1
00:03:17,031 --> 00:03:22,453
Eşim Mary Hemings, Mary McCoy'du.
Hiçbir zaman Jefferson adını almadık efendim.

2
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
Hepimiz Hemingses'iz.

3
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
hiçbir sorun yaşamadığına inanıyorum
yerimizi bulmak mı?

4
00:03:28,251 --> 00:03:30,378
Biz biraz yoldan çıktık.

5
00:03:30,461 --> 00:03:36,008
Evet, biz gazeteciler
her zaman hedefimizi bulacağız

6
00:03:36,092 --> 00:03:39,470
eğer sonunda güzel bir hikaye varsa.

7
00:03:39,512 --> 00:03:42,432
- Otur lütfen.
- Teşekkür ederim.

8
00:03:48,479 --> 00:03:50,106
Ah.

9
00:03:50,606 --> 00:03:56,112
Bu böyle efendim. Babam öldüğünde
iflas etmiş dedikleri kişiydi.

10
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
Baban...
Başkan Thomas Jefferson mu?

11
00:04:01,033 --> 00:04:03,119
Evet efendim. Bu doğru ve doğrudur.

12
00:04:03,161 --> 00:04:06,622
Üçüncü başkan oldu
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

13
00:04:06,706 --> 00:04:11,586
- Çok hızlı yazıyorsunuz efendim.
- Ah! Biz buna kısaltma diyoruz.

14
00:04:11,669 --> 00:04:13,880
Görmek?

15
00:04:13,963 --> 00:04:15,673
Mary hiçbir şey okumaz ve yazmaz.

16
00:04:15,757 --> 00:04:20,219
Kendi başıma öğrendim. var
beyaz çocuklar beni gizlice öğrenecekler.

17
00:04:20,303 --> 00:04:23,473
Bay Lettinger, bunu size hiç kimse söyledi mi?

18
00:04:23,556 --> 00:04:27,560
zenci öğrenmek yasalara aykırıydı
kölelik döneminde nasıl okuma-yazma yapılır?

19
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
Bazı sahiplerden bahsettiler

20
00:04:29,729 --> 00:04:34,442
her seferinde parmağını kesen
öğrenmeye çalışan bir köleyi yakalarlar.

21
00:04:34,525 --> 00:04:38,154
Gördüğünüz gibi zencilerden korkuyorlardı
çok okumak ve tanımak.

22
00:04:38,237 --> 00:04:40,323
Kafasına fikirler giriyor.

23
00:04:40,907 --> 00:04:44,786
Mary, anahtarımı al
ve onlara bir şeyler getir.

24
00:04:52,710 --> 00:04:55,171
Monticello'da dört kişi yaşıyorduk.

25
00:04:55,213 --> 00:04:58,633
Thomas Jefferson'un çocukları
ve Sally Hemings.

26
00:04:58,716 --> 00:05:02,845
Biz üç kişiydik oğlanlar,
Beverly, Eston ve ben. Madison.

27
00:05:02,887 --> 00:05:04,806
Bir kız kardeşimiz vardı, Harriet.

28
00:05:06,432 --> 00:05:08,351
Şey...

29
00:05:08,392 --> 00:05:14,774
Bay Jefferson'un herhangi bir hastalığı olan çocuğu var mıydı?
annenin dışında başka köle kadın mı var?

30
00:05:14,857 --> 00:05:19,237
Hayır. Sadece annemiz.
Tek bizdik.

31
00:05:19,320 --> 00:05:25,284
Bay Jefferson size hiç gösterdi mi?
herhangi bir tarafgirlik ya da baba sevgisi var mı?

32
00:05:27,662 --> 00:05:30,414
Bize yaptığı gibi iyilik yapmadı
beyaz çocukları ve torunları,

33
00:05:30,498 --> 00:05:32,416
ama bize iyi davranıldı.

34
00:05:32,458 --> 00:05:36,462
Herhangi bir saha çalışması yapmak zorunda değildim
veya başka herhangi bir ağır iş.

35
00:05:36,546 --> 00:05:39,757
Kız kardeşim Harriet'e
dokuma ve eğirme ve benzeri,

36
00:05:39,841 --> 00:05:41,884
evdeki plantasyondaki küçük bir fabrikada.

37
00:05:41,926 --> 00:05:44,679
Ve marangozluk mesleğine atandım.

38
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Kardeşim Eston ve ben
daha çok Afrika kanı vardı.

39
00:05:48,975 --> 00:05:52,645
Ama kardeşim Beverly,
onu beyazdan ayırmak pek mümkün değildi.

40
00:05:52,728 --> 00:05:56,899
Babamı o kadar benimsemişti ki
bir Fransız beyefendinin hikâyesini anlatıyorlar

41
00:05:56,941 --> 00:06:00,194
Bay Jefferson'la yemek yemek
ve Beverly'yi görmek.

42
00:06:00,278 --> 00:06:03,114
Görmek için güçlü bir sıçrama yaptı
Thomas Jefferson'un tükürük dolu görüntüsü

43
00:06:03,155 --> 00:06:05,825
çorbasını servis ediyor.

44
00:06:12,665 --> 00:06:14,876
Babam tarafından verildi
anneme.

45
00:06:14,959 --> 00:06:18,045
Ve öldüğünde onları bana verecek.

46
00:06:19,589 --> 00:06:22,258
İşte bunlar senin tek ve tek...

47
00:06:22,341 --> 00:06:24,886
- Yapabilir miyim?
- Elbette.

48
00:06:25,428 --> 00:06:30,433
Tek ve tek miras
Thomas Jefferson'dan mı?

49
00:06:30,474 --> 00:06:37,023
Ah, hayır efendim. Mirasımız özgürlüğümüzdü,
özgürleşmeden çok önce.

50
00:06:37,106 --> 00:06:40,610
21 yaşına geldiğinde
alıp gidebilirdik.

51
00:06:40,693 --> 00:06:42,570
Artık köle değildim.

52
00:06:42,653 --> 00:06:46,282
Bu babamızın vasiyetinde yazılıydı
ve annemize verdiği ciddi söz:

53
00:06:46,365 --> 00:06:48,826
"Bütün çocuklarımız özgür olacak."

54
00:06:48,910 --> 00:06:51,621
"Onları serbest bırakacağım."

55
00:06:51,662 --> 00:06:56,375
- Ve böylece yapıldı.
- Özgür olmak çok tatlıydı efendim.

56
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
Bir şarkı söylüyorlardı...

57
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
Sonunda bedava. Sonunda bedava.

58
00:07:03,633 --> 00:07:07,219
Yüce Allah'a şükürler olsun ki sonunda özgürüm.

59
00:07:07,303 --> 00:07:09,096
Bir zamanlar inleyen biriydi.

60
00:07:09,180 --> 00:07:11,766
Tıpkı senin gibi.

61
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Yüce Allah'a şükürler olsun ki sonunda özgürüm.

62
00:07:14,852 --> 00:07:19,815
Tanrım, Tanrım, Tanrım,
o günler o günlerdi. Ha?

63
00:07:21,233 --> 00:07:25,029
Yüce Allah'a şükürler olsun ki sonunda özgürüm.

64
00:07:25,112 --> 00:07:27,990
Elbette oruç tuttum ve dua ettim.

65
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Thomas Jefferson,

66
00:08:05,111 --> 00:08:08,447
tam yetkili bakan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

67
00:08:23,421 --> 00:08:26,298
"Adına
Amerika Birleşik Devletleri"

68
00:08:26,382 --> 00:08:30,886
"Büyük bir onur duyuyorum
Majestelerine hürmetinizi sunmak için"

69
00:08:30,970 --> 00:08:35,266
"tüm üyelere olduğu gibi
kraliyet ailesinden."

70
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
"Au nom des Etats-Unis d'Amérigue
septentrionale."

71
00:08:37,810 --> 00:08:40,813
"J'ai l'insigne sunumcu onuruna
mes bir Seçmen Majeste'ye saygı duruşunda bulunuyor."

72
00:08:40,896 --> 00:08:43,274
"Ainsi gu'a toute la famille royale."

73
00:08:43,315 --> 00:08:45,568
"İtaat içindedir
ekspres komutlara"

74
00:08:45,651 --> 00:08:47,903
"Kongrenin
Amerika Birleşik Devletleri'nin"

75
00:08:47,987 --> 00:08:51,449
"bu şerefe sahibim
Majestelerini temin etmek..."

76
00:08:53,367 --> 00:08:56,495
"Üyelerin açık talimatı üzerine
Amerika Birleşik Devletleri Kongresi'nin."

77
00:08:56,620 --> 00:08:59,123
"Temin etme ayrıcalığına sahip olduğumu
Majesteleri..."

78
00:08:59,206 --> 00:09:02,626
"onların oybirliğiyle verdikleri karardan dolayı
ve yetiştirme arzusu"

79
00:09:02,668 --> 00:09:07,631
"en dostane ve özgür ilişki
Majestelerinin tebaası arasında"

80
00:09:07,715 --> 00:09:10,259
"ve onların vatandaşları."

81
00:09:10,301 --> 00:09:13,763
"Onların hevesli arzularından
tüm üyelerinin"

82
00:09:13,846 --> 00:09:16,891
"en dostane bağları kurmak için
ve en zengini"

83
00:09:16,974 --> 00:09:21,645
"Majestelerinin tebaası arasında
ve ülkelerinin vatandaşları."

84
00:09:21,729 --> 00:09:25,649
"Başka bir büyük ulus, efendimiz,
Amerika'da artıyor."

85
00:09:25,691 --> 00:09:29,945
Um... İyi bir ev buldun mu?

86
00:09:31,155 --> 00:09:35,201
Nazik ilginiz için Majestelerine teşekkür ediyorum.

87
00:09:35,284 --> 00:09:40,539
Hotel de Langeac'ı kabul ettim.
Grille de Chaillot tarafından.

88
00:09:40,623 --> 00:09:45,795
Sahip olmak çok önemli
Paris'te düzgün bir ev.

89
00:09:57,056 --> 00:09:59,100
Antoine. Bon Dieu!

90
00:09:59,183 --> 00:10:02,478
Ah tısladı. Ah tısladı. Ah tısladı.

91
00:10:02,520 --> 00:10:04,522
Donne Du alacalı. Donne Du alacalı. La.

92
00:10:05,856 --> 00:10:09,485
Bu rakamlara tekrar bakın.
Yakalanmak istemiyoruz.

93
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
Elbette. Elbette.

94
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
Elbette. Elbette.

95
00:10:18,035 --> 00:10:20,538
Hedef odaklı bir açıklık istiyorum.

96
00:10:21,956 --> 00:10:24,041
Ben bir oeil-de-boeuf'ü tercih ediyorum.

97
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Mon Dieu.

98
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
alışsan iyi olur
kafasına darbe almak.

99
00:10:31,382 --> 00:10:34,343
Usta yaşayamıyor ama çekiyor
bir şey aşağı ve bir şey inşa ediyor

100
00:10:34,385 --> 00:10:36,345
ve onu tekrar aşağı çekiyorum.

101
00:10:36,387 --> 00:10:37,555
Adım.

102
00:11:30,774 --> 00:11:32,026
Gelin görün!

103
00:11:32,109 --> 00:11:33,736
Yeni bir kız.

104
00:11:33,819 --> 00:11:37,907
Tuhaf görünüşlü ama güzel.
Yurt dışından gelmiş olması gerekiyor.

105
00:11:39,158 --> 00:11:42,077
İyi günler Bay Jefferson.
Matmazel...

106
00:11:42,119 --> 00:11:45,497
Lütfen beni takip edin.
Seni Baş Rahibe'ye götüreceğim.

107
00:11:48,500 --> 00:11:49,627
Par ici. Çok sevindim.

108
00:11:50,044 --> 00:11:53,422
Baban gitmeden önce seni görecek.

109
00:11:57,843 --> 00:11:59,845
Güzel, uzun boylu bir kız.

110
00:12:01,305 --> 00:12:04,516
Sizin boyunuz ona miras kaldı, mösyö.

111
00:12:04,600 --> 00:12:08,354
Evet ve bu önemsiz bir şey değil
bir kızın miras alması için.

112
00:12:14,652 --> 00:12:20,282
İngilizcenizin bu kadar iyi olmasına sevindim
Fransızcamdan üstündür, Madam L'Abbesse.

113
00:12:20,366 --> 00:12:23,035
Çünkü söylemek istediğim şey

114
00:12:23,118 --> 00:12:26,914
tamamen kolay değil
herhangi bir dilde ifade etmek.

115
00:12:26,997 --> 00:12:32,836
Belki girişimde bile bulunabilirim
Bunu sizin için ifade etmek istiyorum, mösyö.

116
00:12:32,878 --> 00:12:38,467
Manastırda okuyan 55 kızımız var.

117
00:12:39,551 --> 00:12:43,055
Bunlardan 15'i Katolik değil,

118
00:12:43,138 --> 00:12:48,727
ama tıpkı kızın gibi
çeşitli Protestan inanışlarından.

119
00:12:48,852 --> 00:12:53,816
Bu kızlar tamamen özgür
kendi dini inancının peşinden gitmek

120
00:12:53,857 --> 00:12:58,320
ve hiçbir girişimde bulunulmadı
onları bizimkine dönüştürmek için.

121
00:12:59,113 --> 00:13:01,031
Seni temin ederim ki

122
00:13:01,115 --> 00:13:05,744
oldukça iyi Protestanlar olarak ortaya çıkıyorlar
girdiklerinde olduğu gibi.

123
00:13:05,828 --> 00:13:10,833
belki beni affedersin
biraz abartılı bir kaygı.

124
00:13:12,126 --> 00:13:18,716
Bir Amerikalı için din özgürlüğü
Vicdan bizim en büyük ilkelerimizden biridir.

125
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
İnanıyorum ki, mösyö,

126
00:13:22,678 --> 00:13:28,559
her ikisinin de kısmını yerine getirmelisiniz
kızının babası ve annesi?

127
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
Eşim üç yıl önce öldü.

128
00:13:33,105 --> 00:13:35,774
Peki, Patsy,

129
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
bu herhangi bir ayrılık değil.

130
00:13:39,069 --> 00:13:43,407
James seni eve götürmeye gelecek
Cumartesi öğleden sonra

131
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
ve bundan sonra her cumartesi.

132
00:13:47,244 --> 00:13:50,622
Keşke Polly ve Lucy yanımda olsaydı.

133
00:13:50,706 --> 00:13:54,043
Yakında bir gün, iki kız kardeşin de
burada bize katılacak

134
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
ve küçük ailemiz yeniden bir araya gelecek.

135
00:13:56,920 --> 00:13:59,048
Sana söz veriyorum.

136
00:13:59,089 --> 00:14:02,134
Sadece o gün için yaşadığımı biliyorsun.

137
00:14:03,218 --> 00:14:06,013
Ve sadece cumartesi için yaşıyorum.

138
00:14:06,096 --> 00:14:08,390
Gözümde bir şey var.

139
00:14:42,174 --> 00:14:43,967
Matmazel.

140
00:14:46,970 --> 00:14:49,098
Aa.

141
00:14:49,139 --> 00:14:54,186
Sadece doğru miktarda hindistan cevizi.
Sos iyi baharatlanmış.

142
00:14:54,269 --> 00:14:57,606
Daha da azaltılabilir
titiz damak zevkleri için...

143
00:14:57,648 --> 00:14:59,233
Gözlükleri alın!

144
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
Bu yemek servis edilebilir
en iyi Fransız masalarında!

145
00:15:05,364 --> 00:15:08,450
Gel bizimle bir içki iç
bu gece meyhanede.

146
00:15:12,663 --> 00:15:15,499
Pas de monnaie. Para yok.

147
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
Buradaki insanlar
çalışmak için para alın!

148
00:15:18,335 --> 00:15:22,423
- Ustadan ücret isteyin!
- Bizim gibi sana da ödeme yapılmalı.

149
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Daha fazla tahta koy.

150
00:15:35,352 --> 00:15:37,855
- Usta.
- Bunun nasıl çalıştığını görüyor musun James?

151
00:15:37,938 --> 00:15:42,651
Çark döndükçe,
mesafe bu ölçüm cihazına kaydedilir.

152
00:15:43,444 --> 00:15:46,905
- Usta.
- Ne var James?

153
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Şunu söylemek istiyordum...

154
00:15:48,073 --> 00:15:51,493
Bu çok yararlı olmalı
Doğru sınırların kaydedilmesinde.

155
00:15:51,535 --> 00:15:53,829
- Belirli sınırlar dahilinde.
- Ben şunu söylemek istiyordum...

156
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
Ne söylemek istiyorsun James?

157
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Bitmiş cümleleri severim.

158
00:15:59,334 --> 00:16:03,755
Evet efendim ve bu nedir?
Bitirmek istiyordum...

159
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
Ödeme almak istiyorum.

160
00:16:09,636 --> 00:16:11,722
Hocam biraz para istiyorum.

161
00:16:12,431 --> 00:16:16,935
Mevcut koşullarımızda,
isteğiniz mantıksız değil.

162
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Mösyö Petit'e söyleyeceğim
yani her ayın ilk günü

163
00:16:20,022 --> 00:16:23,901
24 frank alacaksın
maaş yoluyla.

164
00:16:25,027 --> 00:16:28,238
Bu düzenlemenin farkındasın
yalnızca Paris'te geçerli,

165
00:16:28,322 --> 00:16:32,201
ve Monticello'da
kendi sistemimize döneceğiz.

166
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Evet efendim. Teşekkür ederim.

167
00:16:34,703 --> 00:16:37,873
- 24 frankın yeterince farkındayım.
- Anladın. James mi?

168
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
- Evet efendim.
- Çok iyi.

169
00:17:02,231 --> 00:17:04,942
Zavallı Kraliçemizle dalga geçiyorsun.

170
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Aslında!

171
00:17:06,568 --> 00:17:08,570
Yanlış yönlendirilmiş tevazudan

172
00:17:08,654 --> 00:17:11,740
uzatmaktan kaçınır,
Skandal olaylar...

173
00:17:11,782 --> 00:17:13,909
Bir anda "evet" diyerek!

174
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
kocan olsa ne yapardın
açılışta yavaş ve aciz miydik?

175
00:17:20,123 --> 00:17:22,251
Kardeşinin yatağına atlarım!

176
00:17:22,417 --> 00:17:26,004
Tapiri bir kenara bırakarak,
hâlâ aramızda geyik var.

177
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Nous avons de meme l'élan.

178
00:17:28,090 --> 00:17:30,968
- L'élan mı?
- L'élan. Geyik.

179
00:17:31,009 --> 00:17:35,013
Amerikan geyiği o kadar uzun duruyor ki
Ren geyiği karnının altında rahatlıkla yürüyebilir.

180
00:17:37,516 --> 00:17:39,851
Bunu görmek isterim!

181
00:17:40,602 --> 00:17:42,229
Siz de öyle yapacaksınız Mösyö de Buffon.

182
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
zevkim var
seni bir geyikle tanıştıracağım.

183
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
Aptal.

184
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
Majestueux.

185
00:18:09,339 --> 00:18:12,301
Kahrolsun Calonne!

186
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Artık yabancı maceralara son!

187
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Hayran.

188
00:18:51,757 --> 00:18:53,967
- Adrienne'i tanırsın.
- Je suis ravie. Vraiment.

189
00:18:54,051 --> 00:18:56,094
Cher mösyö. Bonsoir.

190
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Adrienne.

191
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Ne macera canım.
Burada olduğumuz için şanslıyız.

