1 00:01:14,672 --> 00:01:16,902 Rendben, Dawn, veled kezdjük. 2 00:01:16,941 --> 00:01:18,966 Anyukám egy rendelőben dolgozik 3 00:01:19,010 --> 00:01:21,103 nézi, hol jönnek ki a babák. 4 00:01:22,413 --> 00:01:24,608 Pszt: 5 00:01:24,649 --> 00:01:27,743 Miért nem mondod el nekünk amit karriercéljának tekint. 6 00:01:27,785 --> 00:01:30,151 Pék szeretnék lenni és fánkot sütni. 7 00:01:30,188 --> 00:01:32,622 Rendben, ki a következő? 8 00:01:39,297 --> 00:01:40,594 József? 9 00:01:44,802 --> 00:01:46,133 Öhm... 10 00:01:46,170 --> 00:01:48,104 asszem... 11 00:01:52,277 --> 00:01:54,211 egy énekes... 12 00:01:54,245 --> 00:01:58,306 Például... Johnny Ray. 13 00:01:58,349 --> 00:02:01,147 Ő egy... 14 00:02:01,185 --> 00:02:03,380 mit hívsz? 15 00:02:03,421 --> 00:02:05,252 Egy kukorékoló. 16 00:02:05,290 --> 00:02:07,155 Nagyon jóban van a hölgyekkel. 17 00:02:08,126 --> 00:02:09,957 Anyám összegyűjti az összes lemezét. 18 00:02:09,994 --> 00:02:11,484 Kicsi kora óta. 19 00:02:11,529 --> 00:02:13,759 Egyszer majdnem találkozott vele. 20 00:02:13,798 --> 00:02:15,231 Rendben, Alice... 21 00:02:15,266 --> 00:02:17,234 Miért nem mondod el Joe-nak 22 00:02:17,268 --> 00:02:19,236 mik voltak az irányok, kérem? 23 00:02:19,270 --> 00:02:22,068 El kellett volna mondanunk mit tesznek a szüleink a karrierért. 24 00:02:22,106 --> 00:02:24,301 És akkor mit akartunk csinálni. 25 00:02:24,342 --> 00:02:26,401 Ez az, bábu. 26 00:02:26,444 --> 00:02:29,140 Hm, nagyon köszönöm, Alice. 27 00:02:30,415 --> 00:02:32,178 Kocogás!? 28 00:02:32,216 --> 00:02:34,810 Anyukám a szőnyeggyárban dolgozik. 29 00:02:34,852 --> 00:02:37,446 És apád hol dolgozik? 30 00:02:40,224 --> 00:02:42,385 Ő egy bankár. 31 00:02:42,427 --> 00:02:45,225 Joe... miért nem mondod el nekünk 32 00:02:45,263 --> 00:02:49,290 mi az apád munkája, hogy tovább tudjunk lépni, jó? 33 00:02:49,334 --> 00:02:51,768 Ő... 34 00:02:51,803 --> 00:02:52,803 egy énekes. 35 00:02:52,837 --> 00:02:54,702 József! 36 00:02:54,739 --> 00:02:55,967 Egy űrhajós. 37 00:02:56,007 --> 00:02:58,066 József! 38 00:02:58,109 --> 00:02:59,474 Ő egy varázsló. 39 00:02:59,510 --> 00:03:01,944 Mondd el nekünk! 40 00:03:01,980 --> 00:03:02,980 Meghalt. 41 00:03:03,014 --> 00:03:04,072 Rendben, tudod mit? 42 00:03:04,115 --> 00:03:05,663 Már csak kb elég ebből, rendben? 43 00:03:05,683 --> 00:03:07,241 Ő egy takarító ember. 44 00:03:07,285 --> 00:03:08,684 Mi? Nem hallottalak. 45 00:03:08,720 --> 00:03:11,553 Mondd hangosabban hogy az egész osztály hallja. 46 00:03:11,589 --> 00:03:13,216 Ő a házmester. 47 00:03:13,257 --> 00:03:16,385 Ahol? Hol dolgozik? És beszélj. 48 00:03:16,427 --> 00:03:17,951 Itt az iskolában. 49 00:03:17,996 --> 00:03:20,089 Kitakarítja az összes WC-t. 50 00:03:22,567 --> 00:03:26,333 Jaj...! 51 00:03:26,371 --> 00:03:28,566 Csend! 52 00:03:28,606 --> 00:03:33,100 Soha nem fogsz hozzányúlni egy másik gyerekhez újra az osztálytermemben! 53 00:03:38,983 --> 00:03:41,952 Amikor azt mondom, csinálj valamit, Elvárom, hogy csináld. 54 00:03:44,689 --> 00:03:46,816 Olyan vagy, mint az apád. 55 00:03:46,858 --> 00:03:48,189 Bob...? 56 00:03:48,226 --> 00:03:48,954 Isten. 57 00:03:48,993 --> 00:03:50,961 Bob? 58 00:03:50,995 --> 00:03:52,986 Hol vannak a fények? 59 00:03:54,532 --> 00:03:56,727 Azt akarom, hogy a lámpák mindig égve legyenek. 60 00:03:58,436 --> 00:04:00,404 mit csinálsz? 61 00:04:00,438 --> 00:04:02,303 Már megint itt iszol? 62 00:04:02,340 --> 00:04:03,807 Nem, Ann. 63 00:04:03,841 --> 00:04:06,071 mondom neked... ha rajtakaplak inni, 64 00:04:06,110 --> 00:04:07,873 vagy keress egy másik üveget ebben az irodában, 65 00:04:07,912 --> 00:04:10,972 olyan gyorsan eltűnsz innen. hallasz engem? 66 00:04:11,015 --> 00:04:11,640 Igen, Ann. 67 00:04:11,682 --> 00:04:14,344 Nincs kifogás, nincs beszéd, semmi. 68 00:04:14,385 --> 00:04:16,182 Kint leszel. 69 00:04:18,056 --> 00:04:20,286 Igen, Ann... 70 00:04:20,324 --> 00:04:24,090 A mosdót akarom a fürdőszobámba ma javítva. 71 00:04:30,435 --> 00:04:31,766 És ez egy másik dolog. 72 00:04:31,803 --> 00:04:33,998 Nem vagyok olyan tág, akit csak most vettél fel. 73 00:04:34,038 --> 00:04:36,404 Te rám hivatkozol mint Ms. Williams. 74 00:04:36,441 --> 00:04:38,136 Érted? 75 00:04:38,176 --> 00:04:40,041 Igen. 76 00:04:43,714 --> 00:04:46,808 Jó az illatod, Ann. 77 00:04:46,851 --> 00:04:48,819 Oltsd el a cigarettát. 78 00:04:58,696 --> 00:05:01,028 Ho-de-do. 79 00:05:01,065 --> 00:05:03,465 És akkor újra megcsapnám a kövér seggét. 80 00:05:03,501 --> 00:05:04,559 Smack, smackm! 81 00:05:04,602 --> 00:05:07,799 Fogd be, Ray... 82 00:05:07,839 --> 00:05:10,239 Tényleg lehúzta a nadrágodat? 83 00:05:14,512 --> 00:05:16,503 Mindenki előtt? 84 00:05:24,689 --> 00:05:26,020 Ezt tettem volna. 85 00:05:26,057 --> 00:05:29,220 Megütöttem volna azt a kövér seggét. 86 00:05:29,260 --> 00:05:32,457 Úgy értem, kellett volna csak megütötték! 87 00:05:32,497 --> 00:05:34,761 Az isten! 88 00:05:34,799 --> 00:05:36,790 Ez egyszerűen szörnyű volt. 89 00:06:06,998 --> 00:06:09,057 Ugye nem maradhatsz ki a bajból? 90 00:06:11,202 --> 00:06:14,797 Hova a fenébe mész? Ülj vissza. 91 00:06:14,839 --> 00:06:18,036 Mit gondolunk enni vele? A kezünket? 92 00:06:18,075 --> 00:06:20,066 Menj, hozd az átkozott ezüst edényt. 93 00:06:25,483 --> 00:06:27,644 Elmondta apádnak? 94 00:06:27,685 --> 00:06:30,119 nem tudom. 95 00:06:30,154 --> 00:06:31,553 Megérdemelte, anya. 96 00:06:31,589 --> 00:06:33,819 Hé, menj, moss kezet, mocskosak. 97 00:06:33,858 --> 00:06:35,951 Hol a jegyzet? 98 00:06:43,467 --> 00:06:45,298 mi a fene van veled? 99 00:06:45,336 --> 00:06:48,134 Te vagy az istenverte? hülye? Huh? 100 00:06:48,172 --> 00:06:49,696 Apáról beszéltek. 101 00:06:49,740 --> 00:06:51,020 Mondjanak, amit akarnak. 102 00:06:51,042 --> 00:06:53,476 Hagyja figyelmen kívül őket, a karácsonyi ajándékok miatt. 103 00:06:53,511 --> 00:06:56,207 Ha legközelebb mennek hogy bekerüljön a Central Tech Schoolba 104 00:06:56,247 --> 00:06:59,375 azokkal az őrült, retardált gyerekekkel. Itt akarsz végezni? 105 00:06:59,417 --> 00:07:01,351 nem is csináltam semmit. 106 00:07:01,385 --> 00:07:02,716 Pszt... 107 00:07:10,461 --> 00:07:13,157 Akkor most megütöd az embereket? 108 00:07:13,197 --> 00:07:15,995 Rendben. Most együnk. 109 00:07:16,033 --> 00:07:19,059 Nem, a hülye fiadhoz beszélek. 110 00:07:19,103 --> 00:07:20,695 feltettem egy kérdést. 111 00:07:20,738 --> 00:07:24,333 Szóval most ütöd kislányok ceruzával? 112 00:07:24,375 --> 00:07:26,343 Ez volt a radír vége. 113 00:07:29,046 --> 00:07:31,139 Figyelj rám. 114 00:07:31,182 --> 00:07:33,582 Ha még egyszer hallok ilyen baromságokat az egyik tanárodtól... 115 00:07:33,618 --> 00:07:36,610 le fogom koppintani fejjel, hallasz? 116 00:07:36,654 --> 00:07:38,622 - Még csak nem is bántottam. - Az én dolgom! 117 00:07:38,656 --> 00:07:41,489 ott dolgozom! hallasz engem? 118 00:07:41,525 --> 00:07:44,653 Rendben. 119 00:07:44,695 --> 00:07:46,128 0 Kay? 120 00:08:33,077 --> 00:08:34,908 Hé, menj be. 121 00:08:34,945 --> 00:08:36,810 Minek? 122 00:08:36,847 --> 00:08:38,940 - Szállj be. - Minek? mondtam anyának... 123 00:08:38,983 --> 00:08:42,316 Ha rávesz, hogy kiszálljak ebből a kocsiból, Leverem a kibaszott fejedet. 124 00:08:42,353 --> 00:08:44,412 Mondtam anyának, hogy fogok állj meg a boltban... 125 00:08:44,455 --> 00:08:46,719 Ne törődj vele. Szállj be a kocsiba. 126 00:08:47,858 --> 00:08:49,689 Mit, apa? 127 00:08:49,727 --> 00:08:51,752 Fel kell venned valamit. 128 00:08:51,796 --> 00:08:52,490 Kitől? 129 00:08:52,530 --> 00:08:53,895 Jerry. 130 00:08:53,931 --> 00:08:56,399 Dolgoznom kell annak a srácnak. 