1
00:01:33,272 --> 00:01:35,994
Neraka adalah seorang gadis remaja.

2
00:01:49,528 --> 00:01:52,372
<i>Saya rasa, saya sendiri tidak sepenuhnya sempurna.</i>

3
00:01:53,373 --> 00:01:55,695
<i>Tapi setidaknya aku punya penggemarku.</i>

4
00:01:59,219 --> 00:02:01,941
<i>Maksudku, aku menerima surat setiap hari.</i>

5
00:02:03,103 --> 00:02:06,345
<i>Kebanyakan dari orang mesum dan penipu,
tapi tetap saja...</i>

6
00:02:08,107 --> 00:02:10,148
<i>Aku agak brengsek.</i>

7
00:02:12,994 --> 00:02:15,195
Waktu rekreasi dimulai 5 menit yang lalu, Membutuhkan.

8
00:02:15,435 --> 00:02:17,477
Dasar bodoh, Raymundo.

9
00:02:21,881 --> 00:02:25,926
<i>Terkadang surat-surat itu berasal dari orang yang
mengatakan bahwa mereka berdoa untukku.</i>

10
00:02:26,286 --> 00:02:27,807
<i>Mereka memberitahuku semuanya akan baik-baik saja...</i>

11
00:02:27,807 --> 00:02:30,811
<i>..kalau saja aku menerima Yesus Kristus ke dalam hatiku.</i>

12
00:02:32,292 --> 00:02:35,816
<i>Aku mengucapkan kata-katanya, tapi tidak terjadi apa-apa.</i>

13
00:02:36,057 --> 00:02:37,698
<i>Tidak ada yang kembali.</i>

14
00:02:37,898 --> 00:02:40,099
<i>Tidak ada yang turun dari salib.</i>

15
00:02:44,705 --> 00:02:47,148
<i>Selamat datang di Olimpiade Mental.</i>

16
00:02:47,428 --> 00:02:49,750
<i>Mereka suka rekreasi di sini.</i>

17
00:02:50,471 --> 00:02:53,714
<i>Seharusnya itu membantu kita melampiaskannya
agresi kami.</i>

18
00:02:57,838 --> 00:03:01,081
<i>Secara pribadi, menurutku mereka sedang berusaha melakukannya
membuat kami lelah.</i>

19
00:03:01,202 --> 00:03:04,044
<i>Buatlah kami lesu,
jadi tidak akan terjadi pemberontakan.</i>

20
00:03:04,765 --> 00:03:08,009
<i>Yah, taktik J.V. itu tidak akan berhasil melawanku.</i>

21
00:03:08,409 --> 00:03:09,530
<i>Saya seorang penendang.</i>

22
00:03:09,771 --> 00:03:12,092
<i>K-I-C-K-E-R.</i>

23
00:03:12,212 --> 00:03:14,534
<i>Bahkan tertulis demikian di chartku.</i>

24
00:03:16,336 --> 00:03:18,780
Hanya satu roti panggang, ya?

25
00:03:21,102 --> 00:03:22,624
Saya suka roti panggang.

26
00:03:22,823 --> 00:03:23,945
Oh, itu bagus.

27
00:03:24,065 --> 00:03:26,907
Tapi saya tidak yakin toastem bisa menyediakannya
energi yang cukup di siang hari.

28
00:03:27,028 --> 00:03:28,670
Saya merekomendasikan karbohidrat yang lebih kompleks...

29
00:03:32,594 --> 00:03:33,715
Ya Tuhan!

30
00:03:34,115 --> 00:03:36,957
Saya sarankan Anda tutup mulut.

31
00:03:37,197 --> 00:03:38,719
Baiklah!

32
00:04:04,746 --> 00:04:07,069
<i>Aku tidak selalu seburuk ini.</i>

33
00:04:07,389 --> 00:04:09,311
<i>Dulu aku biasa saja.</i>

34
00:04:09,871 --> 00:04:11,513
<i>Yah, sama normalnya dengan gadis mana pun...</i>

35
00:04:11,513 --> 00:04:14,236
<i>..di bawah pengaruh hormon remaja.</i>

36
00:04:16,959 --> 00:04:19,681
<i>Tapi setelah pembunuhan dimulai,
Saya mulai merasa...</i>

37
00:04:19,881 --> 00:04:21,402
<i>Saya tidak tahu!</i>

38
00:04:21,523 --> 00:04:24,366
<i> Longgarkan bagian tepinya atau apalah.</i>

39
00:04:31,292 --> 00:04:32,813
<i>Ya Tuhan!</i>

40
00:04:33,335 --> 00:04:35,657
<i>Aku benci lagu sialan ini.</i>

41
00:04:42,824 --> 00:04:45,267
<i>Di sinilah semuanya terjadi.</i>

42
00:04:47,709 --> 00:04:49,752
<i>'Ketel Setan' terdengar aneh, saya tahu, tapi...</i>

43
00:04:49,871 --> 00:04:51,914
<i>Nama tempat ini diambil dari nama air terjun.</i>

44
00:04:52,714 --> 00:04:55,157
<i>Secara teknis, ini bukan air terjun biasa.</i>

45
00:04:55,476 --> 00:04:56,999
<i>Ia masuk ke dalam lubang ini...</i>

46
00:04:57,119 --> 00:04:58,761
<i>..dan tidak keluar.</i>

47
00:04:59,522 --> 00:05:01,965
<i>Para ilmuwan itu menjatuhkan semuanya
hal-hal di bawah sana...</i>

48
00:05:02,085 --> 00:05:03,726
<i>..tapi tidak ada yang muncul ke permukaan.</i>

49
00:05:04,246 --> 00:05:06,167
<i>Mungkin itu dimensi lain.</i>

50
00:05:06,488 --> 00:05:08,930
<i>Atau, Anda tahu, sangat dalam.</i>

51
00:05:17,380 --> 00:05:18,501
<i>Baru dua bulan lalu,</i>

52
00:05:18,581 --> 00:05:22,665
<i>Aku, Jennifer dan pacarku Chip dulu
orang yang benar-benar normal.</i>

53
00:05:22,906 --> 00:05:24,947
<i>Kami adalah foto buku tahunan kami.</i>

54
00:05:25,307 --> 00:05:27,670
<i>Tidak lebih, tidak kurang.</i>

55
00:05:38,802 --> 00:05:40,443
<i>Itu Jennifer.</i>

56
00:05:40,964 --> 00:05:42,765
<i>Hanya saat itu, kami ketat.</i>

57
00:05:42,965 --> 00:05:44,887
<i>Sister sekalian, secara praktis.</i>

58
00:05:45,368 --> 00:05:46,609
<i>Orang-orang sulit mempercayainya...</i>

59
00:05:46,609 --> 00:05:50,252
<i>..yang akan diasosiasikan oleh bayi seperti Jennifer
dengan orang bodoh sepertiku.</i>

60
00:05:50,813 --> 00:05:52,855
<i>Cinta kotak pasir tidak pernah mati.</i>

61
00:05:58,061 --> 00:05:59,862
Kamu benar-benar lesbian.

62
00:06:00,104 --> 00:06:02,144
Apa?
Dia sahabatku.

63
00:06:02,705 --> 00:06:04,627
<b>Aku Tidak Akan Mengajari Pacarmu Cara Menari
With You dibawakan oleh Black Kids</b>

64
00:06:04,947 --> 00:06:08,071
<i>Aku sudah memimpikannya sejak aku masih kecil.</i>

65
00:06:08,471 --> 00:06:10,274
<i>Satu! Aku menggigit lidahku.</i>

66
00:06:10,354 --> 00:06:12,155
<i>Dua! Dia menciummu.</i>

67
00:06:12,235 --> 00:06:12,956
<i>Tiga!</i>

68
00:06:13,316 --> 00:06:14,957
Hei, Monistat.
- Ada apa, Vagisil?

69
00:06:15,079 --> 00:06:16,600
Anda dan saya akan keluar malam ini.

70
00:06:16,721 --> 00:06:17,841
Malam ini, kenapa?

71
00:06:17,962 --> 00:06:20,243
Karena Low Bahu sedang bermain
di Melody Lane.

72
00:06:20,323 --> 00:06:21,564
Mereka adalah band rock indie dari kota,

73
00:06:21,645 --> 00:06:22,886
Saya melihat halaman MySpace mereka...

74
00:06:22,886 --> 00:06:25,848
..dan penyanyi utamanya sangat asin.

75
00:06:26,208 --> 00:06:29,333
Ditambah lagi, akan ada banyak makanan asin lainnya
potongan di sana untukmu.

76
00:06:30,855 --> 00:06:31,975
Ayolah, Membutuhkan.

77
00:06:32,096 --> 00:06:34,418
Aku berjanji pada Chip akan hal itu
Aku akan jalan-jalan dengannya malam ini.

78
00:06:34,538 --> 00:06:36,861
Huuu! Coret yang Membutuhkan!

79
00:06:40,624 --> 00:06:42,545
Jam berapa acaranya?

80
00:06:42,746 --> 00:06:44,268
Aku akan menjemputmu jam 8.30.

81
00:06:44,388 --> 00:06:46,590
Ibuku berkencan dengan pria itu
siapa pemilik toko ham.

82
00:06:46,590 --> 00:06:47,831
Dia tampak baik.

83
00:06:48,552 --> 00:06:51,676
Pakailah sesuatu yang lucu, oke?
- Oke.

84
00:06:52,516 --> 00:06:54,439
<b>"Kekasih Kecil Sangat Sopan"
dibawakan oleh Silversun Pickup</b>

85
00:06:56,961 --> 00:07:00,605
<i>'Memakai sesuatu yang lucu' mempunyai arti
sangat spesifik dalam bahasa Jennifer.</i>

86
00:07:01,005 --> 00:07:03,047
<i>Itu berarti aku tidak bisa terlihat seperti itu
totalnya nol.</i>

87
00:07:03,128 --> 00:07:05,088
<i>Tapi aku juga tidak bisa mengalahkannya.</i>

88
00:07:05,169 --> 00:07:08,452
<i>Aku bisa memperlihatkan perutku,
tapi tidak pernah belahan dadaku.</i>

89
00:07:08,613 --> 00:07:10,535
<i>Payudara adalah ciri khasnya.</i>

90
00:07:12,857 --> 00:07:15,180
Jeans itu sangat rendah, aku bisa...

91
00:07:15,180 --> 00:07:16,700
..hampir melihat pantat depanmu.

92
00:07:16,861 --> 00:07:20,024
Ini pertunjukan rock.
Aku sedang dalam penampilan rock.

93
00:07:20,144 --> 00:07:22,907
Yah, aku bisa melihat seperti rahimmu, jadi...

94
00:07:24,709 --> 00:07:26,630
Saya bahkan belum pernah mendengar tentang Bahu Rendah.

95
00:07:26,751 --> 00:07:28,393
Yang mana yang diintai Jennifer?

96
00:07:28,673 --> 00:07:29,794
Penyanyi utama.

97
00:07:29,915 --> 00:07:32,357
Gadis seperti dia tidak berkencan dengan drummer.

98
00:07:32,837 --> 00:07:33,558
Terima kasih banyak.

99
00:07:33,558 --> 00:07:36,000
Jangan tersinggung, maksudku,
dia mungkin akan membuat pengecualian...

100
00:07:36,000 --> 00:07:37,522
..jika kamu seperti seorang drummer...

101
00:07:37,641 --> 00:07:40,084
..yang juga seorang penyanyi.
- Seperti, Phil Collins?

102
00:07:40,404 --> 00:07:41,925
Siapa Phil Collins?

103
00:07:43,126 --> 00:07:45,972
Lupakan.
Dia mani, tapi terserah...

104
00:07:46,331 --> 00:07:47,453
Bagaimanapun, penyanyi ini,

105
00:07:47,492 --> 00:07:49,695
Jennifer bilang dia sangat asin.
Jadi...

106
00:07:49,815 --> 00:07:51,336
Asin?

107
00:07:51,696 --> 00:07:53,738
'Asin' artinya cantik.

108
00:07:54,058 --> 00:07:57,182
Kalau begitu, kamu pasti kecap, sayang.

109
00:08:06,791 --> 00:08:09,515
Jennifer di sini.
- Bagaimana kamu tahu?

110
00:08:09,634 --> 00:08:12,478
Membutuhkan, berhentilah merusak diri sendiri
dan turun ke sini!

111
00:08:12,598 --> 00:08:14,079
Itu sangat aneh.

112
00:08:14,318 --> 00:08:17,041
Sebaiknya aku bergegas sebelum dia masuk...

113
00:08:17,922 --> 00:08:20,766
Anda selalu melakukan apa yang Jennifer perintahkan.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

114
00:08:21,005 --> 00:08:23,328
Hanya saja aku menyukai hal yang sama
sesuai keinginannya.

115
00:08:23,569 --> 00:08:26,292
Kita mempunyai kesamaan,
itu sebabnya kami adalah B.F.F.

116
00:08:26,612 --> 00:08:29,294
Kalian tidak memiliki kesamaan apa pun.

117
00:08:29,414 --> 00:08:31,337
Ya, oke, bercanda.

118
00:08:41,788 --> 00:08:44,110
Coba tebak siapa yang mendapat cambuk sampai jam 11.30?

119
00:08:44,230 --> 00:08:48,273
Chrysler Sebring tahun 2003 dan itu semua milikku.

120
00:08:49,354 --> 00:08:50,995
Oh, Hai, Chip.

121
00:08:51,396 --> 00:08:53,079
Baunya seperti makanan Thailand di sini.

122
00:08:53,199 --> 00:08:55,121
Apakah kalian sudah bercinta?

123
00:08:55,722 --> 00:08:57,242
Kamu menjijikkan.
- Tidak.

124
00:08:57,363 --> 00:08:59,005
Kamu menjijikkan
- Kamu sangat menjijikkan.

125
00:08:59,005 --> 00:09:00,646
Persetan denganmu!

126
00:09:01,006 --> 00:09:02,128
Ayo pergi ke klub.

127
00:09:02,247 --> 00:09:04,571
Melody Lane bukanlah sebuah klub.
Itu sebuah bar.

128
00:09:04,691 --> 00:09:07,132
Sejujurnya, ini bahkan bukan sebuah bar,
ini seperti ruang bingo dengan tab.

129
00:09:07,212 --> 00:09:08,214
Makanlah pantatku, Chip.

130
00:09:08,214 --> 00:09:09,855
Kamu hanya jello karena
kamu tidak diundang.

131
00:09:09,975 --> 00:09:10,936
aku tidak cemburu!

132
00:09:10,936 --> 00:09:13,940
Tempat itu menjijikkan.
Semua orang di sana mempunyai kumis.

133
00:09:14,261 --> 00:09:15,100
Kamu benar-benar jello!

134
00:09:15,100 --> 00:09:18,345
Anda jello hijau limau dan
kamu bahkan tidak bisa mengakuinya pada dirimu sendiri.

135
00:09:20,106 --> 00:09:22,428
Berhenti menculik pacarku!

136
00:09:22,668 --> 00:09:23,789
keinginanmu.

137
00:09:24,511 --> 00:09:26,432
<b>"Mendesak"
dilakukan oleh Orang Asing</b>

138
00:09:30,677 --> 00:09:32,318
<i>Chip benar.</i>

139
00:09:32,398 --> 00:09:34,801
<i>Melody Lane jelas bukan sebuah klub.</i>

140
00:09:35,121 --> 00:09:38,765
<i>Klub diperuntukkan bagi orang-orang yang menarik
daerah perkotaan yang padat penduduknya.</i>

141
00:09:39,045 --> 00:09:41,088
<i>Klub menyediakan DJ dan sampanye.</i>

142
00:09:42,169 --> 00:09:45,692
<i>Yang kita punya hanyalah jukebox
dan toilet stiker.</i>

143
00:09:53,940 --> 00:09:55,181
Saya tidak sabar...

