1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
<b>{\an4}DESTROY</b>

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,730
<b>{\an4}DESTROYER
OF DEMONS</b>

3
00:00:05,150 --> 00:00:06,980
<b>Tanjiro! Look out!</b>

4
00:00:10,230 --> 00:00:11,570
<b><i>Oh, damn!</i></b>

5
00:00:12,610 --> 00:00:13,990
<b><i>Zenitsu...</i></b>

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,820
<b><i>Forget about me!</i></b>

7
00:00:18,530 --> 00:00:21,330
<b><i>This happened
because I wasn't paying attention!</i></b>

8
00:00:21,330 --> 00:00:23,210
<b><i>I'm sorry, Inosuke!</i></b>

9
00:00:23,210 --> 00:00:26,330
<font size="20"><b><i>If only I'd noticed him sooner!</i></b></font>

10
00:00:26,710 --> 00:00:28,840
<b><i>No... I...</i></b>

11
00:00:28,840 --> 00:00:33,340
<b><i>If I hadn't left Uzui's side in the first place,
this wouldn't have happened!</i></b>

12
00:00:33,340 --> 00:00:34,430
<b><i>Sorry.</i></b>

13
00:00:36,640 --> 00:00:37,970
<b><i>Sorry!</i></b>

14
00:00:38,300 --> 00:00:39,970
<b><i>Sorry, everyone!</i></b>

15
00:02:11,900 --> 00:02:16,990
<b>{\an8}EPISODE 10:
NEVER GIVE UP</b>

16
00:02:23,780 --> 00:02:25,040
<b>{\an8}<i>Sorry.</i></b>

17
00:02:25,620 --> 00:02:27,450
<font size="20"><b>{\an8}<i>Sorry, everyone.</i></b></font>

18
00:02:30,620 --> 00:02:31,880
<b><i>Sorry...</i></b>

19
00:02:32,210 --> 00:02:33,500
<b><i>Nezuko.</i></b>

20
00:02:37,760 --> 00:02:41,430
<b>Don't apologize, Big Bro.</b>

21
00:02:42,720 --> 00:02:46,560
<b>Big Bro, why are you always apologizing?</b>

22
00:02:46,970 --> 00:02:49,440
<b>If we're poor,
does that make us unhappy?</b>

23
00:02:49,440 --> 00:02:53,060
<b>If we can't wear pretty kimonos,
should people pity us?</b>

24
00:02:53,560 --> 00:02:56,230
<font size="20"><b>Are you so determined to blame someone?</b></font>

25
00:02:56,230 --> 00:03:00,570
<b>You think it was our father's fault
for dying of illness.</b>

26
00:03:00,860 --> 00:03:03,780
<b>He tried as hard as he could,
and it wasn't enough,</b>

27
00:03:03,780 --> 00:03:05,580
<b>so we just have to accept that!</b>

28
00:03:05,580 --> 00:03:11,460
<b>We're humans, after all, so none of us
can expect everything to go our way.</b>

29
00:03:12,370 --> 00:03:15,670
<b>Whether you're happy or not is up to you.</b>

30
00:03:15,670 --> 00:03:18,380
<font size="20"><b>The important thing is now.</b></font>

31
00:03:19,300 --> 00:03:21,090
<b>Let's just look ahead.</b>

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,300
<b>Let's try harder together!</b>

33
00:03:23,300 --> 00:03:24,850
<b>Let's fight!</b>

34
00:03:25,800 --> 00:03:28,180
<b>Stop apologizing!</b>

35
00:03:28,560 --> 00:03:31,230
<b>You of all people should understand!</b>

36
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
<b>I want you to understand how I feel!</b>

37
00:03:43,530 --> 00:03:45,950
<b>Was that a dream about the past?</b>

38
00:03:46,490 --> 00:03:49,290
<font size="20"><b>Huh? Where am I?</b></font>

39
00:03:49,620 --> 00:03:51,460
<b>I...</b>

40
00:04:04,640 --> 00:04:06,010
<b><i>This is awful.</i></b>

41
00:04:06,300 --> 00:04:08,810
<b><i>I can't believe it ended up like this.</i></b>