131 00:08:56,434 --> 00:09:00,234 Szállj be ebbe az átkozott autóba. 132 00:09:00,271 --> 00:09:02,205 tartozol neki ezer dollárral... 133 00:09:02,239 --> 00:09:04,537 Miért nem csinálja a sajátját kibaszott piszkos munka? 134 00:09:13,117 --> 00:09:14,982 Szállj be ebbe az autóba! 135 00:10:09,607 --> 00:10:11,632 Mi? Elkotródik! 136 00:10:45,609 --> 00:10:47,907 Húsz percet késtél. 137 00:10:50,014 --> 00:10:53,074 Menj, vágj egy tököt, aztán... 138 00:10:53,117 --> 00:10:55,950 nézd meg a fagyasztót. 139 00:10:55,986 --> 00:10:58,250 hallasz engem? 140 00:10:58,289 --> 00:11:02,123 Aztán menj ki és nézd meg a bárt. 141 00:11:02,159 --> 00:11:03,820 És amíg a fürdőszobában vagy... 142 00:11:03,861 --> 00:11:06,557 tegyen bele egy kis wc papírt. 143 00:11:06,597 --> 00:11:08,622 Te csináld... ez a te kirándulószobád. 144 00:11:08,666 --> 00:11:10,634 Lerántom a fejed! 145 00:11:23,247 --> 00:11:26,944 Adj ehhez három salátát. 146 00:11:26,984 --> 00:11:29,350 Mi az, kisember? Mi az? 147 00:11:32,056 --> 00:11:34,115 Kaptál valamit enni? 148 00:11:34,158 --> 00:11:36,126 Ó, csak néhány Ho-Ho. 149 00:11:36,160 --> 00:11:38,492 Hts-Ho's! Vegyen egy szendvicset. 150 00:11:38,529 --> 00:11:40,793 Mondd meg Roynak, hogy hozzon neked egy szendvicset, haver. 151 00:11:40,831 --> 00:11:43,493 Minden rendben. Csak ezt választom. 152 00:11:43,534 --> 00:11:45,502 Én ehhez nem nyúlnék hozzá ha láttad a leprást 153 00:11:45,536 --> 00:11:47,231 aki nyáladzott azon a szaron. 154 00:11:47,271 --> 00:11:49,239 Hé, Roy, te vén fasz! 155 00:11:49,273 --> 00:11:50,501 Mi? 156 00:11:50,541 --> 00:11:53,339 Hozz a fiúnak egy szendvicset mielőtt hepatitisbe kerül! 157 00:11:53,377 --> 00:11:55,174 Miről beszélsz, hepatitis? 158 00:11:55,212 --> 00:11:57,806 Hozz neki egy kibaszott szendvicset, haver. 159 00:11:57,848 --> 00:12:00,749 Nincs hepatitis errefelé. 160 00:12:00,784 --> 00:12:02,843 Menj fel az emeletre a lakásomba... 161 00:12:02,887 --> 00:12:05,617 és hozz nekem aprópénzt. 162 00:12:05,723 --> 00:12:06,781 Hol vannak a citromok? 163 00:12:06,824 --> 00:12:08,849 A nadrágodban. 164 00:12:08,893 --> 00:12:10,918 Fogok egy grillezett sajtot, Popeye. 165 00:12:10,961 --> 00:12:13,191 Fogsz mókust. 166 00:12:13,230 --> 00:12:16,688 Roston sült sajt... te vén fasz. 167 00:12:16,734 --> 00:12:17,758 Bassza meg! 168 00:12:34,084 --> 00:12:35,608 Szia Jerri!" 169 00:12:35,653 --> 00:12:38,986 van egy kis ember az ajtóban. 170 00:12:39,023 --> 00:12:41,048 mi a fenét akarsz? 171 00:12:45,396 --> 00:12:47,364 Ó, Krisztusom. 172 00:12:47,398 --> 00:12:49,764 Nem tudja, hogy elfoglalt vagyok itt? 173 00:12:49,800 --> 00:12:51,961 Tudja, hogy elfoglalt vagyok itt. 174 00:12:54,271 --> 00:12:55,761 Ez egy törpe? 175 00:12:55,806 --> 00:12:57,740 Ő tényleg nem törődik vele. 176 00:13:02,112 --> 00:13:04,171 Nem hagyhat békén, igaz? 177 00:13:05,282 --> 00:13:07,250 Nem hagyhat békén. 178 00:13:12,556 --> 00:13:15,286 Fogd, vigye, vigye. Menj ki. 179 00:13:15,326 --> 00:13:17,089 Ja, és mellesleg... 180 00:13:17,127 --> 00:13:19,425 Mondd meg az öregednek Belefáradtam a várakozásba. 181 00:13:19,463 --> 00:13:22,990 Elég volt, A rohadt pénzemet akarom. 182 00:13:23,033 --> 00:13:24,500 Menj ki. Menj, menj, menj, menj... 183 00:13:28,572 --> 00:13:29,971 Mike...? 184 00:13:30,007 --> 00:13:31,406 Igen? 185 00:13:31,442 --> 00:13:32,909 Láttam Allysont. 186 00:13:32,943 --> 00:13:34,001 Itt van? 187 00:13:34,044 --> 00:13:35,807 - Igen, láttam őt itt. - Hol? 188 00:13:35,846 --> 00:13:37,780 Jim Darcey-vel és velük van. 189 00:13:42,653 --> 00:13:44,746 Viszlát. 190 00:13:52,696 --> 00:13:55,130 mi... most tetszik neki? 191 00:13:56,300 --> 00:13:57,767 Ó, nem tudom. 192 00:13:57,801 --> 00:14:01,066 utálom őt. Utálom az összes gazdag lányt. 193 00:14:01,105 --> 00:14:04,074 Én, gazdag szukák. 194 00:14:04,108 --> 00:14:06,372 De szép mellei vannak. 195 00:14:11,849 --> 00:14:13,180 Szép cicik vannak. 196 00:14:13,217 --> 00:14:14,684 Igen, tudom. 197 00:14:18,889 --> 00:14:20,880 Jól néz ki. 198 00:14:20,924 --> 00:14:21,924 Köszönöm. 199 00:14:29,233 --> 00:14:31,599 Szia 200 00:14:31,635 --> 00:14:35,332 mit akarsz? Hol van Ray? 201 00:14:35,372 --> 00:14:37,966 Ő ott van... 202 00:14:38,008 --> 00:14:40,238 Focizni fogunk. 203 00:14:40,277 --> 00:14:42,006 Mit viselsz, borotválkozás után? 204 00:14:42,046 --> 00:14:44,344 Nem. 205 00:14:44,381 --> 00:14:46,906 Anyám kolbászt főzött. Talán ennyi. 206 00:14:46,950 --> 00:14:48,008 Milyen kolbászt? 207 00:14:48,052 --> 00:14:49,610 Nyári kolbász. 208 00:14:49,653 --> 00:14:52,645 - Imádom a nyári kolbászt. - Ó, igen. 209 00:14:52,690 --> 00:14:54,624 Menj innen. 210 00:14:59,129 --> 00:15:01,097 Ki az? 211 00:15:01,131 --> 00:15:03,326 Ő az öcsém volt. 212 00:15:03,367 --> 00:15:05,597 Joe. 213 00:15:05,636 --> 00:15:09,128 Hány éves? 214 00:15:09,173 --> 00:15:12,836 Ő... egy évvel fiatalabb nálam. 215 00:15:12,876 --> 00:15:15,845 Olyan nyűgös. 216 00:15:15,879 --> 00:15:18,245 És a ruhája... 217 00:15:18,282 --> 00:15:19,647 Mit? 218 00:15:19,683 --> 00:15:23,619 Úgy néz ki, mint egy kis csavargó. 219 00:15:23,654 --> 00:15:25,622 A mosógépünk lerobbant. 220 00:15:35,466 --> 00:15:37,366 Beszélhetek vele? 221 00:15:37,401 --> 00:15:39,198 Neked melyik tetszik? 222 00:15:39,236 --> 00:15:41,363 A rövid. 223 00:15:41,405 --> 00:15:43,999 Nagyon aranyos... ő a nyolcadik vagy a kilencedik? 224 00:15:44,041 --> 00:15:45,372 Kétszer is visszatartották. 225 00:15:45,409 --> 00:15:49,470 Olyan 18 éves. Nem tudom, talán 17. 226 00:15:49,513 --> 00:15:52,641 Azt hittem, fogunk csocsózni. 227 00:15:52,683 --> 00:15:54,742 Ezek a rohadékok soha hadd játsszunk. 228 00:15:54,785 --> 00:15:56,912 Megteszik. Gyerünk. 229 00:16:06,797 --> 00:16:08,890 Csodás mellei vannak. 230 00:16:27,951 --> 00:16:29,782 Levágattál? 231 00:16:29,820 --> 00:16:31,913 Igen, van egy kis díszítésem. 232 00:16:31,955 --> 00:16:34,355 Kicsit egyenetlennek tűnik. 233 00:16:36,460 --> 00:16:40,294 Anyám rosszul vágott. 234 00:16:40,330 --> 00:16:41,763 Van egy cigi? 235 00:16:41,799 --> 00:16:43,323 Itt nem dohányozhat. 236 00:16:43,367 --> 00:16:45,392 Ó, hadd tartóztassanak le. 237 00:16:50,274 --> 00:16:52,174 táncoljunk. 238 00:16:58,248 --> 00:16:59,977 Nézd ezt a kibaszott seggfejet. 239 00:17:00,017 --> 00:17:02,383 tudom. 240 00:17:10,694 --> 00:17:12,787 Gyerünk, ott vannak a rókák. 241 00:17:30,414 --> 00:17:31,972 mit csinál? 242 00:17:35,152 --> 00:17:37,552 - Diszkótánc? - Azt hiszem... 243 00:17:37,588 --> 00:17:40,386 úgy néz ki, mint valami fajta szaggatott halból. 244 00:17:46,430 --> 00:17:49,058 Úgy néz ki, mint egy báb. Egy báb egy húron. 245 00:17:49,900 --> 00:17:51,663 Úgy tűnik, bénult. 246 00:18:01,211 --> 00:18:03,393 Menjünk innen a francba. Nem bírom ezt nézni. 247 00:18:03,413 --> 00:18:05,381 Menjünk. 248 00:18:13,757 --> 00:18:17,420 Bárcsak találkozhattam volna veled... 249 00:18:19,796 --> 00:18:22,697 egy-két év múlva... 250 00:18:22,733 --> 00:18:27,295 Ó, akkor talán láthattad volna bennem... 251 00:18:27,337 --> 00:18:31,068 amit benned láttam. 252 00:18:31,108 --> 00:18:34,373 Azon a napon, amikor találkoztunk... 253 00:18:34,411 --> 00:18:38,074 még mindig próbálkoztál elfelejteni valakit... 254 00:18:38,115 --> 00:18:39,810 régebben tudtad. 255 00:18:39,850 --> 00:18:43,650 És nem volt elég idő... 256 00:18:45,522 --> 00:18:47,956 a búcsú között... 257 00:18:47,991 --> 00:18:51,984 és sziasztok. 258 00:18:57,134 --> 00:19:00,160 Fiú, egy darabig próbálkoztunk... 259 00:19:04,641 --> 00:19:07,041 . Hé- . Hé- 260 00:19:07,077 --> 00:19:09,272 Szabadulj meg attól a cigarettától. 261 00:19:11,682 --> 00:19:14,549 mit akarsz? 