144
00:09:55,181 --> 00:09:57,103
..sampai aku cukup umur untuk menjadi terbuang.

145
00:09:57,143 --> 00:09:59,346
Hai, Jennifer.
Kamu terlihat sangat cantik.

146
00:09:59,507 --> 00:10:01,148
Ada apa, Craig.

147
00:10:01,589 --> 00:10:03,309
Dia pikir dia cukup manis bagiku.

148
00:10:03,390 --> 00:10:05,712
Dan itulah sebabnya dia terbelakang matematika.

149
00:10:10,037 --> 00:10:13,281
Hei, ini Ahmet dari India.
Orang pertukaran mata uang asing.

150
00:10:13,401 --> 00:10:15,322
Aku ingin tahu apakah dia disunat.

151
00:10:15,722 --> 00:10:18,045
Saya selalu ingin mencoba teripang.

152
00:10:19,967 --> 00:10:21,488
Jennifer Periksa!

153
00:10:21,728 --> 00:10:24,050
Anda tidak harus meracuni diri sendiri
dengan omong kosong itu.

154
00:10:25,412 --> 00:10:27,254
Ini Roman di sini untuk menangkapmu,
dalam kepemilikan.

155
00:10:27,374 --> 00:10:28,896
Anda di sini untuk menangkap saya?

156
00:10:29,015 --> 00:10:31,459
Kamu bahkan belum keluar dari akademi, Roman!

157
00:10:31,699 --> 00:10:33,220
Dua bulan lagi.

158
00:10:33,781 --> 00:10:35,822
Dan aku benar-benar berada di kepolisian.

159
00:10:36,584 --> 00:10:39,826
Apakah kamu, eh, akan memborgolku?

160
00:10:40,106 --> 00:10:41,628
Jangan lakukan itu.

161
00:10:42,309 --> 00:10:43,831
Oke, tidak di sini.

162
00:10:43,991 --> 00:10:46,434
Hei, itu bandnya.

163
00:10:55,044 --> 00:10:57,085
Anda dapat mengatakan bahwa mereka benar-benar berasal dari kota.

164
00:10:57,164 --> 00:11:00,447
Ya, mereka memakai eye liner,
mereka terlihat seperti sekelompok faygos.

165
00:11:00,567 --> 00:11:03,410
Anda akan berpikir begitu, Roman, karena
kamu adalah Gomer kecil-kecilan.

166
00:11:03,610 --> 00:11:06,334
Saya berharap kita memiliki lebih banyak orang seperti itu
di Ketel Setan.

167
00:11:06,734 --> 00:11:08,776
Semuanya bergaya dan sial.

168
00:11:12,660 --> 00:11:16,184
Saya pikir mereka membutuhkan dua kelompok.
- Tidak, tidak, ayolah!

169
00:11:16,305 --> 00:11:18,907
Jangan jadi J.V., Membutuhkan.
Mereka hanya laki-laki.

170
00:11:19,027 --> 00:11:21,228
potongan. Kami memiliki semua kekuatan,
apakah kamu tidak mengetahui hal itu?

171
00:11:21,228 --> 00:11:22,350
Hal-hal ini...

172
00:11:22,470 --> 00:11:25,593
Ini seperti bom pintar, oke?

173
00:11:25,794 --> 00:11:29,438
Anda mengarahkan mereka ke arah yang benar
dan omong kosong menjadi nyata.

174
00:11:31,920 --> 00:11:33,842
Hai.
- Hai.

175
00:11:35,042 --> 00:11:38,166
Hai. Um, aku hanya ingin bertemu denganmu...

176
00:11:38,166 --> 00:11:39,928
..atau sesuatu?
Saya Jennifer Periksa.

177
00:11:40,048 --> 00:11:42,090
Dan..ini temanku.

178
00:11:42,210 --> 00:11:43,051
Hai.

179
00:11:43,332 --> 00:11:45,374
Saya Nikolai, dan ini...

180
00:11:45,374 --> 00:11:46,895
..ini bandku.

181
00:11:47,055 --> 00:11:48,697
Bahu Rendah.

182
00:11:49,018 --> 00:11:50,659
Ya, kami mendengar..Saya mendengar tentang band itu...

183
00:11:50,740 --> 00:11:52,821
Anda benar-benar memainkan alat musik...

184
00:11:53,221 --> 00:11:54,463
..sangat bagus.

185
00:11:54,583 --> 00:11:57,185
Terima kasih, kami profesional.

186
00:11:57,305 --> 00:11:58,826
Hei, maaf...

187
00:11:58,826 --> 00:12:00,790
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

188
00:12:01,310 --> 00:12:04,032
Mengapa Anda ingin bermain sepenuhnya
di sini, di Ketel Setan?

189
00:12:04,032 --> 00:12:05,273
Anda tinggal di kota, bukan?

190
00:12:05,393 --> 00:12:06,676
Ya. Tapi, tahukah Anda...

191
00:12:06,676 --> 00:12:09,798
Saya pikir terkadang sangat penting untuk mencoba
dan terhubung dengan penggemar kami di...

192
00:12:09,918 --> 00:12:11,960
..daerah yang jelek juga.

193
00:12:12,281 --> 00:12:13,922
Itu luar biasa.

194
00:12:15,524 --> 00:12:19,608
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
- Tentu, apa yang kita punya?

195
00:12:19,728 --> 00:12:22,572
Mereka punya ini sungguh luar biasa
penembak penghormatan 9/11?

196
00:12:22,572 --> 00:12:24,614
Warnanya merah, putih dan biru,
tapi kamu harus meminumnya dengan sangat cepat...

197
00:12:24,734 --> 00:12:26,936
..atau berubah menjadi kecoklatan.
- Baiklah, aku akan meminumnya secepatnya.

198
00:12:26,936 --> 00:12:28,577
Oke.
- Oke.

199
00:12:28,898 --> 00:12:30,459
Saya akan segera kembali.

200
00:12:30,538 --> 00:12:32,860
Oke! Bagaimana-bagaimana kamu bisa mendapatkan alkohol?

201
00:12:33,743 --> 00:12:36,465
Aku hanya akan bermain hello titty dengan bartender.

202
00:12:45,756 --> 00:12:47,397
Dirk, bagaimana dengan dia?

203
00:12:48,597 --> 00:12:49,998
Siapa, Jan Brady?

204
00:12:50,118 --> 00:12:51,520
Tidak, kawan! Persetan denganmu!

205
00:12:51,520 --> 00:12:53,161
Saya sedang berbicara tentang orang yang baru saja pergi
untuk mengambilkanku minuman...

206
00:12:53,161 --> 00:12:55,765
..putri berwajah mentega.
Itu dia.

207
00:12:55,885 --> 00:12:58,328
Aku tidak tahu! Serius,
Saya dibesarkan di kota seperti ini, oke...

208
00:12:58,449 --> 00:13:02,372
..selalu ada gadis itu, jika mereka memamerkannya,
mereka tidak menyerah.

209
00:13:02,492 --> 00:13:04,013
Anda memberi tahu kami, Anda berasal dari Brooklyn.

210
00:13:04,173 --> 00:13:07,817
Maksudku, gadis ini pasti masih perawan.
Oke?

211
00:13:08,017 --> 00:13:10,739
Sekarang, aku kenal gadis-gadis seperti itu...
- Aku tidak tahu.

212
00:13:10,859 --> 00:13:13,182
Ya, tahukah Anda, kami tidak mengubah semuanya
jalan keluar dari sini tanpa bayaran.

213
00:13:13,182 --> 00:13:14,824
Jadi...
- Permisi.

214
00:13:15,465 --> 00:13:16,306
Hai!
- Hai!

215
00:13:16,306 --> 00:13:18,629
Itu sahabatku yang sedang kamu bicarakan.

216
00:13:19,269 --> 00:13:21,591
Dan Anda benar, dia masih perawan,

217
00:13:21,711 --> 00:13:24,555
Dan jangan tidur dengan orang merinding sepertimu.

218
00:13:36,926 --> 00:13:38,969
Yang kedua tidak cukup penuh.

219
00:13:39,089 --> 00:13:41,532
Orang-orang itu berpangkat, Jen.
Lupakan saja.

220
00:13:41,652 --> 00:13:43,974
Anda tahu apa?
Saya pikir penyanyi utama menyukai saya.

221
00:13:44,054 --> 00:13:46,377
Hanya karena dia mengira kamu masih perawan.
Saya mendengar mereka berbicara.

222
00:13:46,377 --> 00:13:47,096
Apa?

223
00:13:47,217 --> 00:13:51,261
Aku bahkan bukan perawan pintu belakang lagi,
terima kasih kepada Romawi.

224
00:13:51,382 --> 00:13:53,703
Dan omong-omong, itu menyakitkan.

225
00:13:53,824 --> 00:13:55,746
Saya bahkan tidak bisa mengibarkan bendera keesokan harinya.

226
00:13:55,746 --> 00:13:58,469
Saya harus tinggal di rumah dan duduk di a
sekantong kacang polong beku.

227
00:13:58,589 --> 00:14:00,511
Ya Tuhan!

228
00:14:02,392 --> 00:14:05,436
Selamat malam, Danau Setan.
- Ketel Setan.

229
00:14:05,516 --> 00:14:07,437
Anda benar dalam hal itu.

230
00:14:08,918 --> 00:14:10,840
<b>"Melalui Pepohonan"
dibawakan oleh Bahu Rendah</b>

231
00:14:25,337 --> 00:14:28,459
<i>Sendirian di ruangan kosong,</i>

232
00:14:28,899 --> 00:14:33,223
<i>Tidak ada yang tersisa kecuali kenangan saat...</i>

233
00:14:33,504 --> 00:14:35,548
<i>..Aku punya sahabatku.</i>

234
00:14:35,627 --> 00:14:39,109
<i>Aku tidak tahu bagaimana kita bisa sampai di sini,</i>

235
00:14:39,190 --> 00:14:43,914
<i>Entahlah, tapi tidak pernah sejelas ini,</i>

236
00:14:44,154 --> 00:14:48,199
<i>Kami melakukan kesalahan, sayang.</i>

237
00:14:49,321 --> 00:14:51,844
<i>Dan begitu...</i>

238
00:14:53,003 --> 00:14:56,327
<i>..pecahan kaca di depanku.</i>

239
00:14:56,408 --> 00:14:58,850
<i>Saya mengerti...</i>

240
00:14:59,891 --> 00:15:03,013
<i>..bayanganmu menyelimutiku.</i>

241
00:15:03,094 --> 00:15:07,018
<i>Dan wajahmu, aku bisa melihat...</i>

242
00:15:07,338 --> 00:15:10,462
<i>Melalui pepohonan,</i>

243
00:15:10,823 --> 00:15:13,986
<i>Aku akan menemukanmu.</i>

244
00:15:14,346 --> 00:15:21,113
<i>Aku akan menyembuhkan reruntuhan yang tersisa di dalam dirimu,</i>

245
00:15:21,313 --> 00:15:24,797
<i>Karena aku masih di sini bernapas sekarang.</i>

246
00:15:24,996 --> 00:15:27,919
<i>Saya masih di sini bernapas sekarang.</i>

247
00:15:28,401 --> 00:15:31,723
<i>Saya masih di sini bernapas sekarang.</i>

248
00:15:31,844 --> 00:15:34,967
<i>Sampai aku bebas.</i>

249
00:15:35,087 --> 00:15:38,209
<i>Bersikaplah tenang melalui pepohonan.</i>

250
00:15:40,251 --> 00:15:43,656
<i>Aku ingat bagaimana kita dulu berbicara,</i>

251
00:15:43,736 --> 00:15:46,899
<i>Tentang tempat-tempat yang akan kami kunjungi saat...</i>

252
00:15:46,978 --> 00:15:48,621
<i>..kami berangkat.</i>

253
00:15:48,621 --> 00:15:51,343
<i>Dan semua yang akan kami temukan.</i>

254
00:15:54,466 --> 00:15:57,750
<i>Dan saya ingat benih kita tumbuh,</i>

255
00:15:57,829 --> 00:16:00,432
<i>Dan bagaimana kamu menangis saat melihat...</i>

256
00:16:00,512 --> 00:16:02,595
<i>..daun pertama terlihat.</i>

257
00:16:21,374 --> 00:16:23,296
Hei, keluar dari sana.

258
00:16:24,097 --> 00:16:25,618
Saya tahu ke mana harus pergi.

259
00:16:48,041 --> 00:16:50,364
Tidak apa-apa, oke, Jen.

260
00:16:58,531 --> 00:17:00,854
Jennifer?
- Oh, syukurlah, kalian baik-baik saja.

261
00:17:00,854 --> 00:17:03,016
Aku telah mencari kalian berdua kemana-mana.

262
00:17:04,057 --> 00:17:06,379
Ini menyebalkan!
Terlalu berbahaya di sini.

263
00:17:06,499 --> 00:17:08,541
Anda ingin pergi ke tempat yang lebih aman,
seperti vanku?

264
00:17:08,741 --> 00:17:10,262
Apa?

265
00:17:10,584 --> 00:17:13,707
Aku sedang dalam mode bertahan hidup, sekarang.
Aku ingin kita pergi ke tempat yang familiar...

266
00:17:13,827 --> 00:17:15,869
..dan saat ini, aku merasa itu adalah vanku.

267
00:17:15,869 --> 00:17:16,991
Oke...

268
00:17:17,111 --> 00:17:19,032
Oke, ini akan membantu mengatasi guncangan.
Besar.

269
00:17:19,152 --> 00:17:21,594
Apakah kamu terkejut?
Miliki beberapa dari itu.

270
00:17:21,715 --> 00:17:23,237
Tidak.

271
00:17:23,598 --> 00:17:25,239
Jennifer?

272
00:17:28,601 --> 00:17:30,123
Hai!

273
00:17:31,925 --> 00:17:33,567
Ayo pergi, Jennifer.

274
00:17:33,647 --> 00:17:35,930
Ayo pergi ke van.
- Aku ingin pergi ke vanmu yang sangat keren.

275
00:17:36,010 --> 00:17:39,132
Membutuhkan, ayo kita lihat vannya.
- Mengapa? Mengapa kita harus melakukannya?

276
00:17:39,132 --> 00:17:41,175
Kami memiliki Sebring,
ayo kita keluar dari sini, kumohon.

277
00:17:41,295 --> 00:17:42,817
Membutuhkan, hentikan saja.

278
00:17:42,936 --> 00:17:44,859
Diam saja!

279
00:17:59,754 --> 00:18:04,238
<i>Aku melihatnya masuk ke dalam van itu dan aku tahu
sesuatu yang buruk akan terjadi.</i>

280
00:18:04,317 --> 00:18:06,360
<i>Dia kurus dan sinting
dan jahat...</i>

281
00:18:06,360 --> 00:18:10,005
<i>..seperti pohon membatu yang kulihat
ketika saya masih kecil.</i>

282
00:19:03,058 --> 00:19:05,301
Hei, Niedermeyer.
- Syukurlah, kamu di sana.

283
00:19:05,421 --> 00:19:07,502
Apa yang salah?
- Jennifer sudah pergi.

284
00:19:07,622 --> 00:19:12,067
Dia kabur dengan band rock itu.
Dan Melody Lane terbakar habis.

285
00:19:12,187 --> 00:19:14,310
Kamu baik-baik saja, kan?
- Ya.

286
00:19:14,830 --> 00:19:17,272
Terjadi penyerbuan besar-besaran dan...

287
00:19:17,512 --> 00:19:19,434
Semua orang yang pingsan tertabrak.

