1 00:00:27,000 --> 00:00:30,730 Čuvar svemira koji štiti nas protiv sila zla. 2 00:00:31,500 --> 00:00:34,100 Može uhvatiti metak. Zaustavite jureći vlak. 3 00:00:34,100 --> 00:00:36,570 I preskaču visoke zgrade u jednoj svezi. 4 00:00:36,570 --> 00:00:38,940 - gore na nebu! - je li to ptica? Je li to avion? 5 00:00:38,940 --> 00:00:42,080 Poštar danju. The noćni čuvar grada. 6 00:00:42,080 --> 00:00:45,050 Braneći građane Novog York od sila zla. 7 00:00:45,050 --> 00:00:48,250 Svijet je zaštitio a grupa izuzetnih muškaraca i žena... 8 00:00:48,250 --> 00:00:50,520 ...koji su posvetili sami u borbi protiv kriminala. 9 00:00:50,520 --> 00:00:52,520 Tajanstveni putnik iz druge dimenzije. 10 00:00:52,520 --> 00:00:56,960 On ima moć daleko iznad sposobnosti običnih zemljana. 11 00:01:07,700 --> 00:01:10,260 Uvijek sam se pitao zašto nitko to nije učinio prije mene. 12 00:01:12,840 --> 00:01:16,500 Mislim, svi ti stripovi knjige, filmovi, TV emisije. 13 00:01:16,650 --> 00:01:19,770 Čovjek bi pomislio da je to jedan ekscentrični usamljenik napravio bi sebi kostim. 14 00:01:22,580 --> 00:01:25,450 Mislim, svakodnevno je život stvarno tako uzbudljiv? 15 00:01:25,750 --> 00:01:27,660 Jesu li škole i uredi tako uzbudljivi... 16 00:01:27,660 --> 00:01:30,450 ...da sam ja jedini koji jesi li ikada maštao o ovome? 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,220 Hajde, budi iskren prema sebi. 18 00:01:34,800 --> 00:01:38,760 U nekom trenutku našeg života mi svi su htjeli biti superjunaci. 19 00:01:54,680 --> 00:01:56,810 Usput, to nisam ja. 20 00:01:57,050 --> 00:02:00,850 To je neki Armenac s povijest problema s mentalnim zdravljem. 21 00:02:01,820 --> 00:02:02,920 tko sam ja 22 00:02:03,630 --> 00:02:05,320 Ja sam Kick-Ass. 23 00:02:15,040 --> 00:02:19,060 To sam ja... prije svih dogodilo se ovo ludo sranje. 24 00:02:19,980 --> 00:02:23,470 Pretpostavljam da sam bio posljednja osoba očekivali biste da postanete superheroj. 25 00:02:24,750 --> 00:02:27,480 Ne kažem da je bilo sve nije u redu sa mnom... 26 00:02:27,620 --> 00:02:29,640 ...ali nema ništa posebno. 27 00:02:30,520 --> 00:02:32,540 - seronjo! - Nisam se bavio sportom. 28 00:02:32,650 --> 00:02:35,780 Nisam bio matematičar ili okorjeli igrač. 29 00:02:36,160 --> 00:02:39,690 Nisam imala piercing ili poremećaj prehrane, 30 00:02:39,690 --> 00:02:41,360 ili 3000 prijatelja na myspaceu. 31 00:02:41,760 --> 00:02:45,560 Moja jedina supermoć bila je biti nevidljiv djevojkama. 32 00:02:46,070 --> 00:02:49,630 I od mojih prijatelja, čovječe, Nisam čak ni bio smiješan. 33 00:02:50,110 --> 00:02:53,270 Kao i većina ljudi mojih godina, samo sam postojala. 34 00:03:04,120 --> 00:03:05,590 Dobro jutro, razrede. 35 00:03:05,690 --> 00:03:09,490 Molim vas otvorite svoje knjige drugi čin, drugi prizor. 36 00:03:10,290 --> 00:03:13,660 Razbij vrata moje spavaće sobe i hoćeš vjerojatno me naći kako gledam TV... 37 00:03:14,130 --> 00:03:16,160 ...ili razgovarati sa svojim prijatelj Todd na skypeu. 38 00:03:16,160 --> 00:03:18,600 - Gledaš 'obiteljski tip'? - Ne. 39 00:03:18,730 --> 00:03:22,790 ni ja. Uključi se nippleslip.com. dobro je 40 00:03:26,040 --> 00:03:29,240 Ili drkanje, uglavnom mojoj profesorici engleskog. 41 00:03:30,580 --> 00:03:35,850 Dave Lizewski. Nemoj misliti da nisam primijetio da gledaš moje sise. 42 00:03:37,050 --> 00:03:41,490 Oh, želim tvoje ruke po meni, Dave. Molim. 43 00:03:43,060 --> 00:03:45,690 Naravno, mnogo toga me je uhvatilo kroz prosječan školski dan... 44 00:03:45,690 --> 00:03:49,100 ...davao depozite u whac koff skladište za kasnije. 45 00:03:49,200 --> 00:03:53,030 Mada, da budem iskren, jeste nije trebalo puno da me napali. 46 00:03:54,300 --> 00:03:57,070 Kunem se, kad mi se hormoni izbalansiraju... 47 00:03:57,070 --> 00:03:59,800 ...udjeli u Kleenexu su zaronit ću, čovječe. 48 00:04:03,580 --> 00:04:07,340 Dave Lizewski. Zar ne bi trebao biti upravo gledate 'Hamleta'? 49 00:04:07,450 --> 00:04:08,920 Da, gospođo Zane. 50 00:04:11,090 --> 00:04:12,210 oprosti 51 00:04:13,720 --> 00:04:17,120 Ali nemojte me krivo shvatiti. ja kao i djevojke mojih godina. 52 00:04:17,930 --> 00:04:20,920 - Posebno Katie Deauxma. - Hej, ljepotice. 53 00:04:21,630 --> 00:04:22,720 hej 54 00:04:26,200 --> 00:04:27,830 Oh... ne. 55 00:04:28,600 --> 00:04:30,630 Mislio si na Eriku. 56 00:04:31,140 --> 00:04:34,440 ja znam znao sam to. Samo sam se šalio. 57 00:04:35,080 --> 00:04:36,810 U redu, super. 58 00:04:37,510 --> 00:04:38,670 O moj Bože. 59 00:04:42,820 --> 00:04:44,790 Hej, gledaj, ja sam Toddova mama. 60 00:04:47,520 --> 00:04:49,460 To je smiješno. Ovo je tvoj tata. 61 00:04:49,990 --> 00:04:51,930 Ne, to je još uvijek moja mama, zapravo. 62 00:04:54,330 --> 00:04:55,690 Oh, jebote! 63 00:04:56,130 --> 00:04:58,130 Bio sam samo običan tip. 64 00:04:58,130 --> 00:05:03,240 Nema radioaktivnih pauka, nema izbjeglica status iz stranog svijeta osuđenog na propast. 65 00:05:03,240 --> 00:05:06,370 znaš što Todd je rekao da i dalje čini grofa Chocula. 66 00:05:06,370 --> 00:05:08,470 Jednostavno ga ne prodaju više u trgovini. 67 00:05:10,780 --> 00:05:13,540 Moju majku je ubio aneurizma u kuhinji. 68 00:05:13,720 --> 00:05:16,080 Za razliku od revolveraša u uličici. 69 00:05:16,080 --> 00:05:17,290 Dakle, ako ste se nadali bilo čemu... 70 00:05:17,290 --> 00:05:20,590 Osvetit ću te, majko! 71 00:05:20,590 --> 00:05:22,060 ...nemaš sreće. 72 00:05:22,060 --> 00:05:24,230 U 18 mjeseci otkako je moja majka umrla... 73 00:05:24,230 --> 00:05:27,920 ...jedino prosvjetljenje koje sam imao bilo je shvaćajući da život jednostavno ide dalje. 74 00:05:28,030 --> 00:05:30,220 Jesu li promijenili lice pčele? 75 00:05:31,230 --> 00:05:32,360 br. 76 00:05:40,410 --> 00:05:43,240 Kako nitko nikad pokušao biti superheroj? 77 00:05:43,240 --> 00:05:46,510 Čovječe, ne znam. Vjerojatno zato to je jebeno nemoguće, seronjo. 78 00:05:46,510 --> 00:05:49,720 Što, staviti masku i pomoći ljudi, kako je to nemoguće? 79 00:05:49,720 --> 00:05:51,350 To ipak nije superheroj. 80 00:05:51,350 --> 00:05:54,620 Super je kao biti jači od svi i letjeti i sranje. 81 00:05:54,620 --> 00:05:55,620 To je samo heroj. 82 00:05:55,620 --> 00:05:58,820 Ne, nije čak ni heroj. to je samo jebeni psiho. 83 00:05:59,030 --> 00:06:02,200 Zdravo? Bruce Wayne? on nije imao nikakve ovlasti. 84 00:06:02,200 --> 00:06:04,630 Da, ali imao je sve skupo sranje koje ne postoji. 85 00:06:04,630 --> 00:06:06,940 Mislio sam da misliš kako to nitko to ne radi u stvarnom životu? 86 00:06:06,940 --> 00:06:08,570 Da, Todd, to sam mislio. 87 00:06:08,570 --> 00:06:11,070 Čovječe, ako je itko to stvarno napravio život bi dobili po guzici. 88 00:06:11,070 --> 00:06:13,170 - Bili bi mrtvi za otprilike jedan dan. - Jedan dan. 89 00:06:13,170 --> 00:06:15,080 Da, u redu, nisam rekavši da bi to trebali učiniti. 90 00:06:15,080 --> 00:06:17,370 Samo ne mogu shvatiti zašto nitko ne zna. 91 00:06:17,450 --> 00:06:21,050 Ozbiljno, od svih milijuna ljudi koji vole superheroje, 92 00:06:21,050 --> 00:06:23,310 Čovjek bi pomislio da bi netko pokušao. 93 00:06:24,220 --> 00:06:26,390 Isuse, ljudi, ne smeta li vam? 94 00:06:26,390 --> 00:06:27,910 Zašto tisuće ljudi žele biti Paris Hilton 95 00:06:27,910 --> 00:06:29,560 i nitko ne želi biti Spiderman? 96 00:06:29,560 --> 00:06:32,560 Da, što je s tim? Ona nema sise uopće. 97 00:06:32,560 --> 00:06:35,100 Možda je porno snimka. on nema porno kasetu. 98 00:06:35,100 --> 00:06:37,120 Nikada niste vidjeli 'One Noć u Spidermanu? 99 00:06:39,530 --> 00:06:40,900 Oooh, pogodite tko? 100 00:06:44,910 --> 00:06:48,400 Jesam li to ja ili ti nekako je li ti žao Chrisa D'Amica? 101 00:06:48,580 --> 00:06:51,450 Mora da je užasno imati bogataša tata i sve što želiš. 102 00:06:51,450 --> 00:06:52,970 Volio bih da nisi ništa rekao 103 00:06:52,970 --> 00:06:54,640 Jer osjećam se kao da jesam počet ću plakati... 104 00:06:54,980 --> 00:06:58,110 Činjenica da je uvijek sam. 105 00:06:59,390 --> 00:07:01,990 Trebali bismo, kao, razgovarati s njim. 106 00:07:01,990 --> 00:07:03,630 Vidi želi li se družiti s nama. 107 00:07:03,630 --> 00:07:05,430 Oh, nisam rekao da bismo trebali razgovaraj s njim, ja samo... 108 00:07:05,430 --> 00:07:07,000 Razmisli o tome. dođi na, bilo bi super. 109 00:07:07,000 --> 00:07:10,020 Da nam je prijatelj, nitko bi se ikada više zajebavao s nama. 110 00:07:10,130 --> 00:07:11,130 Hajde onda, Todd. 111 00:07:11,130 --> 00:07:12,500 - Želiš li ići razgovarati s njim? - Ne, ne, ne. Ne. 112 00:07:12,500 --> 00:07:13,670 Ne, ti želiš ići razgovarati njemu? Mogu se kretati. 113 00:07:13,670 --> 00:07:16,230 - Dave, Dave bi trebao ići. - Dave bi trebao ići. 114 00:07:16,600 --> 00:07:18,800 - Zašto? - Dave, trebao bi otići. 115 00:07:18,870 --> 00:07:20,610 - Ti si kreten. - Ne boj se, Dave. 116 00:07:20,610 --> 00:07:21,870 Ti si maca. 117 00:07:29,350 --> 00:07:30,750 Odjebi! 118 00:07:36,490 --> 00:07:40,190 - Jeste li poprskali nešto tamo? - Mislim da sam se usrao u hlače. 119 00:07:44,000 --> 00:07:46,330 Kad bi taj tip sa mnom razgovarao kao da bih ga isprašio. 120 00:07:46,330 --> 00:07:48,400 Todd, kad si jesi li ikoga isprašio? 121 00:07:48,400 --> 00:07:50,800 Što god, čovječe. ja bih samo mu je pao na koljena. 122 00:07:50,870 --> 00:07:52,210 Pa, nemaš smisla. 123 00:07:52,210 --> 00:07:54,580 Pa, ono što govorim je nadmoćna snaga Batmanova Bataranga 124 00:07:54,580 --> 00:07:56,610 nedvojbeno bi prodrla Jokerovo polje sila, 125 00:07:56,610 --> 00:07:58,050 Ostavljajući ga potpuno ranjivim na... 126 00:07:58,050 --> 00:08:01,140 - Dobro, a onda... ali, znaš... - Whoa, whoa, whoa pussy patrol. 127 00:08:01,250 --> 00:08:02,750 telefoni. Novac. 128 00:08:02,750 --> 00:08:04,480 Čovječe, ne opet, hajde. 129 00:08:06,390 --> 00:08:07,260 Telefon. 130 00:08:07,260 --> 00:08:09,490 Nemam nikoga drugi ga je oduzeo prošli tjedan. 131 00:08:09,590 --> 00:08:12,090 - Mačkica. - Daj mi torbu. 132 00:08:12,090 --> 00:08:15,260 - To su samo stripovi. - Yo, želiš li te rezati? 133 00:08:25,640 --> 00:08:28,370 Pogledaj ovog šupka koji samo gleda. 134 00:08:32,350 --> 00:08:35,510 Hajde, budi iskren prema sebi. 135 00:08:36,050 --> 00:08:38,380 Biste li nešto učinili drugačije? 136 00:08:40,190 --> 00:08:43,250 Vidimo nekoga u nevolji i voljeli bismo da možemo pomoći, 137 00:08:43,420 --> 00:08:44,650 Ali mi ne. 138 00:08:49,300 --> 00:08:53,360 Svijet u kojem sam živio... heroji postojao samo u stripovima. 139 00:08:54,600 --> 00:08:58,900 Pretpostavljam da bi to bilo u redu kad bi i negativci bili izmišljotina. 140 00:08:59,970 --> 00:09:01,340 Ali nisu. 141 00:09:02,410 --> 00:09:05,740 Frankie, kažem ti, čovječe, Kunem se da ovo ne izmišljam. 142 00:09:05,950 --> 00:09:09,020 Ovaj jebeni tip dolazi niotkuda. 143 00:09:09,020 --> 00:09:12,610 Razbija nas i krade svu koka-kolu. 144 00:09:12,720 --> 00:09:16,390 - Tip koji izgleda kao Batman? - Nisam rekao da izgleda kao Batman. 145 00:09:16,390 --> 00:09:19,360 Učinio si Tre, rekao si tip je izgledao kao Batman. 146 00:09:19,360 --> 00:09:21,430 - Rekao je kao maska ​​i tako to. - I ogrtač. 147 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Da, kao Batman. 148 00:09:22,430 --> 00:09:25,330 Nisam rekao "kao Batman". Nikad nisam rekao "Batman". 149 00:09:25,330 --> 00:09:26,460 U redu. 150 00:09:27,470 --> 00:09:30,030 Dopustite mi da vam kažem problem Slažem se s tim, Tre. 151 00:09:30,470 --> 00:09:34,600 Naša krtica s Rusima priča stvari malo drugačije. 152 00:09:35,140 --> 00:09:39,710 Prema njegovim riječima, prodali ste ga moja koka i ti si uzela novac. 153 00:09:39,710 --> 00:09:41,840 To je jebena laž! 154 00:09:41,920 --> 00:09:45,850 Ne mogu vjerovati da bi ti povjerovao ovo sranje od jebenog Rusa, čovječe! 155 00:09:46,190 --> 00:09:48,950 Daj da vidim, Tre, što je vjerojatnije, ha? 156 00:09:49,420 --> 00:09:51,260 Da si pohlepni mali kurčevo 157 00:09:51,260 --> 00:09:54,730 ili svu moju koku je ukrao Superman? 158 00:09:54,730 --> 00:09:56,460 - Batman. - Nikad nisam rekao Batman! 159 00:09:56,460 --> 00:09:57,760 Dovoljno! 160 00:10:00,970 --> 00:10:06,270 Moj sin čeka odlazak u kino i neću ga razočarati. 161 00:10:07,010 --> 00:10:08,910 Joe, ti si glavni. 162 00:10:09,740 --> 00:10:13,150 To mora biti najgore jebeni izgovor koji sam ikada čuo, Tre. 163 00:10:20,620 --> 00:10:22,130 Oprosti što si morao čekati, prijatelju. 