42
00:04:09,470 --> 00:04:13,520
<b><i>Were the people who live here
able to escape?</i></b>

43
00:04:14,100 --> 00:04:15,270
<b>Where's Nezuko?</b>

44
00:04:18,400 --> 00:04:20,110
<b>Nezuko...</b>

45
00:04:20,650 --> 00:04:22,190
<b>Thanks, Nezuko.</b>

46
00:04:23,490 --> 00:04:25,950
<b>{\an8}<i>I have to do what I can do!</i></b>

47
00:04:25,950 --> 00:04:29,870
<font size="20"><b>{\an7}UPPER SIX</b></font>

48
00:04:26,450 --> 00:04:29,870
<b>What's this? You're still alive?</b>

49
00:04:31,700 --> 00:04:34,750
<b>You're one lucky guy, huh?</b>

50
00:04:34,750 --> 00:04:40,300
<b>Well, not that you have anything
going for you except for being lucky.</b>

51
00:04:45,590 --> 00:04:48,220
<b>I feel sorry for you!</b>

52
00:04:48,220 --> 00:04:53,060
<b>Everyone but you is probably done for!</b>

53
00:04:53,060 --> 00:04:56,560
<b>A single thrust to that boar's heart.</b>

54
00:04:56,850 --> 00:05:00,980
<font size="20"><b>That towheaded boy's trapped
under the rubble, and he's flailing,</b>

55
00:05:00,980 --> 00:05:03,610
<b>so I'm just going to leave him there
until he dies.</b>

56
00:05:03,610 --> 00:05:08,070
<b>Squirming like an insect...
How disgraceful is that!</b>

57
00:05:08,570 --> 00:05:13,040
<b>And how weak was that Hashira!
All he had was bluster!</b>

58
00:05:13,040 --> 00:05:19,080
<b>The poison got to him, stopping his heart,
and now he's dead! It's all over for him!</b>

59
00:05:19,080 --> 00:05:22,840
<font size="20"><b>So disgraceful! So disgraceful!</b></font>

60
00:05:22,840 --> 00:05:25,550
<b>You four are truly disgraceful!</b>

61
00:05:25,550 --> 00:05:28,180
<b>Especially you!
You're in another league!</b>

62
00:05:28,180 --> 00:05:33,310
<b>The one sticking out of that box
you carry is a relative, right?</b>

63
00:05:33,310 --> 00:05:38,190
<b>I can tell that she's closely related to you
even if she's a demon now.</b>

64
00:05:38,520 --> 00:05:42,320
<b>Is she your older or younger sister?</b>

65
00:05:46,530 --> 00:05:48,700
<font size="20"><b><i>Why won't he kill me?</i></b></font>

66
00:05:48,700 --> 00:05:50,120
<b><i>What is this?</i></b>

67
00:05:50,410 --> 00:05:52,370
<b><i>My arm is numb!</i></b>

68
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
<b><i>I still have no strength!</i></b>

69
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
<b><i>Even if I went for his head now,
I couldn't slash it.</i></b>

70
00:05:59,670 --> 00:06:01,290
<b>Nezuko...</b>

71
00:06:02,380 --> 00:06:04,460
<b>is my younger sister.</b>

72
00:06:10,970 --> 00:06:14,680
<b>Just as I thought!
You really are a disgrace!</b>

73
00:06:14,680 --> 00:06:18,350
<font size="20"><b>You're not protecting
your little sister at all!</b>

74
00:06:19,900 --> 00:06:21,980
<b>Well, I guess it can't be helped.</b>

75
00:06:21,980 --> 00:06:26,110
<b>Since you're a human
and your sister's a demon.</b>

