19,560 --> 01:35:24,395
Det dröjer inte länge nu. Nej då.
Nu, vad har vi här?

960
01:35:24,760 --> 01:35:27,069
Två spader, tror jag, om det är jag.
Är det jag?

961
01:35:27,240 --> 01:35:30,676
Det är det faktiskt inte. Passera.

962
01:35:35,000 --> 01:35:38,709
- Pete?
- Vad? Åh, tre diamanter.

963
01:35:39,320 --> 01:35:40,992
Passera.

964
01:35:41,160 --> 01:35:45,039
– Tre spader tror jag.
- Passera.

965
01:35:46,960 --> 01:35:49,155
- Passera.
- Passera?

966
01:35:49,320 --> 01:35:52,073
- Passera?
- Du borde ha mer tro, Peter.

967
01:35:52,240 --> 01:35:54,356
– Ändå ska jag göra mitt bästa.
- Vad ska du göra?

968
01:35:54,520 --> 01:35:57,876
– Jag ska prova, som man säger.
- Nej, vad sa du? Tro?

969
01:35:58,040 --> 01:36:02,670
Göra vad? Ge mig inte tro.
Ge mig inte den där gamla tjuren...

970
01:36:02,840 --> 01:36:05,274
... kyrkoherde, pater,
vad du än vill kalla dig själv.

971
01:36:05,480 --> 01:36:07,789
Du vet vad du kan göra
med din tro? Jobba!

972
01:36:07,960 --> 01:36:09,632
- Okej.
- Säg inte "okej."

973
01:36:09,800 --> 01:36:12,109
Han vet vad jag pratar om,
inte du, far?

974
01:36:12,280 --> 01:36:14,191
- Pete, titta...
- Åh, håll käften.

975
01:36:14,360 --> 01:36:20,117
Jag gillar att prata om det, om Gud och
tro och barmhärtighet och allt annat.

976
01:36:20,280 --> 01:36:24,432
Vad kan Gud göra åt någonting?
Och verkligen gör det, menar jag!

977
01:36:26,120 --> 01:36:29,874
- Han kan läka.
- Kan han vad? Läka?

978
01:36:30,040 --> 01:36:32,873
Sa du "läka"?
Det är ett bra jobb han har gjort här, eller hur?

979
01:36:33,040 --> 01:36:36,430
Detta är en av hans stora framgångar.
Jag antar att jag dör i dysenteri...

980
01:36:36,600 --> 01:36:40,434
...och blindhet spelar ingen roll.
Han kunde inte bry sig om det.

981
01:36:40,600 --> 01:36:44,275
Vet du vad jag tycker?
Åh, jag tror att Gud är en galning.

982
01:36:44,440 --> 01:36:47,000
En elak, sadistisk galning!

983
01:36:47,160 --> 01:36:51,199
Du kan ta din Gud, kyrkoherde,
och hans dyrbara tro.

984
01:36:51,480 --> 01:36:54,552
Det är både ett stinkande, smutsigt skämt.

985
01:37:11,320 --> 01:37:13,834
- Var är sjuksköterskan?
- Stevens kunde inte komma hit ikväll.

986
01:37:14,000 --> 01:37:16,309
- Jag ska ge honom den första.
- Vet du hur?

987
01:37:16,480 --> 01:37:18,675
Självklart vet jag hur.
Har du kokat vatten?

988
01:37:18,840 --> 01:37:21,434
- Ja, precis här.
- Det är bättre att veta hur man gör.

989
01:37:22,520 --> 01:37:25,034
Här, häll en droppe där,
ska du, kompis?

990
01:37:30,720 --> 01:37:32,438
Keep the rest on the boil.

991
01:37:58,200 --> 01:38:00,589
Jag måste ge honom
en spruta morfin först.

992
01:38:00,760 --> 01:38:04,116
Och så måste jag städa upp såret
det bästa jag kan.

993
01:38:29,080 --> 01:38:31,469
Hej, ge oss lite mer ljus,
ska du? Snabbt.

994
01:38:38,280 --> 01:38:39,759
Ja, det är det.

995
01:38:39,920 --> 01:38:42,992
Sterilisera det igen, eller hur?
Fyll den från denna flaska.

