1 00:03:53,539 --> 00:03:56,742 - Vous pouvez y aller en voiture. - Je marche déjà. Où est-il? 2 00:03:56,875 --> 00:04:01,122 Sur le remplissage. Un gars de Los Angeles vient de tomber. 3 00:04:01,255 --> 00:04:05,122 - Que fait-il ici ? - Il t'a attendu un moment, 4 00:04:05,259 --> 00:04:10,217 puis j'ai décidé d'aller voir lui-même. J'espère que ça va. 5 00:04:10,347 --> 00:04:13,514 Bon sang, c'est OK. Avec un peu de chance, je rentre chez moi. 6 00:04:15,477 --> 00:04:17,553 - Qu'avons-nous ? - Une épave. 7 00:04:17,688 --> 00:04:19,312 Ils lui ont tranché la gorge. 8 00:04:19,440 --> 00:04:21,516 - Qui es-tu? - Trimble. 9 00:04:21,650 --> 00:04:23,441 Où vous situez-vous ? 10 00:04:23,569 --> 00:04:27,816 Son père est le gérant. Il était tirant sur la vermine et trouvant le corps. 11 00:04:27,948 --> 00:04:33,191 Préparez-vous, car vous allez avoir un choc. Ils l'ont ouvert d'une oreille à l'autre. 12 00:04:33,328 --> 00:04:38,785 - Voulez-vous que je fasse une déclaration ? - Pas maintenant. Merci. 13 00:04:45,591 --> 00:04:48,082 - Tu l'as apporté ? - J'espère que je ne vous dérange pas. 14 00:04:48,218 --> 00:04:50,756 Soyez mon invité. Qu'est-ce que tu as ? 15 00:04:50,888 --> 00:04:55,550 Un vieux s'est suicidé avec un couteau. Je ne trouve pas le couteau. 16 00:04:55,684 --> 00:04:57,344 Ils lui ont tranché la gorge. 17 00:04:57,728 --> 00:05:02,105 Mettez-vous derrière la bande et dis à ton père d'éteindre ce feu. 18 00:05:02,232 --> 00:05:03,810 Ce n'est pas légal. 19 00:05:05,360 --> 00:05:10,022 - Qu'est-ce qui pourrait le pousser à faire ça ? - Ne m'ennuie pas, Travis. 20 00:05:10,157 --> 00:05:13,692 - Alors, où est le couteau ? - Je ne sais pas. 21 00:05:13,827 --> 00:05:16,614 Je suppose que ce bulldozer a dû le déplacer. 22 00:05:16,747 --> 00:05:19,154 Tu vas avoir besoin de mains ici pour regarder. 23 00:05:19,291 --> 00:05:21,829 Vous avez entendu chercher le couteau. 24 00:05:23,253 --> 00:05:26,290 Toi aussi, bouge ce cul. 25 00:05:26,423 --> 00:05:30,919 - Vous faites les poches. - Non, monsieur. Je n'ai commencé que lundi. 26 00:05:33,222 --> 00:05:35,013 Je suis un touriste. 27 00:05:35,140 --> 00:05:38,011 Bienvenue à Eurêka. 28 00:05:48,320 --> 00:05:51,238 Depuis combien de temps ressent-il cela ? 29 00:05:51,365 --> 00:05:55,528 Une semaine ou deux. Ça a dû être au kérosène. Ça pue comme un moteur diesel. 30 00:05:57,287 --> 00:05:59,613 M. Blattis de notre journal local. 31 00:06:00,666 --> 00:06:03,916 - Tu es sûr que c'est un suicide ? - Ouais. C'était bien répété. 32 00:06:04,044 --> 00:06:05,669 Qu'est-ce que cela signifie? 33 00:06:05,796 --> 00:06:08,797 Coupez-vous la gorge... tu es nerveux et tu hésites. 34 00:06:08,924 --> 00:06:13,136 Il a trois coupes d'essai, en bas à gauche du cou avant le gros. 35 00:06:13,262 --> 00:06:16,097 J'ai un chien mort ici, sergent. 36 00:06:16,223 --> 00:06:19,509 Trouvez le couteau ! Venables, le légiste a appelé ? 37 00:06:19,643 --> 00:06:21,351 Oui Monsieur. Il est en retard. 38 00:06:22,479 --> 00:06:24,271 Très bien, je sors d'ici. 39 00:06:24,398 --> 00:06:26,853 Je te retrouverai plus tard, Freddy T. 40 00:06:26,984 --> 00:06:30,187 Comment quelqu'un aussi mort que ça, perdre un couteau ? 41 00:06:32,156 --> 00:06:34,528 Et ce gamin, Ross ? 42 00:06:34,658 --> 00:06:39,616 Merde. Bien sûr, l'enfant. 43 00:06:41,832 --> 00:06:45,533 Travis. Trouvez cet enfant et enlevez-lui le couteau. 44 00:06:45,669 --> 00:06:48,504 Il va mentir, mais il l'a, alors prends-le. 45 00:06:49,923 --> 00:06:53,090 Continuez. Qu'est-ce que tu regardes ? 46 00:06:53,218 --> 00:06:57,548 - Je pense avoir trouvé quelque chose d'horrible. - Que veux-tu dire? 47 00:06:58,599 --> 00:07:00,722 Je pense avoir trouvé une main. 48 00:07:10,861 --> 00:07:13,566 Tu as raison. C'est une putain de main. 49 00:07:31,256 --> 00:07:33,332 Qu'en penses-tu? 50 00:07:36,220 --> 00:07:38,378 Je pense que tu es là toute la journée. 51 00:07:50,067 --> 00:07:53,767 Combien de temps restons-nous ici ? Nous ne trouverons rien d'autre. 52 00:07:53,904 --> 00:07:57,487 Donnez-lui encore une heure. Le photographe a-t-il fait les chiens ? 53 00:07:57,616 --> 00:08:00,487 - Des chiens ? - Il y a deux chiens. 54 00:08:00,619 --> 00:08:02,493 Il devrait s'occuper des chiens. 55 00:08:02,621 --> 00:08:05,705 J'ai un soutien-gorge ici. On dirait que ça pourrait être du sang. 56 00:08:05,833 --> 00:08:08,324 - Très bien, j'arrive. - Merde. 57 00:08:08,460 --> 00:08:11,627 Le coroner veut savoir si nous pouvons libérer l'abandon. 58 00:08:11,755 --> 00:08:13,499 Ouais, il peut y aller. 59 00:08:13,632 --> 00:08:18,875 Je pense que je vais m'allonger avec lui. C'est la seule façon pour moi de sortir d'ici. 60 00:08:19,012 --> 00:08:21,503 C'est bon d'être avec toi, Ross. 61 00:08:24,810 --> 00:08:27,182 Heureux que tu aies finalement réussi, mon frère. 62 00:08:42,077 --> 00:08:47,320 - Tu veux un parapluie ? - Ouais, merci. Donne-moi la main avec ça ? 63 00:08:47,458 --> 00:08:50,375 - Est-ce normal ? - Ça fait chier d'octobre à juin. 64 00:08:50,502 --> 00:08:53,172 - Depuis combien de temps connais-tu Freddy ? - Ross ? 65 00:08:53,297 --> 00:08:57,341 - C'était mon sergent quand j'étais débutant. - Il t'a trouvé le poste ? 66 00:08:57,468 --> 00:09:00,587 Il l’aurait fait s’il avait pu. Il essaie depuis assez longtemps. 67 00:09:03,432 --> 00:09:05,341 Bienvenue à bord. Vous avez attrapé la pluie ? 68 00:09:06,477 --> 00:09:11,602 Sergent Serato, Taylor et Travis je pense tu sais. Je serai avec toi dans une minute. 69 00:09:11,732 --> 00:09:15,480 Faites-moi une faveur. Sortez le reste des affaires de la voiture. 70 00:09:15,611 --> 00:09:18,398 Hé, Travis, ne le perds pas. 71 00:09:22,201 --> 00:09:24,158 Trouvez le couteau, sergent ? 72 00:09:24,286 --> 00:09:26,492 Non, mais nous avons une théorie. 73 00:09:26,622 --> 00:09:29,243 Le gamin m'a dit qu'il ne l'avait pas pris. 74 00:09:29,374 --> 00:09:31,866 Peut-être qu'il vous mentait. 75 00:09:40,177 --> 00:09:42,750 Est-ce vrai que tu as trouvé une main ? 76 00:09:45,557 --> 00:09:47,135 C'est ça ? 77 00:09:47,267 --> 00:09:50,968 - Entretien terminé, Blattis. - Allez, chef. 78 00:09:51,105 --> 00:09:54,805 Si c'est sensible, dites-le-moi. Je ne prends pas de notes. 79 00:09:54,942 --> 00:09:59,604 Nous avons une partie du corps. Nous ne savons pas ce que c'est. Probablement des débris d'hôpital. 80 00:09:59,738 --> 00:10:02,408 Maintenant, vous en savez autant que nous. 81 00:10:02,533 --> 00:10:05,237 - C'était un homme ou une femme ? - Une main de femme. 82 00:10:05,369 --> 00:10:07,077 Je suis reconnaissant pour votre franchise. 83 00:10:07,204 --> 00:10:11,451 Gardez ça en dehors du journal. Cette décharge dessert une douzaine de communautés. 84 00:10:11,583 --> 00:10:14,787 Nous ne savons pas si c'est le nôtre. Alors ne vous inquiétez pas. 85 00:10:14,920 --> 00:10:17,672 - C'était gelé ? - Allez, sors. 86 00:10:17,798 --> 00:10:22,175 Ce type essaie d'emménager. S'il y a du nouveau, vous serez le premier informé. 87 00:10:22,302 --> 00:10:26,383 - Pourquoi a-t-il demandé si c'était gelé ? - Je ne pourrais pas te le dire. 88 00:10:26,515 --> 00:10:30,133 Ne vous inquiétez pas de tout cela. Au moment où vous revenez, il a disparu. 89 00:10:35,607 --> 00:10:40,649 Tu m'as fait peur ! Regardez-vous. Tu as l'air bien. 90 00:10:40,779 --> 00:10:42,688 Faites une ruée sur trois pizzas. 91 00:10:42,823 --> 00:10:45,361 Pizza? Je ne l'ai pas vu depuis un an. 92 00:10:45,492 --> 00:10:48,742 Le dîner est un autre soir. Je n'ai qu'une heure. 93 00:10:48,871 --> 00:10:50,863 Bobby est sorti. Quelle est l'urgence ? 94 00:10:50,998 --> 00:10:53,868 Vendredi soir à la mairie. J'ai eu l'occasion d'effrayer le gros. 95 00:10:54,001 --> 00:10:56,077 - La nouvelle obsession de Freddy. - Qui est qui ? 96 00:10:56,211 --> 00:10:59,461 Une chienne avec un cul de la taille de l'Afrique. 97 00:10:59,590 --> 00:11:03,290 - Alors ce soir elle avoue ? - Ce soir si tu as de la chance. 98 00:11:05,763 --> 00:11:09,511 - Pas pour moi. - Je l'ai ouvert pour toi. Champagne français. 99 00:11:09,641 --> 00:11:11,717 - C'est californien. - Encore mieux. 100 00:11:11,852 --> 00:11:14,972 - Je prendrai du soda light. Je suis au régime aujourd'hui. - Depuis quand bois-tu des sodas light ? 101 00:11:15,105 --> 00:11:20,348 Depuis qu'il a commencé à être si beau. Ne faites pas attention à lui. Tu es superbe. 102 00:11:20,486 --> 00:11:22,893 - Comment est ta maison ? - C'est bon. 103 00:11:23,030 --> 00:11:26,150 - Qu'est-ce que cela signifie? - Pas très bien en plein jour. 104 00:11:26,283 --> 00:11:29,984 Fermez les yeux jusqu'à ce que ce soit peint. Vous allez adorer. 105 00:11:30,120 --> 00:11:32,029 - C'est le pays de Dieu. - Alors j'entends. 106 00:11:57,815 --> 00:12:02,523 Salut. Ici Mike Blattis, Eureka News. Je suis absent du bureau en ce moment... 107 00:12:04,279 --> 00:12:06,901 Quelqu'un peut-il me les déposer ? 108 00:12:07,032 --> 00:12:10,116 - Bien sûr. Je m'en occupe. - Merci. 109 00:12:10,244 --> 00:12:13,743 Gagnez-vous, sergent ? 110 00:12:14,832 --> 00:12:18,829 Tu sais quelque chose à propos de cette main ? Je pense qu'il était gelé. 111 00:12:18,961 --> 00:12:22,330 - Congelé? - Ouais. Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 112 00:12:22,464 --> 00:12:24,256 Comment ça va? 113 00:12:25,509 --> 00:12:27,798 Allez Venables, vous êtes policier. 114 00:12:27,928 --> 00:12:30,633 Un policier a toujours une réponse. 115 00:12:31,598 --> 00:12:33,591 - Eh bien, monsieur. - Et bien quoi ? 116 00:12:33,726 --> 00:12:36,929 Nous avons eu un très mauvais meurtre il y a quelques années. 117 00:12:37,062 --> 00:12:41,142 Pas dans notre comté, mais au sud d'ici. Une fille sans tête ni mains. 118 00:12:41,275 --> 00:12:44,359 Vous n'avez rien lu à ce sujet ? C'était une grosse merde. 119 00:12:44,486 --> 00:12:48,531 40 ou 50 détectives travaillaient dessus et ne l'a jamais identifiée. 120 00:12:48,657 --> 00:12:51,065 Je n'ai jamais trouvé la tête, ni les mains. 121 00:12:51,201 --> 00:12:55,947 C'est peut-être un fou qui a gardé la main dans un congélateur et veut s'en débarrasser. 122 00:12:56,081 --> 00:12:59,118 - Où est le dossier ? - Là-dedans s'il y a quelque chose. 123 00:12:59,251 --> 00:13:03,201 Ce sera sous "John Taylor". Je crois que le code est "Jennifer". 124 00:13:03,338 --> 00:13:08,047 - Était-ce vraiment gelé, sergent ? - Non. Je suis mort depuis deux semaines. 125 00:13:08,177 --> 00:13:11,213 Vous remarquez quelque chose de bizarre à ce sujet ? 126 00:13:11,346 --> 00:13:17,764 Regarder. Un, deux, trois... quatre, cinq. 127 00:13:19,646 --> 00:13:23,691 Six, sept, ce long, huit... 128 00:13:23,817 --> 00:13:29,903 Neuf, dix. Je compte 11 cicatrices sur cette main. Et il y en a quatre autres qui pourraient être des cicatrices. 129 00:13:30,032 --> 00:13:32,986 Maintenant, je les compte sur ma main. J'en ai 5. 130 00:13:33,118 --> 00:13:36,368 J'ai 37 ans. Cette fille a environ 18 ans. 131 00:13:36,497 --> 00:13:39,866 - Comment se fait-il qu'elle ait autant de cicatrices ? - Je ne sais pas. 132 00:13:40,000 --> 00:13:42,040 C'est la question. 133 00:13:46,757 --> 00:13:50,671 Donc. Pourquoi tu ne me parles pas de Jennifer ? 134 00:13:50,803 --> 00:13:53,044 Tu sais que je vais le découvrir. 135 00:13:53,180 --> 00:13:57,593 C'est une question non résolue. Ils ont dépensé environ 500 000 $ pour une impasse. 