164 00:10:22,130 --> 00:10:23,760 film počinje za 10 minuta. 165 00:10:23,760 --> 00:10:25,520 U redu je, super smo. 166 00:10:25,630 --> 00:10:27,210 Samo će nam nedostajati traileri. 167 00:10:27,210 --> 00:10:28,930 Da, ali želim uzeti kokice. 168 00:10:29,030 --> 00:10:32,060 Kad uđemo unutra, uđi Chris malo kokica. U redu? 169 00:10:33,300 --> 00:10:34,040 Što želiš popiti? 170 00:10:34,040 --> 00:10:35,570 - Hoćeš Pepsi? - Da, to je u redu. 171 00:10:35,570 --> 00:10:38,730 Dajte mu Pepsi i Ja ću Icee. Mješoviti. 172 00:10:40,140 --> 00:10:42,170 Kao kad pomiješaju crvenu i plavu. 173 00:10:44,050 --> 00:10:45,380 I paket twizzlera. 174 00:11:07,470 --> 00:11:09,230 Stripovi su bili u krivu. 175 00:11:09,940 --> 00:11:12,170 Nije bila potrebna trauma ili kozmički 176 00:11:12,170 --> 00:11:15,000 zrake ili moćni prsten napraviti superheroja. 177 00:11:16,210 --> 00:11:20,150 Upravo savršena kombinacija optimizma i naivnosti. 178 00:11:54,120 --> 00:11:56,810 Ti si jebeno super. 179 00:11:59,390 --> 00:12:01,320 Hajde onda, dovedi ga! 180 00:12:28,650 --> 00:12:31,680 - Tata, bojim se. - Hajde, Mindy. Med. 181 00:12:31,790 --> 00:12:34,880 Budi sada velika djevojka. postoji ništa se ne treba bojati. 182 00:12:35,020 --> 00:12:37,920 - Hoće li jako boljeti? - Oh, dijete. 183 00:12:38,130 --> 00:12:39,890 Samo na trenutak, šećeru. 184 00:12:40,090 --> 00:12:43,260 Metak pištolja putuje brzinom većom od... 185 00:12:43,260 --> 00:12:45,800 - 700 milja na sat. - 700 milja na sat. 186 00:12:45,800 --> 00:12:47,350 Dakle, iz neposredne blizine, ovako, 187 00:12:47,350 --> 00:12:50,400 Sila će te uzeti s nogu sigurno... 188 00:12:50,400 --> 00:12:53,430 ...ali zapravo više nije bolnije od udarca šakom u prsa. 189 00:12:53,540 --> 00:12:55,440 Mrzim dobiti udarac u prsa. 190 00:12:56,180 --> 00:12:57,910 Bit ćeš dobro, lutko. 191 00:13:06,050 --> 00:13:08,610 Kako je to bilo? Nije tako loše. 192 00:13:08,820 --> 00:13:12,050 Baš zabavno, ha? sada znaš kakav je to osjećaj. 193 00:13:12,160 --> 00:13:15,560 Nećeš se bojati kad neki narkoman šupak izvlači glock. 194 00:13:15,560 --> 00:13:18,530 - Ionako se ne bih bojao. - To je moja cura. 195 00:13:18,530 --> 00:13:20,370 U redu, ustanite. hajde 196 00:13:20,370 --> 00:13:22,970 Još dva kola i onda kući. 197 00:13:22,970 --> 00:13:24,870 - Opet? - Aha. 198 00:13:25,410 --> 00:13:28,240 Samo ako možemo ići prema kuglana na povratku. 199 00:13:28,410 --> 00:13:32,900 - Kuglana? - Da. A poslije sladoled. 200 00:13:34,850 --> 00:13:38,980 U redu. Još dvije runde. Bez trzanja... 201 00:13:39,190 --> 00:13:42,990 ...bez kukanja, i dobio si dogovoreno, mlada damo. 202 00:13:42,990 --> 00:13:45,760 Da! Idem po vruću sladolednu slasticu. 203 00:13:45,760 --> 00:13:47,750 Dobra odluka, lutko. 204 00:13:51,070 --> 00:13:55,020 Dakle, jeste li razmišljali o čemu možda želiš za rođendan? 205 00:13:55,170 --> 00:13:56,860 Mogu li dobiti štene? 206 00:13:58,310 --> 00:14:01,470 - Želiš li nabaviti psa? - Da, mazni pahuljasti. 207 00:14:01,540 --> 00:14:04,310 I Bratz filmske zvijezde makeover Sasha. 208 00:14:09,380 --> 00:14:11,120 Samo se zajebavam s tobom, tata. 209 00:14:11,120 --> 00:14:14,490 Gledaj, dat ću napraviti klupu model-42 leptir nož. 210 00:14:14,790 --> 00:14:18,320 Oh, dijete. Ti uvijek kucni me za petlju. 211 00:14:18,660 --> 00:14:19,930 - Znate što? - Što? 212 00:14:19,930 --> 00:14:22,030 - Dovest ću vas dvoje. - Dva? 213 00:14:22,030 --> 00:14:25,290 Jedan balisong. Dva balisonga. to je ono što dobiješ. 214 00:14:43,990 --> 00:14:46,850 Staklo mode i kalup oblika. 215 00:14:46,850 --> 00:14:50,790 - Opažanje svih promatrača, - Sasvim, sasvim dolje! 216 00:14:50,790 --> 00:14:53,520 A ja, od dama najviše utučeno i jadno... 217 00:14:59,870 --> 00:15:01,070 bit ću iskren, 218 00:15:01,070 --> 00:15:04,600 Nije bilo puno toga borbe protiv kriminala u prvih nekoliko tjedana. 219 00:15:05,170 --> 00:15:08,540 Ali čak i tako, moj novi zvanje me dosta zaokupilo. 220 00:15:13,880 --> 00:15:14,850 Sranje. 221 00:15:14,850 --> 00:15:16,370 Ja sam to nazvao pripremom. 222 00:15:20,520 --> 00:15:24,220 Ali ako ste to nazvali maštanjem, bilo bi teško raspravljati. 223 00:15:25,190 --> 00:15:29,030 Sve što sam znao je da nikad neću osjećala sam se tako dobro u vezi sa sobom. 224 00:15:45,750 --> 00:15:46,740 Jebati! 225 00:15:48,120 --> 00:15:51,180 Dobro, možda sam još bio u fazi beta testiranja. 226 00:15:51,720 --> 00:15:53,050 Ali to je bio početak. 227 00:16:10,400 --> 00:16:12,740 Koji kurac gledaš? 228 00:16:13,010 --> 00:16:15,870 - Ništa. - Odjebi odavde! 229 00:16:20,510 --> 00:16:22,680 Kao što je svaki serijski ubojica već znao, 230 00:16:22,680 --> 00:16:25,580 Eventualno maštanje samo ne radi to više za tebe. 231 00:16:26,720 --> 00:16:28,380 Bilo je vrijeme za angažman. 232 00:16:30,960 --> 00:16:31,890 Požuri, čovječe. 233 00:16:35,160 --> 00:16:36,820 Koji kurac...? 234 00:16:45,770 --> 00:16:47,540 U kog kurac gledaš? 235 00:16:48,340 --> 00:16:50,900 Rekao sam koji kurac gledaš? 236 00:16:55,880 --> 00:16:58,390 Dva jeftina usrana luzera zezanje sa autom... 237 00:16:58,390 --> 00:17:01,550 ...taj netko vjerojatno odradili svoje dupe da plate. 238 00:17:02,360 --> 00:17:05,450 - Što reći? - Ostavi to, čovječe. 239 00:17:06,290 --> 00:17:08,660 Ovaj jebač je očito napušen. 240 00:17:09,730 --> 00:17:10,450 Nisam napušen. 241 00:17:10,450 --> 00:17:14,290 Samo mislim da vam je to sranje misli da možeš učiniti što želiš. 242 00:17:15,300 --> 00:17:18,100 Samo se udalji od auta i možemo zaboraviti na ovo. 243 00:17:20,910 --> 00:17:22,880 Ti si lud, čovječe. 244 00:17:23,080 --> 00:17:24,070 Zajebi ovo sranje. 245 00:17:38,230 --> 00:17:39,750 - Sranje. - Idemo odavde. 246 00:18:22,300 --> 00:18:24,230 Dolazio sam dovoljno dugo da molim 247 00:18:24,230 --> 00:18:26,710 Medicinu da ne pričam bilo tko o kostimu. 248 00:18:27,440 --> 00:18:28,910 Obećao je da neće. 249 00:18:30,780 --> 00:18:33,770 Znao sam samo da će me tata ubiti. 250 00:18:48,660 --> 00:18:51,500 Zašto ne mogu imati pištolj? Ja sam zaštitar. 251 00:18:51,500 --> 00:18:53,970 Sad si vratar. ti nemoj više uzimati pištolj. 252 00:18:53,970 --> 00:18:55,500 Izgledam kao kreten. 253 00:18:55,500 --> 00:18:59,560 Izgledaš oštro. Svi ti gumbi. radi svoj posao, otvori jebena vrata. 254 00:19:02,310 --> 00:19:03,440 ugodan dan. 255 00:19:31,840 --> 00:19:34,610 - Dobro jutro, Frank. - Hej, Joe, kako si? 256 00:19:34,610 --> 00:19:35,640 Sjajno. 257 00:19:35,640 --> 00:19:37,940 - Hoćeš kavu? - Možda kasnije. 258 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 - Dobro jutro, Ange. - Dobro jutro. 259 00:19:39,750 --> 00:19:41,370 - Chris. - Dobro jutro, Joe. 260 00:19:42,650 --> 00:19:44,550 Frank, imamo nešto. 261 00:19:46,320 --> 00:19:47,980 To je velika stvar, Frank. 262 00:19:51,290 --> 00:19:52,320 U redu. 263 00:19:53,330 --> 00:19:56,320 - Oprosti, dušo. - Učini što moraš. 264 00:20:01,400 --> 00:20:03,900 - Chris, kamo misliš da ideš? - Moram razgovarati s tatom. 265 00:20:03,900 --> 00:20:05,060 Christopher. 266 00:20:05,210 --> 00:20:06,500 Frank, dušo. 267 00:20:09,140 --> 00:20:10,740 Što misliš kamo ideš? 268 00:20:10,740 --> 00:20:14,780 Ne smeta mi što pričaš o poslu. Samo sam htio mirno sjediti. 269 00:20:14,780 --> 00:20:17,380 Vjerojatno bih trebao početi ionako učim ove stvari. 270 00:20:17,480 --> 00:20:19,220 Hej, idi završi svoju zobenu kašu. 271 00:20:19,220 --> 00:20:23,050 Dovraga, imat ću 18 za 8 mjeseci, za ime Krista. 272 00:20:26,230 --> 00:20:27,320 Sjednite. 273 00:20:30,630 --> 00:20:31,700 Pa u čemu je problem? 274 00:20:31,700 --> 00:20:36,430 Naš ruski kaže da je Tre upravo prodao njemu još 5 tisuća u pola cijene. 275 00:20:36,500 --> 00:20:40,230 - Koji Tre? Tre Tre? - Točno. Mrtvi Tre. 276 00:20:40,670 --> 00:20:42,940 Pa sad se zajebavam u dupe od strane duha? 277 00:20:42,940 --> 00:20:44,810 Ili je Tre govorio istinu. 278 00:20:44,950 --> 00:20:50,320 Što, ovo je moj izbor? moram vjerujete u duhove ili superheroje? 279 00:20:50,380 --> 00:20:52,990 Ne onaj dio o superheroj, Frankie. 280 00:20:52,990 --> 00:20:55,980 Samo da je možda stvarno gaffled by netko. 281 00:20:59,890 --> 00:21:03,520 Mislim da je bolje da pozovemo naše ruski na prijateljski razgovor. 282 00:21:05,600 --> 00:21:07,500 Vidite što se zapravo događa. 283 00:21:23,080 --> 00:21:26,450 Hej, ranoranila ptičice. Prestigao si me. 284 00:21:26,450 --> 00:21:28,510 Htio sam te dobiti doručak jutros. 285 00:21:28,860 --> 00:21:30,620 Sretan rođendan, srce. 286 00:21:32,590 --> 00:21:33,920 Pogledaj ovo. 287 00:21:42,500 --> 00:21:44,530 Oh, hvala, hvala, hvala. 288 00:21:44,640 --> 00:21:47,300 Bože moj! Tata. 289 00:21:50,880 --> 00:21:53,210 Vau. Gledaj, tata. 290 00:21:53,950 --> 00:21:57,420 U redu, pop kviz. Što je pravi naziv za jednu od njih? 291 00:21:57,420 --> 00:21:59,950 Balisong. Filipinski je. Pitaj me drugo. 292 00:21:59,950 --> 00:22:01,090 Izvrsno, dobro. 293 00:22:01,090 --> 00:22:03,990 AR15 je bio upaljač... 294 00:22:03,990 --> 00:22:07,290 ...manjeg kalibra verzija kojeg dizajna? 295 00:22:07,290 --> 00:22:10,260 AR10 Eugenea Stonera. sad mi daj jednu tvrdu. 296 00:22:10,860 --> 00:22:12,420 Naziv... 297 00:22:13,900 --> 00:22:17,300 ...John Woo prvi cjelovečernji igrani film? 298 00:22:17,300 --> 00:22:19,430 'Tie Han Rou Qing'. 'Mladi zmajevi'. 299 00:22:19,910 --> 00:22:21,100 Tata, pogledaj. 300 00:22:21,610 --> 00:22:23,410 Hej, hajde, ne gledaš. 301 00:22:26,180 --> 00:22:29,910 Poanta je neki jebač ubija naše dečke. 302 00:22:30,120 --> 00:22:31,650 I dok ne saznamo tko je to, 303 00:22:31,650 --> 00:22:34,170 Ne želim vidjeti nikoga od vas kučke koje sjede na tvojim guzicama, 304 00:22:34,170 --> 00:22:34,680 u redu?! 305 00:22:34,790 --> 00:22:35,780 Koji kurac... 306 00:22:36,820 --> 00:22:38,020 zdravo 307 00:22:38,560 --> 00:22:40,080 Hej, Joe, da. 308 00:22:40,430 --> 00:22:43,660 Ne, on samo trenira odmah sada. Jedna sekunda. 309 00:22:44,470 --> 00:22:46,330 Tata. Telefon. 310 00:22:48,570 --> 00:22:49,930 Tata, telefon je za tebe. 311 00:22:50,070 --> 00:22:51,770 - Tko je? - Joe je. 312 00:22:56,310 --> 00:22:57,040 u cemu je problem 313 00:22:57,040 --> 00:22:57,980 Da, Frank... 314 00:22:57,980 --> 00:22:59,810 Ispostavilo se da nemamo nema više poroka. 315 00:22:59,810 --> 00:23:01,470 - Stvarno? - Uh-uh. 316 00:23:01,750 --> 00:23:03,490 Ali imamo potpuno novu industriju 317 00:23:03,490 --> 00:23:05,820 Mikrovalna pećnica - koriste je za obradu drvene građe. 318 00:23:05,820 --> 00:23:07,220 Pa, to je lijepo. 319 00:23:08,120 --> 00:23:09,890 Mislim da moraš biti brkajući me s nekim tko 320 00:23:09,890 --> 00:23:11,960 Boli me briga za jebenu građu! 321 00:23:11,960 --> 00:23:13,490 - Da, O-U redu. U redu, Frank. - sada me prestani gnjaviti i 322 00:23:13,490 --> 00:23:14,680 U redu, žao mi je. Žao mi je, u redu? ja... 323 00:23:14,680 --> 00:23:15,860 Dobij jebeni ostatak informacija. 324 00:23:15,860 --> 00:23:16,960 U redu, u redu. 325 00:23:18,870 --> 00:23:20,130 Dobro, hajde, samo naprijed. 326 00:23:20,300 --> 00:23:22,740 Hej, gledaj, dečki pričaju za mene je on Tre Fernandez. 327 00:23:22,740 --> 00:23:24,070 Što ja znam, ha? 328 00:23:24,070 --> 00:23:25,970 - Začepi. - Sada kažete da je Fernandez mrtav. 329 00:23:25,970 --> 00:23:27,840 - Dobro, laže. - Uđi unutra. šuti. 330 00:23:27,840 --> 00:23:29,740 - On laže o... - Jebena mamaluko... 331 00:23:32,510 --> 00:23:34,540 Ovo radi kao obična mikrovalna? 332 00:23:34,680 --> 00:23:38,640 Jebote, znam li? Ne izrađujemo gladan čovjek večera. Samo ga uključi. 333 00:23:41,760 --> 00:23:42,990 Idemo. 334 00:23:42,990 --> 00:23:46,120 Dobro, želim znati tko ti je prodao našu kolu. 335 00:23:46,260 --> 00:23:49,290 I nemoj mi nikome reći koji je ovaj put mrtav. 336 00:23:52,930 --> 00:23:55,460 čuje li te? ja ne mislim da te čuje. 337 00:23:57,540 --> 00:24:00,740 Rekao sam tko ti je stvarno prodao našu kolu? 338 00:24:04,810 --> 00:24:07,410 Tko je prodao... 339 00:24:07,610 --> 00:24:11,070 ...ti... naša... koka? 340 00:24:13,420 --> 00:24:15,650 Oh, sranje! Sranje! 341 00:24:21,060 --> 00:24:22,550 ovo je super! 342 00:24:22,660 --> 00:24:24,860 Izgledam kao jebeni vukodlak. 343 00:24:25,430 --> 00:24:28,100 Još uvijek imaš taj metal detektor u tvojoj školi? 344 00:24:28,100 --> 00:24:30,570 Da. To će se raspasti. 