288
00:19:19,514 --> 00:19:22,757
Dan Anda bisa mendengar tulang mereka patah.

289
00:19:22,878 --> 00:19:24,440
Dan orang-orang...

290
00:19:24,680 --> 00:19:28,084
Seperti..orang-orang yang terbakar hanya berbau seperti...

291
00:19:28,204 --> 00:19:31,046
Ini gila.
- Tapi Jennifer masih saja merinding.

292
00:19:31,166 --> 00:19:34,410
Mereka membawanya dengan van seram mereka
jendela-jendelanya gelap semua.

293
00:19:34,490 --> 00:19:37,733
Apakah Anda sudah mendapatkan merek dan modelnya?
- Aku tidak tahu, Chip. Seorang Pemerkosa tahun 89.

294
00:19:37,853 --> 00:19:40,055
Dia masih di dalam sana.
Kita harus pergi mencarinya.

295
00:19:40,175 --> 00:19:42,097
Siapa yang peduli dengan Jennifer dan
bajingan itu...

296
00:19:42,097 --> 00:19:43,779
..dengan potongan rambut douchebag mereka dan
rok mereka.

297
00:19:43,899 --> 00:19:45,821
Orang-orang mati terbakar.

298
00:19:47,263 --> 00:19:49,266
Oh, keju dan kentang goreng!
Ada seseorang di sini.

299
00:19:49,386 --> 00:19:52,628
Aku sendirian dan aku ketakutan.
- Dimana ibumu?

300
00:19:52,748 --> 00:19:54,268
Pergeseran ayunan.

301
00:19:56,953 --> 00:19:58,995
Tetaplah meneleponku, oke?

302
00:20:01,998 --> 00:20:05,520
Membutuhkan, kamu ingin aku datang?
- Aku tidak tahu.

303
00:20:05,921 --> 00:20:07,443
Mungkin.

304
00:20:18,254 --> 00:20:19,897
Miskin?

305
00:20:25,741 --> 00:20:27,664
Chip, tidak ada seorang pun di sini.

306
00:20:28,985 --> 00:20:30,907
Sangat aneh.

307
00:20:31,507 --> 00:20:33,430
Mungkin aku akan gila.

308
00:20:35,672 --> 00:20:37,594
Mungkin tidak ada apa-apa.

309
00:20:37,674 --> 00:20:40,196
Dengar, aku akan meneleponmu nanti.
- Oke.

310
00:21:55,553 --> 00:21:57,194
Hai.

311
00:22:07,685 --> 00:22:09,327
Apa yang telah terjadi?

312
00:22:13,972 --> 00:22:15,894
Jen?

313
00:22:18,377 --> 00:22:20,258
Jen?

314
00:22:45,564 --> 00:22:48,687
Ibuku mendapatkannya di pasar Boston dan...

315
00:22:49,207 --> 00:22:51,529
Um, itu ada di bibirmu...

316
00:23:22,681 --> 00:23:23,802
Jennifer...

317
00:23:23,922 --> 00:23:25,844
Jennifer?

318
00:23:51,712 --> 00:23:53,632
Apakah kamu takut?

319
00:24:10,291 --> 00:24:12,212
Jennifer!

320
00:24:26,266 --> 00:24:28,188
Ada mayat di sini.

321
00:24:35,516 --> 00:24:37,717
Saya mendengar Needy dan Jennifer ada di sana.

322
00:24:37,837 --> 00:24:40,681
Dan mereka harus berjuang untuk keluar
dengan parang.

323
00:24:40,920 --> 00:24:42,842
Lihat, dia bahkan tidak bergerak.

324
00:24:42,964 --> 00:24:45,406
Ini disebut gangguan stres pasca trauma.

325
00:24:45,527 --> 00:24:48,249
Ayah saya beroperasi selama kebebasan...

326
00:24:48,369 --> 00:24:51,892
..dan dia sangat menyukainya, berhenti bicara,
seperti berbulan-bulan.

327
00:24:56,537 --> 00:24:59,259
Aku akan menjadi Barbie Prom Sempurna,
dan kamu menjadi dia.

328
00:24:59,380 --> 00:25:02,103
Kenapa aku harus menjadi Ashley yang jelek?

329
00:25:03,144 --> 00:25:04,786
Ada apa, Jennifer?

330
00:25:12,433 --> 00:25:15,395
Jangan beritahu ibuku tentang ini.
Dia akan membuatku tertembak.

331
00:25:15,515 --> 00:25:17,437
Aku tidak pernah menceritakannya padamu.

332
00:25:20,322 --> 00:25:22,523
Di mana itu, Monistat?

333
00:25:24,646 --> 00:25:27,487
Kamu baik-baik saja.
- Ya, kenapa aku tidak?

334
00:25:28,128 --> 00:25:31,652
Aku melihatnya tadi malam di rumahku...
- Kamu memang punya kecenderungan untuk bereaksi berlebihan.

335
00:25:31,732 --> 00:25:33,374
Kamu ingat, saat kita masih ada
di perkemahan Pramuka...

336
00:25:33,495 --> 00:25:35,056
..dan kamu benar-benar berpikir ada
gempa bumi...

337
00:25:35,056 --> 00:25:37,898
..tapi hanya ada dua orang yang bersama
sebuah ledakan ghetto?

338
00:25:39,100 --> 00:25:43,144
Orang-orang meninggal, Jennifer.
Ini seperti berita di mana-mana.

339
00:25:43,746 --> 00:25:45,386
berita nasional.

340
00:25:46,267 --> 00:25:47,909
Adakah yang kita kenal?

341
00:25:48,309 --> 00:25:50,231
Kami kenal semua orang!

342
00:25:51,272 --> 00:25:53,314
Menyebalkan menjadi mereka, kurasa.

343
00:25:55,957 --> 00:25:58,680
Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu?

344
00:25:58,800 --> 00:26:01,643
Selain kelemahan permukaan yang jelas.

345
00:26:03,604 --> 00:26:05,246
<i>Aku tahu itu nyata.</i>

346
00:26:05,926 --> 00:26:09,851
<i>Aku terjaga sepanjang malam untuk menggosok
pembantaian linoleum.</i>

347
00:26:17,099 --> 00:26:19,541
Tembak.
- Tolong jangan bicara pada dirimu sendiri.

348
00:26:19,661 --> 00:26:21,582
Itu salah satu caramu yang lebih aneh
Perilaku yang membutuhkan...

349
00:26:21,582 --> 00:26:24,425
..dan itu membuat kami berdua terlihat mirip
tuan gay total.

350
00:26:24,706 --> 00:26:26,828
Eww, sial, kamu butuh pria yang buruk.

351
00:26:26,948 --> 00:26:29,711
Anda harus menemukan cewek Cina
untuk menyempurnakan situasi Anda.

352
00:26:34,396 --> 00:26:36,037
Ini adalah tempat yang gelap...

353
00:26:36,157 --> 00:26:38,880
..hari gelap untuk Ketel Setan.

354
00:26:39,362 --> 00:26:42,483
Dan percayalah, kamu.
Saya telah melalui beberapa...

355
00:26:43,845 --> 00:26:45,767
..beberapa barang yang cukup berat.

356
00:26:47,891 --> 00:26:51,413
Kami kehilangan 8..siswa yang berharga...

357
00:26:51,934 --> 00:26:55,057
..termasuk, Ahmet, dari India.

358
00:26:55,297 --> 00:27:00,422
Beberapa orang tua, dan kekasih kami
guru bahasa spanyol,

359
00:27:01,583 --> 00:27:05,106
..Nyonya. Erickson.
- Mustahil! Erickson makan kotoran?

360
00:27:05,226 --> 00:27:09,833
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
selain kekhawatiran remaja Anda tentang...

361
00:27:09,912 --> 00:27:13,556
..siapa pria keren itu,
atau siapa yang lubang.

362
00:27:14,597 --> 00:27:17,439
Kita tidak bisa membiarkan api sialan itu menang.

363
00:27:17,639 --> 00:27:19,561
Mereka sudah menang.

364
00:27:20,923 --> 00:27:22,845
Tuhan memberkatimu, anak-anak.

365
00:27:45,028 --> 00:27:48,151
Tidak ada latihan band hari ini.
- Tidak ada apa pun hari ini.

366
00:27:48,792 --> 00:27:49,633
Ini tidak nyata, bukan?

367
00:27:49,633 --> 00:27:52,875
Maksudku, ketika hanya satu orang yang meninggal
Ketel Setan, rasanya seperti waktu berhenti.

368
00:27:52,996 --> 00:27:55,038
Aku merasa bersalah hanya dengan bernapas.

369
00:27:55,438 --> 00:27:57,080
Kata.

370
00:27:58,201 --> 00:28:01,724
Chip, aku perlu memberitahumu sesuatu.
Agak aneh.

371
00:28:02,846 --> 00:28:05,569
Ini tentang Jennifer.
- Apa?

372
00:28:07,491 --> 00:28:10,094
Ya, kamu tahu bagaimana tadi malam kita ngobrol
dan seseorang datang ke rumahku.

373
00:28:10,094 --> 00:28:11,095
Ya, itu Jennifer!

374
00:28:11,095 --> 00:28:14,336
Maksudku, dia kelihatannya seperti itu
dipukuli atau ditembak atau apalah.

375
00:28:14,456 --> 00:28:17,982
Dan kemudian dia memuntahkannya dengan cara yang menjijikkan...

376
00:28:18,221 --> 00:28:20,264
..benda berduri yang tampak seperti pembunuh jalanan...

377
00:28:20,384 --> 00:28:24,428
..dan seperti jarum jahit yang bercampur menjadi satu.
- Yuh.

378
00:28:24,908 --> 00:28:27,912
Dia mungkin baru saja menghirupnya dalam jumlah banyak
asap atau semacamnya.

379
00:28:27,992 --> 00:28:30,195
Tidak, Keping! Tidak, itu seperti...

380
00:28:30,315 --> 00:28:31,955
Itu seperti kejahatan!

381
00:28:33,877 --> 00:28:36,320
Membutuhkan, saya rasa Anda mungkin menginginkannya
berbicara dengan psikiater sekolah.

382
00:28:36,439 --> 00:28:38,161
Saya tidak mengatakan itu sebagai sebuah lubang kecil.

383
00:28:38,281 --> 00:28:40,205
Ya, tapi jangan bilang bohong dan
Saya tidak gila.

384
00:28:40,404 --> 00:28:42,206
Aku tidak bilang kamu gila.
Hanya saja...

385
00:28:42,206 --> 00:28:45,049
..semua orang sedikit kacau tentang ini.
Dan tidak apa-apa untuk merasakan...

386
00:28:45,049 --> 00:28:47,250
Didisombobulasi?
- Ya! Kacau!

387
00:28:47,371 --> 00:28:50,494
Hai, yang membutuhkan.
- Oh. Hai, Collin.

388
00:28:51,014 --> 00:28:54,258
Saya mendengar Anda ada di sana tadi malam,
di parit yang berapi-api.

389
00:28:55,259 --> 00:28:56,780
Ya.

390
00:28:58,101 --> 00:29:00,144
Aku senang, kamu tidak mati.

391
00:29:00,705 --> 00:29:01,946
Terima kasih.

392
00:29:02,266 --> 00:29:03,788
Dengan serius.

393
00:29:06,150 --> 00:29:08,072
Bagaimana kabarmu dengan Colin Gray?

394
00:29:08,192 --> 00:29:10,113
Saya pikir Colin Gray hanya berbicara
kepada gadis-gadis yang sudah mati.

395
00:29:10,234 --> 00:29:11,194
saya memang begitu.

396
00:29:11,194 --> 00:29:13,597
Kami memiliki komposisi bersama.
Dia seorang penulis yang sangat baik.

397
00:29:13,678 --> 00:29:16,561
Dia seperti orang yang gelap dan emosional
dan sebagainya.

398
00:29:18,243 --> 00:29:20,164
Yah, aku juga seperti itu,
Maksudku, aku bisa menghubungkannya.

399
00:29:20,365 --> 00:29:23,488
Saya tidak terlalu jelas tentang hal itu seperti...

400
00:29:23,609 --> 00:29:25,250
..seorang pose.

401
00:29:25,891 --> 00:29:27,811
Antar aku pulang?

402
00:29:28,533 --> 00:29:30,054
Kamu mengerti, sayang.

403
00:29:33,938 --> 00:29:35,860
<b>"Hati Suci (Sacre Coeur)"
dibawakan oleh It Dies Today</b>

404
00:29:52,437 --> 00:29:54,479
Hai.
- Hai.

405
00:29:55,320 --> 00:29:56,843
Jennifer.

406
00:29:56,963 --> 00:30:00,205
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu yang sangat besar.

407
00:30:00,886 --> 00:30:03,327
Anda menangis tentang Craig, kan?

408
00:30:04,529 --> 00:30:06,451
Dia adalah sahabatku.

409
00:30:07,052 --> 00:30:09,495
Anda tahu, saya ada di sana tadi malam.

410
00:30:09,615 --> 00:30:12,858
Dan saya mungkin orang terakhir
untuk berbicara dengannya.

411
00:30:13,259 --> 00:30:15,180
Seperti selamanya.
- Wow!

412
00:30:15,781 --> 00:30:17,303
Kamu-kamu tahu apa yang dia katakan?

413
00:30:17,462 --> 00:30:20,867
Craig mengatakan bahwa dia selalu berpikir
bahwa kamu dan aku...

414
00:30:20,987 --> 00:30:24,630
..akan menjadi pasangan yang benar-benar serasi.

415
00:30:25,350 --> 00:30:27,672
Bukankah itu sangat aneh?

416
00:30:28,232 --> 00:30:30,156
He-Dia bilang membenturkan?

417
00:30:35,001 --> 00:30:37,323
Rasakan hatiku, Jonas.

418
00:30:40,125 --> 00:30:42,047
Menurutku itu rusak.

419
00:30:43,849 --> 00:30:45,770
Milik saya juga.

420
00:30:46,332 --> 00:30:49,174
Kamu ikut denganku,
hanya sebentar.

421
00:30:50,295 --> 00:30:52,619
Itu yang diinginkan Craig.

422
00:30:53,900 --> 00:30:56,222
Ya.
- Ya!

423
00:31:17,844 --> 00:31:19,445
Kamu hangat sekali..

424
00:31:19,565 --> 00:31:22,407
Kenapa kamu begitu hangat?
- Tutup!

425
00:31:35,181 --> 00:31:36,703
Jennifer.

426
00:31:36,983 --> 00:31:39,025
Jen...
- Apa?

427
00:31:39,626 --> 00:31:41,147
Lihat.

428
00:31:51,357 --> 00:31:53,280
Mereka sedang menunggu.

429
00:32:01,088 --> 00:32:03,010
Eh, oke.

430
00:32:16,222 --> 00:32:18,144
Apakah kamu merindukan Craig?

431
00:32:20,188 --> 00:32:21,708
Tentu saja.

432
00:32:22,669 --> 00:32:24,993
Baiklah, kamu akan menemui temanmu
segera.

433
00:32:25,112 --> 00:32:27,555
Apa? Maksudmu seperti di surga suatu hari nanti?

434
00:32:29,357 --> 00:32:30,878
Tidak.

435
00:32:36,644 --> 00:32:38,566
Ya Tuhan!

436
00:32:43,612 --> 00:32:45,934
Keluarkan semuanya, anak-anak.

437
00:32:51,098 --> 00:32:52,339
<b>"Remaja"
dibawakan oleh Hayley Williams</b>

438
00:32:52,619 --> 00:32:54,141
Anda ingin omong kosong, Spectre?

