1 00:00:01,535 --> 00:00:06,307 Ju-on: una maldición que nace cuando una persona muere en una furia poderosa. 2 00:00:06,474 --> 00:00:09,643 Se recoge dónde vivía el difunto, y se convierte en una “mancha”. 3 00:00:09,810 --> 00:00:14,281 Cualquiera que lo toque muere, y nace una nueva maldición. 4 00:00:16,217 --> 00:00:20,554 TOEI VIDEO y CELL Presentes 5 00:00:20,721 --> 00:00:24,592 Una producción de OZ 6 00:00:28,662 --> 00:00:32,666 Producida por Taka lchise 7 00:00:33,134 --> 00:00:37,605 Coproductor Toshinori Nishimae 8 00:00:41,042 --> 00:00:44,879 Akina Minami 9 00:00:45,446 --> 00:00:49,450 Hiroki Suzuki 10 00:00:52,820 --> 00:00:56,490 Mihiro 11 00:00:57,024 --> 00:00:58,025 Aimi Nakamura 12 00:00:58,192 --> 00:00:59,293 Marika Fukunaga 13 00:00:59,460 --> 00:01:01,028 Chie Amemiya 14 00:01:01,595 --> 00:01:02,663 Akiko Hoshino 15 00:01:02,830 --> 00:01:03,931 Suzuki 16 00:01:04,098 --> 00:01:05,566 Tsuyoshi Muro 17 00:01:09,036 --> 00:01:13,040 Ichirota Miyakawa 18 00:01:16,043 --> 00:01:20,181 Concepto original JU-ON creado por Takashi Shimizu 19 00:01:20,581 --> 00:01:24,552 Escrito y dirigido por ryuta miyake 20 00:01:55,683 --> 00:01:57,184 JU-ON 21 00:01:57,351 --> 00:02:01,322 FANTASMA BLANCO 22 00:02:04,859 --> 00:02:10,664 FUMIYA 23 00:02:46,534 --> 00:02:49,503 PASTELERIA NICOLA 24 00:03:03,083 --> 00:03:06,453 ISOBE 25 00:03:22,069 --> 00:03:23,837 Hola. 26 00:04:03,978 --> 00:04:05,913 ¿Alguien en casa? 27 00:04:28,202 --> 00:04:30,537 Entrega desde Pastelería Nicola. 28 00:04:30,704 --> 00:04:34,074 Tu tarta de Navidad. 29 00:04:35,009 --> 00:04:37,111 Estoy atado ahora mismo. 30 00:04:37,278 --> 00:04:39,413 Estaré ahí mismo. 31 00:04:39,580 --> 00:04:41,048 Bien. 32 00:05:04,538 --> 00:05:06,907 ¿Disculpe? 33 00:05:10,511 --> 00:05:13,080 El precio para el tamaño familiar es... 34 00:05:13,247 --> 00:05:15,182 Estoy atado ahora mismo. 35 00:05:15,349 --> 00:05:17,518 Estaré ahí mismo. 36 00:05:30,464 --> 00:05:32,466 Estoy atado ahora mismo. 37 00:05:32,633 --> 00:05:34,902 Estaré ahí mismo. 38 00:05:46,080 --> 00:05:48,048 ¿Estás bien? 39 00:05:58,992 --> 00:06:00,894 Estoy entrando. 40 00:06:05,199 --> 00:06:08,435 ¿Estás bien? 41 00:07:28,115 --> 00:07:29,817 ¡Esperar! 42 00:08:41,188 --> 00:08:43,257 Estoy atado ahora mismo. 43 00:08:43,423 --> 00:08:45,626 Estaré ahí mismo. 44 00:09:25,132 --> 00:09:30,771 KASHIWAGI 45 00:09:41,782 --> 00:09:44,084 Aquí estamos, señorita. 46 00:09:46,653 --> 00:09:48,221 ¡Señorita! 47 00:09:49,022 --> 00:09:51,224 Serán 12 millones de yenes. 48 00:09:51,558 --> 00:09:53,393 ¡Solo bromeaba! 49 00:09:55,228 --> 00:09:58,432 No quieres que te deje en la puerta de la escuela? 