192
00:19:00,349 --> 00:19:04,019
Muazzam bir şenlik ateşi yaktılar ve
ellerine geçen her şeyi atıyorlar.

193
00:19:04,102 --> 00:19:08,440
Bizi sürükleyeceklerinden emindim
Koçumuzun dışına çıkın ve bizi de zirveye çıkarın.

194
00:19:08,523 --> 00:19:11,693
Onlara oldukça hazırlıklı olduğumu söyledim.
Maria'yı feda etmek elbette.

195
00:19:11,777 --> 00:19:15,113
"Al onu. O çok daha fazlası" dedim
benden daha yanıcıdır."

196
00:19:15,238 --> 00:19:18,033
- Bay Cosway.
- Öylesin. Öyle olduğunu biliyorsun.

197
00:19:18,075 --> 00:19:21,620
Şimdi sizi Bay Thomas'la tanıştırayım.
Jefferson ve kızı Patsy.

198
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
Bayan ve Bay Richard Cosway,
zamanın en büyük İngiliz ressamları.

199
00:19:25,374 --> 00:19:27,376
Ne söylüyorum?
En büyük İngiliz ressamı.

200
00:19:27,459 --> 00:19:31,129
Çok abartıyorsunuz. Sevgili Lafayette'im.
Hadi gelin.

201
00:19:31,213 --> 00:19:34,716
Arabacıya dedim ki
"Kim bu yakıyorlar?"

202
00:19:34,800 --> 00:19:38,845
"Yeryüzündeki en büyük hain"
"ve yanmak onun için fazla iyi" dedi.

203
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
Calonne'u mu? Adı bu muydu?
Maliye Bakanı.

204
00:19:41,765 --> 00:19:45,686
Eline düşmeyi sevmemeliyim
Paris mafyanızın.

205
00:19:45,769 --> 00:19:49,523
Paris halkının sadece küçük bir kıvılcıma ihtiyacı var
ve bum! Patlıyorlar.

206
00:19:50,107 --> 00:19:52,776
Masalar kurulmuş, bekliyor!

207
00:19:52,859 --> 00:19:55,570
İstediğiniz yere oturun.

208
00:19:55,612 --> 00:19:59,783
Şimdi yemek yiyemeyiz!
Önce performans sergilemek istiyoruz.

209
00:19:59,866 --> 00:20:03,245
- Gelin arkadaşlar.
- Saatlerce prova yaptık!

210
00:20:03,286 --> 00:20:06,415
Daha da eğlenceli olacaksınız
akşam yemeğinden sonra.

211
00:20:07,708 --> 00:20:10,127
Allez.

212
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
Tekrar ediyorum. Canım.

213
00:20:21,471 --> 00:20:23,306
Daha sonra tekrar aranıza katılacağım.

214
00:20:39,656 --> 00:20:44,995
Sekreteriniz hayran görünüyor
Düşes. Onun adına mutlu olmalıyız.

215
00:20:45,036 --> 00:20:49,666
Amcasıyla evli,
ondan 40 yaş büyük olan kişi.

216
00:20:55,839 --> 00:20:59,050
Kızın burada mı?
Fransız görgü ve ahlakını öğrenmek için mi?

217
00:20:59,134 --> 00:21:01,803
Bir dereceye kadar görgü kuralları,
ama iş ahlaka gelince,

218
00:21:01,845 --> 00:21:04,055
kendi başımıza kalmalıyız.

219
00:21:04,139 --> 00:21:08,143
- Neden? Sizinki bizimkinden daha mı iyi?
- Bizim için daha iyiler.

220
00:21:08,185 --> 00:21:10,854
Yani. Biz Amerikalılar için.

221
00:21:10,937 --> 00:21:16,359
- Peki bunları öğrenmek zor mu?
- Kesinlikle öğrendiğini unutmak zor değil.

222
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
Pourquoi pas?

223
00:21:25,577 --> 00:21:27,829
Les plus forts Ont fait la loi.

224
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Les plus forts Ont fait la loi.

225
00:21:30,207 --> 00:21:34,085
Les plus forts Ont fait la loi.

226
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
Bana Amerika'dan bahset.

227
00:21:41,384 --> 00:21:45,430
Hanımefendi konu çok büyük
toprağın kendisi olarak.

228
00:21:45,514 --> 00:21:47,766
İngiltere çok küçük.

229
00:21:47,849 --> 00:21:49,976
Gökyüzü bile küçük.

230
00:21:50,060 --> 00:21:58,026
İtalya'da. Bu uçsuz bucaksız bir gök mavisi.
Cennet kadar gökyüzü değil.

231
00:21:58,610 --> 00:22:00,111
İtalyan mısın?

232
00:22:00,570 --> 00:22:04,032
Bay Jefferson!
Bay Jefferson. Bana söyler misin?

233
00:22:04,074 --> 00:22:09,704
Genç arkadaşlarımın söyledikleri doğru mu?
ben Amerikan kolonilerimizin isyanının

234
00:22:09,746 --> 00:22:12,207
Gerçekten ticaret kısıtlamalarına karşı mıydı?

235
00:22:12,249 --> 00:22:16,837
Tek istediğiniz siz Amerikalılar,
Fransız şarabı içme özgürlüğüydü.

236
00:22:22,008 --> 00:22:26,179
İngiliz birası yerine şöyle söylenebilir:
Bu değişim tek başına zahmetimize değdi.

237
00:22:28,765 --> 00:22:33,478
"Bu gerçeklerin apaçık olduğunu düşünüyoruz,
bütün insanların eşit yaratıldığını"

238
00:22:33,562 --> 00:22:37,399
"onlara yaratıcıları tarafından bahşedilmiştir
bazı devredilemez haklara sahiptir."

239
00:22:37,440 --> 00:22:40,110
Tous Les hommes naissant-ils
çok iyi. Bay Jefferson?

240
00:22:40,193 --> 00:22:42,654
Bütün insanlar eşit mi yaratıldı? Bay Jefferson?

241
00:22:42,737 --> 00:22:48,034
Ou serait-il plus légitime de dire
"Tous Les blancs naissant-ils égaux' mu?"

242
00:22:48,451 --> 00:22:52,789
Yoksa bu okumalı mı,
"Bütün beyaz adamlar eşit yaratılmıştır" mı?

243
00:22:57,627 --> 00:23:03,300
Bazı farklılıklara izin verdik
bunlar insan yasalarından kaynaklanmıyor

244
00:23:03,383 --> 00:23:05,969
ama doğanınkiler tarafından.

245
00:23:06,052 --> 00:23:10,265
Zenci aşağılık olmasa da,

246
00:23:10,348 --> 00:23:13,810
onun durumu hiçbir şekilde
köleliğin yanlışlığını değiştirir.

247
00:23:13,894 --> 00:23:15,896
Bu kötü.

248
00:23:17,314 --> 00:23:21,484
Ancak sanırım ilk taslağınız şunları içeriyordu:
köleliğin kaldırılmasına ilişkin bir madde.

249
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Bunun gerekli olduğunu düşündüm,

250
00:23:23,320 --> 00:23:27,073
ancak Kongre finalde bunu başardı
Bildirinin çok özel olması.

251
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
<i>Esklavajın geri kalan sorusu
ouvette et non resolue Chez vous.</i>

252
00:23:30,535 --> 00:23:33,371
Yani soru sizin için açık kalıyor,
ve çözülmemiş.

253
00:23:33,496 --> 00:23:37,709
Seçmen devrimi. Bay Jefferson.
Nous aparatı tamamlanmadı.

254
00:23:37,792 --> 00:23:41,588
Sizin devriminiz Bay Jefferson.
tamamlanmamış gibi görünüyor.

255
00:23:41,671 --> 00:23:45,300
Mülkiyet kavramını neden atladınız?
bu haklardan biri olarak mı?

256
00:23:45,342 --> 00:23:49,804
Peki, ben sağı tutarken
Bireyin temel olarak mülkiyet sahibi olması,

257
00:23:49,846 --> 00:23:53,308
Bunu bir araç olarak görüyorum
insan mutluluğuna...

258
00:23:54,726 --> 00:23:57,562
ama başlı başına bir amaç olarak değil.

259
00:24:01,024 --> 00:24:02,651
Bu Madam Cosway.

260
00:24:02,859 --> 00:24:06,863
Mormora il fiumicello.

261
00:24:06,947 --> 00:24:10,867
J Çiçekli sahil için

262
00:24:10,951 --> 00:24:17,874
esinti dalların arasında fısıldıyor.

263
00:24:17,958 --> 00:24:25,423
Ve ikisi de beni iç çekmeye davet ediyor.

264
00:24:25,507 --> 00:24:29,636
Ağlıyorum. Bülbül.

265
00:24:30,053 --> 00:24:34,641
Neden beni yalnız ağlamaya çağırdın?

266
00:24:35,058 --> 00:24:39,229
- E. Ey yalnız arkadaş.
- O mükemmel biri.

267
00:24:39,312 --> 00:24:43,024
Neden. Yoldaş.

268
00:24:43,108 --> 00:24:48,738
Acında beni özlüyor musun?

269
00:25:29,529 --> 00:25:33,825
Sadece Mösyö d'Hancarville
beni sevdiğini beyan etmek.

270
00:25:33,908 --> 00:25:37,287
Onu ciddiye almadığımı düşünüyor.
Ama nasıl yapabilirim?

271
00:25:37,370 --> 00:25:41,332
Toplumun adamı aşık olmalı,
tercihen evli bir kadınla.

272
00:25:41,416 --> 00:25:43,769
Ve Mösyö d'Hancarville beni bitirdi
beni seçmenin onuru.

273
00:25:43,793 --> 00:25:46,921
Mösyö d'Hancarville!

274
00:25:46,963 --> 00:25:49,966
Ah, git. canım,
ve istenip istenmediğimize bakalım.

275
00:25:50,050 --> 00:25:52,218
Lütfen git.

276
00:26:00,810 --> 00:26:03,354
Her zaman zalim misin?
seni sevenlere?

277
00:26:03,438 --> 00:26:05,732
Bu sadece ikimizin de oynadığı bir oyun.

278
00:26:07,025 --> 00:26:09,069
Burada durum böyle.

279
00:26:09,152 --> 00:26:11,738
İnsanlar aşkla oynuyor. Ciddi değil.

280
00:26:11,821 --> 00:26:15,784
İtalya'da durum farklı.
İşte bunun için öldürüyoruz.

281
00:26:15,825 --> 00:26:19,120
Bu çok ileri gidiyor.

282
00:26:19,162 --> 00:26:21,664
Neden? Amerika'da ne kadar ileri gidebilirsin?

283
00:26:21,748 --> 00:26:24,918
Ah, Amerika'da.
Amerika'da evde kalıyoruz

284
00:26:25,001 --> 00:26:27,462
ve mutlu ve memnunlar
seçtiğimiz eşlerle

285
00:26:27,504 --> 00:26:33,009
Ah. Eğer seçebilirsen.
Peki mutlu ve memnun musun?

286
00:26:34,094 --> 00:26:36,513
Affet beni.

287
00:26:36,554 --> 00:26:41,017
Bana karınızın öldüğü söylendi
oğlunu doğururken.

288
00:26:41,101 --> 00:26:43,353
Kızım Lucy.

289
00:26:43,436 --> 00:26:46,648
- Peki ya çocuk?
- Çocuk hayatta kaldı.

290
00:26:46,731 --> 00:26:49,567
- Yani iki kızın mı var?
- Benim yaşayan üç kızım var.

291
00:26:49,651 --> 00:26:52,654
İlk çocuğumuzu kaybettik
18 aylıkken.

292
00:26:52,737 --> 00:26:55,323
Oğlun yok mu?

293
00:26:55,365 --> 00:26:58,827
17 günden fazla hayatta kalamadı.

294
00:27:01,579 --> 00:27:04,165
Bunun için mükemmel bir yer. Hadi.

295
00:27:04,249 --> 00:27:07,752
Çabuk ol, eğer bu oyunu oynayacaksak.

296
00:27:07,836 --> 00:27:12,715
Kafalar ve Kalpler.
Şimdi biraz bölüşelim.

297
00:27:12,799 --> 00:27:16,553
Kalpler bu tarafta olmalı. Bu doğru.
O yüzden orada kalmalısınız Bay Short.

298
00:27:16,636 --> 00:27:19,472
Kafalar bu tarafta.
Mösyö d'Hancarville.

299
00:27:20,098 --> 00:27:24,435
Bay Jefferson, sanırım siz aitsiniz
orada Başkanlarla birlikte.

300
00:27:24,936 --> 00:27:30,817
Ve bu doğru. Maria.
Kesinlikle Kalplerle.

301
00:27:32,443 --> 00:27:35,572
Onun bir kalbi olmadığını pahasına biliyorum.

302
00:27:36,072 --> 00:27:38,575
Ben de onun kafası olmadığını düşünüyorum.

303
00:27:38,658 --> 00:27:42,704
Sen de bilirsin
eğer onun faturalarını benim gibi ödemek zorunda kalsaydın.

304
00:27:43,872 --> 00:27:47,041
Öyleyse başlayacağım.
Kafa için,

305
00:27:47,083 --> 00:27:51,796
dostluk başka bir kelimedir
başkalarının talihsizlikleriyle ittifak.

306
00:27:51,880 --> 00:27:56,634
Kendi sefalet payımız yeterlidir.
Neden başkasınınkini alsın ki?

307
00:27:57,260 --> 00:27:59,888
Quand Le malheur
nous arrache des larmes.

308
00:27:59,929 --> 00:28:02,307
Bir arkadaşımdan hoşlanmıyorum
essuyer nos pleurs dökün mü?

309
00:28:03,766 --> 00:28:08,730
Acı bizi ağlattığında ne kadar tatlıdır
Gözyaşlarımızı silecek bir dosta sahip olmak.

310
00:28:08,771 --> 00:28:11,774
Böyle bir rahatlıkla,
üzüntümüz sevince dönüşebilir.

311
00:28:11,858 --> 00:28:15,320
Gelin, gelin Bay Short. Bir erkeğin rolünü al
ve kafa adına konuş.

312
00:28:15,403 --> 00:28:18,823
Peki efendim, kalbim konuştuğunda,
Geri kalanımın sessiz olması gerekiyor.

313
00:28:18,865 --> 00:28:20,491
Ne saçmalık!

314
00:28:22,952 --> 00:28:26,915
Hiçbir şey bizim elimizde değil
entelektüel zevk dışında.

315
00:28:26,998 --> 00:28:32,253
Gerçeği ve doğayı düşünürken,
madde ve hareket,

316
00:28:32,295 --> 00:28:34,923
sürüyoruz, sakin ve muhteşem

317
00:28:34,964 --> 00:28:37,967
endişelerin üstünde
bu ölümlü dünyanın.

318
00:28:39,636 --> 00:28:43,973
Beni dinle! Hepsi soğuk
kafa spekülasyonları

319
00:28:44,057 --> 00:28:47,352
değmez
cömert bir kalp spazmı.

320
00:28:49,437 --> 00:28:53,524
Güvende olmanın en iyi yolu
acıya karşı kendi içimizde emekli olmaktır

321
00:28:53,608 --> 00:28:55,652
ve kendi mutluluğumuz için yeterli olmak.

322
00:28:55,735 --> 00:28:57,904
Kimse onunla ilgilenmiyor
kimsenin umrunda değil.

323
00:28:57,987 --> 00:28:59,989
Bilge bir adam yalnızca kendisine güvenecektir.

324
00:29:00,073 --> 00:29:05,245
Sıra sizde değil hanımefendi.
sıranız da gelmedi efendim.

325
00:29:07,330 --> 00:29:11,209
Sıranın Başkanlara geldiğine inanıyorum.
Sıra Başkanlara geldi.

326
00:29:11,292 --> 00:29:15,255
Kafasını kaybetmiş,
ve kalbini kaybetmiş.

327
00:29:16,506 --> 00:29:22,136
Evet siz Bayan Cosway sadece konuşmalısınız.
senin hassas kalbinden. Şimdi bana cevap ver.

328
00:29:22,178 --> 00:29:26,599
Bir arkadaşın yanında değil mi
Doğanın en canlı rengini mi giydiğini?

329
00:29:27,100 --> 00:29:30,186
- Nereden ödünç aldı?
- Büyüleyici arkadaşımızdan.

330
00:29:30,645 --> 00:29:34,399
Sadece kafandan konuş. Bay Jefferson.

331
00:29:34,482 --> 00:29:38,444
Kalbimiz memnun
çünkü o memnun.

332
00:29:40,488 --> 00:29:46,202
Hiç kimse hiçbir şekilde memnun değil. mahvettin
oyunu kaybettim ve her şeyimi kaybettim.

333
00:29:46,286 --> 00:29:50,081
- Mösyö. Mösyö.
- Asez. Asez.

334
00:29:50,164 --> 00:29:52,166
Laisse-nous.

335
00:30:04,220 --> 00:30:07,098
Burası beni ürpertiyor.

336
00:30:07,181 --> 00:30:12,729
Kötü biçimlendirilmiş, aşırı yüklenmiş canavarlar.

337
00:30:15,023 --> 00:30:18,568
17 yaşımdayken yeminimi etmek istedim.

338
00:30:18,651 --> 00:30:20,653
bir rahibe olarak.

339
00:30:22,071 --> 00:30:24,657
Eğlendiğini görüyorum.

340
00:30:24,741 --> 00:30:30,371
Bunun nedeni senin tam tersi olmandır
kasvetli ve münzevi her şeyden.

341
00:30:30,455 --> 00:30:34,709
Bana göre tamamen berrak ve aydınlık görünüyorsun.

342
00:30:34,751 --> 00:30:38,296
Bu dünyanın, öbür dünyanın değil.

343
00:30:41,549 --> 00:30:46,054
Bu doğru. Güneşte doğdum
ve onsuz yaşayamam.

344
00:30:46,137 --> 00:30:50,266
Ama babam ölünce ayrılmak zorunda kaldık
Floransa ve Londra'ya gidin.

345
00:30:50,350 --> 00:30:56,731
Fakirdik ama benim biraz yeteneğim vardı.
resim yapma ve sanatçı olma hırsı.

346
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Ama bunun yerine...

347
00:30:59,859 --> 00:31:02,820
Sen evliydin.

348
00:31:02,904 --> 00:31:07,784
Bay Cosway beni resim yapmaya teşvik ediyor.
ama çalışmalarımı sergilemek için değil.

349
00:31:25,134 --> 00:31:27,970
Sana kendimi ve hayatımı özgürce anlatıyorum.

350
00:31:28,054 --> 00:31:32,767
ama kendin hakkında her şeyi saklıyorsun
gizli ve kapalı.

351
00:31:42,902 --> 00:31:49,158
Karım öldüğünde bütün mektupları yok ettim
bu aramızda geçmişti.

352
00:31:50,743 --> 00:31:55,164
Kimsenin bulmasını istemedim
mutluluğumuzun en küçük izi.

353
00:31:56,999 --> 00:31:59,001
Onun ve benimdi.

354
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
Ve sonra sadece benim.

355
00:32:03,840 --> 00:32:06,342
Kimseyle paylaşılmayacak.

356
00:32:21,732 --> 00:32:24,819
Bayan Jefferson, lütfen kıpırdamadan oturun.

357
00:32:25,695 --> 00:32:28,364
Yeter artık.
Olduğu haliyle iyi görünüyor.

358
00:32:28,448 --> 00:32:31,200
Saatlerdir burada oturuyorum!

359
00:32:31,617 --> 00:32:33,619
Sakin kal.