996
01:38:43,160 --> 01:38:45,515
Låt oss ta oss runt där,
okej, kompis.

997
01:38:45,680 --> 01:38:47,716
Där är vi.

998
01:38:49,080 --> 01:38:52,516
Ta av det här jävla bandaget, det är allt.

999
01:39:02,840 --> 01:39:05,912
Ta tag. Det kan vara för sent.

1000
01:39:11,480 --> 01:39:13,357
Bli av med dem. Begrav dem.

1001
01:39:13,520 --> 01:39:15,192
Tex.

1002
01:39:47,680 --> 01:39:49,159
Du måste titta på det här...

1003
01:39:49,320 --> 01:39:52,039
...för om Stevens inte kommer,
du måste göra det.

1004
01:39:52,200 --> 01:39:56,591
Nu måste injektionen vara
intravenöst. Först hittar du venen.

1005
01:39:56,760 --> 01:40:01,197
Du förstår, där är den där.
Nu sticker du in nålen...

1006
01:40:01,360 --> 01:40:05,797
...och dra tillbaka kolven tills du
dra tillbaka lite blod i sprutan.

1007
01:40:05,960 --> 01:40:09,635
Se, sådär. På det sättet
du är säker på att du har venen.

1008
01:40:09,800 --> 01:40:13,759
Nu, när du är säker,
du sprutar in antitoxinet.

1009
01:40:14,200 --> 01:40:18,193
Men trevligt och långsamt, kompis.
Lätt gör det.

1010
01:40:18,480 --> 01:40:23,474
Tills allt är borta. Det.

1011
01:40:23,640 --> 01:40:26,712
Det måste göras var sjätte
timmar tills grejerna är slut.

1012
01:40:26,880 --> 01:40:29,713
Om du missar en gång,
du kan lika gärna inte ha börjat.

1013
01:40:29,880 --> 01:40:33,236
- Hur länge kommer han att vara ute?
– Åh, ett par timmar, tror jag.

1014
01:40:33,880 --> 01:40:35,996
Nåväl, vi kan lika gärna lösa oss nu.

1015
01:40:36,160 --> 01:40:38,355
Vi gör upp när diamantaffären
går igenom.

1016
01:40:38,520 --> 01:40:41,239
Nej, sport. Jag levererar, jag får betalt.
Diamantaffären...

1017
01:40:41,400 --> 01:40:44,073
...har inget med det att göra.
- Det skadar inte att vänta.

1018
01:40:44,240 --> 01:40:47,471
Jag ska berätta för dig den blödande skadan, kompis.
Om jag inte kan få...

1019
01:40:47,640 --> 01:40:51,792
Vänta lite. Vänta ett ögonblick.
Säg inte att du inte har det.

1020
01:40:51,960 --> 01:40:56,238
Åh, jag fattade det. Jag fick det.
Jag vet bara inte var det är.

1021
01:40:56,400 --> 01:40:59,119
Han är den enda
vet var det är.

1022
01:40:59,960 --> 01:41:04,158
Tja, det finns en ganska gammal bunt
rider på sina chanser, eller hur?

1023
01:41:04,480 --> 01:41:09,474
Vi hör av oss, förr eller senare.
God natt, sport.

1024
01:41:46,200 --> 01:41:47,952
Har jag varit för att få det?

1025
01:41:49,440 --> 01:41:54,992
- Oroa dig inte för det.
- Har jag varit för att få pengarna?

1026
01:41:55,160 --> 01:42:00,109
Nej, inte än. Ingen svett.
As soon as you get better.

1027
01:42:00,280 --> 01:42:02,396
Du har fortfarande det här.

1028
01:42:04,000 --> 01:42:06,798
Jag har grejerna åt dig
som jag lovat.

1029
01:42:07,160 --> 01:42:10,391
Du hade det första skottet.
Det är därför du har varit ute så länge.

1030
01:42:16,520 --> 01:42:18,795
Du vet att jag inte kan säga något.

1031
01:42:20,400 --> 01:42:24,518
Tja, man kan säga att jag är ett geni.
Det kan man säga.

1032
01:44:34,560 --> 01:44:38,155
Det är bättre. Och jag fick dina pengar.

1033
01:44:39,400 --> 01:44:41,470
Du odlar!

