1
00:00:02,961 --> 00:00:04,087
Yuji.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
Ești suficient de puternic pentru a-i salva pe alții.
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
{\an8}23:05 DOGENZAKA, ÎN FAȚA SHIBUYA 109
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
{\an8}Tehnica mea de zece umbre
5
00:00:29,195 --> 00:00:32,699
pot primi doar doi Câini Divini la început.
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
Dacă vreau să folosesc alte Shikigami,
7
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Trebuie să-i exorcizez mai întâi.
8
00:00:40,040 --> 00:00:44,878
{\an8}Pot obține doar toate cele zece Shikigami
9
00:00:45,879 --> 00:00:50,300
{\an8}prin repetarea procesului de exorcizare.
10
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
{\an8}Ai terminat?
11
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
Ca fata de acum,
12
00:00:59,142 --> 00:01:02,145
ești foarte tânăr, dar foarte puternic.
13
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
Ești grav rănit,
și tot a reușit să nu mă lase să mă apropii.
14
00:01:06,775 --> 00:01:10,528
Dar cu toată acea sângerare,
chiar daca nu fac nimic...
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Puteți exorciza un Shikigami
16
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
cu mai multe persoane.
17
00:01:20,371 --> 00:01:23,583
{\an8}Totuși, exorcizarea a fost efectuată
de mai multe persoane
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}va deveni invalid ulterior.
19
00:01:26,336 --> 00:01:29,172
{\an8}Cu alte cuvinte, pentru vrăjitor,
20
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
{\an8}acest ritual este lipsit de sens.
21
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
{\an8}Dar,
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,847
{\an8}chiar dacă nu are sens,
încă poate fi util.
23
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
{\an8}Cine face așa tam-tam?
24
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
{\an8}Încă nu am terminat.
25
00:01:49,275 --> 00:01:53,947
{\an8}Deci, deși un Shikigami
nu poate fi folosit decât dacă îl exorcizez,
26
00:01:54,656 --> 00:01:59,119
{\an8}dacă este pentru ritual,
Pot să-i invoc oricând.
27
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
Ar putea fi...
28
00:02:03,665 --> 00:02:05,917
Nici un vrăjitor
29
00:02:06,000 --> 00:02:09,420
a reușit vreodată să-l exorcizeze pe acesta.
30
00:02:10,547 --> 00:02:14,384
Știi de ce familia Gojo
si familia Zenin nu se intelege?
31
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
Nu sunt în relații bune?
32
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
Deloc.
33
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
Era în perioada Edo,
sau poate epoca Keicho.
34
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Am uitat.
35
00:02:24,894 --> 00:02:30,150
Capii de familie
a avut un duel înaintea aristocrației,
36
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
și ambii au murit.
37
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
Capetele la acea vreme erau...
38
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
La fel ca mine.
39
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Un utilizator al tehnicii blestemate fără limite
cu cei șase ochi.
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,913
Și, tehnica
de cealaltă parte a fost la fel ca a ta.
41
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
Tehnica Zece Umbre.
42
00:02:50,295 --> 00:02:53,548
{\an8}Știi ce încerc să spun, nu?
43
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
{\an8}Asta nu înseamnă
44
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
{\an8}Pot deveni vrăjitor
cine te poate învinge.
45
00:03:00,471 --> 00:03:04,726
Capul la acea vreme
trebuie să-l fi folosit și așa.
46
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
Furube,
47
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Yurayura.
48
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
Domnul Sukuna.
49
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
Am probleme urgente.
50
00:03:17,739 --> 00:03:18,907
Înțeleg.
51
00:03:19,866 --> 00:03:23,661
În curând îmi voi recăpăta libertatea.
52
00:03:24,996 --> 00:03:27,123
Nu neglijați pregătirea.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
Ne vedem mai târziu, Uraume.
54
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Da.
55
00:03:31,669 --> 00:03:33,421
te voi astepta.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
M-a prins.
57
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
Este un ritual.
58
00:03:55,026 --> 00:03:59,113
El a început și m-a făcut să particip.