262 00:19:14,584 --> 00:19:16,245 Hogy érsz haza? 263 00:19:16,286 --> 00:19:19,619 Ezekkel a srácokkal megyek egy kört. 264 00:19:19,656 --> 00:19:21,783 eljöhetek? 265 00:19:21,825 --> 00:19:23,850 Valóban tele vagyunk itt. 266 00:19:26,697 --> 00:19:28,790 Szia 267 00:19:28,832 --> 00:19:30,561 Hol van Ray? 268 00:19:30,600 --> 00:19:32,898 Ott van. 269 00:19:32,936 --> 00:19:35,769 Hogyan jutsz haza? 270 00:19:35,806 --> 00:19:38,775 Azt hiszem, összefogunk. 271 00:19:38,809 --> 00:19:41,903 Hé, hé" 272 00:19:41,945 --> 00:19:44,436 Figyelj, megkérdezném őket ha jöhetnél, de... 273 00:19:44,481 --> 00:19:46,176 tényleg tele vagyunk itt. 274 00:19:48,919 --> 00:19:51,046 Ne törődj vele. 275 00:20:23,587 --> 00:20:27,318 Oké, mindenki, a 4. 4. szám a könyveidben. 276 00:20:27,357 --> 00:20:29,139 Van 4-es számod? Nem, nincs 4-es számod. 277 00:20:29,159 --> 00:20:31,593 A Laredo utcái a 4. 278 00:20:31,628 --> 00:20:34,096 Tudom, hogy nem szereted. Én sem vagyok őrült tőle. 279 00:20:34,131 --> 00:20:35,860 De ez zene. Fejezd ki magad. 280 00:20:35,899 --> 00:20:38,094 Próbáljunk meg egy kis energiát belevinni. 281 00:20:38,135 --> 00:20:40,865 Itt van Joe. "Szia Joe" mindenki. 282 00:20:40,904 --> 00:20:43,600 Itt van. Késik, de itt van. 283 00:20:43,640 --> 00:20:46,165 És keresni fogja a botjait... 284 00:20:46,209 --> 00:20:48,575 és nem lesznek ott. 285 00:20:48,612 --> 00:20:49,806 Nincsenek ott, igaz? 286 00:20:52,382 --> 00:20:55,317 mit csináltál? Eladni őket? 287 00:20:55,352 --> 00:20:58,617 Menj, vedd a botjaidat, "Mr. Feledékeny"! 288 00:20:58,655 --> 00:21:01,647 "Mr. Feledékeny"! 289 00:21:01,691 --> 00:21:03,659 Nézd meg a hármasokat... ta-te-ti... 290 00:21:03,693 --> 00:21:07,220 I I I I I nagyon éles a hármasokon. 291 00:21:07,264 --> 00:21:08,993 Joe, beszélhetek veled egy pillanatra? 292 00:21:09,032 --> 00:21:10,829 Szarvak fel. Mindenki hangolódjon fel. 293 00:21:15,572 --> 00:21:18,370 Az apád is „Mr. Feledékeny is. Tudod miről beszélek? 294 00:21:18,408 --> 00:21:20,035 Csendes! 295 00:21:20,077 --> 00:21:23,569 Szükségem van a 300 dolláromra. Nekem tartozik ezzel. 296 00:21:23,613 --> 00:21:25,843 Most pedig beszélj vele helyettem, jó? 297 00:21:25,882 --> 00:21:27,645 fogsz? 298 00:21:27,684 --> 00:21:30,244 Menj, vedd a botjaidat. 299 00:21:30,287 --> 00:21:33,415 Mindenki szarva fel. A koncert, hangolódj... 300 00:22:57,641 --> 00:22:59,233 adj három lépést, uram... 301 00:22:59,276 --> 00:23:01,301 Adj három lépést az ajtó felé... 302 00:23:03,079 --> 00:23:05,980 Adj három lépést adj három lépést, uram... 303 00:23:06,016 --> 00:23:08,109 és soha nem fogsz... 304 00:23:15,859 --> 00:23:18,657 Hé, hé. Azt a kibaszott pénzt akarom. 305 00:23:18,695 --> 00:23:20,686 40 dollárt akarok. Add a pénzt. 306 00:23:20,730 --> 00:23:22,789 - Most várj egy percet. - Add a pénzt... 307 00:23:22,832 --> 00:23:26,097 Csak várj. Nem a házam előtt. 308 00:23:26,136 --> 00:23:28,195 Add ide a pénzt, most! Most akarom a pénzt! 309 00:23:28,238 --> 00:23:30,520 Negyven dollár. Azt mondtad csütörtökön, rohadt három csütörtök van. 310 00:23:30,540 --> 00:23:32,531 Megmutatok mindent, amit kaptam. 311 00:23:32,576 --> 00:23:35,204 Add a pénzt... add a pénzt. 312 00:23:35,245 --> 00:23:37,270 - Add ide a pénzt. - Ugyan már... 313 00:23:37,314 --> 00:23:38,440 Gyerünk, semmi. 314 00:23:38,481 --> 00:23:40,449 Amikor azt mondod, hogy csütörtök... csütörtököt akarok! 315 00:24:24,494 --> 00:24:25,927 Figyelj rám. 316 00:24:25,962 --> 00:24:28,430 Amikor megkérlek, hogy tegyél valamit, csinálod, igaz? 317 00:24:28,465 --> 00:24:29,659 Jobbra. 318 00:24:29,699 --> 00:24:31,724 Engedd, hogy üldözzek a kibaszott utcán... 319 00:24:31,768 --> 00:24:33,702 Ha arra kérlek, hogy vonulj ki az utcán... 320 00:24:33,737 --> 00:24:35,518 és fel-le ugrál mint GI Joe, te csinálod, igaz? 321 00:24:35,538 --> 00:24:36,402 Jobbra. 322 00:24:36,439 --> 00:24:38,054 Ha megkérlek, menj fel a tetőre és ugat, mint egy csirke, 323 00:24:38,074 --> 00:24:40,440 'y" "° it, harc? 'Risht...: 324 00:24:40,477 --> 00:24:42,592 Nem érdekel, hogy vajon ő a főnököd, vagy mi az, 325 00:24:42,612 --> 00:24:44,852 Én vagyok az apád, te pedig az vagy pontosan amit mondok – nézz rám! 326 00:24:44,881 --> 00:24:46,314 - Igaz? - Helyes. 327 00:24:46,349 --> 00:24:47,714 Minden rendben. 328 00:24:51,087 --> 00:24:53,612 Mi a vacsora? 329 00:24:53,657 --> 00:24:56,421 - Spagettit hagyott nektek. - Mit mondtál? 330 00:24:56,459 --> 00:24:58,518 Maradt spagettije van a 'hűtőben. 331 00:24:58,561 --> 00:25:00,222 Ó, ez az, ez az. Basszus...! 332 00:25:01,931 --> 00:25:04,729 Éhen halok otthon, és kapok két napos spagettit? 333 00:25:06,569 --> 00:25:07,661 Rendben... 334 00:25:09,306 --> 00:25:11,103 itt van mit csinálsz. 335 00:25:11,841 --> 00:25:14,969 Menj le Durocksba... 336 00:25:15,011 --> 00:25:17,571 hozz nekem aprított marhahúst és egy vekni fehér kenyeret. 337 00:25:17,614 --> 00:25:19,775 De munkában kell lennem fél óra alatt. 338 00:25:19,816 --> 00:25:21,784 Akkor inkább húzd a segged. 339 00:25:23,586 --> 00:25:25,076 Gq! 340 00:25:25,855 --> 00:25:27,482 Hup-hllP-hllP! 341 00:25:32,896 --> 00:25:35,023 És hozz nekem egy cigit! 342 00:25:41,538 --> 00:25:43,130 Szia 343 00:25:44,341 --> 00:25:45,672 mi újság? 344 00:25:45,709 --> 00:25:47,836 - Nem sok. - Hol nyersz'? 345 00:25:47,877 --> 00:25:50,345 Az üzlet. Apa darabolt marhahúst kér. Akarsz sétálni? 346 00:25:50,380 --> 00:25:53,406 nem tudok menni. Anyukám barátja elvisz minket vacsorázni. 347 00:25:53,450 --> 00:25:55,145 Ó, fiú. Ki most a barátja? 348 00:25:55,185 --> 00:25:56,675 Miért aggódsz? 349 00:25:56,720 --> 00:25:59,382 Úgy tűnik, új barátja van valahányszor sarkon fordulok. 350 00:25:59,422 --> 00:26:02,653 Ne törődj vele. Mindegy, kivisz minket. 351 00:26:02,692 --> 00:26:03,954 Ahol? A Ponderosa? 352 00:26:03,993 --> 00:26:05,426 Bassza meg, mi a baj vele? 353 00:26:05,462 --> 00:26:07,726 Csak féltékeny vagy, darabolt marhahúst kell enned. 354 00:26:07,764 --> 00:26:10,790 - Fogd be, és menj haza. - Igen, igen, nyerek'...t 355 00:26:14,037 --> 00:26:16,699 Akarsz velem jönni a boltba? 356 00:26:16,740 --> 00:26:18,731 Nem tudok, olvasnom kell ez a dolog angolra. 357 00:26:18,775 --> 00:26:20,640 Csináld később, haver. Gyerünk. 358 00:26:20,677 --> 00:26:22,144 Nah. 359 00:26:23,713 --> 00:26:25,840 mi a baj? 360 00:26:26,116 --> 00:26:28,277 El van szarva. 361 00:26:28,318 --> 00:26:29,979 Mi? 362 00:26:30,019 --> 00:26:31,577 Az emberek annyira be vannak szarva. 363 00:26:31,621 --> 00:26:33,885 WHO? 364 00:26:33,923 --> 00:26:35,515 Orzo és ők. 365 00:26:35,558 --> 00:26:37,651 Kenny Orzo? 366 00:26:37,694 --> 00:26:38,820 Igen. 367 00:26:38,862 --> 00:26:40,056 Basszus. 368 00:26:40,096 --> 00:26:41,961 Mit mondanak? 369 00:26:41,998 --> 00:26:44,125 Szar az apával. 370 00:26:45,068 --> 00:26:47,298 Igen...? 371 00:26:47,337 --> 00:26:50,170 Igen. Hallották, hogy dolgozom hogy munkahelyi takarítás iskola után. 372 00:26:50,206 --> 00:26:51,901 SQ? 373 00:26:51,941 --> 00:26:54,205 Így hát azt mondta: "Mondd meg öregednek jóra tanított." 374 00:26:55,712 --> 00:26:58,806 És ez"mi ketten jöhetünk és bármikor kitakaríthatja a WC-jét." 375 00:27:00,450 --> 00:27:03,851 Szóval azt mondtam: "Csend legyen, te nyúlajkú barom." 376 00:27:03,887 --> 00:27:05,684 Ezt mondtad? Azt mondtad, a nyúl ajak? 377 00:27:05,722 --> 00:27:07,383 Igen, nos, kibaszott nyúlajka van. 378 00:27:07,424 --> 00:27:09,085 Mi történt akkor? 379 00:27:09,125 --> 00:27:11,958 Odajött hozzám harcolni. 380 00:27:11,995 --> 00:27:13,977 Azt mondta, hogy találkozzon vele a Chesney Parkban, holnap suli után... 381 00:27:13,997 --> 00:27:16,864 vagy eljön a kunyhómba és verd ki belőlem a szart. 