76
00:06:26,400 --> 00:06:30,110
<b>Of course you're weaker
than your demon sister.</b>

77
00:06:30,110 --> 00:06:33,370
<b>Even so, what a disgrace!</b>

78
00:06:33,620 --> 00:06:35,580
<b>If you're her big bro,</b>

79
00:06:35,580 --> 00:06:40,620
<b>instead of being protected by your little sister,
you should be protecting her!</b></font>

80
00:06:40,620 --> 00:06:45,050
<b>Devotedly. With this hand, see?</b>

81
00:06:50,800 --> 00:06:54,430
<b>Hey, listen!
How do you feel now?</b>

82
00:06:54,430 --> 00:06:57,470
<b>Being the only one
to survive so disgracefully!</b>

83
00:06:57,470 --> 00:07:03,020
<b>That little sister you rely on
has all but used up her strength!</b>

84
00:07:03,020 --> 00:07:06,860
<b>Hey, worm! Dimwit!</b>

85
00:07:06,860 --> 00:07:10,150
<b>Sad sack! Coward! Good-for-nothing!</b>

86
00:07:10,150 --> 00:07:13,620
<font size="20"><b>Why were you even born, huh?</b></font>

87
00:07:13,620 --> 00:07:15,280
<b>What are you gonna do?</b>

88
00:07:15,280 --> 00:07:22,750
<b>With your weak sauce, battered, disgraceful
human body! Let's see you cut off my head!</b>

89
00:07:22,750 --> 00:07:24,420
<b>Come on! Come on!</b>

90
00:07:24,420 --> 00:07:26,050
<b>{\an8}Come on!</b>

91
00:07:39,310 --> 00:07:40,940
<b>Huh?</b>

92
00:07:43,100 --> 00:07:45,610
<b>{\an7}UPPER SIX</b>

93
00:07:48,360 --> 00:07:52,240
<b>I see! Your soul got crushed
at the last minute, huh?</b>

94
00:07:52,570 --> 00:07:54,570
<font size="20"><b>How disgraceful are you!</b></font>

95
00:07:54,570 --> 00:07:57,080
<b>You're disgraceful as all get-out!</b>

96
00:08:14,300 --> 00:08:18,890
<b>So disgraceful.
You really are one disgraceful guy.</b>

97
00:08:18,890 --> 00:08:23,980
<b>I've never seen anyone
as disgraceful as you.</b>

98
00:08:50,550 --> 00:08:54,840
<b>As disgraceful as you are,
I don't dislike you.</b>

99
00:08:55,130 --> 00:09:00,850
<b>Because I like anything
that's pathetic, disgraceful and filthy!</b>

100
00:09:00,850 --> 00:09:04,810
<font size="20"><b>This filthy scar on your forehead!</b></font>

101
00:09:04,810 --> 00:09:08,520
<b>I like it! I think I'm getting attached to it!</b>

102
00:09:08,520 --> 00:09:12,530
<b>I know! Why don't you
become a demon, too?</b>

103
00:09:12,530 --> 00:09:14,360
<b>For your little sister's sake, as well!</b>

104
00:09:14,360 --> 00:09:17,030
<b>That's it! That's it!
What a great idea!</b>

105
00:09:17,030 --> 00:09:19,450
<b>If you become a demon,
I'll spare your life!</b>

106
00:09:19,450 --> 00:09:21,540
<b>Because we'll be friends!</b>

107
00:09:21,830 --> 00:09:25,370
<font size="20"><b>Otherwise, I'll slaughter your sister, too.</b></font>

108
00:09:25,370 --> 00:09:29,630
<b>Since I really don't give a crap
about other people's little sisters.</b>

109
00:09:29,630 --> 00:09:34,970
<b>No way! You'd better not, Brother!
I'm so not on board with that, all right?</b>

110
00:09:34,970 --> 00:09:38,720
<b>If you become a demon,
you can become stronger, just like that!</b>