345 00:24:33,010 --> 00:24:35,470 Dave, moram te nešto pitati. 346 00:24:37,310 --> 00:24:38,570 U redu. 347 00:24:38,950 --> 00:24:41,880 Policijski izvještaj. Našli su te golog. 348 00:24:41,880 --> 00:24:44,510 Rekao si da se ne sjećaš zašto. 349 00:24:45,050 --> 00:24:46,710 Pljačkaši, nisu... 350 00:24:48,260 --> 00:24:49,480 Što? 351 00:24:51,790 --> 00:24:56,420 Isuse. Ne, ja... Nisam čak ni bio... 352 00:24:57,600 --> 00:25:00,530 U kolima hitne pomoći bacili su moju odjeću skloniti zbog krvi. 353 00:25:01,870 --> 00:25:03,340 u redu, u redu. 354 00:25:09,110 --> 00:25:11,880 Činilo se kao da uopće nema vremena prije nego sam ponovno stao na noge. 355 00:25:11,880 --> 00:25:13,870 - Dave je što? - Tiše. 356 00:25:15,320 --> 00:25:17,730 Osim nekih poremećeni živčani završeci, 357 00:25:17,730 --> 00:25:20,080 Doktori su me prilično dobro izliječili. 358 00:25:20,390 --> 00:25:22,060 - Jeste li to osjetili? - Ne. 359 00:25:22,060 --> 00:25:25,120 Ti si kao jebeni Jason Bourne ili tako nešto, čovječe. To posjeduje. 360 00:25:25,360 --> 00:25:27,630 - Što kažete na to? - Ne, Marty. 361 00:25:27,630 --> 00:25:29,290 Opusti se jebeno. 362 00:25:29,460 --> 00:25:30,860 Vratio sam se tek otprilike pola dana i 363 00:25:30,860 --> 00:25:32,900 Već me tjeraš malo mi nedostaje bolnica. 364 00:25:32,900 --> 00:25:35,840 Ima pravo. žao mi je Ja sam ponašajući se potpuno djetinjasto. 365 00:25:35,940 --> 00:25:37,730 - Stani s vilicom. - Gledaj ovo. 366 00:25:49,350 --> 00:25:50,440 hej 367 00:25:53,020 --> 00:25:54,320 Dave, hej. 368 00:25:55,820 --> 00:25:57,290 Oh, hej. 369 00:25:58,330 --> 00:26:00,520 Kako ste? Izgledaš bolje. 370 00:26:01,260 --> 00:26:04,130 Ja sam dobro. Da, puno bolje. 371 00:26:04,260 --> 00:26:06,460 Volite stripove, zar ne? 372 00:26:07,130 --> 00:26:09,570 Pa, ja i Erika ponekad družiti se poslije škole 373 00:26:09,570 --> 00:26:12,040 U ovom stvarno super trgovina- Atomic Comics. 374 00:26:12,110 --> 00:26:14,630 Oni prave najbolje bijele čokoladni milk-a-latte. 375 00:26:15,040 --> 00:26:16,300 Da? 376 00:26:18,080 --> 00:26:23,640 Mogao bih ti jednom kupiti jedan ako trebaš nekoga za razgovor. 377 00:26:26,090 --> 00:26:28,550 - Naravno. Hvala. - U redu. 378 00:26:28,660 --> 00:26:30,420 slatko. Pa, vidimo se kasnije. 379 00:26:34,390 --> 00:26:35,730 - Jeste li vidjeli to? - Da? 380 00:26:35,730 --> 00:26:38,070 Katie Deauxma upravo ponudio da me počasti kavom. 381 00:26:38,070 --> 00:26:40,970 Da. Znaš, stvarno ne znam mislim da to tako izgleda. 382 00:26:40,970 --> 00:26:43,600 - O čemu ti pričaš? - Poanta je... 383 00:26:43,600 --> 00:26:46,070 ...Katie je sva o šepavim patkama. 384 00:26:46,340 --> 00:26:48,010 Kakve to veze ima sa mnom? 385 00:26:48,010 --> 00:26:50,410 Pokušavao sam shvatiti kako da ti ovo kažem. 386 00:26:51,450 --> 00:26:53,780 - Kruže glasine... - Točno. 387 00:26:53,780 --> 00:26:55,220 - ...da ti... - Što? 388 00:26:55,220 --> 00:26:57,050 - ...su gay. - Gay?! 389 00:26:57,350 --> 00:27:00,320 - Kakva je to glasina? - Pa, biti opljačkan i... 390 00:27:00,320 --> 00:27:02,760 - Vi ste opljačkani. - Znam, ali... 391 00:27:02,760 --> 00:27:05,430 ...nismo dobili batine i svu našu odjeću skinuti. 392 00:27:05,430 --> 00:27:08,450 Nije ni istina. The bolničar je bacio moju odjeću. 393 00:27:09,730 --> 00:27:11,570 Ne brini za to. glasine ne znače ništa. 394 00:27:11,570 --> 00:27:12,430 Mi znamo istinu. 395 00:27:12,430 --> 00:27:13,030 Pravo? 396 00:27:13,030 --> 00:27:13,770 - Da. - Da. 397 00:27:13,770 --> 00:27:16,140 Tko zna, možda te ovo i povali. 398 00:27:16,140 --> 00:27:19,300 Ne, ne ako ona misli da jest gay, Todd. Ti jebeni retardirani. 399 00:27:19,870 --> 00:27:22,430 - To mi stvarno jebeno pomaže! - Samo sam iskren. 400 00:27:26,250 --> 00:27:28,580 Vraćao sam se na staro. 401 00:27:28,920 --> 00:27:30,850 Trebao sam odustati, naravno... 402 00:27:31,120 --> 00:27:33,450 ...ali ne možete samo reprogramiraj se... 403 00:27:33,750 --> 00:27:37,160 ...što želiš, tko si ti su, vaša svrha u životu. 404 00:27:37,490 --> 00:27:39,930 Ne, samo stojim. 405 00:27:40,390 --> 00:27:41,490 Ne, nisam! 406 00:27:42,100 --> 00:27:44,430 - To je što je. - Što kažete na to, ha? 407 00:27:46,830 --> 00:27:49,670 Oh, da. Niste to vidjeli, zar ne? 408 00:27:49,670 --> 00:27:51,610 Misli da je najbolje da jednostavno odeš. 409 00:27:51,610 --> 00:27:53,070 Pa možda to ne biste trebali učiniti. 410 00:27:53,070 --> 00:27:54,040 Što? ha? 411 00:27:54,040 --> 00:27:54,980 Gledaš li me? 412 00:27:54,980 --> 00:27:56,600 Pa, ovo je moj posao. 413 00:28:08,090 --> 00:28:11,290 Mi? Moj hardver je sada popravljen. 414 00:28:11,560 --> 00:28:15,260 Vratio sam se i trčao Kick-Ass verzija 2.0. 415 00:28:24,810 --> 00:28:26,800 Oprostite. Jeste li vidjeli ovu mačku? 416 00:28:27,510 --> 00:28:29,270 Ne? OK, hvala. 417 00:28:29,640 --> 00:28:31,740 Oprostite, gospođo, jesi li vidio ovu mačku? 418 00:28:34,510 --> 00:28:36,980 Oprostite, jeste li vidjeli ovu mačku? 419 00:28:37,550 --> 00:28:39,310 Ne? U redu. 420 00:29:00,370 --> 00:29:02,030 Oh, super! 421 00:29:03,210 --> 00:29:06,270 Evo, mačkice. Evo, g. Bitey. 422 00:29:11,850 --> 00:29:13,390 hajde Ne, ne, ne, ne, ne. 423 00:29:13,390 --> 00:29:15,550 Ne, ne, ne. G. Bitey, hajde. 424 00:29:15,720 --> 00:29:18,020 Otraga ovdje. Hajde, idemo odvesti te kući. hajde 425 00:29:31,300 --> 00:29:32,930 Jebi se, g. Bitey! 426 00:29:36,680 --> 00:29:38,850 O, Bože, tako mi je žao, čovječe. 427 00:29:38,850 --> 00:29:39,780 Ti jebeni... 428 00:29:44,990 --> 00:29:45,950 Hvala, nakazo. 429 00:29:48,990 --> 00:29:52,050 - Pusti ga na miru. - Odjebi, ne tiče te se. 430 00:29:55,300 --> 00:29:56,420 Da jest. 431 00:30:24,820 --> 00:30:26,620 Hej, nazovi 911! 432 00:30:32,100 --> 00:30:36,160 Hej, tu je tip odjeven kao superheroj koji se bori protiv hrpe tipova. 433 00:30:40,970 --> 00:30:42,460 Jebeno je super! 434 00:31:10,100 --> 00:31:11,160 Ostavite ga na miru! 435 00:31:17,880 --> 00:31:20,440 Odustani, čovječe. Samo se udalji. 436 00:31:21,450 --> 00:31:22,710 Ne, nikada. 437 00:31:24,180 --> 00:31:27,950 Što nije u redu s tobom? Ti bi radije umri za neko sranje.. 438 00:31:28,260 --> 00:31:30,420 ...da uopće ne znaš? 439 00:31:30,790 --> 00:31:34,820 Vas 3 seronje se slažete u 1 tip dok svi ostali gledaju. 440 00:31:35,660 --> 00:31:37,720 I želiš znati što mi je?! 441 00:31:40,270 --> 00:31:44,170 Da, radije bih umro. Pa izvedi ga! 442 00:31:48,640 --> 00:31:50,270 Ti si jebeno lud, mali. 443 00:31:56,980 --> 00:31:57,920 Hvala. 444 00:31:58,690 --> 00:31:59,580 Što?! 445 00:32:00,820 --> 00:32:01,910 Hvala. 446 00:32:05,360 --> 00:32:07,830 To je jebeno potreslo. tko si ti 447 00:32:10,030 --> 00:32:11,260 Ja sam Kick-Ass. 448 00:32:16,240 --> 00:32:18,310 Čovječe, moraš provjeriti ovo sranje. 449 00:32:18,310 --> 00:32:19,170 Što je to? 450 00:32:20,610 --> 00:32:22,180 I dolazi nakon sat vremena. 451 00:32:22,180 --> 00:32:25,580 Postala je kostimirana osvetnica najnoviji internetski fenomen... 452 00:32:25,680 --> 00:32:29,640 Nakon što je stanovnik parka Hamilton snimio nevjerojatna čovjekova intervencija... 453 00:32:30,620 --> 00:32:32,820 - Ovo je super. - Jebote, da! 454 00:32:32,820 --> 00:32:35,890 Dobrodošli u ovaj specijal izdanje Eye on New York. 455 00:32:35,890 --> 00:32:38,660 Koliko daleko biste išli pomoći svojim bližnjima? 456 00:32:38,660 --> 00:32:41,960 Ovaj živopisni pojedinac bilo je u svim vijestima... 457 00:32:41,960 --> 00:32:45,130 ...nakon videa njegove intervencije nasilja uličnih bandi... 458 00:32:45,130 --> 00:32:47,760 ...postala najgledanija isječak na internetu. 459 00:32:48,300 --> 00:32:50,530 Vas 3 seronje se zalažete za jednog tipa... 460 00:32:51,600 --> 00:32:55,540 Myspace...38 prijatelja. 461 00:32:55,640 --> 00:32:57,840 Kick Assov myspace...16.000 i brojanje. 462 00:32:58,140 --> 00:33:01,740 Ova stvar je krenula ludo i obožavao sam to. 463 00:33:01,850 --> 00:33:05,390 I na kraju, želimo znati tko je ovaj čovjek. 464 00:33:05,390 --> 00:33:09,150 Ima li tko kakvu ideju tko je ovaj krstaš odijela? 465 00:33:09,290 --> 00:33:12,060 On mora biti nečiji sin, nečiji brat, 466 00:33:12,060 --> 00:33:13,390 Nečiji prvi susjed. 467 00:33:13,390 --> 00:33:15,620 Sranje. Što se dogodilo? 468 00:33:15,730 --> 00:33:18,320 Što se dogodilo? Ovaj tip se dogodio. 469 00:33:19,770 --> 00:33:21,630 Ovo je sjajan dan za Ameriku, svi. 470 00:33:23,140 --> 00:33:26,770 Svačiji omiljeni superheroj odmah sada. Kick-Ass, zar ne? 471 00:33:27,370 --> 00:33:28,810 Da! 472 00:33:30,310 --> 00:33:34,270 Sviđa mi se Kick-Ass. Njegov kostim je usran. 473 00:33:34,480 --> 00:33:36,070 Izgleda kao transvestit... 474 00:33:36,220 --> 00:33:38,550 znaš što Svi vole Kick-Assa. 475 00:33:39,350 --> 00:33:41,650 Jeste li vidjeli isječak? On zapravo je bilo prilično dobro. 476 00:33:41,790 --> 00:33:44,220 Dobar u dobivanju udaraca. 477 00:33:44,460 --> 00:33:47,450 Trebao bi se sam javiti Umjesto toga, Ass-Kick. 478 00:33:47,960 --> 00:33:49,660 To čak nema smisla. 479 00:33:52,400 --> 00:33:54,370 Taj tip će završiti mrtav, to ja mislim. 480 00:33:54,370 --> 00:33:56,670 ti to ozbiljno Momak posjeduje. 481 00:33:56,670 --> 00:33:59,260 Poslao bih njegovu stranicu e-poštom ako bih imao problem vrijedan rješavanja. 482 00:33:59,370 --> 00:34:03,310 Imam 100 ljudi koji mogu riješiti problem, unajmio bi nekog kretena u najlonkama? 483 00:34:04,110 --> 00:34:07,600 Ne bih želio stajati na putu tvoj 'posao' gdje nisam poželjan. 484 00:34:07,910 --> 00:34:11,940 Znam da ste me zamijenili Kick-Ass, ali ja nisam Kick-Ass. 485 00:34:30,800 --> 00:34:32,800 Dakle, ti zapravo ne čitaš stripove? 486 00:34:32,910 --> 00:34:34,010 Tek sam počeo. 487 00:34:34,010 --> 00:34:37,170 Preporučili su mi neke lajkove Scott Pilgrim i Shojo Beat, 488 00:34:37,170 --> 00:34:38,240 Takva stvar. 489 00:34:38,340 --> 00:34:40,870 Nisam baš za cijela stvar sa superjunakom. 490 00:34:42,380 --> 00:34:46,020 Pa pretpostavljam da nećeš stati u red za onaj novi Kick-Ass strip, dakle? 491 00:34:46,020 --> 00:34:50,290 valjda ne. Ali bio sam ozbiljan razmišljam o slanju njegove stranice. 492 00:34:50,290 --> 00:34:53,130 Mislim, stvarno bi mi dobro došlo pomoć od takvog tipa upravo sada. 493 00:34:53,130 --> 00:34:55,890 Pomoć? Stvarno? s čime? 494 00:34:56,460 --> 00:34:58,930 Znaš da volontiram na zamjeni igala? 495 00:34:59,370 --> 00:35:00,730 Ne, nisam. 496 00:35:00,730 --> 00:35:04,600 Pa, postoji jedan tip, Rasul. Bilo mi ga je tako žao i... 497 00:35:04,600 --> 00:35:07,970 ...što sam više saznavao o njegovom odgoj i te stvari, ja samo... 498 00:35:10,580 --> 00:35:15,140 Vau, to je čudno. obično sam onaj koji se igra terapeuta. 499 00:35:16,980 --> 00:35:19,280 Mogu li se ispovjediti? 500 00:35:19,790 --> 00:35:24,020 Od malena sam uvijek sam želio prijatelja... 501 00:35:24,290 --> 00:35:26,160 ...kao ti. 502 00:35:26,790 --> 00:35:30,320 Je li u redu to reći? to nije homofobno, zar ne? 503 00:35:31,760 --> 00:35:34,320 Mislim, ne mislim da jesi sve isto ili bilo što. 504 00:35:43,680 --> 00:35:46,170 Naravno da ne, ne. 505 00:35:46,480 --> 00:35:47,670 Hvala. 506 00:35:52,220 --> 00:35:56,380 Ne znam jesam li bila sve Katie je sanjala da će njezina gay BFF biti... 507 00:35:56,520 --> 00:35:58,180 ...ali dao sam sve od sebe. 508 00:35:58,290 --> 00:36:02,130 Što je još važnije, razgovarao sam nju u slanje Kick-Assa. 509 00:36:03,160 --> 00:36:07,100 Ukratko, ovo posebno njena šepava patka... 510 00:36:07,100 --> 00:36:09,430 ...ispostavilo se da jest više šepava kobra. 511 00:36:10,400 --> 00:36:12,770 Nije htjela novac vratila mu je... 512 00:36:12,770 --> 00:36:15,760 ...ili isprika za modrica na oku koju joj je dao. 513 00:36:16,040 --> 00:36:19,640 Samo je htjela da on dobije to oni završili i ostavite je na miru. 514 00:36:20,050 --> 00:36:24,280 I budimo realni, nema drugog zahtjeva mogao mi pružiti više zadovoljstva. 515 00:36:41,600 --> 00:36:44,590 Tko si ti, dovraga, trebao biti? Zeleni kondom? 516 00:36:45,840 --> 00:36:48,400 Znaš da nije noć vještica još nekoliko mjeseci, mali? 517 00:36:48,880 --> 00:36:50,470 Ovdje sam da vidim Rasula. 518 00:36:52,210 --> 00:36:53,610 Tko si ti dovraga? 519 00:36:54,110 --> 00:36:56,910 Ja sam Ki... Ja sam Katien prijatelj. 520 00:37:02,860 --> 00:37:04,880 Današnja djeca u svojim tajicama. 