382 00:27:16,900 --> 00:27:18,731 Szent ég. 383 00:27:18,768 --> 00:27:22,727 Tehát alapvetően meg kell küzdenem vele. 384 00:27:22,772 --> 00:27:25,036 Mi vagy te, hülyék? Ő egy nagy, hatalmas fickó. 385 00:27:25,074 --> 00:27:26,939 Nincs más választásom. 386 00:27:27,677 --> 00:27:30,237 Jobb lesz, ha kijön abból a boltból iust nyereség helyett. 387 00:27:30,280 --> 00:27:32,373 Hé, menj inkább. 388 00:27:32,415 --> 00:27:33,712 Hallasz engem? 389 00:27:33,750 --> 00:27:35,411 Igen! 390 00:27:36,386 --> 00:27:38,616 Tégy meg egy szívességet... 391 00:27:38,655 --> 00:27:41,089 menj és szerezd meg neki a csipkés marhahúst. Már elkéstem a munkából. 392 00:27:41,624 --> 00:27:44,058 Hé, hozz haza néhányat azokról a békacombokról ma este. 393 00:27:44,093 --> 00:27:45,822 megpróbálom. 394 00:27:50,467 --> 00:27:52,594 Bárcsak egyszer csak eltűnhetnél? 395 00:27:54,671 --> 00:27:57,731 Eltűnni a kibaszott földről? 396 00:28:10,286 --> 00:28:11,719 Inkább kezdj el időben jönni... 397 00:28:11,754 --> 00:28:14,382 hacsak nem akarja a hölgyet rád megy, ember. 398 00:28:14,657 --> 00:28:16,625 Bassza meg. 399 00:28:16,659 --> 00:28:18,718 Istenem, szarnak érzem magam, Istenre esküszöm. 400 00:28:21,698 --> 00:28:23,928 komoly kurvaságot csináltam tegnap este haver... 401 00:28:23,967 --> 00:28:25,901 Úgy értem, kurva komoly. 402 00:28:26,636 --> 00:28:27,364 Igen...? 403 00:28:27,403 --> 00:28:30,634 Ó, igen. Ez a kínai csaj... Ó, istenem... 404 00:28:30,673 --> 00:28:32,489 Elmentem ehhez a Willie Colénhoz tegnap esti koncert, 405 00:28:32,509 --> 00:28:34,670 és elmondtam neki, hogy Willie unokatestvére vagyok. 406 00:28:37,480 --> 00:28:41,348 Megette, haver. Aztán megettem. 407 00:28:41,384 --> 00:28:44,410 Ismered a kínai lányokat egyenes punci hajad van? 408 00:28:44,454 --> 00:28:46,336 - Huh? Tudtad ezt? - Nem, ezt nem tudtam. 409 00:28:46,356 --> 00:28:48,436 – Persze, hogy nem. Te ezt nem tudod, te kurva. 410 00:28:48,458 --> 00:28:51,655 Nagy mellei voltak... Láttam már kínait - ó, a francba... 411 00:28:51,694 --> 00:28:54,288 Ez Roy parancsa, négy kiló vaj... 412 00:28:54,330 --> 00:28:57,595 vegyél az olcsó fajtát, és akárhány eset. 413 00:28:59,135 --> 00:29:02,366 Szüksége van néhány Seagramra és néhány Jack is. Megkaphatom? 414 00:29:02,405 --> 00:29:04,236 - Ó, menj, vegyél egy ügyet. - Nyereség vagyok'. 415 00:29:04,274 --> 00:29:05,754 Van egy halom edény egy mérföld magasan. 416 00:29:05,775 --> 00:29:08,437 Gyere ide időben, vagy kikötöm a fizetését. 417 00:29:08,478 --> 00:29:09,740 Készpénzben fizetsz nekem. 418 00:29:09,779 --> 00:29:11,974 Ne okoskodj, dobom a segged az ablakon. 419 00:29:15,785 --> 00:29:18,549 Bassza meg, mindenki csassza le. 420 00:30:46,976 --> 00:30:48,807 Mi történt? 421 00:30:49,812 --> 00:30:52,178 Az öreg megőrült. 422 00:30:53,416 --> 00:30:55,077 Mi? 423 00:30:56,486 --> 00:30:58,613 Megdöntötte az összes rekordját. 424 00:30:59,956 --> 00:31:03,619 Csak dobta őket a falakon, egyenként... 425 00:31:03,660 --> 00:31:05,924 szétverni őket a térdén, és a szar. 426 00:31:10,266 --> 00:31:12,496 mindet? 427 00:31:12,535 --> 00:31:14,162 Csak kb. 428 00:31:23,346 --> 00:31:25,473 Készpénzt kért tőle... 429 00:31:25,515 --> 00:31:28,450 azt mondta, neki nincs. 430 00:31:28,484 --> 00:31:32,944 Elkezdett belemenni a táskájába, hirtelen... 431 00:31:32,989 --> 00:31:36,516 sikoltozni kezdett vele és kurvának nevezte. 432 00:31:36,559 --> 00:31:39,255 Így hívta? 433 00:31:39,295 --> 00:31:41,286 Nem hittem el. 434 00:31:42,598 --> 00:31:45,465 Akkor mi van? 435 00:31:45,501 --> 00:31:47,969 Elkezdte ütögetni őt. 436 00:31:51,774 --> 00:31:53,799 Gumikat talált. 437 00:31:57,413 --> 00:31:59,643 Mi? 438 00:32:00,550 --> 00:32:02,848 A táskájában. 439 00:32:12,562 --> 00:32:14,962 Hol van? 440 00:32:15,698 --> 00:32:17,791 A konyhában. 441 00:32:27,910 --> 00:32:31,107 Nem hiszem el, hogy megdöntötte az összes rekordját. 442 00:33:16,225 --> 00:33:18,193 Gyere velem. 443 00:33:35,278 --> 00:33:36,609 hogy van? 444 00:33:38,581 --> 00:33:41,015 Jó. 445 00:33:47,156 --> 00:33:49,181 Tettek egy lotta tejszínhabot ezúttal rajta. 446 00:33:49,225 --> 00:33:50,886 Kérsz ​​egy kicsit? 447 00:34:06,442 --> 00:34:09,206 Legyél jó fiú, Joe. 448 00:34:29,966 --> 00:34:32,298 Elnézést az irataiért, anya. 449 00:34:53,890 --> 00:34:55,517 Késői bérlet. 450 00:34:55,558 --> 00:34:56,957 Bassza meg! 451 00:34:56,993 --> 00:35:00,053 Ha legközelebb késik, kiutasítanak. 452 00:35:00,096 --> 00:35:03,122 És ma beszámolsz Mr. Colesnak a tanulószoba időszakában. 453 00:35:03,165 --> 00:35:05,326 Megvan? 454 00:35:09,505 --> 00:35:11,735 Aludj túl – adj egy kis szünetet. 455 00:35:47,310 --> 00:35:49,710 Ön...? 456 00:35:49,745 --> 00:35:53,010 Biztosan te vagy Joe... Joe Henry. 457 00:35:54,083 --> 00:35:55,812 Joseph Henry. 458 00:35:55,851 --> 00:35:56,943 Igen. 459 00:35:56,986 --> 00:36:00,114 Rendben, nagyszerű. Én vagyok a tanácsadód... 460 00:36:00,156 --> 00:36:03,182 Len Odes vagyok. Lehet, hogy engem Len... 461 00:36:03,225 --> 00:36:05,125 vagy Coles, vagy Mr. Coles. 462 00:36:05,161 --> 00:36:07,288 Rokon vagy Jack Coles-szal? 463 00:36:10,066 --> 00:36:12,626 Igen... ő a nagybátyám. 464 00:36:13,369 --> 00:36:15,860 látom a hasonlóságot. 465 00:36:15,905 --> 00:36:18,703 Az öregem dolgozott neki a Prescott Iskolában egy ideig. 466 00:36:19,108 --> 00:36:21,076 Ez vicces... 467 00:36:22,712 --> 00:36:24,360 Szóval. állítólag beszélnem kell veled erről az egész késésről... 468 00:36:24,380 --> 00:36:25,870 – Félszemű Jack. 469 00:36:25,915 --> 00:36:27,382 Mi? 470 00:36:27,416 --> 00:36:29,441 Az én öregem is így hívta. 471 00:36:29,485 --> 00:36:31,180 Huh. 472 00:36:31,220 --> 00:36:33,102 Emiatt a szemén találták el gyors pályán játszani... 473 00:36:33,122 --> 00:36:35,282 tapaszt kellett viselnie a szemén, úgy nézett ki, mint egy kalóz. 474 00:36:36,926 --> 00:36:38,416 Nagyon kedves srác, Jack... 475 00:36:38,461 --> 00:36:40,258 Igen, ő volt. 476 00:36:40,296 --> 00:36:42,764 Hé, ha valaha látnád, mondd meg neki, hogy Joe the King azt mondja, hogy "helló". 477 00:36:42,798 --> 00:36:44,322 Meg fogja kapni. 478 00:36:45,201 --> 00:36:47,294 Meghalt. 479 00:36:49,205 --> 00:36:52,265 Ez az egész késés dolog, úgy értem... 480 00:36:52,308 --> 00:36:54,208 nagy a késés. 481 00:36:56,512 --> 00:36:59,606 Igen, úgy értem, 54-szer? 482 00:37:01,183 --> 00:37:03,845 Tudod, talán meg kellene próbálnod hogy kicsit hamarabb lefeküdjön. 483 00:37:06,789 --> 00:37:07,881 Jól... 484 00:37:09,225 --> 00:37:12,422 van valami munkád, amit el tudsz végezni? Valami házi feladat vagy valami? 485 00:37:13,262 --> 00:37:14,923 Rendben... 486 00:37:14,964 --> 00:37:17,330 Van itt valami. 487 00:37:18,034 --> 00:37:20,400 Ez jó. 488 00:37:20,436 --> 00:37:22,700 Vessen egy pillantást... ezt nézd, jó? 489 00:37:25,875 --> 00:37:27,706 Néhány perc múlva visszajövök. 490 00:37:27,743 --> 00:37:29,176 Minden rendben. 491 00:39:23,959 --> 00:39:26,189 Ezek aranynak tűnnek. 492 00:39:26,228 --> 00:39:27,923 Lássuk csak. 493 00:39:33,636 --> 00:39:35,797 Ez határozottan az. 494 00:39:35,838 --> 00:39:37,635 Adj még tejszínhabot. 495 00:39:40,609 --> 00:39:42,804 Ezeket szép fillérért zálogba adom. 496 00:40:00,729 --> 00:40:02,253 Honnan? 497 00:40:02,298 --> 00:40:03,765 - Megtaláltam. - "Megtaláltam"? 498 00:40:03,799 --> 00:40:05,790 Igen, ezt mondtam. 499 00:40:05,834 --> 00:40:07,961 Igen, a seggem, "megtaláltad őket". Tedd le. 500 00:40:09,805 --> 00:40:11,170 Mennyi? 501 00:40:11,207 --> 00:40:12,640 Kétszáz a háromért. 502 00:40:12,675 --> 00:40:14,836 Százat a háromért. Ez olyan magas, amennyire én megyek. 