50 00:09:58,599 --> 00:10:03,170 Tomar un taxi para ir a la escuela es pidiendo ser intimidado! 51 00:10:03,503 --> 00:10:06,573 ¿Por qué un hombre no puede llevarse a su hija? a la escuela? 52 00:10:06,740 --> 00:10:08,075 La escuela intensiva de hoy 53 00:10:08,241 --> 00:10:10,210 así que cena antes que yo. 54 00:10:10,377 --> 00:10:12,546 Tómate un día libre de la escuela intensiva. 55 00:10:12,713 --> 00:10:14,414 No seas tonto. 56 00:10:14,581 --> 00:10:16,249 Es Nochebuena. 57 00:10:16,416 --> 00:10:18,218 No puedes hacer esperar a Santa. 58 00:10:18,385 --> 00:10:20,487 Papá Noel no existe. 59 00:10:20,654 --> 00:10:21,688 Él lo hace. 60 00:10:21,855 --> 00:10:23,390 ¿Dónde? 61 00:10:24,191 --> 00:10:25,959 ¡Aquí! 62 00:10:28,528 --> 00:10:29,630 Adiós. 63 00:10:29,796 --> 00:10:31,465 Cuidarse. 64 00:10:34,067 --> 00:10:35,836 ¿Qué es esto? 65 00:10:36,503 --> 00:10:39,339 Hay algo en mi bolso. 66 00:10:41,141 --> 00:10:45,445 Debe haber sido ese cliente. esta mañana. 67 00:10:46,380 --> 00:10:47,280 ¡Lo siento! 68 00:10:47,447 --> 00:10:50,117 ¡Qué asco! ¡Es repugnante! 69 00:10:50,283 --> 00:10:51,952 Lo siento. 70 00:10:54,588 --> 00:10:56,089 Adiós. 71 00:10:58,725 --> 00:11:00,227 ¡Akane! 72 00:11:03,797 --> 00:11:06,266 Feliz navidad. 73 00:11:09,036 --> 00:11:10,771 ¿Qué diablos es esto? 74 00:11:15,842 --> 00:11:16,376 ¡Dios mío! 75 00:11:16,543 --> 00:11:24,618 Mensaje del centro de despacho. 76 00:11:24,785 --> 00:11:29,222 ¡Sí! Coche número 12. 77 00:11:29,389 --> 00:11:31,925 Kashiwagi-san. ¿Dónde estás? 78 00:11:32,092 --> 00:11:34,261 Uh, ahora mismo estoy... 79 00:11:34,594 --> 00:11:36,530 ¡Espera! 80 00:11:36,863 --> 00:11:39,599 No me des una reserva ahora. 81 00:11:39,766 --> 00:11:42,836 Estoy a punto de irme a casa. 82 00:11:43,003 --> 00:11:45,972 La policía acaba de llegar. 83 00:11:46,139 --> 00:11:47,240 ¿La policía? 84 00:11:47,407 --> 00:11:50,277 Quieren hablar contigo. 85 00:11:50,444 --> 00:11:51,645 ¿Acerca de? 86 00:11:51,812 --> 00:11:53,547 No sé. 87 00:11:53,714 --> 00:11:58,018 algo sobre un cliente esta mañana. 88 00:11:58,852 --> 00:12:01,788 ¿Un cliente esta mañana? 89 00:12:10,797 --> 00:12:12,699 ¿Kashiwagi-san? 90 00:12:13,300 --> 00:12:15,035 ¿Kashiwagi-san? 91 00:12:16,136 --> 00:12:22,542 DE ACUERDO. Diles que volveré tan pronto como pueda. 92 00:12:22,976 --> 00:12:25,479 Roger. Gracias. 93 00:13:08,722 --> 00:13:14,895 AKANE 94 00:13:18,231 --> 00:13:21,601 ESCUELA SECUNDARIA SAKURADAI 95 00:14:16,857 --> 00:14:18,425 Akane. 96 00:14:18,992 --> 00:14:21,228 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 97 00:14:21,394 --> 00:14:23,163 Estoy bien. 98 00:14:23,496 --> 00:14:25,131 ¡Kashiwagi-san! 99 00:14:25,699 --> 00:14:27,734 Tenemos un favor que pedirte. 