360
00:32:34,745 --> 00:32:36,998
Bu dayanılmaz!

361
00:32:40,376 --> 00:32:43,838
Voila. Vas-y. Doucement. Dikkat.
Voila. Voila.

362
00:33:04,901 --> 00:33:09,155
Cara. Sinyor Leonardo'nunkini görüyorum
seninleydim.

363
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
Bakayım.

364
00:33:14,577 --> 00:33:19,665
Gurur duyarım Bay Jefferson.
bu kadar güzel bir kıza sahip olmak.

365
00:33:21,209 --> 00:33:23,377
Bayan Cosway iyi oynuyor.

366
00:33:40,311 --> 00:33:45,483
Geçen Pazar günü. özel olarak gittim
vatandaş. Ve kızım da eşlik ediyor.

367
00:33:45,566 --> 00:33:48,069
Versailles Sarayı'na.

368
00:33:48,152 --> 00:33:49,237
(öncü) Le roil.

369
00:33:49,654 --> 00:33:52,990
Kabul edilen kalabalığa katıldık
bazı eski geleneklere göre

370
00:33:53,074 --> 00:33:56,160
kral ve kraliçeyi görmek için
Mass'a doğru yola çıktılar.

371
00:33:56,244 --> 00:34:00,748
Kızımı etkilemek istedim
bu gözlüklerin kendini beğenmişliği.

372
00:34:00,790 --> 00:34:03,626
Biz Amerikalılar asla onları taklit etmeyelim.

373
00:34:03,709 --> 00:34:07,004
Vergi mükelleflerimize yük olmasın
böylesine işe yaramaz ihtişamlarla.

374
00:34:07,088 --> 00:34:09,006
Quelle joie de vous avoir parmi nous.

375
00:34:09,090 --> 00:34:12,760
Kraliyet alayı
beklenmedik bir kayıt dışılık gösterdi

376
00:34:12,802 --> 00:34:14,720
ve ruhların animasyonu.

377
00:34:14,804 --> 00:34:18,015
Bunun nedeniyle olduğu söyleniyor
Marie Antoinette'e.

378
00:34:18,099 --> 00:34:21,811
Kim bu tür olayları yapmaya çalışır?
kocasına razı.

379
00:34:21,894 --> 00:34:23,396
Kim genellikle garip ve asosyaldir.

380
00:34:23,646 --> 00:34:27,984
Matmazel,
başka Amerikan büyükelçisi yok

381
00:34:28,025 --> 00:34:29,986
bize zevk verdi
ailesiyle tanışmak.

382
00:34:30,069 --> 00:34:33,447
Daha önce gelmeliydin!
Adın ne?

383
00:34:34,156 --> 00:34:36,325
- Martha Jefferson.
- Mösyö L'Ambassadeur.

384
00:34:36,409 --> 00:34:38,411
Hanımefendi.

385
00:34:42,415 --> 00:34:45,334
Korkacak bir şey yok Patsy.
Sadece adını soruyordu

386
00:34:45,418 --> 00:34:48,004
ve oldukça çekici bir şekilde.

387
00:34:48,087 --> 00:34:52,592
Mahkemede günlük yaşam
hala çok katı bir görgü kuralları tarafından yönetiliyor

388
00:34:52,675 --> 00:34:55,636
<i>en özel uğraşlar
kral ve kraliçenin</i>

389
00:34:55,678 --> 00:34:58,180
halka açık bir törene dönüştürülüyor.

390
00:34:58,222 --> 00:35:03,311
Oyuncuları izlemek gibi. Fevkalade
boyalı. Perilerle süslenmiş ve mücevherlerle süslenmiş.

391
00:35:03,352 --> 00:35:06,188
Kendilerini sahnede eğlendiriyorlar.

392
00:35:07,231 --> 00:35:10,985
Başrol oyuncusu. Gerçi asla
popüler biri. Kraliçe.

393
00:35:11,068 --> 00:35:16,073
Kimin israfı suçlanıyor?
Fransa'nın umutsuz mali durumu.

394
00:35:16,157 --> 00:35:20,828
Ama kral onu çok seviyor.
Ve onu tamamen yönetiyor.

395
00:35:20,911 --> 00:35:26,292
Bir yabancı ve Avusturyalı olarak. O hissediyor
Fransız sarayında yalnız ve izole edilmiş.

396
00:35:26,375 --> 00:35:30,796
Ve etrafını sardı
kendi küçük favori grubuyla.

397
00:35:30,880 --> 00:35:34,050
Oynamayı seviyorlar
basit çobanlar olma konusunda.

398
00:35:34,133 --> 00:35:39,055
Maliyeti olduğu söylenen bir oyun
Maliye yılda bir milyon libre.

399
00:35:39,096 --> 00:35:44,060
Ama çobanların dostluğu
onların şiddetli açgözlülüğüne dayanmaktadır.

400
00:35:44,143 --> 00:35:48,606
Kraliçenin favorileri bundan yararlanıyor
onun yalnız şefkat arzusu.

401
00:35:48,689 --> 00:35:52,276
Onu terk etmekle tehdit etmek
Ne zaman katılmayı başaramazsa

402
00:35:52,360 --> 00:35:54,403
onların doyumsuz isteklerine

403
00:35:54,487 --> 00:35:58,616
- Bon. D'accord.
- Ah. Allez.

404
00:35:58,699 --> 00:35:59,700
Allons-y.

405
00:35:59,784 --> 00:36:04,038
la la. La la la. La.La.

406
00:36:05,247 --> 00:36:09,251
Fransız kraliyet ailesi tam bir baş belası
müstehcen skeçler ve iftiralardan

407
00:36:09,335 --> 00:36:12,505
başka hiçbir şeyde hayal bile edilemeyecek
Hıristiyan krallığı.

408
00:36:12,588 --> 00:36:16,926
Kraliçe iştahla tasvir ediliyor
bir Messalina ya da bir Sappho'nun.

409
00:36:17,009 --> 00:36:21,138
Veya ensest canavarlıklara bulaşmış
Kont d'Artois ile.

410
00:36:21,263 --> 00:36:23,557
Kralın ahlaksız kardeşi.

411
00:36:37,947 --> 00:36:40,282
"Yorktown'daki Teslimiyet."

412
00:36:40,324 --> 00:36:42,827
Aferin Trumbull.
Çok gerçekçi!

413
00:36:43,119 --> 00:36:47,748
Ve soldaki sizsiniz efendim
küçük taslağımdan. Ve görmek zor.

414
00:36:47,832 --> 00:36:49,552
Sizi temin ederim ki bitmiş resimde,

415
00:36:49,625 --> 00:36:52,753
kimse sormayacak,
"General Lafayette nerede?"

416
00:36:52,837 --> 00:36:55,589
Ve işte Lord Cornwallis teslim oluyor.

417
00:36:55,673 --> 00:36:57,883
Ah. Hayır, bir hata efendim.
Cornwallis değildi.

418
00:36:57,967 --> 00:37:02,346
Milord hasta numarası yaptı
adamlarının aşağılanmasını paylaşmaktan kaçmak için.

419
00:37:02,430 --> 00:37:06,100
O zaman çok üzgünüm.
Londra'da bana yanlış bilgi verilmiş olmalı.

420
00:37:06,183 --> 00:37:07,727
Muhtemelen bilerek.

421
00:37:07,810 --> 00:37:12,064
Gerçekten onların burunlarını sürttün,
Yankee Doodle oynuyorum!

422
00:37:12,815 --> 00:37:15,943
<i>Yankee Doodle şehre gitti
midilliye binmek</i>

423
00:37:16,026 --> 00:37:20,531
Sıtmadan bir yaprak gibi titriyordum
Senin karmakarışık bataklıklarına yakalanmıştım.

424
00:37:20,614 --> 00:37:24,285
- Bu da Mösyö...
- Ah. De Viromesnil.

425
00:37:24,326 --> 00:37:25,953
Bu sen misin Viromésnil?

426
00:37:25,995 --> 00:37:29,206
seni tanıyamadım
iki ayaklı!

427
00:37:29,999 --> 00:37:31,959
Bay Jefferson'a haber verin.

428
00:37:32,042 --> 00:37:34,503
soruyoruz
hakkımız olandan fazla değil.

429
00:37:34,587 --> 00:37:37,423
Onlara verdiğim göz
emekli aylığını hak ediyor.

430
00:37:39,842 --> 00:37:43,471
Sevgili arkadaşım.
Sevgili dostum ve yoldaşım,

431
00:37:43,554 --> 00:37:47,850
hepimiz buradayız yoldaşlar ve bu yüzden
belki çok da kaba değildir

432
00:37:47,933 --> 00:37:51,395
neyin ağır olduğundan bahsetmek
bu beylerin üzerinde.

433
00:37:51,479 --> 00:37:54,190
Önemli miktarda olmasına rağmen
hizmetlerinin karşılığıdır

434
00:37:54,273 --> 00:37:59,862
Amerika savaşında ortaya çıkan Devletler
henüz onlara olan borçlarını ödememişlerdir.

435
00:38:00,029 --> 00:38:01,781
Verilen sözler tutulmalıdır.

436
00:38:01,864 --> 00:38:04,325
hiç düşünmezdim
yalvarmak zorunda kalırdık!

437
00:38:04,575 --> 00:38:05,659
İlgi bile yok.

438
00:38:05,785 --> 00:38:08,496
Efendim, hayatımızı tehlikeye atıyoruz.

439
00:38:08,579 --> 00:38:11,373
Kollarımızı, bacaklarımızı feda ettik.

440
00:38:11,457 --> 00:38:14,543
Onlara seve seve teklif ettik
senin davan için!

441
00:38:17,421 --> 00:38:23,427
Bu cesur subayların çoğu
uzuvlarını kaybetmiş,

442
00:38:25,179 --> 00:38:29,350
veya başka şekillerde engelli olmuşsanız,

443
00:38:31,477 --> 00:38:35,189
davamız için savaşıyoruz.

444
00:38:37,107 --> 00:38:44,949
Ancak tüm para talepleri
haklı olarak onlar yüzünden görmezden gelinmiştir.

445
00:38:47,827 --> 00:38:52,623
Gerçek şu ki Bay Short, hiç para yok.
Kongremiz iflas etmiş durumdadır.

446
00:38:52,706 --> 00:38:55,084
Kendi maaşın olduğunu biliyorum
henüz ödeme yapılmadı.

447
00:38:55,125 --> 00:38:56,293
Bırakın maaşımı.

448
00:38:56,377 --> 00:39:00,548
Masraf için bana geri ödeme yapılmadı
Kendi evimde bir şeyler yaptım.

449
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Bu kişisel bir mesele.

450
00:39:02,842 --> 00:39:06,971
Ama bütün bu finansal işler
bir dağ gibi zihnime baskı yapıyor.

451
00:39:08,430 --> 00:39:12,643
Bu, Kongreye şunu bildirmek içindir:
ezici borçlarımız beni derhal zorluyor

452
00:39:12,726 --> 00:39:14,478
Lahey'e yolculuk için.

453
00:39:14,562 --> 00:39:17,439
itiraz etmeyi planlıyorum
bazı özel Hollandalı bankacılar.

454
00:39:17,523 --> 00:39:20,568
Kim haklı olarak ünlü
mali sihirbazlıkları için.

455
00:39:20,609 --> 00:39:24,405
Bu kurnaz para adamları
faizimizi karşılamak için bir kredi tasarladık

456
00:39:24,446 --> 00:39:25,865
başka bir krediyle.

457
00:39:25,948 --> 00:39:28,492
Kredimizi geri kazanmak için biraz hokkabazlık

458
00:39:28,576 --> 00:39:32,121
ve borcumuzu onurlandır
o cesur Fransız subaylarına.

459
00:39:32,746 --> 00:39:34,748
Bouge pas.

460
00:39:35,624 --> 00:39:38,127
- Bay Kısa.
- Bayan Cosway.

461
00:39:48,971 --> 00:39:52,766
- Beklenmedik ve çok acil bir durumdu.
- Açıkçası.

462
00:39:52,808 --> 00:39:55,895
Cuma günkü kutlama için kendisine söz verilmişti.

463
00:39:57,605 --> 00:40:01,108
Bu onura sahip olacağımıza inanıyorum
Varlığınızdan dolayı Bay Short.

464
00:40:01,150 --> 00:40:06,280
- Umarım arkadaşlarına olan inancını korursun.
- Ne yazık ki hanımefendi, yarın Roma'ya gidiyorum.

465
00:40:06,322 --> 00:40:08,365
Ayrıca acil işler hakkında.

466
00:40:08,866 --> 00:40:10,534
Ah.

467
00:40:11,327 --> 00:40:15,956
Siz Amerikalıların
her zaman acil bir iş üzerindedirler.

468
00:40:21,462 --> 00:40:24,965
Arkadaşların seni özlüyor.
Ve hiçbiri benden başkası değil.

469
00:40:25,007 --> 00:40:29,970
Ve Bay Cosway. DSÖ. Fakat. Çok var
zamanını burada doldurmak için.

470
00:40:30,054 --> 00:40:32,389
Daha yalnız saatlerimi geçiriyorum

471
00:40:32,473 --> 00:40:36,310
devamının büyük umuduyla
birlikte geçirdiğimiz mutlu günlerin

472
00:40:36,352 --> 00:40:40,022
seni gördüğümü hayal ediyorum
bana bir kez daha gülümsedi.

473
00:40:41,398 --> 00:40:44,318
Sevilen bir dostun yokluğu...

474
00:40:47,613 --> 00:40:49,531
hayal ettiğimden daha zor.

475
00:40:49,615 --> 00:40:52,785
Sevgili Bayan Cosway...

476
00:40:52,868 --> 00:40:58,082
Ben de hayal etmemiştim
bu arkadaş benim için ne kadar da değerliydi.

477
00:40:58,165 --> 00:40:59,959
Sevgili dostum...

478
00:41:00,042 --> 00:41:01,460
Kalbime ne kadar yakın.

479
00:41:01,543 --> 00:41:03,921
Canım. Sevgili dostum.

480
00:41:04,797 --> 00:41:09,093
Sevilen bir arkadaşın yokluğu
hayal ettiğimden daha zor.

481
00:41:16,558 --> 00:41:20,688
Bu toprakların domuzunu gözlemliyorum.
Ünlü jambonun yapıldığı yer.

482
00:41:20,729 --> 00:41:24,233
Uzun boylu, zayıf ve sarkık kulaklı.

483
00:41:25,275 --> 00:41:28,737
Buradaki insanlar kendileriyle gurur duyuyor
eşsiz tütsühanelerinde

484
00:41:28,779 --> 00:41:30,406
bacası olmayanlar.

485
00:41:30,489 --> 00:41:33,659
Ama zevk aldım
onlara Virginia'da bunu bildirmekten

486
00:41:33,742 --> 00:41:36,996
aynı yöntemi kullanıyoruz
pastırmamızı içmek.

487
00:41:45,421 --> 00:41:49,133
Accipe. Carissima soror. Lümen Christi.

488
00:41:49,758 --> 00:41:53,345
Accipe. Carissima soror. Lümen Christi.

489
00:42:26,920 --> 00:42:31,008
Yükseldiklerinde,
buna diriliş denir

490
00:42:31,091 --> 00:42:33,969
dünya için öldükten sonra.

491
00:42:36,597 --> 00:42:38,682
Ama neden ağlıyorsun?

492
00:42:39,683 --> 00:42:42,770
Bu mutlulukla.

493
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
Patsy.

494
00:43:34,196 --> 00:43:36,198
Bekle canım.

495
00:43:38,325 --> 00:43:40,327
Seni görmek istedim.

496
00:43:41,370 --> 00:43:44,164
Ve beni görmek isteyebileceğini umuyordum.

497
00:43:47,209 --> 00:43:50,003
Babanı özlüyor olmalısın
onun yokluğunda çok çok.

498
00:43:50,045 --> 00:43:54,007
- Yakında dönecek.
- Ah? Ne zaman? Söz aldın mı?

499
00:43:57,886 --> 00:44:04,017
Seni daha iyi tanımayı umuyordum. Ve hatta
eğer izin verirsen arkadaşın olmama izin verirsen.

500
00:44:04,101 --> 00:44:06,103
Teşekkür ederim hanımefendi.

501
00:44:08,355 --> 00:44:13,527
Görüyorsun, nasıl olacağını biliyorum
yabancı bir ülkede bir yabancı.

502
00:44:13,610 --> 00:44:20,033
Ben bu durumda doğdum. İtalya'da için
Ben İngilizim ve İngiltere'de İtalyanım.

503
00:44:20,117 --> 00:44:22,578
Ama ben her yerde Amerikalıyım.

504
00:44:22,661 --> 00:44:25,622
Evet. İşte baban gibisin.

505
00:44:25,706 --> 00:44:28,709
Nerede olursa olsun. O, neyse odur.

506
00:44:30,294 --> 00:44:36,258
hissetmemin başka bir nedeni daha var
size ve ailenize büyük bir sempati duyuyorum.

507
00:44:36,300 --> 00:44:38,969
Çünkü trajedi yaşadın
annenin kaybında

508
00:44:39,052 --> 00:44:43,390
ve bir sürü küçük erkek ve kız kardeşim.

509
00:44:43,432 --> 00:44:46,935
Çocukluğum da trajik hale geldi
zavallı ailem için,

510
00:44:47,019 --> 00:44:51,231
hem de çok korkunç ve doğal olmayan bir şekilde.

511
00:44:52,107 --> 00:44:55,277
Sana söyleyebilir miyim?
Size hikayemi anlatabilir miyim?

512
00:44:58,447 --> 00:45:04,661
Üç küçük kız kardeşim ve bir erkek kardeşim vardı.
hepsi aniden öldü.

513
00:45:04,786 --> 00:45:08,248
Ve sadece ben ve birimiz
küçük kardeşim kalmıştı.

514
00:45:10,375 --> 00:45:17,299
Bir gün biri duymuş
İtalyan hemşirem bana şarkı söylüyor:

515
00:45:17,382 --> 00:45:21,220
"Senden önce cennete dört kişi gönderdim"

516
00:45:21,303 --> 00:45:25,933
"ve şimdi seni de göndereceğim,
ve sonsuz ruhunu kurtar."

517
00:45:28,143 --> 00:45:31,897
O vardı
küçük bebekleri zehirledi

518
00:45:31,980 --> 00:45:36,944
ne için? Onun çılgınlığında,
onların kurtuluşu olduğunu düşünüyordu.

519
00:45:38,654 --> 00:45:43,784
Zihninizin durumunu hayal edin
ve zavallı ailemin kalbi.

520
00:45:46,828 --> 00:45:53,627
Herkesten daha iyi anlayacaksın
her zaman babamın yanında kalmam gerektiğini,

521
00:45:55,337 --> 00:45:57,339
bana ihtiyacı olduğunu.

522
00:45:59,174 --> 00:46:05,555
Bir daha asla evlenmeyecek çünkü bu
Annesine ölüm döşeğinde verdiği söz.

523
00:46:29,204 --> 00:46:32,040
Bakmak! Bakın kimmiş.

524
00:46:39,131 --> 00:46:43,510
- Sizi gördüğümüze çok sevindik Bay Jefferson.
- Seni gördüğümüze çok sevindik.

525
00:46:43,552 --> 00:46:45,637
Bizi tamamen unuttuğunu sanıyorduk.

526
00:46:45,721 --> 00:46:48,557
seyahatlerimden geldim
yalnızca bir saat önce.

527
00:46:48,598 --> 00:46:51,226
Yukarı gelin. Hadi, hadi.

