1 00:00:00,000 --> 00:00:05,230 Eric Paroissien, Çeviri eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:05,620 --> 00:00:08,130 Budist cenaze ilahileri 3 00:00:11,740 --> 00:00:14,370 Nereye gidiyorsun? 4 00:00:15,050 --> 00:00:16,970 Uslu duracağına söz vermiştin. 5 00:00:17,020 --> 00:00:18,650 Buraya gel. 6 00:00:18,700 --> 00:00:20,040 Üzgünüm. 7 00:00:29,860 --> 00:00:33,230 Bilirsin... eğer... 8 00:00:33,980 --> 00:00:36,650 eğer bir gün yalnız olsaydın... 9 00:00:38,650 --> 00:00:41,360 gerçekten zorlaştığında... 10 00:00:45,780 --> 00:00:48,440 bu ruju kullan. 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,420 Onu giydiğinde... 12 00:00:51,470 --> 00:00:53,470 ne istersen... 13 00:00:55,470 --> 00:00:57,250 Teşekkür ederim. 14 00:00:59,040 --> 00:01:02,440 Neden köşende somurtup duruyorsun? 15 00:01:02,490 --> 00:01:06,970 Hadi ama bunların hepsi insanlar onu onurlandırmaya geldi. 16 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 Onlara teşekkür etmen gerektiğini düşünmüyor musun? 17 00:01:11,800 --> 00:01:14,450 O kadar yolu gelmeniz büyük nezaket. 18 00:01:15,640 --> 00:01:18,070 Çocuklar, bu tarafa gelin. 19 00:01:18,120 --> 00:01:20,850 Üzgünüm. 20 00:01:20,900 --> 00:01:23,680 Çocuklara verdiğiniz sözü unutmayın. 21 00:01:23,730 --> 00:01:25,660 Teşekkür ederim. 22 00:01:25,710 --> 00:01:28,690 Lütfen kendinize yardım edin, çok sıcak bir gün. 23 00:01:28,740 --> 00:01:30,930 Zordu, yorulmuş olmalısın. 24 00:01:31,000 --> 00:01:31,940 Ben iyiyim. 25 00:01:33,290 --> 00:01:36,360 Haydi, nereye gidiyorsun? 26 00:01:37,960 --> 00:01:40,240 Son anma töreninde. 27 00:01:40,290 --> 00:01:44,180 Bana beni gördüklerini söylediler yüzü sakenin ekşimesine neden oldu. 28 00:01:45,770 --> 00:01:47,650 Hadi ama. 29 00:01:47,700 --> 00:01:52,020 Üzgünüm, o muhtemelen kendimi iyi hissetmiyorum. 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,380 Lütfen unutmayın. 31 00:02:26,930 --> 00:02:29,890 Kalbinin nesi var... 32 00:02:29,940 --> 00:02:32,690 arzular? 33 00:02:47,150 --> 00:02:49,540 Bayan Fuchi Kasane. 34 00:02:50,270 --> 00:02:51,960 Sensin, değil mi? 35 00:02:53,060 --> 00:02:54,600 Sen kimsin? 36 00:02:55,090 --> 00:02:56,310 Ah... 37 00:02:56,360 --> 00:02:59,730 Ben eski bir film yönetmeni olan Habuta Kingo'yum. 38 00:03:00,480 --> 00:03:02,330 Bay Habuta... 39 00:03:02,380 --> 00:03:06,170 Artık aktörlerin temsilcisiyim... 40 00:03:06,220 --> 00:03:09,590 işte... bir oyun için bilet bir aktrisimin oynadığı yer. 41 00:03:09,640 --> 00:03:11,640 Gidip görmeni isterim. 42 00:03:13,490 --> 00:03:15,100 Bunu bana neden soruyorsun? 43 00:03:16,400 --> 00:03:19,080 Bayan Sukeyo oradaydı yardıma ihtiyacım olduğunda bana. 44 00:03:19,860 --> 00:03:21,630 Annem mi? 45 00:03:22,300 --> 00:03:24,090 Tiyatroyu severdin değil mi? 46 00:03:24,570 --> 00:03:27,700 Anneni sık sık sahnede görmeye giderdim. 47 00:03:32,590 --> 00:03:34,130 "Selam..." 48 00:03:34,750 --> 00:03:36,350 "Duydun mu?" 49 00:03:37,500 --> 00:03:39,970 "Bu ses beni çağırıyor." 50 00:03:40,020 --> 00:03:41,290 "Sen ne diyorsun?" 51 00:03:41,940 --> 00:03:43,350 "Olamaz." 52 00:03:43,400 --> 00:03:45,590 Tanzawa Nina benimle. 53 00:03:45,640 --> 00:03:46,880 Çok güzel değil mi? 54 00:03:46,930 --> 00:03:50,680 "Bu kükreme korkunç." 55 00:03:52,190 --> 00:03:56,450 "Buna izin vermek zorunda mıyız? kaplan bizi korkutuyor mu?" 56 00:03:57,080 --> 00:03:59,510 "Söyleyin efendim." 57 00:03:59,560 --> 00:04:02,170 "Hiçbir kükreme duymuyorum." 58 00:04:02,220 --> 00:04:05,440 "Bize bir üzüntü haber veriyor... 59 00:04:05,920 --> 00:04:07,850 "Öyle hissettim ki..." 60 00:04:09,180 --> 00:04:11,150 "çünkü bu gece..." 61 00:04:11,200 --> 00:04:14,490 "o kaplan çok mutlu görünüyor." 62 00:04:17,310 --> 00:04:19,740 İyi akşamlar. 63 00:04:19,790 --> 00:04:22,180 Tamam, yarın görüşürüz. 64 00:04:24,130 --> 00:04:26,510 Burada ne yapıyoruz? 65 00:04:26,560 --> 00:04:29,890 Bu açıdan ne görüyorsunuz? 66 00:04:30,620 --> 00:04:33,020 Sevmez miydin seyirciye oynamak için mi? 67 00:04:33,070 --> 00:04:35,070 Yapabileceğimi sanmıyorum... 68 00:04:35,610 --> 00:04:36,920 Ah. 69 00:04:39,610 --> 00:04:41,490 Bu kız kim? 70 00:04:41,540 --> 00:04:43,870 Ne? Ünlü Kasane elbette. 71 00:04:44,370 --> 00:04:45,330 Ne? 72 00:04:45,380 --> 00:04:47,440 Benim yerime mi geçecekti? 73 00:04:47,490 --> 00:04:48,930 Onu değiştirmek mi? 74 00:04:48,980 --> 00:04:52,060 Son zamanlarda hızını kaybediyor... 75 00:04:52,280 --> 00:04:54,670 Onun yerini almam gerekecek. 76 00:04:55,500 --> 00:04:56,610 Bu nasıl... 77 00:04:56,660 --> 00:04:58,660 Elbette şaka yapıyor olmalısınız. 78 00:05:08,740 --> 00:05:12,670 Açıkçası sadece benim varlığı seni tedirgin eder. 79 00:05:13,330 --> 00:05:14,490 Ha? 80 00:05:15,010 --> 00:05:17,460 Hiç sahneye çıktınız mı? 81 00:05:22,370 --> 00:05:25,980 Koparmaya ne dersin o iç karartıcı maske. 82 00:05:38,270 --> 00:05:39,840 Vay. 83 00:05:42,560 --> 00:05:45,320 Merhaba Bay Habuta... 84 00:05:46,260 --> 00:05:48,140 Bu son şakan mı? 85 00:05:48,190 --> 00:05:49,290 Hayır. 86 00:05:49,340 --> 00:05:51,340 Yani iş. 87 00:05:53,010 --> 00:05:55,130 Bana biraz zaman ver. 88 00:05:55,180 --> 00:05:58,380 O şeyi benim yerime geçmek için kullanamazsın. 89 00:05:59,550 --> 00:06:02,560 Kasane, ne diyorsun? 90 00:06:03,080 --> 00:06:05,400 Oyunculuğu hakkında ne düşünüyorsunuz? 91 00:06:05,450 --> 00:06:07,890 Onun ne kadar acınası olduğunu hissetmedin mi? 92 00:06:07,940 --> 00:06:11,120 Daha iyisini yapacağından emin olabilirsin. 93 00:06:18,380 --> 00:06:19,720 Ha? 94 00:06:20,210 --> 00:06:21,650 Gerçekten mi? 95 00:06:23,230 --> 00:06:25,580 Peki o zaman. 96 00:06:26,210 --> 00:06:28,450 Orada. 97 00:06:31,080 --> 00:06:32,400 Hadi. 98 00:06:32,450 --> 00:06:34,450 Bir deneyin. 99 00:06:35,630 --> 00:06:37,860 Sen benden daha iyisin, değil mi? 100 00:06:39,820 --> 00:06:44,000 O korkunç yüzünle. 101 00:06:44,050 --> 00:06:48,260 Eğer buna hazırsanız, hemen şimdi başlayın. 102 00:06:52,410 --> 00:06:54,850 Bu nedir? 103 00:06:54,900 --> 00:06:57,160 Ha? 104 00:06:57,210 --> 00:06:59,820 Boynundan sarkan ne var? 105 00:07:00,560 --> 00:07:02,560 Geri ver lütfen. 106 00:07:02,610 --> 00:07:04,970 Geri ver. 107 00:07:05,020 --> 00:07:08,290 Onu bana geri ver. 108 00:07:09,950 --> 00:07:13,470 telafi edebileceğini düşünüyorsun o biraz allıklı ağız? 109 00:07:13,520 --> 00:07:15,180 Geri ver. 110 00:07:27,400 --> 00:07:29,330 Ruju sürmüş halde. 111 00:07:29,380 --> 00:07:33,080 Artık gerçek bir ucube oldun. 112 00:07:43,630 --> 00:07:48,670 Kalbinin arzu ettiği şey nedir? 113 00:07:51,150 --> 00:07:54,810 Çok tuhafsın. 114 00:07:58,400 --> 00:08:01,560 Sana öğreteceğim. 115 00:08:03,840 --> 00:08:04,940 Ne? 116 00:08:04,990 --> 00:08:07,600 Aşağılık kompleksi... 117 00:08:15,630 --> 00:08:18,350 Ne yapıyorsun? . 118 00:08:24,860 --> 00:08:27,600 Ha? Ha? 119 00:08:30,800 --> 00:08:32,830 Anladın mı? 120 00:08:35,980 --> 00:08:37,670 Bunu neden alıyorum? 121 00:08:37,720 --> 00:08:40,320 "Bu kükreme korkunç." 122 00:08:40,370 --> 00:08:43,640 "Buna izin vermek zorunda mıyız? kaplan bizi korkutuyor mu?" 123 00:08:43,690 --> 00:08:45,690 "Söyleyin efendim." 124 00:08:47,490 --> 00:08:50,110 "Bir üzüntüyü duyuruyor..." 125 00:08:50,160 --> 00:08:51,560 "Çünkü bu gece..." 126 00:08:52,690 --> 00:08:55,740 "Bu kaplan çok mutlu görünüyor." 127 00:09:01,720 --> 00:09:04,380 Güven ve güç duygusu... 128 00:09:06,830 --> 00:09:09,550 ama derinlerde hissettiğim şey... 129 00:09:13,370 --> 00:09:15,420 yapma, yapma, yapma... 130 00:09:30,120 --> 00:09:32,090 Bu nedir? 131 00:09:33,450 --> 00:09:35,370 Bu nedir? 132 00:09:35,420 --> 00:09:37,370 Bana açıkla. 133 00:09:37,420 --> 00:09:39,930 Beni nasıl değiştirdi? 134 00:09:39,980 --> 00:09:42,690 Yüzümü nasıl çaldı? 135 00:09:44,830 --> 00:09:46,880 Lütfen bana açıkla. 136 00:10:07,860 --> 00:10:10,010 Bir daha asla yapmayacağımı söyledim. 137 00:10:14,450 --> 00:10:16,210 Karar vermiştim. 138 00:10:19,180 --> 00:10:20,970 İyi hissettirdi mi? 139 00:10:22,930 --> 00:10:24,110 Sağ. 140 00:10:24,760 --> 00:10:26,790 Heyecandan çıldırmıştın... 141 00:10:26,840 --> 00:10:28,790 o yüzü takındığın an. 142 00:10:28,840 --> 00:10:31,010 Buraya gel. 143 00:10:31,060 --> 00:10:33,370 Yavaş ol. 144 00:10:33,420 --> 00:10:35,610 Kaçmak yok. 145 00:10:35,660 --> 00:10:37,040 Ha? 146 00:10:37,230 --> 00:10:38,610 Dinlemek. 147 00:10:41,300 --> 00:10:43,710 Bu satırları nasıl ezberledin? 148 00:10:43,760 --> 00:10:45,760 Sadece onu izleyerek mi? 149 00:10:46,650 --> 00:10:49,960 Sen gerçek annenin kızısın. 150 00:10:50,010 --> 00:10:52,450 Yapabilirsin. 151 00:10:52,500 --> 00:10:54,120 Endişelenme. 152 00:10:54,170 --> 00:10:56,550 O kız yapacağını söyledi seninle bir anlaşma yapalım. 153 00:10:56,600 --> 00:10:59,560 Sen Tanzawa Nani olacaksın. 154 00:11:04,040 --> 00:11:05,050 Hey. 155 00:11:05,100 --> 00:11:07,170 Bırak gideyim, bırak gideyim. 156 00:11:07,220 --> 00:11:10,410 O benden istedi, annen istedi. 157 00:11:12,660 --> 00:11:16,780 "Hades'in derinliklerinden, kızımı sahne ışıklarına taşı." 158 00:11:18,240 --> 00:11:20,600 "O ruju kullanacak." 159 00:11:22,820 --> 00:11:26,450 Bu övgüyü istemiyor musun? ve bu güven? 160 00:11:26,500 --> 00:11:30,330 Asla tadına varamayacaksın senin o cehennem ağzın. 161 00:11:30,380 --> 00:11:32,690 Güneş ışığına gelin... 162 00:11:32,740 --> 00:11:34,690 Fuchi Sukeyo'nun olduğu yer. 163 00:11:45,250 --> 00:11:46,350 Hey. 164 00:12:08,760 --> 00:12:13,230 Kalbim... arzuluyor... 165 00:12:35,790 --> 00:12:38,000 KASANE. 166 00:13:01,250 --> 00:13:02,090 Lütfen. 167 00:13:07,400 --> 00:13:08,360 Hoş geldin. 168 00:13:18,770 --> 00:13:20,010 Sorun nedir? 