100 00:14:53,960 --> 00:14:55,528 No se mueve. 101 00:14:55,695 --> 00:14:57,964 ¡No te quites el dedo! 102 00:14:59,599 --> 00:15:03,737 ¿Realmente tienes poderes especiales? 103 00:15:03,904 --> 00:15:05,305 ¿Poderes especiales? 104 00:15:05,472 --> 00:15:06,907 Desde que eras pequeño, 105 00:15:07,073 --> 00:15:10,844 viste y oíste cosas, ¿verdad? 106 00:15:13,613 --> 00:15:15,982 Qué decepción. 107 00:15:16,149 --> 00:15:19,619 ¿Quizás estamos llamando a la persona equivocada? 108 00:15:19,786 --> 00:15:22,255 ¡Tú fuiste quien sugirió una celebridad! 109 00:15:22,422 --> 00:15:24,925 ¡Pero no Jun Matsumoto, no él! 110 00:15:25,091 --> 00:15:28,595 ¿Qué pasa con Okada entonces? 111 00:15:28,762 --> 00:15:31,498 ¡Él todavía está vivo! Alguien muerto, 112 00:15:31,665 --> 00:15:33,600 ¡una persona muerta! 113 00:15:35,802 --> 00:15:38,438 ¿Qué tal el padre de Kashiwagi-sari? 114 00:15:39,472 --> 00:15:40,173 ¡Mayumi! 115 00:15:40,340 --> 00:15:42,475 Falleció, ¿verdad? 116 00:15:42,842 --> 00:15:44,678 Simplemente está desaparecido. 117 00:15:44,844 --> 00:15:48,214 ¿Es así? 118 00:15:49,049 --> 00:15:50,483 Lo siento. 119 00:15:51,584 --> 00:15:54,120 Fue hace 7 años. 120 00:16:01,194 --> 00:16:02,996 ¿Nos rendimos? 121 00:16:03,496 --> 00:16:04,931 Sí. 122 00:16:06,166 --> 00:16:08,435 Tabla ouija, tabla ouija. 123 00:16:08,601 --> 00:16:10,203 ¡Detener! 124 00:16:14,774 --> 00:16:16,543 ¡No voy a hacer nada! 125 00:16:23,550 --> 00:16:24,884 Mi. 126 00:16:28,888 --> 00:16:30,390 Real academia de bellas artes. 127 00:16:39,332 --> 00:16:40,934 ¿Mirai? 128 00:16:41,301 --> 00:16:44,938 Como mirai, ¿el futuro? 129 00:16:45,105 --> 00:16:47,640 ¿Quizás el nombre de una persona? 130 00:16:54,314 --> 00:16:56,016 ¿Qué pasa Akane? 131 00:17:01,721 --> 00:17:02,389 ¡Akane! 132 00:17:02,555 --> 00:17:04,524 ¡Kashiwagi-san! 133 00:17:16,336 --> 00:17:17,904 Ella no contesta. 134 00:17:20,073 --> 00:17:22,275 Quizás esté enojada con nosotros. 135 00:17:22,442 --> 00:17:24,811 ¿Eh? ¿Por qué? 136 00:17:25,111 --> 00:17:27,814 Porque hablamos de su papá. 137 00:17:27,981 --> 00:17:30,483 Ella dijo que estaba bien. 138 00:17:33,420 --> 00:17:34,387 ¿Qué? 139 00:17:34,554 --> 00:17:36,222 Olvidé algo. 140 00:17:36,389 --> 00:17:38,425 Iré a buscarlo. 141 00:17:38,591 --> 00:17:41,928 ¡Apresúrate! 142 00:19:06,579 --> 00:19:11,217 ISOBE 143 00:19:23,496 --> 00:19:26,566 Por favor entra. 144 00:19:26,733 --> 00:19:29,669 ¡Guau! ¡es genial! 145 00:19:29,836 --> 00:19:30,803 Bonito, ¿eh? 146 00:19:30,970 --> 00:19:32,772 Bueno, no está mal. 147 00:19:32,939 --> 00:19:34,841 ¡Mamá, el jardín es enorme! 