59
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Sabie cu opt mânere
60
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
Divergent Sila Divine General
61
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Mahoraga.
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Ne vedem mai târziu.
63
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
Corect.
64
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
Îmi pare rău, Itadori.
65
00:04:24,931 --> 00:04:26,891
Hei, prostule.
66
00:04:27,725 --> 00:04:31,229
Eu voi muri primul. Noroc.
67
00:04:43,533 --> 00:04:47,161
Stai...
68
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
Glumești? Acesta este...
69
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
La naiba...
70
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Ridică-te, blestemat de vrăjitor!
71
00:04:56,170 --> 00:04:58,965
Tehnica
de blestem utilizator Haruta Shigemo este
72
00:04:59,048 --> 00:05:04,512
pentru a șterge micile miracole de zi cu zi
din amintirea lui și păstrează-le.
73
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
Minunile stocate
se va manifesta ca modele în jurul ochilor săi
74
00:05:08,141 --> 00:05:11,894
și să fie eliberat
când viața lui este în pericol..
75
00:05:17,275 --> 00:05:21,696
Dar el nu știe asta.
76
00:05:29,912 --> 00:05:31,414
Animție suspendată, nu?
77
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Întâlnesc.
78
00:05:34,542 --> 00:05:38,713
{\an8}Deci a fost o idee bună
pentru a salva acest gunoi.
79
00:05:39,297 --> 00:05:43,593
Probabil a fost târât
în ritualul exorcizării.
80
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
Odată ce moare, ritualul se va termina.
81
00:05:47,138 --> 00:05:50,058
Și Megumi Fushiguro va muri și ea.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
Nu poți muri.
83
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
Am o slujbă pentru tine.
84
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
Ei bine... eu...
85
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Taci.
86
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
Pentru a salva viața lui Megumi Fushiguro,
87
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
Shikigami trebuie luat
jos de mine, un străin.
88
00:06:09,702 --> 00:06:13,122
Asta ar invalida ritualul de exorcizare.
89
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Lasă-mă
90
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
au un gust.
91
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
Demontează.
92
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Lama aceea...
93
00:07:13,182 --> 00:07:16,227
Aceasta este Sabia Exterminării
specializat pentru spirite blestemate?
94
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Este ca Tehnica blestemată inversă
și poartă energie pozitivă.
95
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
Dacă aș fi un spirit blestemat,
96
00:07:24,819 --> 00:07:27,822
Aș fi dispărut cu prima lovitură.
97
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Are un gust groaznic.
98
00:07:42,336 --> 00:07:43,254
Haide!
99
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
Ai făcut ceva.
100
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
Mi s-a părut ciudat.
101
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
Din nou?
102
00:11:23,516 --> 00:11:24,600
Energie blestemata?!
103
00:11:27,395 --> 00:11:28,729
Ești cu adevărat ceva.
104
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
Poți vedea
105
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
tehnica mea, nu?
106
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
Așa cum era de așteptat,
107
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
este ceva asemanator
la Yamata no Orochi.
108
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
A văzut prin bara mea oblică
109
00:14:24,822 --> 00:14:27,491
și atacat cu energie blestemată.
110
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
Ambele s-au întâmplat după ce acea roată s-a întors.
111
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
Incantația lui Furu și acea roată
112
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
reprezintă un ciclu complet și armonie.
113
00:14:37,585 --> 00:14:41,505
Din aceasta, deduc că
abilitatea lui Shikigami este
114
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
sa se adapteze la toate fenomenele.
115
00:14:44,425 --> 00:14:46,635
Un fel de înșelăciune
la piatră-hârtie-foarfece.
116
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
Dacă eram eu pe atunci,
117
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
E posibil să fi fost învins.
118
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Megumi Fushiguro, m-ai fascinat!
119
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
Extinderea domeniului.
120
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Altarul răuvoitor.
121
00:15:18,125 --> 00:15:21,587
Domeniul Sukunei, Altarul răuvoitor,
122
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
este spre deosebire de alte domenii.
123
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
Nu separă spațiul cu o barieră
sau închideți bariera în sine,
124
00:15:28,469 --> 00:15:31,680
dar face domeniul înnăscut vizibil.