169 00:13:20,060 --> 00:13:22,210 Yüzüm yeterince iyi değil mi? 170 00:13:25,390 --> 00:13:28,840 Bir güzellik olarak bile insanlar bakıyor. 171 00:13:30,560 --> 00:13:31,370 Ve? 172 00:13:31,810 --> 00:13:34,000 Bunun dışında geri püskürtülmüyorlar. 173 00:13:35,760 --> 00:13:36,930 Söyle... 174 00:13:37,760 --> 00:13:40,440 o yarayı nasıl aldın? 175 00:13:46,420 --> 00:13:49,290 Unut gitsin... fazla zamanım yok seçmelerden önce ayrıldı. 176 00:13:49,340 --> 00:13:52,240 Yönetmenin önünde parlamaya hazır olun. 177 00:13:53,920 --> 00:13:55,360 Peki. 178 00:14:01,090 --> 00:14:03,510 Bir hafta geçmesine rağmen hâlâ böyle mi? 179 00:14:03,560 --> 00:14:08,530 Peki o daha yeni başlıyor Yüzümü kalabalığa göstermek için. 180 00:14:08,580 --> 00:14:11,260 O çirkin olandı uzun yıllardır ördek yavrusu. 181 00:14:11,310 --> 00:14:13,770 O derinin altında hala bir ucube var. 182 00:14:15,790 --> 00:14:19,680 Böyle bir yüzle sahip olurdum hemen kendimi öldürdüm. 183 00:14:20,940 --> 00:14:23,050 'Takas'a alışıyor musun? 184 00:14:23,100 --> 00:14:25,210 Buna asla alışamayacağım. 185 00:14:25,630 --> 00:14:26,720 Söylemek... 186 00:14:27,170 --> 00:14:30,040 bu allığı bu kadar özel kılan ne? 187 00:14:30,090 --> 00:14:33,030 Ben de senin bildiğinden fazlasını bilmiyorum. 188 00:14:46,620 --> 00:14:48,270 "Kosça." 189 00:14:49,760 --> 00:14:51,630 "Geç kalmış olamaz mıyım?" 190 00:14:52,830 --> 00:14:53,950 "Söyle bana..." 191 00:14:54,780 --> 00:14:56,890 "Hayır, geç kalmadım." 192 00:14:56,940 --> 00:14:58,890 Ne yapıyor? 193 00:14:59,550 --> 00:15:01,290 Oyunculuk sanırım. 194 00:15:01,340 --> 00:15:03,290 "Ben bir martıyım." 195 00:15:05,560 --> 00:15:06,990 "Hayır, daha doğrusu..." 196 00:15:07,800 --> 00:15:09,710 "Ben bir oyuncuyum..." 197 00:15:10,020 --> 00:15:11,290 "elbette..." 198 00:15:11,340 --> 00:15:12,760 "Ben bir oyuncuyum." 199 00:15:12,810 --> 00:15:15,110 'Martı'nın provasını mı yapıyor? 200 00:15:15,160 --> 00:15:16,540 Sağ. 201 00:15:16,590 --> 00:15:19,560 Çıta çok yüksek Ugo Reita tarafından kabul edilecek. 202 00:15:19,610 --> 00:15:20,700 Bu nedenle zorluk. 203 00:15:20,750 --> 00:15:22,360 Lise yıllarınızdan beri. 204 00:15:22,650 --> 00:15:24,030 Ama o seni unuttu. 205 00:15:24,080 --> 00:15:26,410 O zaman kendisine hatırlatacağız. 206 00:15:27,570 --> 00:15:30,870 "Oyunculuğun yoğun duygusu..." 207 00:15:30,920 --> 00:15:32,350 "Sahne sarhoşuyum..." 208 00:15:32,400 --> 00:15:34,690 "Kendime hayret ediyorum." 209 00:15:37,390 --> 00:15:39,560 Dürüst ol, onu kıskanıyor musun? 210 00:15:39,610 --> 00:15:41,560 Ne? Mümkün değil. 211 00:15:46,560 --> 00:15:50,070 Rahat ol, o bir sahte. 212 00:15:50,120 --> 00:15:53,280 Biz sadece kullanıyoruz kısa bir yolculuk için canavar. 213 00:15:53,330 --> 00:15:57,650 Peki, günün sonunda, Şöhreti toplayacağım. 214 00:16:09,850 --> 00:16:12,150 Eminim harika olacaksın. 215 00:16:13,640 --> 00:16:15,730 Sadece bunu söyle. 216 00:16:38,520 --> 00:16:39,960 İyi olacaksın. 217 00:16:40,010 --> 00:16:42,790 Yüzüm bir başarı vaadi. 218 00:16:42,840 --> 00:16:47,340 Yanlış bir adım yapmadığınızdan emin olun. 219 00:16:50,000 --> 00:16:52,040 Ugo Reita'yı tanıyor musun? 220 00:16:52,720 --> 00:16:54,960 Adını duydum. 221 00:16:56,000 --> 00:16:59,390 Genç yönetmen yurt dışında da övgüyle söz etti. 222 00:17:00,130 --> 00:17:02,590 Ama öyle görünüyor ki son zamanlarda sınırına ulaştı. 223 00:17:04,030 --> 00:17:06,960 Bu yüzden muhtemelen yeni umutlar araştırıyor. 224 00:17:08,510 --> 00:17:12,000 Yani onun sadece mükemmelliği istediğini söylüyorsun. 225 00:17:12,050 --> 00:17:14,560 Sadece bölüme girmeniz gerekiyor. 226 00:17:14,610 --> 00:17:15,930 Gerisini Nina'nın yüzü halledecek. 227 00:17:15,980 --> 00:17:17,240 Bundan emin ol. 228 00:17:22,300 --> 00:17:24,950 Ben Inuyama Ai, günaydın. 229 00:17:25,000 --> 00:17:26,380 Günaydın. 230 00:17:27,580 --> 00:17:28,560 Bu o. 231 00:17:28,670 --> 00:17:31,270 O, büyük bir geleceği olan bir aktris. 232 00:17:32,650 --> 00:17:35,420 Lütfen satırlara devam edin... 233 00:17:35,470 --> 00:17:36,670 bunları bizim için söyle. 234 00:17:36,720 --> 00:17:37,510 Elbette. 235 00:17:41,160 --> 00:17:44,510 "Koscha, seni beklettim mi?" 236 00:17:44,730 --> 00:17:45,770 "Umarım yapmamışımdır..." 237 00:17:45,820 --> 00:17:47,070 Bu kadar yeter. 238 00:17:47,120 --> 00:17:48,160 Efendim lütfen. 239 00:17:48,210 --> 00:17:49,590 Bay Ugo. 240 00:17:52,570 --> 00:17:53,840 Bay Ugo. 241 00:17:55,880 --> 00:17:59,090 Bana neredeyse hiç şans vermedi, ne oldu... 242 00:17:59,140 --> 00:18:00,070 Ha? 243 00:18:00,120 --> 00:18:01,850 Ondan hoşlanmadı. 244 00:18:01,900 --> 00:18:05,630 Sıradaki oyuncu Tanzawa Nina lütfen. 245 00:18:05,680 --> 00:18:06,670 Evet. 246 00:18:06,720 --> 00:18:08,170 Nasıl olabilir? 247 00:18:24,040 --> 00:18:26,110 Ben Tanzawa Nina'yım. 248 00:18:26,800 --> 00:18:28,290 İyi görünmüyor. 249 00:18:30,120 --> 00:18:32,410 Satırlarınız lütfen. 250 00:18:38,060 --> 00:18:39,320 Ters giden birşey mi var? 251 00:18:42,850 --> 00:18:45,370 Repliklerini mi unuttun? 252 00:18:50,190 --> 00:18:52,810 Bir sonrakini arayalım efendim. 253 00:18:59,710 --> 00:19:02,330 "Koscha, geç kalmış olamaz mıyım?" 254 00:19:02,380 --> 00:19:04,540 "Hayır, geç kalmadım." 255 00:19:05,200 --> 00:19:08,110 "Bütün gün ateşim vardı" 256 00:19:08,160 --> 00:19:11,990 "Çok korktum babam gelmemi engellerdi." 257 00:19:12,040 --> 00:19:16,050 "Ama o ve üvey annem Az önce arabayı sürmeye çıktım." 258 00:19:16,100 --> 00:19:18,620 "Gökyüzü açık." 259 00:19:18,670 --> 00:19:20,930 "Ay yükseliyor." 260 00:19:20,980 --> 00:19:24,920 "Atımı daha hızlı gitmeye nasıl teşvik ettim." 261 00:19:27,470 --> 00:19:29,000 "Bu doğru." 262 00:19:30,930 --> 00:19:32,920 Ugo'nun fark edeceğinden eminim... 263 00:19:32,970 --> 00:19:34,920 Kasane'nin mucizevi hediyesi. 264 00:19:35,950 --> 00:19:37,260 Mümkün değil... 265 00:19:37,310 --> 00:19:40,480 olağanüstü kalıcılık o çirkin kızın... 266 00:19:41,210 --> 00:19:44,960 kendisi dışında her şey olmayı arzulayan kişi. 267 00:19:45,180 --> 00:19:48,250 Kasane'nin nihai silahı. 268 00:19:48,300 --> 00:19:50,320 "Annemle babam buraya Bohemya diyor..." 269 00:19:50,370 --> 00:19:53,950 "ve korkarım ki bunu yapacağım oyuncu ol." 270 00:19:54,850 --> 00:19:59,350 "Ama bu göl... bende öyle bir çekim var ki..." 271 00:19:59,400 --> 00:20:01,580 "martılarda olduğu gibi." 272 00:20:12,730 --> 00:20:14,350 "Kalbim..." 273 00:20:14,400 --> 00:20:16,630 "seninle dolu." 274 00:20:42,090 --> 00:20:43,990 Teşekkür ederim efendim. 275 00:21:12,120 --> 00:21:15,650 Sakın bana... başarısız olduğunu söyleme. 276 00:21:20,350 --> 00:21:22,040 Seninle konuşuyorum. 277 00:21:23,620 --> 00:21:26,080 Seçmeler nasıl geçti? 278 00:21:27,420 --> 00:21:29,810 Sahip olduğum her şeyi verdim. 279 00:21:29,860 --> 00:21:31,330 Yaptın mı? 280 00:21:31,380 --> 00:21:35,120 Yine gittin. 281 00:21:38,330 --> 00:21:40,080 Benden hoşlandı. 282 00:21:40,610 --> 00:21:42,330 O bakıyordu. 283 00:21:42,580 --> 00:21:44,230 Ne demek istiyorsun? 284 00:21:44,280 --> 00:21:45,810 Yani hata mı yaptın? 285 00:21:46,040 --> 00:21:47,810 Bu o değil. 286 00:21:48,540 --> 00:21:50,230 O tek kişi... 287 00:21:50,640 --> 00:21:53,590 Kimin gerçek beni görebileceğini hissettim. 288 00:21:53,640 --> 00:21:55,590 Bu imkansız. 289 00:21:56,540 --> 00:21:58,610 Korkmuştu... 290 00:22:01,450 --> 00:22:02,390 ama... 291 00:22:02,440 --> 00:22:07,900 geri çevrilmedi. 292 00:22:18,090 --> 00:22:19,450 Bay Habuta. 293 00:22:22,890 --> 00:22:24,090 Evet. 294 00:22:29,400 --> 00:22:30,300 Görüyorum... 295 00:22:32,170 --> 00:22:33,280 tamam. 296 00:22:41,100 --> 00:22:43,440 Üzgünüm... 297 00:22:43,490 --> 00:22:45,680 Anladık. 298 00:22:45,730 --> 00:22:47,690 Tanzawa Nina... 299 00:22:47,740 --> 00:22:50,890 için seçildi 'Martı'nın başrolü. 300 00:22:51,950 --> 00:22:54,760 Bay Ugo'nun beni hatırladığına eminim. 301 00:22:54,810 --> 00:22:55,970 Ne? 302 00:22:56,020 --> 00:22:59,520 Sana söylüyorum, onunla uzun zaman önce tanıştım. 303 00:22:59,570 --> 00:23:03,530 Onun canlandırdığı bir atölyeye katıldım. 304 00:23:04,400 --> 00:23:06,700 Bay Ugo, o zaman... 305 00:23:06,750 --> 00:23:10,640 bana dedi ki: "Güzelliğin silahın olacak." 306 00:23:10,690 --> 00:23:13,980 Ve bu açıklama heyecanlandırdı oyunculuk kariyerim var. 307 00:23:17,410 --> 00:23:21,190 Beni hatırlayacağına emindim. 308 00:23:27,410 --> 00:23:29,830 Mükemmel olman gerekiyor... 309 00:23:29,880 --> 00:23:34,050 giyim, yatak, tırnaklarını nasıl yapıyorsun... 310 00:23:34,100 --> 00:23:36,810 onları sürmen gerek daha da kalbinin derinliklerine. 311 00:23:37,380 --> 00:23:39,550 Herkes beni hatırlayacaktır. 312 00:23:39,600 --> 00:23:42,960 En iyi Tanzawa Nina'yı yaratacağız. 313 00:23:43,230 --> 00:23:44,960 Orada. 314 00:23:50,050 --> 00:23:54,080 5, 6, 7, 8 tamam. 315 00:23:54,130 --> 00:23:57,650 1, 2, 3, 4. 316 00:23:57,700 --> 00:24:02,390 5, 6, 7, 8, 9, 10. 317 00:24:02,440 --> 00:24:05,790 -Dil tekerlemesi- 318 00:24:05,840 --> 00:24:07,320 Sesi karnınızdan itin. 319 00:24:07,370 --> 00:24:11,840 -Dil tekerlemesi- 320 00:24:12,690 --> 00:24:15,030 Omuzlarınızı gevşetin. 321 00:24:15,080 --> 00:24:17,030 "Son zamanlarda çok sinirli olmaya başladın." 322 00:24:17,080 --> 00:24:19,480 "Ve çok karanlık konuşuyorsun ve sembolik olarak." 323 00:24:19,530 --> 00:24:25,250 "Nina biraz rahatsız değil mi? Treplieff civarında mı?" 324 00:24:26,090 --> 00:24:29,100 HAYIR? Bir kez deneyelim satırlarınızdan daha fazlası. 325 00:24:29,150 --> 00:24:31,160 Aksiyon. 326 00:24:35,120 --> 00:24:36,700 "Çok değiştin..." 327 00:24:36,750 --> 00:24:39,980 İlk satırlarınızdan itibaren... eylem. 328 00:24:43,100 --> 00:24:43,740 Evet. 329 00:24:43,790 --> 00:24:47,240 - Bu yemek için teşekkür ederim. - Bu yemek için teşekkür ederim. 