439
00:32:54,261 --> 00:32:56,104
<i>Dan itu Bahu Rendah...</i>

440
00:32:56,104 --> 00:32:59,346
<i>..band lokal yang menjadi tidak terduga
pahlawan tragedi itu...</i>

441
00:32:59,346 --> 00:33:00,868
<i>..di Ketel Setan tadi malam.</i>

442
00:33:00,988 --> 00:33:04,914
<i>Saksi mata mengatakan anak-anak itu banyak membantu
orang-orang lolos dari neraka,</i>

443
00:33:04,914 --> 00:33:06,835
<i>..mempertaruhkan nyawa mereka sendiri dalam prosesnya.</i>

444
00:33:06,955 --> 00:33:09,998
<i>Itulah rock n' roll dengan hati nurani,
hadirin sekalian.</i>

445
00:33:10,118 --> 00:33:10,838
<i>Dan coba tebak?</i>

446
00:33:10,838 --> 00:33:14,481
<i>Kami merasa terhormat memiliki Bahu Rendah
di studio sekarang.</i>

447
00:33:14,882 --> 00:33:16,805
<i>Bagaimana kabar kalian?</i>

448
00:33:17,486 --> 00:33:18,727
<i>Mempertahankan, kawan.</i>

449
00:33:19,088 --> 00:33:21,530
<i>Itu tidak mudah, tapi tahukah kamu
pahlawan sejati...</i>

450
00:33:21,729 --> 00:33:23,932
<i>..adalah orang-orang di Danau Setan.</i>

451
00:33:24,092 --> 00:33:27,856
<i>Aku hanya berharap kita bisa mendapatkannya
keberanian itu...</i>

452
00:33:27,976 --> 00:33:30,818
<i>..dan memasukkannya ke dalam album kami yang akan datang.</i>

453
00:33:45,313 --> 00:33:47,314
Ibu Perawan!

454
00:33:48,596 --> 00:33:50,639
Omong kosong.
- Kamu mengatakannya.

455
00:33:51,039 --> 00:33:52,562
Hai ibu.

456
00:33:53,041 --> 00:33:54,963
Aku tidak tahu kamu sudah bangun.

457
00:33:55,524 --> 00:33:57,045
Ya.

458
00:33:58,166 --> 00:34:01,290
Ya Tuhan, aku punya satu lagi
teror malamku.

459
00:34:01,571 --> 00:34:02,571
Ya, ini jam 4 sore.

460
00:34:02,571 --> 00:34:05,414
Jadi secara teknis Anda mengalami teror sehari-hari.
- Hmm, benar.

461
00:34:06,655 --> 00:34:08,576
Apa yang kamu impikan?

462
00:34:09,858 --> 00:34:13,702
Saya memimpikan beberapa orang jahat
mencoba memakukanmu ke pohon...

463
00:34:13,822 --> 00:34:15,745
..dengan palu dan..

464
00:34:16,224 --> 00:34:18,547
..taruhan besar dan sial.

465
00:34:19,469 --> 00:34:21,390
Sama seperti JC.

466
00:34:23,152 --> 00:34:24,273
Tapi aku tidak membiarkan mereka menangkapmu.

467
00:34:24,273 --> 00:34:26,996
Karena aku orang yang keras kepala,
Mama beruang tangguh Ford.

468
00:34:27,556 --> 00:34:29,598
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

469
00:34:29,878 --> 00:34:31,801
Sekarang, kamu mengatakan itu.

470
00:34:31,841 --> 00:34:35,765
Tapi suatu hari kamu akan menangis
untukku dan aku tidak akan berada di sana.

471
00:34:54,663 --> 00:34:56,586
<b>"Mahkota Surgawi"
dibawakan oleh Pedang</b>

472
00:35:44,875 --> 00:35:49,199
<i>..api yang hebat menghancurkan penduduk setempat
klub malam di Devil's Kettle tadi malam.</i>

473
00:35:49,559 --> 00:35:53,204
Ya?
- Aku merasa nikmat sekali!

474
00:35:53,564 --> 00:35:54,565
Bagus untukmu.

475
00:35:54,565 --> 00:35:56,526
Anda tahu, saat Anda mencium pacar Anda
untuk pertama kalinya...

476
00:35:56,526 --> 00:35:59,369
..dan rasanya seperti seluruh tubuhmu
sedang bergetar.

477
00:36:00,010 --> 00:36:01,131
Ya.

478
00:36:01,131 --> 00:36:02,653
Itu bagus.

479
00:36:02,894 --> 00:36:04,295
Ya, itu bagus.

480
00:36:04,414 --> 00:36:06,617
Saya sedikit tertekan, Anda tahu,

481
00:36:06,617 --> 00:36:09,740
.. tumpukan kayu pemakaman raksasa yang membara
di tengah kota.

482
00:36:10,021 --> 00:36:12,463
Pindah ke dot org, Membutuhkan!
Ini sudah berakhir.

483
00:36:12,583 --> 00:36:16,907
Hidup ini terlalu singkat untuk dilewatkan begitu saja
beberapa babi panggang sampah putih.

484
00:36:16,907 --> 00:36:18,548
Manis sekali, Jen.

485
00:36:18,669 --> 00:36:21,912
Anda tahu, saya mengatakannya sebagaimana adanya.
Dan selain itu, tahukah Anda?

486
00:36:21,992 --> 00:36:26,037
Kamu seharusnya bahagia untukku,
karena aku mengalami hari-hari terbaik sejak...

487
00:36:26,236 --> 00:36:27,759
..Yesus yang menemukan kalender.

488
00:36:27,880 --> 00:36:29,680
Yesus tidak menciptakan kalender.

489
00:36:30,202 --> 00:36:31,722
Apa pun.

490
00:36:32,242 --> 00:36:34,684
Jalur lainnya, tunggu.
- Jadi, hancurkan saja.

491
00:36:34,845 --> 00:36:36,768
Itu hanya sebentar.

492
00:36:38,089 --> 00:36:40,130
Aku mencoretmu.

493
00:36:40,892 --> 00:36:41,613
Hai!

494
00:36:41,813 --> 00:36:45,055
Aku perlu menemuimu sekarang.
- Aku hampir bisa mendengarmu.

495
00:36:45,176 --> 00:36:46,939
Karena Camille sedang bermain piano.

496
00:36:47,019 --> 00:36:49,661
Hentikan itu, Camille!
- Kamu hentikan!

497
00:36:50,101 --> 00:36:51,743
Bisakah Anda bertemu di McCullum dalam sepuluh menit?

498
00:36:51,863 --> 00:36:54,705
Hentikan saja, Chip!
Anda keju penis!

499
00:36:54,865 --> 00:36:56,788
Limabelas?

500
00:36:57,427 --> 00:36:58,910
<b>"Baru di Kota"
dibawakan oleh Little Boots</b>

501
00:37:04,396 --> 00:37:07,239
Aku harus pergi.
- Aku seorang Dewa.

502
00:37:07,878 --> 00:37:09,000
Oke.

503
00:37:09,000 --> 00:37:11,322
Aku akan menemui Chip di McCullum Park.

504
00:37:11,442 --> 00:37:13,884
Kau tahu, Chip terlihat sangat manis
padaku akhir-akhir ini.

505
00:37:14,246 --> 00:37:17,488
Jadi beritahu saya, apakah dia suka mengemas beberapa
masalah kemaluan yang serius?

506
00:37:17,689 --> 00:37:19,611
Apa ceritanya di bawah sana?

507
00:37:19,732 --> 00:37:21,253
Aku harus pergi.

508
00:37:29,461 --> 00:37:31,383
Mengapa polisi ada di rumahmu?
- Sebenarnya tidak.

509
00:37:31,383 --> 00:37:32,624
Mereka ada di rumah Jonas Kozelle.

510
00:37:32,624 --> 00:37:35,066
Mengapa? Dia mencoba menjual surat-surat palsu kepada
anak kelas 8 lagi?

511
00:37:35,147 --> 00:37:37,069
Tidak, Needy, dia dibunuh.

512
00:37:37,069 --> 00:37:38,311
Apa?
- Ya!

513
00:37:38,390 --> 00:37:41,473
Seseorang mencabik-cabik Jonas
di hutan belakang sekolah.

514
00:37:41,473 --> 00:37:42,755
Makan sebagian dari dirinya.

515
00:37:42,875 --> 00:37:43,917
Seharusnya belum ada yang tahu.

516
00:37:43,917 --> 00:37:46,037
Tapi ayahku baru saja pergi ke sana
dan berbicara dengan polisi.

517
00:37:46,118 --> 00:37:47,759
Ibunya seperti katatonik.

518
00:37:47,879 --> 00:37:52,203
Dia hanya menatap ke luar jendela depan seperti
patung robot manekin zombie.

519
00:37:53,287 --> 00:37:56,129
Ini bukanlah suatu kebetulan.

520
00:37:56,529 --> 00:37:58,851
Apa yang kamu bicarakan, Membutuhkan?
- Perangkap maut yang berapi-api tadi malam,

521
00:37:58,971 --> 00:38:02,494
Dan sekarang seorang psikopat kanibal menyerang
cowok paling besar di sekolah, ayolah.

522
00:38:02,575 --> 00:38:04,496
Ini sangat aneh.

523
00:38:05,338 --> 00:38:08,060
Nah, nasib buruknya harus segera berakhir, bukan?

524
00:38:08,340 --> 00:38:11,063
Maksudku, ini tidak akan menjadi lebih buruk lagi, kan?
Tidak bisa.

525
00:38:11,183 --> 00:38:12,825
Maksudku, kamu setuju, kan?

526
00:38:13,185 --> 00:38:14,827
Anda gemetar.

527
00:38:14,987 --> 00:38:16,109
saya kedinginan.

528
00:38:16,229 --> 00:38:19,352
Di sini sangat dingin.
- Kamu mau hoodieku?

529
00:38:19,672 --> 00:38:21,234
<b>"Melalui Pepohonan"
dibawakan oleh Bahu Rendah</b>

530
00:38:21,314 --> 00:38:24,116
<i>Sendirian di ruangan kosong.</i>

531
00:38:24,837 --> 00:38:26,879
Hari-hari berjalan seperti biasa,

532
00:38:26,999 --> 00:38:29,843
..tapi kebanyakan dari kita terlalu mati rasa
untuk menikmati diri kita sendiri.

533
00:38:30,163 --> 00:38:31,684
Kebanyakan dari kita.

534
00:38:31,764 --> 00:38:35,008
<i>Aku tidak tahu bagaimana kita bisa sampai di sini.</i>

535
00:38:35,088 --> 00:38:39,493
<i>Saya tidak tahu, tapi tidak pernah sejelas ini.</i>

536
00:38:39,813 --> 00:38:43,736
<i>Kami melakukan kesalahan, sayang.</i>

537
00:38:44,297 --> 00:38:47,740
<i>Di seluruh dunia kami terkenal.
Kami adalah orang suci.</i>

538
00:38:47,820 --> 00:38:49,902
<i>Satu-satunya bar di kota kami telah terbakar habis.</i>

539
00:38:50,023 --> 00:38:53,147
<i>Dan bek bintang kami adalah
paket makanan ringan seseorang.</i>

540
00:38:53,746 --> 00:38:56,910
<i>Seluruh negeri mengalami tragedi besar
untuk Ketel Setan.</i>

541
00:38:56,990 --> 00:38:58,352
<i>Dan pers. ya Tuhan!</i>

542
00:38:58,352 --> 00:39:01,435
<i>Mereka tidak puas dengan sedikit yang kita miliki
dunia omong kosong.</i>

543
00:39:02,876 --> 00:39:05,999
<i>Melalui pepohonan.</i>

544
00:39:06,358 --> 00:39:09,483
<i>Aku akan menemukanmu.</i>

545
00:39:09,842 --> 00:39:16,571
<i>Aku akan menyembuhkan reruntuhan yang tersisa di dalam dirimu.</i>

546
00:39:16,770 --> 00:39:20,253
<i>Karena aku masih di sini bernapas sekarang.</i>

547
00:39:20,454 --> 00:39:23,376
<i>Saya masih di sini bernapas sekarang.</i>

548
00:39:23,857 --> 00:39:27,181
<i>Saya masih di sini bernapas sekarang.</i>

549
00:39:27,301 --> 00:39:30,424
<i>Sampai aku bebas.</i>

550
00:39:30,544 --> 00:39:33,667
<i>Bersikaplah tenang melalui pepohonan.</i>

551
00:39:33,947 --> 00:39:35,990
<i>Tetap saja, kami masih dalam tahap penyembuhan.</i>

552
00:39:36,391 --> 00:39:39,513
<i>Seperti Chip, kami pikir semuanya bisa
hanya menjadi lebih baik.</i>

553
00:39:40,233 --> 00:39:42,156
<i>Kami punya keyakinan.</i>

554
00:39:43,196 --> 00:39:45,119
<i>Kami benar-benar idiot.</i>

555
00:39:46,320 --> 00:39:50,244
Sebelum periodenya berakhir, saya ingin melakukannya
membuat pengumuman.

556
00:39:50,645 --> 00:39:54,288
Seperti yang kalian semua tahu, hari ini adalah
peringatan satu bulan...

557
00:39:54,489 --> 00:39:56,530
..tragedi di Melody Lane,

558
00:39:57,251 --> 00:39:59,173
..dan pembunuhan Jonas Kozelle.

559
00:39:59,212 --> 00:40:01,134
Membosankan.

560
00:40:02,256 --> 00:40:04,297
Seperti yang kubilang sebelumnya, Jennifer...

561
00:40:04,418 --> 00:40:05,538
..dan Membutuhkan.

562
00:40:05,619 --> 00:40:08,062
Saya akhirnya mendapat kabar baik
berbagi dengan Anda semua.

563
00:40:08,183 --> 00:40:11,025
Anggota grup rock n' roll
Bahu Rendah,

564
00:40:11,025 --> 00:40:14,949
..telah memutuskan untuk mengulurkan tangan membantu
kepada komunitas kami.

565
00:40:15,188 --> 00:40:17,071
Seperti yang kalian tahu, lagu mereka...

566
00:40:17,191 --> 00:40:18,593
'Melalui pepohonan'

567
00:40:18,673 --> 00:40:23,518
..telah menjadi lagu tidak resmi kami
kesatuan dan penyembuhan.

568
00:40:23,678 --> 00:40:26,800
Dan mereka telah memutuskan untuk melepaskannya
sebagai single manfaat.

569
00:40:26,921 --> 00:40:31,246
3% dari keuntungan akan disumbangkan ke keluarga lokal
yang terkena dampak kehilangan.

570
00:40:31,567 --> 00:40:34,008
Bagaimana dengan 97% lainnya?

571
00:40:34,528 --> 00:40:36,850
Maksudku, itu kasar sekali. Benar?

572
00:40:38,252 --> 00:40:39,534
Kasar.

573
00:40:39,614 --> 00:40:42,578
Artinya serakah. Eksploitatif.
Berbuih.

574
00:40:42,698 --> 00:40:45,700
Bahu Rendah adalah pahlawan Amerika.
- Tidak, sebenarnya tidak.

575
00:40:45,780 --> 00:40:47,702
Aku ada di sana, Kesucian.

576
00:40:47,822 --> 00:40:50,345
Mereka tidak membantu siapa pun melarikan diri dari api.

577
00:40:50,425 --> 00:40:52,146
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya
rumor semuanya dimulai.

578
00:40:52,226 --> 00:40:53,467
Isu?

579
00:40:53,549 --> 00:40:54,469
Isu?

580
00:40:54,749 --> 00:40:55,990
Itu benar!

581
00:40:56,071 --> 00:40:57,913
Itu ada di Wikipedia.

582
00:40:58,032 --> 00:41:02,037
Kami bahkan tidak tahu siapa mereka
jika mereka tidak bermain malam itu.