148 00:19:35,008 --> 00:19:38,211 Abuela, mira, este es tu nuevo hogar. 149 00:19:38,378 --> 00:19:41,247 ¿Vamos a ver el jardín? 150 00:19:41,748 --> 00:19:45,919 Tío, es increíble. ¡Apresúrate! 151 00:19:46,085 --> 00:19:47,720 Ya voy. 152 00:20:03,002 --> 00:20:04,204 ¿Dónde está el baño? 153 00:20:04,370 --> 00:20:06,239 Por aquí. 154 00:20:09,042 --> 00:20:10,510 ¿Suficientemente espacioso? 155 00:20:10,677 --> 00:20:13,580 Sí, es maravilloso. 156 00:20:51,184 --> 00:20:54,454 Oye, ¿no crees que es demasiado barato? 157 00:20:56,856 --> 00:20:59,892 Creo que algo pasó aquí. 158 00:21:00,793 --> 00:21:02,562 ¿Algo? 159 00:21:02,996 --> 00:21:06,132 Quizás alguien murió aquí. 160 00:21:10,903 --> 00:21:13,706 Realmente no tienes sentido del humor. 161 00:21:24,350 --> 00:21:26,486 ¡Quiero esta habitación! 162 00:21:26,819 --> 00:21:28,821 Vale, es tuyo. 163 00:21:41,134 --> 00:21:43,936 Esta es una buena habitación para ti, Atsushi. 164 00:21:44,504 --> 00:21:45,538 Bien. 165 00:21:45,705 --> 00:21:46,439 Está tranquilo. 166 00:21:46,606 --> 00:21:48,908 Podrás estudiar aquí. 167 00:21:50,243 --> 00:21:53,680 Esta vez debes pasar los exámenes legales. 168 00:21:59,452 --> 00:22:02,021 Atsushi tendrá la habitación de arriba. 169 00:22:02,188 --> 00:22:03,856 ¿Verdad, papá? 170 00:22:04,023 --> 00:22:07,193 Simplemente lo miramos. 171 00:22:07,393 --> 00:22:08,695 Es realmente silencioso. 172 00:22:09,696 --> 00:22:11,364 abuela. 173 00:22:11,531 --> 00:22:14,801 ¡Voilá! ¡Está terminado! 174 00:22:20,573 --> 00:22:23,176 ¡Cuidadoso! ¡Lo aplastarás! 175 00:23:58,404 --> 00:23:59,739 Tío. 176 00:24:00,907 --> 00:24:02,708 ¿Qué ocurre? 177 00:24:35,341 --> 00:24:41,347 CHIHO 178 00:24:56,829 --> 00:25:01,601 COMISARÍA DE AMANUMA 179 00:25:02,702 --> 00:25:04,604 Estaré ahí mismo. 180 00:25:04,937 --> 00:25:06,806 Estaré ahí mismo. 181 00:25:08,007 --> 00:25:10,343 Estaré ahí mismo. 182 00:25:20,620 --> 00:25:22,255 ¿Estás bien? 183 00:25:29,061 --> 00:25:30,596 ¡Fumiya! 184 00:25:32,231 --> 00:25:33,699 Chiho. 185 00:26:17,510 --> 00:26:18,844 Aquí. 186 00:26:20,713 --> 00:26:22,515 Feliz navidad. 187 00:26:30,156 --> 00:26:31,824 Bueno, ¡ábrelo! 188 00:26:48,474 --> 00:26:50,076 Lindo, ¿eh? 189 00:27:06,525 --> 00:27:08,127 Lo siento. 190 00:27:10,830 --> 00:27:13,566 Sé lo emocionado que estabas sobre esta noche. 191 00:27:14,533 --> 00:27:18,371 Podemos salir a comer en otro momento. 192 00:27:18,537 --> 00:27:21,240 La Navidad en casa tampoco está mal. 193 00:27:23,376 --> 00:27:25,378 ¡Apaga las velas! 194 00:27:32,652 --> 00:27:35,087 ¡Feliz navidad! 