1034
01:44:41,800 --> 01:44:47,238
Du spadserar. Vi gjorde det. Vi gjorde det!
Vi gjorde det!

1035
01:44:47,400 --> 01:44:51,279
Kom igen, säg mig, är jag kungen?
Är jag kungen?

1036
01:45:20,120 --> 01:45:22,236
- Kan du lukta matlagning?
- Ja, sir.

1037
01:45:22,400 --> 01:45:27,030
Jag har luktat på det hela morgonen,
på och av. Det verkar vara över.

1038
01:45:44,480 --> 01:45:46,994
Jag måste överlämna den till dig...

1039
01:45:47,160 --> 01:45:50,675
...läcker, absolut läcker.

1040
01:45:53,920 --> 01:45:57,993
Lite trådigt kanske,
men ändå läcker.

1041
01:45:58,160 --> 01:46:01,072
Ja, bara fantastiskt, bara fantastiskt.

1042
01:46:03,600 --> 01:46:05,192
Bara fantastiskt.

1043
01:46:05,800 --> 01:46:07,552
Ja, tja...

1044
01:46:08,400 --> 01:46:11,949
...jag skulle inte säga nej
till en andra hjälp.

1045
01:46:14,680 --> 01:46:17,831
Finns det någon chans att du får fler?

1046
01:46:18,240 --> 01:46:23,030
Kan vara. Jag har en viss
mängd inflytande.

1047
01:47:55,200 --> 01:47:58,237
- Sir?
- Inget än.

1048
01:47:58,400 --> 01:48:00,231
Kommandantens
bråkar fortfarande med dem.

1049
01:48:00,400 --> 01:48:02,516
Det som får mig är,
det finns inga repressalier.

1050
01:48:02,680 --> 01:48:05,148
När de hittar en radio,
du vet att det är problem.

1051
01:48:05,320 --> 01:48:08,073
Kommer inte ihåg något annorlunda
som hände den natten?

1052
01:48:08,240 --> 01:48:09,878
Nej, det gick för snabbt.

1053
01:48:10,040 --> 01:48:13,953
När jag vaknade var de
marscherade ut. Jag pratade inte med dem.

1054
01:48:14,120 --> 01:48:16,759
Tja, så vitt vi vet,
de är fortfarande där inne.

1055
01:48:38,360 --> 01:48:41,636
- De vill träffa oss, George.
- Någon aning om vad som händer, sir?

1056
01:48:41,800 --> 01:48:46,590
Nej, jag har inte lärt mig någonting.
Alla mycket artigt. Men...

1057
01:48:47,320 --> 01:48:51,313
Om de inte planerar
för att göra ett exempel.

1058
01:48:51,480 --> 01:48:55,314
De är vanligtvis överartade
när det kommer till ceremoniell död.

1059
01:48:56,120 --> 01:48:59,908
- Det är väl bäst att vi tar reda på det, eller hur?
- Vi alla, sir?

1060
01:49:00,080 --> 01:49:03,277
Ja, de frågade efter alla högre officerare.

1061
01:50:04,480 --> 01:50:08,439
Vi, kejsaren, har beordrat
den kejserliga regeringen att meddela...

1062
01:50:08,600 --> 01:50:12,275
...USA, Storbritannien,
Kina och Sovjetunionen...

1063
01:50:12,440 --> 01:50:15,000
...att vi accepterar deras gemensamma förklaring.

1064
01:50:16,840 --> 01:50:19,718
Fienden har använt sig
av en omänsklig bomb...

1065
01:50:19,880 --> 01:50:24,715
...och utsätter oskyldiga människor
till svåra sår och massaker.

1066
01:50:26,000 --> 01:50:30,835
Att fortsätta kriget skulle inte bara
leda till förintelsen av vår natur...

1067
01:50:31,000 --> 01:50:35,471
...men förstörelsen av människan
civilisationen också.

1068
01:50:35,640 --> 01:50:40,873
Hur skulle vi kunna skydda våra otaliga
ämnen, som är som nyfödda för oss?

1069
01:50:41,360 --> 01:50:46,559
Hur kunde vi be om förlåtelse för
våra kejserliga förfäders gudomliga andar?

1070
01:50:46,720 --> 01:50:50,952
När våra tankar uppehåller sig vid dessa,
våra undersåtar, som dog i strid...