330 00:24:51,500 --> 00:24:53,170 Sebzelerle başlayın. 331 00:24:54,440 --> 00:24:55,110 Evet. 332 00:24:57,390 --> 00:24:58,730 Dik. 333 00:24:59,850 --> 00:25:00,650 Evet. 334 00:25:02,080 --> 00:25:04,000 Gülümsemeye devam et. 335 00:25:17,010 --> 00:25:19,950 Lanet olsun, geri dönüyoruz tam olarak 12 saat sonra. 336 00:25:26,910 --> 00:25:29,250 Eğer sabah 9'daki öpücükle takas yaparsak... 337 00:25:30,560 --> 00:25:32,730 akşam 9'da geri dönmen gerekiyor. 338 00:25:33,440 --> 00:25:35,340 Anladın mı? 339 00:25:36,580 --> 00:25:37,790 Evet. 340 00:25:43,210 --> 00:25:44,960 Bay Ugo, yapabilir miyim? 341 00:25:45,010 --> 00:25:45,690 Elbette. 342 00:25:45,740 --> 00:25:48,480 Bayan Nakamura deneyimli oyuncumuzdur. 343 00:25:48,530 --> 00:25:50,480 Günaydın. 344 00:25:50,530 --> 00:25:52,960 Günaydın, onur duydum. 345 00:25:53,550 --> 00:25:55,180 Günaydın. 346 00:26:03,600 --> 00:26:04,560 Ben Tanzawa Nina'yım. 347 00:26:04,610 --> 00:26:06,290 Yani o bir fenomen. 348 00:26:06,340 --> 00:26:08,490 Çok fazla lütfu var. 349 00:26:08,540 --> 00:26:11,240 Ah? Aşık mısın? 350 00:26:11,290 --> 00:26:12,950 Hayır değilim. 351 00:26:13,000 --> 00:26:17,440 Okumak için hep birlikte toplanalım. 352 00:26:17,490 --> 00:26:19,970 Lütfen yerinize oturun. 353 00:26:22,530 --> 00:26:24,970 "Daha hoş bir şey bilmiyorum." 354 00:26:25,650 --> 00:26:28,320 "Göl kenarında oturmaktansa akşam kıyıya." 355 00:26:28,370 --> 00:26:30,590 "Neden, şunu düşünmeliyim ki..." 356 00:26:30,640 --> 00:26:33,070 "Yaratılışın zevklerini tadan..." 357 00:26:33,120 --> 00:26:35,870 "hiçbir şey bu duygunun yerini tutamaz." 358 00:26:35,920 --> 00:26:37,870 "Lütfen bana iltifat etme." 359 00:26:37,920 --> 00:26:42,080 "Herkes bana iltifat ederse, bir deliğe girmek zorundayım." 360 00:26:42,130 --> 00:26:44,460 "Ne zaman geldi?" 361 00:26:44,510 --> 00:26:48,480 "Gümüş, o ünlü şarkıcı Moskova'daki Bolşoy'dan." 362 00:26:48,530 --> 00:26:51,750 O kadar çok mutluluk ki... 363 00:26:55,300 --> 00:26:57,250 Burası gibi hissediyorum... 364 00:26:58,930 --> 00:27:00,460 ait olduğum yer orası. 365 00:27:04,030 --> 00:27:06,680 Bu da tam bir sahne. 366 00:27:13,280 --> 00:27:14,910 Sorun nedir? 367 00:27:19,870 --> 00:27:22,650 Beni affet. 368 00:27:28,930 --> 00:27:30,560 İyi misin? 369 00:27:30,610 --> 00:27:31,590 Üzgünüm. 370 00:27:31,640 --> 00:27:32,370 İyi misin? 371 00:27:32,420 --> 00:27:33,610 Ben iyiyim. 372 00:27:33,660 --> 00:27:37,120 Ah, özür dilerim... 373 00:27:37,170 --> 00:27:39,980 böyle birinin varlığında muhteşem yetenekler... 374 00:27:40,030 --> 00:27:41,570 harekete geçmek için çok duygulandı. 375 00:27:41,620 --> 00:27:44,630 Kalbi öyle dolu ki yeni hislerle. 376 00:27:46,030 --> 00:27:50,160 Bu kız oyunculuk yapıyor gücünün sınırı... 377 00:27:50,210 --> 00:27:53,610 her an çökebilir. 378 00:27:54,770 --> 00:27:58,940 Buraya bitkin bir şekilde geliyor uzun saatler süren hazırlıklar. 379 00:28:07,370 --> 00:28:08,540 Affedersin. 380 00:28:14,110 --> 00:28:17,080 Bugün için çok üzgünüm. 381 00:28:18,140 --> 00:28:20,060 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 382 00:28:20,110 --> 00:28:23,370 Elbette Nina, başrol sensin. 383 00:28:23,420 --> 00:28:26,120 Herkes sizden yoğunluk bekliyor. 384 00:28:27,240 --> 00:28:28,120 Kesinlikle. 385 00:28:28,660 --> 00:28:29,800 Teşekkür ederim. 386 00:28:29,850 --> 00:28:32,350 Arkadaşlar, genç yeteneklerimize zorbalık yapmayın. 387 00:28:32,400 --> 00:28:34,840 Ona zorbalık yapmadım. 388 00:28:34,890 --> 00:28:36,350 Belki de o yapmıştır. 389 00:28:36,400 --> 00:28:37,680 Üzgünüm. 390 00:28:38,260 --> 00:28:40,470 Bekle, bekle, bekle. 391 00:28:41,570 --> 00:28:44,060 Yeni yıldızımız Nina. 392 00:28:46,920 --> 00:28:48,710 Bütün bu insanların dikkatini... 393 00:28:51,090 --> 00:28:53,070 bana doğru döndü. 394 00:29:00,290 --> 00:29:02,620 Birinin yüzüne bakmak... 395 00:29:04,900 --> 00:29:06,610 Gülümseyebiliyorum. 396 00:29:11,530 --> 00:29:13,150 Lütfen kusura bakmayın. 397 00:29:16,690 --> 00:29:17,670 Merhaba. 398 00:29:17,720 --> 00:29:19,430 Zamanı unutma. 399 00:29:21,900 --> 00:29:23,660 Senin için ön tarafa gideceğim. 400 00:29:23,710 --> 00:29:25,660 Peki o zaman. 401 00:29:25,710 --> 00:29:29,130 Affedersiniz, gitmem gerekiyor. 402 00:29:29,180 --> 00:29:31,970 Ne? Henüz çok erken. 403 00:29:32,020 --> 00:29:34,270 Bugün Nina gecemizin yıldızı. 404 00:29:34,320 --> 00:29:36,110 Lütfen, gitmeliyim. 405 00:29:36,770 --> 00:29:38,030 Görüşürüz. 406 00:29:44,330 --> 00:29:46,060 Beklemek. 407 00:29:50,490 --> 00:29:52,480 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 408 00:29:55,610 --> 00:29:58,060 Açık konuşacağım... 409 00:29:58,110 --> 00:30:01,310 yönetmen olarak ben ipimin ucunda. 410 00:30:01,360 --> 00:30:04,960 Belki de sadece şanssızlıktı... 411 00:30:05,010 --> 00:30:08,330 tiyatrom yavanlaşmaya başlamıştı. 412 00:30:10,920 --> 00:30:14,140 Ama sonra sen ortaya çıktın. 413 00:30:14,190 --> 00:30:18,600 Saf ve olağanüstü bir oyuncu. 414 00:30:19,660 --> 00:30:22,670 Rustik sadelik Şu oynadığın Rus kızı... 415 00:30:22,720 --> 00:30:26,720 Aktris 'Nina' aşık oldu şöhret ve şerefle... 416 00:30:26,770 --> 00:30:29,970 martı gibi süzülmeyi arzuluyor. 417 00:30:31,560 --> 00:30:35,120 Kendi hayatını mı oynuyorsun? 418 00:30:35,870 --> 00:30:39,430 Seninle bunu başarabileceğime inanıyorum... 419 00:30:39,480 --> 00:30:42,800 en çılgın hayallerimin ötesinde bir başyapıt. 420 00:30:43,490 --> 00:30:47,070 Bunun için sana ihtiyacım var... Nina. 421 00:31:15,200 --> 00:31:18,050 Bu yakındı, 'Külkedisi'. 422 00:31:19,730 --> 00:31:23,960 Bana düştüğünü söyleme Yakışıklı Prens'e aşık. 423 00:31:26,020 --> 00:31:30,170 Kendimi yükseltebileceğimi mi düşünüyorsun? onun gibi bir adama mı bakıyorsun? 424 00:31:30,220 --> 00:31:32,620 Benim gibi bir varlığın sevgiyi hak ettiğini mi düşünüyorsun? 425 00:31:32,670 --> 00:31:34,620 Tabii ki hak ettin... 426 00:31:34,670 --> 00:31:36,620 Nina'nın yüzüyle. 427 00:31:41,240 --> 00:31:46,060 Ayrıca Bay Ugo şunları yapabilir: muhtemelen içeride görüşürüz. 428 00:32:06,770 --> 00:32:09,960 ne kadar zamandır düşünüyorsun akşamları dolaşabilir misin? 429 00:32:10,810 --> 00:32:12,860 Toplulukla akşam yemeği yiyordum. 430 00:32:12,910 --> 00:32:15,720 Bana söyleme... 431 00:32:16,960 --> 00:32:19,120 Bay Ugo'nun o yüzü görmesine izin mi verdin? 432 00:32:19,170 --> 00:32:21,120 Bunun için endişelenme. 433 00:32:22,010 --> 00:32:23,930 Biraz bekle. 434 00:32:24,850 --> 00:32:29,080 O kıza izin vermezdin İtibarımı mahvettin, değil mi? 435 00:32:31,020 --> 00:32:34,440 Ugo tamamen Tanzawa Nina'ya ilgi duyuyor. 436 00:32:34,490 --> 00:32:37,450 Onu bile gördü umutlarını ifade etmek için çıkış yaptı. 437 00:32:37,500 --> 00:32:39,450 Siz kızlar iyi bir izlenim bıraktınız. 438 00:32:40,990 --> 00:32:43,150 O halde yarın görüşürüz. 439 00:32:47,210 --> 00:32:49,560 Bay Ugo'yla ne hakkında konuştunuz? 440 00:32:50,280 --> 00:32:52,280 Her şey oyunla ilgiliydi. 441 00:32:52,330 --> 00:32:53,500 Daha doğrusu? 442 00:32:53,550 --> 00:32:56,690 Nina hakkında, Anton Çehov'un vizyonu. 443 00:32:56,740 --> 00:32:58,920 Her şeyi bilmem gerekiyor. 444 00:32:58,970 --> 00:33:02,000 Bay Ugo'nun sana anlattıklarını, her şeyi. 445 00:33:11,340 --> 00:33:13,950 "Ama o olurdu bana aşık oldun..." 446 00:33:14,000 --> 00:33:18,540 "çünkü seni böyle sevdim seni görür görmez." 447 00:33:21,050 --> 00:33:23,610 "Seni öyle sevdim ki." 448 00:33:24,340 --> 00:33:26,130 "Hayır, seni artık seviyorum." 449 00:33:27,530 --> 00:33:29,090 "Jokanaan." 450 00:33:31,180 --> 00:33:32,570 "Seni seviyorum..." 451 00:33:33,710 --> 00:33:35,430 "ve başka kimse yok." 452 00:33:35,820 --> 00:33:37,720 "Susuyorum..." 453 00:33:38,580 --> 00:33:41,010 "güzelliğin için.." 454 00:33:41,860 --> 00:33:44,130 "Ben senin vücuduna açım." 455 00:33:44,960 --> 00:33:48,200 "Ne şarap ne de meyve arzumu tatmin edebilir." 456 00:33:48,540 --> 00:33:50,010 "Jokanaan." 457 00:33:56,480 --> 00:33:58,630 Görünüşü nefes alıyor Ugo'nun tiyatrosunda yeni bir hayat. 458 00:33:58,680 --> 00:34:02,050 Daha önce onun karşısına çıksaydı kariyeri değişseydi... 459 00:34:02,530 --> 00:34:05,070 (Tiyatro) 460 00:34:18,570 --> 00:34:20,840 Daha doğrusu beni öldürmelisin. 461 00:34:24,800 --> 00:34:26,380 Çok yorgunum. 462 00:34:34,350 --> 00:34:36,170 Merhaba. 463 00:34:36,220 --> 00:34:38,910 Yazıyı bir dergide gördüm. 464 00:34:38,960 --> 00:34:42,360 İnanamadım, artık ünlüsün. 465 00:34:42,410 --> 00:34:44,000 Ama bu ben değilim. 466 00:34:44,050 --> 00:34:47,260 Kasane'nin hobileriyle ilgili. okuduğu kitaplar... 467 00:34:47,310 --> 00:34:51,660 ne bekliyordun? değil sanki senin hayatını biliyormuş gibi. 468 00:34:51,710 --> 00:34:54,430 Ve senin işin ona bu konuda koçluk yapmak. 469 00:34:59,120 --> 00:35:02,270 Nasıl olmalıyım? sahneye geri dönüşümü yönetmek için? 470 00:35:02,820 --> 00:35:05,990 Anladım, bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım. 471 00:35:06,040 --> 00:35:08,110 Ama söyle bana Nina... 472 00:35:08,160 --> 00:35:11,010 gözlerinin altında gölgeler var. 473 00:35:11,060 --> 00:35:12,140 Onlar neler? 474 00:35:12,190 --> 00:35:15,070 Sadece biraz uykusuzluk var, endişelenmeyin. 475 00:35:15,120 --> 00:35:19,190 Lütfen, Kasane'i yiyemeyiz o yüzüklerle sahnede. 476 00:35:23,070 --> 00:35:26,360 Artık her şey onunla ilgili. 477 00:36:00,290 --> 00:36:01,910 Sen uyuyordun... 478 00:36:01,960 --> 00:36:05,170 az önce yüzünü ödünç aldım gün için. Kasane. 479 00:36:16,520 --> 00:36:19,520 "Moskova'ya gideceğim" kendin gidiyorsun." 480 00:36:20,020 --> 00:36:21,520 "Orada buluşalım." 481 00:36:27,600 --> 00:36:29,640 "Lütfen Slavianski Çarşısı'nda kalın." 