195 00:27:35,254 --> 00:27:36,889 Feliz navidad. 196 00:27:37,189 --> 00:27:39,225 ¡Vamos a comer! 197 00:28:14,960 --> 00:28:16,562 ¿Estás bien? 198 00:28:50,629 --> 00:28:52,531 Debería enjuagarme. 199 00:28:54,533 --> 00:28:56,202 Está bien. 200 00:31:11,837 --> 00:31:18,244 mirai 201 00:31:38,264 --> 00:31:39,899 ¿Akane? 202 00:32:01,253 --> 00:32:02,988 Akane. 203 00:32:04,890 --> 00:32:06,292 Gracias. 204 00:32:11,130 --> 00:32:13,966 ¿No deberías estar en la cama? 205 00:32:14,133 --> 00:32:17,569 Estoy bien. La fiebre también ha desaparecido. 206 00:32:17,736 --> 00:32:20,706 Todo gracias a esto. 207 00:32:21,473 --> 00:32:23,776 Lo siento, lo guardé todo este tiempo. 208 00:32:23,943 --> 00:32:26,545 Devuélvemelo cuando estés mejor. 209 00:32:27,880 --> 00:32:30,049 Pero realmente funcionó, ¿eh? 210 00:32:30,215 --> 00:32:35,287 ¡Como magia! puedo ver por qué es tu amuleto de buena suerte. 211 00:32:41,961 --> 00:32:43,796 abuela. 212 00:32:44,029 --> 00:32:46,632 Esa es la pelota de baloncesto de Atsushi. 213 00:32:46,799 --> 00:32:49,068 Se enojará otra vez. 214 00:32:57,476 --> 00:32:59,478 Hola. 215 00:33:16,428 --> 00:33:17,930 Lo lamento. 216 00:33:20,332 --> 00:33:21,934 ¿Estás bien? 217 00:33:22,634 --> 00:33:24,036 Debería irme. 218 00:33:24,203 --> 00:33:27,239 Está bien. Quédate un poco más. 219 00:33:27,940 --> 00:33:30,743 Es mejor si hay alguien más aquí. 220 00:33:30,909 --> 00:33:33,812 Pero tu tío está aquí. 221 00:33:34,146 --> 00:33:36,215 Ese es el problema. 222 00:33:48,460 --> 00:33:50,195 ¿Estás bromeando? 223 00:33:52,264 --> 00:33:55,434 ¿Le dijiste a tu mamá? 224 00:33:56,869 --> 00:33:58,737 ¿Por qué no? 225 00:33:58,904 --> 00:34:02,908 No puedo. Porque vivimos juntos. 226 00:34:04,043 --> 00:34:06,745 ¿Siempre fue así? 227 00:34:06,912 --> 00:34:11,483 De repente cambió cuando nos mudamos aquí. 228 00:34:13,452 --> 00:34:15,554 Y... 229 00:34:16,755 --> 00:34:18,891 Cuando salgo del baño, 230 00:34:19,058 --> 00:34:22,428 mi ropa interior se ha ido. 231 00:34:38,811 --> 00:34:41,780 No fui yo. La abuela lo hizo. 232 00:34:55,594 --> 00:34:58,397 Deberías irte ahora. 233 00:34:58,564 --> 00:35:00,399 Pero... 234 00:35:06,905 --> 00:35:10,008 ¡Mirai, esta casa! 235 00:35:10,175 --> 00:35:13,345 Basta, tío. 236 00:35:13,612 --> 00:35:16,181 ¡Basta! ¡Detener! 237 00:35:16,482 --> 00:35:21,887 ¡Miraí! ¡Akane! 238 00:35:46,778 --> 00:36:01,093 ¡Abuela! ¡Abuela! 239 00:36:11,770 --> 00:36:13,105 ¡Akane! 240 00:36:14,039 --> 00:36:22,214 ¡Akane! ¡Akane! 241 00:36:33,325 --> 00:36:35,027 Sentarse. 242 00:36:49,775 --> 00:36:51,843 Te ayudaré con tu tarea. 243 00:36:52,211 --> 00:36:53,745 Estoy bien. 244 00:36:55,214 --> 00:36:57,249 Eso no es cierto, ¿verdad? 