503 00:40:14,877 --> 00:40:16,208 Egy-ötven. 504 00:40:16,245 --> 00:40:18,839 Ezek a gyűrűk forróak. Még szerencse, hogy nem hívom a zsarukat. 505 00:40:18,881 --> 00:40:20,712 Add ide a százat. 506 00:40:28,023 --> 00:40:29,217 Köszönöm a semmit. 507 00:40:29,258 --> 00:40:30,657 Túrázz, te kis szélhámos. 508 00:40:30,693 --> 00:40:33,526 - Bassza meg. - Bassza meg! 509 00:40:33,562 --> 00:40:35,792 - Szívd a farkam. - Szívd a farkam. 510 00:40:44,206 --> 00:40:46,697 Ami nincs, azt egy hét múlva megkapom. 511 00:40:46,742 --> 00:40:48,869 Megvan a Nancy Wilson, a Billy Eckstine... 512 00:40:48,911 --> 00:40:50,776 a Joe Williams és a Chuck Jackson. 513 00:40:50,813 --> 00:40:54,010 Két Brook Bentonom van... a másik három itthon van. 514 00:40:54,049 --> 00:40:57,109 Sok Johnny Ray dolog... 515 00:40:57,152 --> 00:40:59,416 elég nehéz megtalálni, tudod. 516 00:40:59,455 --> 00:41:02,481 Attól függ, mennyit kell költenie. 517 00:41:02,524 --> 00:41:03,889 A pénz nem tárgy. 518 00:41:03,926 --> 00:41:05,917 Most az én nyelvemen beszélsz. 519 00:41:05,961 --> 00:41:07,622 Elszívhatok egy füstöt? 520 00:41:11,867 --> 00:41:13,494 Pár nap múlva találkozunk. 521 00:41:27,583 --> 00:41:29,016 Joe, Joe-. 522 00:41:29,885 --> 00:41:31,944 - Láttad Mike-ot? - Nem, miért? 523 00:41:31,987 --> 00:41:33,969 - Orzo őt keresi. - A nyúl ajak őt keresi. 524 00:41:33,989 --> 00:41:35,137 - Harcolni fog vele? - Hol van? 525 00:41:35,157 --> 00:41:37,990 - Az emeleten a szobában, takarítás. - A francba! 526 00:41:42,197 --> 00:41:43,960 Nem dumálsz a nyúl ajakkal. 527 00:41:43,999 --> 00:41:44,966 Mike futott nyúl-ajaktól egész héten. 528 00:41:45,000 --> 00:41:47,628 Nem félek attól a nagy butától, kibaszott nyúlajkú barom. 529 00:41:47,670 --> 00:41:50,298 Bassza meg. Elkap téged sikít, mint egy kislány. 530 00:41:50,339 --> 00:41:52,102 Te egy kibaszott idióta vagy. 531 00:42:07,856 --> 00:42:08,856 szia"- 532 00:42:13,462 --> 00:42:16,454 Nem fogsz harcolni az a kibaszott fickó, ugye? 533 00:42:33,549 --> 00:42:36,040 Talán el kéne menned beszélni vele és mondd meg neki, hogy sajnálod. 534 00:42:36,085 --> 00:42:38,019 Igen... – Sajnálom. 535 00:42:38,053 --> 00:42:40,317 Te egy kibaszott idióta vagy? 536 00:43:13,455 --> 00:43:16,205 Gyerünk, Mike, menjünk haza. Egyszerűen hülyeség. Nem tudod legyőzni. 537 00:43:16,225 --> 00:43:18,090 Ne beszélj róla, oké?! 538 00:43:18,127 --> 00:43:21,221 Harcolni fogok ezzel a kibaszott fickóval, tetszik vagy sem. 539 00:43:28,036 --> 00:43:29,799 Ismertem ezt a fickót 6 éves korom óta. 540 00:43:29,838 --> 00:43:31,135 Miféle kegyetlen szar ez? 541 00:43:31,173 --> 00:43:34,233 Ott állni egy kibaszott felmosóval és vödör, óránként 2,25 dollár, 542 00:43:34,276 --> 00:43:35,971 és azt akarod, hogy azt mondjam: "Sajnálom"? 543 00:43:36,011 --> 00:43:37,808 Nem mondom, hogy sajnálom. 544 00:43:43,352 --> 00:43:44,944 Nem jövök. 545 00:43:51,760 --> 00:43:53,489 Kérem, menjünk haza! 546 00:44:05,340 --> 00:44:07,535 Próbálok mondani valamit... 547 00:44:07,576 --> 00:44:08,975 Fogd be! 548 00:45:11,440 --> 00:45:13,169 Ó, nem. 549 00:45:24,486 --> 00:45:26,078 futottam visszafelé. 550 00:45:27,656 --> 00:45:29,886 Nincs mit mondanom neked. 551 00:45:29,925 --> 00:45:32,689 futottam vissza...! 552 00:45:32,728 --> 00:45:34,923 Nincs mit mondanom neked. 553 00:46:25,113 --> 00:46:27,638 Mit jelent a nyereség? 554 00:46:27,683 --> 00:46:29,344 Semmit. 555 00:46:29,384 --> 00:46:31,284 Menj vissza aludni. 556 00:46:33,388 --> 00:46:35,788 hol a fenében voltál? 557 00:46:36,291 --> 00:46:37,883 Munka. Hol gondolod voltam? 558 00:46:37,926 --> 00:46:40,087 Ne húzza ki a száját. 559 00:46:40,562 --> 00:46:42,462 Hallasz? 560 00:46:42,497 --> 00:46:43,759 Mi? 561 00:46:43,799 --> 00:46:46,427 – Ne húzza ki a száját. Hallasz engem? 562 00:46:48,937 --> 00:46:50,598 Igen, igen. 563 00:47:04,219 --> 00:47:06,210 Büdös vagy. 564 00:47:11,560 --> 00:47:15,189 Innen érzem a kibaszott cipőd szagát. 565 00:47:15,230 --> 00:47:20,395 Azt akarom, hogy vedd el azokat, Ezerszer mondtam neked, 566 00:47:20,435 --> 00:47:22,835 és dobd ki őket a kibaszott szemétbe. 567 00:47:24,806 --> 00:47:27,502 Miért nem veszel nekem újakat? 568 00:47:27,542 --> 00:47:30,340 Te vagy a nagy ember, te vagy a dolgozó ember... 569 00:47:38,053 --> 00:47:39,953 Igen, tudod mit csinálok? 570 00:47:39,988 --> 00:47:43,355 Miért nem mesélsz róla, nagy ember, dolgozó ember? 571 00:47:44,126 --> 00:47:46,594 Nem akarod tudni. 572 00:47:46,628 --> 00:47:49,529 Mennyit viszel be ma este? Hadd lássam a pénztárcáját. Gyere ide. 573 00:47:50,565 --> 00:47:52,032 Miért, szeretnél kölcsönkérni? 574 00:47:54,870 --> 00:47:58,966 Véged van? 575 00:47:59,007 --> 00:48:01,134 gyerünk... 576 00:48:02,411 --> 00:48:03,901 Befejezted? 577 00:48:09,084 --> 00:48:11,667 Valahányszor befordulok a sarkon, – Mikor fizet az öreged? 578 00:48:11,687 --> 00:48:13,416 – Mondd meg az öregednek Jobb, ha megkapom a pénzem." 579 00:48:13,455 --> 00:48:16,322 Brazer, Jerry és mindenki más. 580 00:48:16,358 --> 00:48:18,451 Tartozol velük, szóval fizesd meg őket, és vegye le őket a hátamról. 581 00:48:54,096 --> 00:48:56,428 Nem mondod el... 582 00:48:56,465 --> 00:48:58,456 mondom neked. 583 00:49:02,204 --> 00:49:05,401 Vegyen magának cipőt. Úgy nézel ki, mint egy tróger. 584 00:49:24,426 --> 00:49:25,916 Adj egy italt. 585 00:49:25,961 --> 00:49:28,088 Seagram és egy kóla. 586 00:50:26,054 --> 00:50:29,512 Ez a WC...? 587 00:50:29,558 --> 00:50:32,152 Ki törte el a WC-t? 588 00:50:42,704 --> 00:50:45,502 Ez nagyon szép, nagyon szép. Jól néz ki. 589 00:50:45,540 --> 00:50:48,338 Minek állsz? Menj el mosogatni. 590 00:51:19,241 --> 00:51:21,209 Talia'! 591 00:51:24,813 --> 00:51:27,179 Békacombok, ahogy te szereted. 592 00:51:27,215 --> 00:51:29,843 És nem volt könnyű. Úgy néznek rám, mint egy sólyom. 593 00:51:29,885 --> 00:51:31,443 És ha ez nem lenne elég... 594 00:51:32,087 --> 00:51:33,987 Almás pite. 595 00:52:07,455 --> 00:52:09,650 Viccek, mi? 596 00:52:10,859 --> 00:52:14,351 mit kellene tenned Themmregentsnek tanul. 597 00:52:14,396 --> 00:52:16,364 A matematikai régensek? 598 00:52:16,398 --> 00:52:18,491 Basszus matek. 599 00:52:19,167 --> 00:52:22,295 Ez szép hozzáállás. Nagyon szép. 600 00:52:22,337 --> 00:52:24,897 Egy nap meglesz kiegyensúlyozni egy csekkfüzetet, érted? 601 00:52:26,908 --> 00:52:28,569 Szerinted ez vicces? 602 00:52:28,610 --> 00:52:30,305 Szükséged lesz matematikára, ha felnősz. 603 00:52:33,715 --> 00:52:36,206 Olyan szar vagy, tudod? 604 00:52:36,251 --> 00:52:39,414 Huh? nem veszem meg. Minden nap bejössz ide... 605 00:52:39,454 --> 00:52:41,319 nincs könyved... 606 00:52:41,356 --> 00:52:43,551 úgy nézel ki, mint egy tróger. 607 00:52:44,559 --> 00:52:46,652 Mit fogsz csinálni? az életeddel, mi? 608 00:52:55,637 --> 00:52:57,502 Olvasd el a vicceidet. 609 00:53:16,491 --> 00:53:18,322 Hé, haza akarsz lovagolni? 610 00:53:19,394 --> 00:53:22,056 Nah, még nem végeztem. 611 00:53:22,097 --> 00:53:24,657 Bassza meg, haver. A kurva elment a férjével hétvégére. 612 00:53:26,701 --> 00:53:28,726 - Ó, igen? - Igen. 613 00:53:30,505 --> 00:53:32,132 Hova mentek? 614 00:53:33,775 --> 00:53:36,835 Hol van ez a hülye, csúnya, fehér emberek mennek a hétvégére. 615 00:53:38,613 --> 00:53:40,774 Hé, ne sértődj meg, oké? 616 00:53:44,052 --> 00:53:46,486 Csak feltétlenül mondd el Roynak ha végeztél, rendben? 617 00:53:47,956 --> 00:53:50,857 Az a hülye barom. Elkapja a visszapattanót, rendben? 618 00:53:50,892 --> 00:53:52,951 Kapd el. 619 00:54:44,112 --> 00:54:45,409 Uhnghg 620 00:55:07,602 --> 00:55:09,536 Bassza meg! 621 00:55:12,240 --> 00:55:13,639 Ó, nem... 622 00:55:13,675 --> 00:55:17,270 A kibaszott házkulcsom. 