521 00:37:19,410 --> 00:37:22,430 Dakle, tko je od vas Rasul? 522 00:37:29,180 --> 00:37:33,310 Ja sam Rasul. Zar ne možeš reći po mojim velikim sisama? 523 00:37:36,590 --> 00:37:38,520 sta je ovo Trik ili poslastica ili nešto? 524 00:37:40,390 --> 00:37:42,420 Jebati. Sada sam mrtav. 525 00:37:43,830 --> 00:37:47,430 Imam poruku za Rasula o Katie Deauxma. 526 00:37:50,440 --> 00:37:51,490 Katie? 527 00:37:51,640 --> 00:37:52,940 Oh, ti si Rasul? 528 00:37:53,670 --> 00:37:57,510 U redu. Moraš se držati podalje od Katie sada. Gotovo je. 529 00:37:57,780 --> 00:38:01,300 Pa ako je jednostavno ostaviš sam sve će biti dobro. 530 00:38:01,850 --> 00:38:02,840 Što? 531 00:38:04,350 --> 00:38:06,720 Yo, mali. Tko si ti dovraga? 532 00:38:07,250 --> 00:38:08,450 A što je ovo? 533 00:38:09,260 --> 00:38:11,450 Ja sam Kick-Ass. Potraži me. 534 00:38:12,060 --> 00:38:16,460 A ovo ti ja dajem poruka. Ostavi Katie na miru. 535 00:38:29,040 --> 00:38:30,240 ili što? 536 00:38:34,980 --> 00:38:37,540 Ili... vratit ću se... 537 00:38:38,790 --> 00:38:40,810 ...i slomiti svoje jebene noge. 538 00:38:45,630 --> 00:38:47,320 Sada sam ovdje, dušo. 539 00:38:50,000 --> 00:38:50,960 Jebati! 540 00:38:57,940 --> 00:38:58,930 Drži ga. 541 00:39:06,150 --> 00:39:07,810 Tako si jebeno mrtav, čovječe. 542 00:39:23,130 --> 00:39:27,030 U redu, pičke. Hajdemo vidi što sada možeš učiniti. 543 00:39:27,470 --> 00:39:29,730 Jao, jao... 544 00:39:29,940 --> 00:39:31,960 ...mini, mo. 545 00:39:52,860 --> 00:39:53,990 Koji kurac?! 546 00:40:21,490 --> 00:40:23,350 Hej, imam jedan takav. 547 00:40:41,040 --> 00:40:42,030 hajde 548 00:40:43,110 --> 00:40:44,510 Dakle, želiš se igrati. 549 00:41:01,460 --> 00:41:02,590 Koji kurac? 550 00:41:05,800 --> 00:41:09,360 Oh, stari, to jest jedan taser gay izgleda. 551 00:41:11,940 --> 00:41:13,740 Opusti se, mi smo u istom timu. 552 00:41:15,440 --> 00:41:16,340 Hej, ustani. 553 00:41:22,980 --> 00:41:26,780 Sada, Hit Girl, mi uvijek čuvati leđa gdje? 554 00:41:27,520 --> 00:41:31,820 Do zida, tata, ja znati. Neće se ponoviti. 555 00:41:32,460 --> 00:41:34,650 - Dobar pogodak, usput. - Hvala. 556 00:41:52,680 --> 00:41:53,670 Idemo. 557 00:41:55,350 --> 00:41:58,680 Hej, seronjo, ne možeš upotrijebi sada ulazna vrata. 558 00:42:13,330 --> 00:42:14,460 Čekaj, čekaj, čekaj. 559 00:42:15,870 --> 00:42:16,800 Što? 560 00:42:17,940 --> 00:42:19,340 tko si ti 561 00:42:19,440 --> 00:42:20,430 Mi? 562 00:42:21,640 --> 00:42:22,970 Ja sam Hit Girl. 563 00:42:24,810 --> 00:42:27,300 Veliki tata. 564 00:42:33,490 --> 00:42:34,420 hajde 565 00:42:39,760 --> 00:42:40,950 hajde bre 566 00:43:17,600 --> 00:43:19,390 Hit Girl i Big Daddy. 567 00:43:19,600 --> 00:43:21,160 Oni su bili prava stvar. 568 00:43:23,640 --> 00:43:24,690 Mi? 569 00:43:25,440 --> 00:43:28,270 Bio sam samo glupi kurac u ronilačkom odijelu. 570 00:43:43,860 --> 00:43:46,150 sta je ovo Što ja gledam ovdje? 571 00:43:46,330 --> 00:43:49,660 Bio je to Salov telefon. oni našao u njegovoj ruci. 572 00:43:49,660 --> 00:43:52,230 Mora da je to uzeo neposredno prije nego što je umro. 573 00:43:52,230 --> 00:43:55,960 Znam da ovo zvuči sjebano, Frankie, ali onaj tip na slici... 574 00:43:56,870 --> 00:44:00,030 ...mislim da je to to superjunački ludak s TV-a. 575 00:44:00,240 --> 00:44:01,210 WHO? 576 00:44:02,240 --> 00:44:03,670 Kick-Ass? 577 00:44:04,140 --> 00:44:05,510 Jedan tip? 578 00:44:06,450 --> 00:44:09,440 Čekaj, govoriš mi jednu Tip je večeras ubio 8 mojih ljudi? 579 00:44:14,050 --> 00:44:18,180 8 kod Sala. 4 kod tog klinca Rasula. 580 00:44:19,530 --> 00:44:21,690 Nemamo robe uopće na ulici? 581 00:44:21,690 --> 00:44:22,790 Pravo. 582 00:44:25,560 --> 00:44:27,790 - Jedan tip? - mislim. 583 00:44:28,570 --> 00:44:32,090 Ako si u pravu, izgledat ćemo najveće pičke u New Yorku. 584 00:44:32,710 --> 00:44:34,200 Što želiš da učinim? 585 00:44:35,310 --> 00:44:40,210 Želim Kick-Assovu jebenu glavu na štapiću, i želim ga sada. 586 00:44:49,720 --> 00:44:51,850 Nisam ništa rekao bilo kome, kunem se. 587 00:44:51,990 --> 00:44:56,090 Dobar potez, Ass... udarac. Neka tako i ostane. 588 00:44:57,300 --> 00:44:58,850 Znaš li što je ovo? 589 00:44:59,800 --> 00:45:01,410 Sve je to sranje s patronama koje dolazi 590 00:45:01,410 --> 00:45:03,390 Iz svog gay malog taser kad ga ispališ. 591 00:45:03,600 --> 00:45:05,190 Znaš da je policija mogla ući u trag 592 00:45:05,190 --> 00:45:06,900 Ovo pravo natrag na ti da su ga našli? 593 00:45:07,110 --> 00:45:10,200 Ali na tvoju sreću... pokupio sam ga. 594 00:45:11,380 --> 00:45:12,470 Hvala. 595 00:45:13,510 --> 00:45:17,550 Nazovimo to osiguranjem. Čini ga lakše ćemo vam vjerovati na riječ. 596 00:45:17,550 --> 00:45:20,950 Vidiš, sviđaš nam se, ali ne vjerujemo ti. 597 00:45:22,050 --> 00:45:24,890 Ne shvaćaj to osobno. ne vjerujemo nikome. 598 00:45:24,890 --> 00:45:27,390 Preusmjerio sam tvoju IP adresu. 599 00:45:27,390 --> 00:45:31,060 Pronaći te bilo je previše lako. 600 00:45:31,900 --> 00:45:35,770 Oh, sranje. Sranje, ja nisam mislio. Bože moj. 601 00:45:35,770 --> 00:45:38,130 Ja, ja sam ti dužnik. 602 00:45:38,440 --> 00:45:41,270 Razmišljam o zatvaranju moja stranica ionako pala. 603 00:45:41,770 --> 00:45:46,010 Odustajanje. Mislim, ovo je... to je jebeno ludo. 604 00:45:46,410 --> 00:45:48,480 Preko glave sam. 605 00:45:48,480 --> 00:45:50,780 To je sramota. Imate potencijala. 606 00:45:50,780 --> 00:45:54,220 Vaš poziv. Ali znate tu smo ako nas trebate. 607 00:45:55,220 --> 00:45:57,160 Kako da te uhvatim? 608 00:45:57,160 --> 00:45:58,960 Vi samo kontaktirajte ured gradonačelnika. 609 00:45:58,960 --> 00:46:01,320 Ima poseban signal on sja na nebu. 610 00:46:01,490 --> 00:46:03,360 U obliku golemog pijetla. 611 00:46:04,460 --> 00:46:07,700 Trebate nas, postavite na svoju web stranicu ti si na odmoru. Naći ćemo te. 612 00:46:07,700 --> 00:46:09,220 Hit Girl, natrag u stožer. 613 00:46:11,800 --> 00:46:12,930 Slatki snovi. 614 00:46:19,180 --> 00:46:21,080 Trebam te da se riješiš Kick-Assa. 615 00:46:21,080 --> 00:46:23,640 - Yo. Vau, vau, vau. sta ima - Što ima? 616 00:46:24,080 --> 00:46:27,080 Kick-Ass ubija moje ljude, gigante, eto što je. 617 00:46:27,820 --> 00:46:29,580 Moja sućut, Frank. 618 00:46:29,820 --> 00:46:33,260 Ali bojim se da ne mogu pomoći vam u ovome. 619 00:46:33,260 --> 00:46:37,260 - malo izvan moje nadležnosti. - Izvan vaše nadležnosti? 620 00:46:37,260 --> 00:46:39,130 Ti si jebeni policajac i on krši zakon. 621 00:46:39,130 --> 00:46:42,470 To je toliko unutra da je duboko kao lopta u dupe tvoje nadležnosti. 622 00:46:42,470 --> 00:46:43,560 slušaj me 623 00:46:43,800 --> 00:46:47,100 Policija me plaća da ga sredim loši momci. Plaćaš mi da to ne učinim. 624 00:46:47,210 --> 00:46:51,120 - Sve ostalo je u sivoj zoni. - jebi se jako. Samo učini to. 625 00:46:51,120 --> 00:46:51,510 U redu. 626 00:46:53,250 --> 00:46:55,110 Ne-jebeno-nevjerojatno. 627 00:46:56,280 --> 00:46:58,550 Gdje je Cody? On kasni. 628 00:46:59,050 --> 00:47:03,350 Hvala ti, Cody. mi cijenim vašu suradnju. 629 00:47:03,460 --> 00:47:05,120 Pusti me sada van? 630 00:47:05,120 --> 00:47:07,250 Dao sam vam svima imena i adrese. 631 00:47:08,260 --> 00:47:09,730 Hej, neću nikome ništa reći. 632 00:47:09,730 --> 00:47:12,300 Ti i tvoj ludi prijatelj patuljak može ići udarati koga god želiš. 633 00:47:12,300 --> 00:47:13,000 Hej, hajde. 634 00:47:13,000 --> 00:47:16,700 Hej, znam neke jako loše ljude gore u gradu. Stvarno gadni pojedinci. 635 00:47:16,700 --> 00:47:18,540 Pusti me. Hej, hajde. 636 00:47:18,540 --> 00:47:21,200 Hej, hej, nemoj to raditi. ti ne treba to raditi. hajde 637 00:47:22,240 --> 00:47:23,610 Molim. hej 638 00:47:25,640 --> 00:47:26,770 Hajde, ne, ne... 639 00:47:29,150 --> 00:47:31,010 Ne, ne, ne! Ma daj molim te! 640 00:47:32,450 --> 00:47:34,420 Hej, ti si lud. Molim! 641 00:47:46,730 --> 00:47:48,460 Kakav tuš. 642 00:48:01,950 --> 00:48:04,350 Prije ste se samotamnili, zar ne? 643 00:48:04,980 --> 00:48:07,540 Da, kao, radim to cijelo vrijeme. 644 00:48:08,250 --> 00:48:11,490 Ubojstva, superheroji provaliti u moju spavaću sobu. 645 00:48:11,590 --> 00:48:15,320 Život mi se pretvorio u neku sjebanost san iz kojeg se nisam mogao probuditi. 646 00:48:16,560 --> 00:48:19,330 Čak i dobri dijelovi bile potpuno nadrealne. 647 00:48:19,800 --> 00:48:22,400 Oh, hej, čitao sam te stare Ditko Spiderman si mi dao. 648 00:48:22,400 --> 00:48:23,830 Zapravo su prilično dobri. 649 00:48:25,070 --> 00:48:26,500 Da, jesu. 650 00:48:28,010 --> 00:48:30,770 I prošao je cijeli tjedan otkako sam se čuo s Rasulom. 651 00:48:33,980 --> 00:48:35,380 To je sjajno. 652 00:49:30,670 --> 00:49:35,830 Bilo jednom 2 superpolicajci zvani Tata i Marcus... 653 00:49:35,970 --> 00:49:38,530 ...koji su bili jako dobri u dobivanju negativaca. 654 00:49:39,880 --> 00:49:42,610 Frank D'Amico je bio najgori tip od svih... 655 00:49:42,610 --> 00:49:45,810 ...i smislio je a plan da se riješi tate. 656 00:49:49,690 --> 00:49:52,020 Biti namješten kao diler droge je bio 657 00:49:52,020 --> 00:49:54,990 Najgora stvar koja može dogodilo tati. 658 00:49:57,130 --> 00:50:00,500 Zatvor nije bio njegovo prirodno stanište. 659 00:50:00,870 --> 00:50:02,700 Bio je jako uzrujan. 660 00:50:06,270 --> 00:50:10,170 S tatom u zatvoru, njegov trudna zena je bila sama... 661 00:50:11,480 --> 00:50:13,340 ...i nisam se mogao nositi. 662 00:50:15,910 --> 00:50:19,940 Ali svi oblaci imaju srebro podstava i iz njezine smrti... 663 00:50:23,890 --> 00:50:25,880 ...Rodila se Mindy. 664 00:50:26,090 --> 00:50:28,720 Marcus je postao djetetov skrbnik... 665 00:50:28,960 --> 00:50:31,930 ...i tata je počeo vlastiti plan. 666 00:50:34,030 --> 00:50:38,060 5 godina kasnije je otišao zatvor, i bio je spreman. 667 00:50:42,070 --> 00:50:45,510 Sada je bilo vrijeme za I Mindy neka se spremi. 668 00:50:53,250 --> 00:50:55,150 Kako si me pronašao, Marcuse? 669 00:50:55,920 --> 00:50:58,360 Jedan od nas je još uvijek policajac, sjećaš se? 670 00:51:07,300 --> 00:51:09,070 Jesi li ovako isprao mozak Mindy? 671 00:51:09,070 --> 00:51:11,840 Kažeš ispranog mozga, ja reći pretvorio u igru. 672 00:51:11,840 --> 00:51:13,630 Ti ovo zoveš igranjem, Damone? 673 00:51:13,770 --> 00:51:17,300 Vigilante pravda. misa ubojstvo. Hajde, partneru. 674 00:51:19,280 --> 00:51:20,800 Pa gdje je ona? 675 00:51:21,250 --> 00:51:23,240 - Na sigurnom je. - Mogu li je vidjeti? 676 00:51:24,880 --> 00:51:26,320 nedostaje mi. 677 00:51:27,950 --> 00:51:29,920 Nedostajete mi oboje. 678 00:51:30,360 --> 00:51:34,550 Cijenim tvoju brigu, ali moraš ići sada. 679 00:51:40,070 --> 00:51:43,800 Trebao bih te upozoriti, taj šupak Gigante traži Kick-Assa. 680 00:51:43,800 --> 00:51:45,670 On ima nešto s tobom, Damone? 681 00:51:45,770 --> 00:51:49,340 Započeli ste neku vrstu sjebani klub superheroja? 682 00:51:49,340 --> 00:51:52,740 - Nikad čuo za njega. - U redu. Glavu gore, u redu? 683 00:51:52,950 --> 00:51:54,810 Ti nastavi dalje kao što si nastavio, 684 00:51:54,810 --> 00:51:57,580 Samo je pitanje vremena prije nego te Gigante potraži. 685 00:51:57,980 --> 00:52:01,850 Oduvijek je bio na D'Amicovoj platnoj listi budući da si propustio priliku. 686 00:52:02,520 --> 00:52:04,420 Znaš da neću stati. 687 00:52:05,790 --> 00:52:09,660 Ne do D'Amica i njegovih cijela prokleta operacija... 688 00:52:09,760 --> 00:52:13,750 ...su spaljeni u pepeo i pokopani. 689 00:52:15,030 --> 00:52:16,900 To je neće vratiti, Damone. 690 00:52:18,170 --> 00:52:20,660 Ovo nije život za Mindy. 691 00:52:23,380 --> 00:52:25,370 Duguješ tom klincu djetinjstvo. 692 00:52:26,750 --> 00:52:28,800 Reći ću ti tko joj duguje djetinjstvo. 693 00:52:29,250 --> 00:52:31,270 Frank D'Amico! 694 00:52:50,100 --> 00:52:51,760 Sranje. 695 00:52:54,240 --> 00:52:56,830 Jebeno ne vjerujem. 696 00:52:59,910 --> 00:53:01,540 Slijedite ga iza ugla. 697 00:53:02,580 --> 00:53:03,840 Ne prebrzo. 698 00:53:07,250 --> 00:53:09,020 Što je s peticama? 699 00:53:09,450 --> 00:53:11,580 dat ću ti jebeni daj pet. 700 00:53:12,760 --> 00:53:15,520 Visoko peto sranje. nastavi, nastavi. 701 00:53:16,860 --> 00:53:18,230 Ne preblizu. 702 00:53:23,200 --> 00:53:24,790 Ide u uličicu. 703 00:53:25,300 --> 00:53:27,300 Ide u uličicu. 704 00:53:27,710 --> 00:53:31,270 U redu, kad ti kažem, zaustavi auto. Spreman? 