136 00:13:57,726 --> 00:14:02,222 - Vérifiez auprès de Taylor. Il a travaillé sur l'affaire. - Je l'ai fait. Quel est son problème ? 137 00:14:02,356 --> 00:14:05,974 Ce. Il pense que tu lui as volé sa promotion. 138 00:14:08,779 --> 00:14:12,611 - Qu'est-ce que tu fais là exactement ? - C'est pour arrêter de fumer. 139 00:14:12,741 --> 00:14:16,027 C'est intéressant. Cela doit aider au sevrage. 140 00:14:16,161 --> 00:14:19,364 C'est une technique que j'ai lu. Fume 60 par jour... 141 00:14:19,498 --> 00:14:24,539 ...jetez une cigarette, fumez-en 59. Deuxième jour, jetez-en deux, fumez 58. 142 00:14:24,670 --> 00:14:28,418 - Pourquoi ne pas en fumer ? - C'est un rituel. Tu dois le faire. 143 00:14:28,549 --> 00:14:33,626 - Tu veux mon avis ? - Trouvez-vous une fille de fermier 144 00:14:33,762 --> 00:14:35,506 avec de beaux gros seins 145 00:14:35,639 --> 00:14:39,138 et secouez ce au revoir. Envoyez-le à Sacramento. 146 00:14:39,268 --> 00:14:40,643 Je renifle le chagrin. 147 00:14:48,318 --> 00:14:51,818 - Vous avez terminé, sauf pour le sol. - Merci. Tu es une sainte. 148 00:14:53,866 --> 00:14:57,116 N'oubliez pas le chariot. Bobby, aide-moi avec ça. 149 00:14:57,244 --> 00:15:01,194 - Je suis en train de mourir. - D'ACCORD. Allons-y. 150 00:15:14,428 --> 00:15:18,260 - D'accord. Je suis foutu. - Tu dois arrêter de fumer. 151 00:15:22,311 --> 00:15:26,558 - Si je peux le faire, tu peux. - Comment as-tu fait, mon vieux ? 152 00:15:27,608 --> 00:15:29,766 Quelqu'un m'a parié un dollar. 153 00:15:29,902 --> 00:15:32,440 Cela ne vaut pas la peine d'arrêter pour un dollar. 154 00:15:32,571 --> 00:15:35,276 Très bien, je parie 50 dollars. 155 00:15:37,367 --> 00:15:39,159 50 dollars ? 156 00:15:46,627 --> 00:15:48,584 Vous avez un pari. 157 00:15:48,712 --> 00:15:53,789 JB, c'est Ronzo. Tu sais ce soutien-gorge tu m'as envoyé ? J'ai obtenu des résultats. 158 00:15:53,926 --> 00:15:59,216 Premièrement, le sang est humain et ce n'est pas un marque populaire. AB négatif et c'est rare. 159 00:15:59,348 --> 00:16:03,476 Deux : le sang sur le soutien-gorge est compatible avec le sang de la main. 160 00:16:03,602 --> 00:16:09,391 Et trois - toute autre chose, la réponse de la part de nous tous à Los Angeles c'est "va te faire foutre". 161 00:16:09,525 --> 00:16:12,016 Et tire-moi sur un canard, tu le ferais ? Au revoir. 162 00:16:12,152 --> 00:16:16,731 - Qu'allez-vous faire maintenant, soldat ? - Déterrez Jennifer. 163 00:16:22,329 --> 00:16:26,825 - Qu'est-ce que c'est? - Un rehaussement laser du bout du doigt. 164 00:16:26,959 --> 00:16:30,873 Cela me dérange vraiment. Vous voyez ces stries ici ? 165 00:16:31,004 --> 00:16:34,788 C'est comme si elle était toujours inquiète le bout de son doigt. 166 00:16:36,802 --> 00:16:39,554 Le frotter... le frotter... 167 00:16:39,680 --> 00:16:42,965 en le frottant avec son ongle du pouce ou quelque chose comme ça. 168 00:16:43,100 --> 00:16:49,352 Presque identique à Jennifer. Mince, blanc, même âge. Sa taille de soutien-gorge est même la même. 169 00:16:49,481 --> 00:16:53,182 - Une dame bien faite. - Comment sais-tu qu'elle a les cheveux noirs ? 170 00:16:53,318 --> 00:16:55,856 Les cheveux sur sa main. Et Jennifer avait les cheveux noirs. 171 00:16:55,988 --> 00:16:57,731 C'est quoi ce truc de Jennifer ? 172 00:16:57,865 --> 00:17:00,486 - Ces affaires ne sont pas liées. - Je pense que oui. 173 00:17:00,617 --> 00:17:03,453 Je pense que Jennifer et cette dame a été frappé par le même gars. 174 00:17:03,579 --> 00:17:08,039 J'ai quatre points positifs comparaison sur la coupe. 175 00:17:08,167 --> 00:17:12,164 That's all very interesting, mais où est le corps ? 176 00:17:12,296 --> 00:17:15,462 Je ne sais pas grand chose à ce sujet Jennifer except what I've heard. 177 00:17:15,591 --> 00:17:20,169 La principale caractéristique de l'affaire était une horrible exposition du corps. 178 00:17:20,304 --> 00:17:24,966 Donc si c'est le même gars, pourquoi a-t-il caché celui-là ? 179 00:17:25,100 --> 00:17:29,145 Je me demandais juste si tu avais eu le temps pour me déplacer vers mes affaires de pharmacie. 180 00:17:29,271 --> 00:17:31,560 Vous l'aurez demain matin. 181 00:17:33,358 --> 00:17:35,932 Je vais réessayer demain. Chef. 182 00:17:36,070 --> 00:17:40,198 Tu lui fais probablement sentir anxieux avec ce dos sur le mur. 183 00:17:40,324 --> 00:17:44,701 - Je pensais que c'était le cas de Taylor. - Cela a attiré des officiers dans tout le comté. 184 00:17:44,828 --> 00:17:48,162 Ce furent les six pires mois cette station n'a jamais eu. 185 00:17:48,290 --> 00:17:52,157 Pourquoi ne lui donnes-tu pas une minute et passer à mon bureau ? Nous devrions parler. 186 00:17:52,294 --> 00:17:57,454 - Alors, qu'est-ce qu'il pense que c'est ? - Tout ce qu'il n'est pas. 187 00:17:57,591 --> 00:17:59,334 Tournez à gauche. 188 00:17:59,468 --> 00:18:02,089 Il a même essayé de s'auto-infliger. 189 00:18:02,221 --> 00:18:05,471 - C'est possible. - Donnez-moi une pause. 190 00:18:07,976 --> 00:18:10,432 C'est le garage dans le coin le plus éloigné. 191 00:18:17,778 --> 00:18:20,483 - Vous ne pouvez pas l'arrêter, n'est-ce pas ? - Quoi? 192 00:18:20,614 --> 00:18:26,652 L'inquiétude, le clic, la cueillette. Autant être de retour à Los Angeles. 193 00:18:28,705 --> 00:18:31,790 Pourquoi tu ne le jettes pas ? L'envoyer par la poste ? 194 00:18:34,378 --> 00:18:37,295 Offrez-le au FBI... un cadeau. 195 00:18:40,175 --> 00:18:43,342 Reste ici. Vous n’avez peut-être pas encore fini. 196 00:19:21,258 --> 00:19:27,131 Je viens d'avoir une idée folle. Si je me trompe, Je vais redécorer toute la maison. 197 00:19:27,264 --> 00:19:29,885 Elle est aveugle. That's why all the scars. 198 00:19:30,017 --> 00:19:32,140 Ici, ce feu tricolore ? 199 00:19:32,269 --> 00:19:34,309 Ce bruit est pour les aveugles. 200 00:19:34,438 --> 00:19:37,641 C'est pour ça qu'elle a des marques sur le bout de ses doigts. Elle lit en braille. 201 00:19:46,450 --> 00:19:47,778 Qui est le prochain ? 202 00:19:47,910 --> 00:19:51,824 Pierre Ambre, 19 ans, last seen six weeks ago. 203 00:20:00,047 --> 00:20:03,380 - C'est le dernier ? - Encore un à faire. 204 00:20:05,302 --> 00:20:08,007 Bienvenue à l'Institut Shasta Trinity. 205 00:20:08,138 --> 00:20:11,507 La réception se fait par les doubles portes et à votre droite. 206 00:20:11,642 --> 00:20:16,351 - Quel est exactement ton intérêt pour Amber ? - J'ai bien peur de ne pouvoir répondre à cette question. 207 00:20:16,480 --> 00:20:20,430 Comme je l'ai expliqué à votre secrétaire, nous faisons beaucoup de recherches. 208 00:20:20,567 --> 00:20:23,237 Nous ne sommes même pas bien sûr, c'est Amber que nous recherchons. 209 00:20:23,362 --> 00:20:27,573 Et qu'espérez-vous que je ferai ? Vous dissuader ou vous persuader ? 210 00:20:27,699 --> 00:20:33,204 J'espérais que tu te souviendrais quelque chose pour nous donner une idée de l'endroit où elle se trouve. 211 00:20:33,330 --> 00:20:36,082 Alors tu aurais pu sauver vous conduisez beaucoup. 212 00:20:36,208 --> 00:20:39,375 Ce que j'ai dit au téléphone c'est ce que je dis maintenant. 213 00:20:39,503 --> 00:20:42,587 Je ne sais pas où elle est ou qui l'a emmenée là-bas. 214 00:20:42,714 --> 00:20:48,005 Et je pourrais ajouter que dans cinq semaines, 150 étudiants partiront d'ici 215 00:20:48,137 --> 00:20:52,265 pour les vacances de Noël avec des gens dont je ne connaîtrai pas non plus les noms. 216 00:20:52,391 --> 00:20:54,680 Excusez-moi. 217 00:20:59,732 --> 00:21:02,816 Vous avez un rendez-vous avec Mlle Robertson ? 218 00:21:02,943 --> 00:21:06,359 Apparemment, elle a vu Amber le week-end où elle est partie, 219 00:21:06,488 --> 00:21:09,738 et j'ai été brièvement dans la pièce avec l'homme avec qui elle est partie. 220 00:21:09,867 --> 00:21:10,898 Je vois. 221 00:21:12,745 --> 00:21:15,745 Elle donne un autre cours à quatre heures. 222 00:21:15,873 --> 00:21:18,708 J'apprécierais que vous ne la reteniez pas. 223 00:21:21,503 --> 00:21:24,208 Comment se fait-il que cet endroit soit si grand ? 224 00:21:24,339 --> 00:21:26,462 Où est tout le monde ? 225 00:21:26,592 --> 00:21:30,921 Je ne sais pas. Il a dit que c'était du côté du personnel du bâtiment. 226 00:21:36,894 --> 00:21:39,467 Qu'est-ce que tu as pensé de ce putain d'idiot ? 227 00:21:40,939 --> 00:21:45,269 Il a eu une poignée de main comme un pénis partiellement excité. 228 00:21:47,696 --> 00:21:52,157 Salut. Sergents John Berlin, Frederick Ross. Nous avons rendez-vous. 229 00:21:56,663 --> 00:22:01,207 Que voulez-vous demander, M. Berlin ? Veuillez vous asseoir. 230 00:22:04,838 --> 00:22:08,788 J'aimerais que tu me dises, comme tu veux, 231 00:22:08,926 --> 00:22:12,342 ce dont tu te souviens à propos du temps que tu as passé avec Amber... 232 00:22:12,471 --> 00:22:14,796 ... l'après-midi, elle est partie. 233 00:22:14,932 --> 00:22:18,016 Eh bien, je crois que je te l'ai dit au téléphone... 234 00:22:20,145 --> 00:22:23,016 Je suis monté dans sa chambre pour lui dire au revoir... 235 00:22:23,148 --> 00:22:28,735 nous nous sommes assis sur le lit et avons discuté pendant son amie récupérait ses affaires. 236 00:22:28,862 --> 00:22:33,405 Quel genre d'ami ? Petit ami? Un vieil ami ? Un nouvel ami ? 237 00:22:33,534 --> 00:22:34,648 Je ne sais pas. 238 00:22:34,785 --> 00:22:37,869 Avez-vous une idée comment était cet ami ? 239 00:22:37,996 --> 00:22:40,997 - Savez-vous quel âge il avait ? - Non. 240 00:22:41,125 --> 00:22:47,377 Permettez-moi de le dire de cette façon. Quel âge penses-tu que j'ai ? 26, 39 ou 53. 241 00:22:47,506 --> 00:22:48,881 53. 242 00:22:52,386 --> 00:22:54,509 Vous devez avoir une idée. 243 00:22:54,638 --> 00:22:57,259 Quand nous avons parlé au téléphone, tu savais que j'étais blonde ? 244 00:22:57,391 --> 00:23:00,676 - Non. - Pourquoi pas ? Vous avez entendu ma voix. 245 00:23:00,811 --> 00:23:05,058 Nous n'avons pas de sixième sens, sauf dans les romans ridicules. 246 00:23:07,192 --> 00:23:10,110 Si je n'avais pas su, J'aurais pensé qu'il était aveugle. 247 00:23:10,237 --> 00:23:11,268 Aveugle? Pourquoi? 248 00:23:11,405 --> 00:23:15,533 Parce qu'il était à l'aise avec nous. Il serra la main comme le font les aveugles. 249 00:23:15,659 --> 00:23:18,660 - Comment ça ? - Les aveugles utilisent souvent leurs deux mains. 250 00:23:18,787 --> 00:23:21,076 - Et il a fait ça ? - Oui. 251 00:23:23,167 --> 00:23:25,076 Il a utilisé un désodorisant. 252 00:23:26,712 --> 00:23:29,666 Je pense qu'il s'appelait John. 253 00:23:29,798 --> 00:23:32,883 Vous n'en avez jamais parlé au téléphone. Pourquoi penses-tu ça ? 254 00:23:33,010 --> 00:23:36,710 Elle a dû l'appeler John. Je ne sais pas. 255 00:23:36,847 --> 00:23:41,592 Je prépare du thé. En voudriez-vous ? 256 00:23:43,604 --> 00:23:45,015 Bien sûr. 257 00:23:48,734 --> 00:23:52,482 - Je pense qu'on a quelque chose ici. - Nous avons un témoin. 258 00:23:52,613 --> 00:23:55,282 Donnez-moi du temps. Elle se souvient peut-être de quelque chose. 259 00:23:55,407 --> 00:24:01,659 Elle est aveugle. Tu ferais mieux de parler à l'un de ces gars de Beethoven ici. 260 00:24:02,873 --> 00:24:04,533 C'est fou. 261 00:24:04,666 --> 00:24:07,917 Deux heures aller-retour et tout ce que j'ai eu "John". 262 00:24:11,256 --> 00:24:14,625 Vous avez dit qu'il avait parlé. Vous souvenez-vous de ce qu'il a dit ? 