528
00:46:54,646 --> 00:46:58,066
- Ne cüce!
- Orada hava cereyan mı ediyor?

529
00:47:03,113 --> 00:47:05,574
Ah. Bay Jefferson.

530
00:47:05,615 --> 00:47:09,328
Operaya o kadar bağlısın ki
buraya gelmek için bir anını bile boşa harcamazdım.

531
00:47:09,411 --> 00:47:12,956
Arkadaşlarıma o kadar bağlıyım ki,
burada bulmayı umduğum kişi.

532
00:47:13,040 --> 00:47:14,791
Peki efendim, bizi buldunuz.

533
00:47:14,916 --> 00:47:19,546
Ama hiçbir şekilde kesin değil
karımın artık arkadaşın olduğunu.

534
00:47:19,629 --> 00:47:21,923
İhmalinizin onu ne kadar kızdırdığını görün.

535
00:47:22,007 --> 00:47:23,133
Neden kızayım ki?

536
00:47:23,216 --> 00:47:26,553
Ne yazık ki görevlerim resmiydi.
yoksa haftalar önce dönerdim.

537
00:47:26,595 --> 00:47:28,722
Kadınlar hiçbir işe asla inanmazlar

538
00:47:28,805 --> 00:47:32,768
öncelik alabilir
onlarla olan işimiz yüzünden.

539
00:47:33,101 --> 00:47:35,479
Bay Jefferson. Yayını al.

540
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Ah, Matmazel Contat!

541
00:47:59,086 --> 00:48:02,589
Ne kadar büyük şapkalar
Artık tiyatroda yasak!

542
00:48:02,631 --> 00:48:06,176
O halde beni Bastille'e atın,
hırsızlarla,

543
00:48:06,259 --> 00:48:09,137
sahteciler
ve çocuk tacizcileri!

544
00:48:09,638 --> 00:48:13,475
Bu arada gel bize katıl
bale boyunca esnerken.

545
00:48:21,608 --> 00:48:27,322
Bay Jefferson, sizi bırakacağım
barışınızı elinizden geldiğince sağlamak için.

546
00:48:27,406 --> 00:48:32,994
Gelin Mösyö d'Hancarville.
En az kocası kadar düşünceli olun.

547
00:49:27,716 --> 00:49:30,093
Mümkün olan en kısa sürede geri döndüm.

548
00:49:30,177 --> 00:49:32,679
Paris için huzursuzdum.

549
00:49:32,721 --> 00:49:35,223
Seni huzursuz hayal edemiyorum

550
00:49:35,307 --> 00:49:38,894
hatta herhangi birini veya herhangi bir şeyi düşünmek bile
hariç - buna ne diyorsunuz? -

551
00:49:38,977 --> 00:49:40,896
elimizdeki iş.

552
00:49:40,979 --> 00:49:44,065
Sürekli seni düşündüm.
Sana sürekli yazdım.

553
00:49:44,149 --> 00:49:48,361
Evet, füme domuz pastırması ve domuzlar hakkında.

554
00:49:51,031 --> 00:49:53,408
Sen ne olağanüstü bir insansın.

555
00:49:53,450 --> 00:49:57,370
ilgini çekeceğini umuyordum
beni ilgilendiren şeyle ilgili.

556
00:49:57,412 --> 00:50:01,041
Seni özledim. Seni çok özledim.

557
00:50:14,721 --> 00:50:17,724
Bravo! Bravo!

558
00:50:23,688 --> 00:50:27,442
Tartışmaya devam ettim
kafamla kalbim arasında.

559
00:50:27,526 --> 00:50:30,320
Ki sizin durumunuzda her zaman kafa kazanır.

560
00:50:30,403 --> 00:50:35,116
Bu sefer değil. Zavallı kafam şuydu
sadece asi kalbimin etrafında dönüyordu.

561
00:50:35,200 --> 00:50:37,285
Ah, kalbin.

562
00:50:38,286 --> 00:50:42,207
Bana sürekli "Bayanımı seviyorum" diyordu.

563
00:50:42,290 --> 00:50:45,544
ve onu sonsuza kadar sevmeye devam edeceğim."

564
00:50:48,129 --> 00:50:53,134
"Eğer dünyanın bir tarafında olsaydı
ve ben diğer tarafta,

565
00:50:53,218 --> 00:50:58,306
Bütün kütleyi delip geçerdim
ona ulaşmak için dünyanın her şeyi."

566
00:50:59,975 --> 00:51:01,184
Dardanus!

567
00:51:01,226 --> 00:51:04,145
Dardanus!
Dardanus'u bana getirin!

568
00:51:04,229 --> 00:51:07,941
Onu öpmek istiyorum!
Onunla cennete gitmek istiyorum!

569
00:51:07,983 --> 00:51:09,985
Ona yeni bir peruk al!

570
00:51:10,068 --> 00:51:11,695
Ve yeni bacaklar da!

571
00:53:18,196 --> 00:53:19,781
Bak.

572
00:53:20,573 --> 00:53:22,575
Öyle görünüyor ki
zorlu sınavdan sağ kurtuldu.

573
00:53:27,956 --> 00:53:31,167
Bunun mümkün olmasını istemez miydin
Amerika'ya uçmak için mi?

574
00:53:31,251 --> 00:53:33,712
Evet, seni yanımda götürebilseydim.

575
00:53:33,795 --> 00:53:37,507
İmkansız değil.
Ayın diğer tarafında değiliz.

576
00:53:37,590 --> 00:53:43,054
- Peki sen ne diyorsun?
- "Amerika'ya gel" diyorum.

577
00:53:43,138 --> 00:53:45,473
Monticello'ya gelin.

578
00:53:45,557 --> 00:53:50,478
Herşeyi bırakmak mı? Her şeyi burada mı bırakacaksın?
Kocamı bırakayım mı?

579
00:53:53,815 --> 00:53:56,276
Bazen bunu düşündüm.

580
00:53:57,402 --> 00:54:00,780
Bay Cosway ve ben bundan bahsetmiştik bile.

581
00:54:00,822 --> 00:54:04,492
Biz iyi arkadaşız
yapmamasına rağmen...

582
00:54:04,576 --> 00:54:09,289
o beni sevemez
bir erkeğin bir kadını sevme şekli.

583
00:54:09,372 --> 00:54:11,583
Bunu tahmin etmiş olmalısın.

584
00:54:14,502 --> 00:54:21,509
Başından beri tahmin ettiğim şey
benim sana ihtiyacım olduğu gibi senin de bana ihtiyacın vardı.

585
00:54:29,684 --> 00:54:34,230
Bir veya iki yıl içinde hükümetim
beni buradaki görevimden geri çağıracak,

586
00:54:34,314 --> 00:54:36,816
ve temelli olarak eve döneceğim.

587
00:54:36,900 --> 00:54:39,003
İstediğin şey bu
dünyadaki her şeyden daha fazlası.

588
00:54:39,027 --> 00:54:42,989
Bütün dileklerimin sona erdiğini inkar edemem

589
00:54:43,072 --> 00:54:46,576
günlerimin biteceğini umduğum yer
Monticello'da.

590
00:54:46,659 --> 00:54:48,661
Ama seni bırakmak...

591
00:54:51,122 --> 00:54:56,211
Seni geride bırakmak için,
aramızdaki tüm okyanuslarla,

592
00:54:57,962 --> 00:55:02,342
ve hayır... seni bir daha görme umudum yok.

593
00:55:15,980 --> 00:55:22,529
Ama bozacak yeminlerim olmasa bile,
Peki ya seninki?

594
00:55:22,570 --> 00:55:25,865
Karına söz verdin...

595
00:55:25,949 --> 00:55:28,701
Sen ve ben hayattayız

596
00:55:28,785 --> 00:55:31,704
ve dünya bize ait,

597
00:55:31,746 --> 00:55:33,748
yaşayanlara.

598
00:55:36,251 --> 00:55:38,169
Cesaret edebilir misin?

599
00:55:38,253 --> 00:55:40,171
Yapabilir misin?

600
00:55:40,255 --> 00:55:43,091
Evet. Evet.

601
00:55:43,132 --> 00:55:46,761
Senin için... senin için her şeye cesaret ederim.

602
00:55:48,012 --> 00:55:51,015
<i>- Balonun içinde uçardım.
- Hayır. Hayır.</i>

603
00:55:51,099 --> 00:55:54,185
Seni benden çok uzaklaştırabilir.

604
00:55:54,269 --> 00:55:59,107
- Yine de bir su baskınını atlatırdım.
- Hayır, bu çok tehlikeli.

605
00:55:59,148 --> 00:56:01,401
Sonra bu kütüklerin üzerinden atlardım.

606
00:56:03,361 --> 00:56:05,321
Thomas!

607
00:56:05,446 --> 00:56:08,408
Bay Jefferson. Bay Jefferson.

608
00:56:10,201 --> 00:56:12,328
Sen ne yaptın?
Sen ne yaptın?

609
00:56:19,627 --> 00:56:21,629
Bağışlamak. Mösyö.

610
00:56:45,111 --> 00:56:47,447
Ama yanlış yola gidiyor
Bay Jefferson'un evi için.

611
00:56:47,488 --> 00:56:49,782
Evet, ona sürmesini söyledim
doğrudan topa.

612
00:56:49,866 --> 00:56:52,118
Geç kalmak moda
belli bir dereceye kadar,

613
00:56:52,201 --> 00:56:54,913
ama bu sınırın ötesinde kabalık olur.

614
00:56:54,996 --> 00:56:57,749
Hasta arkadaşını ziyaret etmemek
baloya geç kalma korkusuyla.

615
00:56:57,832 --> 00:57:01,085
Top değil hanımefendi. Bu top.

616
00:57:01,169 --> 00:57:05,840
Herkes orada olacak. Le tout Paris.
Tabii ki Bay Jefferson hariç.

617
00:57:05,924 --> 00:57:10,011
Zavallı Bay Jefferson.
Ona biraz dana ayağı jölesi göndermeliyiz.

618
00:57:10,094 --> 00:57:13,806
Engellilere ne gönderilirse gönderilsin
bileklerini incitmiş olanlar.

619
00:57:13,848 --> 00:57:17,143
Ah, affedin beni hanımefendi.
Sana söylemeyi unuttum.

620
00:57:17,185 --> 00:57:21,940
Geçişi garanti altına aldım
Perşembe günkü paket için.

621
00:57:22,023 --> 00:57:26,361
Tanrıya şükür, kaydı bitirdim

622
00:57:26,444 --> 00:57:32,367
gelecek nesiller için tüm Orleans ailesi
ve artık eve gitmekte özgürüz.

623
00:57:32,450 --> 00:57:36,871
Sevgili, sıkıcı Londra.
Ben Paris'ten bıktım, değil mi?

624
00:57:36,913 --> 00:57:43,211
Pek çok eğlence var, bu doğru.
ama bazıları yanlış türde.

625
00:57:44,671 --> 00:57:47,507
Acıyla yazıyorum ve kısa olmalı.

626
00:57:47,548 --> 00:57:52,470
Özel bir elçinin başarısız olması.
Bu mektubu elimden geldiğince gönderiyorum.

627
00:57:52,553 --> 00:57:57,517
Postanede açılmasından korkuyorum
ve sözlerim. Sadece senin için demek istedim.

628
00:57:57,558 --> 00:58:00,395
Casuslar ve yabancılar tarafından okuyun.

629
00:58:05,984 --> 00:58:10,196
Bir sonraki geldiğinde.
Bir daha asla benden ayrılmana izin vermeyeceğim.

630
00:58:10,279 --> 00:58:14,325
Peki Paris'e geliyor musun?
Cevabın hayır olabileceğinden korkuyorum.

631
00:58:14,409 --> 00:58:18,746
Ve tüm bu zaman boyunca
sevgi dolu kalbim beni aldatıyor.

632
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
Gözlerimin içine bak.

633
00:58:34,345 --> 00:58:36,347
Madam.

634
00:58:37,932 --> 00:58:40,309
Artık bir güç sizi kaplıyor.

635
00:58:41,519 --> 00:58:44,480
Asam...
ve parmak uçlarım...

636
00:58:45,606 --> 00:58:47,442
gerisini halledecek.

637
00:59:01,748 --> 00:59:05,334
Doğa İlahi olana dokunur.

638
00:59:07,086 --> 00:59:08,379
İlahi akış...

639
00:59:08,504 --> 00:59:11,299
Kendimi aracı yaptım
bu güçle senin aranda.

640
00:59:11,382 --> 00:59:13,009
Benden sana.

641
00:59:15,344 --> 00:59:17,430
Almak.

642
00:59:18,806 --> 00:59:21,517
Gözlerimden al

643
00:59:22,393 --> 00:59:26,105
bu göksel akıntı
acıyı azaltan

644
00:59:26,147 --> 00:59:29,692
ve ruhları sakinleştirir
her türlü hastalıktan muzdarip.

645
00:59:32,320 --> 00:59:34,072
Her yerim karıncalanıyor.

646
00:59:36,866 --> 00:59:40,078
Yeniden doğdum.
Bedenim arındı.

647
00:59:40,161 --> 00:59:44,082
Bunaldım!
Duygularım beni terk ediyor!

648
00:59:48,753 --> 00:59:50,630
Vücudum zonkluyor!

649
00:59:56,052 --> 00:59:57,053
İzin verir misiniz?

650
00:59:57,136 --> 00:59:58,322
Kalmak!

651
00:59:58,346 --> 01:00:01,891
Sakin ol. Sevgili dostum. Onu vermelisin
bir şans. Seni iyileştirebilir.

652
01:00:01,974 --> 01:00:05,853
Bu sadece çöp ve hile
zayıf zihin için.

653
01:00:05,895 --> 01:00:07,480
Yöntem tamamen bilimseldir.

654
01:00:07,563 --> 01:00:10,525
Ben kendim her türlü tedaviyi gördüm
Hayvan manyetizması yoluyla rahatsızlıkların giderilmesi.

655
01:00:20,827 --> 01:00:22,912
Ne acı! Ne acı!

656
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
Ne acı!

657
01:00:43,933 --> 01:00:48,020
Ekmeğin fiyatının yüksek olması
Fransa'da eski bir şikâyet var.

658
01:00:48,062 --> 01:00:51,107
Ama şimdi. Birçok yoksunluk
hep birlikte geliyoruz.

659
01:00:51,190 --> 01:00:55,611
Bunlar ister ekmek ister yakıt
ve o korkunç kış için sıcak tutacak giysiler.

660
01:00:55,736 --> 01:00:58,406
Halk tarafından yargılanıyor
dayanılmaz olmak.

661
01:00:58,489 --> 01:01:02,577
Fransızlar bir kez başlayınca,
eldivenle oraya gitmiyorlar.

662
01:01:04,537 --> 01:01:08,916
Onların gazabı bir nesne buldu
kraliçenin şahsında.

663
01:01:08,958 --> 01:01:11,335
Kendini eğlencelerine adayan.

664
01:01:11,419 --> 01:01:16,382
düşkünlük
her güncel fantezi ve yanılsama.

665
01:01:16,465 --> 01:01:21,345
Modaya uygun şarlatanları memnuniyetle karşılıyor.
Tehlikeli Dr. Mesmer gibi.

666
01:01:21,429 --> 01:01:25,641
Ve onlara şu gibi yakınlıklara izin verir:
kraliyet kişisine dokunma özgürlüğü

667
01:01:25,766 --> 01:01:30,646
çok uzun zaman önce olmazdı
onları rafa mahkum etti.

668
01:01:30,688 --> 01:01:33,232
Çok eğlenceli.

669
01:01:33,274 --> 01:01:37,570
Lütfen oturun.
Göreceksin.

670
01:01:39,614 --> 01:01:43,242
Halkın dışındayken
açlıktan ölmek ve donarak ölmek.

671
01:01:43,326 --> 01:01:46,537
Kraliçe ve hanımları
sıcak odalarda rahatız

672
01:01:46,621 --> 01:01:49,373
çiçek kokularıyla dolu
kraliyet serasından.

673
01:01:49,457 --> 01:01:52,251
Ve sanki giyinmiş gibi
farklı bir sezondu.

674
01:01:52,293 --> 01:01:56,130
Veya sanki farklı bir iklimde yaşıyorlarmış gibi
Fransa'nın geri kalanından.

675
01:01:56,172 --> 01:02:01,302
Marie Antoinette'in bunda şaşılacak bir şey var mı?
halk tarafından nefret ediliyor mu?

676
01:02:01,344 --> 01:02:03,804
Ne mükemmel bir hasta.

677
01:02:06,140 --> 01:02:09,268
İyileşmeye açılan kapılar
artık açık.

678
01:02:10,603 --> 01:02:14,357
İşte buradasınız, Mösyö.
Utanma. Annenin yanına gel.

679
01:02:14,440 --> 01:02:16,567
Devam edin Dr. Mesmer.

680
01:02:16,651 --> 01:02:20,196
Bunu izle. Bu büyüleyici bir şey
bilimsel deney.

681
01:02:20,279 --> 01:02:23,324
Düşes'e bakın.
Komik değil mi?

682
01:02:24,325 --> 01:02:25,326
Ah. Majesteleri.

683
01:02:25,493 --> 01:02:26,953
Yolculuğunuz nasıldı?

684
01:02:26,994 --> 01:02:30,206
Ama duyguları değişmedi
küçük veliahta doğru.

685
01:02:30,289 --> 01:02:33,501
Kim hala seviliyor? Kralın kendisi de öyle.

686
01:02:33,584 --> 01:02:37,588
Haksızlıklara rağmen
temsil etmeye geldi.

687
01:02:38,506 --> 01:02:42,009
Marquis de Lafayette
ve diğer liberal aristokratlar

688
01:02:42,093 --> 01:02:44,804
yıkılmaya hevesliler
korkunç ayrıcalık

689
01:02:44,845 --> 01:02:49,016
her ikisi de kendi mahallelerinde
ve din adamlarının.

690
01:02:50,851 --> 01:02:55,481
Uzun süredir hareketsiz olan bir sistemi yeniden canlandırmayı teklif ediyorlar
Meclis, Eyaletler Genel Kurulu'nu çağırdı.

691
01:02:55,523 --> 01:02:59,360
1614'ten beri toplanmayan.

692
01:02:59,777 --> 01:03:03,739
Bunda. Sıradan insanlar
Kendi seçilmiş milletvekilleri olacak.

693
01:03:03,823 --> 01:03:06,033
Üçüncü Zümre olarak adlandırılacak.

694
01:03:06,117 --> 01:03:09,453
Ama kral.
En çok kimin kaybedeceği var. Diyor ki:

695
01:03:09,537 --> 01:03:13,666
"Pes etsem ne fark eder
kendi otoritemin bir kısmı."

696
01:03:13,708 --> 01:03:16,252
"Halkım mutlu olduğu sürece mi?"

697
01:03:19,672 --> 01:03:21,674
Londra çok melankolik.

698
01:03:21,757 --> 01:03:25,469
Bu havada bir şey var
Bu beni her zaman üzüyor.

699
01:03:25,553 --> 01:03:29,181
Mavi gökyüzünü ne kadar özledim
ve kilise çanları için.

700
01:03:29,223 --> 01:03:31,976
Ve senin varlığın için.

701
01:03:32,059 --> 01:03:35,396
Görmeden neyim ben
ya da senden haber var mı?

702
01:03:35,438 --> 01:03:38,441
Bana yaz. Bana yaz.