623 00:55:17,312 --> 00:55:19,678 Ó... basszus! 624 00:55:34,028 --> 00:55:36,258 hol a faszban van...? 625 00:55:56,117 --> 00:55:58,051 A fenébe! 626 00:55:58,086 --> 00:56:00,077 Mary...? 627 00:56:31,986 --> 00:56:35,353 Mi a fenének van nyitva az ablak? 628 00:56:35,857 --> 00:56:37,518 Bassza meg! 629 00:56:38,126 --> 00:56:40,321 Mi a fasz...? 630 00:56:44,899 --> 00:56:47,299 Ó, istenem... 631 00:57:55,136 --> 00:57:58,105 Tudod hány óra van? 632 00:57:58,139 --> 00:58:00,505 Dolgoznom kellett, anya. le kellett zárnom. 633 00:58:00,541 --> 00:58:02,475 Istenem, Joe, hányszor el kell mondanom... 634 00:58:02,510 --> 00:58:05,104 felhívni, ha késni fog? Hányszor? 635 00:58:05,146 --> 00:58:07,478 Ki kellett takarítanom a sütőt. 636 00:58:07,515 --> 00:58:09,574 Miért a testvéred a szekrényben alszik? 637 00:58:09,617 --> 00:58:10,311 Nem tudom. 638 00:58:10,351 --> 00:58:12,842 Lefogadom, hogy nem, gyere haza az éjszaka közepén. 639 00:58:14,555 --> 00:58:16,318 Éjszaka, anya. 640 00:58:16,357 --> 00:58:18,291 Joe, mondom neked... 641 00:58:18,326 --> 00:58:20,817 Még egyszer megjelenik a rendőrség... 642 00:58:20,862 --> 00:58:22,659 Én mondom neked. 643 00:58:22,697 --> 00:58:23,994 Éjszaka, anya. 644 00:58:38,479 --> 00:58:40,743 Nagyon elvágta a bokám a munka közben. 645 00:58:41,849 --> 00:58:44,147 Kapcsold le a kibaszott villanyt. 646 00:58:46,287 --> 00:58:48,551 Gyere vissza, ember, kérlek? 647 00:58:48,589 --> 00:58:50,955 Ne aludj a földön, kérlek? 648 00:59:32,033 --> 00:59:34,024 mi történt veled? 649 00:59:34,068 --> 00:59:36,229 Megvágtam magam a munkában. 650 00:59:39,907 --> 00:59:42,501 A francba... 651 00:59:42,543 --> 00:59:44,443 Miért nem vagy suliban? 652 00:59:44,479 --> 00:59:46,947 Szombat van. 653 00:59:46,981 --> 00:59:48,414 Uhnn. 654 00:59:59,594 --> 01:00:00,594 Ugh! 655 01:00:41,135 --> 01:00:42,762 Ray haza? 656 01:00:42,804 --> 01:00:44,999 Nem. 657 01:00:45,039 --> 01:00:47,906 Ray...? 658 01:00:47,975 --> 01:00:50,307 Nem mész sehova. Hallasz engem? 659 01:00:50,344 --> 01:00:52,175 Igen, hallom. Menj vissza, jó? 660 01:00:52,213 --> 01:00:54,511 Mondtam, hogy takarítsd el azt a szart, most gyere be ide! 661 01:00:54,549 --> 01:00:56,949 - Bassza meg! - Bassza meg, te kis köcsög! 662 01:00:56,984 --> 01:00:58,666 Zavarba hozod magad az egész környék előtt! 663 01:00:58,686 --> 01:01:00,916 - Jaj, menj ki. - Igyál még egyet. 664 01:01:02,957 --> 01:01:04,254 Ó, a francba. Ezt honnan szerezted? 665 01:01:04,292 --> 01:01:05,725 Rablás az étteremben. 666 01:01:05,760 --> 01:01:09,423 - Ez egy szar készpénz. - Ezt nézd meg. 667 01:01:09,464 --> 01:01:12,456 A francba, ez rosszul néz ki. Hogy történt ez? 668 01:01:12,500 --> 01:01:15,230 Megvágtam magam a rablás közben. 669 01:01:15,269 --> 01:01:16,896 Gyere be, Ray! 670 01:01:16,938 --> 01:01:18,803 L 0-t kell 671 01:01:18,840 --> 01:01:20,273 Ne mondj semmit senkinek. 672 01:01:20,308 --> 01:01:21,866 Nem fogom. 673 01:01:21,909 --> 01:01:23,774 - Esküszöd? - A rohadt barom! 674 01:01:23,811 --> 01:01:26,678 - Mondd csak, dög. - Esküszöm. 675 01:01:27,648 --> 01:01:29,479 Mondtam, hogy takarítsd ki a szobát... 676 01:01:29,517 --> 01:01:32,577 most menj be oda, te kis szar! 677 01:01:32,620 --> 01:01:34,781 Befogod a pofád?! 678 01:01:38,292 --> 01:01:39,691 Hadd mondjam el, Cochise... 679 01:01:39,727 --> 01:01:42,025 Kiváló üzletet kapsz. 680 01:01:42,063 --> 01:01:44,088 Ezek mind újszerű állapotúak. 681 01:01:44,131 --> 01:01:46,599 Ezt nézd meg. Ritka szar. 682 01:01:46,634 --> 01:01:48,625 nagyra értékelem. 683 01:01:49,570 --> 01:01:51,731 Imádni fogod, bébi! 684 01:01:51,772 --> 01:01:55,731 Vedd meg... ásd meg. 685 01:02:39,353 --> 01:02:40,718 Mi ez? 686 01:02:40,755 --> 01:02:42,848 A pénz, amivel az öregem tartozik neked. 687 01:02:59,607 --> 01:03:04,635 mi újság? 688 01:03:04,679 --> 01:03:06,738 Kaptál valamit tegnap este? 689 01:03:20,895 --> 01:03:23,090 Inkább menj dolgozni. 690 01:03:23,130 --> 01:03:25,155 A pokol vagy. Gyere ide. 691 01:03:26,901 --> 01:03:28,334 Hadd beszéljek veled. 692 01:03:31,739 --> 01:03:33,934 Szerencsés fiatalember vagy. Elmondom miért. 693 01:03:33,975 --> 01:03:36,967 Először is szerencsés vagy hogy minőségi időt töltöttem 694 01:03:37,011 --> 01:03:41,414 néhány tekintélyes típussal, beleértve a feltételes szabadlábra helyező tisztemet is. 695 01:03:41,449 --> 01:03:43,110 miről beszélsz? 696 01:03:43,150 --> 01:03:45,209 Mi a fasz... Ne idegesíts, haver. 697 01:03:45,252 --> 01:03:47,777 Másodszor, szerencsés vagy, az öreg elég Seagram volt benne 698 01:03:47,822 --> 01:03:50,071 így nem halt meg amikor elesett le a lépcsőn. A harmadik szám... 699 01:03:50,091 --> 01:03:52,685 Szerencséd van, én nem lecsapsz és beengedsz... 700 01:03:52,727 --> 01:03:55,093 a betörésért és a belépésért, hallasz? 701 01:03:55,129 --> 01:03:56,377 Nem tudom miről beszélsz... 702 01:03:56,397 --> 01:03:58,627 Menj haza és fogd be a pofád, rendben? 703 01:03:59,700 --> 01:04:01,582 A hölgy nem akar téged látni munkapapírok nélkül... 704 01:04:01,602 --> 01:04:03,729 szóval tűnj innen a fenébe, rendben? 705 01:04:03,771 --> 01:04:05,705 Tudják, hogy én voltam? 706 01:04:05,740 --> 01:04:08,709 Azt hiszik, Mary volt férje, szóval ne törődj vele. 707 01:04:10,544 --> 01:04:12,478 Megkérdezték az öreget... 708 01:04:12,513 --> 01:04:13,844 azt hitte, hogy egy nagy patkány. 709 01:04:13,881 --> 01:04:16,076 Azt hitte, hogy nézel mint egy nagy kibaszott patkány. 710 01:04:18,753 --> 01:04:20,948 Mi a fenén nevetsz te hülye? 711 01:04:22,890 --> 01:04:24,790 szia"- 712 01:04:24,825 --> 01:04:28,693 Nem akartalak bajba keverni. 713 01:04:28,729 --> 01:04:30,162 Ne izzad meg. Légy jó, rendben? 714 01:04:30,197 --> 01:04:32,028 Csak légy hűvös, haver. 715 01:05:12,039 --> 01:05:13,336 Len... 716 01:05:14,909 --> 01:05:16,536 - Lenny...? - Aha. 717 01:05:18,979 --> 01:05:21,072 Mit jelent a "pithy"? 718 01:05:22,016 --> 01:05:24,348 Hogyan írod? 719 01:05:24,385 --> 01:05:26,683 P-I-... T-H... 720 01:05:26,721 --> 01:05:28,780 Mi a baj a lábaddal, haver? 721 01:05:28,823 --> 01:05:31,121 Miért vakarod folyton ezen? 722 01:05:31,158 --> 01:05:32,921 Hadd lássam. 723 01:05:39,133 --> 01:05:41,192 Hogy történt ez? 724 01:05:41,235 --> 01:05:46,104 - Elestem. - Pokoli esés. 725 01:05:46,140 --> 01:05:48,700 Ezt meg kell néznünk. Kifogást keresünk a napra. 726 01:05:51,145 --> 01:05:53,340 "Pithy", mi? 727 01:05:53,380 --> 01:05:55,280 P... Pith... Pithy? 728 01:05:57,351 --> 01:05:59,376 Nem tudom. Ne kérdezz engem. 729 01:06:02,623 --> 01:06:04,989 Tartsa tisztán és fedve. 730 01:06:05,025 --> 01:06:07,186 Adok neked plusz gézt és ragasztószalagot. 731 01:06:09,697 --> 01:06:12,825 Kicsit fertőzött, ezért felírok egy antibiotikumot. 732 01:06:14,668 --> 01:06:16,693 Igen, gyere be. 733 01:06:18,773 --> 01:06:20,502 A nevemen szólítottak a hangszórón keresztül? 734 01:06:20,541 --> 01:06:22,771 Ez a harc. Raymond Dewy, harcolj'!? 735 01:06:24,011 --> 01:06:26,070 Gyerünk, ülj le. 736 01:06:26,113 --> 01:06:28,513 A nevemen szólítottak a hangszórón keresztül. 737 01:06:28,549 --> 01:06:30,608 Aha. Foglaljon helyet. 738 01:06:32,486 --> 01:06:34,181 (Doktor-q Hol van az anyukád!? 739 01:06:34,221 --> 01:06:35,882 A kocsiban van. 740 01:06:35,923 --> 01:06:38,357 Jöjjön fel, hogy beszélhessek vele. 741 01:06:39,693 --> 01:06:40,785 Nem tud. 742 01:06:40,828 --> 01:06:43,058 Nem lehet? Miért nem? 743 01:06:43,097 --> 01:06:45,657 Hát... fél lekapcsolni az autót... 744 01:06:45,699 --> 01:06:47,997 az átvitel oka. 745 01:06:48,035 --> 01:06:50,162 De nem baj, betakartam. 