705 00:53:35,310 --> 00:53:37,680 Hej, Kick-Ass. 706 00:53:37,920 --> 00:53:39,040 kako si 707 00:53:41,420 --> 00:53:44,880 Ubiti moje ljude, ha? Uzmi moju jebenu kolu! 708 00:53:45,060 --> 00:53:47,130 Vau, vau, vau, šefe. što radiš 709 00:53:47,130 --> 00:53:48,190 Šefe, hajde, moramo ići, dušo. 710 00:53:48,190 --> 00:53:49,130 - Jebeni đubre! - Hajde, idemo. 711 00:53:49,430 --> 00:53:51,100 Šefe, ajde, dosta mu je. 712 00:53:51,100 --> 00:53:52,890 Hajde, Frank, on je imao dovoljno. hajde 713 00:53:54,100 --> 00:53:56,620 Koji kurac gledaš? ha? 714 00:54:09,350 --> 00:54:11,780 Hajde, hajde. dođi na, idemo. Moramo ići. 715 00:54:12,720 --> 00:54:14,520 Jebati. Sranje. Prokletstvo. 716 00:54:14,520 --> 00:54:15,680 Hajde, hajde, ulazi. 717 00:54:22,000 --> 00:54:25,900 Bio je tako mlad. Nitko trebao bi tako umrijeti. 718 00:54:26,300 --> 00:54:28,700 Jednostavno ne mogu vjerovati on je mrtav, to je sve. 719 00:54:30,500 --> 00:54:33,600 Oh, znam. Ali, Katie... 720 00:54:34,100 --> 00:54:38,300 ...dečki poput Rasula dobivaju pomiješan u stvarima i... 721 00:54:38,300 --> 00:54:41,600 Ne, znam, znam, ali što ako sam ja kriv? 722 00:54:41,600 --> 00:54:45,200 Što ako je Kick-Ass to učinio? Osjećam se kao Trebao bih nazvati policiju ili tako nešto. 723 00:54:45,600 --> 00:54:47,900 Govoriš ludo. Nema šanse. 724 00:54:47,900 --> 00:54:50,200 Vjerojatno nije ni još pročitaj svoju e-poštu. 725 00:54:50,200 --> 00:54:50,900 Da. 726 00:54:50,900 --> 00:54:52,800 Nemaš razloga za brigu. 727 00:54:54,200 --> 00:54:58,000 Tako mi je drago da jesi ovdje U takvoj sam zbrci. 728 00:54:58,300 --> 00:55:00,700 To je u redu. Nije problem. 729 00:55:01,700 --> 00:55:03,200 ti si najbolja 730 00:55:05,000 --> 00:55:09,900 Nadam se da je u redu ovo reći, ali... tako je sranje što si gay. 731 00:55:13,400 --> 00:55:16,100 Jebeno ne vjerujem u ovo. 732 00:55:17,900 --> 00:55:21,600 Kakva dječja enter-fuckingtainer je li to? 733 00:55:23,100 --> 00:55:24,700 Kakvo dijete ima... 734 00:55:24,900 --> 00:55:28,500 ...spiderman zabava, naravno, ali jebena Kick-Ass zabava? 735 00:55:28,500 --> 00:55:31,200 Prodaju papirnate tanjure a salvete sad u trgovini? 736 00:55:31,200 --> 00:55:34,100 Frank, plašiš mene. Gubiš se. 737 00:55:34,100 --> 00:55:37,100 Od kada ste počeli dobivati ruke su ti opet prljave? I to javno. 738 00:55:37,100 --> 00:55:40,280 Otkad sam te zamolio da isporučiš ja Kick-Ass, a ti ne isporučuješ, 739 00:55:40,280 --> 00:55:40,900 Tada je. 740 00:55:40,900 --> 00:55:42,900 Pusti me, prošlo je tjedan dana. 741 00:55:42,900 --> 00:55:46,400 Izvukli smo pola posade čineći sitne zločine kao mamac. 742 00:55:46,400 --> 00:55:48,400 Razbijamo guzice ovdje. 743 00:55:49,100 --> 00:55:50,500 Što dovraga radiš? 744 00:55:51,300 --> 00:55:53,200 Vratio si se sada i puderu? 745 00:55:53,200 --> 00:55:57,700 Mama, želim Kick-Assa stranka. Glupa mala seronja. 746 00:55:58,400 --> 00:56:00,400 Znam način na koji ga možeš dobiti. 747 00:56:00,400 --> 00:56:01,400 Sranje! 748 00:56:01,400 --> 00:56:02,900 Chris, koliko dugo si tamo? 749 00:56:02,900 --> 00:56:04,300 Koji si ti vrag radiš? Gubi se dovraga. 750 00:56:04,300 --> 00:56:07,200 - Želiš li čuti ili ne? - Čuti što? 751 00:56:07,300 --> 00:56:10,400 U redu, gledaj. Ti si superheroj i... 752 00:56:10,400 --> 00:56:13,900 ...ne možeš nikome vjerovati jer razotkrit će tvoj tajni identitet... 753 00:56:13,900 --> 00:56:16,200 Stripovi ovog klinca čita, cijeli jebeni dan. 754 00:56:16,200 --> 00:56:19,990 Poanta je da postoji samo jedan način a superheroj može vjerovati strancu, i.. 755 00:56:20,100 --> 00:56:23,500 ...mogu biti taj stranac. Vi ste samo mi moraš dati priliku. 756 00:56:23,500 --> 00:56:26,100 Znam da to mogu. ja treba samo nekoliko stvari. 757 00:56:27,700 --> 00:56:28,900 Kao što? 758 00:56:30,700 --> 00:56:32,500 Trebam ove stvari. 759 00:56:36,700 --> 00:56:38,600 Što, jebeno se šališ ja? Što je ovo dovraga? 760 00:56:38,600 --> 00:56:40,400 To je, to je sve što mi treba. 761 00:56:40,500 --> 00:56:43,000 I možda ćeš morati nekoga zajebavati kao Louie, ili tako nešto. 762 00:56:43,000 --> 00:56:44,500 Louie? Oh, hej, Chris. Uhhuh. 763 00:56:44,500 --> 00:56:46,800 Ili, ili netko. to ne mora biti Louie. 764 00:56:46,800 --> 00:56:48,800 - Tony. - Tony. 765 00:56:48,900 --> 00:56:49,800 Tony? 766 00:56:49,800 --> 00:56:52,400 - Mrzim Tonyja. - Da, jebi Tonyja. On je đubre. 767 00:56:52,400 --> 00:56:55,900 Kunem se, tata, ako dopustiš učinim ovo, upalit će. 768 00:57:00,600 --> 00:57:01,600 Tony. 769 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 Tony Romita, jedan od Amerikanaca najtraženiji kraljevi kriminala, 770 00:57:05,400 --> 00:57:07,300 je danas uhićen u Queensu... 771 00:57:07,300 --> 00:57:10,300 ...nakon nečijeg poziva 911 tvrditi da je superheroj... 772 00:57:10,300 --> 00:57:12,900 Pa, kako stoje stvari s Katie? 773 00:57:13,900 --> 00:57:15,800 Oh, baš breskvasto. 774 00:57:15,800 --> 00:57:17,800 Prespavali smo i proveo cijelu noć... 775 00:57:17,800 --> 00:57:21,400 ...gledanje cijelog 'ružnog betty' box set i radila pedikuru. 776 00:57:21,500 --> 00:57:24,600 Kažem ti, što duže čekaj, bit će gore. 777 00:57:24,600 --> 00:57:28,300 ja znam Htjela sam reći njoj. Djelovala je tako sretno. 778 00:57:28,300 --> 00:57:31,200 - Ne znam kad je pravi trenutak. - Pa, sad je tvoja prilika. 779 00:57:32,100 --> 00:57:34,100 - Nije to vidjela, zar ne? - Hej, ljudi. 780 00:57:35,200 --> 00:57:36,300 - Bok. - Bok, slatki. 781 00:57:37,700 --> 00:57:40,000 Jeste li gledali TV? novi superheroj? 782 00:57:40,000 --> 00:57:41,500 Koliko je to cool? 783 00:57:41,500 --> 00:57:42,200 Što? 784 00:57:42,200 --> 00:57:44,700 - Hej, pogledaj. - Možete li pojačati, molim vas? 785 00:57:44,700 --> 00:57:45,800 Pogledaj ovo. 786 00:57:47,000 --> 00:57:51,200 Daleko od toga da je ovo odgođeno pojedinac, koji sebe naziva Crvena magla... 787 00:57:51,200 --> 00:57:53,400 ...odlučio se baviti kriminalom borba na novu razinu... 788 00:57:53,400 --> 00:57:55,200 ...kao što su njegova djela sinoć dokazala. 789 00:57:55,300 --> 00:57:58,900 - Crvena maglo, kako to vidiš? - Ljudima je dosta života u strahu.. 790 00:57:59,000 --> 00:58:02,300 ...i Kick-Ass je to dokazao pojedinac može napraviti razliku. 791 00:58:02,300 --> 00:58:06,300 Pa ako nekome treba upomoć, borit ću se protiv kriminala 25/8. 792 00:58:06,300 --> 00:58:09,400 A ja sam samo jedan klik daleko. Crvena magla. Org. 793 00:58:10,900 --> 00:58:12,400 Možemo li to sada isključiti? 794 00:58:12,800 --> 00:58:14,600 Što je tako posebno na tom tipu? 795 00:58:14,600 --> 00:58:17,500 Uhvatio je dilera droge. neki najtraženiji tip. 796 00:58:17,500 --> 00:58:20,800 - Vidjeli ste da je iznio hrpu stvari. - To je baš cool. 797 00:58:21,300 --> 00:58:23,700 Da, on ima puno boljeg kostim od Kick-Assa, također. 798 00:58:23,700 --> 00:58:25,100 - Ima ogrtač. - Da. 799 00:58:25,100 --> 00:58:26,300 Pelerine stijene. 800 00:58:26,300 --> 00:58:28,700 Nekako osjećam plašt. dobro izgleda 801 00:58:29,900 --> 00:58:32,300 Što, bolje od Kick-Assa? 802 00:58:32,700 --> 00:58:35,900 Obje su zgodne. Ja samo mislim da Red Mist ima bolje tijelo. 803 00:58:36,000 --> 00:58:37,400 Zar ne misliš tako, Dave? 804 00:58:39,000 --> 00:58:41,600 Da, Dave, što radiš misliti? je li to... 805 00:58:41,600 --> 00:58:44,800 ...je li on tip s kojim biste otišli za, sa svom tom kožom? 806 00:58:45,500 --> 00:58:48,900 Ne, Marty, on nije moj tip. 807 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 Kick-Ass. 808 00:59:45,100 --> 00:59:46,300 Crvena magla. 809 00:59:47,600 --> 00:59:50,100 Oh, sranje. Jebi me, to malo boli. 810 00:59:51,000 --> 00:59:53,400 - Jesi li dobro? - Da. Ne, super sam. 811 00:59:53,700 --> 00:59:57,400 Ne mogu vjerovati da si ovdje, čovjek. Kao, ti si moj heroj. 812 00:59:57,600 --> 01:00:01,800 Inspirirao si me. Bez kick-assa, nema Crvene magle. Ozbiljno. 813 01:00:01,800 --> 01:00:04,000 Vau. Hej, stvarno? 814 01:00:04,100 --> 01:00:06,300 Ravno gore. I slušaj, ako ti... 815 01:00:06,500 --> 01:00:09,700 ...želio da budem tvoj pomoćnik ili tako nešto... 816 01:00:10,300 --> 01:00:11,900 Želiš biti moj pomoćnik? 817 01:00:11,900 --> 01:00:15,700 Da, čovječe. Ti i ja zajedno bismo posjedovali. 818 01:00:16,000 --> 01:00:17,800 Želiš li se ići boriti protiv nekog kriminala? 819 01:00:18,300 --> 01:00:20,200 Oh, kako to misliš sada? 820 01:00:20,200 --> 01:00:22,400 Da, čovječe. Hajde, imam nešto što ti želim pokazati. 821 01:00:23,400 --> 01:00:25,500 Ovaj, mislim, želim biti iskren s tobom, 822 01:00:25,500 --> 01:00:28,300 Borim se samo protiv kriminala između 9 i 2 radnim danom. 823 01:00:28,300 --> 01:00:30,500 Tako da ću trebati vrati se vrlo brzo. 824 01:00:35,000 --> 01:00:36,200 slatko. 825 01:00:38,700 --> 01:00:41,800 - Je li to tvoje? - Upoznajte mist mobile. 826 01:00:50,800 --> 01:00:54,300 Satnav je dobio svoj iPhone pa mogu provjerite web stranice za hitne slučajeve 827 01:00:54,300 --> 01:00:55,800 Kad se vozimo okolo. 828 01:00:56,000 --> 01:00:58,600 Imam malo raspoloženja rasvjeta upravo tamo. 829 01:00:59,100 --> 01:01:01,200 Kamera za stražnji pogled. Ništa strašno. 830 01:01:01,400 --> 01:01:03,300 Provjeri ovo. ti si svidjet će mi se ovo. 831 01:01:08,100 --> 01:01:09,400 Magla. 832 01:01:14,100 --> 01:01:16,400 Tako je, jesmo superheroji, volite nas. 833 01:01:21,600 --> 01:01:23,500 - Dim? - Ne. 834 01:01:24,100 --> 01:01:26,490 Osjećam da me malo trave uzima izbjegavati stvari kad sam u patroli, 835 01:01:26,490 --> 01:01:26,900 znate. 836 01:01:26,900 --> 01:01:29,600 Ići protiv gomile može postati pomalo zastrašujuće, zar ne? 837 01:01:32,400 --> 01:01:33,500 Nešto nije u redu? 838 01:01:35,100 --> 01:01:38,800 Nisi onakav kakav sam očekivao. 839 01:01:44,600 --> 01:01:46,600 Dobio sam ovaj e-mail od ove cure. 840 01:01:46,600 --> 01:01:49,500 Rekla je da je ovaj tip bio prateći je kući s posla. 841 01:01:49,600 --> 01:01:51,800 Imam njezinu adresu i tako to. želiš to provjeriti? 842 01:01:53,000 --> 01:01:55,100 - Naravno. Zašto ne? - Kul. 843 01:02:02,700 --> 01:02:04,800 Dakle, sjedimo tamo potpuno gola, zar ne? 844 01:02:04,800 --> 01:02:05,900 Pa sam joj rekao, "sjedni mi u krilo, 845 01:02:05,900 --> 01:02:07,800 Razgovarat ćemo o prvo što se pojavi". 846 01:02:17,900 --> 01:02:20,900 - Da? - Upravo sam dobio poruku. On je na putu. 847 01:02:21,000 --> 01:02:22,400 Bio je vrlo dobar. 848 01:02:23,000 --> 01:02:25,400 - Nemoj ga ubiti dok ne stignem. - Točno. 849 01:02:31,600 --> 01:02:34,400 Čini se da čita sve ti stripovi su se isplatili, ha? 850 01:02:34,500 --> 01:02:36,500 Tvoj dječak je bio dobar, Frankie. 851 01:02:39,000 --> 01:02:40,700 On je sin svoga oca. 852 01:02:40,800 --> 01:02:42,300 Ajde sad tko ti 853 01:02:42,400 --> 01:02:43,500 Tko ti tko ti 854 01:02:43,500 --> 01:02:45,700 Što misliš tko si? 855 01:02:48,100 --> 01:02:50,200 Blago tvojoj duši 856 01:02:51,000 --> 01:02:52,900 Oh... zaboravio sam. 857 01:03:01,600 --> 01:03:05,100 Mislim da si luda 858 01:03:05,800 --> 01:03:09,000 Mislim da si luda 859 01:03:10,000 --> 01:03:13,300 Mislim da si luda 860 01:03:14,300 --> 01:03:16,700 Baš kao ja 861 01:03:20,500 --> 01:03:25,000 Moji junaci su imali srca izgubiti svoje živote 862 01:03:25,100 --> 01:03:26,900 Koji kurac?! 863 01:03:30,800 --> 01:03:31,900 Oh, sranje. 864 01:03:33,600 --> 01:03:36,600 - Hej, što radiš? - Tamo su ljudi! 865 01:03:36,600 --> 01:03:38,900 Da. S-zar ne bismo trebali pozvati vatru... 866 01:03:40,700 --> 01:03:41,700 Sranje! 867 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Mikey! 868 01:04:03,000 --> 01:04:04,100 Jebati. 869 01:04:05,400 --> 01:04:07,400 - Sranje. Jebati. - Crvena magla! 870 01:04:09,300 --> 01:04:10,800 Crvena magla! 871 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 Hej, čovječe, čuješ li me? 872 01:04:25,300 --> 01:04:26,500 Oh, Isuse. 873 01:04:34,400 --> 01:04:35,400 Crvena magla! 874 01:04:36,700 --> 01:04:39,900 Crvena magla! Gdje si dovraga?! 875 01:05:14,700 --> 01:05:18,500 Moramo otići odavde ovdje Čovječe, pomakni svoje jebeno dupe! 876 01:05:37,200 --> 01:05:38,900 Sranje. 877 01:05:39,800 --> 01:05:42,200 - Jeste li vidjeli ta tijela? - Da, čovječe. 878 01:05:45,500 --> 01:05:48,200 - Zašto ste spasili medu? - Što? 879 01:05:48,700 --> 01:05:50,200 Ne znam, čovječe. hajde 880 01:06:03,800 --> 01:06:04,900 dođi 881 01:06:05,800 --> 01:06:07,400 Što dovraga radiš, Frank? 