111
00:09:38,720 --> 00:09:41,850
<b>You can kiss that defective
physical body goodbye!</b>

112
00:09:41,850 --> 00:09:44,230
<font size="20"><b>Hey! Hey!</b></font>

113
00:09:44,230 --> 00:09:46,390
<b>What's it gonna be?</b>

114
00:09:51,190 --> 00:09:54,940
<b>Your own weakness
makes you bitter, doesn't it?</b>

115
00:09:54,940 --> 00:09:58,320
<b>When humans grieve,
they look up to the sky.</b>

116
00:09:58,320 --> 00:10:01,990
<b>{\an8}You know, so their tears don't overflow.</b>

117
00:10:03,580 --> 00:10:05,250
<b>I...</b>

118
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
<b>I...</b>

119
00:10:09,580 --> 00:10:11,670
<b>I was waiting for this moment!</b>

120
00:10:15,130 --> 00:10:19,130
<font size="20"><b><i>A last-ditch head-butt, huh?
That had zero effect on me!</i></b>

121
00:10:21,140 --> 00:10:24,010
<b><i>M-M-My body won't...</i></b>

122
00:10:24,310 --> 00:10:26,980
<b>Brother, what are you doing?
Get on your feet!</b>

123
00:10:26,980 --> 00:10:30,980
<b><i>Something's wrong!
What's going on? Something's wrong!</i></b>

124
00:10:30,980 --> 00:10:33,480
<b><i>It was nothing
but a lame human head-butt!</i></b>

125
00:10:38,450 --> 00:10:41,780
<b><i>A Kunai! I got stabbed
when he head-butted me!</i></b>

126
00:10:42,070 --> 00:10:45,950
<font size="20"><b><i>This brat was pretending to run away
when he was really going for this Kunai!</i></b>

127
00:10:46,250 --> 00:10:49,420
<b><i>Scattering the Courtesans' sachets
along with the rubble</i></b>

128
00:10:49,420 --> 00:10:52,290
<b><i>to cover up the scent
of the Kunai's poison!</i></b>

129
00:10:52,710 --> 00:10:55,460
<b><i>Damn you! Damn you!</i></b>

130
00:10:55,460 --> 00:10:58,300
<b><i>You're a weakling!
A stinking human!</i></b>

131
00:10:58,300 --> 00:11:03,850
<b><i>Look how beat-up you are after I rubbed
my superior strength in your face!</i></b></font>

132
00:11:03,850 --> 00:11:06,850
<b><i>Why won't you give up
when you're on your own?</i></b>

133
00:11:06,850 --> 00:11:08,350
<b><i>Why won't you cave in?</i></b>

134
00:11:08,350 --> 00:11:11,270
<b><i>The will to bring me down...</i></b>

135
00:11:12,150 --> 00:11:14,110
<b>{\an8}<i>Why is it so unswerving?</i></b>

136
00:11:19,990 --> 00:11:24,990
<b>{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC</b>

137
00:11:24,990 --> 00:11:30,000
<b>{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC</b></font>

138
00:11:32,170 --> 00:11:34,750
<b>...Bro! Big Bro!</b>

139
00:11:35,000 --> 00:11:36,710
<b>Big Bro!</b>

140
00:11:39,090 --> 00:11:40,720
<b>Big Bro!</b>

141
00:11:43,010 --> 00:11:44,640
<b>Brother!</b>

142
00:11:50,430 --> 00:11:54,310
<b><i>At every turn, one false step,</i></b>

143
00:11:54,310 --> 00:11:58,440
<b><i>and I could've found myself
in that same situation.</i></b>

144
00:11:59,240 --> 00:12:01,860
<b><i>I was lucky enough to remain a human,</i></b>

145
00:12:02,200 --> 00:12:07,330
<b><i>but there could've been a future
in which we were both demons.</i></b></font>

146
00:12:08,620 --> 00:12:13,580
<b><i>But even if I end up
turning into a demon, I'm sure...</i></b>