245 00:37:23,642 --> 00:37:26,545 Estás sudando. 246 00:38:03,482 --> 00:38:05,183 ¿Qué demonios? 247 00:38:05,350 --> 00:38:07,386 ¿Qué sucede contigo? 248 00:38:08,086 --> 00:38:13,292 ¡Déjalo ir! ¿Qué te pasa? 249 00:38:13,458 --> 00:38:15,060 ¡Abuela! 250 00:38:41,119 --> 00:38:47,025 YASUKAWA 251 00:38:50,529 --> 00:38:53,765 COMISARÍA DE AMANUMA 252 00:39:58,663 --> 00:40:01,333 ¿Sigues aquí, Kawabata? 253 00:40:03,034 --> 00:40:04,202 ¿Escuchaste? 254 00:40:04,369 --> 00:40:07,339 Chikada ha tenido otro bebé. 255 00:40:07,506 --> 00:40:10,041 Es bastante viril para su edad. 256 00:40:12,744 --> 00:40:14,379 Estaré ahí mismo. 257 00:40:16,148 --> 00:40:18,183 Estaré ahí mismo. 258 00:40:20,285 --> 00:40:22,587 Estaré ahí mismo. 259 00:40:23,955 --> 00:40:28,326 Estaré ahí mismo. 260 00:40:28,493 --> 00:40:31,463 ¿Qué estás escuchando, Kawabata? 261 00:40:31,630 --> 00:40:34,766 Estaré ahí mismo. 262 00:40:34,933 --> 00:40:36,701 ¿Kawabata? 263 00:40:43,175 --> 00:40:45,010 ¿Yasukawa-san? 264 00:40:48,079 --> 00:40:50,949 ¿La masacre familiar en Nishiogi? 265 00:40:51,116 --> 00:40:53,685 Fue hace 7 años. 266 00:40:54,252 --> 00:40:57,923 ¿Qué tiene que ver con esa cinta? 267 00:40:59,691 --> 00:41:02,794 El asesino se suicidó. 268 00:41:04,296 --> 00:41:06,364 Después de matar a toda la familia, 269 00:41:06,531 --> 00:41:08,800 se ahorcó. 270 00:41:12,070 --> 00:41:18,643 Grabó esa cinta cuando murió. 271 00:41:24,883 --> 00:41:30,856 Uno de los detectives... 272 00:41:31,089 --> 00:41:33,258 llamado Makabe... 273 00:41:33,825 --> 00:41:40,365 Trabajé horas extras transcribiendo la cinta. 274 00:41:44,469 --> 00:41:49,074 Al día siguiente, de vuelta en la estación... 275 00:41:49,441 --> 00:41:52,277 Sólo estaba la cinta. Makabe se había ido. 276 00:41:58,116 --> 00:41:59,818 Lo llamé muchas veces 277 00:41:59,985 --> 00:42:02,387 pero nunca respondió. 278 00:42:02,754 --> 00:42:08,593 tuve que ir a buscarlo en su casa. 279 00:42:13,665 --> 00:42:16,234 Makabe estaba muerto. 280 00:42:20,105 --> 00:42:22,641 Se ahorcó en el baño. 281 00:42:24,843 --> 00:42:27,445 ¿Crees que fue por la cinta? 282 00:42:30,348 --> 00:42:32,651 ¿Qué había en la cinta? 283 00:42:34,753 --> 00:42:36,421 Yasukawa-san. 284 00:42:38,523 --> 00:42:40,191 Una voz. 285 00:42:41,593 --> 00:42:44,863 ¿La misma voz que escuché? 286 00:42:45,030 --> 00:42:49,067 No, otra voz. La de un niño. 287 00:42:54,205 --> 00:42:55,907 ¿Adónde vas? 288 00:43:00,946 --> 00:43:02,514 Voy a quemarlo. 289 00:43:02,681 --> 00:43:04,716 ¿Es eso necesario? 