263 00:24:14,760 --> 00:24:19,671 Il a juste dit : "Allez. Dépêche-toi. Il recommence à neiger. » 264 00:24:21,016 --> 00:24:25,559 Il était essoufflé à force de porter les valises parce que l'ascenseur était en panne. 265 00:24:26,230 --> 00:24:27,772 - Ça ne marchait pas ? - Non. 266 00:24:27,898 --> 00:24:30,769 Il a son propre esprit. 267 00:24:30,901 --> 00:24:33,273 Quatre heures de l'après-midi. 268 00:24:33,404 --> 00:24:36,274 - Bien. - Puis-je voir tes mains ? 269 00:24:37,449 --> 00:24:39,442 - Mes mains ? - Oui. 270 00:24:45,165 --> 00:24:47,739 J'ai un cours. Je dois y aller. 271 00:24:47,876 --> 00:24:51,210 Peux-tu me dire autre chose à propos de lui ou d'elle ? 272 00:24:51,338 --> 00:24:54,339 - Peu importe sa taille. - Non. 273 00:24:57,136 --> 00:24:59,093 Sauf qu'il fumait comme toi. 274 00:25:00,931 --> 00:25:01,962 Moi? 275 00:25:02,099 --> 00:25:06,595 Je pouvais le sentir dans son haleine comme si je pouvais le sentir sur le tien. 276 00:25:07,688 --> 00:25:10,393 J'ai un cours. Je suis en retard. 277 00:25:15,529 --> 00:25:17,486 Avez-vous un chien d'aveugle ? 278 00:25:17,614 --> 00:25:18,646 Non. 279 00:25:18,782 --> 00:25:21,487 Il y a beaucoup de rayures à votre porte. 280 00:25:21,618 --> 00:25:25,118 Parfois je m'occupe des chiens d'amis s'ils vont au bal. 281 00:25:25,247 --> 00:25:28,663 Sergent, puis-je simplement vous référer to this memo here? 282 00:25:28,792 --> 00:25:31,330 - Est-ce qu'Amber avait un chien ? - Oui. 283 00:25:31,462 --> 00:25:34,665 - De quelle couleur était-il ? - Je ne sais pas. 284 00:25:37,676 --> 00:25:42,421 Si elle écrit ou appelle ou quoi que ce soit... tu me le diras ? 285 00:25:42,556 --> 00:25:45,261 Je laisserai un numéro au bureau. 286 00:25:45,392 --> 00:25:48,263 50 putains de dollars, d'accord ? 287 00:25:52,191 --> 00:25:55,192 Qu’enseignez-vous exactement, Helena ? 288 00:25:55,319 --> 00:25:57,608 Composition musicale et violoncelle. 289 00:26:01,700 --> 00:26:04,701 Il y en a 50 et je les veux maintenant. 290 00:26:10,250 --> 00:26:13,121 Vous êtes maintenant au quatrième étage. 291 00:26:26,141 --> 00:26:29,308 Amber avait un chien d'aveugle depuis qu'elle a 18 ans. 292 00:26:29,436 --> 00:26:32,805 Je connaissais ce labrador C'était trop beau pour être mort. 293 00:26:32,940 --> 00:26:38,278 - On ferait mieux de retourner à ce dépotoir. - Certainement pas. Je n'y retourne pas. 294 00:26:38,404 --> 00:26:41,773 Tu pourrais trouver la queue de quelqu'un dans un rouleau de hot-dog. 295 00:26:41,907 --> 00:26:43,187 Nous y allons. 296 00:27:07,307 --> 00:27:09,265 Apportez de la lumière ici. 297 00:27:38,422 --> 00:27:42,883 Dans ce sac tu trouveras un couteau et une paire de pinces à long bec. 298 00:28:17,044 --> 00:28:19,036 On dirait un 22. 299 00:29:01,672 --> 00:29:03,581 Jésus, il a dit six. 300 00:29:05,718 --> 00:29:08,339 Je veux que tu voies Citrine avec moi. 301 00:29:08,470 --> 00:29:10,926 Je sais qu'il t'écouterait. 302 00:29:11,056 --> 00:29:12,800 Écouter quoi ? 303 00:29:12,933 --> 00:29:16,765 Je veux mettre en pièces l’Institut des Aveugles. Adresses, appels téléphoniques... 304 00:29:16,895 --> 00:29:20,893 - tout le monde là-bas depuis cinq ans. - Pour un chien mort ? 305 00:29:21,024 --> 00:29:26,232 Nous avons ici une série majeure. Cette fille pas la deuxième victime. C'est Jennifer Eight. 306 00:29:26,363 --> 00:29:29,400 Je vais voir Citrine cet après-midi. Veux-tu venir ? 307 00:29:29,533 --> 00:29:31,822 Vous n'êtes pas. Il est hors de la ville. 308 00:29:34,455 --> 00:29:36,163 Tu me crois, n'est-ce pas ? 309 00:29:36,290 --> 00:29:41,082 En quoi ce que je crois importe-t-il ? Vous devez vous inquiéter de ce que croit Citrine. 310 00:29:41,211 --> 00:29:43,500 Mais je ne peux pas vous aider avec ça. 311 00:29:44,673 --> 00:29:46,298 Je suis désolé, mon frère. 312 00:29:47,968 --> 00:29:50,008 Vous êtes seul. 313 00:31:24,356 --> 00:31:26,100 Y a-t-il quelqu'un ? 314 00:31:27,818 --> 00:31:28,933 Oui. 315 00:31:30,154 --> 00:31:32,823 C'est John Berlin. 316 00:31:35,325 --> 00:31:37,567 Êtes-vous ici depuis longtemps? 317 00:31:37,703 --> 00:31:40,276 Juste une minute ou deux. 318 00:31:41,373 --> 00:31:43,745 J'ai frappé à ta porte. 319 00:31:43,876 --> 00:31:45,868 Personne à la maison. 320 00:31:46,837 --> 00:31:48,794 Alors j'ai suivi la musique. 321 00:31:48,922 --> 00:31:50,465 Je suis désolé. 322 00:31:51,633 --> 00:31:53,756 Laisse-moi récupérer mes affaires. 323 00:31:53,886 --> 00:31:57,052 Ce n'est pas un problème. Je ne suis pas pressé. 324 00:32:05,731 --> 00:32:09,859 En fait, J'ai vu un restaurant en bas de la rue. 325 00:32:09,985 --> 00:32:12,820 Je pensais que nous pourrions peut-être déjeuner. 326 00:32:25,042 --> 00:32:27,449 Y avait-il quelqu'un ici avec vous ? 327 00:32:27,961 --> 00:32:30,713 Quand je suis entré, la porte claquait. 328 00:32:32,716 --> 00:32:37,045 Je ne pense pas. Personne ne vient ici le week-end. 329 00:32:37,179 --> 00:32:42,683 - Je dois être le pire témoin que vous ayez jamais eu. - J'avoue que tu en fais partie. 330 00:32:42,810 --> 00:32:46,428 J'aimerais juste savoir quel véhicule tu parlais. 331 00:32:46,563 --> 00:32:52,767 Certaines voitures semblent grosses, d’autres minces. Celui-ci sonnait creux. 332 00:32:54,279 --> 00:32:56,355 C'était peut-être une voiture étrangère. 333 00:32:57,783 --> 00:32:59,941 Notre genre de voitures semble grosse. 334 00:33:00,077 --> 00:33:02,864 Êtes-vous sûr de vouloir le voir ? 335 00:33:02,996 --> 00:33:05,618 C'est encore trois étages plus haut. 336 00:33:05,749 --> 00:33:07,374 Oui. 337 00:33:11,130 --> 00:33:14,914 - À quelle fréquence tombe-t-il en panne. - Tout le temps. 338 00:33:15,050 --> 00:33:19,344 Ils continuent de menacer de le réparer mais ils ne le feront jamais. 339 00:33:30,315 --> 00:33:33,020 Je me suis assis là, sur le lit. 340 00:33:42,536 --> 00:33:47,364 Si je venais au restaurant avec toi, tu me ramènerais ? 341 00:33:47,499 --> 00:33:50,073 Bien sûr que je le ferais. 342 00:33:55,507 --> 00:33:56,836 Qu'est-ce que tu regardes ? 343 00:33:58,886 --> 00:34:00,261 Désolé. 344 00:34:00,387 --> 00:34:02,131 C'est bon. 345 00:34:06,060 --> 00:34:09,096 C'est juste que tu me l'as soudainement rappelé. 346 00:34:09,229 --> 00:34:14,057 Il se tenait là où tu es, un peu essoufflé comme toi. 347 00:34:19,323 --> 00:34:22,074 Je vais chercher mon manteau. 348 00:34:22,201 --> 00:34:23,944 Je t'attendrai en bas. 349 00:34:34,630 --> 00:34:37,299 Je ne pouvais pas prendre une minute de plus de Los Angeles. 350 00:34:37,424 --> 00:34:42,419 J'avais l'impression que je devais m'excuser dans toutes les rues de la ville. 351 00:34:47,851 --> 00:34:49,808 Je vais vous dire quoi. 352 00:34:49,937 --> 00:34:55,144 Si je promets d'arrêter d'être flic, vas-tu arrêter d'être témoin ? 353 00:34:55,275 --> 00:35:00,187 Je n'ai pas besoin de poser toutes les questions. Vous pouvez aussi demander. 354 00:35:00,322 --> 00:35:02,528 - Portez-vous un uniforme ? - Non. 355 00:35:05,828 --> 00:35:09,078 Je suis content que nous ayons eu le côté conversationnel du déjeuner terminé. 356 00:35:09,873 --> 00:35:16,327 Désolé, mais je ne veux pas m'asseoir dans un restaurant. J'ai l'impression que tout le monde me regarde. 357 00:35:16,463 --> 00:35:19,085 Personne ne te regarde. Il n'y a presque personne ici. 358 00:35:19,216 --> 00:35:21,707 La seule personne qui te regarde, c'est moi. 359 00:35:25,347 --> 00:35:27,055 Es-tu marié? 360 00:35:27,182 --> 00:35:30,302 Était. Je n'aime pas en parler. 361 00:35:30,436 --> 00:35:33,520 - Vous m'avez demandé de vous poser des questions. - Je sais. 362 00:35:33,647 --> 00:35:37,811 Tu as juste choisi la seule fois J'aime ne pas me souvenir. 363 00:35:37,943 --> 00:35:43,317 J'étais dans les Badlands, Helena. Cela arrive à beaucoup de flics. 364 00:35:45,492 --> 00:35:48,363 Nous ne voulons pas parler de ça. 365 00:35:49,955 --> 00:35:53,406 "Des pensées trop profondes pour pleurer." 366 00:35:53,542 --> 00:35:56,294 Ouais, ça ira. C'est "Hamlet" ? 367 00:35:56,420 --> 00:35:59,623 Non, c'est Wordsworth. 368 00:36:03,260 --> 00:36:05,668 Aimez-vous la poésie? 369 00:36:15,147 --> 00:36:17,685 Aimez-vous la poésie? 370 00:36:20,194 --> 00:36:23,195 Je ne sais pas. Je n'ai pas beaucoup lu. 371 00:36:26,492 --> 00:36:29,279 Je ne pense pas que la poésie soit mon truc. 372 00:36:31,663 --> 00:36:34,949 - Mais vous priez. - Prier? 373 00:36:35,084 --> 00:36:38,084 Vous avez dit que vous étiez dans les Badlands. 374 00:36:39,546 --> 00:36:41,669 Non, je ne prie pas. 375 00:36:41,799 --> 00:36:44,669 Une fois, j'ai rêvé de Dieu. 376 00:36:46,303 --> 00:36:51,808 C'était à peu près au moment où je commençais eh bien, et c'était un gars méchant. 377 00:36:51,934 --> 00:36:54,425 Il a emménagé dans l'appartement juste au-dessus. 378 00:36:55,396 --> 00:36:59,856 Et j'ai dit, "N'écoutez-vous pas les prières des gens ?" 379 00:36:59,983 --> 00:37:02,023 Il a dit : « Des prières ? 380 00:37:02,986 --> 00:37:06,190 "Pas souvent. Ce sont des courriers indésirables." 381 00:37:08,492 --> 00:37:11,908 Vous poussez trop fort. C'est comme si tu voulais que je dise stop. 382 00:37:12,037 --> 00:37:17,577 Vous devez savoir que ça se passe comme ça. Nous avons d'autres cas, alors calmez-vous un peu. 383 00:37:17,709 --> 00:37:19,204 C'est un major, chef. 384 00:37:19,336 --> 00:37:24,378 - Nous sommes plus proches que jamais de ce type. - Alors où est le corps et pourquoi le cacher ? 385 00:37:24,508 --> 00:37:28,755 Il ne l'a pas fait. Il n'a jamais fait de succès jusqu'ici au nord ni lire les prévisions météorologiques. 386 00:37:28,887 --> 00:37:32,007 Elle est probablement à 15 pieds de l'autoroute, trois pieds sous la neige. 387 00:37:32,141 --> 00:37:33,551 Vous avez une correspondance sur la balle ? 388 00:37:33,684 --> 00:37:36,804 - Vous avez une empreinte de la main ? - Non, monsieur. 389 00:37:36,937 --> 00:37:40,353 Cela pourrait être la main de n'importe qui. Élimination illégale des débris de l'hôpital. 390 00:37:40,482 --> 00:37:44,350 C'est sa main et ses cicatrices. Son chien a été abattu et elle a disparu. 391 00:37:44,486 --> 00:37:48,235 Elle ne manque pas. A-t-elle crié ? L'a-t-il contrainte ? 392 00:37:48,365 --> 00:37:50,274 Non, elle est partie de son plein gré. 393 00:37:50,409 --> 00:37:55,652 Et si elle monte dans un avion et va à Le Pérou avec la queue, elle n'a toujours pas disparu. 394 00:37:55,789 --> 00:37:59,407 J'adore peindre. Ce n'est pas du grand art, mais j'ai changé les couleurs. 395 00:37:59,543 --> 00:38:01,868 - Si tu ne m'entends pas... - Je t'ai entendu. 396 00:38:02,004 --> 00:38:04,411 Tu n'aimes tout simplement pas m'entendre. 397 00:38:04,548 --> 00:38:10,669 Vous avez tout rendu disproportionné. Je ne sais pas pour Los Angeles, 398 00:38:10,804 --> 00:38:13,212 mais je ne crois pas il y a un chef de la police dans le pays 399 00:38:13,348 --> 00:38:15,674 qui rassemblerait un groupe de travail pour une partie du corps. 400 00:38:15,809 --> 00:38:17,469 Nous avons plusieurs homicides. 401 00:38:17,603 --> 00:38:20,354 Nous avons une partie du corps dans des circonstances suspectes. 402 00:38:20,481 --> 00:38:24,229 Mannequin de tailleur portant un soutien-gorge et une facture de 17$ pour sa perruque. 403 00:38:32,576 --> 00:38:36,325 Vous connaissez le grand plaisir de la pêche ? Vous n'avez pas besoin de réfléchir. 404 00:38:36,455 --> 00:38:39,871 Juste toi et le maquereau et rien entre les deux, à part Dieu. 405 00:38:40,000 --> 00:38:42,669 je pense à le vieux clochard à la décharge. 