583
00:41:02,117 --> 00:41:04,680
Mereka digunakan oleh kami.
- Ambil itu kembali, Lesnicki yang Membutuhkan!

584
00:41:04,800 --> 00:41:05,400
Cewek-cewek?

585
00:41:05,400 --> 00:41:07,082
Kami membutuhkan mereka sekarang lebih dari sebelumnya.

586
00:41:07,162 --> 00:41:08,684
Itu sudah cukup.

587
00:41:12,126 --> 00:41:16,452
Aku sudah muak dengan lagu itu.
- Ya, produksinya sangat buruk.

588
00:41:17,012 --> 00:41:19,735
Bisakah bassnya lebih rendah di mix?
- Jangan tersinggung,

589
00:41:20,176 --> 00:41:21,817
..tapi kamu benar-benar terlihat lelah.

590
00:41:21,937 --> 00:41:23,860
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak.

591
00:41:23,860 --> 00:41:25,542
Aku merasa seperti boo-bbo.

592
00:41:25,662 --> 00:41:30,305
Kulitku pecah-pecah dan
rambutku kusam dan tak bernyawa.

593
00:41:30,385 --> 00:41:31,346
Ya Tuhan.

594
00:41:31,506 --> 00:41:33,828
Sepertinya aku salah satu gadis normal!

595
00:41:34,069 --> 00:41:35,991
Apa kamu sedang PMS atau apa?

596
00:41:36,072 --> 00:41:37,392
PMS itu tidak nyata, Needy.

597
00:41:37,392 --> 00:41:40,637
Itu ditemukan oleh media yang dikelola anak laki-laki
untuk membuat kita tampak gila.

598
00:41:42,718 --> 00:41:44,760
Jangan lihat aku seperti itu.

599
00:41:45,881 --> 00:41:49,525
Itu hanya hilang atau apalah.
- Apa yang hilang?

600
00:41:52,928 --> 00:41:54,170
Halo, Membutuhkan.

601
00:41:54,290 --> 00:41:55,010
Hai.

602
00:41:55,130 --> 00:41:56,371
Jennifer.

603
00:41:56,411 --> 00:41:57,534
Hei, Collin.

604
00:41:57,854 --> 00:41:59,656
Bisakah saya meminjam pekerjaan rumah bahasa Inggris Anda lagi?

605
00:41:59,776 --> 00:42:01,177
Saya lupa membaca Hamlet.

606
00:42:01,297 --> 00:42:03,219
Apakah dia akan meniduri ibunya?

607
00:42:04,419 --> 00:42:07,182
Aku tidak..Aku tidak...
Menurutku tidak.

608
00:42:07,382 --> 00:42:09,586
Aku seperti ingin menanyakan sesuatu padamu.

609
00:42:09,665 --> 00:42:11,908
Kamu ingin tahu apakah aku akan pergi bersamamu?
- Tidak.

610
00:42:11,988 --> 00:42:14,110
Ya! Apa?

611
00:42:15,031 --> 00:42:18,154
Bagaimana-Bagaimana kamu tahu?
- Silakan saja.

612
00:42:20,117 --> 00:42:21,638
Oke.

613
00:42:23,719 --> 00:42:26,162
Ya, kami bersenang-senang
di kelas, kamu dan aku,

614
00:42:26,202 --> 00:42:28,244
..dan saya pikir mungkin Anda ingin pergi,
melihat film...

615
00:42:28,364 --> 00:42:29,885
..atau sesuatu.

616
00:42:30,768 --> 00:42:34,491
Ada pertunjukan Rocky Horror tengah malam
di Bijou, akhir pekan depan.

617
00:42:34,651 --> 00:42:36,973
Saya tidak suka film tinju.

618
00:42:38,014 --> 00:42:40,456
Ya, tapi..
Itu bukan...

619
00:42:42,339 --> 00:42:43,460
Film tinju sialan.

620
00:42:43,540 --> 00:42:46,342
Persetan, oke.
Lupakan.

621
00:42:48,385 --> 00:42:49,626
Itu acak.

622
00:42:49,746 --> 00:42:52,189
Aku sudah terbiasa dengan laki-laki yang mengajakku berkencan, Needy.

623
00:42:53,551 --> 00:42:55,192
Collin sungguh baik.

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,155
Dia menyukai batu belatung.
Dia memakai cat kuku.

625
00:42:58,234 --> 00:43:01,358
Penisku lebih besar dari miliknya.
- Yah, menurutku dia sangat keren.

626
00:43:02,038 --> 00:43:03,961
Anda melakukannya?
- Ya.

627
00:43:06,203 --> 00:43:08,124
Tunggu! Collin?

628
00:43:10,287 --> 00:43:12,409
Kenapa kamu tidak mampir saja
tempatku malam ini?

629
00:43:12,490 --> 00:43:16,534
Saya baru saja mendapatkan Aquamarine di DVD.
Ini tentang gadis yang suka, setengah sushi.

630
00:43:16,654 --> 00:43:19,376
Saya kira dia berhubungan seks melalui lubang semburnya
atau sesuatu.

631
00:43:21,418 --> 00:43:22,940
Oke.

632
00:43:24,701 --> 00:43:25,823
Besar! Ya.

633
00:43:25,903 --> 00:43:28,626
Oke, aku akan mengirimimu alamatku.

634
00:43:29,466 --> 00:43:30,988
Dingin.

635
00:43:34,111 --> 00:43:36,033
Hai.
- Hai.

636
00:43:39,076 --> 00:43:40,718
Hai, Chip.

637
00:43:43,120 --> 00:43:44,762
Dapatkan kamar.

638
00:43:46,083 --> 00:43:48,646
Jadi bicaralah dengan teman misteriusmu
Collin Gray lagi?

639
00:43:48,726 --> 00:43:49,487
Tidak.

640
00:43:49,487 --> 00:43:53,091
Dia mengajak Jennifer berkencan.
- Itu aneh.

641
00:43:53,812 --> 00:43:55,453
Jadi, kamu akan datang malam ini?

642
00:43:55,812 --> 00:43:57,094
Tentu. Saya ingin itu.

643
00:43:57,173 --> 00:44:00,018
Saya pergi ke Super Target dan
mengambil lebih banyak kondom. Jadi,

644
00:44:00,218 --> 00:44:02,140
Terima kasih.
- Bukan berarti itu ada hubungannya dengan...

645
00:44:02,140 --> 00:44:03,581
Oh tidak. Saya tidak berasumsi demikian.

646
00:44:03,661 --> 00:44:04,902
Yah, aku...

647
00:44:05,383 --> 00:44:07,706
Baiklah, sampai jumpa malam ini.

648
00:44:08,586 --> 00:44:10,108
Oke.

649
00:44:14,992 --> 00:44:17,035
Untuk suasana.

650
00:44:20,197 --> 00:44:22,121
Itu Jamming Jasmine.

651
00:44:22,802 --> 00:44:25,364
Ibuku juga punya aroma liburan,
jika kamu..?

652
00:44:25,444 --> 00:44:26,765
Tidak, ini bagus.

653
00:44:26,765 --> 00:44:29,287
<i>Sebenarnya, saya sudah berkarier dari situ.</i>

654
00:44:29,447 --> 00:44:33,851
<i>Aku selalu mengira yang kiri
sisi terkuatmu.</i>

655
00:44:33,932 --> 00:44:38,616
<i>Tapi jika menyangkut dirimu,
sekarang saya tidak bisa memutuskan.</i>

656
00:44:39,337 --> 00:44:41,539
<i>Ini hanya masalah...</i>

657
00:44:41,579 --> 00:44:43,101
<b>"Waktu"
dibawakan oleh Lucu Adalah Apa yang Kami Bidik</b>

658
00:44:43,141 --> 00:44:44,783
<i>..waktunya.</i>

659
00:44:50,028 --> 00:44:51,950
<b>"Saya Bisa Melihat Dengan Jelas Sekarang"
dibawakan oleh Screeching Weasel</b>

660
00:45:08,328 --> 00:45:11,609
<i>Aku bisa melihat dengan jelas sekarang, hujan sudah reda.</i>

661
00:45:12,690 --> 00:45:16,736
<i>Saya bisa melihat semua rintangan di jalan saya.</i>

662
00:45:17,056 --> 00:45:20,379
<i>Lenyaplah awan gelap yang membuatku buta.</i>

663
00:45:20,459 --> 00:45:25,424
<i>Ini akan menjadi cerah, cerah.
Hari yang cerah dan cerah.</i>

664
00:45:25,865 --> 00:45:29,909
<i>Sepertinya aku bisa melakukannya sekarang, hujan sudah reda.</i>

665
00:45:30,589 --> 00:45:34,512
<i>Semua perasaan buruk telah hilang.</i>

666
00:45:34,633 --> 00:45:37,877
<i>Inilah pelangi yang selama ini aku doakan.</i>

667
00:45:37,996 --> 00:45:42,843
<i>Ini akan menjadi cerah, cerah.
Hari yang cerah dan cerah.</i>

668
00:45:53,893 --> 00:45:55,815
<b>242 Camerford. Trn lft dan kamu di sana.
C-ya! Xoxo Jen.</b>

669
00:47:27,468 --> 00:47:29,390
Ada orang di sana?

670
00:47:37,598 --> 00:47:39,119
Jennifer?

671
00:47:39,239 --> 00:47:40,241
<i>..kamu sudah tahu.</i>

672
00:47:40,241 --> 00:47:41,842
<i>Aku ingin mencintaimu...</i>

673
00:47:41,923 --> 00:47:43,245
<b>"Aku Ingin Mencintaimu"
dibawakan oleh Akon dan Snoop Dogg</b>

674
00:47:43,325 --> 00:47:44,726
<i>..kamu sudah tahu.</i>

675
00:47:44,726 --> 00:47:49,571
<i>Aku ingin mencintaimu, mencintaimu,
kamu sudah tahu.</i>

676
00:47:49,651 --> 00:47:54,496
<i>Aku ingin mencintaimu, mencintaimu,
kamu sudah tahu.</i>

677
00:48:12,714 --> 00:48:14,355
Pusaran Licin?

678
00:48:14,516 --> 00:48:18,159
Ya, itu seharusnya membuatnya terasa menyenangkan
untuk gadis itu.

679
00:48:18,400 --> 00:48:19,520
Dingin!

680
00:48:19,922 --> 00:48:22,123
<i>Sayang, kamu punya seorang yang gemuk, tipe yang ingin aku nikahi.</i>

681
00:48:22,123 --> 00:48:24,325
<i>Ingin memberimu segalanya
dan itu agak menakutkan.</i>

682
00:48:24,325 --> 00:48:26,929
<i>Karena aku menyukai jalannya
kamu menggoyangkan pantatmu.</i>

683
00:48:26,929 --> 00:48:29,011
<i>Terpental, membuat gelasku terjatuh.</i>

684
00:48:29,011 --> 00:48:31,454
<i>Biasanya jangan terlalu cepat terjebak.</i>

685
00:48:31,454 --> 00:48:32,974
<i>Tapi aku punya sesuatu untukmu.</i>

686
00:48:32,974 --> 00:48:37,299
<i>Aku melihatmu berputar dan bergesekan di lantai.</i>

687
00:48:37,299 --> 00:48:41,864
<i>Aku tahu kamu melihatku menatapmu dan
kamu sudah tahu.</i>

688
00:48:41,864 --> 00:48:46,429
<i>Aku ingin mencintaimu, mencintaimu,
kamu sudah tahu.</i>

689
00:48:46,429 --> 00:48:47,670
<i>Saya ingin...</i>

690
00:48:51,833 --> 00:48:56,959
<i>Aku ingin mencintaimu, mencintaimu,
kamu sudah tahu.</i>

691
00:49:01,484 --> 00:49:03,126
Anda berhasil.

692
00:49:06,610 --> 00:49:08,531
Apa yang terjadi?

693
00:49:14,137 --> 00:49:16,058
Ini...

694
00:49:17,099 --> 00:49:19,821
Ini sebenarnya bukan rumahmu, kan?

695
00:49:20,221 --> 00:49:22,145
Tidak, sayang.

696
00:49:22,225 --> 00:49:23,986
Ini adalah rumah kami.

697
00:49:24,067 --> 00:49:25,988
Hanya untukmu dan aku.

698
00:49:26,990 --> 00:49:29,311
Kita bisa bermain sebagai Ibu dan Ayah.

699
00:49:37,600 --> 00:49:40,042
Apakah kamu tahu nama belakangku?

700
00:49:41,164 --> 00:49:42,806
Konyol.

701
00:49:43,287 --> 00:49:45,609
Saya telah mengirimi Anda sinyal sepanjang tahun.

702
00:49:46,489 --> 00:49:48,411
Tidak bisakah kamu mengatakannya?

703
00:49:48,771 --> 00:49:51,214
Anda memberi saya basah seperti itu.

704
00:50:08,512 --> 00:50:10,033
Masukkan.

705
00:50:30,855 --> 00:50:32,376
Jennifer!

706
00:50:33,296 --> 00:50:34,938
Apa?

707
00:50:35,019 --> 00:50:36,019
Apakah kamu takut?

708
00:50:36,100 --> 00:50:39,343
Maksudku, aku pikir anak laki-laki seperti kamu juga
benar-benar menjadi..hama.

709
00:50:39,463 --> 00:50:40,986
Kematian dan sial.

710
00:50:42,065 --> 00:50:43,707
Ini dia.

711
00:50:46,510 --> 00:50:48,431
Perangkat keras yang bagus, ace.

712
00:51:12,817 --> 00:51:14,739
Tidak mungkin...

713
00:51:20,824 --> 00:51:22,065
Sial!

714
00:51:22,145 --> 00:51:22,987
Oh, luka tusuk!

715
00:51:23,068 --> 00:51:25,910
Ya Tuhan, itu sangat emosional.

716
00:51:30,075 --> 00:51:31,997
Aku ingin kamu ketakutan.

717
00:52:03,108 --> 00:52:05,550
Aku sangat membutuhkanmu.

718
00:52:10,437 --> 00:52:12,078
Tanpa harapan!

719
00:52:32,338 --> 00:52:34,259
Apa?

720
00:52:35,621 --> 00:52:37,262
Apa?

721
00:52:37,822 --> 00:52:39,745
Apakah aku menyakitimu?

722
00:52:42,268 --> 00:52:44,190
Apakah saya terlalu besar?

723
00:52:48,074 --> 00:52:49,996
Apa?

724
00:52:52,718 --> 00:52:55,481
Miskin! Ada apa?

725
00:52:55,761 --> 00:52:57,964
Apakah itu sesuatu yang saya lakukan?

726
00:54:41,629 --> 00:54:43,830
Mama! Mama?

727
00:55:09,618 --> 00:55:11,539
Apakah kamu takut?

728
00:55:48,056 --> 00:55:49,298
Hai.

729
00:55:50,379 --> 00:55:52,582
Hai, Membutuhkan!
Cukup dengan teriakan ini.

730
00:55:52,661 --> 00:55:54,743
Kamu klise.
- Keluar!

731
00:55:56,384 --> 00:55:59,626
Tapi kami selalu berbagi tempat tidurmu kapan
kami mengadakan pesta tidur.

732
00:56:04,833 --> 00:56:07,677
Aku tidak akan menggigitmu.

733
00:56:15,884 --> 00:56:18,206
Bagaimana Anda bisa memiliki T-shirt itu?

734
00:57:22,152 --> 00:57:25,314
Apa yang sedang terjadi?
- Ya Tuhan, Membutuhkan!

735
00:57:25,434 --> 00:57:28,078
Aku belum pernah mendengarmu terjatuh
F-bom sebelumnya.

736
00:57:28,118 --> 00:57:31,361
Anda! aku melihatmu! aku melihatmu!
- Buh-buh-buh.