882 01:06:07,400 --> 01:06:09,300 Znaš da ne mogu biti ovdje. Što ako me netko vidio? 883 01:06:09,300 --> 01:06:13,040 Taj mamojebač Kick-Ass je izgorio oborio moje skladište i ubio moje ljude, 884 01:06:13,040 --> 01:06:13,600 Gigante. 885 01:06:13,600 --> 01:06:16,600 Čekaj, čekaj, čekaj. Sporo dolje. Kick-Ass? Jeste li sigurni? 886 01:06:16,600 --> 01:06:20,200 Moraš mi pomoći, Vic. moj sin bio tamo i još uvijek ga nema. 887 01:06:21,000 --> 01:06:22,400 Svi su mrtvi! 888 01:06:23,200 --> 01:06:25,700 Svi u skladištu su mrtvi. 889 01:06:26,500 --> 01:06:31,100 - Spusti pištolj, Vic, Chris je. - Chris je Crvena magla? 890 01:06:31,100 --> 01:06:33,500 Ne moraš Crvenu maglu brinuti se oko. To je Kick-Ass. 891 01:06:33,500 --> 01:06:36,400 Ne, ne, ne, nije. Kick-Ass je samo neki štreber, tata. 892 01:06:36,400 --> 01:06:39,500 Ne morate se brinuti njega. Morate ovo pogledati. 893 01:06:41,600 --> 01:06:44,100 - Zašto, što radi? - Ti me zajebavaš? 894 01:06:44,100 --> 01:06:44,900 Što? 895 01:06:44,900 --> 01:06:46,700 Prokletstvo, samo sjedni. 896 01:06:52,000 --> 01:06:54,000 sta to radis Što vrag je ta stvar? 897 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Kupio si ovo da špijuniraš dadilja kad sam bio dijete. 898 01:06:56,000 --> 01:06:57,400 Zar se ne sjećaš? 899 01:06:57,800 --> 01:06:59,700 - I stavio si ga u skladište? - Da. 900 01:06:59,700 --> 01:07:02,610 Mislio sam da bi bilo cool staviti razotkrivanje Kick-Assa na internetu. 901 01:07:03,400 --> 01:07:04,400 Gledati. 902 01:07:09,100 --> 01:07:10,090 Rekao sam joj, "sjedni mi u krilo, 903 01:07:10,090 --> 01:07:12,000 Razgovarat ćemo o prvo što se pojavi". 904 01:07:16,200 --> 01:07:19,300 - Da? - Upravo sam dobio poruku. On je na putu. 905 01:07:20,000 --> 01:07:22,300 Bio je vrlo dobar. nemoj ubij ga dok ja ne stignem. 906 01:07:22,300 --> 01:07:23,300 Pravo. 907 01:08:38,200 --> 01:08:39,900 Tko je dovraga ovaj tip? 908 01:08:40,400 --> 01:08:41,900 Ne znam, tata. 909 01:08:43,100 --> 01:08:45,400 Ali Kick-Ass mi je rekao da nismo jedini superheroji u gradu. 910 01:08:45,400 --> 01:08:47,600 Možda on zna tko je taj tip. 911 01:08:49,400 --> 01:08:51,400 Želim da ovo mjesto bude zaključano. 912 01:08:52,100 --> 01:08:55,000 Nitko ne ulazi, nitko ne izlazi. 913 01:08:56,400 --> 01:08:58,400 Ne dok netko nađe ovog kurčevu... 914 01:08:58,400 --> 01:09:01,200 ...i povuče svoje jebeno pluća kroz guzicu! 915 01:09:04,900 --> 01:09:08,600 Slušaj, na tragu su tebe. čuješ li me 916 01:09:08,600 --> 01:09:09,900 Oni su za tobom. 917 01:09:09,900 --> 01:09:12,400 Mislio sam da jesu traži Kick-Assa. 918 01:09:12,400 --> 01:09:16,300 Ne više. Gigante put na filmskoj predstavi za nas. 919 01:09:16,300 --> 01:09:17,700 Drugačiji superheroj. 920 01:09:17,800 --> 01:09:21,200 U skladištu, ubivši a cijela hrpa D'Amicovih momaka. 921 01:09:21,200 --> 01:09:23,300 Pretpostavljam da si to bio ti. 922 01:09:24,000 --> 01:09:27,400 - Ugasio sam sve kamere. - Očigledno nije. Vidi brate... 923 01:09:27,400 --> 01:09:30,200 ...moraš dobiti duha, sakrij se brzo. 924 01:09:30,500 --> 01:09:31,600 Cijenim to. 925 01:09:36,100 --> 01:09:40,000 Mindy... nema više zadaće, lutko. 926 01:09:40,700 --> 01:09:43,500 Vrijeme je za Franka D'Amico neka ide zbogom. 927 01:09:51,300 --> 01:09:54,200 X-Men, fantastična četvorka. 928 01:09:54,300 --> 01:09:57,200 Trenutno sam zavidio sranje od njih. 929 01:09:57,300 --> 01:10:01,600 Sve je bilo izvan kontrole. ja nisam znao što da radim. 930 01:10:01,900 --> 01:10:04,700 Jesi li dobro, prijatelju? Izgledaš umorno. 931 01:10:04,900 --> 01:10:06,300 Možda rano navečer? 932 01:10:06,300 --> 01:10:08,200 I nije bilo nikoga ja mogao razgovarati o tome. 933 01:10:08,200 --> 01:10:09,700 Dave? Zdravo? 934 01:10:10,300 --> 01:10:12,300 Da, možeš se kladiti da hoću. 935 01:10:14,700 --> 01:10:16,600 Nikad se nisam osjećala usamljenijom. 936 01:10:20,200 --> 01:10:22,800 Oduvijek sam sanjao biti superheroj... 937 01:10:23,000 --> 01:10:25,900 ...ali ovo je bila noćna mora. 938 01:10:30,200 --> 01:10:33,300 Bilo je vrijeme da prestanem noseći ovaj glupi kostim. 939 01:10:36,800 --> 01:10:39,700 Ali bio je još jedan posljednji stvar za koju mi je trebao. 940 01:10:42,000 --> 01:10:45,400 Koja je razlika između Spiderman i Peter Parker? 941 01:10:46,500 --> 01:10:48,900 Spiderman dobiva djevojku. 942 01:10:56,800 --> 01:10:58,600 Hej, ja sam Kick-Ass. 943 01:11:03,700 --> 01:11:05,700 Ja sam Kick-Ass. Poslao si mi poštu? 944 01:11:06,800 --> 01:11:07,500 Molim. 945 01:11:08,600 --> 01:11:11,400 Oh, jebote! Oh, jebote! 946 01:11:11,600 --> 01:11:13,300 Jebena nakaza pod maskom! 947 01:11:13,300 --> 01:11:15,800 - Gubi se iz moje kuće! - Katie, neću te povrijediti. 948 01:11:15,800 --> 01:11:16,500 U redu? 949 01:11:16,700 --> 01:11:19,000 Oh, ne, ne, ne, to je ja, ja sam. U redu? 950 01:11:19,500 --> 01:11:22,100 - Ja, samo sam te pokušao iznenaditi, žao mi je. - Dave? 951 01:11:22,100 --> 01:11:25,000 Koji kurac radiš? zašto si obučen kao Kick-Ass? 952 01:11:25,000 --> 01:11:28,500 - Zato što sam ja Kick-Ass. - o čemu pričaš? 953 01:11:28,500 --> 01:11:30,900 A također nisam gay. 954 01:11:31,700 --> 01:11:32,600 Jebati! 955 01:11:32,600 --> 01:11:36,300 A ja sam idiot, i usrani prijatelj. Lagao sam ti, znam, i ako... 956 01:11:36,300 --> 01:11:37,100 O moj Bože. 957 01:11:37,100 --> 01:11:38,800 ja znam Ako se zbog toga osjećaš bolje, 958 01:11:38,800 --> 01:11:42,400 Ja, mislim da me ne možeš mrziti trenutno više nego što mrzim samu sebe. 959 01:11:43,300 --> 01:11:44,700 molim te... 960 01:11:46,100 --> 01:11:48,800 ...gledaj, stvarno mi je, stvarno žao. 961 01:11:50,100 --> 01:11:54,700 Nikada nisam upoznao nikoga tko je tako lijepa i ljubazna i... 962 01:11:55,400 --> 01:11:56,900 ...ljupka kao ti. 963 01:12:00,600 --> 01:12:02,200 Zaslužuješ bolje. 964 01:12:20,700 --> 01:12:21,800 Dave. 965 01:12:22,100 --> 01:12:23,100 Da? 966 01:12:24,300 --> 01:12:26,240 Moja mama ima provalnika alarm dolje, 967 01:12:26,240 --> 01:12:28,100 Dakle, vjerojatno biste trebali koristiti prozor. 968 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 Ili... 969 01:12:40,300 --> 01:12:42,100 ...ili bi jednostavno mogao ostati. 970 01:12:43,600 --> 01:12:47,900 Boravak? Kako kad imamo prespavati? 971 01:12:54,200 --> 01:12:56,900 žao mi je Nisam te htio uplašiti. 972 01:12:58,900 --> 01:13:00,000 pa... 973 01:13:29,300 --> 01:13:31,300 Moramo prijeći preko toga... 974 01:13:31,700 --> 01:13:35,400 ...na vrhu i onda u to. Točno u sredini. 975 01:13:35,500 --> 01:13:37,300 Tata, mislim da sam našao jednog. 976 01:13:37,400 --> 01:13:40,400 Savršeno je i oni može isporučiti za 3 dana. 977 01:13:41,600 --> 01:13:44,500 Ah, to je 300.000 dolara. 978 01:13:44,500 --> 01:13:46,600 Pa, možete li se nečega sjetiti na što bi ga radije potrošio? 979 01:13:46,600 --> 01:13:51,400 Bože moj. To je super. 980 01:13:51,700 --> 01:13:52,700 Da. 981 01:13:53,500 --> 01:13:55,200 Dodaj u košaricu. 982 01:13:55,600 --> 01:13:56,600 U redu. 983 01:13:59,600 --> 01:14:03,000 Iz kick-assa i crvene magle, tko bi pobijedio u borbi? 984 01:14:03,100 --> 01:14:05,500 Zašto se svađaju? to izgleda glupo. 985 01:14:06,200 --> 01:14:08,000 - Što ti misliš? - Ne znam, 986 01:14:08,000 --> 01:14:09,700 Ali Kick-Ass je slađi. 987 01:14:10,100 --> 01:14:10,900 Stvarno? 988 01:14:10,900 --> 01:14:12,100 Mmm-hmm. 989 01:14:12,400 --> 01:14:16,200 Ja bih se sigurno jebao izvadi mu mozak ako dobijem priliku. 990 01:14:18,100 --> 01:14:20,500 - Ti bi? - Definitivno. 991 01:14:21,000 --> 01:14:24,300 Hoćeš li se odjaviti onaj novi film Kate Hudson... 992 01:14:24,300 --> 01:14:26,200 ...gdje je ona cipela dizajnerica koja ne može dobiti tipa? 993 01:14:26,200 --> 01:14:28,500 - mogli bismo napraviti sljedeću projekciju... - Dovraga, da. 994 01:14:31,800 --> 01:14:33,400 Pretpostavljam da nismo pozvani. 995 01:14:34,600 --> 01:14:36,100 znaš što dođi ovamo 996 01:14:36,600 --> 01:14:39,200 Pretvorit ću te u trenutno čitač stripova. 997 01:14:39,900 --> 01:14:44,000 Odjednom sam shvatio zašto superheroji postojao samo u stripovima. 998 01:14:44,100 --> 01:14:47,300 Shvaćam zašto ljudi nisu riskirali svoje živote za strance. 999 01:14:47,500 --> 01:14:51,900 Jer, prvi put u mom života, imao sam nešto za što je vrijedilo živjeti. 1000 01:14:52,500 --> 01:14:54,000 Nešto za izgubiti. 1001 01:14:56,100 --> 01:14:58,190 Katie se brinula da ću se povrijediti, 1002 01:14:58,190 --> 01:15:01,000 Pa sam joj obećao svoje Kick-Assovi dani su prošli. 1003 01:15:01,000 --> 01:15:04,300 A istina sam bila ja jedva da mi je uopće promaklo. 1004 01:15:04,400 --> 01:15:07,700 Nisam čak ni provjerio web-stranicu otprilike tjedan dana. 1005 01:15:10,800 --> 01:15:12,700 U redu, idem onda. 1006 01:15:13,500 --> 01:15:14,800 Nema Katie večeras? 1007 01:15:15,100 --> 01:15:18,900 Sutra. Srijeda, ona ima jedna od onih volonterskih stvari. 1008 01:15:19,500 --> 01:15:22,000 Činiš se drugačijim stari, znaš li to? 1009 01:15:22,400 --> 01:15:25,400 Tvoja mama bi bila tako sretna vidimo se ovako van svoje ljuske. 1010 01:15:26,700 --> 01:15:27,800 Laku ti noć. 1011 01:15:39,000 --> 01:15:40,100 Hej, dušo. 1012 01:15:40,100 --> 01:15:41,800 Hej, što se događa? 1013 01:15:42,200 --> 01:15:44,100 Moram napraviti Kick-Ass stvar. 1014 01:15:44,300 --> 01:15:47,000 Što? Mislio sam da si završio s tim. 1015 01:15:47,000 --> 01:15:49,400 Ovo je posljednji put. Potpuno se kunem. 1016 01:15:50,300 --> 01:15:52,000 Brinem se za tebe. 1017 01:15:52,200 --> 01:15:54,800 Pa, volio bih da ne brineš. 1018 01:15:54,800 --> 01:15:56,900 Ne mogu si pomoći, jer ja... 1019 01:15:58,800 --> 01:16:01,100 ...mnogo mi je stalo do tebe. 1020 01:16:03,700 --> 01:16:06,400 I meni je jako stalo do tebe. 1021 01:16:37,000 --> 01:16:38,500 Bolje da ovo bude prilično ozbiljno, stari. 1022 01:16:38,500 --> 01:16:40,900 Jer sam obećao svojoj djevojci da sam gotov sa svim ovim sranjem. 1023 01:16:40,900 --> 01:16:44,200 Kako bi bilo da smo oboje mrtvi? je li to dovoljno ozbiljno za tebe? 1024 01:16:44,200 --> 01:16:46,600 Mrtav? Kako? 1025 01:16:46,700 --> 01:16:49,100 Pa, ispada one mrtvi momci iz skladišta 1026 01:16:49,100 --> 01:16:52,600 Imao sam neke loše drkadžije za prijatelje, i oni misle da smo mi napravili to sranje. 1027 01:16:52,600 --> 01:16:54,400 Postoji cijena za naše glave, čovječe. 1028 01:16:54,500 --> 01:16:57,000 Cijena za naše glave? Što je li ovo divlji zapad? 1029 01:16:57,000 --> 01:16:59,800 Ne zezam se s tobom, stari. saznali su gdje živim. 1030 01:16:59,900 --> 01:17:01,800 Uništili su moj stan. Jebeno sam sjeban, 1031 01:17:01,800 --> 01:17:03,800 - i ti si sljedeći, u redu! - U redu. Što? 1032 01:17:07,600 --> 01:17:08,800 Sranje. 1033 01:17:10,000 --> 01:17:11,500 Što radimo? 1034 01:17:14,600 --> 01:17:17,600 Sjeti se da si to spomenuo postoje drugi superheroji? 1035 01:17:17,700 --> 01:17:18,600 Da. 1036 01:17:19,600 --> 01:17:21,300 Pa, mislite li da nam mogu pomoći? 1037 01:17:30,600 --> 01:17:33,200 Vruća čokolada... extra marshmallows. 1038 01:17:36,300 --> 01:17:39,300 Čovječe, to izgleda još bolje nego što je bilo na slici. 1039 01:17:39,800 --> 01:17:44,400 Dijete, znaš da je to zato što u Zamislite da nije imao Gatling Guns. 1040 01:17:44,400 --> 01:17:47,500 Dobar posao. Ja ću odvedi moju u krevet, u redu? 1041 01:17:47,500 --> 01:17:49,900 U redu, lutko. Mirno spavaj. 1042 01:17:49,900 --> 01:17:50,900 Hvala. 1043 01:17:51,800 --> 01:17:53,500 - Oh, Kick-Ass? - Mmm-hmm. 1044 01:17:53,900 --> 01:17:56,700 Idi se obuci. reći ću da nas dočeka u sigurnoj kući 'b'. 1045 01:17:56,700 --> 01:17:58,700 Imat ćemo vruće čokolada kad se vratimo. 1046 01:17:58,900 --> 01:18:00,000 - U redu, tatice. - Hajdemo. 1047 01:18:10,400 --> 01:18:11,600 Izvolite. 1048 01:18:12,000 --> 01:18:14,400 - Znate li gdje je to? - Ne, ali stavit ću to u gps. 1049 01:18:15,100 --> 01:18:16,700 Dobro, idemo. 1050 01:18:18,200 --> 01:18:19,200 Sranje. 1051 01:19:55,200 --> 01:19:56,500 U redu, u redu, u redu. 1052 01:20:04,500 --> 01:20:09,700 Dobro. Evo ti i... Crvena magla. također. 1053 01:20:14,800 --> 01:20:17,600 - Drago mi je. - Drago mi je, gospodine. 1054 01:20:17,700 --> 01:20:19,500 Molim vas, uđite. 