482 00:36:29,880 --> 00:36:30,840 "Acele etmeyin." 483 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 "Sadece bir şey." 484 00:36:37,210 --> 00:36:39,090 "Çok güzelsin." 485 00:36:39,650 --> 00:36:41,950 "Seni görme düşüncesi beni bir kez daha çok mutlu etti." 486 00:36:43,010 --> 00:36:44,750 "Seni görmek büyük bir zevk..." 487 00:36:45,330 --> 00:36:47,340 "harika figürün..." 488 00:36:47,800 --> 00:36:49,770 "Anlatılamaz güzelliğin..." 489 00:36:51,260 --> 00:36:53,280 "tatlı gülüşün..." 490 00:36:56,190 --> 00:36:57,790 "sen..." 491 00:36:58,820 --> 00:37:00,230 "sevdiğim kişi." 492 00:37:02,330 --> 00:37:04,000 Kesmek. 493 00:37:05,090 --> 00:37:06,460 Üzgünüm. 494 00:37:07,070 --> 00:37:10,610 Bende bir sorun mu var? 495 00:37:10,660 --> 00:37:12,400 Öyle değil. 496 00:37:12,450 --> 00:37:15,470 - Biraz ruj sürmeli miyiz? - Ruj mu? 497 00:37:15,520 --> 00:37:18,670 Prömiyer yakında geliyor Her şeyden emin olmam gerekiyor. 498 00:37:19,760 --> 00:37:21,110 Üzgünüm. 499 00:37:22,740 --> 00:37:24,480 Biraz ara verelim. 500 00:37:32,640 --> 00:37:34,090 Sen kimsin? 501 00:37:36,780 --> 00:37:40,040 Affedersiniz, o benimle. 502 00:37:41,140 --> 00:37:42,440 Neden geldin? 503 00:37:42,490 --> 00:37:43,680 Konuşmamız gerek. 504 00:37:43,730 --> 00:37:44,570 Ha? 505 00:37:46,400 --> 00:37:48,170 Ne planlıyorsun? 506 00:37:48,220 --> 00:37:50,170 Bugün yüzümü çaldın. 507 00:37:50,220 --> 00:37:51,630 Sorun ne? 508 00:37:52,410 --> 00:37:56,160 Almayı planlıyorsun tüm hayatım boyunca. 509 00:37:56,210 --> 00:37:57,360 Bekle... 510 00:37:57,410 --> 00:37:59,690 ne diyorsun? 511 00:37:59,740 --> 00:38:02,410 Bütün zaman boyunca uyuyordum... 512 00:38:06,580 --> 00:38:10,380 senaryoyu da değiştirebiliriz son anda burada. 513 00:38:10,430 --> 00:38:11,570 Önemli değil. 514 00:38:11,620 --> 00:38:15,800 Bugünün tüm değişikliklerini bildireceğim. 515 00:38:18,280 --> 00:38:21,100 Yakında başlayabilir miyiz? 516 00:38:23,560 --> 00:38:25,690 Nedir? 517 00:38:26,100 --> 00:38:27,320 Hiç bir şey. 518 00:38:28,050 --> 00:38:30,190 Tamam, sahne 4, sayfa 27'deyiz. 519 00:38:30,240 --> 00:38:32,080 Nina'nın geri döndüğü yerden başlayabilir miyiz? 520 00:38:33,010 --> 00:38:34,450 Teşekkür ederim. 521 00:38:43,770 --> 00:38:46,200 Tamam, güzel. 522 00:38:48,600 --> 00:38:49,750 Ah. 523 00:38:50,450 --> 00:38:52,670 "Artık anlamaya başlıyorsun." 524 00:38:52,720 --> 00:38:56,800 "Umurunda değil yöntem eski mi yeni mi..." 525 00:38:56,850 --> 00:38:59,180 "yazmalısın Yöntem ne olursa olsun." 526 00:38:59,230 --> 00:39:01,820 "Kalpten özgürce akıyor..." 527 00:39:01,870 --> 00:39:03,900 "yazmanın anlamı budur." 528 00:39:08,010 --> 00:39:09,560 Bu ne? 529 00:39:12,220 --> 00:39:14,970 Sana küçük bir hediye. 530 00:39:15,020 --> 00:39:16,810 Teşekkür ederim efendim. 531 00:39:16,860 --> 00:39:19,390 "Birisi merdivenlerde koşuyor..." 532 00:39:19,440 --> 00:39:20,870 "Kim var orada?" 533 00:39:22,290 --> 00:39:25,290 "Nina, Nina." 534 00:39:29,800 --> 00:39:30,790 "Nina..." 535 00:39:31,010 --> 00:39:33,870 "sensin, geleceğini hissettim." 536 00:39:35,140 --> 00:39:37,000 Burada ne yapıyorsun? 537 00:39:39,600 --> 00:39:40,770 Hey. 538 00:39:41,250 --> 00:39:43,080 "Lütfen ağlama." 539 00:39:43,130 --> 00:39:45,730 "Sana ağlamayı bırakman için yalvarıyorum." 540 00:39:47,100 --> 00:39:48,450 "Orada kimse var mı?" 541 00:39:48,500 --> 00:39:50,090 "Orada kimse yok." 542 00:39:50,140 --> 00:39:53,590 "Kapıyı kilitle, herkes girebilir." 543 00:39:53,640 --> 00:39:55,170 "Kimse giremez." 544 00:39:55,220 --> 00:39:56,290 Mümkün değil. 545 00:39:56,380 --> 00:39:57,410 Yaparlardı. 546 00:39:57,460 --> 00:40:00,070 O gerçek Nina. 547 00:40:01,340 --> 00:40:02,760 Ne berbat bir şey. 548 00:40:02,810 --> 00:40:04,890 Şu kapıyı kilitle. 549 00:40:04,940 --> 00:40:06,970 Sadece yüzünü aldı banyoya geri döndüm. 550 00:40:07,020 --> 00:40:10,030 Biz de kıyafetlerimizi değiştirdik. 551 00:40:12,780 --> 00:40:16,200 "Burası eskiden bir salondu, değil mi?" 552 00:40:17,580 --> 00:40:18,640 "Yani..." 553 00:40:21,530 --> 00:40:24,030 "her şey çok farklı." 554 00:40:25,570 --> 00:40:30,030 Ne oldu artık senden başka kimsem yok. 555 00:40:31,120 --> 00:40:33,610 Ben de amatörlere takıldım. 556 00:40:38,280 --> 00:40:40,590 Bayan Nina, Bayan Nina... 557 00:40:41,310 --> 00:40:42,560 Bayan Nina. 558 00:40:42,760 --> 00:40:46,170 Özür dilerim, özür dilerim. 559 00:40:46,840 --> 00:40:50,700 Özür dilerim, lütfen bizi bağışlayın. 560 00:40:50,750 --> 00:40:52,470 Bunun için üzgünüm. 561 00:40:52,520 --> 00:40:53,920 Lütfen bekleyin. 562 00:40:53,970 --> 00:40:57,050 - Nina, bekle. - Bırak gideyim. 563 00:40:57,100 --> 00:40:58,970 Sadece yüzünü bana ödünç ver. 564 00:40:59,020 --> 00:41:02,400 Bana biraz izin ver, bu yüz benim. 565 00:41:02,450 --> 00:41:03,970 Prömiyer yakında. 566 00:41:04,020 --> 00:41:05,730 Provayı bölemeyiz. 567 00:41:05,780 --> 00:41:06,780 Durum ciddi. 568 00:41:06,830 --> 00:41:07,930 Elbette senin için öyle. 569 00:41:07,980 --> 00:41:09,930 Hepsi senin için Nina. 570 00:41:09,980 --> 00:41:12,700 Şimdi gidersen asla gitmezler Tanzawa Nina'ya tekrar güvenin. 571 00:41:12,750 --> 00:41:14,700 İstediğin bu mu? 572 00:41:15,980 --> 00:41:18,170 Ne olduğunu sanıyorsun? 573 00:41:18,220 --> 00:41:19,130 Aktris mi? 574 00:41:19,180 --> 00:41:20,850 Lütfen bekleyin. 575 00:41:21,460 --> 00:41:22,870 Lütfen sakin olun. 576 00:41:22,920 --> 00:41:23,930 Ha? 577 00:41:23,980 --> 00:41:26,440 Kasane, lütfen bekle orada onunla konuşacağım. 578 00:41:27,540 --> 00:41:30,170 Nina, bu kadar önemli olan ne? 579 00:41:31,470 --> 00:41:32,800 Neden umursuyorsun? 580 00:41:32,850 --> 00:41:35,510 Her gün prova yapıyor... 581 00:41:36,400 --> 00:41:38,650 oyunculuğunu küçümsemiyor... 582 00:41:38,700 --> 00:41:41,200 ve bir kez başarılı olduğunda... 583 00:41:41,250 --> 00:41:43,370 şöhretinizin sınırı olmayacak. 584 00:41:43,420 --> 00:41:44,050 Ama bak... 585 00:41:44,100 --> 00:41:46,390 bu rahatlamak için iyi bir neden. 586 00:41:46,440 --> 00:41:49,480 Kasane'i kullanan sensin. 587 00:41:49,530 --> 00:41:51,480 Oyunda daha yüksek el sizde. 588 00:41:54,970 --> 00:41:58,250 Şartlandırıldığın anda iyileştirir, ucubeyi atarız. 589 00:41:58,300 --> 00:42:01,270 Önemsiz işleri ona bırakın... 590 00:42:02,750 --> 00:42:06,190 Görüyorsun, sen doğuştan bir prensessin. 591 00:42:07,370 --> 00:42:08,030 Sağ? 592 00:42:15,740 --> 00:42:18,160 Kasane, devam et, işini yap. 593 00:42:37,570 --> 00:42:39,330 Huzur içinde ol... 594 00:42:39,810 --> 00:42:42,780 Oraya gidip Bay Ugo'ya göstereceğim... 595 00:42:42,970 --> 00:42:45,160 Tanzawa Nina birinci sınıf bir oyuncu. 596 00:42:54,970 --> 00:42:56,450 Hadi bir içki içelim. 597 00:42:56,500 --> 00:42:56,950 Gerçekten mi? 598 00:42:58,100 --> 00:42:59,610 Tabii ki gidersin. 599 00:42:59,660 --> 00:43:01,610 Bize mi davranıyorsunuz? 600 00:43:01,660 --> 00:43:03,610 Hadi, bu senin ikramın. 601 00:43:06,570 --> 00:43:08,850 İyi akşamlar efendim. 602 00:43:09,800 --> 00:43:14,130 rahatsızlıktan dolayı özür dilerim Nina bugün sana sebep oldu. 603 00:43:14,180 --> 00:43:17,500 Peki bugünkü sorunu neydi? 604 00:43:17,550 --> 00:43:20,120 Biraz acı çekiyormuş gibi görünüyor. 605 00:43:21,240 --> 00:43:23,350 Onunla konuşabilir misin? 606 00:43:23,400 --> 00:43:24,960 Lütfen efendim. 607 00:43:25,010 --> 00:43:26,960 Tekrar özürlerimle. 608 00:43:27,010 --> 00:43:30,780 "Artık değiştim. Şimdi Ben gerçek bir aktrisim." 609 00:43:39,890 --> 00:43:42,780 Bir aktör üzgün olduğunda, seyirciye aktarılıyor. 610 00:43:44,490 --> 00:43:47,040 Eğer bir sıkıntın varsa, sadece bunun hakkında konuş. 611 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 Öpüşme sahnesiyle mi ilgili? 612 00:43:54,360 --> 00:43:56,110 Sorun ne? 613 00:43:56,160 --> 00:43:57,250 Sorun değil. 614 00:44:00,220 --> 00:44:01,170 Sadece... 615 00:44:03,230 --> 00:44:05,690 Daha önce hiç bir erkeği öpmemiştim. 616 00:44:09,340 --> 00:44:11,230 Sen gerçekten özelsin... 617 00:44:11,770 --> 00:44:13,950 seni tanımlamak imkansız. 618 00:44:15,100 --> 00:44:17,180 O kadar sessiz görünüyorsun ki... 619 00:44:17,230 --> 00:44:19,180 Gücünüz sahnede ortaya çıkıyor... 620 00:44:20,910 --> 00:44:24,920 kontrolsüz görünüyorsun ama senin içinde gizli bir parça var... 621 00:44:26,200 --> 00:44:28,990 Senin gibi bir kadını hiç görmedim. 622 00:44:30,620 --> 00:44:33,410 Herkes gülerken... 623 00:44:33,460 --> 00:44:37,130 sadece sen gözlerini indirir ve başka tarafa bakarsın. 624 00:44:38,330 --> 00:44:41,690 Büyük olasılıkla, kalbinizde... 625 00:44:41,740 --> 00:44:44,520 kimsenin bilmediği bir yer var 626 00:44:47,560 --> 00:44:49,010 O yüzden lütfen... 627 00:44:55,000 --> 00:44:57,160 onu sadece bana gösterir misin? 628 00:44:59,050 --> 00:45:01,190 Sen gerçekte kimsin? 629 00:45:03,190 --> 00:45:08,190 Eric Paroissien, Çeviri http://japan-subtitles.com/ 630 00:45:25,540 --> 00:45:27,160 Teklif mi ediyorsun? 631 00:45:29,210 --> 00:45:30,610 oyunculuk tüyosu? 632 00:45:31,170 --> 00:45:32,560 Hayır. 633 00:46:08,110 --> 00:46:09,870 Hey, Kasane nerede? 634 00:46:09,920 --> 00:46:13,070 Hey, bizi beklemiyor musun? 635 00:46:14,350 --> 00:46:17,110 Umarım geleceğini söylemiştir. 636 00:46:24,180 --> 00:46:26,620 Ne bu kadar uzun sürdü? 637 00:46:27,770 --> 00:46:29,290 Üzgünüm. 638 00:46:31,180 --> 00:46:32,400 Ah? 639 00:46:32,940 --> 00:46:35,880 Bunu sana o mu öğretti? Öpüşme sahnesi mi? 640 00:46:41,200 --> 00:46:45,020 Yönetmenler ve aktrisler çoğu zaman aşık olursun, biliyorsun. 641 00:46:52,300 --> 00:46:54,310 Sonunda farkına varıyorum. 642 00:46:56,090 --> 00:46:58,120 Pasif bir gözlemci olarak değil... 643 00:46:58,990 --> 00:47:01,840 Bay Ugo'nun anısını damgalamak istedim. 