290 00:43:04,883 --> 00:43:07,419 Ya lo tiré una vez. 291 00:43:09,654 --> 00:43:14,292 Lo dejé hace 7 años. 292 00:43:17,128 --> 00:43:20,632 En una montaña a muchos kilómetros de distancia. 293 00:43:24,069 --> 00:43:27,472 No hay manera de que pueda estar aquí. 294 00:43:31,643 --> 00:43:33,345 No te involucres. 295 00:43:34,980 --> 00:43:37,015 Nunca te involucres. 296 00:43:51,329 --> 00:43:53,164 MASACRE DE LA FAMILIA NISHIOGI 297 00:43:53,331 --> 00:43:55,467 FAMILIAR DEL ASESINADO 298 00:43:55,634 --> 00:43:57,402 ¿CRIMEN COMETIDO RD TARDE? 299 00:43:57,569 --> 00:43:59,704 HIJO MAYOR DESAPARECIDO 300 00:44:02,440 --> 00:44:06,444 NO HAY SIGNOS DE LUCHA DENTRO 301 00:44:09,648 --> 00:44:12,117 DECAPITADO 302 00:44:34,472 --> 00:44:37,008 Ven rápido. 303 00:44:38,543 --> 00:44:44,315 ATSUSHI 304 00:44:47,452 --> 00:44:48,753 RESULTADO DEL EXAMEN: SUSPENSO 305 00:44:48,920 --> 00:44:53,425 Solo confirmando nuestro pedido. 306 00:44:53,591 --> 00:44:58,463 Sí, un pastel tamaño familiar, por favor. 307 00:44:58,897 --> 00:45:01,066 Gracias. 308 00:45:01,700 --> 00:45:05,770 El pastel llegará mañana por la mañana. 309 00:45:06,604 --> 00:45:09,207 No sabía que era tan estúpido. 310 00:45:09,374 --> 00:45:12,043 Los resultados de su examen simulado no fueron bueno aparentemente. 311 00:45:12,210 --> 00:45:13,344 No me lo dijeron. 312 00:45:13,511 --> 00:45:14,813 Te dije. 313 00:45:14,979 --> 00:45:16,748 ¡No lo hiciste! 314 00:45:16,915 --> 00:45:20,318 Eres su madre. Tienes que velar por él. 315 00:45:20,885 --> 00:45:22,754 Lo lamento. 316 00:45:22,921 --> 00:45:25,223 No necesitas disculparte. 317 00:45:26,458 --> 00:45:29,360 De todos modos, no eres su verdadera madre. 318 00:45:33,565 --> 00:45:35,066 ¿Qué es tan gracioso? 319 00:45:35,233 --> 00:45:37,202 Nada. 320 00:45:47,112 --> 00:45:48,780 ¿Qué es? 321 00:45:51,816 --> 00:45:53,418 No, gracias. 322 00:46:06,030 --> 00:46:09,134 ¿Cuánto tiempo le llevará para aprobar el examen? 323 00:46:09,300 --> 00:46:12,604 cuanto dinero hemos gastado en él? 324 00:46:12,771 --> 00:46:15,373 Es tan humillante. 325 00:46:15,540 --> 00:46:17,375 ¿Qué pensarán los demás? 326 00:46:17,542 --> 00:46:19,611 ¡Siempre son “otras personas”! 327 00:46:20,278 --> 00:46:22,147 ¡No eres mejor! 328 00:46:22,313 --> 00:46:24,349 Un bebé de 16 años, gateando de regreso a casa después de todo ese desamor. 329 00:46:24,516 --> 00:46:27,152 ¡No quería tener un bebé! 330 00:46:27,318 --> 00:46:29,754 ¡Tuve un millón de otros sueños! 331 00:46:29,921 --> 00:46:32,390 Entonces, ¿por qué no te deshiciste de él? 332 00:46:32,557 --> 00:46:34,859 ¡Cuántas veces lo pedí! 333 00:46:47,138 --> 00:46:48,873 Estaré ahí mismo. 334 00:46:50,708 --> 00:46:52,577 Estaré ahí mismo. 