1071
01:50:51,120 --> 01:50:53,588
...och de som omkom
av för tidig död...

1072
01:50:53,760 --> 01:50:58,788
...och på familjerna de lämnade efter sig
dem känner vi oss djupt upprörda.

1073
01:50:58,960 --> 01:51:02,953
Det är vår önskan att inleda en era
fred för kommande generationer...

1074
01:51:03,120 --> 01:51:08,148
...genom att tolerera det outhärdliga
och uthärda det outhärdliga...

1075
01:51:08,320 --> 01:51:10,550
...kommer ihåg vår
tungt ansvar...

1076
01:51:10,720 --> 01:51:13,188
...och vägens längd
ännu inte täckt...

1077
01:51:13,360 --> 01:51:17,911
...och koncentrera alla våra styrkor
om framtidens konstruktion...

1078
01:51:18,080 --> 01:51:22,073
...animerad av djup moral
och fast ärlighet.

1079
01:51:25,800 --> 01:51:28,997
Vi svär att hålla i blomman
av vår nationella politik hög...

1080
01:51:29,160 --> 01:51:33,915
...beslutat att inte förbli bakåtsträvande
i världens allmänna framsteg.

1081
01:51:34,080 --> 01:51:40,030
Vi ber er, våra undersåtar,
att vara i inkarnationen av vår vilja.

1082
01:51:43,040 --> 01:51:44,758
Ska jag ta det så...

1083
01:51:47,400 --> 01:51:49,311
...kriget är över?

1084
01:52:00,000 --> 01:52:02,560
Ja, kriget är över.

1085
01:52:09,480 --> 01:52:11,198
Kriget är över!

1086
01:52:39,960 --> 01:52:43,953
Vi klarade det! Vi klarade det!

1087
01:52:51,600 --> 01:52:53,158
Det är inte vettigt.

1088
01:52:53,360 --> 01:52:55,715
Det är helt enkelt inte vettigt.

1089
01:52:56,080 --> 01:52:57,354
Hej, Max.

1090
01:52:58,040 --> 01:53:00,474
Du vill göra oss alla
lite segerkaffe?

1091
01:53:01,400 --> 01:53:04,119
- Hur är det med mina råttor?
- Vad?

1092
01:53:04,280 --> 01:53:07,113
Vem ska ta hand om mina råttor
efter att jag har gått?

1093
01:53:07,280 --> 01:53:10,078
- Du har inte gått än.
- Hur är det med dem?

1094
01:53:10,240 --> 01:53:14,392
Du inser inte
de har fötts i fångenskap.

1095
01:53:14,560 --> 01:53:16,710
De vet inte annorlunda.

1096
01:53:17,840 --> 01:53:20,957
Tja, öppna upp deras burar.
De lär sig snart.

1097
01:53:21,120 --> 01:53:23,509
- Va, Max?
- Ja.

1098
01:53:28,480 --> 01:53:29,708
jag undrar...

1099
01:53:31,720 --> 01:53:34,393
Jag antar att det har varit några
stora förändringar hemma.

1100
01:53:35,040 --> 01:53:38,396
Jag slår vad om att det har skett några stora förändringar
hemma, va, Pop?

1101
01:53:52,360 --> 01:53:53,679
Du klarar det.

1102
01:53:55,560 --> 01:53:58,028
Vad gör du?
Titta på mina skor!

1103
01:53:58,200 --> 01:54:01,033
Gör mig en ny kopp kaffe,
korpral.

1104
01:54:01,720 --> 01:54:04,314
Gå ut innan jag sätter min fot
genom ditt ansikte.

1105
01:54:04,520 --> 01:54:07,910
Åh, du gör det. Du bara gör det.
Jag slår dig.

1106
01:54:08,080 --> 01:54:10,594
Glöm inte, jag fick rangen.

1107
01:54:10,760 --> 01:54:13,433
Jag är en toppsergeant.

1108
01:54:14,560 --> 01:54:17,552
Toppsergeant.
Jag kan få dig inför krigsrätt.

1109
01:54:18,360 --> 01:54:21,670
- Tex, hämta den där potten.
- Lyssna, lyssna!

1110
01:54:21,840 --> 01:54:23,671
Vad vill du? Pengar?