147
00:12:15,630 --> 00:12:17,750
<b><i>that someone in the Demon Slayer Corps</i></b>

148
00:12:18,130 --> 00:12:21,220
<b><i>will do me the favor of beheading me.</i></b>

149
00:12:30,220 --> 00:12:31,930
<b><i>Cut through! Cut through!</i></b>

150
00:12:32,230 --> 00:12:34,560
<b><i>Win! Win, no matter what!</i></b>

151
00:12:34,560 --> 00:12:36,650
<b><i>We're going to win!</i></b>

152
00:12:38,320 --> 00:12:40,400
<font size="20"><b>Hey! Are you kidding me?</b></font>

153
00:12:40,400 --> 00:12:42,900
<b>Don't get beheaded
by someone like him!</b>

154
00:12:49,870 --> 00:12:53,250
<b>Damn him! He pulled himself
out of the rubble!</b>

155
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
<b>{\an8}Out of my way, ugly freak!</b>

156
00:12:58,420 --> 00:13:00,130
<b><i>Thunder Breathing...</i></b>

157
00:13:00,130 --> 00:13:01,510
<b><i>First Form...</i></b>

158
00:13:01,510 --> 00:13:05,970
<b>I know how fast your move is!
I've seen it so many times!</b>

159
00:13:06,760 --> 00:13:08,300
<font size="20"><b><i>Thunderclap and Flash...</i></b></font>

160
00:13:08,720 --> 00:13:10,010
<b>{\an8}<i>Godlike Speed!</i></b>

161
00:13:14,020 --> 00:13:15,190
<b><i>So fast!</i></b>

162
00:13:17,310 --> 00:13:20,110
<b><i>M-My head's being severed!</i></b>

163
00:13:20,400 --> 00:13:21,530
<b><i>Damn!</i></b>

164
00:13:21,530 --> 00:13:24,280
<b><i>I didn't think he could move like this!</i></b>

165
00:13:24,280 --> 00:13:26,240
<b><i>Cut through! Cut through!</i></b>

166
00:13:26,240 --> 00:13:27,280
<b><i>Follow through!</i></b>

167
00:13:27,280 --> 00:13:31,490
<font size="20"><b><i>I can only use Thunderclap and Flash Godlike Speed
twice! It saps the strength from my legs!</i></b>

168
00:13:31,790 --> 00:13:35,080
<b><i>I've already used it once to escape
the rubble, so this is my last chance!</i></b>

169
00:13:35,080 --> 00:13:39,000
<b><i>And I won't get another chance
to go for her neck if I don't do it now!</i></b>

170
00:13:39,290 --> 00:13:42,130
<b><i>Tanjiro created this one-in-a-million chance!</i></b>

171
00:13:42,130 --> 00:13:45,010
<font size="20"><b><i>I'm going to slash her for sure! For sure!</i></b></font>

172
00:13:49,760 --> 00:13:51,890
<b><i>Dammit, I can't cut through!</i></b>

173
00:13:51,890 --> 00:13:52,850
<b><i>It's too hard!</i></b>

174
00:13:53,100 --> 00:13:55,730
<b><i>The poison should've weakened him!</i></b>

175
00:13:55,730 --> 00:13:58,100
<b><i>Am I still not strong enough?</i></b>

176
00:14:04,400 --> 00:14:06,150
<b><i>He's already recovered from the poison!</i></b>

177
00:14:06,150 --> 00:14:08,070
<b><i>I'm being engulfed! I'll get slashed!</i></b>

178
00:14:08,320 --> 00:14:10,990
<font size="20"><b><i>My sword's being repelled!</i></b></font>

179
00:14:13,990 --> 00:14:15,830
<b><i>I was so close!</i></b>

180
00:14:16,160 --> 00:14:18,710
<b><i>I was so close to...</i></b>

181
00:14:19,540 --> 00:14:22,340
<b><i>Don't give up! Don't give up!
Don't give up!</i></b>