703
01:03:38,524 --> 01:03:42,903
Sadece senin mektuplarında yaşıyorum.
Ve "jours hetreux" anılarımızda,

704
01:03:42,945 --> 01:03:45,197
birlikte geçirdiğimiz mutlu günlerimiz.

705
01:04:08,387 --> 01:04:11,891
Bu imkansız
yüreğimin acısını resmetmek için.

706
01:04:11,932 --> 01:04:14,977
Bir hafta yatağına kapandı.
Boğmacayla birlikte.

707
01:04:15,061 --> 01:04:19,398
Sevgili meleğim. Lucy. Fırlatıldı
konvülsiyona girdi ve sonra sona erdi.

708
01:04:19,440 --> 01:04:21,650
Duyularını mükemmel bir şekilde korudu.

709
01:04:21,734 --> 01:04:28,324
Ölmeden birkaç dakika önce beni aradı.
Ve açıkça su istedi.

710
01:04:43,631 --> 01:04:48,844
Her zaman, her zaman,
Herkesten önce, hayatımda ilk ol.

711
01:04:48,928 --> 01:04:51,806
Senin annene söz verdiğin gibi ben de şimdi sana söz veriyorum.

712
01:04:56,936 --> 01:04:59,688
Aramıza asla kimse giremeyecek.

713
01:05:01,190 --> 01:05:04,944
Elizabeth Teyzen'e yazacağım
Polly'nin Fransa'ya gelmesi gerektiğini

714
01:05:04,985 --> 01:05:08,781
bir sonraki uygun gemide
kış gelmeden önce.

715
01:05:08,823 --> 01:05:11,325
Hemşiresi ona eşlik edebilir.

716
01:05:14,745 --> 01:05:19,125
Onun hemşiresi ve annesi olacağım
ve kız kardeşi ve onun her şeyi

717
01:05:19,166 --> 01:05:22,086
ve her şeyin, sevgili babacığım.

718
01:05:25,548 --> 01:05:28,342
Ah. Zavallı bileğin.

719
01:05:34,849 --> 01:05:39,395
Cerrah yaptı
bunu ayarlamak kötü bir şey.

720
01:05:39,478 --> 01:05:44,567
Bunu bir hatırlatma olarak taşımam gerekebilir
hayatımın geri kalanını aptallıkla geçireceğim.

721
01:05:51,282 --> 01:05:53,117
Polly, canım.

722
01:05:53,367 --> 01:05:55,703
Hayal edebilirsiniz. Sevgili Bayan Eppes.

723
01:05:55,786 --> 01:05:58,706
Ne kadar çok arzuluyoruz
Polly'nin yanımızda olmasını istiyoruz.

724
01:05:58,789 --> 01:06:01,750
Ve bir daha ondan ayrılmamak.

725
01:06:01,834 --> 01:06:05,713
Yolculuk ve ikamet değişikliği
onun için büyük ölçüde kolaylaştırılacaktı

726
01:06:05,754 --> 01:06:10,551
herhangi bir hizmetçinin şirketi tarafından
özellikle bağlı olduğu kişi.

727
01:06:10,634 --> 01:06:17,725
Seninle geliyorum. Biz ikimiz, gülüyoruz
ve yol boyunca birbirleriyle şakalaşıyoruz.

728
01:06:17,808 --> 01:06:20,644
Büyük, eski bir gemiye bineceğiz.

729
01:06:20,728 --> 01:06:25,024
Oh, ve suyun üzerinde sallanıyoruz.

730
01:06:25,065 --> 01:06:27,651
Bu eşcinsel değil mi Polly? Ha?

731
01:06:27,735 --> 01:06:29,695
Bu eşcinsel değil mi?

732
01:06:40,122 --> 01:06:42,875
Büyükannem Betty Hemings,

733
01:06:42,958 --> 01:06:46,545
kızıydı
safkan Afrikalı bir köle kadın

734
01:06:46,587 --> 01:06:50,174
ve bir İngiliz deniz kaptanı,
Hemings'in adı.

735
01:06:50,633 --> 01:06:53,928
Bay John Wayles'ın malıydı.

736
01:06:54,011 --> 01:06:57,181
Bay Jefferson,
Bay Wayles'ın kızıyla evlendim,

737
01:06:57,264 --> 01:07:01,727
büyükannem ve tüm akrabaları
Monticello'da yaşamaya geldi.

738
01:07:01,810 --> 01:07:09,810
Yani. Thomas Jefferson senin mirasını aldı
karısının babası John Wayles'ın ailesi.

739
01:07:10,486 --> 01:07:15,407
Evet efendim. Bay Wayles babaydı
Bayan Thomas Jefferson'un.

740
01:07:15,449 --> 01:07:19,370
Aynı zamanda annemin de babasıydı.
Sally Hemings,

741
01:07:19,453 --> 01:07:21,622
ve erkek kardeşi James Hemings,

742
01:07:21,705 --> 01:07:26,669
ve benimle birlikte olan dört çocuğu daha
cariye olarak aldığı büyükanne.

743
01:07:26,752 --> 01:07:32,758
Yani Bayan Thomas Jefferson
ve Sally Hemings...

744
01:07:33,884 --> 01:07:36,428
üvey kız kardeşlerdi.

745
01:07:36,512 --> 01:07:38,764
Sormanın faydası yok
kim kiminle kardeş

746
01:07:38,847 --> 01:07:41,934
ve babası kim
ve kim kardeş?

747
01:07:41,976 --> 01:07:45,396
Şimdi bundan bahsetmiyorlar
ve o zaman bundan bahsetmediler.

748
01:07:45,479 --> 01:07:49,942
Damarlarında kimin kanı akıyor olursa olsun,

749
01:07:50,025 --> 01:07:53,028
ya efendi olursun ya da köle olursun.

750
01:07:53,153 --> 01:07:57,199
Beyazsın ya da siyahsın.
Arası yok.

751
01:07:57,283 --> 01:07:59,535
Occupez-vous des bagages.

752
01:07:59,827 --> 01:08:01,662
Hoş geldiniz Bayan Polly.

753
01:08:06,959 --> 01:08:09,003
İşte burada!

754
01:08:09,086 --> 01:08:11,755
Polly!

755
01:08:11,839 --> 01:08:13,424
Merhaba Sally.

756
01:08:13,507 --> 01:08:17,136
Nedir? unuttun mu
kız kardeşin Patsy ve baban mı?

757
01:08:17,177 --> 01:08:19,680
- Seni özledik.
- Onun bizden uzak kalmasına çok uzun süre izin verdin.

758
01:08:19,763 --> 01:08:21,157
- Onu kaldırmama yardım et.
- Bileğin.

759
01:08:21,181 --> 01:08:23,225
Her şey yoluna girecek.

760
01:08:23,309 --> 01:08:25,436
Ah, seni özledik.

761
01:08:26,562 --> 01:08:27,563
Sally...

762
01:08:27,646 --> 01:08:31,066
Fransa'ya hoş geldiniz,
Matmazel Jefferson.

763
01:08:31,150 --> 01:08:33,819
Özgürlük ve eşitlik ülkesine -
ya da yakında öyle olacak.

764
01:08:33,861 --> 01:08:35,863
- Polly, içeri gel.
- Sorun değil.

765
01:08:35,904 --> 01:08:38,741
- Babanla gel.
- Sally!

766
01:08:42,369 --> 01:08:45,831
Bu yüzden. Büyükanne gitti mi?

767
01:08:45,873 --> 01:08:47,499
Hı-hı.

768
01:08:47,583 --> 01:08:50,002
Bir süre hastaydı.

769
01:08:50,044 --> 01:08:53,088
Onu orada yatakta yatarken görüyorsun.

770
01:08:53,172 --> 01:08:56,675
ve yiyecek hiçbir şey alamıyordu.

771
01:08:56,759 --> 01:09:01,847
Küçük Isaac, ona vermeye çalıştı
kabuğundan bir parça.

772
01:09:01,889 --> 01:09:07,019
Ama o "Hı-hı" dedi.
Büyükanne artık ekmek istemiyor."

773
01:09:08,896 --> 01:09:12,024
Onu gömdüler
Weaver's Cottage'ın orada.

774
01:09:12,149 --> 01:09:13,901
Oturun matmazel.

775
01:09:14,777 --> 01:09:16,779
"Otur" dedi.

776
01:09:17,821 --> 01:09:19,365
Ah.

777
01:09:19,406 --> 01:09:21,075
Bu benim kız kardeşim.

778
01:09:21,784 --> 01:09:23,327
Sally.

779
01:09:23,577 --> 01:09:26,872
- İşe koyulun!
- Sally'nin gelişini kutlayalım.

780
01:09:26,914 --> 01:09:29,917
Hoş geldin.
Çok güzel bir kız kardeşin var.

781
01:09:30,000 --> 01:09:32,419
Eh bien.
Nous Allons sınav görevlisi Ce poignet.

782
01:09:32,461 --> 01:09:35,589
Jespére qu'il n'est pas trop douloureuix.

783
01:09:36,924 --> 01:09:39,051
Hala çok şişmiş.

784
01:09:40,094 --> 01:09:43,222
Bunun iyileşmesi daha uzun sürecek
düşündüğünden daha.

785
01:09:44,223 --> 01:09:47,101
Üstüne lapa istersin usta.

786
01:09:47,184 --> 01:09:49,269
Sıcak kül ve hardalla.

787
01:09:49,353 --> 01:09:52,523
Tuckahoe'daki eski hemşirem
her çeşit kök ve bitki vardı

788
01:09:52,606 --> 01:09:56,568
kabakulak ve boğmaca için
ve her türlü acı ve acı.

789
01:09:56,610 --> 01:10:01,073
Ve hiçbir ilaç bana uymadı
ya da tadı daha iyi.

790
01:10:06,954 --> 01:10:09,540
Size bazı mektuplarım var efendim.

791
01:10:11,709 --> 01:10:13,961
Bir bayanın mektupları.

792
01:10:15,045 --> 01:10:17,131
- Peki hanımefendi nasıl?
- Selamlarını iletti.

793
01:10:17,214 --> 01:10:19,174
Teşekkür ederim.

794
01:10:40,320 --> 01:10:42,197
Benim Fransız klavsenim daha kolay.

795
01:10:43,365 --> 01:10:46,076
aldın mı
son iki mektubum?

796
01:10:46,160 --> 01:10:50,330
Bu sessizlik ne anlama geliyor?
Tutarsız arkadaş mı?

797
01:10:51,248 --> 01:10:54,668
sefalet içinde bekliyorum
senden bir mektup.

798
01:10:54,710 --> 01:11:01,550
Bu endişeye dayanamıyorum. aldım
Gelecek perşembe günü Calais'e geçiş var.

799
01:11:05,804 --> 01:11:08,807
Senin hakkında milyonlarca korku içindeyim.

800
01:11:08,849 --> 01:11:10,934
Seninle olmayı çok istiyorum.

801
01:12:06,490 --> 01:12:09,535
- Polly.
-Lucy. Lucy.

802
01:12:14,456 --> 01:12:16,917
Ya küçük Lucy ölmeseydi,

803
01:12:17,000 --> 01:12:22,172
ama tabutunda oturuyordu
soğuk, ıslak zeminde mi?

804
01:12:22,256 --> 01:12:24,591
- Patsy.
- Sus.

805
01:12:28,095 --> 01:12:30,097
Sen sus.

806
01:12:32,057 --> 01:12:35,477
Küçük Lucy'miz artık bir melek.
Annemle birlikte cennette.

807
01:12:43,360 --> 01:12:45,487
Nerelerdeydin?

808
01:12:45,571 --> 01:12:48,073
Bu ustanın zavallı eli için.

809
01:12:50,659 --> 01:12:52,327
Bayan Polly ne zaman
manastırdan evde,

810
01:12:52,452 --> 01:12:55,414
onunla yatacaktın, sana söylemiştim.

811
01:13:03,338 --> 01:13:05,340
Devam et.

812
01:13:15,183 --> 01:13:17,185
Baba mı?

813
01:13:19,980 --> 01:13:22,024
Bunlardan biraz deneyin.

814
01:13:22,107 --> 01:13:24,109
Sana faydası olabilir.

815
01:13:25,444 --> 01:13:27,446
Sally başardı mı?

816
01:13:30,949 --> 01:13:33,619
Peki, her şeyi deneyeceğim.

817
01:13:41,043 --> 01:13:45,339
Hanımlar gibi yürüyün.

818
01:13:46,506 --> 01:13:50,302
Pastanın tamamı hamurdan oluşuyor.

819
01:13:52,012 --> 01:13:55,474
Hava durumunu umursamanıza gerek yok.

820
01:13:57,392 --> 01:14:02,064
Rüzgar esmezse.

821
01:14:17,287 --> 01:14:23,335
Fransız hukukuna göre bu doğru olsa da
kölelik yasa dışı kabul ediliyor,

822
01:14:23,377 --> 01:14:26,922
Amerikan vatandaşlarının öyle olduğunu düşünmüyorum
fazla endişelenmek gerekiyor.

823
01:14:27,005 --> 01:14:31,718
sana tavsiyem saklaman olacaktır
Oğlun burada ve onun hakkında hiçbir şey söyleme.

824
01:14:31,802 --> 01:14:34,346
- Nerelisin?
- Byrd's Nest, Gooseland İlçesi.

825
01:14:34,388 --> 01:14:35,722
Bay James Byrd benim efendimdir.

826
01:14:35,806 --> 01:14:38,642
Suzie Melton'ı tanıyor muydun?
Bir zamanlar orada aşçı neydi?

827
01:14:38,725 --> 01:14:43,271
- Monticello'lu Israel Jefferson ile mi evlendin?
- Annemin öz kız kardeşi.

828
01:14:43,355 --> 01:14:48,110
- Tanrım.
- Dönülecek kadar küçük bir dünya değil mi?

829
01:14:48,193 --> 01:14:50,320
Nasıl bir yer olurdu bu?
Byrd'ün Yuvası mı?

830
01:14:50,404 --> 01:14:52,948
Oh, çok iyi anlaşıyoruz.
Bol miktarda yemek.

831
01:14:53,031 --> 01:14:55,409
Yaz ve kış için yeni kıyafetler.

832
01:14:55,492 --> 01:14:59,037
Cumartesi gecesi ustanın umrunda değil
ne kadar dans ediyoruz ve devam ediyoruz

833
01:14:59,121 --> 01:15:00,831
o kadar ki bunu Pazar günü yapmıyoruz.

834
01:15:00,914 --> 01:15:03,834
Mm-mm, bazı ücretler iyi,
bazı ücretler ortaktır.

835
01:15:03,917 --> 01:15:05,961
- Oldukça iyi durumda.
- Evet efendim.

836
01:15:06,044 --> 01:15:09,673
Üstad beni çok seviyor,
Neredeyse kendi çocuğu gibiyim.

837
01:15:10,549 --> 01:15:12,843
- Şirket geliyor.
- Adınız ne?

838
01:15:12,926 --> 01:15:16,763
Horatius. Horatius Byrd.
Kendi ustamın adı.

839
01:15:20,892 --> 01:15:23,687
- Öğleden sonra Bayan Cosway.
-James.

840
01:15:29,901 --> 01:15:31,903
Perbacco.

841
01:15:40,120 --> 01:15:44,166
- Ne kadar güzel bir kızdı.
- Bu Sally. O benim küçük kız kardeşim.

842
01:15:44,249 --> 01:15:46,251
Ah?

843
01:15:52,215 --> 01:15:55,427
James mi? Eski ustayı görmeye mi geldi?

844
01:15:55,469 --> 01:15:57,596
Mm-hm. Şu Bayan Cosway.

845
01:15:57,637 --> 01:16:00,390
Gitti ve şimdi geri döndü.

846
01:16:06,354 --> 01:16:10,901
Fransa'da kölelik yasa dışıysa,
çocuk özgür olduğunu iddia edebilirdi

847
01:16:10,984 --> 01:16:13,695
ve bizimle eve dönmeyi reddediyorsun.

848
01:16:18,325 --> 01:16:22,454
Usta, Bayan Cosway
müzik odasında sizi bekliyor.

849
01:16:22,496 --> 01:16:25,957
Bayana şu anda yanında olacağımı söyleyin.

850
01:16:28,001 --> 01:16:31,755
Kesin olarak konuşursak, cevap
sorunuzun cevabı "evet"

851
01:16:31,838 --> 01:16:34,800
ama senin oğlunun olduğunu düşünmüyorum
bu hakkı iddia edecek kadar bilgi sahibi olacaktır.

852
01:16:34,883 --> 01:16:40,180
Siz kendiniz yapmadınız mı Bay Jefferson? Getir
Virginia'dan ikiden fazla hizmetçiniz var mı?

853
01:16:40,263 --> 01:16:42,724
Sanırım bir erkek ve bir dişi.

854
01:17:05,789 --> 01:17:08,458
Görüyorsun, geri döndüm.

855
01:17:08,542 --> 01:17:13,004
Çok az teşvikle olmasına rağmen.
Neden yazmadın?

856
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Her zaman beklemek zorunda kaldım
uygun bir haberci için.

857
01:17:15,715 --> 01:17:19,761
Açığa çıkma riskini nasıl göze alabilirim?
yetkililere olan şefkatli duygularımı mı?

858
01:17:19,845 --> 01:17:23,348
Ah. Bahaneler, boş bahaneler.

859
01:17:23,390 --> 01:17:26,393
Bay Trumbull mektuplar getirebilirdi.
ama sen ona bile hiçbir şeyi emanet etmedin.

860
01:17:26,810 --> 01:17:32,732
<i>- O zaman bana söyleyecek bir şeyin yok muydu?
- Söyleyecek çok şeyim vardı.</i>

861
01:17:32,774 --> 01:17:37,112
Peki geri döndün mü?
sırf beni suçlamalarla doldurmak için mi?

862
01:17:45,495 --> 01:17:47,914
- Peki zavallı bileğin nasıl?
- Daha iyi.

863
01:17:47,956 --> 01:17:51,793
hayır Fransız cerrahlara teşekkürler. Ama ben
Amerikan büyücülüğünü denedim.

864
01:17:51,877 --> 01:17:56,756
Umarım işe yarar, yani yakında
Benim için tekrar keman çalabilirsin.

865
01:17:56,798 --> 01:18:01,261
Güzel düetlerimiz,
mutlu günümüz. Bizim günlük heureux'umuz.

866
01:18:02,304 --> 01:18:05,724
Günaydın.

867
01:18:05,765 --> 01:18:09,561
Espoir büyücüsü.

868
01:18:09,603 --> 01:18:15,192
Prix ​​charmant d'un amour Si tendre.

869
01:18:28,205 --> 01:18:32,459
Je vais l'avoir. Je vais l'entendre

870
01:18:34,711 --> 01:18:38,465
Burada yalnızım. Bay Cosway Londra'da.

871
01:18:39,633 --> 01:18:43,845
Kendi yolumu bulmamı istedi.

872
01:18:45,472 --> 01:18:47,474
Kaybettin mi?

873
01:18:47,557 --> 01:18:51,603
Evet ama seni gördüğüm an
Tekrar buldum.

874
01:19:04,074 --> 01:19:06,451
Bize patiskalarınızı gösterin.

875
01:19:06,493 --> 01:19:08,536
Yukarıda olanlar.

876
01:19:09,663 --> 01:19:12,415
Güven bana. Kızların nelerden hoşlandığını biliyorum
senden daha iyi.

877
01:19:12,499 --> 01:19:15,168
- Peki Amerikalı kızlar?
- Amerikalı kızlar mı?