644 00:47:31,340 --> 00:47:33,850 Bay Ugo paylaşım için değil. 645 00:47:41,120 --> 00:47:44,770 Martı, Ugo Reita, Tanzawa Nina. 646 00:48:00,850 --> 00:48:04,790 Nihayet geldi, yola çıkıyorum... 647 00:48:06,730 --> 00:48:08,970 Senin izinden yürüyorum. 648 00:48:29,640 --> 00:48:31,180 Nihayet yarın. 649 00:48:31,230 --> 00:48:34,920 Herhangi bir şekilde yardım edebilir miyim, söyle bana. 650 00:48:35,570 --> 00:48:37,900 Nedenmiş? 651 00:48:37,950 --> 00:48:38,750 Ne? 652 00:48:39,370 --> 00:48:42,530 Birdenbire bana karşı çok nazik olmaya başladın. 653 00:48:42,580 --> 00:48:43,910 Gerçekten mi? 654 00:48:43,960 --> 00:48:47,790 Özel bir şey yok, sadece Seni desteklemem çok doğal. 655 00:48:48,130 --> 00:48:49,850 Çünkü biz bir takımız. 656 00:48:59,790 --> 00:49:02,870 Peki? Çantan. 657 00:49:02,920 --> 00:49:06,070 Git, güzel bir gün geçir. 658 00:49:07,130 --> 00:49:08,790 İyi günler. 659 00:49:18,360 --> 00:49:22,940 Nina Bay Ugo'yu seviyor, bunu anlıyorum. 660 00:49:24,560 --> 00:49:27,870 Ama ona karşı hislerim... 661 00:49:30,210 --> 00:49:32,490 Bunu geri alamam. 662 00:49:39,440 --> 00:49:40,950 Söyle bana Nina... 663 00:49:42,570 --> 00:49:45,520 vakit geçirebilir miyiz provadan sonra birlikte mi? 664 00:49:51,200 --> 00:49:54,440 Senin hakkında daha fazlasını bilmem gerekiyor. 665 00:50:04,770 --> 00:50:05,710 Nedir? 666 00:50:09,810 --> 00:50:11,240 Peki o zaman. 667 00:50:14,020 --> 00:50:17,340 Bu gece senin için özgür olacağım. 668 00:50:30,240 --> 00:50:33,330 Anne: "O kadar mutluyum ki hayallerin gerçek oluyor." 669 00:50:33,380 --> 00:50:37,420 "Yarınki gala, nasıl hissediyorsun?" 670 00:50:40,800 --> 00:50:42,350 Teşekkür ederim. 671 00:50:42,850 --> 00:50:46,080 Sağlığım merak etme son zamanlarda mükemmel. 672 00:51:05,250 --> 00:51:09,560 Bu gece bir general var gala öncesi prova. 673 00:51:10,160 --> 00:51:12,190 Reddedemedim. 674 00:51:12,650 --> 00:51:15,640 Fazladan saat alabilir miyim? 675 00:51:22,990 --> 00:51:24,220 İyi akşamlar. 676 00:51:29,200 --> 00:51:32,530 Tamam, bu akşam sekizde oraya gideceğim. 677 00:51:32,580 --> 00:51:34,530 İyi bir prova yapın. 678 00:51:36,670 --> 00:51:38,600 İyi akşamlar. 679 00:51:50,090 --> 00:51:54,320 Nasıl bir duygu, tüm bunlar Sahne sizin için hazırlandı. 680 00:51:55,160 --> 00:51:57,160 Bunun bir klişe olduğunu biliyorum... 681 00:51:57,560 --> 00:51:59,820 ama hepsi çok sahte görünüyor. 682 00:52:01,310 --> 00:52:04,190 Ama oyun başladığında hepsi gerçek oluyor. 683 00:52:06,000 --> 00:52:08,220 Tıpkı benim gibi. 684 00:52:13,130 --> 00:52:16,350 Hangi anın olduğunu biliyor musun? İzleyiciyi en çok etkileyen? 685 00:52:20,060 --> 00:52:22,670 Bu sahtelik olduğunda gerçeğe dönüştü. 686 00:52:24,650 --> 00:52:26,430 Göreyim seni. 687 00:52:45,180 --> 00:52:46,150 Bayan Nina... 688 00:52:47,760 --> 00:52:50,400 Bu kadar yolu geldiğin için çok minnettarım. 689 00:52:50,450 --> 00:52:51,610 Sorun değil. 690 00:52:51,660 --> 00:52:53,610 Başrol oyuncularına ihtiyaçları var. 691 00:52:55,660 --> 00:52:58,610 Lütfen bana 12 saat daha ver. 692 00:53:08,880 --> 00:53:11,090 Ve bir kez daha. 693 00:53:18,050 --> 00:53:20,010 Sen yalnızca sahnedeki sanallıksın. 694 00:53:20,060 --> 00:53:22,230 Sahneden indiğinizde rolünüz biter. 695 00:53:22,280 --> 00:53:24,090 Bayan Nina mı? 696 00:53:24,140 --> 00:53:26,220 Bay Habuta'ya danıştım. 697 00:53:26,670 --> 00:53:29,710 Bu gece genel prova yok. 698 00:53:29,760 --> 00:53:31,710 Ama Bay Ugo'yla randevunuz var. 699 00:53:32,440 --> 00:53:35,150 Bana izin vermen gerekecek gerçek anlaşma, kendine iyi bak. 700 00:53:35,200 --> 00:53:38,720 Geri ver, geri ver. 701 00:53:38,770 --> 00:53:40,570 Geri ver. 702 00:53:40,620 --> 00:53:42,960 Benim. 703 00:53:43,010 --> 00:53:44,150 Geri ver. 704 00:53:48,040 --> 00:53:50,810 Gerçeğe gel, sen sadece bir sahtesin. 705 00:53:52,750 --> 00:53:55,110 Bir ucubenin yaralanması kimsenin umrunda değil... 706 00:53:55,410 --> 00:53:59,430 ama ya bir şey olursa galadan önce yüzüme. 707 00:54:02,110 --> 00:54:04,720 Şimdi Bay Ugo'nun kollarına koşuyorum. 708 00:54:04,770 --> 00:54:08,910 Şu andan itibaren sana borçluyum sevgisinin iyilikleri. 709 00:54:08,960 --> 00:54:11,250 Ve görüyorsun... 710 00:54:11,630 --> 00:54:13,550 Burada güzel bir noktam var. 711 00:54:14,990 --> 00:54:18,010 Bir kez beni gördü bittiğinde hatırlayacaktır. 712 00:54:18,060 --> 00:54:20,880 Küçük oyunun faydasız olacak. 713 00:54:21,870 --> 00:54:24,190 Ne yazık... 714 00:54:29,530 --> 00:54:30,440 bekle... 715 00:54:30,490 --> 00:54:32,960 ama belki gitmeyi tercih edersin... 716 00:54:33,010 --> 00:54:36,080 o yüzle. 717 00:55:07,850 --> 00:55:11,270 Aslında Bay Ugo muhtemelen fark etmeyecektir. 718 00:55:14,140 --> 00:55:16,330 Çünkü her şey... 719 00:55:16,380 --> 00:55:18,330 görünüşle ilgilidir. 720 00:55:40,660 --> 00:55:43,870 Hey, beni beklemene gerek yoktu. 721 00:55:43,920 --> 00:55:46,530 Ya da belki uyuyamadın. 722 00:55:47,560 --> 00:55:51,850 Beni Bay Ugo ile hayal ediyordun. 723 00:55:55,540 --> 00:55:57,450 Ah. 724 00:55:59,150 --> 00:56:01,880 Bir rüya gibiydi. 725 00:56:06,720 --> 00:56:08,870 Bana öyle bakma. 726 00:56:12,900 --> 00:56:16,060 Ah doğru, sana öğretmem lazım. 727 00:56:18,450 --> 00:56:23,590 Senin gibi sahte asla tanıyamazsınız. 728 00:56:23,950 --> 00:56:25,920 Mutluluk. 729 00:56:27,130 --> 00:56:33,030 Nerede olduğunu bilmek istersin ve beni ne kadar derinden sevdi? 730 00:56:36,670 --> 00:56:38,690 Bu kadar yeter. 731 00:56:45,500 --> 00:56:47,270 Acınasısın. 732 00:56:47,320 --> 00:56:49,080 Üzgünsün. 733 00:56:53,180 --> 00:56:57,250 Artık buna dayanamıyorum. 734 00:57:00,270 --> 00:57:01,710 Bu doğru. 735 00:57:02,700 --> 00:57:05,910 Oyunumuzu burada sonlandırmalıyız. 736 00:57:15,410 --> 00:57:16,920 Hemen dışarı çıkın. 737 00:57:22,350 --> 00:57:23,660 Sen dışarı çık. 738 00:57:41,640 --> 00:57:43,250 Peki bu kadar mı? 739 00:57:45,980 --> 00:57:49,420 Gerçek bir anlaşma olmayı hak ediyorsun. 740 00:57:57,070 --> 00:57:57,970 Bayan Nina mı? 741 00:58:01,450 --> 00:58:02,380 Bayan Nina mı? 742 00:58:04,640 --> 00:58:06,280 Bayan Nina mı? 743 00:58:06,660 --> 00:58:09,360 Bayan Nina mı? Bayan Nina mı? 744 00:58:29,680 --> 00:58:31,120 Bu Bayan Nina... 745 00:58:33,370 --> 00:58:35,320 'Uyuyan Güzel' sendromu mu? 746 00:58:35,870 --> 00:58:37,230 Sağ. 747 00:58:37,280 --> 00:58:39,230 Bugün sahip olduğu uyum... 748 00:58:39,280 --> 00:58:41,550 haftalarca uyuyabilir. 749 00:58:42,200 --> 00:58:44,110 Böyle bir hastalıktan haberim yoktu. 750 00:58:44,160 --> 00:58:46,110 Bu onun için kronik bir durum. 751 00:58:46,160 --> 00:58:48,940 Bunlar tekrarlayan nöbetlerdir. 752 00:58:51,580 --> 00:58:53,650 Onu hastaneye götürmeliyiz. 753 00:58:53,700 --> 00:58:57,800 Başrol oyuncusunu hastaneye yatırmazsınız galasının yapıldığı gün oyuncu. 754 00:58:58,340 --> 00:58:59,990 - Ama... - Yeter. 755 00:59:00,040 --> 00:59:01,310 Siz sadece oyunculuğa odaklanın. 756 00:59:01,580 --> 00:59:03,090 Onunla bu şekilde ilgileniyoruz. 757 00:59:04,900 --> 00:59:08,570 Şimdi sakladığından şüpheleniyorum beni böyle bir güne hazırla. 758 00:59:08,620 --> 00:59:11,520 Haydi, prömiyer yakında başlıyor, acele edin. 759 00:59:16,660 --> 00:59:19,980 Kasane, hepsi seni bekliyor. 760 00:59:20,030 --> 00:59:21,170 Yapamam. 761 00:59:24,900 --> 00:59:27,260 Oyunculuk dönüşmektir sahteyi gerçeğe dönüştürüyoruz. 762 00:59:27,310 --> 00:59:29,350 - Seyirci kimin umrunda değil... - Yapamam. 763 00:59:30,080 --> 00:59:32,760 Ondan bu şekilde yararlanamam. 764 00:59:32,810 --> 00:59:34,140 Hayatını elinden almak gibi bir şey bu. 765 00:59:34,190 --> 00:59:35,270 Hey. 766 00:59:35,320 --> 00:59:36,300 Bu kadar saçmalık yeter. 767 00:59:37,420 --> 00:59:39,740 Sana söyleneni yap. 768 00:59:39,790 --> 00:59:42,230 Yeter artık çocukça öfke nöbetleriniz. 769 00:59:45,520 --> 00:59:47,980 Bunu saklamayı tercih edersin hayatın boyunca yüzleşmek mi? 770 00:59:48,680 --> 00:59:50,280 İstediğin yüz bu mu? 771 00:59:50,830 --> 00:59:52,520 Kendine bak. 772 00:59:52,570 --> 00:59:55,810 Bu yüz çekip gitti her şey senden. 773 00:59:56,450 --> 00:59:57,360 Ha? 774 00:59:57,410 --> 00:59:59,680 Aile, arkadaşlar, ha? 775 00:59:59,730 --> 01:00:02,950 En yaygın memnuniyet bile bir gülümseme sana engellendi. 776 01:00:03,000 --> 01:00:05,550 Açık konuş, haksız mıyım? 777 01:00:08,140 --> 01:00:10,770 Hades'e geri mi döneceksin? 778 01:00:16,730 --> 01:00:19,660 Ağladığında böyle mi görünüyor? 779 01:00:22,030 --> 01:00:23,880 Çirkin ucube öl. 780 01:00:24,860 --> 01:00:27,210 Peki annen bir aktris mi? 781 01:00:29,250 --> 01:00:31,640 Annen gerçekten oyuncu mu? 782 01:00:32,120 --> 01:00:34,930 İnanmak imkansız. 783 01:01:10,850 --> 01:01:11,820 Nina. 784 01:01:13,420 --> 01:01:14,650 Nasıl hissediyorsun? 785 01:01:16,360 --> 01:01:19,020 - Ben... - Yine kriz geçirdin. 786 01:01:20,530 --> 01:01:22,230 Ne kadar süre dışarıdaydım? 787 01:01:22,800 --> 01:01:24,550 5 aydan biraz fazla. 788 01:01:24,600 --> 01:01:26,780 Bu kadar uzun mu? 789 01:01:30,620 --> 01:01:31,370 Martı mı? 790 01:01:31,420 --> 01:01:32,530 Sağ. 791 01:01:32,580 --> 01:01:34,530 Kasane oynadı. 792 01:01:35,810 --> 01:01:38,540 Ve şimdi yeni bir oyuna başladı. 793 01:01:38,590 --> 01:01:40,950 Bakın reklam bile yapıyorlar. 794 01:01:41,000 --> 01:01:42,210 Orada. 795 01:01:43,370 --> 01:01:47,270 "Tanzawa Nina sahnedeki yeni yetenek." 796 01:01:54,190 --> 01:01:58,110 Ve şimdi prova yapıyorsun bir sonraki oyun için. 797 01:01:58,160 --> 01:02:00,380 Salome mi? 798 01:02:01,370 --> 01:02:04,030 Ulusal Tiyatro ile mi? 799 01:02:04,500 --> 01:02:06,370 Yönetmen Fujihara Shoyu'dur. 800 01:02:07,260 --> 01:02:09,230 - Bu yüzden? - Fujihara kimdir? 801 01:02:09,980 --> 01:02:13,130 Ödülü alan Fujihara Fransa'da Renoir Ödülü. 