182
00:14:22,340 --> 00:14:24,380
<b><i>Hang on! Until the end!</i></b>

183
00:14:24,380 --> 00:14:26,380
<b>You little punk!</b>

184
00:14:29,220 --> 00:14:30,470
<b><i>His attack speed...</i></b>

185
00:14:30,800 --> 00:14:32,140
<b><i>is increasing!</i></b>

186
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
<font size="20"><b><i>He's breaking down the poison!
He's making a full recovery!</i></b>

187
00:14:36,890 --> 00:14:38,310
<b><i>Don't give up!</i></b>

188
00:14:38,600 --> 00:14:39,770
<b><i>Don't give up!</i></b>

189
00:14:42,270 --> 00:14:43,110
<b><i>Don't give—</i></b>

190
00:14:53,330 --> 00:14:54,700
<b><i>He's not dead!</i></b>

191
00:14:54,700 --> 00:14:56,750
<b><i>He wasn't dead!</i></b>

192
00:14:56,750 --> 00:14:58,250
<b><i>His heart...</i></b>

193
00:14:58,250 --> 00:14:59,500
<b><i>I get it!</i></b>

194
00:14:59,790 --> 00:15:02,840
<b><i>He used his muscles
to force his heart to stop, huh?</i></b></font>

195
00:15:02,840 --> 00:15:06,630
<b><i>That enabled him to temporarily stop
the poison from circulating!</i></b>

196
00:15:06,630 --> 00:15:07,970
<b>Uzui!</b>

197
00:15:07,970 --> 00:15:09,880
<b>I've finished my Musical Score Technique!</b>

198
00:15:09,880 --> 00:15:12,300
<b>We're going for the win!</b>

199
00:15:12,850 --> 00:15:15,260
<b>Don't make me laugh!</b>

200
00:15:19,140 --> 00:15:20,190
<b>{\an4}ICHI
SAN
SHICHI
GO
I</b>

201
00:15:20,190 --> 00:15:21,020
<b>Ichi!</b>

202
00:15:21,980 --> 00:15:24,820
<font size="20"><b>San! Shichi! Go! I! Kin!</b></font>

203
00:15:24,820 --> 00:15:26,650
<b>{\an8}I can read it!</b>

204
00:15:26,940 --> 00:15:30,240
<b>That filthy score of yours!</b>

205
00:15:34,780 --> 00:15:37,290
<b><i>He deflected all of my
Rotating Circular Slashes!</i></b>

206
00:15:37,290 --> 00:15:38,410
<b>Amazing!</b>

207
00:15:43,670 --> 00:15:46,090
<b><i>"Score"? Did he say "score"?</i></b>

208
00:15:46,090 --> 00:15:49,840
<b><i>Did he turn my Blood Demon Art
into a song and deflect it?</i></b>

209
00:15:49,840 --> 00:15:52,470
<font size="20"><b><i>When he only has one arm!</i></b></font>

210
00:15:52,470 --> 00:15:54,930
<b>{\an8}<i>No way is this possible!</i></b>

211
00:15:55,220 --> 00:15:57,930
<b>Don't give me this crap!</b>

212
00:16:42,480 --> 00:16:44,190
<b><i>Amazing! He's holding his own!</i></b>

213
00:16:44,520 --> 00:16:46,270
<b><i>But that's not enough to defeat him!</i></b>

214
00:16:46,270 --> 00:16:48,770
<b><i>Uzui's going to reach his limit first!</i></b>

215
00:16:48,770 --> 00:16:50,860
<b><i>I have to do it before that happens!</i></b>

216
00:16:51,190 --> 00:16:53,780
<font size="20"><b><i>I have to cut off his neck!</i></b></font>