406 00:38:42,795 --> 00:38:47,291 Naturellement, c'est une belle journée. Le soleil se lève. Poulet barbecue. 407 00:38:47,424 --> 00:38:50,876 - À quoi d'autre penserais-tu ? - Il a été assassiné. 408 00:38:51,011 --> 00:38:54,380 - Il a également été incinéré. - Parlez-moi de ça. J'ai commis une grave erreur. 409 00:38:54,515 --> 00:38:57,599 Le gars qui l'a fait sortir savait comment faire semblant. 410 00:38:57,726 --> 00:38:59,137 Les voici. 411 00:39:01,855 --> 00:39:05,224 Lancez-le haut en l'air. Voilà. 412 00:39:05,359 --> 00:39:07,186 Pourquoi est-elle aveugle ? 413 00:39:08,195 --> 00:39:11,066 Elle a eu un accident de voiture à 14 ans. 414 00:39:11,782 --> 00:39:14,487 Toute sa famille a été anéantie. 415 00:39:16,954 --> 00:39:19,196 Pas de merde. 416 00:39:26,338 --> 00:39:28,746 C'est vraiment dommage. C'est une enfant vraiment gentille. 417 00:39:28,882 --> 00:39:33,176 C'est une poupée, mais j'aurais aimé qu'il ne l'ait pas amenée ici. 418 00:39:34,680 --> 00:39:38,808 La première règle est, ne vous embêtez pas avec un témoin. 419 00:39:38,934 --> 00:39:42,018 Sauf pour la couleur des cheveux, elle ressemble à Suzanne. 420 00:39:42,146 --> 00:39:45,063 Eh bien, c'est qui elle est. 421 00:39:45,190 --> 00:39:47,860 Sauf qu'elle ne peut pas s'enfuir. 422 00:39:48,902 --> 00:39:51,358 J'aime beaucoup Margie. 423 00:39:51,488 --> 00:39:54,062 Elle t'aime bien. 424 00:39:54,199 --> 00:39:56,275 Vous la connaissez depuis longtemps ? 425 00:39:56,410 --> 00:39:59,245 C'est ma grande petite sœur. 426 00:39:59,371 --> 00:40:01,613 Elle ne te ressemble pas. 427 00:40:01,749 --> 00:40:04,156 Elle m'a en quelque sorte adopté. 428 00:40:05,169 --> 00:40:07,245 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais demandé comment je suis ? 429 00:40:07,379 --> 00:40:09,123 Je sais à quoi tu ressembles. 430 00:40:09,256 --> 00:40:12,043 Comment sais-tu à quoi je ressemble ? 431 00:40:12,176 --> 00:40:16,553 - Ross me l'a dit. - Oh ouais? Qu'a-t-il dit ? 432 00:40:16,680 --> 00:40:21,971 Il a dit que tu étais plutôt potelé et tu as une tique nerveuse. 433 00:40:22,102 --> 00:40:24,807 Qu'a-t-il dit d'autre ? 434 00:40:24,938 --> 00:40:29,517 - Juste ton âge. - Quel âge a-t-il dit que j'avais ? 435 00:40:29,651 --> 00:40:31,609 57. 436 00:40:33,113 --> 00:40:35,189 Cela ne me dérange pas. 437 00:40:46,835 --> 00:40:50,880 - Quel est le problème? - C'était comme la voiture creuse. 438 00:40:51,006 --> 00:40:52,548 Une camionnette Volkswagen. 439 00:40:53,759 --> 00:40:55,419 Es-tu sûr? 440 00:40:57,137 --> 00:40:59,379 Son chien aboyait tout le temps. 441 00:40:59,515 --> 00:41:03,429 Cela ne lui plaisait pas. Il a dit : "Mettez ce truc à l'arrière." 442 00:41:03,560 --> 00:41:07,428 Puis j'ai entendu une porte claquer, et la camionnette est partie. 443 00:41:08,357 --> 00:41:10,563 Pourquoi étais-tu ici ? 444 00:41:12,152 --> 00:41:15,687 Parce que je voulais ressentir la neige sur mon visage. 445 00:41:18,951 --> 00:41:21,442 J'aime la neige et la pluie. 446 00:42:28,771 --> 00:42:31,392 Que faites-vous, Monsieur ? 447 00:42:33,400 --> 00:42:37,979 Nous avons beaucoup de vols de véhicules. Votre porte était ouverte. 448 00:42:39,031 --> 00:42:42,566 - Puis-je voir votre permis de conduire ? - Ouais. 449 00:42:42,701 --> 00:42:45,655 Je t'ai vu quitter l'Institut. Vous y allez souvent ? 450 00:42:45,788 --> 00:42:47,864 C'est toi qui as failli me rentrer dedans. 451 00:42:47,998 --> 00:42:52,245 Non, tu as failli me rentrer dedans. Vous y êtes souvent ? 452 00:42:52,377 --> 00:42:56,671 Ma mère et moi dirigeons un centre artistique et acheter des trucs dans les instituts. 453 00:42:56,799 --> 00:43:00,250 - Où est ton magasin ? - Oakland. 454 00:43:00,386 --> 00:43:02,010 Oakland. 455 00:43:02,137 --> 00:43:07,095 Eh bien, à votre prochain arrêt, assurez-vous que cette porte est verrouillée. 456 00:43:07,226 --> 00:43:09,799 Joyeux noël. 457 00:43:09,937 --> 00:43:13,388 Miss Robertson peut paraître mature, 458 00:43:13,524 --> 00:43:16,311 mais laissez-moi vous assurer que ce n'est pas le cas. 459 00:43:16,443 --> 00:43:18,519 Pas même selon ses propres perceptions. 460 00:43:18,654 --> 00:43:22,189 Si elle pouvait se regarder dans un miroir, elle s'attendrait à voir un enfant de 14 ans. 461 00:43:23,617 --> 00:43:26,701 Je ne souhaite pas être indélicat, Monsieur Citrine, 462 00:43:26,829 --> 00:43:30,363 mais je pense que vous comprenez ce que je dis. 463 00:43:31,375 --> 00:43:35,503 Enquête sur un possible homicide n'est jamais facile. 464 00:43:35,629 --> 00:43:41,169 Et j'espère que tu ne suggères pas toute irrégularité de la part de mon officier. 465 00:43:41,301 --> 00:43:47,304 Cela dit, ce département n'a plus d'intérêt pour Miss Robertson. 466 00:43:48,142 --> 00:43:50,383 Merci pour votre coopération. 467 00:43:50,519 --> 00:43:52,393 Je l'apprécie. 468 00:43:55,566 --> 00:43:58,685 Écoutez-moi. J'ai un véhicule et un nom. 469 00:43:58,819 --> 00:44:00,693 - Quel nom ? - John. 470 00:44:00,821 --> 00:44:03,229 - Quel est le véhicule ? - Une camionnette Volkswagen. 471 00:44:03,365 --> 00:44:06,615 Tu frapperas sur les portes de tout l'État. 472 00:44:06,744 --> 00:44:10,824 - Donnez-moi juste un mois. - Non. Finito, maestro. Fermé. 473 00:44:10,956 --> 00:44:15,001 Et cela n'a rien à voir avec lui. De toute façon, c'était fini. 474 00:44:15,127 --> 00:44:18,294 Je suis désolé. Je sais que cela signifie quelque chose pour toi. 475 00:44:18,422 --> 00:44:23,000 Je ne veux plus que tu reviennes dans cet institut. Je suis catégorique à ce sujet. 476 00:44:24,470 --> 00:44:25,845 Ici. 477 00:44:26,722 --> 00:44:28,798 Goodridge l'a eu d'Amber. 478 00:44:28,932 --> 00:44:31,684 C'est une carte postale. 479 00:44:31,810 --> 00:44:36,057 Apparemment, elle est bien vivante et vivant à Oakland. 480 00:44:36,190 --> 00:44:40,899 - Elle est morte, chef. - Alors c'est un souvenir tout à fait unique. 481 00:44:44,907 --> 00:44:46,484 Puis-je vous offrir une bière, sergent ? 482 00:44:46,617 --> 00:44:50,780 N'essayez pas de vous attirer les bonnes grâces de moi, Travis. Mais juste pour cette fois, j'aurai un micro. 483 00:44:50,913 --> 00:44:53,119 Comment allez-vous? 484 00:44:53,248 --> 00:44:57,163 - Trois micros, Susie. - Quelques clichés. 485 00:45:01,256 --> 00:45:04,210 Regardez ces seins incroyables. 486 00:45:05,344 --> 00:45:09,757 - Tu veux une autre bière ? - Non. Je dois y aller. Je suis la nuit. 487 00:45:09,890 --> 00:45:12,844 - Me conduire ? - Bien sûr. 488 00:45:12,976 --> 00:45:15,467 Comment se passe ce travail manuel, John ? 489 00:45:15,604 --> 00:45:17,762 Nous ne parlons pas de « discussion » ce soir. 490 00:45:17,898 --> 00:45:20,140 Personne ne fera ce mec. 491 00:45:20,442 --> 00:45:25,188 Six mois d'enquête et le plus proche nous l'avons eu, nous pensions que c'était un marin. 492 00:45:25,322 --> 00:45:27,528 - Un marin ? - Ouais. 493 00:45:27,658 --> 00:45:31,786 Entrée et sortie de Frisco sur les gros bateaux. Chaque piste pointait vers la mer. 494 00:45:31,912 --> 00:45:33,703 Nuit Freddy T, John. 495 00:45:33,831 --> 00:45:35,954 Comment se fait-il qu'il soit soudainement si ouvert ? 496 00:45:36,083 --> 00:45:39,203 - Je lui botterais bien le cul. - Arrêtez ça. 497 00:45:39,336 --> 00:45:43,583 S'il me l'avait dit, j'aurais peut-être eu quelque part. Je n'ai jamais entendu cette théorie. 498 00:45:43,715 --> 00:45:46,207 Il aurait pu la seule chose dont j'ai besoin dans ses dossiers. 499 00:45:46,343 --> 00:45:49,629 Prends une putain de limonade. Laisse tomber. 500 00:47:16,809 --> 00:47:19,134 Qu'est-ce que tu cherches? 501 00:47:20,396 --> 00:47:22,388 Références de véhicules. 502 00:47:24,274 --> 00:47:25,769 Mauvaise armoire. 503 00:47:25,901 --> 00:47:29,899 J'ai un lien avec une série à San Diego et une demi-fourgonnette VW. 504 00:47:30,030 --> 00:47:32,237 Je pensais que tu pourrais avoir l'autre morceau. 505 00:47:33,158 --> 00:47:34,569 Non. 506 00:47:35,869 --> 00:47:37,743 Que se passe-t-il ? 507 00:47:37,871 --> 00:47:41,371 Le sergent Berlin fait une petite enquête interne. 508 00:47:41,500 --> 00:47:46,126 - J'aimerais que tu me cries dessus. - Tu as une sorte d'obsession ? 509 00:47:46,255 --> 00:47:49,374 Faites le travail pour lequel vous êtes payé. Il y a du travail juste au bout du couloir. 510 00:47:49,508 --> 00:47:52,462 Si nos affaires sont trop ennuyeuses, pourquoi ne retournes-tu pas à Los Angeles ? 511 00:47:52,594 --> 00:47:54,801 Je serai là quand Jennifer 8 montrera. 512 00:47:54,930 --> 00:47:59,010 Au printemps, elle traversera la neige. Ensuite, je trouverai son assassin. 513 00:47:59,143 --> 00:48:00,685 Ensuite, j'y retournerai. 514 00:48:00,811 --> 00:48:05,022 Quand tu auras fini ici, J'ai un rapport à rédiger. 515 00:48:07,568 --> 00:48:10,106 Peut-être que tu me le feras savoir. 516 00:48:15,284 --> 00:48:19,364 Vous êtes vraiment la partie active d'un connard, Berlin. 517 00:48:30,340 --> 00:48:32,582 Je n'avais pas l'intention de venir aujourd'hui. 518 00:48:35,721 --> 00:48:37,630 Je ne suis pas censé être ici. 519 00:48:39,683 --> 00:48:41,308 Pourquoi? 520 00:48:49,193 --> 00:48:51,185 C'est en braille. 521 00:48:53,405 --> 00:48:55,647 Ça vient d'Amber ? 522 00:48:57,451 --> 00:48:59,075 C'est daté d'il y a une semaine. 523 00:49:00,829 --> 00:49:05,538 "Cher M. Goodridge, je suis désolé Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire au revoir. 524 00:49:05,667 --> 00:49:07,826 "Juste une ligne pour dire que tout va bien. 525 00:49:08,796 --> 00:49:11,832 "Je cherche un emploi et un appartement. 526 00:49:12,800 --> 00:49:15,966 "Amour à tous ceux qui m'aiment. Ambre." 527 00:49:17,763 --> 00:49:20,883 - Je ne pense pas qu'Amber ait écrit ça. - Pourquoi pas ? 528 00:49:21,016 --> 00:49:23,554 Amber n'était pas très douée en braille. 529 00:49:23,685 --> 00:49:28,347 Elle n'aurait pas pu l'écrire. Elle n'aurait même pas pu le lire. 530 00:52:56,565 --> 00:52:59,056 - Tu vois ça ? - Quoi ? 531 00:53:01,320 --> 00:53:03,645 Tu as perdu la tête avec ça ? 532 00:53:03,781 --> 00:53:06,781 Si quelque chose lui arrive, Je vais te briser le dos. 533 00:53:06,909 --> 00:53:09,197 Soyez doux avec vos mots. 534 00:53:09,328 --> 00:53:10,870 Que se passe-t-il ? 535 00:53:10,996 --> 00:53:14,579 Son ami aveugle a été attaqué. Angelo est monté là-bas. 536 00:53:14,708 --> 00:53:17,792 - D'une manière ou d'une autre, c'est arrivé dans le journal. - Vous l'avez mis. 537 00:53:17,920 --> 00:53:22,000 - J'ai peut-être dit quelque chose. Je ne m'en souviens pas. - Ne mens pas. Je viens de parler à Blattis. 538 00:53:22,132 --> 00:53:26,510 - Vous lui avez confié toute l'affaire. - L'affaire est close. Et alors ? 539 00:53:26,637 --> 00:53:29,472 Tu viens d'accrocher une cible autour de son cou. 540 00:53:29,598 --> 00:53:30,843 Conneries, mon pote. 541 00:53:30,974 --> 00:53:33,679 Vous ne savez pas ? Il collectionne les coupures de journaux. 542 00:53:33,811 --> 00:53:37,974 Maintenant, il lit celui d'Helena Robertson nom comme si elle était un témoin. 543 00:53:38,107 --> 00:53:43,349 - Tu n'aurais pas pu être plus stupide. - Allez, écoutons tous l'expert. 544 00:53:43,487 --> 00:53:45,029 Éloigne-toi de moi. 545 00:53:45,155 --> 00:53:47,231 Je pense que tu es le seul gars qui a travaillé sur les homicides ? 