802 01:02:14,490 --> 01:02:16,430 En iyi oyunculardan oluşan bir ekip... 803 01:02:16,480 --> 01:02:19,130 tiyatro ve film yönetmenleri Yurt dışından herkes seni görmeye geliyor. 804 01:02:20,190 --> 01:02:24,090 Alacak büyük bir oyun kariyerinizi yeni bir boyuta taşıyın. 805 01:02:25,160 --> 01:02:27,250 Bu kariyerinizin hassas bir aşaması. 806 01:02:27,300 --> 01:02:29,640 O hala içeride deneme yanılma aşaması. 807 01:02:29,690 --> 01:02:30,760 İyi akşamlar. 808 01:02:34,140 --> 01:02:36,200 Bayan Nina. 809 01:02:37,610 --> 01:02:38,960 Kasane. 810 01:02:40,810 --> 01:02:42,850 Çok sevindim. 811 01:02:44,140 --> 01:02:46,480 Gerçekten çok sevindim. 812 01:02:46,980 --> 01:02:48,990 Ona teşekkür edebilirsin... 813 01:02:49,040 --> 01:02:50,990 seni iyi durumda tuttu... 814 01:02:51,040 --> 01:02:53,420 o da sorumluydu senin temizliğin. 815 01:02:55,380 --> 01:02:57,760 Çok sevindim, çok sevindim. 816 01:03:10,510 --> 01:03:14,150 İlk yemeğini yaptım mümkün olduğu kadar hafif... 817 01:03:14,200 --> 01:03:15,470 Umarım beğenirsiniz. 818 01:03:18,030 --> 01:03:18,800 Elbette. 819 01:03:19,660 --> 01:03:21,720 Çok sevindim. 820 01:03:22,370 --> 01:03:25,280 Yavaş yavaş başarabileceksin hayatınıza geri dönmek için. 821 01:03:35,250 --> 01:03:36,830 Bay Ugo? 822 01:03:36,880 --> 01:03:39,760 İlişki nasıl? 823 01:03:42,930 --> 01:03:44,850 Yalan söyledin, değil mi? 824 01:03:46,830 --> 01:03:49,070 O gece ne oldu? 825 01:03:49,120 --> 01:03:52,620 Aranızda hiçbir şey olmadı. 826 01:03:54,640 --> 01:03:56,380 Bu gece seninle aynı şeyleri hissetmiyorum. 827 01:03:59,320 --> 01:04:02,870 Gerçekten mi? Bak ben aynıyım Nina... 828 01:04:02,920 --> 01:04:06,030 şu anki halini hissedemiyorum kalbindeki herhangi bir gizem... 829 01:04:07,330 --> 01:04:09,670 bu seni çok büyüleyici kılıyor. 830 01:04:13,820 --> 01:04:16,430 Sen gerçekten Nina mısın? 831 01:04:25,160 --> 01:04:26,380 Neden? 832 01:04:28,760 --> 01:04:29,740 Üzgünüm. 833 01:04:31,200 --> 01:04:33,930 Daha sonra beni davet etti... 834 01:04:35,440 --> 01:04:38,840 buna şaşırmadı Hala bakireydim. 835 01:04:40,210 --> 01:04:42,810 Ama artık onunla değilim. 836 01:04:44,620 --> 01:04:45,420 Ha? 837 01:04:45,470 --> 01:04:47,100 Başka seçeneğim yoktu. 838 01:04:47,150 --> 01:04:50,850 Bu doğru değildi Tanzawa Nina zamanı. 839 01:04:55,070 --> 01:04:56,410 Nasıl... 840 01:05:00,010 --> 01:05:02,670 söyle... 841 01:05:02,720 --> 01:05:05,770 orada duramaz mıyız? 842 01:05:05,950 --> 01:05:07,520 Bu olmayacak. 843 01:05:08,220 --> 01:05:09,930 Tanzawa Nina... 844 01:05:10,930 --> 01:05:13,210 yalnızca bize ait değil. 845 01:05:21,020 --> 01:05:22,690 İçeri gelin, özgürüm. 846 01:05:23,620 --> 01:05:25,100 Kim o? 847 01:05:25,620 --> 01:05:30,970 Affet beni, bir misafir aradım bunu size açıkça anlatmak için. 848 01:05:32,290 --> 01:05:36,940 Ah, geciktiğim için özür dilerim. 849 01:05:39,770 --> 01:05:40,770 Anne. 850 01:05:40,920 --> 01:05:42,800 Nina, bu kim? 851 01:05:44,540 --> 01:05:46,350 O Bayan Kasane, menajerim. 852 01:05:46,400 --> 01:05:47,950 Onunla hiç tanışmadın mı? 853 01:05:48,000 --> 01:05:48,830 Ah. 854 01:05:48,880 --> 01:05:50,830 Sana o kadar borçluyuz ki... 855 01:05:50,880 --> 01:05:52,680 Ben Nina'nın annesiyim. 856 01:05:54,810 --> 01:05:56,730 Tanıştığımıza memnun oldum. 857 01:05:58,500 --> 01:06:01,590 Çok güzel kokuyor. 858 01:06:01,640 --> 01:06:05,680 En sevdiğin dana yahnisini hazırladım. 859 01:06:05,730 --> 01:06:07,280 Bu çok harika. 860 01:06:07,330 --> 01:06:10,130 Yeni oyunla çok meşgul olmalısın. 861 01:06:10,180 --> 01:06:13,290 Sana biraz güç vermek istedim. 862 01:06:13,340 --> 01:06:15,740 Ah, bizi bağışla. 863 01:06:15,790 --> 01:06:17,740 Ben çok düşkün bir anneyim. 864 01:06:18,640 --> 01:06:22,730 Ama görüyorsun kızım çok hastaydı. 865 01:06:23,620 --> 01:06:26,200 Düzenli olarak okula gidemedi. 866 01:06:27,370 --> 01:06:29,950 Arkadaş edinemedi... 867 01:06:30,000 --> 01:06:31,950 Çok endişelendim. 868 01:06:33,620 --> 01:06:36,700 Ama şimdi onu seven o kadar çok insan var ki... 869 01:06:36,980 --> 01:06:40,070 Ben de ona bir şey teklif etmek istiyorum. 870 01:06:40,120 --> 01:06:42,080 Teşekkür ederim. 871 01:06:42,130 --> 01:06:44,520 Ama daha fazlasını yapamam. 872 01:06:44,570 --> 01:06:46,520 Çok şey yapıyorsun. 873 01:06:50,370 --> 01:06:51,840 Bayan Kasane. 874 01:06:52,600 --> 01:06:54,200 Nina için yaptığın şey... 875 01:06:54,700 --> 01:06:56,940 Son derece minnettarım. 876 01:07:02,800 --> 01:07:04,010 Elbette. 877 01:07:04,770 --> 01:07:08,460 o olursa memnun olurum yahniyi seninle paylaştım... 878 01:07:08,510 --> 01:07:11,190 Umarım siz de beğenirsiniz. 879 01:08:36,960 --> 01:08:39,420 Yani tam planladığım gibi çalıştı. 880 01:08:40,330 --> 01:08:42,950 O başka bir şey değildi annesine yük oluyor. 881 01:08:43,860 --> 01:08:46,490 Her şeyi ona bıraktı. 882 01:08:46,540 --> 01:08:50,670 Sahneye çıkmak için Nina'yı kullandım... 883 01:08:52,410 --> 01:08:55,390 bu durum çok kötü değil mi? 884 01:08:55,440 --> 01:08:58,720 Ama bulduğu için şanslıydı senin gibi iyi kalpli bir insan. 885 01:09:06,040 --> 01:09:08,320 "Jokanaan." 886 01:09:10,690 --> 01:09:12,320 "Bu adam beni korkutuyor." 887 01:09:12,370 --> 01:09:15,430 "Burada olamazsın, hadi gidelim." 888 01:09:15,480 --> 01:09:17,760 "Jokanaan, Yahudi peygamberi..." 889 01:09:17,810 --> 01:09:23,530 "Kral korkuyor ama kızı Salomé ona aşık oluyor." 890 01:09:23,580 --> 01:09:27,090 "Bu adam saf." 891 01:09:27,790 --> 01:09:31,530 "Bu ay kadar saf." 892 01:09:31,580 --> 01:09:36,250 "Ama Jokanaan, Salomé'nin saf olmadığını düşünüyor..." 893 01:09:36,300 --> 01:09:38,780 "ve lanetli kadını reddediyor." 894 01:09:38,830 --> 01:09:41,270 "Philippus'un kızı kim suikasta kurban gitti." 895 01:09:41,320 --> 01:09:43,270 "Uzak dur Babil kızı." 896 01:09:43,320 --> 01:09:47,020 "Ama seni seviyorum Jokanaan..." 897 01:09:47,800 --> 01:09:50,370 "bana dudaklarını ver." 898 01:09:50,940 --> 01:09:52,920 "Sana bakmayacağım." 899 01:09:52,970 --> 01:09:55,360 "Bir daha asla geri dönme." 900 01:09:55,410 --> 01:09:58,310 "Sen lanetli bir kadınsın." 901 01:09:59,100 --> 01:10:02,650 "Salomé, sen lanetlisin." 902 01:10:02,700 --> 01:10:06,080 "Salomé, Jokanaan'ı ele geçirmek için." 903 01:10:06,130 --> 01:10:11,190 "Dansını önünde yapıyor babasını öldüren kral." 904 01:10:15,040 --> 01:10:18,120 "Salomé, rezalet olarak bakire o..." 905 01:10:18,170 --> 01:10:22,690 "arzuladığı şeyi elde etme planları..." 906 01:10:22,740 --> 01:10:27,830 "Seni ödüllendirmek istiyorum ne arzuluyorsun?" 907 01:10:28,080 --> 01:10:31,000 "Bana ne istersen söyle..." 908 01:10:31,050 --> 01:10:33,000 "Jokanaan'ın kafası." 909 01:10:33,050 --> 01:10:35,350 "Salomé, Jokanaan'ın kafasını aldığında..." 910 01:10:35,740 --> 01:10:38,470 "dudakları sonsuza kadar ona ait." 911 01:10:38,610 --> 01:10:41,530 "Hikâyenin sonuna geliyoruz." 912 01:10:46,730 --> 01:10:49,710 "Sonunda seni öptüm..." 913 01:10:49,760 --> 01:10:51,410 "Jokanaan." 914 01:10:52,880 --> 01:10:57,090 "Sonunda... seni öptüm." 915 01:10:57,140 --> 01:10:58,600 "Jokanaan..." 916 01:10:58,650 --> 01:11:01,210 - dudakların. - Bu nedir? 917 01:11:01,800 --> 01:11:03,210 Salomé'yi böyle mi görüyorsun? 918 01:11:03,400 --> 01:11:04,210 Üzgünüm. 919 01:11:04,260 --> 01:11:06,520 Sevdiğin adamı öldürdün... 920 01:11:06,570 --> 01:11:08,800 Çıkan tek çığlık bu mu? 921 01:11:10,830 --> 01:11:13,110 Rolünüzün derinliklerine inmeniz gerekiyor. 922 01:11:13,160 --> 01:11:16,190 Bana bunu servis etme yine ilgisiz oyunculuk. 923 01:11:17,060 --> 01:11:17,960 Bir mola. 924 01:11:19,650 --> 01:11:21,820 15 dakika ara veriyoruz. 925 01:11:43,550 --> 01:11:44,790 'Fuchi' konutu. 926 01:11:49,660 --> 01:11:51,910 Borç almaya mı geldin? 927 01:11:51,960 --> 01:11:53,070 Sana söylediğim gibi. 928 01:11:53,390 --> 01:11:54,800 Ama mirası görüyorsunuz... 929 01:11:54,850 --> 01:11:58,150 hepsi eğitiminiz için kullanıldı. 930 01:12:02,120 --> 01:12:05,010 Ne kadar süre gidiyorsun bunda ısrar etmek mi? 931 01:12:07,050 --> 01:12:09,190 Ona bir dua et ve dışarı çık. 932 01:12:09,240 --> 01:12:12,300 Sadece senin korkunçluğunu görüyorum yüzü midemi bulandırıyor. 933 01:12:13,090 --> 01:12:16,460 Kasane'nin annesi Fuchi Sukeyo mu? . 934 01:12:17,060 --> 01:12:18,140 Ah? 935 01:12:19,400 --> 01:12:21,490 O onun kızı. 936 01:12:21,540 --> 01:12:23,540 Şimdi senin sorunun ne? 937 01:12:24,170 --> 01:12:25,300 Söyle bana... 938 01:12:27,240 --> 01:12:29,800 nerede doğdum? 939 01:12:42,780 --> 01:12:46,460 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar, teşekkür ederim. 940 01:12:56,410 --> 01:12:57,530 İyi akşamlar. 941 01:13:09,360 --> 01:13:12,850 Batmaktan mı korkuyorsun Salomé'nin rolünü daha derinlemesine mi düşünüyorsunuz? 942 01:13:13,630 --> 01:13:16,360 Daha derine batmak mı? Ben? 943 01:13:22,450 --> 01:13:27,340 Jokanaan'ın dudaklarını öpmek için Salomé'nin kafası kesilir. 944 01:13:28,570 --> 01:13:31,820 Belki de kapmak için yaptığın gibi Nina'nın hayatı ondan uzakta. 945 01:13:33,040 --> 01:13:34,990 Tam olarak ne demek istiyorsun? 946 01:13:40,180 --> 01:13:42,140 Annen Sukeyo da böyleydi. 947 01:13:46,510 --> 01:13:51,570 Salomé'yi seslendirdiğinde kendisinin de lanetlendiğinden korkuyordu. 948 01:13:55,080 --> 01:13:57,480 Fuchi Sukeyo belki de Salomé'nin ta kendisiydi. 949 01:14:13,840 --> 01:14:15,530 Sen ne diyorsun? 950 01:14:17,680 --> 01:14:20,770 Annenin sırrını bilmek ister misin? 951 01:14:22,240 --> 01:14:23,740 Annemin sırrı mı? 952 01:14:56,160 --> 01:14:57,790 Bay Habuta? 953 01:15:01,630 --> 01:15:03,240 Bayan Sukeyo da bunu kullanıyordu... 954 01:15:03,630 --> 01:15:04,930 o allık. 