217
00:17:01,830 --> 00:17:02,830
<b>Uzui!</b>

218
00:17:02,830 --> 00:17:03,830
<b>Don't stop!</b>

219
00:17:04,160 --> 00:17:05,460
<b>Jump!</b>

220
00:17:07,920 --> 00:17:09,300
<b><i>You're too slow!</i></b>

221
00:17:09,300 --> 00:17:10,630
<b><i>You little dumbass!</i></b>

222
00:17:12,210 --> 00:17:15,800
<b><i>Even if you have someone to pave the way
for you, a loser is still a loser!</i></b>

223
00:17:15,800 --> 00:17:18,890
<b><i>It's all over now!
The poison will kill you!</i></b>

224
00:17:19,220 --> 00:17:21,970
<font size="20"><b>{\an8}<i>I'm gonna slash you!
I'm gonna behead you!</i></b>

225
00:17:21,970 --> 00:17:23,270
<b>{\an8}<i>I'm not giving up!</i></b>

226
00:17:23,270 --> 00:17:26,020
<b><i>I'm so going to behead you!</i></b>

227
00:17:28,520 --> 00:17:32,610
<b><i>Damn you! Still swinging
your sword! You fool!</i></b>

228
00:17:32,610 --> 00:17:36,490
<b><i>You couldn't behead me before!
What makes you think you can now?</i></b>

229
00:17:36,780 --> 00:17:40,530
<b><i>I can't do it with just my arms! I have to slash him
with every ounce of strength I have!</i></b></font>

230
00:17:40,530 --> 00:17:43,250
<b><i>From the top of my head
to the tips of my toes! Use it all!</i></b>

231
00:17:43,620 --> 00:17:45,830
<b><i>Ignore all the pain in your body!</i></b>

232
00:17:45,830 --> 00:17:47,210
<b><i>Hang on!</i></b>

233
00:17:47,210 --> 00:17:50,250
<b><i>Striking with all your might
won't be enough!</i></b>

234
00:17:50,250 --> 00:17:53,420
<b>{\an8}<i>One hundred times the force!</i></b>

235
00:17:53,420 --> 00:17:55,510
<b>{\an8}<i>Summon it by force!</i></b>

236
00:18:03,060 --> 00:18:05,600
<font size="20"><b><i>Crap! Not by a brat like him!</i></b></font>

237
00:18:05,940 --> 00:18:09,100
<b><i>Dammit! I'm about to be beheaded!</i></b>

238
00:18:11,570 --> 00:18:13,690
<b>{\an8}<i>No, I'm good!</i></b>

239
00:18:13,690 --> 00:18:18,240
<b>{\an8}<i>Even if I get beheaded,
as long as my sister's head is still intact...</i></b>

240
00:18:18,660 --> 00:18:21,330
<b>{\an8}<i>First, I'm going to finish this one off!</i></b>

241
00:18:26,460 --> 00:18:27,670
<b><i>Dammit!</i></b>

242
00:18:27,670 --> 00:18:29,170
<font size="20"><b><i>I have no more strength!</i></b></font>

243
00:18:29,460 --> 00:18:35,420
<b>I'm going to chop you up into little pieces
before you can decapitate me!</b>

244
00:18:39,470 --> 00:18:41,010
<b><i>What's he doing here?</i></b>

245
00:18:41,010 --> 00:18:43,010
<b><i>Didn't my brother
impale him through the heart?</i></b>

246
00:18:43,310 --> 00:18:47,310
<b>Don't underestimate
the flexibility of my body!</b>

247
00:18:47,310 --> 00:18:51,770
<b>Shifting the position of my internal organs
is child's play for me!</b>

248
00:18:52,020 --> 00:18:56,780
<font size="20"><b>And since I grew up on a harsh mountainside,
poison doesn't work on me, either!</b>

249
00:19:01,570 --> 00:19:03,450
<b>{\an8}Brother!</b>

250
00:19:03,450 --> 00:19:06,080
<b>{\an8}Do something, will you, Brother?</b>

251
00:19:08,080 --> 00:19:11,500
<b>{\an8}<i>I have to unleash the Rotating Circular Slashes!</i></b>