878
01:19:15,252 --> 01:19:18,880
Ve nasıl, dua et. Amerikalı kızlarınız mı
dünyanın geri kalanından çok mu farklı?

879
01:19:18,964 --> 01:19:20,632
Beklentileri farklıdır.

880
01:19:20,715 --> 01:19:23,969
Ah, demek istediğin mısır yapmayı bekliyorlar
pudingler ve yünlü çorap örmek

881
01:19:24,052 --> 01:19:25,971
efendileri ve efendileri için mi?

882
01:19:26,012 --> 01:19:28,431
düşünebildim
bir kadın için daha kötü meslekler.

883
01:19:28,515 --> 01:19:29,891
Ne kadar zalim olurdun.

884
01:19:29,933 --> 01:19:32,644
- Turkuaz.
- Daha aşağıda.

885
01:19:32,811 --> 01:19:35,772
<i>- Oui. Celui-la.
- Mavi dikey.</i>

886
01:19:36,940 --> 01:19:38,942
Mavi dikey.

887
01:19:39,776 --> 01:19:41,903
Bağışlamak. Mösyö.
Bir an önce içebilir misiniz?

888
01:19:41,987 --> 01:19:43,738
Affedersiniz.

889
01:19:43,863 --> 01:19:46,825
Emin misin?
Korkarım bu Patsy'ye uymayacak.

890
01:19:46,908 --> 01:19:49,286
- Patsy için değil.
- Polly bunu daha da az isterdi.

891
01:19:49,369 --> 01:19:52,122
Bu bir hizmetçi kız için
kimin donatılması gerekiyor.

892
01:19:52,205 --> 01:19:55,834
Küçük zenci hemşire.
O çok güzel.

893
01:19:55,917 --> 01:19:58,503
O kaç yaşında?

894
01:19:58,545 --> 01:20:01,089
Emin değilim. Onu miras aldım.

895
01:20:01,172 --> 01:20:04,634
- Onu miras mı aldın?
- Evet.

896
01:20:04,718 --> 01:20:07,887
Evet, sorumluluk olarak.

897
01:20:07,971 --> 01:20:13,018
Bu insanlardan biz sorumluyuz
en samimi ailemizin üyeleri olarak.

898
01:20:13,101 --> 01:20:18,732
Onlar... Bu imkansız
bir yabancıya açıklamak.

899
01:20:19,733 --> 01:20:23,236
Bizim ülkemizde doğmamış bir Amerikalı bile
Güney eyaletleri anlayamıyor

900
01:20:23,320 --> 01:20:27,449
özel ilişki
Zencilerimizle birlikteyiz.

901
01:20:28,783 --> 01:20:30,201
On metre.

902
01:20:30,243 --> 01:20:33,913
Ah. Hayır. Sekiz tane yeterli olacaktır. bu
basit bir elbise. Huit metre. Çok sevindim.

903
01:20:44,341 --> 01:20:48,511
Bu sadece bir heykel. Yanıyorlar
maliye bakanı Brienne'in bir heykeli.

904
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
En son yanıyordular
başka bir maliye bakanı.

905
01:20:50,764 --> 01:20:55,518
O Mösyö de Calonne'du.
O şimdi İngiltere'de sürgünde.

906
01:21:07,614 --> 01:21:10,033
Halk sesini duyuruyor.

907
01:21:10,116 --> 01:21:13,661
Korkacak bir şey yok
halkın zaferinde.

908
01:21:13,745 --> 01:21:15,914
Artık sen bile güvende değilsin.

909
01:21:15,955 --> 01:21:19,709
- Hadi. Uzaklaş.
- Tek istedikleri özgürlükleri.

910
01:21:19,793 --> 01:21:21,294
Özgürlük hakları.

911
01:21:21,378 --> 01:21:25,548
O kadar korkunç gördüm ki
Sokaklarda korkunç manzaralar.

912
01:21:25,632 --> 01:21:29,427
Erkeklerin iyi olmadığından korkmama neden oluyor
doğası gereği nazik değil, ama zalim.

913
01:21:29,469 --> 01:21:32,597
Hayır, hayır.

914
01:21:32,639 --> 01:21:37,852
Nesiller boyu çarpıtılmışlar
tiranlığın, ama doğal olarak iyidirler.

915
01:21:37,936 --> 01:21:44,109
Eğer bundan emin olmasaydım, kesinlikle
doğal insanın doğasında bulunan iyilik,

916
01:21:44,192 --> 01:21:46,778
Artık hayatta olmak istemezdim.

917
01:21:46,820 --> 01:21:51,282
Burayı biraz gevşetin.
Daha zarif görüneceksiniz.

918
01:21:51,825 --> 01:21:55,537
Sana göstereyim
kurdeleler için planladığım şey.

919
01:21:55,620 --> 01:21:58,623
sana söylemiştim
Herhangi bir süsleme istemiyorum!

920
01:21:58,665 --> 01:22:00,667
Sally!

921
01:22:03,002 --> 01:22:04,963
Sally mi?

922
01:22:07,590 --> 01:22:09,968
Sally, sağır mı oldun?

923
01:22:11,845 --> 01:22:16,975
- Bunu nereden buldun?
- Yaşlı usta işi bitirmiş, dikmem için kumaşı bana ver.

924
01:22:17,559 --> 01:22:20,854
Seni aradım ve aradım.
Gelin.

925
01:22:32,323 --> 01:22:34,909
Bunun için sana para ödemesi gerekiyor.

926
01:22:35,034 --> 01:22:37,829
Aklını kaçırmışsın James.

927
01:22:37,871 --> 01:22:42,667
İnsanlar yaptıkları işin karşılığında ücret alıyorlar.
bu ülkenin kanunu bu.

928
01:22:42,709 --> 01:22:44,878
Ama biz köleyiz.

929
01:22:46,546 --> 01:22:51,134
Evet, sen bir kölesin tamam mı?
ruhunun en derinine kadar.

930
01:22:51,217 --> 01:22:55,346
Evet, yakında köle olurum
o eski içkiden ziyade eski ustaya.

931
01:22:55,388 --> 01:22:58,725
Sen kendine dikkat et
yoksa sonun Bob Tuffle gibi olacak.

932
01:22:58,808 --> 01:23:01,704
Bunu ve ona ne olduğunu düşünüyorsun
içme şekli yüzünden

933
01:23:01,728 --> 01:23:03,271
tıpkı senin içtiğin gibi.

934
01:23:03,354 --> 01:23:09,277
"Eğer o zenci tebeşirle yürümezse,
hepiniz onu bloke edip satacaksınız!"

935
01:23:09,360 --> 01:23:15,408
Evet ama kimse satın almayacak
zenci içiyor. İşe yaramaz.

936
01:23:15,783 --> 01:23:19,537
Bu kadar parayla ne istiyorum, ha?
Kendime yiyecek bir şeyler getiriyorum.

937
01:23:19,579 --> 01:23:21,581
Yeni kıyafetlerimi alıyorum.

938
01:23:25,585 --> 01:23:31,883
Ona söyle... bunu ona söyle.
dakika: Maaşınız için ayda 20 frank.

939
01:23:31,925 --> 01:23:33,927
Kolumu acıtıyorsun.

940
01:23:37,430 --> 01:23:42,101
Seni inciteceğim böylece bileceksin
eğer ona hemen söylemezsen.

941
01:23:42,185 --> 01:23:45,980
<i>- Sadece Sally ile konuşuyorum usta.
- Öyle misin?</i>

942
01:23:46,064 --> 01:23:48,233
Sen neden bahsediyorsun?

943
01:23:49,192 --> 01:23:51,194
Sadece konuşuyorum usta.

944
01:23:51,945 --> 01:23:54,739
Çok hoş bir elbise, Sally.

945
01:23:56,699 --> 01:23:58,701
İyi geceler James.

946
01:24:00,203 --> 01:24:02,205
İçeri gel Sally.

947
01:24:44,706 --> 01:24:46,791
Sen yaptın mı?
Ne yapıyorsun?

948
01:24:46,874 --> 01:24:49,544
Oraya geri dönsen iyi olur...

949
01:24:50,044 --> 01:24:52,630
Orada ne yapıyorsun Sally?

950
01:24:53,923 --> 01:24:55,925
Sorun ne?

951
01:24:56,676 --> 01:24:58,636
Hocam korktum.

952
01:24:59,304 --> 01:25:01,306
Neyden?

953
01:25:05,685 --> 01:25:07,812
- Hayaletler.
- Hayaletler mi?

954
01:25:07,854 --> 01:25:10,481
Hı-hı.

955
01:25:10,523 --> 01:25:13,443
Hiç gördün mü?

956
01:25:13,526 --> 01:25:20,658
Beni çok korkut, saçlarım diken diken oldu
Şapkamı tekrar kafama geçiremedim.

957
01:25:20,700 --> 01:25:27,415
Burada hiçbir şey görmeyeceksin çünkü
hepsi Virginia'da kaldı.

958
01:25:27,498 --> 01:25:31,753
- Uh-hı. Bizimle geliyorlar efendim.
- Ne? Gemide seninle birlikte mi yola çıktılar?

959
01:25:31,836 --> 01:25:34,339
Hayaletlerin suyu geçemeyeceğini sanıyordum.

960
01:25:34,422 --> 01:25:37,884
Bakın onların gemiye, suya ihtiyaçları yok.

961
01:25:37,925 --> 01:25:42,096
onlar sadece... havada devam ediyorlar.

962
01:25:42,889 --> 01:25:44,932
Dumanla aynı.

963
01:26:12,418 --> 01:26:16,798
Molly'yi gördüm.
Değirmen havuzunda kendini boğdu.

964
01:26:16,881 --> 01:26:19,717
O burada bizimle mi?

965
01:26:19,759 --> 01:26:22,470
Bu sana şunu hissettirmiyor mu?
güzel ve evde

966
01:26:22,553 --> 01:26:28,726
Molly'nin ta Paris'e gelmesini sağlamak
eski değirmen göletimizin dibinden mi?

967
01:26:40,530 --> 01:26:43,157
Bilirsin, Molly'yi gündeme getirdiklerinde,

968
01:26:43,282 --> 01:26:47,912
gömülecek hiçbir şey kalmamıştı
o kadar kötü yemişti ki.

969
01:26:47,954 --> 01:26:52,417
Bütün gözleri ve yüzünün yarısı gitmişti.

970
01:26:52,458 --> 01:26:54,711
bacakları ve hepsi.

971
01:26:54,794 --> 01:26:58,881
Ve yoktu
Kafatasında bir parça beyin kalmış,

972
01:26:58,965 --> 01:27:03,803
ne kaynıyordu
onlarla birlikte su böcekleri.

973
01:27:05,638 --> 01:27:07,557
İyi geceler Sally.

974
01:27:07,640 --> 01:27:13,479
Ve bana verdiğin için teşekkür ederim
beni uyutacak hoş bir görüntü.

975
01:27:13,563 --> 01:27:15,565
İyi geceler.

976
01:27:52,268 --> 01:27:57,023
Usta? Bu eski sinek var
yüzüne oturuyorum.

977
01:27:57,106 --> 01:28:00,568
- Nerede? Ben göremiyorum.
- Bu seni rahatsız mı ediyor?

978
01:28:00,651 --> 01:28:04,030
Ben burada kalıyorum ve
onu hemen havalandırın.

979
01:28:29,222 --> 01:28:32,225
Özür dilerim Sayın Büyükelçi.

980
01:28:32,475 --> 01:28:34,894
Kral uykuya dalmaya başladı

981
01:28:34,977 --> 01:28:37,522
beş dakika
Meclis açıldıktan sonra.

982
01:28:37,563 --> 01:28:39,774
Nasıl yapabildi?
başka şekilde mi yapıldı?

983
01:28:39,857 --> 01:28:43,861
Maliye Bakanı'nın konuşması
mükemmel bir uyku iksiriydi!

984
01:28:44,403 --> 01:28:48,533
Ve zavallı Kraliçemiz,
o kadar üzgün ve bıkkın ki!

985
01:28:48,866 --> 01:28:51,369
Artık acil göreviniz pratiktir.

986
01:28:51,410 --> 01:28:54,497
Üç ayrı siparişiniz
soyluların, din adamlarının ve halkın

987
01:28:54,580 --> 01:28:58,626
- tek bir oyda birleştirilmelidir.
- Ama bu bizim kararımız.

988
01:28:58,709 --> 01:29:01,629
Rütbeye göre değil oy vereceğiz
ama ortak alanlarla.

989
01:29:01,712 --> 01:29:04,382
Efendim, bir zamanlar genç bir adam tanıyordum

990
01:29:04,423 --> 01:29:07,927
ülkeleri ziyaret eden kim
Özgürlük ve eşitliğin kural olduğu yerde,

991
01:29:08,010 --> 01:29:12,223
bu ürünleri ithal etmeye karar verdim
kendi ülkesine.

992
01:29:12,306 --> 01:29:14,892
Ona ne olduğunu biliyor musun?

993
01:29:17,144 --> 01:29:20,106
Efendim, asıldı.

994
01:29:38,457 --> 01:29:40,084
Gülme.

995
01:29:41,627 --> 01:29:45,339
Benim buluşum en insancıldır
şimdiye kadar düşünülmüş bir idam şekli.

996
01:29:59,687 --> 01:30:01,314
Sayın Gulotin,

997
01:30:01,397 --> 01:30:05,192
kimin için icat ettin
büyüleyici makinen?

998
01:30:05,276 --> 01:30:07,153
Bu sadece bizim için mi?

999
01:30:07,236 --> 01:30:11,574
Halk da faydalanabilir mi?
bu kadar asil bir idam şekli mi?

1000
01:30:11,657 --> 01:30:12,992
Kesinlikle!

1001
01:30:13,075 --> 01:30:17,538
Artık sallanan zavallılar yok
darağacına mı atılıyor, yoksa atlar tarafından parçalanıyor mu?

1002
01:30:17,622 --> 01:30:21,626
Artık alçakça idamlar yok mu?
Artık aşağılık çizimler ve dörde bölmeler yok mu?

1003
01:30:21,667 --> 01:30:24,962
Ah, ne korkunç bir utanç.

1004
01:30:29,008 --> 01:30:30,968
Vay!

1005
01:30:37,016 --> 01:30:39,644
Bunlar ne öğrendiyse
Fransız cerrahlar şöyle diyebilir:

1006
01:30:39,727 --> 01:30:43,397
eski Amerikan ilaçlarımız
hala en iyileriyiz.

1007
01:30:44,774 --> 01:30:48,778
Şimdi, Sally, tedaviden beri
sizin hizmetleriniz sayesinde oldu,

1008
01:30:48,861 --> 01:30:52,573
sonuçların doğru olması doğru
sizin yararınıza olmalıdır.

1009
01:30:52,657 --> 01:30:54,659
Evet efendim?

1010
01:30:56,202 --> 01:31:00,581
Sally Hemings'e,

1011
01:31:00,665 --> 01:31:04,627
24 frank.

1012
01:31:20,559 --> 01:31:24,355
Alacaksın
her ay aynı miktar.

1013
01:31:26,524 --> 01:31:29,151
elbette,
bu senin istediğin gibi yapmak senin

1014
01:31:29,235 --> 01:31:31,862
ama sana tavsiyede bulunacağım
onu James'e vermemek için,

1015
01:31:31,946 --> 01:31:35,366
ya da harcayacak
ona hiçbir faydası olmayacak şekillerde.

1016
01:31:35,408 --> 01:31:37,827
O genç ve vahşi.

1017
01:31:37,910 --> 01:31:40,079
Sen bu kadar yaşlı ve bilge misin?

1018
01:31:44,750 --> 01:31:47,586
Bunu senin için saklamamı ister misin?

1019
01:31:52,717 --> 01:31:54,719
Sally.

1020
01:31:55,803 --> 01:31:57,847
Bu senin paran.

1021
01:31:57,930 --> 01:32:00,599
Tam burada, köşede olacak.

1022
01:32:03,436 --> 01:32:07,273
Yakında zengin olacaksın ve sonra
tüm servetinle ne yapacaksın?

1023
01:32:07,356 --> 01:32:09,567
Onu Virginia'ya, eve götürüyorum.

1024
01:32:09,650 --> 01:32:14,155
Harcamak istemiyor musun?
Paris'teki güzel şeyler hakkında mı?

1025
01:32:14,238 --> 01:32:18,659
Hiç güzel şeyleri yok
Virginia'da yaptığımız gibi.

1026
01:32:18,743 --> 01:32:21,495
Peki ya buna ne dersiniz?

1027
01:32:23,456 --> 01:32:28,002
Evet. Ama ben en çok parlak renkleri seviyorum.

1028
01:32:28,085 --> 01:32:31,088
Pembe hoşuma gitti. Ve sarı.

1029
01:32:32,298 --> 01:32:33,883
Hm.

1030
01:32:33,966 --> 01:32:35,926
Şimdi merak ediyorum...

1031
01:32:36,886 --> 01:32:39,096
bunun hakkında ne düşüneceksin?

1032
01:32:40,264 --> 01:32:42,600
Tabii ki, hiç umursamayabilirsin,

1033
01:32:42,641 --> 01:32:45,770
bu durumda ben de yapabilirim
başka bir kıza ver...

1034
01:32:45,853 --> 01:32:47,855
Ah, ah. Nedir?

1035
01:32:48,814 --> 01:32:51,192
Sen bana göster. Bana ne olduğunu göster.

1036
01:32:55,654 --> 01:32:58,157
Bu o.

1037
01:32:58,199 --> 01:33:00,284
Bu o değil.

1038
01:33:00,367 --> 01:33:02,369
Bu bu.

1039
01:33:03,954 --> 01:33:05,998
- Bu benim için mi?
- Mm-hm.

1040
01:33:08,918 --> 01:33:10,920
Çok güzel.

1041
01:33:14,840 --> 01:33:16,801
Sally.

1042
01:35:35,189 --> 01:35:39,360
Patsy'yle işin henüz bitmedi mi?
Çok yavaşsın Sally.

1043
01:35:39,443 --> 01:35:42,655
Soeur Thérése'ye ne diyeceğim?
ya yine geç kalırsak?

1044
01:35:42,738 --> 01:35:45,658
Ona sadece bir kızın olduğunu söyle.

1045
01:35:45,741 --> 01:35:48,911
ve o doğduğu için çok şanssız
sadece iki eliyle.

1046
01:35:48,994 --> 01:35:50,913
Beni çok kızdırıyorsun.

1047
01:35:51,080 --> 01:35:53,082
Beni çok kızdırıyorsun.

1048
01:35:55,876 --> 01:35:59,630
Bu sana öğretmek için
metresine saygı duy.

1049
01:36:02,841 --> 01:36:05,552
Sen git ve Polly'nin eşyalarını yerleştir.

1050
01:36:21,360 --> 01:36:24,571
"Bacaklarını açtı
mümkün olduğu kadar geniş

1051
01:36:24,655 --> 01:36:27,533
ve diz çöktüm
onun cazibesinin tadını çıkarmak için."

1052
01:36:28,659 --> 01:36:30,369
Erkekleri böyle mi heyecanlandırıyoruz?

1053
01:36:30,452 --> 01:36:35,249
"Toinette kendini terk etti
onun zevkine."

1054
01:36:35,332 --> 01:36:36,500
bence

1055
01:36:36,542 --> 01:36:39,920
sevişirken
bazı sapkınlıklar kötü bir şey değildir.

1056
01:36:41,422 --> 01:36:43,882
"O soyunurken..."

1057
01:36:44,091 --> 01:36:47,303
Jeffy mi? Uyuyor musun?