955 01:15:15,050 --> 01:15:18,440 Fedakarlık yapmıştı her şey sahne için. 956 01:15:18,490 --> 01:15:22,690 Kurban bile olsa kurban edilir her türlü suça hazırız. 957 01:15:54,580 --> 01:15:57,030 Efsanevi oyuncu Fuchi Sukeyo... 958 01:15:57,080 --> 01:16:00,640 tarafından spot ışıklarına yükseldi birinin hayatını çalmak. 959 01:16:03,970 --> 01:16:06,200 Eminim sen de gerekenlere sahipsin. 960 01:16:07,850 --> 01:16:08,900 Sağ? 961 01:16:09,450 --> 01:16:13,360 Onu yeniden canlandırabilirsin Fuchi Sukeyo'nun oyunculuğu. 962 01:16:17,220 --> 01:16:20,000 Demek gerçek amacın buydu. 963 01:16:21,010 --> 01:16:23,960 İçeri girmemi isterdin annemin ayak sesleri. 964 01:16:24,180 --> 01:16:27,600 Nina kurban edilen adaktır yeteneğinizin sunağında. 965 01:16:27,650 --> 01:16:30,830 Hepsini kullan ve onu oyunculuğa yönlendir. 966 01:16:30,880 --> 01:16:34,450 Annenin yüksekliğine yükseleceksin. 967 01:16:37,440 --> 01:16:39,230 Nedir? 968 01:16:39,280 --> 01:16:42,850 Salomé'den mi kaçıyorsun? 969 01:16:45,740 --> 01:16:48,770 Sahne tek yaşayacağınız yer. 970 01:16:49,420 --> 01:16:51,470 Sadece Salomé ol 971 01:16:52,780 --> 01:16:54,340 Kasane. 972 01:17:41,050 --> 01:17:43,720 Elbette fark etmişsinizdir, değil mi? 973 01:17:44,460 --> 01:17:47,360 Annenin sırrı. 974 01:18:22,810 --> 01:18:24,400 İyi akşamlar. 975 01:18:28,670 --> 01:18:29,840 İyi akşamlar. 976 01:18:34,740 --> 01:18:36,930 Benimle bir kadeh içmeye ne dersin? 977 01:18:37,970 --> 01:18:41,780 Salomé'nin baskısı bir içkiyi gerektirir. 978 01:18:49,440 --> 01:18:52,190 Neden bu kadar geç döndün? 979 01:19:10,780 --> 01:19:14,060 Sen gözetliyordun hayatımın etrafında, değil mi? 980 01:19:15,370 --> 01:19:17,800 Teyzem aradı... 981 01:19:19,210 --> 01:19:21,260 onu bir daha ziyaret etmemi yasaklıyor. 982 01:19:31,720 --> 01:19:34,720 İlkokulunuzu da ziyaret ettim. 983 01:19:36,430 --> 01:19:40,350 Bayan Tanizawa öğretmeniniz beni tanıdı ve özür dilemeye geldi. 984 01:19:40,400 --> 01:19:42,350 İşte bu. 985 01:19:42,400 --> 01:19:44,840 Onun güçsüz olduğunu zorbalığa uğramana karşı. 986 01:19:44,890 --> 01:19:51,280 Sanat festivali sırasında ilkokulda... 987 01:19:51,330 --> 01:19:56,760 kaptığın ruju kullanarak sana zorbalık yapan Ichika'nın yüzü. 988 01:19:57,940 --> 01:20:02,160 Ve böylece, sırrınızı korumak için... 989 01:20:08,020 --> 01:20:10,080 Ichika'yı öldürdün. 990 01:20:11,320 --> 01:20:12,630 Bu bir kazaydı. 991 01:20:12,680 --> 01:20:13,660 Yalancı. 992 01:20:13,710 --> 01:20:15,450 Onu çatıdan ittin. 993 01:20:15,500 --> 01:20:16,420 Yalan söylemiyorum. 994 01:20:17,580 --> 01:20:20,240 Gerçek şu ki, buna tanık olmak için oradaydım. 995 01:20:21,040 --> 01:20:23,620 O kadar berbat bir görüntün var ki... 996 01:20:24,420 --> 01:20:26,830 ne kadar gereksiz bir insan. 997 01:20:29,660 --> 01:20:31,780 Ne yapıyorsun? 998 01:20:33,560 --> 01:20:35,010 Bana cevap ver. 999 01:20:35,060 --> 01:20:37,010 Hey, dur. 1000 01:20:37,060 --> 01:20:39,450 Ne yapıyorsun? 1001 01:20:44,760 --> 01:20:45,800 Nasıl? 1002 01:20:46,530 --> 01:20:49,190 Bu nedir? Neden? 1003 01:20:49,240 --> 01:20:55,160 Evet bu ilkti yüzleri değiştirdiğim zamanlar. 1004 01:20:55,210 --> 01:20:57,130 "Yani benden hoşlanmıyor musun?" 1005 01:20:57,180 --> 01:20:59,050 "Öyle değil." 1006 01:20:59,100 --> 01:21:00,480 "Yani her şey yolunda." 1007 01:21:00,530 --> 01:21:02,980 "Burada daha fazla kalamam..." 1008 01:21:03,120 --> 01:21:05,280 "Ben sadece bir illüzyonum..." 1009 01:21:07,530 --> 01:21:10,520 güven ve güç duygusu. 1010 01:21:11,200 --> 01:21:15,670 Bunları ilk defa hissediyordum. 1011 01:21:15,720 --> 01:21:19,690 Dünyayı senin gözlerinden gördüm... 1012 01:21:19,740 --> 01:21:26,190 benim dünyamdan çok farklıydı. 1013 01:21:33,070 --> 01:21:36,910 Ne kadar aptalca, ne kadar sıkıcı gevezelik. 1014 01:21:39,140 --> 01:21:41,240 Yüzümü geri ver. 1015 01:21:41,290 --> 01:21:44,450 Acele et, acele et. 1016 01:21:45,980 --> 01:21:51,070 Ya gerçekten güzel yüzünü kesersem? 1017 01:22:07,620 --> 01:22:10,720 Korkuyla eve koştum. 1018 01:22:12,130 --> 01:22:15,640 okula geri döndüm Yaram iyileşince... 1019 01:22:17,150 --> 01:22:21,820 Ichika'nın masasında çiçekler vardı. 1020 01:22:25,300 --> 01:22:28,850 Dediğim gibi... bu bir kazaydı. 1021 01:22:28,900 --> 01:22:30,680 Onu kendin de öldürmüş olabilirsin. 1022 01:22:30,730 --> 01:22:32,730 Ama onu ben öldürmedim. 1023 01:22:36,650 --> 01:22:39,580 Böyle kıymetli bir yüzün sahibi... 1024 01:22:41,390 --> 01:22:45,550 kullanmayı planlıyorsun senin rahatlığın için ben. 1025 01:22:50,720 --> 01:22:52,310 Her şeyi biliyorum... 1026 01:22:52,360 --> 01:22:55,340 annen bu ruju kullanıyordu... 1027 01:22:55,390 --> 01:22:57,390 ve bir kadının yüzünü kapmak. 1028 01:22:58,460 --> 01:23:00,210 Anne ve kızı. 1029 01:23:01,620 --> 01:23:06,430 Onu zincirlere bağladı, sakladı oyunculuğu için onu köle olarak görüyor. 1030 01:23:11,120 --> 01:23:12,290 Çıkmak. 1031 01:23:13,440 --> 01:23:17,480 Defol dışarı, seni bir daha asla görmek istemiyorum. 1032 01:23:21,690 --> 01:23:23,340 Karar verdim. 1033 01:23:26,110 --> 01:23:27,980 Salomé olacağım. 1034 01:23:38,300 --> 01:23:40,320 Hayır, ne yaptın... 1035 01:23:42,080 --> 01:23:44,470 Uyku hapları. 1036 01:23:44,520 --> 01:23:47,440 Bu normal bir insan için çok fazla olurdu. 1037 01:23:49,090 --> 01:23:52,820 Ama sizin durumunuzda gücü kim bilebilir? 1038 01:24:05,720 --> 01:24:07,160 İyi geceler... 1039 01:24:07,940 --> 01:24:09,450 Bayan Nina. 1040 01:24:23,330 --> 01:24:24,940 Bay Habuta. 1041 01:24:26,740 --> 01:24:30,000 Bayan Nina yine kriz geçirdi. 1042 01:25:16,080 --> 01:25:18,370 "Seninle işim bitmedi Jokanaan." 1043 01:25:19,040 --> 01:25:20,610 "Elbette." 1044 01:25:21,500 --> 01:25:24,750 "Artık onu öpebilirim." 1045 01:25:54,360 --> 01:25:58,430 "Yalnızca aşk değerli bir uğraştır." 1046 01:25:58,480 --> 01:26:00,210 "Öyle olduğunu söylemez miydin Jokanaan?" 1047 01:26:00,260 --> 01:26:02,150 "Kızınız var bir canavara dönüştü." 1048 01:26:02,200 --> 01:26:03,390 Yeterli. 1049 01:26:05,610 --> 01:26:08,120 Burada tuttuğun şey... 1050 01:26:08,270 --> 01:26:11,670 neyi öldürmeye hazırdın çünkü sevgilinin başıdır. 1051 01:26:11,720 --> 01:26:12,220 Evet. 1052 01:26:12,270 --> 01:26:14,800 Daha fazla aşk, daha fazla delilik. 1053 01:26:14,850 --> 01:26:17,310 Eğer bir kez daha deneyebilirsem. 1054 01:26:35,920 --> 01:26:38,640 "Neden bana bakmayı reddettin?" 1055 01:26:39,380 --> 01:26:41,080 "Öfkeli bir bakış bile..." 1056 01:26:41,780 --> 01:26:43,830 "Bana bir kez baksaydın..." 1057 01:26:43,880 --> 01:26:45,980 "beni seveceksin." 1058 01:26:46,030 --> 01:26:47,850 "Jokanaan." 1059 01:27:04,650 --> 01:27:07,000 - Salomé'nin galası, Oscar Wilde - Akşam 7.30'da. 1060 01:27:07,600 --> 01:27:08,800 "Jokanaan..." 1061 01:27:09,970 --> 01:27:12,980 "dudakların beni öpmek zorunda kalacak." 1062 01:27:14,010 --> 01:27:16,490 Doğrudan merkez işaretine nişan alırsınız. 1063 01:27:21,930 --> 01:27:23,350 Bay Habuta. 1064 01:27:23,400 --> 01:27:24,380 Sayın? 1065 01:27:26,660 --> 01:27:28,140 Sana hatırlatmadı mı? 1066 01:27:28,190 --> 01:27:30,590 Bana neyi hatırlat? 1067 01:27:31,170 --> 01:27:33,700 Fuchi Sukeyo. 1068 01:27:36,270 --> 01:27:39,140 Benzerlikler var. 1069 01:27:41,140 --> 01:27:42,760 Henüz orada değil. 1070 01:27:43,260 --> 01:27:46,680 Nasıl olacağını görmek için sabırsızlanıyorum galasında sahne alacak. 1071 01:27:54,130 --> 01:27:55,690 İyi akşamlar. 1072 01:27:59,120 --> 01:28:00,530 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 1073 01:28:00,810 --> 01:28:02,160 İyi akşamlar. 1074 01:28:03,120 --> 01:28:04,770 Nihayet. 1075 01:28:05,950 --> 01:28:07,840 Bay Fujihara sizi övüyordu. 1076 01:28:08,810 --> 01:28:10,450 Fuchi Sukeyo'ya benziyorsun. 1077 01:28:12,170 --> 01:28:14,140 Bunu bana bağışla. 1078 01:28:15,850 --> 01:28:19,050 Ölülerle karşılaştırılmak istemiyorum. 1079 01:28:19,240 --> 01:28:20,360 Peki... 1080 01:28:23,200 --> 01:28:26,270 arabayı önüne getir çok az zamanımız var. 1081 01:28:26,900 --> 01:28:28,800 Çabuk, yüzü sıfırlamamız gerekiyor. 1082 01:28:48,940 --> 01:28:51,090 Sonunda ulaştık... 1083 01:28:51,550 --> 01:28:53,800 Tanzawa Nina'nın sahnedeki başarısı. 1084 01:28:56,140 --> 01:28:57,640 Sana göstereceğim. 1085 01:28:59,560 --> 01:29:02,360 O anda, sahte gerçeğe dönüşüyor. 1086 01:29:43,700 --> 01:29:46,750 "Nalaport, bak kimse yok." 1087 01:29:46,980 --> 01:29:50,520 "Utanılacak bir şey yok." 1088 01:29:50,780 --> 01:29:55,500 "Ne kadar güzel Bu gece Prenses Salomé." 1089 01:29:56,770 --> 01:29:58,700 "Ay'a bak." 1090 01:30:01,850 --> 01:30:03,790 Bayan Nina, lütfen. 1091 01:30:03,840 --> 01:30:06,250 Lütfen. 1092 01:30:08,250 --> 01:30:11,460 "Masadan ayrıldı Yüzünde sıkılmış bir ifade var." 1093 01:30:13,060 --> 01:30:14,960 "Prenses geliyor. 1094 01:30:15,570 --> 01:30:18,330 "Gerçekten bizim için geliyor gibi görünüyor." 1095 01:30:18,410 --> 01:30:19,580 "Ona bakma." 1096 01:30:19,660 --> 01:30:22,690 "Yolunu şaşırmış bir güvercin gibidir o, rüzgarda titreyen bir nergis." 1097 01:30:23,010 --> 01:30:26,510 "Şu başıboş güvercini görüyor musun?" 1098 01:30:26,880 --> 01:30:29,820 "ona yolu göstermemize ihtiyacı var." 1099 01:30:30,820 --> 01:30:32,920 "Sana dikkatli olmanı söylemiştim." 1100 01:30:32,970 --> 01:30:36,480 - "Meşaleleri yakalım. - Veya herhangi bir şeyi yakın." 1101 01:30:36,820 --> 01:30:39,520 "Köleler, siz misiniz? dinliyorum, onları yak." 1102 01:30:39,570 --> 01:30:41,240 "Köleler." 1103 01:30:44,490 --> 01:30:48,450 "Kalmayacağım. Kalamam." 1104 01:30:48,640 --> 01:30:51,380 "Gözleri." 1105 01:30:52,480 --> 01:30:55,820 "Tetrakh neden bana öyle bak?" 1106 01:30:55,870 --> 01:30:59,650 "Beninin gözleriyle titreyen göz kapaklarının altında." 1107 01:30:59,700 --> 01:31:03,720 "Kocasının olması garip annem bana öyle bakıyor." 