335 00:46:54,679 --> 00:46:56,815 Estaré ahí mismo. 336 00:46:59,017 --> 00:47:01,119 ¡Ven rápido! 337 00:47:01,586 --> 00:47:03,488 Tengo miedo. 338 00:47:14,599 --> 00:47:16,701 Ven aquí. 339 00:47:18,970 --> 00:47:21,940 Ven aquí. 340 00:48:52,030 --> 00:48:55,099 Miho-san. Creo que la abuela te necesita. 341 00:48:55,266 --> 00:49:00,305 Estoy atado ahora mismo. 342 00:49:00,471 --> 00:49:02,407 Estaré ahí mismo. 343 00:49:18,489 --> 00:49:20,258 ¿Tienes hambre? 344 00:49:21,326 --> 00:49:23,127 ¿Hago algo? 345 00:49:36,741 --> 00:49:38,409 ¿Miho-san? 346 00:49:54,158 --> 00:49:55,893 ¿Qué? 347 00:50:08,239 --> 00:50:14,045 ¡Eso duele! ¡Basta! ¡Duele! 348 00:50:14,212 --> 00:50:23,388 ¡No! ¡No! 349 00:51:13,204 --> 00:51:18,409 ¡No! ¡No! 350 00:52:51,936 --> 00:52:57,141 ¿Tienes algún plan para Navidad? 351 00:53:02,380 --> 00:53:07,752 mi hija esta en 4to grado en primaria. 352 00:53:08,319 --> 00:53:10,922 Aún no le he conseguido un regalo. 353 00:53:11,088 --> 00:53:15,359 ¿Qué les gusta a las chicas de esa edad? 354 00:53:57,034 --> 00:53:58,869 Estaré ahí mismo. 355 00:54:00,438 --> 00:54:02,740 Estaré ahí mismo. 356 00:54:04,609 --> 00:54:06,777 Estaré ahí mismo. 357 00:54:13,284 --> 00:54:15,419 Ven rápido. 358 00:54:16,254 --> 00:54:18,322 Tengo miedo. 359 00:54:18,756 --> 00:54:21,225 Ven aquí. 360 00:54:26,364 --> 00:54:28,199 Lo lamento. 361 00:54:30,034 --> 00:54:31,669 Lo lamento. 362 00:54:34,639 --> 00:54:36,440 Lo lamento. 363 00:55:14,712 --> 00:55:16,380 ¡Estoy en casa! 364 00:55:22,620 --> 00:55:23,821 “Llegaré tarde a casa. 365 00:55:23,988 --> 00:55:25,890 Adelante, come”. 366 00:55:42,840 --> 00:55:44,508 ¿Estás en casa? 367 00:55:56,620 --> 00:55:58,322 ¿Mamá? 368 00:56:11,869 --> 00:56:13,804 Akane. 369 00:56:23,481 --> 00:56:25,383 Akane. 370 00:56:29,220 --> 00:56:30,821 ¡Lo lamento! 371 00:56:31,622 --> 00:56:44,802 ¡Lo lamento! 372 00:58:46,790 --> 00:58:49,860 Productor ejecutivo Kazuo Kato 373 00:58:50,027 --> 00:58:53,097 Producida por Taka lchise 374 00:58:53,264 --> 00:58:55,065 Coproductor Toshinori Nishimae 375 00:58:55,232 --> 00:58:57,301 Concepto original JU-ON creado por Takashi Shimizu 376 00:58:57,468 --> 00:58:58,269 Cinematografía por Koji Kanaya (JSC) 377 00:58:58,435 --> 00:59:00,337 Director de arte Shimpei Inoue 378 00:59:00,504 --> 00:59:02,540 Música de Gary Ashiya 379 00:59:02,706 --> 00:59:05,743 Editado por Yoshifumi Fukazawa. 380 00:59:47,351 --> 00:59:50,621 Una producción de OZ 381 00:59:50,788 --> 00:59:56,327 TOEI VIDEO y CELL Presentes 382 00:59:58,362 --> 01:00:06,670 Escrito y dirigido por ryuta miyake 383 01:00:09,607 --> 01:00:15,245 C2009 TOEI VIDEO/CELULAR