125
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
E ca și cum nu ai folosi o pânză,
ci mai degrabă pictând direct pe cer.
126
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
O abilitate de neimaginat.
127
00:15:41,273 --> 00:15:45,027
În plus, se formează un Legământ obligatoriu
permițând adversarilor să scape.
128
00:15:45,110 --> 00:15:51,116
Mărește gama de lovituri garantate
pe o rază de maxim 200 de metri.
129
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Avand in vedere efectul
pe Megumi Fushiguro,
130
00:15:56,121 --> 00:16:01,710
Sukuna a restrâns intervalul
pe o rază de 140 de metri, la sol.
131
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Cum e?
132
00:16:10,135 --> 00:16:11,553
Nu, nici un semnal.
133
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
Nici eu.
134
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
Dar nu cred
trebuie să fim prea îngrijorați.
135
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
Era tipul ăla cu megafon...
136
00:16:23,065 --> 00:16:25,818
Sukuna are două tipuri de atacuri slash.
137
00:16:25,901 --> 00:16:30,489
Clip pentru cei cu energie blestemată
în intervalul de hit garantat,
138
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
și Demontează pentru acestea
fără energie blestemată.
139
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
Până când Altarul Rău să dispară,
140
00:16:36,078 --> 00:16:37,997
toate țintele vor fi atacate fără încetare.
141
00:16:40,165 --> 00:16:42,751
Asta este singura modalitate de a sparge Mahoraga.
142
00:16:43,335 --> 00:16:47,089
Folosește o tehnică străină adversarului
și ucide-l înainte ca el să se poată adapta.
143
00:16:48,424 --> 00:16:50,509
Cliave se încadrează în această cerință.
144
00:16:50,592 --> 00:16:56,015
Dar dacă nu s-a adaptat la Dismantle,
dar la toate atacurile slash...
145
00:16:56,849 --> 00:16:59,184
va fi o altă poveste.
146
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
Regenerarea lui Mahoraga
este pe cale să se termine.
147
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Deschide.
148
00:18:43,997 --> 00:18:45,332
La ce te uiți?
149
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
Dispari.
150
00:18:52,965 --> 00:18:56,635
Ei bine... Mă voi scuza atunci.
151
00:18:57,219 --> 00:18:58,887
Sunt într-adevăr foarte norocos.
152
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Astăzi,
153
00:19:00,973 --> 00:19:03,767
Am scăpat din nou de moarte...
154
00:19:05,102 --> 00:19:07,604
Minunile stocate de Shigemo
155
00:19:07,688 --> 00:19:11,525
fusese epuizat
în lupta sa cu Kento Nanami.
156
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
E aproape timpul.
157
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Fushiguro.
158
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
Am crezut că l-am văzut pe Itadori pentru o clipă.
159
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
{\an8}Nu, a fost Sukuna?
160
00:19:29,376 --> 00:19:32,421
{\an8}23:14 DOGENZAKA, ÎN FAȚA SHIBUYA 109
161
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Copil.
162
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
Bucură-te de el cât poți.
163
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Muri.
164
00:20:28,143 --> 00:20:31,980
Doar eu...
165
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
Mori!
166
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
Mori acum!
167
00:21:37,254 --> 00:21:38,422
Trebuie să plec.
168
00:21:40,590 --> 00:21:41,758
Trebuie să lupt.
169
00:21:51,018 --> 00:21:52,686
{\an8}În caz contrar, nu sunt nimic...
170
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
dar un criminal.
171
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Lucrurile ie scăpa din subține.
172
00:23:55,851 --> 00:23:57,936
Hai să numărăm numerele prime pentru a ne calma.
173
00:23:58,019 --> 00:24:01,106
Unu, doi, trei... um, nouă?
174
00:24:01,189 --> 00:24:02,399
Cinci, șapte.
175
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
Episodul următor, corect și greșit.
176
00:24:03,942 --> 00:24:05,610
Voi deveni un urs polar
dacă nu te uiți.
177
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
Aceeași diferență.