737
00:57:31,601 --> 00:57:34,164
Pelan-pelan, terlambat tergelincir.
Anda terdengar seperti seorang speed.

738
00:57:34,364 --> 00:57:35,885
Aku akan menelepon polisi.

739
00:57:35,966 --> 00:57:38,408
Oh baiklah! Mengapa kamu tidak memberitahuku.

740
00:57:38,648 --> 00:57:41,091
Aku punya polisi di saku belakangku, Needy.

741
00:57:41,332 --> 00:57:43,654
Aku seorang kadet, ingat?

742
00:57:44,174 --> 00:57:46,097
Apa yang kamu inginkan dariku?

743
00:57:46,176 --> 00:57:48,858
Hanya jelaskan beberapa hal kepada Anda.

744
00:57:49,258 --> 00:57:53,143
Lagipula, sahabat tidak menyimpan rahasia.
Benar?

745
00:57:55,145 --> 00:57:57,068
Bagaimana kalau Anda ingat malam kebakaran itu?

746
00:57:57,148 --> 00:57:59,070
Aku benar-benar kacau.

747
00:57:59,149 --> 00:58:01,072
Dan orang-orang dari Low Bahu.

748
00:58:01,072 --> 00:58:02,594
Benar-benar jahat.

749
00:58:02,634 --> 00:58:07,357
Mereka pada dasarnya seperti agen Setan
dengan potongan rambut yang sangat mengagumkan.

750
00:58:09,439 --> 00:58:11,361
<b>"Menyelesaikan Sekolah"
dilakukan oleh Dashboard Confessional</b>

751
00:58:15,846 --> 00:58:17,488
Kemana-Kemana kita akan pergi?

752
00:58:17,569 --> 00:58:19,891
Anda tidak perlu bicara,
jika kamu tidak menginginkannya.

753
00:58:28,940 --> 00:58:30,861
Apakah kalian pemerkosa?

754
00:58:31,582 --> 00:58:33,504
Ya Tuhan! Aku benci perempuan.

755
00:58:38,470 --> 00:58:40,912
Apakah kamu yakin dia memang begitu?
sialan perawan, kawan?

756
00:58:41,913 --> 00:58:43,834
Ya!
Ya, aku masih perawan!

757
00:58:43,834 --> 00:58:47,438
aku perawan! Saya bahkan tidak pernah melakukan hubungan seks.
Saya tidak tahu caranya.

758
00:58:47,519 --> 00:58:51,443
Jadi..kalian temukan seseorang yang bisa melakukannya.

759
00:58:51,802 --> 00:58:53,124
Tahu caranya.

760
00:58:53,324 --> 00:58:53,925
Lihat, Dirk?

761
00:58:53,925 --> 00:58:56,086
Sudah kubilang padamu, kawan.
Kamu berhutang bir padaku.

762
00:58:56,688 --> 00:58:57,810
Apa yang mereka lakukan padamu?

763
00:58:58,010 --> 00:58:59,531
Biarkan aku menyelesaikannya.

764
00:58:59,971 --> 00:59:01,493
Jadi mereka mengantarku ke air terjun.

765
00:59:01,572 --> 00:59:04,816
Dan aku terus mencari cara untuk melarikan diri tapi...

766
00:59:04,895 --> 00:59:07,258
..di luar sana sangat gelap.

767
00:59:15,707 --> 00:59:17,348
Kemana kamu pergi, ya?

768
00:59:18,150 --> 00:59:19,951
Kita punya bulan purnama malam ini, kawan.

769
00:59:20,151 --> 00:59:22,074
Seperti yang dikatakan dalam ritual itu.

770
00:59:32,926 --> 00:59:36,048
Kenapa kalian tidak punya sesuatu untuk dilakukan
tutup mulut dia dengan?

771
00:59:39,491 --> 00:59:41,012
Dirk, ambil pisau dan ikat dengan baik.

772
00:59:41,092 --> 00:59:42,734
Karena aku tidak ingin hal itu menjadi tidak terkendali.

773
00:59:52,864 --> 00:59:54,788
Saya tidak tahu apakah kami harus pergi
melalui ini.

774
00:59:56,429 --> 00:59:57,949
Beladau.

775
00:59:58,231 --> 01:00:01,073
Anda ingin bekerja dalam salinan musik selamanya?
Saya tidak.

776
01:00:01,193 --> 01:00:02,034
Oke?

777
01:00:02,114 --> 01:00:04,196
Anda ingin menjadi pecundang besar atau...

778
01:00:04,277 --> 01:00:06,199
..apakah kamu ingin menjadi kaya...

779
01:00:06,279 --> 01:00:09,522
..dan hebat seperti pria dari Maroon 5 itu?

780
01:00:11,564 --> 01:00:13,206
Marun 5.

781
01:00:13,926 --> 01:00:15,447
Oke, jadi saya pikir.

782
01:00:15,528 --> 01:00:17,450
Pergi dan ambilkan aku ritualnya, saudara.

783
01:00:25,097 --> 01:00:26,620
Terima kasih.

784
01:00:27,741 --> 01:00:28,582
Baiklah.

785
01:00:28,662 --> 01:00:31,904
Itu saja?
- Ya, aku menemukannya online.

786
01:00:33,066 --> 01:00:36,988
Kami datang ke sini malam ini untuk
mengorbankan tubuh...

787
01:00:39,472 --> 01:00:40,994
Siapa namamu lagi?
Tiffany?

788
01:00:41,114 --> 01:00:42,915
Nama saya Jennifer.

789
01:00:42,996 --> 01:00:43,797
Super.

790
01:00:43,877 --> 01:00:44,878
Kami datang ke sini malam ini...

791
01:00:44,958 --> 01:00:47,880
..untuk mengorbankan tubuh Jennifer
dari Ketel Setan.

792
01:00:47,960 --> 01:00:49,482
Tolong, tolong...

793
01:00:49,763 --> 01:00:53,687
Tolong biarkan aku pergi. Saya akan melakukan apa saja.
Aku akan melakukan apa pun...

794
01:01:00,574 --> 01:01:03,416
Tahukah Anda betapa sulitnya membuatnya
sebagai band indie saat ini?

795
01:01:03,496 --> 01:01:05,018
Ada begitu banyak dari kita,

796
01:01:05,299 --> 01:01:09,102
Kami semua sangat lucu dan rasanya jika Anda tidak melakukannya
ayo Letterman..

797
01:01:09,262 --> 01:01:12,786
..atau soundtrack terbelakang,
kamu kacau, oke?

798
01:01:12,946 --> 01:01:14,588
Setan adalah satu-satunya kesempatan kita.

799
01:01:15,068 --> 01:01:16,310
Kita bersekutu dengan binatang itu sekarang.

800
01:01:16,430 --> 01:01:18,471
Dan kita harus benar-benar mewujudkannya
kesan besar padanya.

801
01:01:18,551 --> 01:01:21,275
Dan untuk melakukan itu, kami akan melakukannya
harus membantaimu.

802
01:01:21,435 --> 01:01:22,556
Dan membuatmu berdarah.

803
01:01:22,837 --> 01:01:24,358
Dan Dirk di sini akan memakai wajahmu.

804
01:01:24,438 --> 01:01:26,240
Tenang saja, aku bercanda soal wajah.

805
01:01:26,361 --> 01:01:28,282
Sisanya akan terjadi.

806
01:01:31,405 --> 01:01:32,927
Anda tahu apa?
Mungkin kami akan menulis lagu tentangmu.

807
01:01:33,006 --> 01:01:35,329
Saya pikir sebagai penggemar itu akan terjadi
cukup keren, bukan?

808
01:01:44,139 --> 01:01:46,060
Dengan kebencian yang terdalam,

809
01:01:46,421 --> 01:01:49,143
Kami menyerahkan perawan ini kepadamu.

810
01:01:49,223 --> 01:01:50,744
Bung, itu senjata pembunuh yang ampuh.

811
01:01:50,904 --> 01:01:52,145
Itu pisau bowie.

812
01:01:52,225 --> 01:01:53,346
Bowie? Bagus.

813
01:01:53,427 --> 01:01:55,350
Baiklah, ini dia!
Ini akan baik-baik saja.

814
01:01:55,430 --> 01:01:58,073
Tolong bantu saya..tolong..
Bantu aku...

815
01:01:58,152 --> 01:02:00,194
Tunggu sebentar!
Aku baru saja memikirkan sesuatu.

816
01:02:00,595 --> 01:02:02,116
Jen.

817
01:02:02,396 --> 01:02:03,558
Jen, kamulah gadis yang tepat untukku.

818
01:02:03,637 --> 01:02:05,840
Anda tidak mengenal saya.
Tapi kamu membuatku sangat bahagia.

819
01:02:05,920 --> 01:02:08,763
Aku mencoba meneleponmu sebelumnya,
tapi aku kehilangan keberanian.

820
01:02:08,962 --> 01:02:11,485
Saya menggunakan imajinasi saya.

821
01:02:11,686 --> 01:02:14,169
Tapi saya merasa terganggu.

822
01:02:14,648 --> 01:02:17,652
Jenny, aku mendapat nomor teleponmu.

823
01:02:17,852 --> 01:02:20,696
Aku perlu menjadikanmu milikku.

824
01:02:20,896 --> 01:02:24,018
Jenny, jangan ganti nomor teleponmu,

825
01:02:24,098 --> 01:02:27,141
..8-6-7-5-3-0-9....

826
01:02:27,261 --> 01:02:30,105
..8-6-7-5-3-0-9....

827
01:02:31,505 --> 01:02:34,750
..8-6-7-5-3-0-9....

828
01:02:42,118 --> 01:02:44,038
Mereka membunuhmu.
- Ups!

829
01:02:44,238 --> 01:02:45,881
Aku masih di sini, bukan?

830
01:02:46,161 --> 01:02:48,883
Maksudku, mereka pergi ke Benihana
di pantatku dengan pisau itu.

831
01:02:48,963 --> 01:02:50,766
Dan itu seharusnya membunuhku tapi...

832
01:02:50,967 --> 01:02:52,728
..untuk beberapa alasan...

833
01:02:52,927 --> 01:02:54,449
..itu tidak.

834
01:02:56,411 --> 01:02:58,053
Mungkin memang demikian.

835
01:03:24,040 --> 01:03:26,482
Lagi pula, aku tidak begitu ingat
apa yang terjadi setelah itu.

836
01:03:26,562 --> 01:03:29,164
Aku baru tahu kalau aku sudah bangun dan...

837
01:03:29,365 --> 01:03:31,687
..Aku menemukan jalan kembali padamu.

838
01:03:43,378 --> 01:03:45,020
saya ingat.

839
01:03:45,941 --> 01:03:48,144
Aku tidak sanggup menyakitimu.

840
01:03:48,344 --> 01:03:50,667
Maksudku, aku adalah teman yang sangat baik.

841
01:03:51,468 --> 01:03:54,190
Aku sangat lapar.

842
01:04:12,849 --> 01:04:14,371
Ahmet!

843
01:04:15,811 --> 01:04:17,453
Anda berhasil keluar?

844
01:04:21,417 --> 01:04:23,060
Apakah kamu tersesat?

845
01:04:25,862 --> 01:04:28,384
Apakah keluarga angkat Anda mengetahui hal itu
kamu masih hidup?

846
01:04:31,749 --> 01:04:34,070
Apakah ada yang tahu kamu masih hidup?

847
01:04:39,796 --> 01:04:41,517
Kamu ikut denganku.

848
01:04:41,918 --> 01:04:43,561
Kami akan menyelesaikan masalah ini.

849
01:04:45,401 --> 01:04:49,327
Dan sejak saat itu, aku baru tahu apa itu
Saya harus melakukan untuk menjadi kuat.

850
01:04:49,567 --> 01:04:53,210
Dan saat aku kenyang, seperti saat ini.
saya seperti...

851
01:04:53,690 --> 01:04:55,052
..tidak bisa dibunuh.

852
01:04:55,171 --> 01:04:57,094
Sepertinya aku bisa melakukan hal seperti ini.
Jam tangan!

853
01:04:59,897 --> 01:05:01,939
Ini sangat keren.
Santai aja. Lihat.

854
01:05:05,664 --> 01:05:07,705
Ini seperti X-Men, kan?

855
01:05:13,909 --> 01:05:17,035
Apa maksudmu saat kamu kenyang?

856
01:05:20,237 --> 01:05:22,439
Bagaimana dengan Kia ibuku?

857
01:05:22,719 --> 01:05:24,922
Kenapa kamu berlumuran darah?

858
01:05:25,042 --> 01:05:27,365
Kamu bahkan tidak terlihat seperti manusia.

859
01:05:30,007 --> 01:05:33,330
Anda tahu, Needy, mungkin Anda harus melakukannya
berbicara dengan seseorang tentang ini...

860
01:05:33,410 --> 01:05:35,452
..pikiran yang mengganggu.

861
01:05:35,532 --> 01:05:39,176
..yang kamu alami.
Kami semua sangat prihatin.

862
01:05:40,178 --> 01:05:42,099
Terutama, Chip.

863
01:05:42,500 --> 01:05:45,023
Saya pikir dia mungkin sedang mengalaminya
pemikiran kedua tentangmu.

864
01:05:45,102 --> 01:05:46,064
Meninggalkan!

865
01:05:46,224 --> 01:05:48,425
Ayolah, Membutuhkan.
Biarkan aku menginap malam ini.

866
01:05:48,546 --> 01:05:51,789
Kita bisa bermain 'pacar/pacar'
seperti dulu.

867
01:06:06,205 --> 01:06:08,926
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Um, kamu bilang untuk pergi.

868
01:06:09,326 --> 01:06:11,250
Sampai jumpa di sekolah.

869
01:06:35,554 --> 01:06:39,878
Kami berkumpul di sini untuk merayakannya
kehidupan Collin Gray.

870
01:06:40,439 --> 01:06:42,761
Siapa yang dipetik dari masa prima
masa mudanya.

871
01:06:54,052 --> 01:06:57,576
<i>Mereka mengadakan pertemuan peringatan besar
untuk Collin di sekolah.</i>

872
01:06:58,457 --> 01:07:00,660
<i>Dan kami harus menonton yang lain
presentasi tentang jam malam...</i>

873
01:07:00,739 --> 01:07:03,982
<i>..dan sistem teman dan
cara mengatasi kesedihan.</i>

874
01:07:04,423 --> 01:07:06,746
<i>Tapi sepertinya tak seorang pun peduli lagi.</i>

875
01:07:07,346 --> 01:07:09,868
<i>Kesedihan adalah emosi minggu lalu.</i>

876
01:07:11,870 --> 01:07:14,714
<i>Tentu kita semua berharap hal ini terjadi
pemakaman terakhir.</i>

877
01:07:15,033 --> 01:07:16,675
<i>Tapi aku lebih tahu.</i>

878
01:07:17,317 --> 01:07:19,359
<i>Jadi aku melakukan riset.</i>

879
01:07:19,879 --> 01:07:21,801
<i>Penelitian paranormal.</i>

880
01:07:35,054 --> 01:07:37,377
<b>MENAWARKAN PERAWAN KEPADA SETAN.</b>

881
01:07:38,738 --> 01:07:43,462
..selamanya memakan daging untuk...

882
01:07:43,903 --> 01:07:45,825
Menghancurkan iblis.

883
01:07:46,145 --> 01:07:48,348
Setan paling lemah saat lapar.

884
01:07:48,427 --> 01:07:52,912
Tapi pisau yang menusuk hati adalah
cara paling pasti untuk membunuh binatang itu.