1111
01:54:23,840 --> 01:54:25,910
Jag fick pengar. Bra japanska pengar.

1112
01:54:26,080 --> 01:54:28,878
Här, 90 spänn.
Räcker till en kopp kaffe.

1113
01:54:30,520 --> 01:54:33,239
Du klarar det. Du klarar det, korpral.

1114
01:54:33,400 --> 01:54:36,073
- Tex, hämta den där potten.
- Stanna där du är!

1115
01:54:36,240 --> 01:54:37,719
Stanna där du är. Vistelse.

1116
01:54:37,920 --> 01:54:41,959
Från och med nu antar jag fullt
militär befäl över denna hydda!

1117
01:54:42,120 --> 01:54:46,636
Under den auktoritet som investerats i mig,
denna hydda är nu under full militär..!

1118
01:54:49,120 --> 01:54:52,157
Jag dödar dig!

1119
01:55:02,800 --> 01:55:04,358
Inga! Vad gör du?

1120
01:55:04,520 --> 01:55:08,069
Vad är du..? Vad är du..?
Vad gör du?

1121
01:55:36,640 --> 01:55:39,757
Jag undrade var du var.
Jag saknade dig på pjäsen.

1122
01:55:39,920 --> 01:55:41,319
Vad vill du?

1123
01:55:42,760 --> 01:55:43,749
Sir?

1124
01:55:44,320 --> 01:55:46,276
Jag ville bara träffa dig.

1125
01:55:47,840 --> 01:55:49,432
Du har sett mig.

1126
01:56:48,800 --> 01:56:51,758
Okej, soldat, hälsa mig.

1127
01:56:52,640 --> 01:56:54,392
Jag sa, hälsa.

1128
01:56:58,400 --> 01:57:00,231
Hälsa mig, din jävel.

1129
01:57:12,320 --> 01:57:15,392
Gå nu in i det där blodiga vakthuset
och stanna där.

1130
01:57:16,360 --> 01:57:19,318
Bra. Nästa gång jag säger hälsning,
hälsa!

1131
01:57:21,760 --> 01:57:22,988
Och du.

1132
01:57:42,520 --> 01:57:43,748
Hej.

1133
01:57:43,920 --> 01:57:46,150
Jag är Weaver, fallskärmsjägarekåren.

1134
01:57:46,320 --> 01:57:49,437
Kan du berätta eller visa mig
vem har befäl här?

1135
01:57:51,040 --> 01:57:54,828
Du är brittisk, eller hur?
Det finns ingen anledning att vara rädd för mig.

1136
01:57:55,000 --> 01:57:57,639
Jag passerade tegelstenar
själv där bak.

1137
01:57:57,800 --> 01:58:02,191
Jag kunde inte tänka vad jag skulle säga till dem.
Jag fortsatte bara att upprepa mig själv.

1138
01:58:02,720 --> 01:58:04,631
Du är brittisk, eller hur?

1139
01:58:07,200 --> 01:58:11,193
Nåväl, kriget är över, förstår du.
Jag har blivit skickad i förväg.

1140
01:58:11,360 --> 01:58:12,793
Att ta hand om dig.

1141
01:58:15,560 --> 01:58:16,959
Rök?

1142
01:58:17,960 --> 01:58:20,599
De är de riktiga varorna. Hemifrån.

1143
01:58:20,760 --> 01:58:23,399
Spelare för dig, minns du?

1144
01:58:25,680 --> 01:58:27,159
Vad är grejen?

1145
01:58:36,240 --> 01:58:37,753
Vad är grejen?

1146
01:58:37,920 --> 01:58:39,990
Kriget är över.

1147
01:59:17,280 --> 01:59:19,350
Välkommen till Changi, sir.

1148
01:59:20,440 --> 01:59:23,113
Tack gode gud att någon här är normal.

1149
01:59:23,280 --> 01:59:26,352
Jag är kapten Weaver. Jag har blivit skickad
att ta hand om lägret...

1150
01:59:26,520 --> 01:59:30,308
...tills huvudpartiet anländer,
vilket kan vara när som helst nu.

1151
01:59:31,360 --> 01:59:34,796
Jag började undra om det fanns
något fel på mig.