546 00:53:47,366 --> 00:53:50,486 J'étais aussi un flic d'une grande ville. J'ai cassé l'horloge sur "Jennifer". 547 00:53:50,619 --> 00:53:53,288 J'en sais plus sur cet homme que vous ne le saurez jamais. Ce n'est pas lui. 548 00:53:53,414 --> 00:53:56,580 - Vous enquêtez sur un feuilleton. - Allez, arrête. 549 00:53:56,708 --> 00:53:59,875 Il dit au revoir et elle se fait attaquer. Donnez-moi une pause ! 550 00:54:01,338 --> 00:54:06,629 Il n'y a pas de tueur en série. Mettez son nom au néon et il n'y en a toujours pas. 551 00:54:06,760 --> 00:54:09,797 Tout le monde ici le dit. Je veux dire tout le monde. 552 00:54:09,930 --> 00:54:13,180 - Tais-toi, roi Jay. - Disons ça. 553 00:54:13,308 --> 00:54:15,550 Vous savez ce que tout le monde pense ? 554 00:54:15,686 --> 00:54:19,019 Vous faites valoir votre cause parce que tu as trouvé un joli bout de cul. 555 00:54:19,148 --> 00:54:22,682 Personne ne vous en veut. J'ai entendu dire qu'elle valait les fleurs. 556 00:54:22,818 --> 00:54:26,401 Mais n'entre pas ici devenir saint pour nous. 557 00:54:27,906 --> 00:54:32,319 Ouais, je l'ai mis dans le journal. Parce que je voulais arrêter ces conneries. 558 00:54:32,453 --> 00:54:35,904 - Ça énerve tout le monde. - Vous ne savez pas ce que vous avez fait. 559 00:54:36,039 --> 00:54:41,745 Si ton ami de San Diego était là et pensait qu'elle représentait un danger pour lui, 560 00:54:41,879 --> 00:54:44,037 il l'aurait fait sortir il y a des semaines. 561 00:54:48,343 --> 00:54:51,261 Pourquoi ne prends-tu pas un dictionnaire et chercher "témoin" ? 562 00:54:51,388 --> 00:54:53,926 - Je sais ce qu'est un témoin. - Ouais, et bien, ce n'est pas le cas pour elle. 563 00:54:54,058 --> 00:54:56,762 Cette salope est aveugle comme une putain d'aveugle... 564 00:54:56,894 --> 00:55:01,141 Je vais faire quelque chose que tu n'as jamais fait. Je vais attraper ce salaud. 565 00:55:01,273 --> 00:55:04,974 Et quand je le ferai, il le découvrira à quel point elle est un bon témoin. 566 00:55:06,028 --> 00:55:10,524 En attendant, tu ferais mieux d'être conscient de moi parce que je te souhaite du mal. 567 00:55:23,462 --> 00:55:28,373 Je t'ai dit ce qui se passerait et c'est arrivé. "Au revoir, princesse." 568 00:55:28,509 --> 00:55:32,637 Et cette même nuit, elle se fait attaquer. C'est une question difficile à avaler. 569 00:55:32,763 --> 00:55:35,218 Je connais l'opinion de Taylor. 570 00:55:35,349 --> 00:55:39,810 - Tu n'y crois pas vraiment ? - Je le crois à 100 pour cent. 571 00:55:39,937 --> 00:55:43,555 Tu sais pourquoi ? Parce que je n'ai jamais dit au revoir. D'ACCORD? 572 00:55:43,690 --> 00:55:47,190 - Est-ce suffisant pour le comité ? - Je ne le savais pas. 573 00:55:47,319 --> 00:55:48,944 Non, vous ne le saviez pas. 574 00:55:53,033 --> 00:55:55,109 Tu as laissé ton alcool ici. 575 00:55:58,288 --> 00:56:01,408 À votre avis, qui était-ce ? Tu penses que c'était lui ? 576 00:56:01,542 --> 00:56:04,329 - C'est une question très stupide. - Je le demande. 577 00:56:04,461 --> 00:56:08,791 Comment diable puis-je savoir qui. Un branleur. Un voyeur qui pique. 578 00:56:08,924 --> 00:56:11,000 Certainement pas lui. Il est dans le commerce. 579 00:56:11,135 --> 00:56:14,835 Il ne se contentera pas de la regarder. S'il est dans une pièce avec elle, elle est morte. 580 00:56:14,972 --> 00:56:17,344 - Détendez-vous. - J'en ai marre de cette merde de ville de jouets. 581 00:56:17,474 --> 00:56:20,012 Ce que tu dis est raisonnable, 582 00:56:20,144 --> 00:56:22,635 mais il y a une explication raisonnable pour le contraire. 583 00:56:22,771 --> 00:56:24,764 Ne m'en dites plus un mot. 584 00:56:24,898 --> 00:56:29,276 Il y a un méchant homme dehors. Il peut être dans la pièce voisine ou dans l'état suivant. 585 00:56:29,403 --> 00:56:33,270 Je ne sais pas quel déclencheur l'a déclenché, mais s'il lit son nom dans le journal, 586 00:56:33,407 --> 00:56:35,862 Je pense qu'il fera quelque chose à ce sujet. 587 00:56:36,744 --> 00:56:40,907 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Et j'ai je fais ça depuis trop longtemps pour me tromper. 588 00:57:02,144 --> 00:57:04,433 Je ne veux pas que tu t'inquiètes, d'accord ? 589 00:57:04,563 --> 00:57:08,014 Nous allons trouver ce type, et tout ira bien. 590 00:57:08,776 --> 00:57:11,693 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 591 00:57:13,155 --> 00:57:15,563 Tu veux que ta musique soit allumée ? 592 00:57:19,787 --> 00:57:22,325 Tu as encore l'air inquiète, Helena. 593 00:57:22,456 --> 00:57:24,034 Non, je ne le suis pas. 594 00:57:24,166 --> 00:57:28,033 Tu as l'air plus inquiet maintenant que lorsque tu as décidé d'arrêter de t'inquiéter. 595 00:57:29,755 --> 00:57:32,625 Je vais vous dire ce que je vais faire. 596 00:57:33,425 --> 00:57:37,340 je vais te rôtir un poulet avec des bougies autour. 597 00:57:38,430 --> 00:57:41,004 Ne serait-il pas préférable que je le cuisine ? 598 00:57:42,559 --> 00:57:44,682 Vous avez dit, vous ne pouvez que faire bouillir. 599 01:00:08,872 --> 01:00:10,497 D'Hélène. 600 01:00:12,126 --> 01:00:14,284 On dirait Frank Sinatra. 601 01:00:14,420 --> 01:00:17,871 - Où sont les dames ? - Mettre de la peinture de guerre. 602 01:00:18,882 --> 01:00:20,756 Je ne peux pas vous remercier assez. 603 01:00:20,884 --> 01:00:24,051 Ne me remercie pas, remercie Margie. C'est son invitation. 604 01:00:24,179 --> 01:00:26,884 Et en ce qui concerne la Citrine, nous continuerons ainsi. 605 01:00:27,015 --> 01:00:30,384 - Je t'ai compris. -Chivas Regal. 606 01:00:30,519 --> 01:00:31,894 Messieurs... 607 01:00:36,483 --> 01:00:39,318 Messieurs, Joyeux Noël. 608 01:00:40,946 --> 01:00:44,362 Maintenant, retourne-toi. Voyons tout cela. Continue. 609 01:00:45,743 --> 01:00:48,031 Tu es si jolie. 610 01:00:48,495 --> 01:00:51,330 Une fois par an. Noël. 611 01:00:51,457 --> 01:00:55,289 Qu'en penses-tu? Pas trop, n'est-ce pas ? 612 01:00:55,419 --> 01:00:59,037 Elle a l'air si jolie. Eh bien, dites quelque chose, les gars. 613 01:01:26,533 --> 01:01:27,862 Quoi? 614 01:01:30,329 --> 01:01:33,413 Je t'ai eu. Tiens ma bière, chérie. 615 01:01:33,540 --> 01:01:34,869 Prudent. 616 01:01:36,210 --> 01:01:38,416 Où diable étais-tu ? 617 01:01:38,545 --> 01:01:41,250 Le sergent de service a merdé. J'y suis ce soir. 618 01:01:41,381 --> 01:01:44,217 - Combien de temps as-tu ? - Un grand verre. 619 01:01:44,343 --> 01:01:46,170 - John, as-tu reçu mon message ? - Non. 620 01:01:46,303 --> 01:01:50,135 J'ai laissé un message sur votre machine. Ce n'était pas moi qui appelait. Ma femme est là ? 621 01:01:50,265 --> 01:01:53,681 Cuisine. Nous avons un soi-disant cuisinier professionnel là-bas, 622 01:01:53,811 --> 01:01:56,266 avoir une dépression nerveuse sur une dinde. 623 01:01:56,397 --> 01:01:57,891 Tu es sûr que tu n'as pas appelé ? 624 01:01:58,023 --> 01:02:01,060 J'ai parlé à quel est son nom mais je ne l'ai jamais demandé. 625 01:02:01,193 --> 01:02:02,438 Elle qui ? 626 01:02:02,569 --> 01:02:06,401 Quelqu'un a appelé l'Institut Je voulais poser plus de questions à Helena. 627 01:02:06,532 --> 01:02:07,907 Non coupable. 628 01:02:09,076 --> 01:02:10,985 Merci, Angelo. 629 01:02:11,453 --> 01:02:13,078 Vous avez un téléphone silencieux ? 630 01:02:13,205 --> 01:02:15,411 Ne commence pas à devenir nerveux à ce sujet. 631 01:02:15,541 --> 01:02:18,744 - Ce sont probablement des flics locaux. - C'est ce que je veux découvrir. 632 01:02:18,877 --> 01:02:20,040 À l'étage. 633 01:02:23,590 --> 01:02:26,757 Beau. Là. Bien. 634 01:02:26,885 --> 01:02:29,756 - Tu es sûr que j'ai l'air bien ? - Est-ce que vous plaisantez? 635 01:02:29,888 --> 01:02:33,304 Tu es la plus jolie fille ici de 200 pour cent. 636 01:02:33,434 --> 01:02:35,343 Pressez vos lèvres l'une contre l'autre. 637 01:02:35,477 --> 01:02:38,182 Là. Bien. OK, asseyez-vous. 638 01:02:38,939 --> 01:02:43,981 - Comment ça va avec ces talons ? - Ils ne se mélangent pas très bien avec la bière. 639 01:02:49,616 --> 01:02:52,154 Quand John a-t-il divorcé ? 640 01:02:52,286 --> 01:02:54,492 Il y a deux ou trois ans. 641 01:02:56,039 --> 01:02:59,574 - Comment était-elle ? - Elle était très jolie. 642 01:02:59,710 --> 01:03:04,502 Mais elle n’était pas la femme d’un policier. Alors un jour, elle a fait ses valises et est partie. 643 01:03:04,631 --> 01:03:08,083 Et toute sa vie est allé directement aux toilettes les plus proches. 644 01:03:08,218 --> 01:03:11,753 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire qu'il s'est écrasé, tu sais ? 645 01:03:11,889 --> 01:03:14,806 Il n’arrivait tout simplement pas à l’accepter. 646 01:03:14,933 --> 01:03:19,263 Chaque minute libre, il courait vers San Diego, passant un moment terrible avec elle, 647 01:03:19,396 --> 01:03:24,853 se saouler, revenir... Tu ne le ferais pas croyez la quantité que cet homme a bu. 648 01:03:24,985 --> 01:03:29,232 - Tu crois qu'il l'aime toujours ? - Je pense qu'il pense encore à elle. 649 01:03:29,364 --> 01:03:31,024 Pas comme alors. 650 01:03:32,034 --> 01:03:34,359 Ensuite, c'était une obsession. 651 01:03:34,495 --> 01:03:36,072 Oui, entrez. 652 01:03:36,497 --> 01:03:40,874 Cette femme dans la cuisine dit, si elle ne reçoit pas d'aide, elle va démissionner. 653 01:03:41,001 --> 01:03:43,788 Cette femme, c'est un désastre. 654 01:03:43,921 --> 01:03:46,459 OK, dis-lui que je serai là. Non, attends une minute. 655 01:03:46,590 --> 01:03:51,548 Emmenez Helena avec vous et trouvez John. Ne lâchez pas sa main avant de l'avoir fait. Bien. 656 01:04:07,069 --> 01:04:10,272 Je vais juste voir s'il est à l'étage. Reste ici. 657 01:04:15,661 --> 01:04:19,445 - Excusez-moi. - Désolé. 658 01:04:24,837 --> 01:04:28,170 - Hé, Popeye ! - Hé, gros gars ! 659 01:04:28,298 --> 01:04:32,427 Tu es toujours le plus joli flic de cette ville. 660 01:05:04,918 --> 01:05:06,461 C'est moi, John. 661 01:05:22,311 --> 01:05:25,846 Est-ce que tu me veux ramener Margie ici ? 662 01:05:25,981 --> 01:05:28,353 Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît. 663 01:05:38,243 --> 01:05:41,328 Je ne peux tout simplement pas marcher avec ces chaussures. 664 01:05:45,834 --> 01:05:48,408 Tu n'es pas obligé de t'habiller comme ça pour moi. 665 01:07:25,476 --> 01:07:27,967 Vous ne pouvez pas y entrer. 666 01:07:28,103 --> 01:07:29,728 Jésus! 667 01:07:30,731 --> 01:07:34,479 - Que fais-tu? - Je suppose que je bois sobre. 668 01:07:39,198 --> 01:07:44,784 - Vous avez des Glaser ? - Ouais. Tiroir droit. Tiroir gauche. 669 01:07:44,912 --> 01:07:46,703 - .32s ? - Tiroir droit. 670 01:07:51,460 --> 01:07:55,125 - Qu'est-ce que tu fais exactement ? - Je vais à l'Institut. 671 01:07:55,255 --> 01:07:56,287 Maintenant? 672 01:07:58,967 --> 01:08:03,179 Ce "flic" qui a appelé pense elle sera là à Noël. 673 01:08:03,305 --> 01:08:06,674 J'ai vérifié auprès des locaux et notre gare. Aucun appel. 674 01:08:07,935 --> 01:08:11,101 Donc, peu importe qui c'est, ce n'est pas la police. 675 01:08:11,230 --> 01:08:13,803 Ce salopard s'inquiéter de quelque chose. 676 01:08:13,941 --> 01:08:16,858 Je pense qu'il y a une chance qu'il apparaisse. 677 01:08:16,985 --> 01:08:19,192 Eh bien, espérons qu'il le fera. 678 01:08:24,993 --> 01:08:27,069 Et s'il le fait, 679 01:08:27,871 --> 01:08:30,658 Je vais lâcher une bombe sur ce connard. 680 01:08:31,875 --> 01:08:33,038 Écouter. 681 01:08:34,002 --> 01:08:35,960 Vous n'êtes pas obligé de venir. 682 01:08:36,088 --> 01:08:40,133 Hé, regarde-les travailler. Je suis ton partenaire. 