746 01:06:50,204 --> 01:06:53,662 Ez egy teszt volt, és hívtak a nevem a hangszóróban... 747 01:06:53,707 --> 01:06:56,574 kicsit meglep egy srácot! 748 01:06:57,778 --> 01:06:59,939 Nos, az én voltam. 749 01:06:59,980 --> 01:07:02,141 én akartam... 750 01:07:02,183 --> 01:07:04,413 beszélj a barátodról... Joe Henry? 751 01:07:04,451 --> 01:07:05,666 Barát vagy vele, igaz? 752 01:07:05,686 --> 01:07:08,951 - Nem tudom. - Nem tudod? 753 01:07:09,723 --> 01:07:11,782 Kaphatok egy ilyet? 754 01:07:13,227 --> 01:07:15,559 Van fogalmad arról, hogyan bántotta magát? 755 01:07:34,548 --> 01:07:36,880 Volt már bajom felvenni a kapcsolatot az embereivel. 756 01:07:36,917 --> 01:07:39,351 Rossz fickót kérdezel. 757 01:07:40,387 --> 01:07:42,446 Azt hittem, szorosak vagytok. 758 01:07:43,858 --> 01:07:45,223 Lehet, hogy levágta volna. 759 01:07:46,327 --> 01:07:48,158 \'Elnézést? 760 01:07:48,195 --> 01:07:51,460 Lehet, hogy lekapcsolta a telefont. Talán ennyi. 761 01:07:51,498 --> 01:07:53,864 Nézd, ugatsz rossz fára fel ide. 762 01:08:02,309 --> 01:08:03,799 (Odes-q Raymond... 763 01:08:03,844 --> 01:08:06,210 Csak egy kicsit aggódom. 764 01:08:07,848 --> 01:08:09,782 Lehet, hogy a munkahelyén megsérült. 765 01:08:09,817 --> 01:08:11,375 A munkahelyen? 766 01:08:11,418 --> 01:08:13,648 Az étteremben. Nem tőlem hallottad. 767 01:08:13,687 --> 01:08:15,450 Milyen étterem? 768 01:08:15,489 --> 01:08:19,255 Mmm, nem tudom... Schautz'. Ez egy zsíros kanál, bárhely. 769 01:08:19,293 --> 01:08:20,555 Ott mosogat. 770 01:08:20,594 --> 01:08:22,528 Hogyan írod? S-C-H... 771 01:08:22,563 --> 01:08:26,124 Hú! Ne kérjen betűzést, uram... 772 01:08:32,039 --> 01:08:33,301 Hello. 773 01:08:33,340 --> 01:08:35,103 Hello. Ez a Schautz étterem? 774 01:08:35,142 --> 01:08:37,133 Igen, az. Kivel beszélek, kérem? 775 01:08:37,177 --> 01:08:38,906 Nos, beszélhetnék a menedzserrel? 776 01:08:38,946 --> 01:08:40,709 Ki ez? 777 01:08:40,748 --> 01:08:44,684 Ő Len Coles. Joe Henry vagyok útmutatási tanácsadó a Lincoln Centralnál. 778 01:08:44,718 --> 01:08:46,015 A gyerek tanára. 779 01:08:46,053 --> 01:08:47,884 Akassza fel a „P--t 780 01:08:48,956 --> 01:08:50,719 Hello... helló. 781 01:08:50,758 --> 01:08:52,692 Mit tehetek érted? 782 01:08:52,726 --> 01:08:54,785 Alkalmazza Joe Henryt a konyhájában? 783 01:08:54,828 --> 01:08:57,661 Én igen, de ő már nem dolgozik. visszavágunk... 784 01:08:57,698 --> 01:09:00,360 Tegye le a telefont. A fenébe"! 785 01:09:00,401 --> 01:09:02,767 Tudtam, hogy be fogok csapni azzal a kis kakasszal. 786 01:09:02,803 --> 01:09:04,794 Befogod a szád! Fogd be, kuss! 787 01:09:11,779 --> 01:09:14,441 Nem tudtam, hogy 14 éves éves. Senki sem mondta ezt nekem. 788 01:09:14,481 --> 01:09:16,381 Nos, most mondom, rendben? 789 01:09:16,417 --> 01:09:19,011 És nem vettem fel a kapcsolatot a szüleivel, de amikor megteszem... 790 01:09:19,053 --> 01:09:21,078 Biztos vagyok benne, hogy nagyon idegesek lesznek. 791 01:09:21,121 --> 01:09:24,056 Mint mondtam, nem tudok semmit a gyerek lábáról vagy semmiről. 792 01:09:24,091 --> 01:09:26,059 - Rendben. - Igen, uram... igen. 793 01:09:26,093 --> 01:09:27,775 És remélem, hogy nem dolgozzon tovább ott, ha igen... 794 01:09:27,795 --> 01:09:29,795 a következő hívást fogod hallani a rendőrségtől van. 795 01:09:29,830 --> 01:09:31,525 - Érted? - Igen. 796 01:09:31,565 --> 01:09:34,728 Csak kérdezhetek valamit? Megvágta a lábát... 797 01:09:34,768 --> 01:09:37,464 - és sok volt a vér. - Nem érdekel, ha megvágta a lábát! 798 01:09:37,504 --> 01:09:39,699 Nagyon sok vér volt, súlyos ütés. 799 01:09:39,740 --> 01:09:42,300 - Most sajnálod őt? - Igen, köszönöm. 800 01:09:42,343 --> 01:09:43,810 Viszlát. 801 01:09:44,778 --> 01:09:48,509 - Kit hívsz? - A zsaruk. A gyerek volt az. 802 01:09:48,549 --> 01:09:51,017 Mike, Joe vagyok. Anya otthon van? 803 01:09:51,051 --> 01:09:52,678 mit akarsz? 804 01:09:52,720 --> 01:09:54,654 Csak gondoltam tudatom vele Úton vagyok haza. 805 01:09:54,688 --> 01:09:56,986 Dolgozik, aztán kimegy. mit akarsz? 806 01:09:58,792 --> 01:10:00,657 - Apa a közelben van? - Nem, nincs a közelben... 807 01:10:00,694 --> 01:10:02,958 mit akarsz? mennem kell. 808 01:10:02,997 --> 01:10:06,023 - Ahol nyersz"! - Jim Darcefs. 809 01:10:06,066 --> 01:10:07,863 Éjszakára mész? 810 01:10:07,901 --> 01:10:10,870 Ja, mit akarsz? 811 01:10:10,904 --> 01:10:13,304 - Jöhetek? - Nem, mennem kell. 812 01:10:13,340 --> 01:10:17,538 - Van egy kis készpénzem, tudod... - Nem, nem teheted. mennem kell. Viszlát. 813 01:10:17,578 --> 01:10:19,637 Várj, de... 814 01:10:58,385 --> 01:10:59,283 Szia 815 01:10:59,319 --> 01:11:01,412 - Hé. - Mit eszel? 816 01:11:01,455 --> 01:11:02,786 Ezek. 817 01:11:02,823 --> 01:11:05,018 Kaphatok egyet? 818 01:11:05,059 --> 01:11:07,391 Kaphatok még párat? 819 01:11:07,428 --> 01:11:08,986 Gyere ki. 820 01:11:09,029 --> 01:11:11,190 Nem lehet... iskolai este van. 821 01:11:11,231 --> 01:11:14,632 Gyerünk! Lopakodj ki. Senki nincs a házamban. 822 01:11:14,668 --> 01:11:16,659 kaptam készpénzt. Rendelünk egy pizzát. 823 01:11:16,703 --> 01:11:19,171 Ráadásul a régi táska az előszobában van. 824 01:11:19,206 --> 01:11:20,935 Igen, tudom. 825 01:11:20,974 --> 01:11:24,341 Csak kívánd ezt a kibaszott ablakot nyitott többet. 826 01:11:24,378 --> 01:11:26,005 Ó, hát. Viszlát. 827 01:11:26,046 --> 01:11:27,946 szia"- 828 01:11:27,981 --> 01:11:28,879 Igen? 829 01:11:28,916 --> 01:11:31,180 Ma lehívtak az irodába. 830 01:11:31,218 --> 01:11:33,345 - Igen...? - Gyere be...! 831 01:11:33,387 --> 01:11:36,413 Ó, semmi. majd később elmondom. 832 01:12:40,053 --> 01:12:42,078 Hello...? 833 01:13:52,593 --> 01:13:53,753 Ki-ki az? 834 01:13:53,794 --> 01:13:56,319 Nyissa ki az ajtót. Rendőrség! 835 01:14:00,400 --> 01:14:01,890 Joe Henry? 836 01:14:01,935 --> 01:14:04,301 Vedd fel a ruháidat. Velünk jössz. gyerünk. 837 01:14:06,573 --> 01:14:09,736 Nézd, haver, van még nincs válasz a házadban. 838 01:14:09,776 --> 01:14:12,040 Fogalma sincs, hol van, mi? 839 01:14:13,513 --> 01:14:16,414 Hajnali 2 óra van. Továbbra is próbálkozom. 840 01:14:16,450 --> 01:14:17,831 Közben Behozok ide egy kiságyat 841 01:14:17,851 --> 01:14:20,786 ahelyett, hogy a cellába tennék, oké? 842 01:14:20,821 --> 01:14:22,789 oké. 843 01:14:56,290 --> 01:14:59,919 Nem tudom, mit tegyek. Az apja nincs az idő felében. 844 01:15:03,130 --> 01:15:07,567 Egész nap dolgozom, nem bírom tartani 24 órán keresztül szemmel nézni. nem tudok. 845 01:15:11,171 --> 01:15:13,639 Hát... 846 01:15:13,674 --> 01:15:16,302 mit javasolsz, mit csináljak vele? 847 01:15:23,650 --> 01:15:27,780 Úgy néz ki, mint a legjobb tehetek érted... 848 01:15:27,821 --> 01:15:32,781 az, hogy elküldjem a Jamesville-be Fiatalkorúak Börtöne... 849 01:15:32,826 --> 01:15:35,021 hat hónapos időtartamra... 850 01:15:35,062 --> 01:15:37,587 egy évre. 851 01:15:38,198 --> 01:15:40,063 Egy nap megengedem... 852 01:15:40,100 --> 01:15:42,864 hogy rendet tegyen az ügyeiben a családoddal... 853 01:15:42,903 --> 01:15:48,068 ami után fogsz jelentés itt 17:00-kor. 854 01:15:48,108 --> 01:15:50,440 Van kérdése? 855 01:16:14,701 --> 01:16:18,159 Szerintem nincs iskola nekem ma, mi? 856 01:16:43,330 --> 01:16:45,457 Hova mész? 857 01:16:45,499 --> 01:16:47,160 Iskolába megyek, anya. 858 01:16:47,200 --> 01:16:49,896 Hol a fenében van az apád? Miért kell ezt egyedül csinálnom? 859 01:17:07,254 --> 01:17:10,155 5:00-ra itt kell lennie. 860 01:17:11,558 --> 01:17:13,617 Iskola után rögtön hazajövök. 861 01:18:09,850 --> 01:18:12,080 jól vagy? 862 01:18:12,118 --> 01:18:14,586 Igen... igen, jól vagyok. 