1152
01:59:35,840 --> 01:59:40,197
De flesta av dem är i ett tillstånd av chock, sir.
Det var länge sedan.

1153
01:59:40,360 --> 01:59:42,749
Ja, det antar jag att det har.

1154
01:59:43,600 --> 01:59:48,230
- Du är väl inte brittisk?
- Nej, jag är amerikan, sir. Cpl. Kung.

1155
01:59:49,280 --> 01:59:52,078
Det finns några få av oss kolonialer
utspridda.

1156
01:59:52,760 --> 01:59:56,150
Maj Brough är vår officer.
Kanske skulle du vilja träffa honom.

1157
01:59:56,320 --> 01:59:58,595
Ja. Ja, självklart.

1158
02:00:00,120 --> 02:00:02,429
Vilka är dessa stackars, korpral?

1159
02:00:02,840 --> 02:00:05,354
Bara några av killarna. Officerare.

1160
02:00:07,080 --> 02:00:09,310
- Officerare?
- Ja.

1161
02:00:09,920 --> 02:00:13,879
Det här är officershyddor.
De värvade männen är innanför muren.

1162
02:00:16,320 --> 02:00:18,231
- Är de alla sådana?
- Sir?

1163
02:00:18,400 --> 02:00:20,960
Ser de alla ut så?

1164
02:00:28,640 --> 02:00:31,837
- Varför är du så annorlunda?
- Sir?

1165
02:00:32,000 --> 02:00:33,956
Varför är ni så olika?

1166
02:00:35,160 --> 02:00:38,357
- Hur menar du, sir?
- Varför är du rätt klädd...

1167
02:00:38,520 --> 02:00:39,919
...och de är i trasor?

1168
02:00:41,080 --> 02:00:44,152
Det skadar inte att ta hand om dina kläder,
finns det?

1169
02:00:44,320 --> 02:00:46,709
Du är väl också i bra form?

1170
02:00:47,360 --> 02:00:49,749
Jag har hållit på med bollen, sir.

1171
02:00:50,080 --> 02:00:55,837
- Ingen skada i det heller, eller hur?
- Nej. Ingen skada alls.

1172
02:00:56,000 --> 02:01:01,358
- Var är befälhavarens bostad?
- Där borta, sir. Slutbungalowen.

1173
02:01:01,520 --> 02:01:02,873
Rätt.

1174
02:01:03,920 --> 02:01:05,876
Jag kommer inte att glömma dig, korpral.

1175
02:01:06,040 --> 02:01:09,555
Jag ska verkligen träffa Maj Brough
vid tidigaste tillfälle.

1176
02:01:09,720 --> 02:01:13,156
- Vad menar du med det, sir?
- Räkna ut det, korpral.

1177
02:01:21,560 --> 02:01:25,439
Jag önskar att jag hade din nerv, Fortnum.
Jag kunde inte prata med honom.

1178
02:01:25,600 --> 02:01:27,591
Jag sprang iväg. Det gjorde vi alla.

1179
02:01:27,840 --> 02:01:31,879
Han var så verklig. Det var för verkligt.

1180
02:01:32,040 --> 02:01:35,874
Gud, det är galet, eller hur?
Det är över och vi har överlevt.

1181
02:01:36,040 --> 02:01:38,076
Men allt är fortfarande galet.

1182
02:01:38,320 --> 02:01:40,117
Vad sa han till dig?

1183
02:01:41,760 --> 02:01:46,117
Han frågade mig bara några saker.

1184
02:01:46,560 --> 02:01:49,120
Vad sa han?
Sa han något för dig?

1185
02:01:50,520 --> 02:01:52,909
Inget jag inte redan visste.

1186
02:01:53,520 --> 02:01:56,671
Hej, det är över, eller hur?
Det är inte ett misstag?

1187
02:01:56,840 --> 02:01:59,752
Nej. Glöm det.
Du har turen nu.

1188
02:01:59,960 --> 02:02:03,350
Glöm det?
Hej, lyssna, jag pratar med dig.

1189
02:02:03,520 --> 02:02:05,875
Du kallade mig "sir" igår kväll.

1190
02:02:06,040 --> 02:02:08,508
Det är andra gången
du har gått iväg.

1191
02:02:08,680 --> 02:02:12,434
Kriget är det enda som har förändrats.
Vi är precis likadana.