885
01:07:57,677 --> 01:08:01,601
<i>Jennifer dan aku belum berbicara lagi sejak itu
pertemuan kita di kamarku.</i>

886
01:08:02,363 --> 01:08:05,085
<i>Sebenarnya, aku belum berbicara dengan siapa pun.</i>

887
01:08:22,020 --> 01:08:23,544
Hei.

888
01:08:24,544 --> 01:08:26,467
Saya baru saja membeli tiket resmi kami.

889
01:08:26,546 --> 01:08:29,270
Apakah Anda membuat reservasi di
Pabrik Kue Keju?

890
01:08:30,670 --> 01:08:32,993
Chip, aku tidak bisa pergi ke pesta dansa
bersamamu.

891
01:08:33,073 --> 01:08:34,394
Apa? Mengapa?

892
01:08:34,594 --> 01:08:36,117
Dengar, percayalah padaku.

893
01:08:36,316 --> 01:08:37,838
Anda tidak harus pergi sama sekali.

894
01:08:37,957 --> 01:08:40,560
Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak di sini.

895
01:08:40,760 --> 01:08:42,803
Apa yang terjadi?
Kamu putus denganku?

896
01:08:42,963 --> 01:08:44,884
Tolong, Chip.
Aku hanya perlu memberitahumu sesuatu.

897
01:08:45,085 --> 01:08:46,207
Apakah ini tentang Jennifer?
- Ya.

898
01:08:46,288 --> 01:08:49,410
Tapi aku jamin ini yang terakhir kalinya...
- Membutuhkan, aku peduli padamu.

899
01:08:49,490 --> 01:08:50,331
Banyak.

900
01:08:50,411 --> 01:08:53,814
Sebagai seorang pribadi, bukan hanya seorang gadis
Saya bercinta empat menit yang lalu.

901
01:08:53,893 --> 01:08:56,095
Dan-Dan aku takut pada apa
terjadi padamu.

902
01:08:56,255 --> 01:08:59,900
Tingkahmu benar-benar kacau.
- Tolong biarkan aku menunjukkannya padamu.

903
01:09:02,663 --> 01:09:03,904
Oke.

904
01:09:03,985 --> 01:09:05,626
Kejahatan Jennifer.

905
01:09:06,507 --> 01:09:07,749
Aku tahu.

906
01:09:07,949 --> 01:09:09,991
Tidak, maksudku, dia sebenarnya jahat.

907
01:09:10,192 --> 01:09:11,713
Bukan kejahatan sekolah menengah.

908
01:09:11,792 --> 01:09:15,435
Saya telah melalui bagian okultisme
dari perpustakaan sebanyak lima kali.

909
01:09:15,636 --> 01:09:17,557
Perpustakaan kami memiliki bagian ilmu gaib?

910
01:09:17,677 --> 01:09:20,801
Ya, itu-itu sangat kecil...

911
01:09:21,523 --> 01:09:23,164
Anda harus membaca ini.

912
01:09:25,287 --> 01:09:26,848
Setan...
- Pemindahan setan.

913
01:09:26,928 --> 01:09:28,089
Itu adalah sesuatu yang terjadi...

914
01:09:28,169 --> 01:09:30,211
..ketika kamu mencoba berkorban
perawan bagi Setan...

915
01:09:30,290 --> 01:09:31,933
..tanpa menggunakan perawan sungguhan.

916
01:09:32,013 --> 01:09:33,134
Orang-orang dari band...

917
01:09:33,214 --> 01:09:34,736
..mencoba mengorbankannya di hutan.

918
01:09:34,815 --> 01:09:35,656
Tapi apa yang mereka tidak tahu...

919
01:09:35,737 --> 01:09:37,738
..adalah bahwa dia belum perawan
sejak SMP.

920
01:09:37,818 --> 01:09:39,340
Semuanya masuk akal sekarang.
Baca ini.

921
01:09:39,460 --> 01:09:41,183
Jika pengorbanan manusia itu najis,

922
01:09:41,262 --> 01:09:42,384
..hasilnya masih bisa didapat.

923
01:09:42,464 --> 01:09:44,667
Tapi setan akan selalu tinggal di dalamnya
jiwa korban.

924
01:09:44,746 --> 01:09:47,749
Dia harus selamanya memakan daging
untuk menopang iblis itu.

925
01:09:48,070 --> 01:09:49,990
Oke.
- Dia sedang memakan anak laki-laki!

926
01:09:50,110 --> 01:09:51,632
Mereka suka membuatnya benar-benar...

927
01:09:51,711 --> 01:09:52,834
..cantik dan bersinar...

928
01:09:52,913 --> 01:09:54,836
..dan rambutnya tampak luar biasa.

929
01:09:54,916 --> 01:09:57,959
Lalu saat dia lapar,
dia lemah, rewel, dan jelek.

930
01:09:58,040 --> 01:09:59,961
Maksudku, jelek sekali baginya.

931
01:10:00,521 --> 01:10:02,163
Jadi, kamu mengerti?

932
01:10:02,324 --> 01:10:03,566
Tarian.

933
01:10:03,886 --> 01:10:07,009
Ini akan menjadi seperti prasmanan makan sepuasnya.

934
01:10:09,771 --> 01:10:11,573
Membutuhkan, saya pikir Anda butuh bantuan.

935
01:10:11,693 --> 01:10:13,495
Astaga!
Anda tidak percaya padaku.

936
01:10:13,575 --> 01:10:16,698
Bukannya aku tidak percaya padamu,
Saya hanya tidak percaya ini.

937
01:10:16,779 --> 01:10:19,221
Ya Tuhan, ini mimpi buruk.

938
01:10:21,783 --> 01:10:23,425
Dan bagaimana dengan tariannya?

939
01:10:23,545 --> 01:10:26,788
Siapa yang peduli dengan tarian sialan itu, Chip?
- Saya bersedia.

940
01:10:26,988 --> 01:10:29,190
Aku memesan korsasemu,
itu anggrek.

941
01:10:29,271 --> 01:10:31,233
Itu seperti $12.

942
01:10:34,395 --> 01:10:35,636
Aku akan berada di pesta dansa.

943
01:10:35,717 --> 01:10:37,640
Aku hanya perlu mengawasi Jennifer.

944
01:10:38,361 --> 01:10:40,562
Berjanjilah padaku, kamu tidak akan pergi.

945
01:10:43,567 --> 01:10:44,966
Membutuhkan, aku...

946
01:10:45,047 --> 01:10:47,007
..Aku bukan cowokmu lagi?

947
01:10:47,088 --> 01:10:49,932
Chip, ini tidak aman bagi kita
bersama sekarang.

948
01:10:55,177 --> 01:10:56,699
<b>"Menyelesaikan Sekolah"
dilakukan oleh Dashboard Confessional</b>

949
01:10:56,778 --> 01:10:58,582
<i>Kau memukulku sekali,
Aku membalasmu.</i>

950
01:10:58,662 --> 01:11:00,864
<i>Kau menendang,
Saya menampar.</i>

951
01:11:00,943 --> 01:11:02,625
<i>Kau memecahkan piring di atas kepalaku.</i>

952
01:11:02,705 --> 01:11:05,788
<i>Lalu aku membakar tempat tidur kami.</i>

953
01:11:07,509 --> 01:11:09,311
<i>Kau memukulku sekali,
Aku membalasmu.</i>

954
01:11:09,431 --> 01:11:11,634
<i>Kau menendang,
Saya menampar.</i>

955
01:11:11,715 --> 01:11:13,877
<i>Kau memecahkan piring di atas kepalaku.</i>

956
01:11:13,877 --> 01:11:17,601
<i>Lalu aku membakar tempat tidur kami.</i>

957
01:11:20,683 --> 01:11:22,485
<i>Kau memukulku sekali,
Aku membalasmu.</i>

958
01:11:22,565 --> 01:11:24,607
<i>Kau menendang,
Saya menampar.</i>

959
01:11:24,847 --> 01:11:28,090
<i>Di seluruh Ketel Setan,
anak-anak bersiap-siap untuk menari.</i>

960
01:11:28,650 --> 01:11:33,497
<i>Sejujurnya tidak tahu kalau ada orang bodoh yang malang
sedang dalam perjalanan untuk menjadi Setan chow.</i>

961
01:11:40,343 --> 01:11:43,586
Di celana dalamku, Bu!
- Aku perlu memberimu sesuatu.

962
01:11:44,147 --> 01:11:45,668
Apa, Bu?

963
01:11:49,072 --> 01:11:50,473
Semprotan merica untuk wanita?

964
01:11:50,593 --> 01:11:53,596
Jelas ada orang sakit di luar sana
siapa yang menyukai laki-laki.

965
01:11:53,796 --> 01:11:57,719
Bu, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Saya telah menggunakan Bowflex.

966
01:11:59,203 --> 01:12:02,445
Pernahkah Anda mendengar seperti apa rupa Colin Gray
kapan mereka menemukannya?

967
01:12:02,524 --> 01:12:04,848
Lasagna dengan gigi?
- Kamu dengar.

968
01:12:08,452 --> 01:12:10,774
Anda menjemput Needy di rumahnya?

969
01:12:13,137 --> 01:12:15,979
Aku-aku akan menemuinya di pesta dansa.

970
01:12:16,220 --> 01:12:18,582
Aku ingin berfoto dengan adikmu
sebelum kamu pergi.

971
01:12:18,662 --> 01:12:20,183
Ya, Bu.

972
01:12:22,345 --> 01:12:24,268
<b>"Perspektif Baru"
dibawakan oleh Panic at the Disco</b>

973
01:12:24,948 --> 01:12:27,151
<i>Berhenti di situ dan biarkan saya memperbaikinya.</i>

974
01:12:27,232 --> 01:12:30,354
<i>Saya ingin menjalani hidup dari sudut pandang baru.</i>

975
01:12:30,434 --> 01:12:33,277
<i>Kamu ikut karena aku menyukai wajahmu.</i>

976
01:12:33,358 --> 01:12:36,039
<i>Dan aku akan mengagumi selera mahalmu.</i>

977
01:12:36,119 --> 01:12:38,563
<i>Dan siapa yang peduli campur tangan ilahi.</i>

978
01:12:38,642 --> 01:12:41,125
<i>Saya ingin dipuji dari sudut pandang baru.</i>

979
01:12:41,205 --> 01:12:41,926
Oke, satu lagi.

980
01:12:42,006 --> 01:12:43,247
Kembali ke belakang.

981
01:12:44,047 --> 01:12:45,690
Senyum lebar.

982
01:12:45,769 --> 01:12:47,412
Keju-s-s-e.

983
01:13:30,574 --> 01:13:32,095
<b>"Kematian"
dibawakan oleh White Lies</b>

984
01:13:32,336 --> 01:13:35,580
<i>Aku ingin tahu apa yang membuat kita begitu tinggi.</i>

985
01:13:39,544 --> 01:13:43,067
<i>Mungkinkah ada cinta di bawah sayap ini.</i>

986
01:13:46,111 --> 01:13:49,633
<i>Jika kita tiba-tiba terjatuh haruskah aku berteriak?</i>

987
01:13:52,997 --> 01:13:56,922
<i>Tetap diam dan berpegang teguh
mulutku sambil menangis.</i>

988
01:13:57,002 --> 01:13:58,723
<i>Sangat takut mati,</i>

989
01:13:58,805 --> 01:14:00,446
<i>Tenang, ya, saya mencoba,</i>

990
01:14:00,605 --> 01:14:04,410
<i>Tapi ketakutan menguasaiku.</i>

991
01:14:06,932 --> 01:14:09,934
<i>Ya, ketakutan ini menguasaiku.</i>

992
01:14:10,255 --> 01:14:11,777
Di sini, kita semua...

993
01:14:14,219 --> 01:14:16,260
Tenang-Tenang sekarang, tolong.

994
01:14:17,302 --> 01:14:18,464
Anak laki-laki?

995
01:14:18,585 --> 01:14:19,865
Terima kasih.

996
01:14:19,946 --> 01:14:20,946
Selamat datang...

997
01:14:21,027 --> 01:14:22,949
..ke Prom Musim Semi.

998
01:14:34,720 --> 01:14:36,241
Kepingan!

999
01:14:38,564 --> 01:14:40,767
Apakah kamu tidak mendengarku memanggil namamu?

1000
01:14:40,967 --> 01:14:42,888
Kamu tidak memanggil namaku.

1001
01:14:43,210 --> 01:14:44,730
Ya, benar.

1002
01:14:45,971 --> 01:14:47,492
A-aku tidak bisa mendengarnya.

1003
01:14:47,572 --> 01:14:51,096
Dengar, aku perlu bicara denganmu
tentang kamu-tahu-siapa.

1004
01:14:52,018 --> 01:14:53,540
Kebutuhan kecil kami.

1005
01:14:53,779 --> 01:14:57,103
Saya harap semua orang merasa cukup
kesempatan untuk mengkonsumsi sebagian...

1006
01:14:57,183 --> 01:14:58,304
..Pecan Sandies...

1007
01:14:58,385 --> 01:14:59,505
..dan Cran-Grape...

1008
01:14:59,586 --> 01:15:02,708
..itu disumbangkan dengan sangat murah hati
oleh Klub Orang Tua.

1009
01:15:04,711 --> 01:15:07,433
Namun suguhan sesungguhnya masih belum datang.

1010
01:15:07,594 --> 01:15:11,517
Dia bertingkah agak aneh akhir-akhir ini.

1011
01:15:13,720 --> 01:15:15,362
Lihat,

1012
01:15:16,083 --> 01:15:18,285
Kurasa aku tahu apa yang salah dengannya.

1013
01:15:18,605 --> 01:15:20,126
Apa?
Apa itu?

1014
01:15:20,686 --> 01:15:24,732
Anda tahu, betapa Needy selama ini
benar-benar kesal sejak Collin Gray meninggal?

1015
01:15:25,172 --> 01:15:27,094
Yah, itu bukan hanya karena dia seperti...

1016
01:15:27,174 --> 01:15:29,495
..dibunuh secara brutal dan sebagainya.

1017
01:15:30,136 --> 01:15:32,738
Saya tidak ingin mengatakan ini.
- Katakan!

1018
01:15:35,101 --> 01:15:37,144
Needy dan Collin sangat akrab.

1019
01:15:38,906 --> 01:15:40,026
Dan dengan itu...

1020
01:15:40,106 --> 01:15:43,349
..Maksudku, mereka menyodok a
secara semi-reguler.

1021
01:15:44,510 --> 01:15:45,472
Tidak...

1022
01:15:45,632 --> 01:15:49,436
Dia dan Collin melakukan hal itu
Anda bahkan belum pernah mendengarnya.

1023
01:15:49,516 --> 01:15:51,558
Oke, seluruh universitas pindah.

1024
01:15:54,321 --> 01:15:57,845
Aku tidak percaya dia akan membuat kekacauan
dengan kepalamu seperti ini.

1025
01:15:58,845 --> 01:16:02,370
Aku sangat peduli padamu, Chip.

1026
01:16:05,372 --> 01:16:08,095
Lebih dari yang pernah berani kuakui.

1027
01:16:10,418 --> 01:16:12,019
Tuan-tuan muda yang baik ini,

1028
01:16:12,099 --> 01:16:14,341
..telah cukup bermurah hati untuk itu
luangkan waktu...

1029
01:16:14,422 --> 01:16:18,344
..dari tur nasional mereka yang terjual habis.

1030
01:16:18,745 --> 01:16:21,869
Untuk memainkan tarian kami. Gratis.

1031
01:16:24,472 --> 01:16:26,914
Needy tidak pantas mendapatkan anak laki-laki sepertimu.

1032
01:16:27,955 --> 01:16:29,196
Laki-laki dan perempuan,

1033
01:16:29,677 --> 01:16:30,918
..tolong sambut...