252
00:19:58,300 --> 00:20:00,010
<b>They beheaded them.</b>

253
00:20:00,300 --> 00:20:02,090
<b>They beheaded them!</b>

254
00:20:02,090 --> 00:20:03,890
<b>Beheaded them! Beheaded them!</b>

255
00:20:05,260 --> 00:20:08,020
<font size="20"><b>They beheaded them, Hinatsuru!</b></font>

256
00:20:08,020 --> 00:20:10,100
<b>Please take a look
from beyond the grave!</b>

257
00:20:10,100 --> 00:20:12,690
<b>What the... Do you even know
what you're saying?</b>

258
00:20:12,690 --> 00:20:13,980
<b>- What?
- Dummy!</b>

259
00:20:13,980 --> 00:20:15,150
<b>Ouch!</b>

260
00:20:15,520 --> 00:20:16,770
<b>Wait!</b>

261
00:20:16,770 --> 00:20:18,820
<b>Something seems off about this!</b>

262
00:20:27,240 --> 00:20:29,580
<b><i>Th-The poison...</i></b>

263
00:20:29,580 --> 00:20:32,580
<font size="20"><b><i>Deal with it with your breathing!</i></b></font>

264
00:20:34,120 --> 00:20:39,260
<b>{\an8}<i>S-Slow down the poison
as much as you can!</i></b>

265
00:20:41,550 --> 00:20:44,180
<b>{\an8}Kamado! Get up! It's not over yet!</b>

266
00:20:42,550 --> 00:20:44,180
<b><i>What?</i></b>

267
00:20:44,510 --> 00:20:46,720
<b><i>He's saying something.</i></b>

268
00:20:47,560 --> 00:20:48,850
<b><i>His head...</i></b>

269
00:20:49,470 --> 00:20:52,230
<b><i>Did I fail to cut it off after all?</i></b>

270
00:20:52,520 --> 00:20:55,350
<font size="20"><b>{\an8}Run! This isn't over yet!</b></font>

271
00:20:52,810 --> 00:20:54,600
<b><i>Uzui is...</i></b>

272
00:20:56,150 --> 00:20:57,730
<b><i>saying something.</i></b>

273
00:20:58,020 --> 00:21:00,610
<b>Run!</b>

274
00:22:59,940 --> 00:23:00,940
<b>{\an4}NIN-NIN</b>

275
00:23:00,940 --> 00:23:02,060
<b>Nin-nin!</b>

276
00:23:05,280 --> 00:23:06,490
<b>{\an8}Big Bro!</b>

277
00:23:06,490 --> 00:23:08,570
<b>{\an8}Big Bro, are you all right?</b>

278
00:23:08,990 --> 00:23:11,820
<b>No, Brother! Live!</b>

279
00:23:11,820 --> 00:23:14,950
<font size="20"><b>And now, it's time for a Taisho-era secret
about a certain something</b>

280
00:23:14,950 --> 00:23:18,460
<b>that's helped my brother
overcome countless dangers like this!</b>

281
00:23:19,040 --> 00:23:22,590
<b>{\an8}My brother got his rock-hard head
from our mother!</b>

282
00:23:23,040 --> 00:23:26,420
<b>When I was still a young child...</b>

283
00:23:23,460 --> 00:23:25,460
<b>{\an7}INOSUKE AS A BOAR</b>

284
00:23:26,710 --> 00:23:27,630
<b>I hear...</b>

285
00:23:28,470 --> 00:23:31,390
<b>that our mother once repulsed
a boar by head-butting him!</b></font>

286
00:23:31,890 --> 00:23:35,140
<b>Next, the final episode,
"No Matter How Many Lives"!</b>

287
00:23:35,140 --> 00:23:38,480
<b>Big Bro, I know you can do it!
Big Bro, I know you can win!</b>

288
00:23:38,480 --> 00:23:39,980
<b>TO BE CONTINUED</b>