1192
02:02:15,240 --> 02:02:19,392
Människor förändras inte,
eftersom...

1193
02:02:19,560 --> 02:02:21,755
När de helt klara ljuden, gör de?

1194
02:02:22,920 --> 02:02:24,638
Jag har inte förändrats.

1195
02:02:25,360 --> 02:02:29,558
Jag skäms inte för att du är det
min vän. Vi överlevde det.

1196
02:02:29,720 --> 02:02:31,312
Du och jag.

1197
02:02:32,320 --> 02:02:37,075
Kommer du inte ihåg vad vi hade?
Jag skulle inte vara här om det inte var för dig.

1198
02:02:38,240 --> 02:02:39,958
Kommer du inte ihåg det?

1199
02:02:43,400 --> 02:02:47,439
Du jobbade för mig ett par gånger.
Jag betalade dig för det. Det var allt vi hade.

1200
02:02:48,760 --> 02:02:50,034
Fortnum.

1201
02:02:52,680 --> 02:02:56,036
Fortnum, vänskap är ingen fråga
på 10 procent.

1202
02:02:57,600 --> 02:03:01,070
Be mig inte glömma allt nu.

1203
02:03:01,240 --> 02:03:04,516
Snälla, inte det, annars
vad har allt varit till hjälp för?

1204
02:03:04,680 --> 02:03:06,591
Jag är inte annorlunda.

1205
02:03:14,040 --> 02:03:16,031
Men det är bara du.

1206
02:03:16,200 --> 02:03:18,714
Para. En åt gången.

1207
02:03:18,880 --> 02:03:20,438
En vän.

1208
02:03:20,600 --> 02:03:22,670
Det är bra nog för vem som helst.

1209
02:03:22,920 --> 02:03:24,672
Det är bara en början.

1210
02:05:39,080 --> 02:05:41,958
- Det är tomt. Vart har de tagit vägen?
- Vad?

1211
02:05:42,120 --> 02:05:45,112
Vart har de tagit vägen?
Är du döv eller något?

1212
02:05:45,280 --> 02:05:49,432
- Var har vem tagit vägen?
- Kung. Amerikanerna!

1213
02:05:49,600 --> 02:05:51,591
Åh, Yankarna.

1214
02:05:51,760 --> 02:05:54,911
De flyttar ut.
De borde vara på väg nu.

1215
02:06:10,720 --> 02:06:12,950
Kom igen, män, sätt dig i lastbilarna.

1216
02:06:13,120 --> 02:06:14,758
Låt oss gå, pojkar.

1217
02:06:19,680 --> 02:06:21,113
Låt oss gå, pojkar.

1218
02:06:22,720 --> 02:06:26,793
Kom igen, pojkar, vi har
ett plan att ta. Låt oss gå, pojkar.

1219
02:06:42,760 --> 02:06:45,354
Få rumpan i lastbilen, korpral.

1220
02:07:08,120 --> 02:07:09,917
Yankee, gå hem!

1221
02:07:25,440 --> 02:07:27,431
Det var värt att vänta på.

1222
02:07:27,600 --> 02:07:30,751
Att se honom skära ner i storlek sådär.

1223
02:07:31,880 --> 02:07:33,950
Det är vår tur nu, Marlowe.

1224
02:07:34,400 --> 02:07:36,470
Vi kommer även hem igen.

1225
02:07:36,640 --> 02:07:39,518
Vår röst slängde gamla Churchill
och hans mob ut.

1226
02:07:39,680 --> 02:07:43,468
Ni människor har inte världen
vid shortsen längre.

1227
02:07:43,640 --> 02:07:45,471
Det är vår tur nu.

1228
02:07:46,320 --> 02:07:50,711
Ändå kan man alltid känna sig stolt
du var hans vän, antar jag.

1229
02:07:51,520 --> 02:07:56,150
Det skulle inte falla dig in att du är det
levande på grund av vad han gav dig.

1230
02:07:56,320 --> 02:08:00,199
Jag tog aldrig något från honom.
Han gav mig aldrig något.

1231
02:08:01,120 --> 02:08:05,352
Bara hat, Grey. Bara hat.

1232
02:08:58,680 --> 02:09:00,671
Undertexter av
SDI Media Group