1108 01:31:03,770 --> 01:31:05,390 "Ne anlama geldiğini bilmiyorum..." 1109 01:31:06,180 --> 01:31:09,330 "Ama aslında evet biliyorum." 1110 01:31:24,560 --> 01:31:26,000 "Bunun sana hiçbir faydası olmayacak." 1111 01:31:26,050 --> 01:31:28,690 "İçeriye girmeyeceğim dans edene kadar." 1112 01:31:28,740 --> 01:31:32,880 "Dans et, Salomé, dans et benim için." 1113 01:31:32,930 --> 01:31:34,930 "Dans etme kızım." 1114 01:31:37,470 --> 01:31:39,140 "Ben hazırım Tetrarch." 1115 01:32:49,400 --> 01:32:51,720 Burada ne yapıyorsun? 1116 01:32:51,770 --> 01:32:54,650 O başyapıtı görmeye geldim. 1117 01:32:55,300 --> 01:32:57,440 Ne zamandır uyanıksın? 1118 01:32:58,040 --> 01:33:02,390 tutuyordum Bu günü bekleyen nefes. 1119 01:33:02,440 --> 01:33:03,900 Bu nedir? 1120 01:33:03,950 --> 01:33:07,150 Bu gece kullandığı allık sahteydi. 1121 01:33:20,040 --> 01:33:24,860 Birazdan teklif edecek seyircinin o çirkin yüzü. 1122 01:33:32,700 --> 01:33:35,380 Gösterinin tadını çıkaralım. 1123 01:33:36,180 --> 01:33:40,290 The instant that fake of a freak peels off. 1124 01:34:41,640 --> 01:34:42,880 "Ah, harika." 1125 01:34:42,930 --> 01:34:45,410 "Bu gerçekten harikaydı." 1126 01:34:45,460 --> 01:34:50,220 "Dans ettiğini görüyorsun benim için, kızın." 1127 01:34:50,270 --> 01:34:52,900 "Right, Salomé..." 1128 01:34:53,840 --> 01:34:56,840 "Yaklaş ki ben de give you your reward." 1129 01:34:56,890 --> 01:34:59,870 "Yaklaş Salomé, yaklaş, ki sana ödülünü vereyim." 1130 01:35:07,300 --> 01:35:09,770 "The head of Jokanaan." 1131 01:35:11,540 --> 01:35:13,520 "Ah, çok doğru söyledin kızım." 1132 01:35:13,570 --> 01:35:15,470 "Bunu sana veremem." 1133 01:35:15,520 --> 01:35:17,210 "İyi dedin kızım." 1134 01:35:17,260 --> 01:35:19,500 "Bir tepsi üzerinde Jokanaan'ın başı." 1135 01:35:28,990 --> 01:35:32,210 "Doğru dilek diledin Salomé." 1136 01:35:32,260 --> 01:35:36,410 "Sana gelince, sen tavus kuşlarınla gülünç." 1137 01:35:36,460 --> 01:35:39,410 "Sessiz ol. Her zaman bağırıyorsun." 1138 01:35:52,960 --> 01:35:55,840 Günaydın Nina. 1139 01:35:56,800 --> 01:35:59,140 Her zaman uyuyormuş gibi yapıyordun. 1140 01:36:01,730 --> 01:36:03,860 Sahte rujunla... 1141 01:36:04,000 --> 01:36:06,500 beni aptal durumuna düşüreceğini sandın. 1142 01:36:22,930 --> 01:36:23,950 Bu nedir? 1143 01:36:24,000 --> 01:36:26,670 Saati erteledim 5 dakika sonra odanıza. 1144 01:36:27,560 --> 01:36:30,270 Böylece şimdi tekrar değiştireceğim. 1145 01:36:30,320 --> 01:36:33,810 Salomé'nin rolü sona erdikten hemen sonra. 1146 01:36:35,860 --> 01:36:37,500 Peki ne oldu? 1147 01:36:52,970 --> 01:36:55,720 Az önce allığını ezdim. 1148 01:36:58,030 --> 01:36:59,970 Ve bu senin sonun. 1149 01:37:05,720 --> 01:37:09,330 Sen bir aptalsın, sen tam bir aptalsın. 1150 01:37:11,730 --> 01:37:14,450 Sen benimkini bırakacağımı sandın senin için değerli allık mı? 1151 01:37:18,130 --> 01:37:20,620 Gerçek olan burada. 1152 01:37:21,860 --> 01:37:24,670 Bu sabah değiştirdim. 1153 01:37:27,870 --> 01:37:30,530 - Bunu neden yaptın? - Açıkçası. 1154 01:37:30,580 --> 01:37:35,860 Görme zevki için yüzündeki o duygu. 1155 01:37:40,700 --> 01:37:46,120 Pekala, yüzümü geri almanın zamanı geldi. 1156 01:37:46,170 --> 01:37:48,200 Herkes Tanzawa Nina'yı bekliyor. 1157 01:37:48,250 --> 01:37:50,450 O sahneye geri dönmeyeceğim. 1158 01:37:50,500 --> 01:37:52,890 Artık Tanzawa Nina değilsin. 1159 01:37:54,540 --> 01:37:55,940 Bana dokunma. 1160 01:37:56,720 --> 01:38:01,700 Eğer onu kaybetmek zorunda kalsaydım, yapardım o yüzü mahvetmek yerine. 1161 01:38:04,220 --> 01:38:06,730 Böyle yaşamaya hazır mısın? 1162 01:38:07,370 --> 01:38:09,810 - Yapacağım. - Gereken şeye sahip değilsin. 1163 01:38:09,860 --> 01:38:13,190 Hayatın boyunca çok güzeldin. 1164 01:38:13,240 --> 01:38:14,640 Buna dayanamazsın. 1165 01:38:14,690 --> 01:38:17,260 Artık görünüşe ne önem veriyorum? 1166 01:38:17,310 --> 01:38:21,200 Seninkini giydiğimden beri yüz, artık iyice farkındayım. 1167 01:38:21,250 --> 01:38:23,660 Senin kadar değersiz. 1168 01:38:23,710 --> 01:38:25,710 Ben senin gibi değilim. 1169 01:38:27,560 --> 01:38:29,730 Özgürlüğümü geri kazanmak için... 1170 01:38:30,380 --> 01:38:32,490 çirkin bir yüz küçük bir fedakarlıktır. 1171 01:38:34,560 --> 01:38:37,130 Senin aksine... 1172 01:38:37,860 --> 01:38:40,180 İçim güzel. 1173 01:39:16,240 --> 01:39:18,690 "Bu adam muhtemelen Tanrı'dan geliyor." 1174 01:39:18,740 --> 01:39:22,440 "Tanrı'nın parmağı ona dokundu." 1175 01:39:22,490 --> 01:39:27,410 "Ayrıca eğer ölürse başıma bazı talihsizlikler gelebilir." 1176 01:39:28,170 --> 01:39:29,970 Henüz dönmedi. 1177 01:39:30,020 --> 01:39:32,020 Ne? Nina mı? 1178 01:39:41,310 --> 01:39:43,850 İyi misin? 1179 01:39:44,480 --> 01:39:46,930 Kasane, merhaba. 1180 01:39:46,980 --> 01:39:48,550 Ne yaptın? 1181 01:39:48,600 --> 01:39:50,320 Bitirmek istemedi. 1182 01:39:50,370 --> 01:39:50,920 Ha? 1183 01:39:50,970 --> 01:39:54,620 Tanzawa Nina'nın sonunu getirmek istemedi. 1184 01:39:58,670 --> 01:40:01,600 Ne yapıyorsun? Hey. 1185 01:40:06,960 --> 01:40:09,730 Ambulans çağırın, yaşayacak. 1186 01:40:10,280 --> 01:40:12,030 Ne yapacaksın? 1187 01:40:12,830 --> 01:40:15,090 - Kasane. - Değilim. 1188 01:40:17,310 --> 01:40:18,420 Benim... 1189 01:40:24,570 --> 01:40:26,190 Tanzawa Nina. 1190 01:40:30,190 --> 01:40:32,170 Lütfen. 1191 01:40:33,540 --> 01:40:35,320 Lütfen. 1192 01:40:35,370 --> 01:40:39,080 Geri döndü, yakında başlıyor. 1193 01:40:39,130 --> 01:40:41,720 "Kızım iyi iş çıkardı." 1194 01:41:24,910 --> 01:41:26,220 "Prenses." 1195 01:41:27,000 --> 01:41:29,720 "Dileğin kabul edildi." 1196 01:41:37,400 --> 01:41:38,700 "Jokanaan." 1197 01:41:51,950 --> 01:41:55,650 "Ah, acı çekmezsin ağzını öpeyim." 1198 01:41:56,880 --> 01:42:00,250 "Pekala, şimdi öpeceğim." 1199 01:42:00,840 --> 01:42:03,360 "Onu dişlerimle ısıracağım olgun bir meyveyi ısırmak gibi." 1200 01:42:03,610 --> 01:42:05,690 "Evet, ağzını öpeceğim..." 1201 01:42:05,810 --> 01:42:07,020 Bekle. 1202 01:42:09,460 --> 01:42:10,420 Ki... ben. 1203 01:42:10,650 --> 01:42:11,840 Hım? 1204 01:42:14,990 --> 01:42:17,530 Beni öldür. 1205 01:42:21,020 --> 01:42:22,970 O burada. 1206 01:42:23,620 --> 01:42:25,730 Ambulans burada. 1207 01:42:26,940 --> 01:42:28,410 Lütfen. 1208 01:42:30,130 --> 01:42:32,700 İyi misin? Beni duyabiliyor musun. 1209 01:42:32,750 --> 01:42:34,040 Lütfen efendim. 1210 01:42:34,090 --> 01:42:35,600 Lütfen. 1211 01:42:35,650 --> 01:42:37,840 İsminizi söyleyebilir misiniz? 1212 01:42:44,810 --> 01:42:46,540 "Sana söylemedim mi? " 1213 01:42:48,020 --> 01:42:51,330 "Ah. Şimdi onu öpeceğim." 1214 01:42:52,540 --> 01:42:54,440 "Ama neden bunu yaptın? bana bakma, Jokanaan?" 1215 01:42:55,760 --> 01:42:59,760 "Gözlerin o kadar korkunçtu ki..." 1216 01:42:59,810 --> 01:43:02,420 "Artık kapalılar. Neden kapalılar?" 1217 01:43:03,960 --> 01:43:07,470 "Gözlerini aç. Yukarı kaldır göz kapakların Jokanaan." 1218 01:43:08,990 --> 01:43:11,600 "Neden bana bakmıyorsun?" 1219 01:43:12,570 --> 01:43:15,880 "Benden bu kadar mı korkuyorsun? bana bakmayacak mısın?" 1220 01:43:19,260 --> 01:43:21,550 "Benden hiçbirine sahip olamazsın, Jokanaan." 1221 01:43:22,900 --> 01:43:24,970 "Beni reddettin." 1222 01:43:25,330 --> 01:43:27,550 "Bana karşı kötü sözler söyledin." 1223 01:43:27,860 --> 01:43:29,690 "Bana fahişe gibi davrandın..." 1224 01:43:29,740 --> 01:43:33,610 "Ben, Salome'nin kızı Herodias, Yahudiye Prensesi." 1225 01:43:33,660 --> 01:43:35,660 "Prenses." 1226 01:43:45,160 --> 01:43:49,170 "Jokanaan, Jokanaan, Jokanaan." 1227 01:43:52,320 --> 01:43:54,220 "Sen tek kişiydin." 1228 01:43:54,560 --> 01:43:57,090 "Sevdiğim tek adam." 1229 01:43:57,770 --> 01:43:59,530 "Diğer erkeklerden nefret ediyorum." 1230 01:43:59,580 --> 01:44:02,210 "Sadece sen güzeldin." 1231 01:44:06,860 --> 01:44:09,830 "Ah. neden bunu yaptın? bana bakma, Jokanaan?" 1232 01:44:09,880 --> 01:44:12,410 "Seni öyle sevdim ki." 1233 01:44:14,440 --> 01:44:17,650 "Hayır, seni artık seviyorum." 1234 01:44:18,330 --> 01:44:19,870 "Jokanaan." 1235 01:44:19,920 --> 01:44:22,940 "Sevdiğim tek kişi sensin." 1236 01:44:27,680 --> 01:44:30,140 "Senin güzelliğine susadım." 1237 01:44:30,920 --> 01:44:33,290 "Ben senin vücuduna açım." 1238 01:44:34,610 --> 01:44:37,020 "Ne şarap ne de meyve arzumu tatmin edebilir." 1239 01:44:38,220 --> 01:44:40,680 "Şimdi ne yapacağım?" 1240 01:44:44,860 --> 01:44:46,140 "Jokanaan." 1241 01:44:48,820 --> 01:44:50,460 "Sadece bir bakış." 1242 01:44:52,540 --> 01:44:57,880 "Eğer baksaydın beni sevmiştin." 1243 01:45:06,160 --> 01:45:10,050 "Aşkın gizemi daha büyüktür ölümün gizeminden daha." 1244 01:45:10,100 --> 01:45:15,530 "Aşk yalnızca kişi tarafından dikkate alınmalı." 1245 01:45:16,690 --> 01:45:19,890 "Söyle, katılmıyor musun Jokanaan." 1246 01:45:19,940 --> 01:45:24,860 "O bir canavar, senin kızın, o tamamen canavar." 1247 01:45:25,620 --> 01:45:28,120 "Kızımın yaptığını onaylıyorum." 1248 01:45:28,170 --> 01:45:31,010 "Ve artık burada kalacağım." 1249 01:45:31,060 --> 01:45:33,410 "Elbette korkunç bir şey olacak." 1250 01:45:33,520 --> 01:45:37,520 "Olaylara bakmayacağım. yapacağım bana bakacak şeylere katlanma." 1251 01:45:37,570 --> 01:45:41,030 "Meşaleleri söndürün. Ayı sakla." 1252 01:45:41,080 --> 01:45:43,520 "Yıldızları gizle." 1253 01:46:17,850 --> 01:46:18,920 "Ah." 1254 01:46:20,600 --> 01:46:26,060 "Senin ağzını öptüm, Jokanaan." 1255 01:46:30,700 --> 01:46:37,580 "Senin ağzını öptüm, Jokanaan..." 1256 01:46:40,420 --> 01:46:42,580 "Ben öptüm..." 1257 01:46:44,350 --> 01:46:49,230 "senin... ağzın." 1258 01:46:50,020 --> 01:46:53,380 "O kadını öldürün." 1259 01:46:55,380 --> 01:47:01,380 Eric Paroissien, Çeviri, http://japan-subtitles.com/