683 01:09:01,947 --> 01:09:04,319 Quelle heure est-il? 684 01:09:10,998 --> 01:09:12,990 Où est ta montre ? 685 01:09:16,420 --> 01:09:18,745 Je suppose que c'est près du lit. 686 01:09:22,676 --> 01:09:24,799 Il est 14h40. 687 01:09:28,640 --> 01:09:31,558 Elle n'est pas un peu jeune pour toi, frérot ? 688 01:09:35,105 --> 01:09:40,348 Pensez-vous que si elle pouvait voir, elle le ferait traîner avec un vieux chien comme toi ? 689 01:09:40,569 --> 01:09:44,068 Ton estomac tourne se retrouver dans votre dos. 690 01:09:44,198 --> 01:09:45,775 Connerie. 691 01:09:47,284 --> 01:09:51,234 - Je suis dans la fleur de l'âge, bébé. - Des morceaux. Des morceaux. 692 01:09:52,748 --> 01:09:54,622 Que veux-tu dire? 693 01:09:54,750 --> 01:09:57,620 Les corps des policiers vieillissent à des rythmes différents. 694 01:09:57,753 --> 01:10:03,459 Regardez-moi. Mon ventre a la cinquantaine, mes couilles J'ai la soixantaine et mes pieds ont 80 ans. 695 01:10:04,134 --> 01:10:06,210 Frappez ces essuie-glaces. 696 01:10:10,224 --> 01:10:12,797 Là. Vous le voyez ? 697 01:10:17,439 --> 01:10:20,226 - Vous voyez, quatrième étage ? - Ouais. 698 01:10:20,359 --> 01:10:22,482 Il est en train de baiser là-dedans. 699 01:10:22,611 --> 01:10:25,019 Faisons-le. 700 01:10:27,616 --> 01:10:29,692 - Quelle chaîne ? - Locale. 701 01:10:29,827 --> 01:10:32,318 Locale? Et si nous avons besoin de renfort ? 702 01:10:32,454 --> 01:10:35,159 Nous ne sommes pas là. Je ne veux pas que le bureau nous entende. 703 01:10:35,290 --> 01:10:38,244 - Tu n'as que ça.32 ? - Et mon Beretta. 704 01:10:50,681 --> 01:10:52,887 Ce putain de truc s'arrête. 705 01:10:58,230 --> 01:11:01,681 - Je vais commencer par le haut. - Tu n'y vas pas seul. 706 01:11:01,817 --> 01:11:04,189 C'est un handicap. Je ne veux pas que tu t'accroches à ma chemise. 707 01:11:04,319 --> 01:11:08,898 Si quelqu'un descend, faites-le sortir. Je veux que ce salaud vive ! 708 01:11:23,881 --> 01:11:26,087 -Ross. - 10-2. 709 01:11:26,216 --> 01:11:30,000 - J'entre. - Prends soin de toi, frérot. 710 01:12:04,379 --> 01:12:07,499 - Ross, tu m'entends ? - 10-2. 711 01:12:08,634 --> 01:12:09,879 Je monte à l'étage. 712 01:13:14,700 --> 01:13:17,191 John, que se passe-t-il ? 713 01:13:18,871 --> 01:13:23,034 Je suis à l'étage d'Helena pour jeter un œil à son appartement. 714 01:13:25,169 --> 01:13:26,829 Êtes-vous ok? 715 01:13:27,713 --> 01:13:30,120 Ma lampe de poche est kaput. 716 01:13:33,594 --> 01:13:35,551 La porte est verrouillée. 717 01:13:40,267 --> 01:13:42,758 Que se passe-t-il, mon frère ? 718 01:13:44,396 --> 01:13:47,481 J'entends quelque chose. Quelque chose à l'étage. 719 01:13:48,734 --> 01:13:50,525 J'ai des pas au-dessus de moi. 720 01:13:59,036 --> 01:14:01,278 John, que se passe-t-il ? 721 01:14:03,082 --> 01:14:06,913 - Vous êtes maintenant au troisième étage. - Merde ! 722 01:14:09,296 --> 01:14:11,752 Cet enfoiré est dans l'ascenseur. 723 01:14:18,639 --> 01:14:22,339 Préparez-vous, Ross. Il va peut-être descendre. 724 01:15:59,698 --> 01:16:01,157 John? 725 01:16:02,367 --> 01:16:04,574 Pouvez-vous m'entendre? 726 01:16:04,703 --> 01:16:08,119 Pouvez-vous m'entendre? Allons-y. Pouvez-vous m'entendre? 727 01:16:13,962 --> 01:16:15,160 Pouvez-vous m'entendre? 728 01:16:16,256 --> 01:16:17,667 Pouvez-vous m'entendre? 729 01:16:17,800 --> 01:16:20,172 Faites juste attention parce que j'arrive. 730 01:16:24,264 --> 01:16:25,723 C'est toi, John ? 731 01:16:32,064 --> 01:16:33,226 John? 732 01:16:36,151 --> 01:16:40,694 Réponds-moi. Maintenant! Ou je fais exploser ce putain d'escalier. 733 01:16:41,657 --> 01:16:43,733 C'est moi, Freddy. 734 01:16:44,952 --> 01:16:49,744 Que se passe-t-il là-haut ? J'appelle depuis dix minutes. 735 01:16:49,873 --> 01:16:53,159 Jésus-Christ, que fais-tu ? 736 01:16:53,293 --> 01:16:55,333 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 737 01:16:57,131 --> 01:17:01,793 Putain de merde, John. John, pas toi ! Pas toi ! 738 01:17:44,053 --> 01:17:46,175 Appelez-moi la police. Rapidement! 739 01:18:47,282 --> 01:18:48,658 Où est Margie ? 740 01:18:52,162 --> 01:18:54,404 Emmener Bobby chez son amie. 741 01:18:54,540 --> 01:18:57,991 Il pense que son père est à l'hôpital. 742 01:18:59,795 --> 01:19:02,203 Pourquoi es-tu allé là-bas, John ? 743 01:19:18,355 --> 01:19:19,636 John? 744 01:19:34,163 --> 01:19:35,871 Juste ici. 745 01:19:56,935 --> 01:19:58,928 C'est Margie ? 746 01:19:59,646 --> 01:20:01,556 Je suis là, chérie. 747 01:20:04,777 --> 01:20:06,853 Je suis ici. 748 01:20:14,953 --> 01:20:17,279 Ne pleure pas, chérie. 749 01:20:17,414 --> 01:20:19,537 C'était un grand vieux flic. Il n'aimait pas les larmes. 750 01:20:19,666 --> 01:20:21,742 - Margie... - Ne le fais pas. 751 01:20:26,298 --> 01:20:27,329 Ne le faites pas. 752 01:20:36,308 --> 01:20:39,060 Qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça, petit frère ? 753 01:20:44,358 --> 01:20:46,315 Je ne sais pas, Margie. 754 01:20:46,443 --> 01:20:48,519 Je ne sais pas. 755 01:20:53,826 --> 01:20:57,325 Je suis fatigué maintenant. Je vais dormir. 756 01:21:03,794 --> 01:21:07,542 Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 757 01:21:08,632 --> 01:21:11,253 Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 758 01:21:19,560 --> 01:21:22,430 Je veux une protection 24 heures sur 24 chez Margie. 759 01:21:23,647 --> 01:21:26,434 Sinon je ne dis rien. 760 01:21:26,567 --> 01:21:29,983 Tu me donnes ça, ou lisez mes droits et parlez à un avocat. 761 01:21:30,112 --> 01:21:32,650 D'accord. Vous l'avez. 762 01:21:32,781 --> 01:21:35,652 je vais mettre un observateur là-dedans avec toi. 763 01:21:35,784 --> 01:21:38,536 - Je ne fais pas confiance au F.B.I. - Je veux Serato. 764 01:21:38,662 --> 01:21:41,283 - Non. - Pourquoi je ne peux pas avoir Serato ? 765 01:21:43,083 --> 01:21:45,290 Parce que je manque d'hommes. 766 01:21:46,628 --> 01:21:48,253 Et Angelo ne le fera pas. 767 01:21:49,256 --> 01:21:52,839 Celui que j'ai libéré en premier, vous l'aurez. 768 01:21:57,556 --> 01:22:00,676 J'ai toujours pensé que j'aimerais prendre ma retraite dans une petite ville comme celle-ci. 769 01:22:00,809 --> 01:22:03,846 Peut-être acheter un bateau, pêcher. 770 01:22:03,979 --> 01:22:06,102 Tu pêches, John ? 771 01:22:06,815 --> 01:22:09,141 J'en ai fait. 772 01:22:09,276 --> 01:22:12,312 Très bien, ne tournons pas autour du pot, 773 01:22:12,446 --> 01:22:15,945 quoi que cela puisse signifier, et allez droit au but. 774 01:22:18,243 --> 01:22:22,989 Cela ne vous dérange pas si je saute un peu pendant que je me fraye un chemin, n'est-ce pas ? 775 01:22:23,123 --> 01:22:26,788 - C'est vous qui posez les questions. - Vous vous êtes disputé avec Ross ? 776 01:22:26,919 --> 01:22:31,497 - Agressé un des policiers ? - Je n'utiliserais pas le mot agression. 777 01:22:31,632 --> 01:22:34,917 - Tu as un caractère racé ? - Pas spécialement. 778 01:22:35,052 --> 01:22:37,625 Juste quelque chose qu'ils ont fait t'a fait perdre ton chiffon ? 779 01:22:37,763 --> 01:22:43,006 Pas eux. Il. Taylor a mis un morceau dans le papier, ce qui a mis mon témoignage en danger. 780 01:22:43,143 --> 01:22:45,100 De qui ? 781 01:22:45,687 --> 01:22:48,261 De l'homme que j'ai détaillé dans mon rapport. 782 01:22:49,608 --> 01:22:54,603 C'est un fou. Et à mon avis la connaissance a tué huit filles. 783 01:22:56,782 --> 01:22:59,487 Pas beaucoup de soutien pour ce scénario, cependant. 784 01:22:59,618 --> 01:23:01,658 Non, pas beaucoup. 785 01:23:01,787 --> 01:23:03,614 Même pas de Ross ? 786 01:23:06,875 --> 01:23:07,907 Non. 787 01:23:08,585 --> 01:23:11,456 Est-ce pour ça que tu t'es mis en colère contre lui ? 788 01:23:13,090 --> 01:23:17,633 Frustration. Personne ne te croit. Est-ce pour ça que tu étais en colère contre Taylor ? 789 01:23:20,764 --> 01:23:23,967 - Vous n'aimez pas le sergent Taylor, n'est-ce pas ? - Comme? 790 01:23:24,101 --> 01:23:27,801 - Tu veux utiliser un autre mot ? - Je lui suis indifférent. 791 01:23:27,938 --> 01:23:31,639 Tu ne lui en veux pas pour la situation dans laquelle vous vous trouvez ? 792 01:23:31,775 --> 01:23:36,484 Son motif pour exposer mon témoin était malveillant. 793 01:23:37,489 --> 01:23:40,858 - Alors tu ne l'aimes pas ? - Non, je ne l'aime pas. 794 01:23:42,953 --> 01:23:44,412 Vous... 795 01:23:46,832 --> 01:23:48,160 ... lui souhaiter du mal ? 796 01:23:54,548 --> 01:23:59,543 Cet homme fou, qu'est-ce qui te fait réfléchir il veut éliminer Miss Robertson ? 797 01:24:01,305 --> 01:24:05,433 - Avez-vous lu mon rapport, monsieur ? - Je pose une question. 798 01:24:07,478 --> 01:24:12,638 Il lit le journal. je suis enquête sur la disparition de son amie 799 01:24:12,775 --> 01:24:16,108 et Miss Robertson devient au centre de son anxiété. 800 01:24:16,236 --> 01:24:18,276 À quel point est-elle un bon témoin ? 801 01:24:18,405 --> 01:24:21,192 C'est un fou, mais il n'est pas stupide. 802 01:24:21,325 --> 01:24:24,658 Il a un mode opératoire flexible et ne veut pas se faire prendre. 803 01:24:24,787 --> 01:24:29,745 Nous aurons tout le temps de discuter votre homme mystérieux et sa flexibilité plus tard. 804 01:24:29,875 --> 01:24:32,580 En ce moment, j'aimerais parler de l'événement. 805 01:24:38,675 --> 01:24:40,882 Tu peux allumer ce truc ? 806 01:24:41,011 --> 01:24:44,961 Très bien, la porte revient, vous frappe, vous assomme. 807 01:24:45,099 --> 01:24:48,931 Pour combien de temps pensez-vous, environ ? 808 01:24:49,061 --> 01:24:52,726 Une minute ? Dix? 809 01:24:52,856 --> 01:24:56,936 D'ACCORD. Alors que s'est-il passé ? Immédiatement tu t'es levé ? 810 01:24:57,069 --> 01:25:00,070 J'ai vu une lampe de poche en bas des escaliers. 811 01:25:00,197 --> 01:25:06,318 - Avez-vous vérifié votre arme ? - Peut être. Cela aurait été instinctif. 812 01:25:06,453 --> 01:25:11,080 - Tout ce que je sais, c'est que j'en étais en possession. - Vous ne l'avez pas vérifié ? 813 01:25:11,208 --> 01:25:14,458 - Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé. - Pourquoi pas? 814 01:25:14,586 --> 01:25:18,002 - J'étais abasourdi. - Vous étiez confus ? 815 01:25:18,132 --> 01:25:22,176 - J'étais inconscient il y a dix secondes. - Je comprends. 816 01:25:23,220 --> 01:25:24,679 Alors? 817 01:25:28,684 --> 01:25:31,934 Puis j'ai attrapé la lampe de poche. J'ai essayé de faire passer Ross à la radio. 818 01:25:32,062 --> 01:25:34,351 Il n'y avait rien. Statique. 819 01:25:36,734 --> 01:25:39,271 J'ai remarqué du sang sur ma main. 820 01:25:41,071 --> 01:25:44,736 - Mon œil a été coupé. - Pouvez-vous voir ce qui se passe ? 821 01:25:44,867 --> 01:25:47,274 Ouais, je pouvais voir. 822 01:25:49,788 --> 01:25:53,157 Je suis sorti par la fenêtre, et j'ai emprunté l'escalier de secours. 823 01:25:53,292 --> 01:25:56,874 Quand je suis arrivé en bas, j'ai trouvé Ross. 824 01:25:58,213 --> 01:26:01,131 - Étiez-vous essoufflé ? - Bien sûr, j'étais essoufflé. 825 01:26:02,134 --> 01:26:06,214 Quand as-tu réalisé que tu étais vous n'êtes plus en possession du .32 ? 826 01:26:07,890 --> 01:26:09,882 À l'hôpital. 827 01:26:10,017 --> 01:26:14,228 Tu pensais que tu l'avais perdu à l'hôpital ou sur le chemin ? 828 01:26:14,354 --> 01:26:17,225 Je pensais qu'il était tombé dans la cage d'escalier. 829 01:26:17,357 --> 01:26:20,524 - Comme la lampe de poche ? - Oui. 830 01:26:26,909 --> 01:26:29,863 As-tu bu ce soir-là ? 