1034
01:16:31,117 --> 01:16:33,321
..Bahu L-o-o-o-w!

1035
01:17:01,188 --> 01:17:02,709
<b>"Melalui Pepohonan"
dibawakan oleh Bahu Rendah</b>

1036
01:17:03,031 --> 01:17:05,794
<i>Sendirian di ruangan kosong,</i>

1037
01:17:06,355 --> 01:17:10,679
<i>Tidak ada yang tersisa kecuali kenangan saat...</i>

1038
01:17:11,319 --> 01:17:13,361
<i>..Aku punya sahabatku.</i>

1039
01:17:13,441 --> 01:17:15,362
Oh, kamu asin sekali!

1040
01:17:16,204 --> 01:17:18,127
Ya! kamu...

1041
01:17:18,246 --> 01:17:19,287
..asin juga.

1042
01:17:19,368 --> 01:17:21,289
Katakan seperti yang Anda maksudkan.

1043
01:17:21,930 --> 01:17:25,052
Katakanlah aku lebih baik daripada Needy.
- Apa? Mengapa?

1044
01:17:26,494 --> 01:17:33,020
<i>Anggaplah nafasku seperti milikmu.</i>

1045
01:17:33,101 --> 01:17:39,668
<i>Gunakan mataku untuk memandumu pulang.</i>

1046
01:17:40,109 --> 01:17:43,632
<i>Karena aku masih di sini bernapas sekarang.</i>

1047
01:17:43,833 --> 01:17:47,076
<i>Saya masih di sini bernapas sekarang.</i>

1048
01:17:47,155 --> 01:17:50,399
<i>Saya masih di sini bernapas sekarang.</i>

1049
01:17:50,800 --> 01:17:53,722
<i>Aku masih di sini...</i>

1050
01:17:54,042 --> 01:17:55,003
Kepingan!

1051
01:17:55,244 --> 01:17:58,767
<i>Karena aku masih di sini bernapas sekarang.</i>

1052
01:17:58,887 --> 01:18:02,212
<i>Saya masih di sini bernapas sekarang.</i>

1053
01:18:02,291 --> 01:18:05,535
<i>Saya masih di sini bernapas sekarang.</i>

1054
01:18:05,614 --> 01:18:09,137
<i>Dan aku masih di sini jadi...</i>

1055
01:18:09,217 --> 01:18:12,421
<i>Karena aku masih di sini bernapas sekarang.</i>

1056
01:18:12,622 --> 01:18:15,864
<i>Saya masih di sini bernapas sekarang.</i>

1057
01:18:15,945 --> 01:18:19,188
<i>Saya masih di sini bernapas sekarang.</i>

1058
01:18:19,668 --> 01:18:22,793
<i>Dan aku masih di sini...</i>

1059
01:18:22,992 --> 01:18:26,115
<i>Karena kamu tidak akan kembali.</i>

1060
01:18:49,778 --> 01:18:52,221
Apa yang kamu lakukan?
- Berenang.

1061
01:18:54,583 --> 01:18:56,225
Ayolah, Chip.

1062
01:18:56,347 --> 01:18:58,669
Tunjukkan padaku gaya dadamu.

1063
01:19:12,683 --> 01:19:14,724
Saya merasa sangat kosong.

1064
01:19:19,330 --> 01:19:21,250
Ya, aku juga.

1065
01:19:23,573 --> 01:19:26,295
Tolong datang ke sini dan cium aku lagi.

1066
01:19:36,386 --> 01:19:37,909
saya tidak bisa.

1067
01:19:39,150 --> 01:19:40,791
Saya minta maaf.

1068
01:19:41,231 --> 01:19:43,154
Ini terasa aneh.

1069
01:20:21,592 --> 01:20:23,514
Membantu!

1070
01:20:50,062 --> 01:20:51,703
Miskin.

1071
01:21:20,093 --> 01:21:21,734
Miskin.

1072
01:21:45,678 --> 01:21:47,199
Dia bisa terbang?

1073
01:21:47,640 --> 01:21:48,881
Dia hanya melayang.

1074
01:21:48,961 --> 01:21:49,841
Itu tidak terlalu mengesankan.

1075
01:21:50,202 --> 01:21:53,406
Ya Tuhan, apakah kamu harus melemahkan
semua yang aku lakukan?

1076
01:21:53,566 --> 01:21:55,768
Anda sangat membenci pemain.

1077
01:21:56,088 --> 01:21:57,609
Kamu brengsek.

1078
01:21:57,649 --> 01:22:00,413
Wow! Penghinaan yang bagus, Hannah Montana!

1079
01:22:00,573 --> 01:22:01,934
Anda punya penggalian yang lebih sulit?

1080
01:22:02,014 --> 01:22:03,696
Anda tahu apa?

1081
01:22:03,815 --> 01:22:05,859
Kamu tidak pernah menjadi teman yang baik.

1082
01:22:05,939 --> 01:22:08,780
Bahkan saat kita masih kecil.
Kamu biasa mencuri mainanku...

1083
01:22:08,860 --> 01:22:12,784
..tuangkan limun di tempat tidurku.
- Dan sekarang aku memakan pacarmu!

1084
01:22:12,864 --> 01:22:15,187
Lihat, setidaknya aku konsisten.

1085
01:22:15,307 --> 01:22:18,151
Mengapa Anda membutuhkannya? Hah?

1086
01:22:18,471 --> 01:22:20,994
Anda bisa memiliki siapa saja,
kamu pikir mau, Jennifer.

1087
01:22:21,073 --> 01:22:23,756
Jadi..mengapa Chip?

1088
01:22:23,836 --> 01:22:26,158
Apakah itu hanya untuk membuatku kesal?

1089
01:22:26,239 --> 01:22:29,762
Atau karena Anda merasa tidak aman?

1090
01:22:30,603 --> 01:22:32,525
Aku tidak merasa tidak aman, Needy.

1091
01:22:32,525 --> 01:22:33,486
Ya Tuhan, itu lelucon!

1092
01:22:33,486 --> 01:22:37,371
Bagaimana saya bisa merasa tidak aman?
Saya adalah Ratu Kepingan Salju!

1093
01:22:37,491 --> 01:22:38,772
Ya...

1094
01:22:38,852 --> 01:22:41,375
..dua tahun lalu.
Saat Anda relevan secara sosial.

1095
01:22:41,455 --> 01:22:43,217
Saya masih relevan secara sosial.

1096
01:22:43,297 --> 01:22:46,819
Dan ketika Anda tidak membutuhkan obat pencahar
untuk tetap kurus.

1097
01:22:50,343 --> 01:22:52,145
aku pergi...

1098
01:22:52,226 --> 01:22:54,427
..untuk memakan jiwamu...

1099
01:22:54,508 --> 01:22:57,630
..dan sial, Lesnicki.

1100
01:22:57,791 --> 01:22:59,594
Saya pikir Anda hanya membunuh anak laki-laki.

1101
01:22:59,714 --> 01:23:01,435
Saya melakukan dua arah.

1102
01:23:30,064 --> 01:23:31,985
Apakah Anda punya tampon?

1103
01:23:34,829 --> 01:23:36,470
Kupikir aku akan bertanya.

1104
01:23:37,151 --> 01:23:39,473
Sepertinya Anda sedang mencolok.

1105
01:23:59,933 --> 01:24:01,855
Oh, Chip!

1106
01:24:02,737 --> 01:24:04,658
Miskin.

1107
01:24:06,020 --> 01:24:07,943
Aku seharusnya mempercayaimu.

1108
01:24:09,584 --> 01:24:10,785
Saya minta maaf.

1109
01:24:10,865 --> 01:24:14,309
Tidak, tidak! Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Aku akan menelepon dan mencari bantuan, oke?

1110
01:24:14,549 --> 01:24:16,871
Oke?
Ya baiklah.

1111
01:24:23,837 --> 01:24:25,760
Itu tidak berhasil.

1112
01:24:27,882 --> 01:24:28,884
Ayo.

1113
01:24:28,964 --> 01:24:30,886
Miskin. Miskin.

1114
01:24:32,407 --> 01:24:33,809
Aku akan pergi ke suatu tempat.

1115
01:24:33,888 --> 01:24:35,610
TIDAK! Tidak tidak tidak.
kamu tidak akan kemana-mana.

1116
01:24:35,730 --> 01:24:37,371
Ya, benar!

1117
01:24:37,771 --> 01:24:39,815
Saya pikir saya sudah mati sebelum Anda tiba di sini,

1118
01:24:39,894 --> 01:24:42,617
..tapi aku terbangun saat mendengar suaramu.

1119
01:24:45,220 --> 01:24:47,142
Aku mencintaimu.

1120
01:24:50,787 --> 01:24:52,828
Aku pun mencintaimu.

1121
01:24:56,911 --> 01:24:59,635
Dan kamu terlihat sangat seksi dengan gaun itu.

1122
01:24:59,834 --> 01:25:02,557
Ya Tuhan!
Anda jelas mengigau.

1123
01:25:03,399 --> 01:25:05,320
Tidak, bukan aku.

1124
01:25:10,445 --> 01:25:11,567
Kepingan?

1125
01:25:11,847 --> 01:25:13,408
TIDAK!

1126
01:25:14,049 --> 01:25:15,972
Tidak-o-o!

1127
01:25:20,736 --> 01:25:22,658
TIDAK...!

1128
01:26:35,372 --> 01:26:37,694
Teman terbaik selamanya, ya?

1129
01:26:38,615 --> 01:26:40,537
Kamu membunuh pacarku!

1130
01:26:40,617 --> 01:26:44,262
Dasar monster sialan!
Kamu..Zombit!

1131
01:26:51,828 --> 01:26:53,750
Anda tahu untuk apa ini?

1132
01:26:55,552 --> 01:26:57,474
Ini untuk memotong kotak.

1133
01:26:59,917 --> 01:27:02,239
Apakah Anda membeli semua senjata pembunuh Anda
di Home Depot?

1134
01:27:02,319 --> 01:27:04,241
Ya Tuhan, kamu bodoh.

1135
01:27:06,884 --> 01:27:08,805
Coret Jennifer!

1136
01:28:21,480 --> 01:28:23,402
Dadaku!

1137
01:28:25,763 --> 01:28:27,004
Tidak...

1138
01:28:27,286 --> 01:28:28,927
..hatimu.

1139
01:28:49,028 --> 01:28:51,470
Ah, Jennifer!
Ada apa, sayang?

1140
01:28:54,193 --> 01:28:56,114
Miskin?

1141
01:28:56,835 --> 01:28:58,758
Astaga!

1142
01:28:59,397 --> 01:29:01,320
Astaga!

1143
01:29:05,485 --> 01:29:07,406
Astaga!

1144
01:29:23,902 --> 01:29:26,906
<i>Aku tidak tahu siapa yang Membutuhkan Lesnicki
lagi.</i>

1145
01:29:36,515 --> 01:29:38,157
<i>Saya orang yang berbeda sekarang.</i>

1146
01:29:38,397 --> 01:29:40,199
<i>Seseorang yang menggunakan kata-kata makian...</i>

1147
01:29:40,280 --> 01:29:43,203
<i>..dan menendang petugas dan melihat sesuatu
itu tidak ada.</i>

1148
01:29:43,403 --> 01:29:46,125
<i>Orang yang sangat jahat dan sangat rusak.</i>

1149
01:29:46,687 --> 01:29:49,008
<i>Namun terkadang, perubahan bisa menjadi hal yang baik.</i>

1150
01:29:49,289 --> 01:29:51,610
<i>Misalnya, sebagian besar sarjana ilmu gaib
tidak tahu ini...</i>

1151
01:29:51,690 --> 01:29:53,453
<i>..tapi jika kamu digigit setan...</i>

1152
01:29:53,653 --> 01:29:54,894
<i>..dan kamu hidup...</i>

1153
01:29:55,174 --> 01:29:58,017
<i>..kamu mungkin menyerap sebagian
kemampuan iblis.</i>

1154
01:29:58,218 --> 01:30:01,301
<i>Kau mungkin beruntung sekali saja
dalam hidupmu yang menyedihkan.</i>

1155
01:31:20,182 --> 01:31:24,225
Ke mana Anda ingin pergi, nona muda?
- Timur, menuju Madison.

1156
01:31:25,186 --> 01:31:27,108
Naik keretaku.

1157
01:31:33,915 --> 01:31:35,797
Jadi mengapa Anda menuju ke Timur?

1158
01:31:36,798 --> 01:31:38,719
Saya mengikuti band rock ini.

1159
01:31:40,562 --> 01:31:42,483
Pasti salah satu grup yang hebat.

1160
01:31:42,724 --> 01:31:45,046
Malam ini akan menjadi pertunjukan terakhir mereka.

1161
01:31:46,528 --> 01:31:48,449
<b>"ungu"
dibawakan oleh Hole</b>

1162
01:31:49,130 --> 01:31:52,253
<i>Dan langitnya terbuat dari batu kecubung.</i>

1163
01:31:54,336 --> 01:31:57,980
<i>Dan semua bintang tampak seperti ikan kecil.</i>

1164
01:31:59,940 --> 01:32:03,185
<i>Kamu harus tahu kapan harus pergi.</i>

1165
01:32:05,707 --> 01:32:08,950
<i>Kamu harus belajar bagaimana mengatakan tidak.</i>

1166
01:32:11,033 --> 01:32:13,755
<i>Mungkin bertahan sehari, ya-h-h!</i>

1167
01:32:14,237 --> 01:32:16,158
<i>Punyaku selamanya.</i>

1168
01:32:16,438 --> 01:32:20,482
<i>Mungkin bertahan sehari, ya-h-h!</i>

1169
01:32:22,444 --> 01:32:24,406
<i>Yah, milikku selamanya.</i>

1170
01:32:24,526 --> 01:32:29,932
<i>Saat mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan,
mereka tidak pernah menginginkannya lagi.</i>

1171
01:32:30,052 --> 01:32:35,457
<i>Saat mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan,
mereka tidak pernah menginginkannya lagi.</i>

1172
01:32:35,537 --> 01:32:40,783
<i>Ayo, ambil semuanya,
ambil semua yang aku ingin kamu lakukan.</i>

1173
01:32:40,863 --> 01:32:47,630
<i>Ayo, ambil semuanya,
ambil semua yang aku ingin kamu lakukan.</i>

1174
01:32:47,750 --> 01:32:49,672
Hei, lihat bajingan ini.

1175
01:32:50,393 --> 01:32:52,035
Buka pintunya.

1176
01:33:02,965 --> 01:33:04,887
<b>"Dalam daging"
dibawakan oleh Blondie</b>

1177
01:33:08,611 --> 01:33:11,855
<i>Sayang, sayang, sayang,</i>

1178
01:33:11,975 --> 01:33:15,497
<i>Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.</i>

1179
01:33:15,698 --> 01:33:18,941
<i>Gambarmu saja tidak cukup.</i>

1180
01:33:19,341 --> 01:33:24,868
<i>Aku tidak sabar untuk menyentuhmu secara langsung.</i>

1181
01:33:26,709 --> 01:33:29,953
<i>Sayang, sayang, sayang,</i>

1182
01:33:30,073 --> 01:33:33,596
<i>Saya tidak sabar untuk mendengar Anda.</i>

1183
01:33:33,797 --> 01:33:37,039
<i>Mengingat cintamu.</i>

1184
01:33:37,440 --> 01:33:42,966
<i>Tidak ada artinya tanpamu secara nyata.</i>

1185
01:33:47,851 --> 01:33:51,093
<i>Dalam daging!
Secara langsung!</i>

1186
01:33:54,938 --> 01:33:58,181
<i>Dalam daging!
Secara langsung!</i>

1187
01:33:59,382 --> 01:34:01,304
Subtitle oleh silentFØX