1058
01:36:47,386 --> 01:36:51,557
Baş Rahibe diyor ki
Aileme yazabilirim.

1059
01:36:51,640 --> 01:36:57,146
- Evet, çömezliğime girebilirim.
- Julia, yeminini edebilirsin.

1060
01:36:57,229 --> 01:36:59,189
Jeffy.

1061
01:37:01,900 --> 01:37:04,194
Artık tek bir dileğim kaldı.

1062
01:37:05,904 --> 01:37:08,782
Ah, Jeffy. Bunun için dua ediyorum.

1063
01:37:11,201 --> 01:37:17,082
Senin için. Tanrının sana izin vereceğini
gerçek kiliseye katılmak için.

1064
01:37:24,590 --> 01:37:29,219
(Jefferson} Rütbe kıskançlıkları
Eyaletleri çıkmaza soktu.

1065
01:37:29,303 --> 01:37:33,057
Yaşlı soylular ve din adamları
her türlü tedbiri reddetmeye kararlı

1066
01:37:33,098 --> 01:37:35,976
bu onları kaybeder
ayrıcalıklarının en küçüğü.

1067
01:37:36,060 --> 01:37:38,437
Ve tabii ki. Her zaman olduğu gibi.
Kraliçe onların tarafında.

1068
01:37:38,687 --> 01:37:40,647
Güvenilirliğiniz tehlikede!

1069
01:37:40,731 --> 01:37:44,109
Halkınız size saygı duyuyor.
Temsilcileri dinleyecek.

1070
01:37:44,151 --> 01:37:48,030
Üçüncü Zümrenin üyeleri
Cevabınızı bekliyoruz.

1071
01:37:48,113 --> 01:37:50,783
Onlara söyle
yanlış yoldalar.

1072
01:37:53,660 --> 01:37:54,703
Kral!

1073
01:37:54,912 --> 01:37:58,832
Ortak alanların düzeni.
Üçüncü Mülk. Eşit derecede kararlılar.

1074
01:37:58,916 --> 01:38:02,294
Yani bir çıkmaz var.
Bunu yalnızca kralın çözebileceği bir sorun.

1075
01:38:06,298 --> 01:38:08,675
Taleplerinizi dinledik

1076
01:38:09,635 --> 01:38:11,845
Hak ettikleri tüm ilgiyle.

1077
01:38:13,263 --> 01:38:16,141
Ancak sizi bilgilendirmek zorunda olduğumuzu hissediyoruz

1078
01:38:16,183 --> 01:38:18,143
yani Devlet...

1079
01:38:18,811 --> 01:38:22,147
laik kanunlarla yönetilmektedir.

1080
01:38:22,189 --> 01:38:25,109
Kral bunlara izin veremez

1081
01:38:25,150 --> 01:38:29,363
değiştirilmek üzere...
hatta tartışıldı.

1082
01:38:43,544 --> 01:38:44,878
Vatandaşlar!

1083
01:38:45,003 --> 01:38:48,340
Kaybedecek bir dakikamız bile yok!
Versay'dan geldim.

1084
01:38:49,049 --> 01:38:51,844
Maliye Bakanımız
görevden alındı!

1085
01:38:52,845 --> 01:38:54,388
Bu olacak

1086
01:38:54,471 --> 01:38:57,307
Aziz Bartholomew Günü
Vatanseverlere katliam!

1087
01:38:57,349 --> 01:39:02,354
Renkli kokartlar seçmeliyiz
yani müttefiklerimizi tanıyoruz!

1088
01:39:05,691 --> 01:39:08,569
- Hangi rengi istiyorsun?
- Sen seç!

1089
01:39:08,652 --> 01:39:11,572
Yeşil umudun rengi mi?
Ya da mavi...

1090
01:39:12,573 --> 01:39:16,743
Mavi, Amerikan özgürlüğünün rengi
ve demokrasi?

1091
01:39:16,827 --> 01:39:19,705
Yeşil! Yeşil!

1092
01:39:22,708 --> 01:39:25,669
Yoldaşlar, haber çıktı!

1093
01:39:25,711 --> 01:39:29,256
Polis casusları ve muhbirler
her hareketimi izle.

1094
01:39:29,339 --> 01:39:32,217
Ama beni alamayacaklar.
en azından hayatta değil!

1095
01:39:33,427 --> 01:39:35,345
Vatandaşlar beni takip edin!

1096
01:39:35,387 --> 01:39:36,763
Silahlara!

1097
01:39:46,231 --> 01:39:50,194
Özgürlük ruhu canlanıyor
Fransa'nın bir ucundan diğer ucuna.

1098
01:39:50,277 --> 01:39:52,779
Ve toplumun her kesiminden.

1099
01:39:52,863 --> 01:39:58,202
Bazı şiddet olayları yaşanıyor.
Devam eden ekmek kıtlığı nedeniyle.

1100
01:39:58,243 --> 01:40:02,080
Yani tahıl spekülatörleri
sık sık mağdur oluyorlar.

1101
01:40:02,122 --> 01:40:05,876
Yine de taşlanmayı kabul edeceğim
sahte bir peygamber olarak

1102
01:40:05,918 --> 01:40:09,338
eğer bu ülkede her şey yolunda gitmezse.

1103
01:40:55,300 --> 01:40:57,302
Hallali. Sevgilim.

1104
01:41:19,408 --> 01:41:21,410
Majesteleri.

1105
01:41:34,381 --> 01:41:36,466
- Bu bir isyan mı?
- Hayır efendim.

1106
01:41:36,550 --> 01:41:38,302
Bu bir devrimdir.

1107
01:42:12,919 --> 01:42:19,092
Özgürlük, kutlu Özgürlük,
Aydınlanmış bir halkın tanrıçası,

1108
01:42:19,718 --> 01:42:22,471
Bugün bu kutsal yerde hüküm sürün.

1109
01:42:22,554 --> 01:42:25,849
Senin aracılığınla,
tapınağımız temizlendi.,

1110
01:42:26,308 --> 01:42:29,561
Voila.

1111
01:42:29,728 --> 01:42:33,231
Özgürlük senin yüzünden

1112
01:42:33,315 --> 01:42:36,526
Akıl yalanı ortadan kaldırır,

1113
01:42:36,568 --> 01:42:41,865
Hata kaçar,
Fanatizm aşıldı.

1114
01:42:41,907 --> 01:42:45,369
Bizim müjdemiz Doğadır.

1115
01:42:45,410 --> 01:42:48,872
Ve biz tarikatın mensubuyuz
Fazilet.

1116
01:43:08,183 --> 01:43:13,105
Korkarım İngiltere'de olan şey bu
oldukça aptal diyebilirsin,

1117
01:43:13,188 --> 01:43:15,649
ama bizim için bu yeni ve güzel bir düşünce,

1118
01:43:15,732 --> 01:43:21,947
zavallı patatesin çiçeği
en güzel takılarımızdan daha değerlidir.

1119
01:43:22,030 --> 01:43:24,032
Teşekkür ederim Adrienne.

1120
01:43:26,159 --> 01:43:27,744
Bu sizin için.

1121
01:43:30,789 --> 01:43:32,290
Ne kadar tatlısın.

1122
01:43:48,807 --> 01:43:54,938
Belki derinleri anlamıyorsun
insanlarla aramızdaki yakınlık.

1123
01:43:55,647 --> 01:43:58,483
Artık hepimiz sıradan insanlarız.

1124
01:43:58,817 --> 01:44:00,652
Ve hepsi asildir.

1125
01:44:00,736 --> 01:44:06,283
Gördüğüm bazı yüzler
Paris sokaklarında asil görünmüyordu.

1126
01:44:06,366 --> 01:44:10,120
Neyi anlamıyorum
hepinizin beklediği şey bu.

1127
01:44:10,203 --> 01:44:13,081
Neden gitmiyorsun? Çıkmak?

1128
01:44:13,165 --> 01:44:15,167
Canınız için kaçmak mı?

1129
01:44:16,835 --> 01:44:20,505
Her şeyi geride bırakmak kolay değil.

1130
01:44:20,589 --> 01:44:23,300
Garip bir ülkeye git,

1131
01:44:23,383 --> 01:44:26,344
bir göçmen, bir mülteci,

1132
01:44:27,679 --> 01:44:31,141
parasız, bağlantısız veya arkadaşsız.

1133
01:44:32,726 --> 01:44:39,191
Yani kişi kendini ikna eder
her şeyin iyi sonuçlanacağına dair.

1134
01:44:40,942 --> 01:44:45,614
Geçen Salı günü. Bir kadın kalabalığı. içinde
kral ve kraliçeye doğrudan yaklaşım

1135
01:44:45,697 --> 01:44:47,741
çocuklarını beslemelerine yardımcı olmak.

1136
01:44:47,824 --> 01:44:53,330
Versailles'a yürüdü ve zorla
kraliyet ailesi onlarla birlikte Paris'e dönecek.

1137
01:44:53,413 --> 01:44:57,334
Marquis de Lafayette
yeni Ulusal Muhafızların komutanı olarak.

1138
01:44:57,375 --> 01:45:00,253
Eskortluk görevi vardı.

1139
01:45:00,337 --> 01:45:03,006
İnsanlar varlığını umuyor
aralarındaki kralın

1140
01:45:03,048 --> 01:45:06,343
onların rahatlamasına yardımcı olacak
umutsuz durum.

1141
01:45:06,384 --> 01:45:11,973
Somunları sivri uçlarda havada sallıyorlar,
artık kesinlikle ekmekleri olacak diye şaka yapıyor.

1142
01:45:12,057 --> 01:45:15,560
Fırıncıyı bizzat getirdikleri zaman.
Kral budur.

1143
01:45:15,644 --> 01:45:18,563
Ve fırıncının karısı
ve onun küçük çırağı.

1144
01:45:18,647 --> 01:45:21,566
Yaşasın Le roil Yaşasın Le roi!

1145
01:45:31,493 --> 01:45:34,538
Sana bunu vermeye geldim.

1146
01:45:34,621 --> 01:45:38,667
Küçük sanatımdan bir hatıra
ve harika bir konu.

1147
01:45:41,211 --> 01:45:45,090
Babam bize her zaman öğretti
din meselelerinde,

1148
01:45:45,131 --> 01:45:48,218
herkes özgür olmalı
kendi vicdanının peşinden gitmek.

1149
01:45:48,260 --> 01:45:50,387
Yani ona henüz söylemedin mi?

1150
01:45:52,597 --> 01:45:55,308
Yakında mecbur kalacağım.

1151
01:45:55,433 --> 01:45:57,394
Senin adına çok mutluyum.

1152
01:45:59,646 --> 01:46:05,610
Ben senin yaşındayken ben de isterdim
- ah, öyle hararetle ki - yeminimi etmeye.

1153
01:46:06,486 --> 01:46:08,780
Ama öyle olmayacaktı.

1154
01:46:09,781 --> 01:46:12,868
Sen benden daha şanslı olacaksın.

1155
01:46:12,951 --> 01:46:17,205
Ama ne yapacaksın
Amerika'ya ne zaman dönecek?

1156
01:46:17,289 --> 01:46:20,834
Burada manastırda kalacağım
ve yeminlerimi et.

1157
01:46:20,917 --> 01:46:24,397
Güzel Monticello'nuzu göremiyor musunuz?

1158
01:46:24,421 --> 01:46:25,714
Hayır.

1159
01:46:25,922 --> 01:46:26,965
Patsy.

1160
01:46:27,048 --> 01:46:29,009
Monticello'ya asla geri dönmek istemiyorum.

1161
01:46:29,050 --> 01:46:33,096
Sevgili Patsy, burası senin güzel evin.
ve babanın en değer verdiği yer.

1162
01:46:33,138 --> 01:46:34,681
Bilmiyorsun.

1163
01:46:34,764 --> 01:46:36,641
Ne?

1164
01:46:36,683 --> 01:46:40,729
- Ne oldu canım çocuğum?
- Monticello'da nasıl yaşadığımızı bilmiyorsun.

1165
01:46:40,812 --> 01:46:43,440
Çünkü burası bir dünya cenneti.

1166
01:46:43,523 --> 01:46:47,235
Baban bana o kadar çok şey anlattı ki.

1167
01:46:47,319 --> 01:46:50,947
Ve bana burayı sevdirdi ve...

1168
01:46:51,031 --> 01:46:53,783
oraya gitmem de uzun sürdü.

1169
01:46:55,327 --> 01:46:58,830
Peki sana bundan bahsetti mi?
Zencilerimiz ve nasıl yaşıyorlar?

1170
01:46:58,914 --> 01:47:01,458
Onlara karşı çok iyi olduğuna eminim.

1171
01:47:03,168 --> 01:47:06,963
O, Virginia'nın en iyi ustasıdır.

1172
01:47:07,005 --> 01:47:11,551
Ama o efendi
ve onlar hizmetçilerdir.

1173
01:47:11,635 --> 01:47:14,054
Köleler.

1174
01:47:14,137 --> 01:47:16,348
Ve bizden nefret ettiklerine eminim.
Evet, öyle olduklarını biliyorum.

1175
01:47:16,431 --> 01:47:20,518
Bunu yüzlerinde bile görebiliyorum
gülümseyip "Evet usta" diyorlar.

1176
01:47:20,602 --> 01:47:23,480
Ve onlar her zaman oradalar,
yaptığımız her şeyi izliyoruz,

1177
01:47:23,521 --> 01:47:27,442
ve söylediğimiz her şeyi dinliyoruz
ve bizden nefret ediyor.

1178
01:47:27,525 --> 01:47:29,486
Ve onlardan nefret ediyorum.

1179
01:47:30,904 --> 01:47:32,989
Yine de onlara acıyorum
hayatlarının sefaletinden dolayı.

1180
01:47:33,073 --> 01:47:37,369
Ve kalbimin derinliklerinden diliyorum
tüm zenciler sonsuza kadar özgür olabilir.

1181
01:47:37,452 --> 01:47:40,872
Ama onlar bize, biz de onlara sahibiz.

1182
01:47:43,083 --> 01:47:49,422
Baban bana bunun nasıl olduğunu anlattı
aile ilişkisinin doğasında var.

1183
01:47:49,506 --> 01:47:55,804
Ve onun ne kadar nazik olduğunu gördüm. Örneğin,
küçük zenci hemşire Sally'ye.

1184
01:47:55,887 --> 01:48:00,308
Ona güzel elbiseler aldı,
tıpkı senin için yaptığı gibi.

1185
01:48:05,021 --> 01:48:07,524
Benimle konuşamaz mısın?

1186
01:48:07,565 --> 01:48:09,401
Lütfen. Söyle bana.

1187
01:48:09,818 --> 01:48:13,363
Hayır Bayan Cosway.
bana sorma, beni zorlama.

1188
01:48:13,446 --> 01:48:15,448
Seni kim zorlayacak?

1189
01:48:15,532 --> 01:48:20,036
Sadece kalbini rahatlatmak için
bir arkadaşımla konuşarak.

1190
01:48:22,580 --> 01:48:28,962
Konuşamıyorum Bayan Cosway.
Konuşamıyorum çünkü...

1191
01:48:30,505 --> 01:48:32,382
Çünkü?

1192
01:48:32,424 --> 01:48:36,386
Çünkü anlatılamaz.

1193
01:48:56,197 --> 01:48:58,491
Tahmin edemiyorum.

1194
01:48:59,367 --> 01:49:01,369
Çok geç. Usta.

1195
01:49:34,569 --> 01:49:37,614
Usta seni bahçede bekliyor.

1196
01:49:46,998 --> 01:49:49,209
(kendi kendine sessizce şarkı söyler}.

1197
01:50:00,261 --> 01:50:05,350
- Burada ne yapıyorsun?
- Hanımefendi, beni çok korkuttunuz.

1198
01:50:05,433 --> 01:50:08,019
Akşam yemeği için mısır topluyorum.

1199
01:50:08,103 --> 01:50:10,396
Eski usta, mısırıyla o kadar gurur duyuyor ki,

1200
01:50:10,480 --> 01:50:13,566
ama onun Fransız misafirlerini görüyorum -
buna tahammül edemiyorlar.

1201
01:50:13,691 --> 01:50:16,152
Onlar bilmiyorlar bile
yenilmesi gerektiği gibi nasıl yenir.

1202
01:50:16,194 --> 01:50:18,696
Neden? Onu nasıl yersin?

1203
01:50:18,780 --> 01:50:20,949
Kızartıyorsun, sonra da koçanda yiyorsun.

1204
01:50:21,032 --> 01:50:24,452
Ve bu en tatlı şey
Hayatında hiç yemek yedin mi?

1205
01:50:24,536 --> 01:50:28,331
Cush-cush ve ashcake hariç.

1206
01:50:39,884 --> 01:50:43,096
Hiçbir zaman bulunamayacağın için,
Cesaretle sana geldim.

1207
01:50:43,179 --> 01:50:45,807
Ah, ama bunu yapan sensin
asla bulunamayacak,

1208
01:50:45,890 --> 01:50:51,271
kalabalık arkadaş grupları dışında
ve seni gözlerden gizleyen hayranların.

1209
01:50:51,354 --> 01:50:53,690
En azından benim görüşüm.

1210
01:50:56,192 --> 01:50:58,695
Bir Amerikan bahçesi diktim.

1211
01:50:58,736 --> 01:51:03,491
Virginia'dan tohumlar gönderdim.
ama yalnızca bizim uyum mısırımız zenginleşti.

1212
01:51:03,575 --> 01:51:06,077
Geriye kalan her şey kasvetli bir başarısızlıktı.

1213
01:51:06,161 --> 01:51:10,206
Karpuzlarımız, kavunlarımız,
tatlı patates.

1214
01:51:11,082 --> 01:51:13,626
Görüyorsun, köklenmedi.

1215
01:51:13,710 --> 01:51:17,172
Keşke sana bir tat verebilseydim
muhteşem tatlı patateslerimizden.

1216
01:51:17,255 --> 01:51:21,134
- Evini özlüyor gibisin. Bay Jefferson.
- Ayrılmak zor.

1217
01:51:21,217 --> 01:51:25,221
Arkadaşlarımı ve daha birçok şeyi özleyeceğim.

1218
01:51:25,263 --> 01:51:28,224
Fransa'da olmayı kim istemez
bu kadar muhteşem bir zamanda mı?

1219
01:51:28,266 --> 01:51:31,102
Ah, evet, muhteşem devrim.

1220
01:51:41,487 --> 01:51:43,031
Sally Hemings!

1221
01:51:43,239 --> 01:51:46,492
Ben de yakında geri dönmek zorunda kalacağım.

1222
01:51:46,576 --> 01:51:51,414
Her iki izin süremi de aştım
Londra'dan ve Paris'e hoş geldiniz.

1223
01:51:51,456 --> 01:51:55,084
- Kimden hoş geldin?
- Sizden efendim.

1224
01:51:55,126 --> 01:51:57,670
Sevgilerim değişmedi.

1225
01:51:57,795 --> 01:52:00,924
Hiçbir değişiklik olmadı
aramızdaki dostluk

1226
01:52:01,007 --> 01:52:04,010
ilk andan itibaren.

1227
01:52:04,093 --> 01:52:06,262
Mükemmel bir diplomat oluyorsunuz.

1228
01:52:06,346 --> 01:52:11,351
Her zaman nazik ve dost canlısı,
ve her zaman tetiktesin.

1229
01:52:11,434 --> 01:52:16,606
İtiraf etmeliyim ki savunmasız anlardan korkuyorum.