863 01:18:14,621 --> 01:18:16,452 Ma nincs suli, mi? 864 01:18:17,891 --> 01:18:19,950 kiléptem. 865 01:18:34,341 --> 01:18:36,138 Tessék. 866 01:18:36,843 --> 01:18:38,435 Almás pite... 867 01:18:38,478 --> 01:18:40,742 eper shake... 868 01:18:40,780 --> 01:18:43,510 sült krumpli... 869 01:18:43,550 --> 01:18:46,212 sajtburger... 870 01:18:46,253 --> 01:18:47,914 hagyma karikák... 871 01:18:49,489 --> 01:18:52,014 krumplipüré. 872 01:18:53,727 --> 01:18:55,627 Ez egy csomó étel. 873 01:18:55,662 --> 01:18:57,527 Igen. 874 01:18:59,699 --> 01:19:01,462 Rendben. 875 01:19:57,257 --> 01:20:00,283 Hoztam neked egy kis extra mártást a krumplipüréhez. 876 01:20:01,161 --> 01:20:04,324 Megkaphatom a csekket? 877 01:20:04,364 --> 01:20:07,356 Elvégezted? 878 01:20:07,400 --> 01:20:10,198 Igen, befejeztem. 879 01:20:50,143 --> 01:20:52,373 Ő az? Ő az? 880 01:20:52,412 --> 01:20:54,812 hol voltál? 881 01:20:56,383 --> 01:20:59,250 hol a fenében voltál? 882 01:21:00,854 --> 01:21:03,220 Ó... Istenem. 883 01:21:12,632 --> 01:21:14,964 Joe...? 884 01:21:16,970 --> 01:21:20,371 Istenem, Joe, tudod, hol vagyok egy órán belül elviszlek? 885 01:21:21,808 --> 01:21:23,969 Nézz rám. 886 01:21:39,192 --> 01:21:41,057 Igen, tudom. 887 01:21:43,697 --> 01:21:46,427 Betettem neked néhány cuccot ebbe a táskába. 888 01:23:04,177 --> 01:23:06,771 Szóval szánsz rá egy kis időt. 889 01:23:10,183 --> 01:23:13,175 Stevie Wonder couhfa látta azt a köményt. 890 01:23:14,921 --> 01:23:17,617 Tartsd tisztán az orrod... 891 01:23:17,657 --> 01:23:19,955 ne beszélj senkivel. 892 01:23:19,993 --> 01:23:22,257 Hallasz engem? 893 01:23:25,698 --> 01:23:28,326 hogy van anyukád? 894 01:23:28,368 --> 01:23:29,630 Mi? 895 01:23:32,605 --> 01:23:35,369 Anyukád hogy fogadja a híreket? 896 01:23:35,408 --> 01:23:37,501 Nem jó, azt hiszem. 897 01:23:37,811 --> 01:23:39,711 Meddig kell csinálnod? 898 01:23:40,847 --> 01:23:42,678 Azt mondják, hat hónap ha kimaradok a bajból. 899 01:23:42,715 --> 01:23:46,116 Hat hónap a lopásért. 900 01:23:46,152 --> 01:23:50,953 Mire kellett a pénz? Istenem, szerezhetném neked a pénzt. 901 01:23:50,990 --> 01:23:53,515 Mi a fenére kell neked pénz? 13 éves vagy. 902 01:23:53,560 --> 01:23:55,619 14. 903 01:23:57,831 --> 01:24:00,391 Ilyen ütemben nem fogsz 15-öt látni. 904 01:24:07,607 --> 01:24:10,132 Megrémült? 905 01:24:12,178 --> 01:24:14,408 Egy kis. 906 01:24:18,318 --> 01:24:21,082 Hányszor mondom el a lopásról, Joe? 907 01:24:21,120 --> 01:24:23,714 Hányszor mondtam el a lopásról? 908 01:24:25,792 --> 01:24:28,192 Jobb, ha visszamegyek. 909 01:24:29,529 --> 01:24:32,225 Azt hiszem, nem nagyon tudok tanácsot adni... 910 01:24:33,600 --> 01:24:35,431 Nem, azt hiszem, nem. 911 01:24:35,468 --> 01:24:38,301 – Nem, azt hiszem, nem. 912 01:24:38,338 --> 01:24:42,069 De gondolok rád és a bátyád sokat. 913 01:24:46,679 --> 01:24:49,011 Amit mondok... 914 01:24:56,656 --> 01:25:00,114 Vannak emberek, akik jót tesznek, Joey... 915 01:25:00,159 --> 01:25:04,858 van családjuk, munkájuk... 916 01:25:07,800 --> 01:25:09,700 volt munkám. 917 01:25:11,738 --> 01:25:14,229 Padlót söpörtek, megéltek... 918 01:25:16,676 --> 01:25:19,076 Jön a nyugdíjam. 919 01:25:20,546 --> 01:25:23,379 L 0-t kell 920 01:25:24,584 --> 01:25:26,415 Amit mondok... 921 01:25:27,921 --> 01:25:30,685 Vannak jó emberek, Joey... 922 01:25:32,125 --> 01:25:35,026 és vannak olyan emberek, mint én. 923 01:25:38,498 --> 01:25:42,195 Ne kapd el... 924 01:25:42,235 --> 01:25:45,727 az egyenlet rossz oldalán. 925 01:25:49,375 --> 01:25:52,367 Ezt a tanácsot adhatom. 926 01:25:53,446 --> 01:25:56,040 L 0-t kell 927 01:25:59,953 --> 01:26:01,978 Rendben. 928 01:26:06,292 --> 01:26:08,692 majd találkozunk. 929 01:26:38,391 --> 01:26:40,416 szia"- 930 01:26:40,460 --> 01:26:45,591 köszönöm, hogy gondoskodtál Brazerről. nagyra értékelem. 931 01:26:45,631 --> 01:26:48,065 Szívesen. 932 01:26:52,705 --> 01:26:55,333 Azt hittem, megmondtam hogy megszabaduljon attól a cipőtől. 933 01:26:57,210 --> 01:26:59,542 Majd kitérek rá. 934 01:27:03,916 --> 01:27:05,975 Gyerünk be a kocsiba, hazaviszlek. 935 01:27:06,019 --> 01:27:08,954 Nah, visszamegyek. 936 01:27:11,858 --> 01:27:14,793 oké... majd találkozunk. 937 01:27:16,662 --> 01:27:19,028 Szeretlek. 938 01:28:12,452 --> 01:28:14,613 Mit"! mondania kell? 939 01:28:15,788 --> 01:28:17,653 Nem sokat. 940 01:28:20,059 --> 01:28:22,857 Szóval még mindig vezet azt a nagy szart. 941 01:28:23,629 --> 01:28:25,790 IGEN" 942 01:28:31,037 --> 01:28:32,868 Elnézést a nyúl ajakért. 943 01:28:32,905 --> 01:28:34,720 - Ezt most felejtsd el. - Nem, ott kellett volna lennem. 944 01:28:34,740 --> 01:28:36,833 Felejtsd el. az én hibám volt... 945 01:28:36,876 --> 01:28:39,606 amiért összegabalyodott azzal a nagy egy kibaszott srác az első helyen. 946 01:28:40,179 --> 01:28:42,613 Tudom, mire gondolsz. 947 01:28:42,648 --> 01:28:43,979 Nem az én hibám volt. 948 01:28:45,485 --> 01:28:47,146 Joe, Istenre esküszöm. 949 01:28:47,186 --> 01:28:49,950 Istenre esküszöd. Mindig ezt mondod még akkor is, ha tudom, hogy hazudsz. 950 01:28:49,989 --> 01:28:52,150 - Ne gondolj semmit. - Joe, az anyámra esküszöm. 951 01:28:52,191 --> 01:28:54,216 Igen, most már hiszünk neked. 952 01:28:54,260 --> 01:28:56,990 Most mondtam annak a fejösszehúzó srácnak, tudja, Mr. Coles... 953 01:28:57,029 --> 01:28:58,644 hogy esetleg'a megsérült a munkahelyén. úgy értem... 954 01:28:58,664 --> 01:29:01,531 - Nem értettem semmit. - Igen, igaz. 955 01:29:04,804 --> 01:29:06,396 Gyerünk. 956 01:29:15,481 --> 01:29:17,346 Megkaphatom a biciklit? 957 01:29:20,219 --> 01:29:22,244 Szerezzen saját kerékpárt. 958 01:29:40,773 --> 01:29:42,866 „Jificerfl JOE Henw? 959 01:29:44,043 --> 01:29:45,704 Jelentkeznél nekem, kérlek? 960 01:29:45,745 --> 01:29:48,213 Pont ott. Akarsz velem jönni? 961 01:29:48,247 --> 01:29:50,010 Add ide a táskádat. 962 01:29:57,890 --> 01:29:59,653 adok egy percet. 963 01:30:01,794 --> 01:30:03,785 Egy kis idő múlva találkozunk. 964 01:30:21,981 --> 01:30:24,006 Vigyázz magadra. 965 01:30:25,084 --> 01:30:27,075 Neked is. 966 01:30:37,964 --> 01:30:39,829 mindjárt fent leszek. 967 01:30:46,572 --> 01:30:49,336 Hagytam neked valamit a veranda alatt. 968 01:30:50,376 --> 01:30:52,503 Most el kell vinnem. 969 01:30:54,247 --> 01:30:57,273 Gyere ide értem, kérlek. Tedd keresztbe a karjaidat a buszon. 970 01:30:58,684 --> 01:31:00,549 Kérem, tegye szét a lábait. 971 01:31:16,802 --> 01:31:19,100 Ó, Jézusom. 972 01:34:46,545 --> 01:34:54,247 "Elmentem sétálni a folyóhoz... 973 01:34:54,286 --> 01:35:00,350 belül nagyon szomorú. 974 01:35:00,392 --> 01:35:06,729 Amikor egyszerre láttam az égen... 975 01:35:06,765 --> 01:35:11,702 a kis fehér felhő hogy sírt." 976 01:35:13,706 --> 01:35:20,976 "Azt mondta nekem, hogy nagyon magányos... 977 01:35:21,013 --> 01:35:27,680 és senkit sem érdekelt, hogy él-e vagy hal-e. 978 01:35:27,720 --> 01:35:35,149 És azt mondta: „Néha, a mennydörgés és villámlás... 979 01:35:35,194 --> 01:35:40,996 elrejtse az összes kis felhőt.' 980 01:35:41,033 --> 01:35:49,033 Azt mondta: 'Higgy mindenféle időjárásban... 981 01:35:49,642 --> 01:35:57,071 mert a nap mindig sütni fog. 982 01:35:57,116 --> 01:36:04,386 Tedd meg a legjobbat, és mindig emlékezz... 983 01:36:04,423 --> 01:36:10,851 a sötét felhők idővel elmúlnak.' 984 01:36:10,896 --> 01:36:18,894 Megkérdezte, elmesélem-e az egész világot... 985 01:36:18,938 --> 01:36:26,106 milyen keményen próbálkoznak azok a kis felhők. 986 01:36:26,145 --> 01:36:33,449 Így tudom, hogy mindig emlékezni fogok... 987 01:36:33,485 --> 01:36:36,852 a kis fehér felhő... 988 01:36:36,889 --> 01:36:41,155 az rögtön leült... 989 01:36:41,193 --> 01:36:44,492 és sírt."