1055 01:20:19,900 --> 01:20:21,000 poslije tebe. 1056 01:20:24,500 --> 01:20:26,400 Hit djevojka. Maniri, dušo. 1057 01:20:29,200 --> 01:20:30,600 Bok, ja sam Hit Girl. 1058 01:20:32,100 --> 01:20:33,200 Ne! 1059 01:20:40,000 --> 01:20:41,100 Tvoje dupe je moje! 1060 01:20:42,500 --> 01:20:43,600 Sa mnom je, dobro je. 1061 01:20:43,600 --> 01:20:46,300 Umukni klinac. Vaš tata je šef. Ti idi kući. 1062 01:20:46,300 --> 01:20:47,200 Zajebavaš me? 1063 01:20:47,600 --> 01:20:50,600 On je dobro. On je sa mnom! Pusti ga! 1064 01:20:50,800 --> 01:20:53,000 Gubi se odavde! dobiti odjebi odavde. 1065 01:20:53,000 --> 01:20:54,900 Vruće prokletstvo. Uvijek sam želio jedno ovakvo. 1066 01:20:54,900 --> 01:20:57,700 - Hoćeš li to ozbiljno shvatiti? - da Hajde, slatki obrazi. 1067 01:21:02,000 --> 01:21:04,100 Ako ne dobiješ željenog superherojska guzica u autu... 1068 01:21:04,100 --> 01:21:05,000 ...imat ćeš puno nevolja na tvojim rukama. 1069 01:21:05,000 --> 01:21:06,900 To je stvarno smiješno. Baš si otpušten. 1070 01:21:07,400 --> 01:21:08,100 Kick-Ass... 1071 01:21:08,100 --> 01:21:10,000 Vodite ga odavde, uhvatite ga odavde. Ubaci ga u kombi. 1072 01:21:12,300 --> 01:21:13,900 Kick-Ass, žao mi je, ja... 1073 01:21:14,600 --> 01:21:16,200 Uđi u auto. Uđi unutra. 1074 01:21:29,200 --> 01:21:31,300 Bolje da otpustiš ovog seronju. 1075 01:21:31,600 --> 01:21:32,800 Ignoriraj ga... 1076 01:21:34,100 --> 01:21:35,400 bazuka? 1077 01:21:37,800 --> 01:21:38,800 U redu. 1078 01:21:39,100 --> 01:21:43,100 Imali smo jebeni dogovor, tata, to Dovest ću ti tipa koji je to napravio... 1079 01:21:43,100 --> 01:21:46,700 ...i sve što tražim je da dopustiš Kick-Ass idi. Nije učinio ništa loše. 1080 01:21:46,700 --> 01:21:50,300 Chris, moraš pogledati ovo s moje točke gledišta. U redu? 1081 01:21:50,400 --> 01:21:52,700 Moram poslati javnu službu poruka ljudima vani... 1082 01:21:52,700 --> 01:21:55,750 ...to biti superheroj loše je za vaše zdravlje. 1083 01:21:55,750 --> 01:21:57,600 A veliki drkadžija... 1084 01:21:57,600 --> 01:21:59,000 ...nitko ne zna tko je on. 1085 01:21:59,000 --> 01:22:02,100 - To nije pošteno. - Život nije fer, prebolite to. 1086 01:22:02,600 --> 01:22:04,200 Što ćeš im učiniti? 1087 01:22:04,900 --> 01:22:07,800 Stvarno želiš biti dio mog posla? 1088 01:22:10,000 --> 01:22:10,900 Da. 1089 01:22:11,000 --> 01:22:14,600 Onda sjedni, šuti i gledaj. 1090 01:22:23,200 --> 01:22:26,600 Frank, spremni smo. Uživajte u predstavi. 1091 01:22:26,600 --> 01:22:29,320 - Kontrolirate li ovu stvar? - Sigurno jesam. 1092 01:22:29,320 --> 01:22:31,200 Veliki brate, gledaj i uči. 1093 01:22:31,600 --> 01:22:33,300 Dobro došao nazad. Udarne vijesti, 1094 01:22:33,300 --> 01:22:35,900 Emitiranje na svjetskoj mreži njujorškog superheroja 1095 01:22:35,900 --> 01:22:39,300 Koji sebe naziva Kick-Ass bit će prikazan uživo. 1096 01:22:39,300 --> 01:22:42,500 Priča se da će ovo biti biti njegova oproštajna pojava... 1097 01:22:42,500 --> 01:22:45,100 ...da će objaviti svoje povlačenje iz borbe protiv kriminala... 1098 01:22:45,100 --> 01:22:48,900 ...ali kako se priča širi od usta do usta Internet provajderi predviđaju da... 1099 01:22:48,900 --> 01:22:52,600 ...mogla bi biti jedna od najraširenijih pregledanih događaja uživo u web povijesti. 1100 01:22:53,300 --> 01:22:54,300 Gdje je Dave? 1101 01:22:54,300 --> 01:22:56,300 Za sada nema tragova točna priroda emisije... 1102 01:22:56,300 --> 01:22:58,180 Sranje, jeste li primijetili... 1103 01:22:58,180 --> 01:23:00,200 On je s Katie, očito. 1104 01:23:01,200 --> 01:23:03,000 Zašto bih inače bio ovdje? 1105 01:23:03,100 --> 01:23:06,600 Nema pojma tko stoji iza emitiranje ove emisije... 1106 01:23:06,600 --> 01:23:09,600 ...ali mogli smo vidjeti rašireno rušenje poslužitelja... 1107 01:23:09,900 --> 01:23:12,100 Dave, zašto mi nisi rekao ovo si radio? 1108 01:23:12,100 --> 01:23:14,300 Vi ste na vijestima. nazovi me 1109 01:23:14,300 --> 01:23:17,600 Idemo uživo do odbrojavanja sat kao što smo trenuci daleko. 1110 01:23:29,800 --> 01:23:31,000 Showtime. 1111 01:23:33,400 --> 01:23:37,300 Pozdrav, dečki i cure. Sada ovo... 1112 01:23:38,400 --> 01:23:40,200 ...pa, znaš tko je ovaj tip. 1113 01:23:40,200 --> 01:23:43,500 A ovaj ovdje je Big Daddy. 1114 01:23:43,600 --> 01:23:47,400 A ovo su moji prijatelji. uđite, dečki, pozdravite se. 1115 01:23:47,800 --> 01:23:51,100 Da. Da, tamo oni su. Zdravo, zdravo. 1116 01:23:51,300 --> 01:23:54,800 Sada, Big Daddy i Kick-Ass pomoći će nam... 1117 01:23:54,800 --> 01:23:59,700 ...pokazati vam zašto biti heroj je loša ideja. 1118 01:23:59,800 --> 01:24:01,900 Znate li što je tiho 'K'? 1119 01:24:01,900 --> 01:24:03,300 Tada je 'k' na početku 1120 01:24:03,300 --> 01:24:05,000 Od riječi osim tebe ne izgovaraj... 1121 01:24:05,000 --> 01:24:08,900 ...kao u riječi 'zglobna prašina'. pokaži im što može, čovječe. 1122 01:24:10,300 --> 01:24:12,700 To mora da je boljelo. Hajdemo vidjeti s druge strane. 1123 01:24:14,100 --> 01:24:18,400 Mislim da jest. Sada u Francuskoj oni izgovorite riječ "štap" ovako. 1124 01:24:18,400 --> 01:24:19,600 palica 1125 01:24:19,800 --> 01:24:22,800 Imamo neke od Kick-Assovih palica. pokazat ćemo vam što mogu. 1126 01:24:22,800 --> 01:24:24,000 Samo naprijed dečki. 1127 01:24:26,800 --> 01:24:32,000 Znate, u Americi kažemo ovako "štap". Bejzbol palica. 1128 01:24:32,200 --> 01:24:35,800 Što je jako dobro za udarajući u koljena i trbuh. 1129 01:24:36,100 --> 01:24:38,500 Dobar je i za udaranje loptica. 1130 01:24:40,600 --> 01:24:42,000 Ne radimo ih pojedinačno... 1131 01:24:42,000 --> 01:24:44,300 ...radimo ih sve zajedno. 1132 01:24:44,300 --> 01:24:46,000 Gospodo, molim vas. 1133 01:24:46,600 --> 01:24:49,000 Oh, ovo izgleda jako bolno. 1134 01:24:52,600 --> 01:24:54,800 Zbog uznemirujućeg priroda slike... 1135 01:24:54,800 --> 01:24:58,500 ... nismo u mogućnosti emitirati događaji koji se prenose uživo na internetu. 1136 01:24:58,500 --> 01:24:59,000 Jebati. 1137 01:24:59,000 --> 01:25:01,100 Ne, ne... 1138 01:25:03,100 --> 01:25:06,100 Unatoč početnim nagađanjima da ovo je možda neka prevara... 1139 01:25:06,100 --> 01:25:10,600 ...ili reklamni trik, sada je jasno taoci su u istinskoj opasnosti. 1140 01:25:10,600 --> 01:25:12,780 Da svi znaci upućuju na namjeru da se 1141 01:25:12,780 --> 01:25:15,400 Priredite smaknuće uživo u sljedećih nekoliko minuta. 1142 01:25:28,900 --> 01:25:32,600 Čak i s mojim metalnim pločama i moji sjebani živčani završeci... 1143 01:25:32,600 --> 01:25:35,900 ...moram ti reći... to boli. 1144 01:25:37,900 --> 01:25:41,000 Kerozin. Da, tihi ubojica. 1145 01:25:41,100 --> 01:25:44,800 Ali ni upola koliko je ideja ostavljanja svega iza sebe. 1146 01:25:45,300 --> 01:25:46,300 Katie. 1147 01:25:46,900 --> 01:25:48,100 moj tata. 1148 01:25:48,700 --> 01:25:50,000 Todd i Marty. 1149 01:25:50,600 --> 01:25:52,500 I sve stvari koje nikad ne bih napravio. 1150 01:25:52,900 --> 01:25:55,100 Kao naučiti voziti. 1151 01:25:55,400 --> 01:25:57,800 Ili vidi što ja i Katie djeca bi izgledala. 1152 01:25:58,100 --> 01:26:00,800 - ili saznajte što se dogodilo na 'Lostu'. - Ljuto, ljuto. 1153 01:26:01,300 --> 01:26:03,320 I ako misliš da ću uspjeti 1154 01:26:03,320 --> 01:26:06,000 Kroz ovo otkad sam pričam s tobom sada... 1155 01:26:07,000 --> 01:26:08,900 ...prestani biti pametnjaković. 1156 01:26:09,400 --> 01:26:12,000 Dovraga, čovječe, nikad nisi vidio "grad grijeha"... 1157 01:26:12,300 --> 01:26:15,200 ...'Sunset Boulevard', 'Američka ljepota'? 1158 01:26:15,900 --> 01:26:16,900 A ovo... 1159 01:26:17,300 --> 01:26:19,100 ...za sve vas pećinske ljude vani... 1160 01:26:20,100 --> 01:26:22,000 ... je vatra. 1161 01:26:22,700 --> 01:26:23,600 br. 1162 01:26:31,400 --> 01:26:33,100 Vatra. Vatra je dobra. 1163 01:26:34,500 --> 01:26:36,900 Vatra je naš prijatelj. 1164 01:26:37,500 --> 01:26:38,900 Oh, da. 1165 01:26:45,100 --> 01:26:46,600 Gospodo... 1166 01:26:48,500 --> 01:26:50,300 ... vrijeme je za umiranje. 1167 01:26:56,000 --> 01:26:57,200 Što do...? 1168 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 - Koji se kurac upravo dogodilo? - Hej, hej, neka netko pronađe svjetla. 1169 01:27:56,300 --> 01:27:57,600 Uzmi upaljač! 1170 01:27:58,400 --> 01:28:00,700 Desno je na podu tamo preko. Pronađite upaljač. 1171 01:28:06,700 --> 01:28:07,700 shvatio sam. 1172 01:28:22,400 --> 01:28:23,400 Ne! 1173 01:28:23,400 --> 01:28:25,400 Skloni se, dijete! 1174 01:28:30,800 --> 01:28:34,000 Sada prijeđite na kriptonit! 1175 01:28:34,800 --> 01:28:36,300 kriptonit. Da. 1176 01:29:05,700 --> 01:29:09,800 Idi u Robinovu osvetu! 1177 01:29:09,800 --> 01:29:11,900 Robin. Robine, Robine... 1178 01:29:56,600 --> 01:29:58,100 Predstava je gotova, drkadžije. 1179 01:30:04,600 --> 01:30:06,400 Mislim da sam zaljubljen u nju, stari. 1180 01:30:06,800 --> 01:30:09,200 Izgleda kao da jest oko 11 godina, ali... 1181 01:30:09,200 --> 01:30:12,700 Mogu čekati. ja svečano zavjetujem se da ću se čuvati za nju. 1182 01:30:13,500 --> 01:30:16,600 To bi stvarno trebalo biti teško za tebe. jesi dobro 1183 01:30:17,100 --> 01:30:18,100 Da. 1184 01:30:37,700 --> 01:30:39,300 Dobar posao. 1185 01:30:47,600 --> 01:30:50,200 Tako sam ponosan na tebe, lutko. 1186 01:30:52,500 --> 01:30:54,200 jesi dobro 1187 01:30:57,400 --> 01:30:58,500 Da. 1188 01:31:00,200 --> 01:31:03,900 Ali metak, tata, boljelo je puno više nego kad si to učinio. 1189 01:31:05,000 --> 01:31:09,300 To je zato što sam koristio nisko brzina krugova, dijete. 1190 01:31:13,600 --> 01:31:16,200 Ti si najljubazniji tata na cijelom svijetu. 1191 01:31:16,200 --> 01:31:17,800 Ne, samo sam... 1192 01:31:20,500 --> 01:31:22,300 ... volim te. 1193 01:31:27,300 --> 01:31:29,300 I ja tebe volim, tata. 1194 01:31:36,800 --> 01:31:38,600 I ja tebe volim, tata. 1195 01:31:40,100 --> 01:31:41,400 Mirno spavaj. 1196 01:32:00,700 --> 01:32:02,100 kako se zoves 1197 01:32:03,200 --> 01:32:04,800 Mislim na tvoje pravo ime. 1198 01:32:05,200 --> 01:32:07,900 Superheroj nikad otkriva svoj pravi identitet. 1199 01:32:07,900 --> 01:32:10,600 Što? Vidi, ne možeš dalje... 1200 01:32:12,000 --> 01:32:14,500 Kako god da ste živjeli prije... 1201 01:32:17,900 --> 01:32:19,200 ...gotovo je. 1202 01:32:21,400 --> 01:32:24,300 Ima li još netko? Neka obitelj ili...? 1203 01:32:24,300 --> 01:32:26,200 Vidi, mogu se brinuti za sebe. 1204 01:32:27,500 --> 01:32:29,600 Spasio sam ti jadno dupe. 1205 01:32:30,000 --> 01:32:34,200 Što je s novcem? ti treba razmišljati dugoročno. 1206 01:32:34,200 --> 01:32:36,900 Imam 3 milijuna dolara u kovčegu. 1207 01:32:37,900 --> 01:32:40,400 To vam je dovoljno dugoročno? 1208 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 Nije sve u novcu. 1209 01:32:46,500 --> 01:32:48,000 dugujem ti. 1210 01:32:49,500 --> 01:32:51,800 Da nije bilo tebe ja bih bio mrtav. 1211 01:32:52,800 --> 01:32:54,500 A da nije tebe... 1212 01:32:56,400 --> 01:32:58,100 ...moj tata ne bi bio. 1213 01:33:15,000 --> 01:33:16,400 pogledaj... 1214 01:33:17,200 --> 01:33:20,800 ... spakirajte sve što vam treba i vratit ćemo se kod mene. 1215 01:33:22,200 --> 01:33:24,800 Samo trebam očistiti lice. 1216 01:33:24,900 --> 01:33:26,000 Samo idi. 1217 01:34:21,300 --> 01:34:24,400 Mislio sam kao pidžama i odjeću i ostalo. 1218 01:34:24,400 --> 01:34:26,200 Ne možete nositi te stvari u moju kuću. 1219 01:34:26,200 --> 01:34:28,100 Znaš što moj tata stvarno bi želio? 1220 01:34:33,600 --> 01:34:36,600 Želio bi me da završimo ono što smo započeli. 1221 01:34:37,500 --> 01:34:39,600 I to je upravo ono što ću učiniti. 1222 01:34:56,600 --> 01:34:59,100 Je li ovo mjesto Franka D'Amica? 1223 01:34:59,500 --> 01:35:01,300 Sva ta sigurnost. 1224 01:35:01,600 --> 01:35:03,200 Jesi li lud? 1225 01:35:03,300 --> 01:35:05,800 Moja mama je već umrla uzalud. 1226 01:35:06,500 --> 01:35:09,600 Tako da sam siguran da neću neka i moj tata umre nizašto. 1227 01:35:12,000 --> 01:35:14,000 Ne možete to učiniti sami. 1228 01:35:15,900 --> 01:35:17,300 Točno. 1229 01:35:19,800 --> 01:35:21,900 Želiš li se pozabaviti dugovanjem mom tati? 1230 01:35:23,700 --> 01:35:26,500 Onda začepi dovraga i odaberite svoje oružje. 1231 01:35:35,100 --> 01:35:37,100 Je li to ono što mislim da jest? 1232 01:35:38,100 --> 01:35:43,000 Prokleto ravno. Bolje ti je da počneš čitanje uputa jer... 1233 01:35:43,100 --> 01:35:45,700 ...koristit ćeš to za oko 5 minuta. 1234 01:35:52,800 --> 01:35:56,400 Slušajte, imamo 5 minuta i Želim te natrag na svoju dužnost. 