831 01:26:35,876 --> 01:26:38,367 - C'était la veille de Noël. - Ce n'était pas ma question. 832 01:26:38,504 --> 01:26:41,173 - Oui. - Et Ross ? 833 01:26:41,298 --> 01:26:46,803 Est-ce que tu buvais dans la voiture ? Tu avais une bouteille dans la voiture ? 834 01:26:46,929 --> 01:26:50,547 - Je pense que Ross en avait une bouchée. - Mais pas toi ? 835 01:26:50,682 --> 01:26:55,060 - J'ai peut-être eu un pincement. - Pour se protéger du froid. 836 01:26:55,187 --> 01:26:59,137 Il faisait très froid cette nuit-là. Il n'y avait pas beaucoup de vent ? 837 01:27:05,239 --> 01:27:09,106 - Dans quelle main était la lampe de poche ? - Main gauche. 838 01:27:10,452 --> 01:27:13,074 Donc Walther avait raison ? 839 01:27:14,915 --> 01:27:17,667 - Le Beretta avait raison. - Vous avez dit que vous n'aviez pas vérifié. 840 01:27:17,793 --> 01:27:20,462 Alors, comment savoir quelle arme vous aviez ? 841 01:27:20,587 --> 01:27:24,039 Tu as dit que tu pensais que c'était le cas je suis descendu avec la lampe de poche, 842 01:27:24,174 --> 01:27:29,335 que vous avez ramassé avec confusion. Comment faire tu sais que tu n'as pas récupéré le .32 ? 843 01:27:29,471 --> 01:27:32,508 - Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ? - Des jeux ? 844 01:27:32,641 --> 01:27:34,634 Je t'ai dit que j'avais perdu le Walther. 845 01:27:34,768 --> 01:27:38,351 Tu as dit que tu ne savais pas jusqu'à ce que tu sois à l'hôpital. 846 01:27:38,480 --> 01:27:40,936 Cela aurait donc pu être l’une ou l’autre arme. 847 01:27:41,066 --> 01:27:44,518 L’arme que je tenais dans la main droite était un Beretta. 848 01:27:44,653 --> 01:27:48,188 Et j'aimerais que cette note soit corrigée pour mémoire. Maintenant, s'il vous plaît, monsieur... 849 01:27:49,324 --> 01:27:52,325 - Tu veux un avocat ? - Une autre question de jeu. 850 01:27:52,453 --> 01:27:56,035 Pourquoi ai-je besoin d’un avocat ? Je n'ai rien à cacher. 851 01:27:56,165 --> 01:27:59,830 - N'est-ce pas ? - Tu sais que non. Alors arrêtez ces conneries. 852 01:27:59,960 --> 01:28:02,332 Mettez-vous au travail. Quel est ton point de vue ? 853 01:28:12,139 --> 01:28:13,882 Où est ce petit pistolet ? 854 01:28:14,016 --> 01:28:16,507 - Je n'en ai aucune idée. - Pas vrai ? 855 01:28:16,643 --> 01:28:19,810 Si ce n'est pas à l'Institut, l'homme qui a tué Ross l'a pris. 856 01:28:19,938 --> 01:28:22,809 L'homme qui a tué Ross l'a utilisé. 857 01:28:25,903 --> 01:28:30,944 Et tu n'as aucune idée d'où Ce petit Walther de calibre .32 est parti ? 858 01:28:36,080 --> 01:28:37,325 Non. 859 01:28:59,353 --> 01:29:01,013 Très bien, le voici. 860 01:29:01,146 --> 01:29:05,855 J'ai l'intention de prouver que tu as tiré Frederick Ross avec malveillance. 861 01:29:05,984 --> 01:29:10,777 Je vais donc préparer une affaire au nom de votre chef 862 01:29:10,906 --> 01:29:13,990 pour vous poursuivre pour meurtre au premier degré. 863 01:29:20,082 --> 01:29:23,700 Papa! Je veux mon père ! 864 01:29:23,836 --> 01:29:26,706 Je la déteste ! Je la déteste ! 865 01:30:02,082 --> 01:30:05,167 Puis-je avoir un numéro de taxi, s'il vous plaît ? 866 01:30:05,294 --> 01:30:10,003 Il y a eu un coup de vent cette nuit-là. Toutes les portes battaient. 867 01:30:10,132 --> 01:30:15,126 Alors cette porte revient, vous clipse, et vous descendez. 868 01:30:15,262 --> 01:30:19,841 Dans les 35 secondes suivant l'inconscience, tu étais sur l'escalier de secours. 869 01:30:19,975 --> 01:30:22,051 Et tu es vraiment confus. 870 01:30:22,186 --> 01:30:25,934 Tu ne sais pas si les mardis viennent par deux ou avoir lieu une fois par semaine. 871 01:30:26,065 --> 01:30:28,556 Vous voyez une silhouette monter les escaliers. 872 01:30:28,692 --> 01:30:32,904 Ross n'est pas censé être dans les escaliers. Il vous défie. 873 01:30:33,864 --> 01:30:36,533 Et ce n'est pas un morceau de bois avec un clou à travers. 874 01:30:36,658 --> 01:30:40,787 Ce type a un Winchester de calibre 12 dans ton nez, et il est ivre. 875 01:30:40,913 --> 01:30:43,949 Vous avez le vertige et vos yeux sont pleins de sang. 876 01:30:44,083 --> 01:30:46,918 Tu ne penses pas bien, et tu vois pire. 877 01:30:47,044 --> 01:30:51,124 Et... wow... ça vient de exploser. 878 01:30:52,132 --> 01:30:55,335 Vous venez de le rabaisser. 879 01:30:57,012 --> 01:31:00,381 Et tu te fais frapper par un Glaser, tu restes en bas. 880 01:31:01,225 --> 01:31:06,895 Mais il n'est pas mort. Maintenant vous réalisez que vous avez tiré sur votre partenaire. 881 01:31:08,649 --> 01:31:12,777 "Oh, Suzanne, comment vais-je m'en sortir ? » 882 01:31:16,323 --> 01:31:17,865 Je sais. 883 01:31:17,991 --> 01:31:21,657 Un tueur en série lui a tiré dessus. 884 01:31:26,333 --> 01:31:28,373 Et maintenant... 885 01:31:29,628 --> 01:31:32,201 ... voici la méchanceté, mon frère. 886 01:31:34,842 --> 01:31:40,714 17 secondes plus tard, tu lui en mets un autre dans la gorge. 887 01:31:42,975 --> 01:31:45,217 N'est-ce pas ce qui s'est passé ? 888 01:31:45,352 --> 01:31:46,597 Non. 889 01:31:47,730 --> 01:31:49,390 Dites-moi ce qui s'est passé alors. 890 01:32:46,497 --> 01:32:48,822 Laissez-moi vous poser une question, avant d'oublier. 891 01:32:48,957 --> 01:32:51,627 - Est-ce que tu prends des médicaments pour ça ? - Pour quoi? 892 01:32:51,752 --> 01:32:54,587 - Essoufflement. - Non. 893 01:33:01,261 --> 01:33:05,211 Laissez-moi répondre à votre question : "Quelle est la pertinence du concierge ?" 894 01:33:11,480 --> 01:33:16,189 Pourquoi est-ce que je ne te guiderais pas à travers ça d'où je suis assis ? 895 01:33:16,318 --> 01:33:19,319 Entre 14h00 et 14h30, 896 01:33:19,446 --> 01:33:23,574 le concierge pensait avoir entendu un véhicule approchant à travers les bois. 897 01:33:23,700 --> 01:33:27,829 Il regarde, ne voit rien. Pas de lumière, rien. 898 01:33:29,665 --> 01:33:31,907 Il pense que ce doivent être des chasseurs. 899 01:33:32,042 --> 01:33:35,245 Quelques temps plus tard, il entend un bruit. 900 01:33:35,379 --> 01:33:38,463 Une porte. Peut-être un claquement de fenêtre. 901 01:33:38,590 --> 01:33:43,833 Il se lève, et entre 14h30 et 14h45 902 01:33:43,971 --> 01:33:49,131 il fait une recherche avec une lampe de poche des trois derniers étages. 903 01:33:50,686 --> 01:33:55,431 Ne trouvant rien de fâcheux, il retourne dans son appartement sur le toit. 904 01:33:55,566 --> 01:33:59,100 La lampe de poche que vous avez vue était la sienne. 905 01:33:59,236 --> 01:34:02,652 Les pas que vous avez entendus étaient les siens. 906 01:34:02,781 --> 01:34:06,446 L'ascenseur que tu poursuivais de haut en bas était vide. 907 01:34:06,577 --> 01:34:11,618 Il est sujet à une telle activité à cause d'un défaut électrique. 908 01:34:11,749 --> 01:34:15,449 Apparemment, ça arrive fréquemment lors de coups de vent. 909 01:34:15,586 --> 01:34:18,421 Le vent qui ouvrait la porte, 910 01:34:18,547 --> 01:34:22,841 t'a renversé et je t'ai tellement dérouté. 911 01:34:22,968 --> 01:34:26,551 Et donc nous y sommes je reviens à l'endroit où je suis assis. 912 01:34:28,849 --> 01:34:32,514 Pourquoi tu ne me dis pas que s'est-il vraiment passé cette nuit-là ? 913 01:34:35,272 --> 01:34:38,606 Il y a deux hommes qui sais que je ne l'ai pas tué. 914 01:34:40,027 --> 01:34:43,028 L'un c'est moi, et l'autre est l'homme qui l'a fait. 915 01:34:43,155 --> 01:34:49,158 De quel homme s'agit-il ? Nous venons de nous occuper de l'homme. 916 01:35:38,419 --> 01:35:40,292 John, c'est toi ? 917 01:37:07,007 --> 01:37:10,091 Tu as vraiment eu de la chance, n'est-ce pas ? 918 01:37:14,431 --> 01:37:16,305 Sentez mon visage. 919 01:37:25,109 --> 01:37:28,643 Je commençais à avoir je suis plutôt inquiète pour toi, Jenny. 920 01:37:29,988 --> 01:37:33,820 Genre, à quel point es-tu aveugle ? 921 01:37:33,951 --> 01:37:36,987 Aussi aveugle que ton ami, 922 01:37:37,121 --> 01:37:40,905 ou moins aveugle, parce qu'elle pouvait voir, tu sais. 923 01:37:41,041 --> 01:37:44,208 Elle avait une vue sur l'un d'eux. 924 01:37:44,837 --> 01:37:46,663 Mais toi... 925 01:37:46,797 --> 01:37:50,166 tu ne vois rien, n'est-ce pas ? 926 01:37:50,300 --> 01:37:52,293 Rien du tout. 927 01:37:52,428 --> 01:37:57,303 Mais laisse-moi te dire, petite Jenny. S'il m'atteint, tu es mort. 928 01:37:57,433 --> 01:37:59,010 C'est une promesse. 929 01:38:01,937 --> 01:38:05,271 Obtenez Sainte-Anne ici pendant une minute, tu veux ? 930 01:38:05,399 --> 01:38:10,144 Donnez-lui ça. Notre dame aveugle a encore été attaquée. 931 01:38:10,279 --> 01:38:12,567 Elle est amoureuse de lui. Elle essaiera n'importe quoi. 932 01:38:12,698 --> 01:38:14,157 Ouais. 933 01:38:14,616 --> 01:38:17,107 J'ai entendu dire que j'ai été nominé en tant qu'observateur officiel. 934 01:38:17,244 --> 01:38:19,782 - C'est toi ou Taylor. - Il ne veut pas le faire non plus. 935 01:38:19,913 --> 01:38:22,784 je vais lancer une pièce de monnaie, mais l'un de vous y va aujourd'hui. 936 01:38:22,916 --> 01:38:25,668 Conneries ou pas, vous devriez obtenir une déclaration appropriée. 937 01:38:25,794 --> 01:38:30,337 Cela a été fait. Que veux-tu en faire ? 938 01:38:33,177 --> 01:38:34,671 Laissez-le l'avoir. 939 01:38:58,285 --> 01:39:00,858 J'ai besoin d'un ami, Angelo. 940 01:39:00,996 --> 01:39:02,953 Vous en avez un. 941 01:39:08,837 --> 01:39:11,044 C'est un mauvais témoin, John. 942 01:39:11,173 --> 01:39:13,379 Et un putain d'alibi pourri. 943 01:39:27,231 --> 01:39:31,063 Je sais pourquoi tu as fait ça, Helena, mais tu ne m'aides pas. 944 01:39:32,027 --> 01:39:34,945 Tout ce qu'ils entendent de moi ils pensent que c'est un mensonge. 945 01:39:35,614 --> 01:39:39,564 Voici l'homme dont je veux désespérément prouver qu'il existe 946 01:39:39,701 --> 01:39:43,865 et que sais-tu, il vient chez moi pour discuter avec toi ! 947 01:39:43,997 --> 01:39:48,743 Personne en Californie ne va croire ça. Personne ne me croit. 948 01:39:48,877 --> 01:39:52,957 - Je ne me crois pas. - N'ose pas dire ça ! Je te crois. 949 01:39:53,090 --> 01:39:57,882 - Vous ne comprenez tout simplement pas. - Alors explique-moi. 950 01:39:58,011 --> 01:40:00,799 J'ai assez d'obscurité, n'est-ce pas ? 951 01:40:02,307 --> 01:40:05,676 L'homme qui a tué Amber est un psychopathe. 952 01:40:05,811 --> 01:40:07,887 Il était à l'Institut pour te tuer. 953 01:40:08,021 --> 01:40:12,185 Il ne voulait pas tuer Ross, il était là pour te tuer. C'est la vérité. 954 01:40:12,317 --> 01:40:16,101 C'est pourquoi je voulais que tu restes dans la maison de Margie. 955 01:40:16,238 --> 01:40:18,990 Je ne peux plus te protéger ici. 956 01:40:21,034 --> 01:40:23,822 - Pourquoi moi ? - Il pense que vous êtes un témoin. 957 01:40:23,954 --> 01:40:26,741 - Alors pourquoi ne m'a-t-il pas tué ? - Arrêtez ça, s'il vous plaît. 958 01:40:26,874 --> 01:40:31,452 - Pourquoi ne m'a-t-il pas tué, John ? - Arrête ça ! Je ne suis pas Serato, Helena ! 959 01:40:40,095 --> 01:40:42,633 Il ne t'a pas tué parce qu'il n'était pas là. 960 01:40:42,765 --> 01:40:45,884 Il ne restera pas dans la même pièce avec toi et te laisse vivre. 961 01:40:46,018 --> 01:40:48,425 Embrasse-moi, John. 962 01:40:57,196 --> 01:40:59,319 Embrasse-moi encore. 963 01:41:05,704 --> 01:41:08,788 Je t'aime. Est-ce que mes lèvres te mentent ? 964 01:41:08,916 --> 01:41:11,323 Est-ce que ma bouche te ment ? 965 01:41:15,089 --> 01:41:16,796 Il était ici. 966 01:41:22,137 --> 01:41:24,344 J'appelle depuis dix minutes. 967 01:41:24,473 --> 01:41:27,344 Jésus-Christ, que fais-tu ? 