1235 01:35:56,400 --> 01:35:58,400 I ne ostavljajte nered. 1236 01:36:12,600 --> 01:36:14,900 - Sve u redu? - Sve je u redu, šefe. 1237 01:36:17,200 --> 01:36:19,600 Ne mogu vjerovati da sam dobio svoje pištolj natrag. Pogledaj to. 1238 01:36:19,700 --> 01:36:21,200 Znaš, nije to... 1239 01:36:25,600 --> 01:36:27,000 Pa, pusti je unutra. 1240 01:36:30,300 --> 01:36:32,900 To je malo dijete. Što je što je s tobom? 1241 01:36:37,500 --> 01:36:39,100 Jesi li dobro, dušo? 1242 01:36:39,500 --> 01:36:43,600 Ja... Izgubio sam mamu i tatu. 1243 01:36:43,700 --> 01:36:46,000 Izgubila je mamu i tatu. 1244 01:36:46,700 --> 01:36:48,600 Hoćeš koristiti moj mobitel? 1245 01:36:50,000 --> 01:36:51,600 Možete li se sada sjetiti broja? 1246 01:37:36,100 --> 01:37:38,400 Jesam li ikada bio pravi superheroj? 1247 01:37:39,400 --> 01:37:42,800 Najviše što sam ikad imao za ponuditi svijet je imao dobre namjere... 1248 01:37:42,800 --> 01:37:45,500 ...i malo povišen sposobnost da primi udarac. 1249 01:37:47,200 --> 01:37:50,900 Bez moći ne dolazi ni odgovornost. 1250 01:37:51,800 --> 01:37:53,100 osim... 1251 01:37:54,100 --> 01:37:55,500 ...to nije bila istina. 1252 01:38:44,100 --> 01:38:46,200 - Sranje. - Šefe, sklonite se, molim. 1253 01:39:40,900 --> 01:39:43,500 Nije me briga za moj ugled 1254 01:39:45,600 --> 01:39:48,200 Živiš u prošlost je nova generacija 1255 01:39:50,300 --> 01:39:54,700 Djevojka može raditi što hoće učiniti i to je ono što ću učiniti 1256 01:39:54,700 --> 01:39:57,900 I nije me briga 'o mojoj lošoj reputaciji 1257 01:40:01,900 --> 01:40:03,100 Ne mene 1258 01:40:06,500 --> 01:40:07,700 Ne mene 1259 01:40:08,400 --> 01:40:09,500 prokletstvo! 1260 01:40:11,800 --> 01:40:12,900 Sranje! 1261 01:40:21,100 --> 01:40:22,200 Koji kurac? 1262 01:40:27,300 --> 01:40:29,300 Ulazi ovamo! Pomozi mi čovječe! 1263 01:40:34,300 --> 01:40:36,900 Sranje... svi su mrtvi! 1264 01:40:39,100 --> 01:40:41,800 Ona je za pultom. ponestalo joj je municije, u redu. 1265 01:40:56,900 --> 01:40:58,400 Mislite li da su ga uhvatili? 1266 01:40:59,000 --> 01:41:00,500 Ako nisu oni, hoće on. 1267 01:41:02,400 --> 01:41:04,700 - Izađi van. - Sada? 1268 01:41:05,000 --> 01:41:06,200 Da, sada. 1269 01:41:17,100 --> 01:41:18,500 Koji se kurac događa? 1270 01:41:18,500 --> 01:41:20,400 Zarobili smo je. Ona je nenaoružana. 1271 01:41:20,400 --> 01:41:22,400 Pa koji su vragovi vi dečki čekate? 1272 01:41:22,700 --> 01:41:25,100 - Idi po nju. - Hajde, čovječe. Idi po nju! 1273 01:41:25,100 --> 01:41:27,700 Nemam jebote pištolj. Ne ulazim. 1274 01:41:29,500 --> 01:41:30,900 Znaš sada. 1275 01:41:32,200 --> 01:41:33,200 Sada se pokreni! 1276 01:41:35,700 --> 01:41:36,800 Nastavi. 1277 01:41:53,300 --> 01:41:56,500 Zajebi ovo sranje. Dobivam bazuku. 1278 01:41:59,100 --> 01:42:00,200 Bazuka? 1279 01:42:00,700 --> 01:42:02,000 Bazuka? 1280 01:42:02,800 --> 01:42:05,800 To sam samo ja, šefe. sve je pod kontrolom. 1281 01:42:17,800 --> 01:42:22,500 Ne... pod kontrolom? Vi grabite jebena bazuka, glupane. 1282 01:42:23,900 --> 01:42:25,000 gospodine? 1283 01:42:26,900 --> 01:42:27,900 Učini to. 1284 01:42:49,800 --> 01:42:51,500 Uvijek sam ovo želio reći... 1285 01:42:53,700 --> 01:42:56,500 ...pozdravi mog malog prijatelja! 1286 01:43:16,400 --> 01:43:24,700 Slava, slava, aleluja 1287 01:43:26,200 --> 01:43:29,600 - Njegova istina je... - Prljavi drkadžije! 1288 01:43:29,600 --> 01:43:35,600 ...marširati dalje 1289 01:43:36,900 --> 01:43:49,200 Njegova istina maršira 1290 01:43:55,100 --> 01:43:56,700 Sranje! 1291 01:44:05,100 --> 01:44:07,300 To je jedna bazuka koja zvuči čudno. 1292 01:44:07,300 --> 01:44:08,300 Stu! 1293 01:44:14,300 --> 01:44:15,200 Jebati! 1294 01:44:25,300 --> 01:44:26,400 Uhvatite ih! 1295 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 Vrijeme za igru ​​je završilo, mali. 1296 01:44:38,900 --> 01:44:41,000 nikad ne igram. 1297 01:44:41,800 --> 01:44:43,000 Oh, stvarno? 1298 01:46:01,000 --> 01:46:03,100 Uništi mi posao, ha? 1299 01:46:04,300 --> 01:46:07,500 Ubijte sve do jednog jebeni tip na mojoj platnoj listi. 1300 01:46:37,200 --> 01:46:39,800 Bože, volio bih da imam sina poput tebe. 1301 01:46:46,000 --> 01:46:48,200 Vrijeme je za obiteljsko okupljanje. 1302 01:46:49,700 --> 01:46:50,800 hej 1303 01:46:51,600 --> 01:46:53,900 Zašto ne navališ netko tvoje veličine? 1304 01:47:13,700 --> 01:47:16,000 - Jesi li dobro? - Da. 1305 01:47:17,300 --> 01:47:18,900 Vrijeme je da idemo kući. 1306 01:48:55,700 --> 01:48:57,300 Hvala, Kick-Ass. 1307 01:48:57,500 --> 01:48:59,100 moj tata... 1308 01:49:01,400 --> 01:49:04,000 ...on bi bio ponosan na nas oboje. 1309 01:49:14,100 --> 01:49:15,300 Dave. 1310 01:49:16,300 --> 01:49:19,800 - Dave Lizewski. - Znam to, glupane. 1311 01:49:30,900 --> 01:49:32,000 Mindy. 1312 01:49:33,600 --> 01:49:35,200 Mindy MacReady. 1313 01:49:52,500 --> 01:49:54,200 - Zbogom. - Bok. 1314 01:49:56,300 --> 01:49:59,500 Mindy se preselila k Marcusu i upisao ju je u moju školu. 1315 01:49:59,500 --> 01:50:00,800 - Bok. - Sretno. 1316 01:50:02,100 --> 01:50:03,750 Prva škola u kojoj je išla... 1317 01:50:03,750 --> 01:50:05,900 Na obećanje da Pazio bih na nju. 1318 01:50:07,300 --> 01:50:08,200 hej 1319 01:50:08,400 --> 01:50:09,900 Nije da sam joj trebao. 1320 01:50:09,900 --> 01:50:11,100 Hej, novi klinac. 1321 01:50:11,500 --> 01:50:12,600 Bok. 1322 01:50:13,200 --> 01:50:15,700 Novac za ručak... sada. 1323 01:50:24,300 --> 01:50:26,800 Kick-Ass je otišao, ali nije zaboravljen. 1324 01:50:28,000 --> 01:50:31,500 I moj je svijet bio mnogo sigurniji sa svim novim superherojima. 1325 01:50:32,400 --> 01:50:34,800 Rekli su da sam im ja inspiracija... 1326 01:50:35,100 --> 01:50:37,030 Ali sve što sam napravio bilo je napraviti vrata u 1327 01:50:37,030 --> 01:50:39,600 Svijet o kojem sam sanjao otkad sam bio malo dijete. 1328 01:50:40,500 --> 01:50:43,100 Svijet pun superheroja, ha? 1329 01:50:45,400 --> 01:50:47,300 Kako je jedan veliki čovjek jednom rekao... 1330 01:50:50,300 --> 01:50:52,700 ..."čekaj da me se opterete". 1331 01:51:09,500 --> 01:51:12,000 Uzmi me, živ sam 1332 01:51:12,000 --> 01:51:14,200 Nikad nisam bila djevojka s pokvarenim umom 1333 01:51:14,200 --> 01:51:19,500 Ali sve izgleda bolje kad sunce zađe 1334 01:51:19,500 --> 01:51:21,900 Imala sam sve 1335 01:51:21,900 --> 01:51:28,600 Prilike za vječnost i mogao bih pripadati noći 1336 01:51:29,400 --> 01:51:31,800 Vidim tvoje oči 1337 01:51:31,800 --> 01:51:37,200 Mogu vidjeti u tvojim očima, tvojim očima 1338 01:51:37,900 --> 01:51:40,300 Zbog tebe želim umrijeti 1339 01:51:40,300 --> 01:51:42,700 Nikad neću biti dovoljno dobar 1340 01:51:42,700 --> 01:51:45,300 Zbog tebe želim umrijeti 1341 01:51:45,300 --> 01:51:50,200 I sve što voliš izgorjet će na svjetlu 1342 01:51:50,200 --> 01:51:56,100 Svaki put kad pogledam u tvoje oči 1343 01:51:57,600 --> 01:51:59,900 Zbog tebe želim umrijeti 1344 01:52:09,000 --> 01:52:11,400 Kušaj me, popij moju dušu 1345 01:52:11,400 --> 01:52:13,800 Pokaži mi sve stvari koje ne bih trebao 1346 01:52:13,800 --> 01:52:18,200 Saznajte kada je mladi mjesec u usponu 1347 01:52:18,700 --> 01:52:21,300 Imala sam sve 1348 01:52:21,300 --> 01:52:28,200 Prilike za vječnost i mogao bih pripadati noći 1349 01:52:28,700 --> 01:52:31,000 Vidim tvoje oči 1350 01:52:31,100 --> 01:52:36,200 Mogu vidjeti u tvojim očima, tvojim očima 1351 01:52:36,200 --> 01:52:41,600 Sve u tvojim očima, tvojim očima 1352 01:52:42,200 --> 01:52:44,500 Zbog tebe želim umrijeti 1353 01:52:44,500 --> 01:52:47,100 Nikad neću biti dovoljno dobar 1354 01:52:47,100 --> 01:52:49,700 Zbog tebe želim umrijeti 1355 01:52:49,700 --> 01:52:54,500 I sve što voliš izgorjet će na svjetlu 1356 01:52:54,500 --> 01:53:00,400 I svaki put kad pogledam u tvoje oči 1357 01:53:01,900 --> 01:53:05,000 Zbog tebe želim umrijeti 1358 01:53:14,800 --> 01:53:19,600 Umro bih za tebe, ljubavi moja 1359 01:53:20,000 --> 01:53:20,800 ljubavi moja 1360 01:53:20,800 --> 01:53:24,500 Zbog tebe želim umrijeti 1361 01:53:24,500 --> 01:53:29,500 I ja bih umro za tebe, ljubavi moja 1362 01:53:29,600 --> 01:53:31,800 ljubavi moja 1363 01:53:31,800 --> 01:53:34,300 Izgorjet ćemo na svjetlu 1364 01:53:34,300 --> 01:53:39,200 Svaki put kad pogledam u tvoje oči 1365 01:53:39,200 --> 01:53:41,000 Trčim u svjetlu 1366 01:53:41,000 --> 01:53:44,200 Pogledaj u svoje oči 1367 01:53:44,200 --> 01:53:45,800 Trčim u svjetlu 1368 01:53:45,800 --> 01:53:50,200 Pogledaj u svoje oči 1369 01:53:51,500 --> 01:53:53,900 Zbog tebe želim umrijeti 1370 01:54:19,400 --> 01:54:21,000 mladi smo 1371 01:54:21,200 --> 01:54:23,100 Mi smo jaki 1372 01:54:23,100 --> 01:54:26,800 Ne tražimo gdje nam je mjesto 1373 01:54:26,900 --> 01:54:28,900 Nismo cool 1374 01:54:28,900 --> 01:54:31,000 Mi smo slobodni 1375 01:54:31,000 --> 01:54:35,100 I trčimo s krvlju na koljenima 1376 01:54:43,900 --> 01:54:45,800 Mogli bismo vladati svijetom 1377 01:54:45,800 --> 01:54:47,700 Na srebrnom pladnju 1378 01:54:47,700 --> 01:54:49,600 Od krive do prave linije 1379 01:54:49,600 --> 01:54:51,500 Do otvorenog potoka 1380 01:54:51,500 --> 01:54:53,300 Uz tresak i paljenje 1381 01:54:55,300 --> 01:54:57,300 Okrenite ga naopako 1382 01:54:57,300 --> 01:54:59,500 Samo ti i ja 1383 01:54:59,700 --> 01:55:01,600 Mi smo san 1384 01:55:01,600 --> 01:55:05,500 Nema drugog načina 1385 01:55:05,600 --> 01:55:07,300 mladi smo 1386 01:55:07,300 --> 01:55:09,100 Mi smo jaki 1387 01:55:09,100 --> 01:55:12,900 Ne tražimo gdje nam je mjesto 1388 01:55:13,100 --> 01:55:15,100 Nismo cool 1389 01:55:15,100 --> 01:55:17,100 Mi smo slobodni 1390 01:55:17,100 --> 01:55:21,000 I trčimo s krvlju na koljenima 1391 01:55:22,300 --> 01:55:24,200 Mogao bih promijeniti svijet 1392 01:55:24,200 --> 01:55:26,100 Mogu ga poboljšati 1393 01:55:26,100 --> 01:55:28,000 Šutirajte gore-dolje 1394 01:55:28,000 --> 01:55:29,900 Riskiraj sa mnom 1395 01:55:29,900 --> 01:55:31,700 S tvojim lažnim osmijehom 1396 01:55:31,700 --> 01:55:33,800 I misliš da si bolji 1397 01:55:33,800 --> 01:55:35,700 Spustit ću ga 1398 01:55:35,700 --> 01:55:37,800 Stavite ga pred noge 1399 01:55:38,000 --> 01:55:40,000 Nema mosta za spaljivanje 1400 01:55:40,000 --> 01:55:43,800 Nigdje da se obratim za mene 1401 01:55:43,900 --> 01:55:45,700 mladi smo 1402 01:55:45,800 --> 01:55:47,600 Mi smo jaki 1403 01:55:47,600 --> 01:55:51,400 Ne tražimo gdje nam je mjesto 1404 01:55:51,500 --> 01:55:53,400 Nismo cool 1405 01:55:53,400 --> 01:55:55,500 Mi smo slobodni 1406 01:55:55,500 --> 01:55:59,200 I trčimo s krvlju na koljenima 1407 01:55:59,200 --> 01:56:01,100 mladi smo 1408 01:56:01,100 --> 01:56:03,000 Mi smo jaki 1409 01:56:03,000 --> 01:56:06,700 Ne tražimo gdje nam je mjesto 1410 01:56:06,900 --> 01:56:08,800 Nismo cool 1411 01:56:08,800 --> 01:56:10,800 Mi smo slobodni 1412 01:56:10,800 --> 01:56:15,100 I trčimo s krvlju na koljenima 1413 01:56:15,400 --> 01:56:18,500 Što oni znaju o nama 1414 01:56:18,600 --> 01:56:22,600 Da li misle na nekog drugog 1415 01:56:22,600 --> 01:56:26,100 Pitaju li se što bismo mogli biti 1416 01:56:26,100 --> 01:56:29,900 Da li misle na tebe ili na mene 1417 01:56:30,000 --> 01:56:31,800 mladi smo 1418 01:56:31,900 --> 01:56:33,800 Mi smo jaki 1419 01:56:33,800 --> 01:56:37,400 Ne tražimo gdje nam je mjesto 1420 01:56:37,600 --> 01:56:39,600 Nismo cool 1421 01:56:39,600 --> 01:56:41,600 Mi smo slobodni 1422 01:56:41,600 --> 01:56:45,200 I trčimo s krvlju na koljenima 1423 01:56:45,300 --> 01:56:47,200 mladi smo 1424 01:56:47,200 --> 01:56:49,200 Mi smo jaki 1425 01:56:49,200 --> 01:56:52,900 Ne tražimo gdje nam je mjesto 1426 01:56:53,000 --> 01:56:54,900 Nismo cool 1427 01:56:54,900 --> 01:56:56,900 Mi smo slobodni 1428 01:56:56,900 --> 01:57:00,600 I trčimo s krvlju na koljenima 1429 01:57:00,700 --> 01:57:02,600 mladi smo 1430 01:57:02,600 --> 01:57:04,500 Mi smo jaki 1431 01:57:04,500 --> 01:57:08,200 Ne tražimo gdje nam je mjesto 1432 01:57:08,300 --> 01:57:10,300 Nismo cool 1433 01:57:10,300 --> 01:57:12,300 Mi smo slobodni 1434 01:57:12,300 --> 01:57:16,100 I trčimo s krvlju na koljenima 1435 01:57:16,100 --> 01:57:18,100 mladi smo 1436 01:57:18,100 --> 01:57:20,000 Mi smo jaki 1437 01:57:20,000 --> 01:57:23,600 Ne tražimo gdje nam je mjesto 1438 01:57:23,700 --> 01:57:25,700 Nismo cool 1439 01:57:25,700 --> 01:57:27,600 Mi smo slobodni