968 01:41:27,476 --> 01:41:31,224 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 969 01:41:31,355 --> 01:41:34,558 Putain de merde, John ! John, pas toi ! 970 01:41:44,785 --> 01:41:50,372 Ross est passé au canal 8, donc nous avoir un enregistrement de tout l'incident. 971 01:41:53,043 --> 01:41:57,372 John, je pourrais t'aider. Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ? 972 01:41:57,506 --> 01:41:58,834 J'ai. 973 01:42:00,175 --> 01:42:03,509 Ce n'est pas moi. Je n'ai jamais appelé Ross "Freddy". 974 01:42:03,637 --> 01:42:06,306 - Je t'ai entendu l'appeler "Freddy". - Non, ce n'est pas le cas. 975 01:42:06,432 --> 01:42:09,005 Vous n'avez pas de voix ici, alors ferme ta bouche. 976 01:42:09,143 --> 01:42:13,686 Vous racontez beaucoup de mensonges. Est-ce quelque chose ça vous vient naturellement ? 977 01:42:13,814 --> 01:42:17,562 - Je ne mens pas. - Vous mentiriez à votre chef ? 978 01:42:17,693 --> 01:42:23,612 - Dans des circonstances exceptionnelles. - Qu'est-ce qui t'a poussé à mentir à Freddy Ross ? 979 01:42:23,741 --> 01:42:25,484 Je n'ai jamais menti à Ross. 980 01:42:25,617 --> 01:42:27,277 - Vous ne l'avez pas fait ? - Non. 981 01:42:28,370 --> 01:42:30,742 Eh bien, il pensait que c'était le cas. 982 01:42:30,873 --> 01:42:33,874 Il l'a même écrit ici dans son livre. 983 01:42:35,586 --> 01:42:38,077 "Berlin est un menteur." C'est souligné. 984 01:42:38,213 --> 01:42:43,255 C'est daté du jour où tu as eu ta première pause avec ton homme mystérieux. 985 01:42:43,385 --> 01:42:46,422 Vous ne savez pas pourquoi il a écrit ça, n'est-ce pas ? 986 01:42:50,142 --> 01:42:53,143 Peut-être qu'il pensait il n’y avait pas d’homme mystérieux. 987 01:42:53,270 --> 01:42:56,354 Peut-être qu'il pensait votre enquête était une connerie. 988 01:42:56,482 --> 01:43:01,856 Peut-être qu'il pensait que tu l'avais inventé parce que tu voulais être le meilleur flic. 989 01:43:03,113 --> 01:43:06,778 N'est-ce pas pour ça tu as couru jusqu'à cette décharge - 990 01:43:06,909 --> 01:43:10,491 pour que tout le monde puisse admirer le meilleur flic ! 991 01:43:13,373 --> 01:43:16,789 Tu es venu ici parce que tu ne pouvais pas venir à Los Angeles. 992 01:43:16,919 --> 01:43:21,462 Tu as un petit diplôme énervé et je suis venu ici pour être le meilleur. Droite? 993 01:43:21,590 --> 01:43:26,797 Mais Ross était le meilleur gars, n'est-ce pas ? Ce serait toujours le meilleur gars. 994 01:43:26,929 --> 01:43:29,550 Et il l’a fait sans même essayer ! 995 01:43:29,681 --> 01:43:31,970 Tout le monde l'aimait. 996 01:43:32,101 --> 01:43:34,936 Il avait tout ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 997 01:43:35,062 --> 01:43:39,225 Super mariage. Super enfant. Tout ce que tu ne pouvais pas avoir. 998 01:43:39,358 --> 01:43:42,145 Et tu voulais que tout disparaisse. 999 01:43:42,986 --> 01:43:45,774 Parce que tu as eu une mauvaise vie 1000 01:43:45,906 --> 01:43:50,449 avec une femme moche qui baisait tout le monde. 1001 01:43:50,577 --> 01:43:52,404 N'est-ce pas ? 1002 01:43:52,538 --> 01:43:56,785 Est-ce pour ça que tu avais besoin s'en prendre à cette petite fille aveugle ? 1003 01:43:56,917 --> 01:44:00,962 Parce que tu pourrais la contrôler. Contrôlez qui elle baise... 1004 01:44:03,757 --> 01:44:10,092 Allez, John. Perdez votre sang-froid avec moi. Vous êtes doué pour vous mettre en colère. 1005 01:44:10,222 --> 01:44:15,762 - Allez, perds-toi en colère contre moi. - Pas question, M. Sainte-Anne. 1006 01:44:18,272 --> 01:44:21,641 Mais tu t'es mis en colère contre Ross, n'est-ce pas ? 1007 01:44:21,775 --> 01:44:24,562 Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ? 1008 01:44:25,696 --> 01:44:28,816 Vous vous êtes disputé dans la voiture. 1009 01:44:28,949 --> 01:44:31,867 Vous vous êtes mis en colère contre lui. 1010 01:44:31,994 --> 01:44:36,905 Tu t'es tenu au-dessus de lui et tu as soufflé son putain de larynx avec un Glaser ! 1011 01:44:37,040 --> 01:44:40,540 Où visais-tu, John ? Vous optez pour le visage ? 1012 01:44:40,669 --> 01:44:44,881 Tu voulais lui faire exploser sa putain de gueule parce que tu le détestais tellement ? 1013 01:44:45,007 --> 01:44:49,218 Non, j'aime ce type. C'est dur de savoir qu'il pensait que je l'avais tué. 1014 01:44:49,344 --> 01:44:53,425 Eh bien, c’est ce qu’il a fait. Et c'est ce que je fais, sergent. 1015 01:45:07,196 --> 01:45:10,150 Que prends-tu pour cet essoufflement ? 1016 01:45:10,282 --> 01:45:14,149 - Je ne prends rien. - Et l'Aminophylline ? 1017 01:45:16,163 --> 01:45:19,080 - Je ne sais pas ce que c'est. - Pas vrai ? 1018 01:45:19,208 --> 01:45:21,615 C'est un médicament contre l'asthme... 1019 01:45:21,752 --> 01:45:24,159 ...prescrit pour l'essoufflement. 1020 01:45:25,089 --> 01:45:27,876 Il est sorti du cendrier de votre voiture. 1021 01:45:29,051 --> 01:45:31,423 Mais vous ne savez pas ce que c'est. 1022 01:45:31,553 --> 01:45:37,177 Vous savez comment c'est arrivé là ? Vous ne l'utilisez pas pour l'essoufflement ? 1023 01:45:43,440 --> 01:45:46,275 John, je suis à court de questions... 1024 01:45:46,402 --> 01:45:49,106 et tu es à court de mensonges. 1025 01:45:49,238 --> 01:45:52,441 Tu as encore une chance prendre ce deuxième diplôme. 1026 01:46:11,885 --> 01:46:15,005 - Je vais avoir besoin de temps pour réfléchir. - D'accord. 1027 01:46:15,139 --> 01:46:18,555 Vous y réfléchissez. Mais ne vous moquez pas de moi. 1028 01:46:19,226 --> 01:46:24,683 Tu reviens avec un autre mensonge, Je ferai pression pour obtenir la peine maximale qui existe. 1029 01:46:25,315 --> 01:46:27,438 C'est la peine de mort. 1030 01:46:30,404 --> 01:46:32,610 Allez, prends tes affaires. Allons-y. 1031 01:46:32,740 --> 01:46:35,231 L'homme qui a assassiné Ross souffre d'asthme. 1032 01:46:35,367 --> 01:46:39,447 Ce n'est pas un rafraîchisseur d'haleine, c'est un inhalateur pour l'asthme. 1033 01:46:39,580 --> 01:46:44,206 Cette capsule est sortie du van. Ce type conduisait cette camionnette. 1034 01:46:44,334 --> 01:46:47,039 - D'ACCORD. Oakland. Quoi? - Arts et Métiers. 1035 01:46:47,171 --> 01:46:49,744 Dan. Ouais. Ici. 1036 01:46:51,008 --> 01:46:52,917 Vous êtes sûr? 1037 01:46:53,052 --> 01:46:56,551 - Pas d'Amanda avec une VW. - Arts et Métiers. 1038 01:46:56,680 --> 01:46:58,222 Je dois trouver ce magasin. 1039 01:47:08,984 --> 01:47:11,855 Si tu le trouves, appelle-moi avec son nom. 1040 01:51:52,559 --> 01:51:55,430 Il est 21h00. 1041 01:53:58,644 --> 01:54:02,309 Tu n'aurais pas dû venir chez ma mère. 1042 01:54:03,732 --> 01:54:07,315 La police a passé plusieurs heures ce matin au domicile du sergent Berlin. 1043 01:54:07,444 --> 01:54:11,145 Divers biens ont été supprimés dont un pistolet Walther de calibre .32 - 1044 01:54:11,281 --> 01:54:15,493 l'arme qui aurait été utilisée dans le meurtre du sergent Ross. 1045 01:54:15,619 --> 01:54:18,537 Je suis incapable de dire quoi que ce soit pour le moment 1046 01:54:18,664 --> 01:54:21,700 sauf que c'est un jour très triste et tragique. 1047 01:54:21,834 --> 01:54:27,504 John Berlin m'a menti et, pire encore, il a menti à tout le monde dans cette communauté. 1048 01:54:27,631 --> 01:54:31,249 - Où le sergent Berlin a-t-il été arrêté ? - Chez lui. 6h00. 1049 01:54:31,385 --> 01:54:34,386 - Qui l'a arrêté ? - Sergent Taylor. 1050 01:54:34,513 --> 01:54:37,549 - A-t-il résisté à son arrestation ? - Je n'ai rien à ajouter. 1051 01:54:37,683 --> 01:54:41,099 Il ne m'a pas arrêté chez moi ! 1052 01:54:41,228 --> 01:54:44,679 Il m'a dragué à Oakland. 1053 01:54:44,815 --> 01:54:47,388 Je signerai tout ce que tu veux. Rien! 1054 01:54:47,526 --> 01:54:51,571 Je veux juste une opportunité parler avec elle et Margie, c'est tout. 1055 01:54:51,697 --> 01:54:54,402 C'est mon marché, chef. 1056 01:54:54,533 --> 01:54:58,447 - Très bien, je vais le confier à Sainte-Anne. - Faites vite, ou elle est morte. 1057 01:54:58,579 --> 01:55:01,864 Il ne l'a pas poussée dans les escaliers quand ils se sont rencontrés, n'est-ce pas ? 1058 01:55:01,999 --> 01:55:05,699 Il est allé là-haut pour poser ce putain d'arme ! 1059 01:55:08,547 --> 01:55:11,916 Ouvre la porte, Travis ! 1060 01:56:17,616 --> 01:56:20,024 - Margie ? - C'est le sergent Taylor. 1061 01:56:20,160 --> 01:56:24,490 Je suis désolé, Margie. J'ai essayé d'appeler. Votre ligne est coupée. 1062 01:56:24,623 --> 01:56:27,410 Nous levons la garde aujourd'hui. 1063 01:56:31,547 --> 01:56:34,548 Est-ce qu'elle va quelque part ? 1064 01:56:35,426 --> 01:56:38,296 Tu ne vas pas essayer et le libérer, n'est-ce pas ? 1065 01:56:38,429 --> 01:56:41,679 Je ne ferais vraiment pas ça, Margie. Nous avons trouvé l'arme. 1066 01:56:43,517 --> 01:56:45,426 Je sais. 1067 01:56:53,902 --> 01:56:57,770 Tu veux que je la conduise ? J'ai fini mon service. 1068 01:56:57,906 --> 01:57:00,576 Non, je vais l'emmener. 1069 01:57:05,914 --> 01:57:08,749 J'ai ta valise. 1070 01:57:10,502 --> 01:57:12,828 Voici mon bras. 1071 01:57:22,765 --> 01:57:28,055 Taylor était flic à San Diego. Il arrive ici, frappe une autre fille, 1072 01:57:28,187 --> 01:57:31,852 puis passe des mois donner de fausses informations à "Jennifer". 1073 01:57:32,441 --> 01:57:36,273 Laisse-moi te parler de cet homme malade nommé John Taylor. 1074 01:57:36,403 --> 01:57:39,606 Il grandit dans un environnement d'enfants aveugles. 1075 01:57:39,740 --> 01:57:45,410 Sa mère est aveugle, elle enseigne aux aveugles et il a des cours avec des filles aveugles. 1076 01:57:45,537 --> 01:57:50,246 C'est un garçon, donc il est attiré par eux. Mais à chaque fois qu'il leur sourit... 1077 01:57:50,375 --> 01:57:53,080 Il ne t'aime vraiment pas, JK ! 1078 01:57:53,212 --> 01:57:58,087 ...ils le rejettent et ses fantasmes se transforment en rage. 1079 01:57:59,218 --> 01:58:03,381 Il va se plonger dans des conneries avec ces conneries. 1080 01:58:03,514 --> 01:58:08,341 C'est pourquoi il les déteste. Qu'est-ce qu'il est tu vas faire avec ces sales salopes ? 1081 01:58:08,977 --> 01:58:12,097 C'est un petit garçon. Il les transforme en petites poupées... 1082 01:58:12,231 --> 01:58:16,145 Il leur arrache la tête et les mains et les met sur son visage. 1083 01:58:16,276 --> 01:58:18,518 Il ne m'aimait vraiment pas ! 1084 01:58:20,781 --> 01:58:22,857 - Il est sorti. - Quoi? 1085 01:58:22,991 --> 01:58:24,616 Margie vient de payer sa caution. 1086 01:58:41,760 --> 01:58:45,343 Il n'y a personne ici. Maman l'a ramenée à l'Institut. 1087 01:58:45,472 --> 01:58:48,259 - Quoi? Quand? - Je ne sais pas. 1088 01:58:48,392 --> 01:58:50,634 Comment se fait-il qu'ils t'aient laissé sortir ? 1089 01:58:51,603 --> 01:58:53,929 Est-ce que Margie est avec elle ? 1090 01:58:54,314 --> 01:58:58,395 - Elle est avec elle ? - Non. Elle est revenue et est repartie. 1091 01:58:58,527 --> 01:59:01,065 Ils sont tous dehors par ici. 1092 01:59:33,520 --> 01:59:37,020 Il faudrait qu'il soit vraiment fou pour la tuer maintenant. 1093 01:59:37,149 --> 01:59:41,229 Je veux dire, nous parlons vraiment fou à part entière. 1094 01:59:41,361 --> 01:59:46,783 Il est fou. Son cerveau est à l'envers, mais il est très rusé. 1095 01:59:46,909 --> 01:59:51,037 Il ne la poursuivra pas avec un Colt .45, il va juste la pousser dans les escaliers. 1096 02:01:17,332 --> 02:01:19,870 Dis nuit-nuit, fille morte. 1097 02:01:54,078 --> 02:01:56,070 Il fait encore nuit ? 1098 02:01:56,205 --> 02:01:59,490 Non, mais ça devient un peu rouge. 1099 02:02:03,587 --> 02:02:05,663 Je me souviens du rouge.