1230
01:52:16,689 --> 01:52:20,109
Düşüp bileğini incittiğin zamanki gibi mi?

1231
01:52:21,653 --> 01:52:25,323
Kendimi çok kötü hissediyorum
bundan sorumlu.

1232
01:52:25,406 --> 01:52:28,159
Sanki bendim
seni pervasızlığa kim sürükledi?

1233
01:52:28,243 --> 01:52:29,786
Hayır, hayır.

1234
01:52:29,827 --> 01:52:32,121
Bu benim orta yaşlı kibrimdi

1235
01:52:32,163 --> 01:52:35,625
bu beni denemeye yöneltti
sadece bir gencin yapabileceği şey.

1236
01:52:35,667 --> 01:52:41,172
- Usta.
- Mısırımız. Mısırımızı mutlaka denemelisiniz.

1237
01:52:41,256 --> 01:52:44,968
Evet. Al ve ellerinle ye.

1238
01:52:49,097 --> 01:52:52,308
Tıpkı tüm Fransız misafirlerinizle olduğu gibi,
usta, onlara yemek pişirdiğimizde.

1239
01:52:52,350 --> 01:52:55,311
- Mısırımızı seviyorlar.
- Onlara bakmanı seviyorlar.

1240
01:52:55,353 --> 01:52:58,064
ama olmadığın zaman, sadece tükürürler.

1241
01:52:58,147 --> 01:53:00,066
Saçmalık, Sally. Bu çok saçma.

1242
01:53:00,149 --> 01:53:03,945
Kendi gözlerimle gördüm.
Sadece tükürdüler.

1243
01:53:06,864 --> 01:53:08,825
Affedersin.

1244
01:53:22,839 --> 01:53:24,215
Nedir? Sorun nedir?

1245
01:53:24,299 --> 01:53:27,719
Bana kendin söyledin
Anlamayı asla ümit edemezdim.

1246
01:53:27,802 --> 01:53:31,764
Eğer bir şekilde hata yaptıysam,
eğer seni kırdıysam,

1247
01:53:31,848 --> 01:53:35,852
Bana karşı açık sözlü olman için yalvarıyorum
her zaman yanında olmaya çalıştığım gibi.

1248
01:53:35,935 --> 01:53:37,979
Her konuda mı?

1249
01:53:38,062 --> 01:53:42,025
Yoksa bazıları var mı
bunların açıklanmaması daha mı iyi?

1250
01:53:42,066 --> 01:53:45,069
Yarın seni arayayım.

1251
01:53:45,111 --> 01:53:47,071
Seni çok özledim.

1252
01:53:47,113 --> 01:53:51,034
<i>Günümüze devam edelim.
Birlikte geçirdiğimiz mutlu günlerimiz.</i>

1253
01:53:51,576 --> 01:53:53,536
Ah...

1254
01:53:54,620 --> 01:53:56,873
Keşke yapabilseydik.

1255
01:54:14,640 --> 01:54:16,684
Biri mi gidiyor?

1256
01:54:16,768 --> 01:54:18,770
Evet efendim. Bayan Cosway.

1257
01:54:20,438 --> 01:54:23,775
İkinize de başarı ve mutluluk diliyorum.

1258
01:54:23,858 --> 01:54:27,278
Tanrı seni korusun
ve seni zarardan koruyacağım.

1259
01:54:27,320 --> 01:54:30,031
Ve tek kelime etmeden
seni sevenler için mi?

1260
01:54:30,114 --> 01:54:32,742
Amerikalı dostumuz bile mi?

1261
01:54:36,454 --> 01:54:38,581
Sevgili Bayan Cosway,
bunların hepsi benim için çok zor.

1262
01:54:38,623 --> 01:54:42,001
O zaman kendimi nasıl haklı çıkaracağım
yokluğundan dolayı beni suçluyor mu?

1263
01:54:42,085 --> 01:54:43,252
Kalbi kırılacak.

1264
01:54:43,336 --> 01:54:46,798
Korkuya ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum
Bay Jefferson'un kalbi için.

1265
01:54:46,839 --> 01:54:51,636
Ama onun bir tane var. İnan bana,
büyük ve hassas bir kalp.

1266
01:54:51,719 --> 01:54:53,679
Bunu sadece bir zırhın altına giyiyor.

1267
01:54:53,763 --> 01:54:59,435
O zaman güvendedir, çünkü öyle olacak
onu asla çok fazla kırmayın ve incitmeyin.

1268
01:54:59,477 --> 01:55:01,729
- Seni yüzüstü bıraktık.
- Hayır, sen değil.

1269
01:55:01,813 --> 01:55:05,858
nezaket gösterdin
ve misafirperverliğin kendisi.

1270
01:55:05,983 --> 01:55:11,322
Fransa'da ne kadar verimli olduğumuzla övünüyoruz
aşk ve aşıkların toprağıdır.

1271
01:55:11,364 --> 01:55:16,744
Ama eğer toprak Amerikan ise, o zaman hiçbir şey olmaz
büyüyecek ama mısır ve - nedir bu? -

1272
01:55:16,828 --> 01:55:18,871
tatlı patates.

1273
01:55:21,249 --> 01:55:23,251
İçeri gelin.

1274
01:55:39,767 --> 01:55:41,769
Üzgünsün. Usta?

1275
01:55:44,021 --> 01:55:46,023
Ağlıyor musun?

1276
01:55:48,734 --> 01:55:50,820
Senin için şarkı söylememi ister misin?

1277
01:55:52,238 --> 01:55:56,200
Sana hüzünlü bir şarkı söyleyebilirim
neşeli bir şey.

1278
01:55:59,162 --> 01:56:01,247
O zaman üzücü olsun Sally

1279
01:56:02,540 --> 01:56:04,500
çünkü ruh halim bu.

1280
01:56:34,071 --> 01:56:38,868
Dayanamıyorum. Bu beni yapacak
üzüntüyle mezarıma gömül.

1281
01:56:52,089 --> 01:56:55,218
sana göstermemi istiyorsun
güvercin kanadı nasıl kesilir?

1282
01:56:55,301 --> 01:56:56,969
Nasıl neye?

1283
01:56:59,764 --> 01:57:01,974
Biz buna güvercin kanatlarını kesmek diyoruz

1284
01:57:02,099 --> 01:57:06,229
çünkü boynunu çok dik tutuyorsun,
tıpkı bir güvercinin yaptığı gibi,

1285
01:57:06,312 --> 01:57:09,524
ve orada kollarını çırpıyorsun

1286
01:57:09,607 --> 01:57:11,776
ve bacakların.

1287
01:57:11,859 --> 01:57:13,402
Sana gösteriyorum.

1288
01:57:13,444 --> 01:57:17,198
Baloya kim gidecek?

1289
01:57:17,281 --> 01:57:18,741
Dee-Dee-Dee-Dee-Dee-diddle

1290
01:57:18,824 --> 01:57:21,244
Dee-Dee-Dee-diddle.

1291
01:57:21,285 --> 01:57:23,454
Ama önce bir çiftin zemini hazırlaması gerekiyor.

1292
01:57:23,538 --> 01:57:27,250
Yukarı geliyorlar,
belden birbirine doğru eğilir,

1293
01:57:27,333 --> 01:57:30,294
ve kadın,
ellerini kalçalarına koyuyor,

1294
01:57:30,336 --> 01:57:34,924
ve adam gözlerini etrafta gezdiriyor.
Ve sırıtıyor.

1295
01:57:34,966 --> 01:57:37,093
Kırmızı bir elbise giyeceğim

1296
01:57:37,134 --> 01:57:38,761
Dee-Dee-Dee-diddle.

1297
01:57:38,803 --> 01:57:40,763
Kadife bir ceket giyeceğim

1298
01:57:40,805 --> 01:57:42,807
Dee-Dee-Dee-diddle.

1299
01:57:42,848 --> 01:57:44,767
Baloya gidiyorum. Dee-Dee...

1300
01:57:44,809 --> 01:57:48,938
Ama toprak zeminde olsan daha iyi olur.
çünkü o zaman ayaklarınız yere çok sert çarpabilir.

1301
01:57:48,980 --> 01:57:52,525
Ya da bir bardak su alırsın.

1302
01:57:52,608 --> 01:57:55,278
ve onu kafana takıyorsun,
ve kaç adım yapabileceğinizi görüyorsunuz

1303
01:57:55,361 --> 01:57:56,821
suyu dökmeden.

1304
01:57:57,113 --> 01:58:00,533
Baloya gidiyorum. Dee-Dee
Baloya gidiyorum. Dee-Dee.

1305
01:58:00,616 --> 01:58:04,287
Baloya gidiyorum. Dee-Dee
Baloya gidiyorum.

1306
01:58:06,998 --> 01:58:09,500
Sana nasıl kova dansı yapılacağını göstereyim.

1307
01:58:09,584 --> 01:58:12,753
El ele tutuşuyorsun. Yukarı aşağı zıplıyorsunuz...

1308
01:58:17,967 --> 01:58:20,511
Hala benden korkuyor musun, Sally?

1309
01:58:20,595 --> 01:58:23,014
Senden korkmuyorum usta.

1310
01:58:35,526 --> 01:58:38,863
Kararınıza saygı duyuyorum mösyö.

1311
01:58:38,946 --> 01:58:41,240
ama pişmanım.

1312
01:58:41,324 --> 01:58:45,286
Biz sevgili olduk
her iki kızından da.

1313
01:58:45,369 --> 01:58:50,791
Ve senin büyüğünün olduğuna inanmak için nedenlerim var
kızı ayrılmaya pek istekli değil.

1314
01:58:50,875 --> 01:58:56,005
Ama yapacağından eminim
bundan sonraki yıllarda bundan mutluluk duyacaktır.

1315
01:58:56,047 --> 01:58:59,300
Kendi yollarımız var,
Madam L'Abbesse.

1316
01:58:59,383 --> 01:59:02,970
Hangisini takip etmeliyiz
eğer kendimize karşı dürüst olacaksak.

1317
01:59:03,596 --> 01:59:08,309
İbadet özgürlüğüne inanıyorum
Anayasanızda yazılıdır.

1318
01:59:08,392 --> 01:59:11,103
Evet hanımefendi. olduğunu söylemekten gurur duyuyorum.

1319
01:59:11,187 --> 01:59:17,193
Ama her erkeğin kendi seçimini yapmasına izin veriyoruz
kendi vicdanına göre din.

1320
01:59:17,234 --> 01:59:22,740
Bana verilen sözlere rağmen
kızım aşırı derecede etkilendi.

1321
01:59:23,449 --> 01:59:26,327
Tam tersine, mösyö.

1322
01:59:26,410 --> 01:59:33,918
kızınız, özgürlüğünü kullanıyor
ülkenizin kendisiyle gurur duyduğu,

1323
01:59:34,001 --> 01:59:37,421
seçimi yaptı
bunun doğru olduğuna karar verdi.

1324
01:59:37,922 --> 01:59:43,344
Kızım çok genç
böyle bir yargıya varmak.

1325
01:59:44,261 --> 01:59:49,100
Bağımsızlık oyuncak değil
çocukların oynaması için,

1326
01:59:49,183 --> 01:59:52,603
ama tamamen olgunlaşmış bir zihnin ayrıcalığı.

1327
02:00:25,636 --> 02:00:26,637
Patsy mi?

1328
02:00:28,806 --> 02:00:30,725
Henüz uyumadın mı?

1329
02:00:32,893 --> 02:00:35,896
- Çok geç.
- Saat kaç?

1330
02:00:35,980 --> 02:00:40,443
Gece yarısını geçti.
Vurduğunu duymadın mı?

1331
02:00:40,526 --> 02:00:43,195
On bir saydığımı sanıyordum.

1332
02:00:45,865 --> 02:00:50,077
Genel Washington
eve dönmemi istemek için yazdı

1333
02:00:50,161 --> 02:00:53,497
ve onun dışişleri bakanı oldum.

1334
02:00:53,581 --> 02:00:56,667
Kamu görevi hakkındaki hislerimi biliyorsun:

1335
02:00:57,668 --> 02:01:02,131
Çorbamı yemeyi tercih ederim
evde seninle ve Polly'yle

1336
02:01:02,173 --> 02:01:06,093
tüm onurlara ve mevkilere sahip olmaktansa
ülkem bana saldırabilir.

1337
02:01:06,177 --> 02:01:08,512
Ama Patsy, evde olman lazım.

1338
02:01:08,596 --> 02:01:12,308
ve sonuçta ne olduğunu öğren
yalnızca Amerika'da öğrenebilirsiniz -

1339
02:01:12,349 --> 02:01:16,812
kendi ülkenizin kadını olmak,
Virginia'lı bir hanımefendi.

1340
02:01:24,779 --> 02:01:28,240
Fransa'ya bu kadar mı aşık oldun?

1341
02:01:28,365 --> 02:01:31,494
Yoksa kendi ülkenizden hoşlanmamak mı?

1342
02:01:36,874 --> 02:01:38,876
Kesinlikle hayır.

1343
02:01:42,379 --> 02:01:48,677
Bana verdiğin sözü hatırla
sen henüz on yaşındayken.

1344
02:01:48,719 --> 02:01:52,890
O zaman tatlı dilinle şöyle dedin:

1345
02:01:52,973 --> 02:01:56,852
benim için orada olduğunu
ve benim için her şeyi yapardı

1346
02:01:56,894 --> 02:02:00,564
ve sonsuza dek öyle kalacaktı
evimin hanımı.

1347
02:02:01,941 --> 02:02:06,195
Kim metresi olabilir
Monticello'dan ama sen?

1348
02:02:06,278 --> 02:02:08,489
Sen öyle olmak istemiyor musun?

1349
02:02:10,950 --> 02:02:13,911
Dünyadaki her şeyden çok.

1350
02:02:16,789 --> 02:02:19,166
Keşke olabilseydi.

1351
02:02:19,542 --> 02:02:21,836
Monticello senindir,

1352
02:02:22,920 --> 02:02:25,172
benim olduğum gibi.

1353
02:02:26,048 --> 02:02:28,384
Dinle sevgili Patsy,

1354
02:02:28,425 --> 02:02:31,554
ve inan bana

1355
02:02:31,637 --> 02:02:37,476
sen benim gerçek hayatımsın ve gerçek aşkımsın.

1356
02:02:37,560 --> 02:02:42,940
Ve olan her şey
içimdeki en iyi şey sana ait.

1357
02:03:09,133 --> 02:03:13,262
- Paranın bir kısmına ihtiyacım var Sal.
- Anlamadım.

1358
02:03:13,345 --> 02:03:16,140
Yaşlı usta, onu bana sakla.

1359
02:03:16,223 --> 02:03:18,767
- Paranın onda kalmasına izin mi verdin?
- Hı-hı.

1360
02:03:18,809 --> 02:03:23,147
- Doğal aptallığın yüzünden her şeyi yendin.
- Buna ihtiyacım yok.

1361
02:03:23,606 --> 02:03:25,608
Ona ihtiyacım var.

1362
02:03:28,903 --> 02:03:31,196
Başın belada mı?

1363
02:03:34,950 --> 02:03:40,789
gidip yaşlı ustama söyleyeceğim
paramı istediğimi.

1364
02:03:40,831 --> 02:03:44,168
Ve eğer "Ne için?"

1365
02:03:44,209 --> 02:03:47,129
Bunun benim için olduğunu söylüyorum

1366
02:03:47,171 --> 02:03:50,799
ve gelen küçük çocuk.

1367
02:03:53,636 --> 02:03:56,138
Sana kim davrandı?
Aşağıdaki onlardan biri mi?

1368
02:03:56,221 --> 02:03:59,683
- Onu çıplak ellerimle öldüreceğim.
- Fransızlar mı?

1369
02:03:59,767 --> 02:04:03,812
Bana bakacak kadar bakıyorlar
ve onları yüzüne vuruyorum.

1370
02:04:03,896 --> 02:04:06,857
Peki kim o? Hım?

1371
02:04:07,316 --> 02:04:11,987
Bir şeyler bildiğini sanıyorsun
ve sen hiçbir şey bilmiyorsun.

1372
02:04:18,577 --> 02:04:20,579
Demek o, öyle mi?

1373
02:04:23,207 --> 02:04:26,835
Öyle olsa çok daha iyi
biri Fransız.

1374
02:04:26,877 --> 02:04:28,879
Ve henüz 14 yaşındasın.

1375
02:04:28,921 --> 02:04:31,382
15 yaşındayım ve bunu biliyorsun.

1376
02:04:31,465 --> 02:04:33,384
Neredeyse 16 yaşındayım.

1377
02:04:33,467 --> 02:04:35,427
Memnun oldun.

1378
02:04:36,387 --> 02:04:41,392
Daha çok küçük zenci yetiştirmekten memnunsun
yüksek lisansınızın alanlarında çalışmak için.

1379
02:04:41,475 --> 02:04:45,062
Saha zenci olmayacak
eğer taşıdığım onun kendi çocuğuysa.

1380
02:04:45,145 --> 02:04:51,151
Ah evet. Oturma odasında oturmasına izin verdi,
Porto şarabını içiyor.

1381
02:04:51,235 --> 02:04:53,779
Benim beyaz babamın ve seninkinin bizim için yaptığı gibi.

1382
02:04:53,862 --> 02:04:58,575
Beni susturma. Biliyorsun suçlandı
beyaz babamızın bizim için yaptıklarını.

1383
02:04:58,659 --> 02:05:03,706
Onun düğün hediyesi için bizi ver
onun beyaz kızı, bizim beyaz kız kardeşimiz,

1384
02:05:03,789 --> 02:05:08,168
Bay Jefferson ile evlendi - ve o sana hizmet ediyor
Bayan Patsy evlendiğinde de aynı şey geçerli.

1385
02:05:08,252 --> 02:05:11,839
Anlıyorsun. Sen ve hepsi
senin küçük yarı zenciler,

1386
02:05:11,922 --> 02:05:16,552
hepiniz tencerelerle birlikte atılırsınız ve
tavaları Monticello'dan götürüyor.

1387
02:05:16,635 --> 02:05:21,056
Veya kendisi evlenir ve bu
yeni Bayan Jefferson gelip şunu söylüyor.

1388
02:05:21,098 --> 02:05:24,476
"Kim bu velet zenciler
evimin etrafında mı koşuyorsun?"

1389
02:05:24,560 --> 02:05:28,564
"Bu pek iyi görünmüyor.
Sen git onları başka bir yerde sat."

1390
02:05:28,647 --> 02:05:33,152
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Yaşlı usta, bir daha asla evlenmeyecek.

1391
02:05:33,235 --> 02:05:36,113
Söz verdiğinde oradayım
Bayan Jefferson ölüm döşeğinde.

1392
02:05:36,155 --> 02:05:40,034
Ah. Beyazların vaatleri.

1393
02:05:40,117 --> 02:05:42,953
Evet, onları saklıyorlar
bunları diğer beyaz insanlara yaptıklarında.

1394
02:05:43,037 --> 02:05:45,205
Eğer melekler olsaydı
gökten in,

1395
02:05:45,289 --> 02:05:49,043
o zaman onları aldatırlar
bize yaptıklarının aynısını.

1396
02:05:49,126 --> 02:05:52,254
Acınası bir durum.

1397
02:05:52,337 --> 02:05:54,339
Acınası bir dönemdeyiz.

1398
02:05:59,887 --> 02:06:02,347
Ama sen burayı dinle.

1399
02:06:02,431 --> 02:06:08,312
Sal, eğer Paris'te kalırsak özgürüz.

1400
02:06:08,353 --> 02:06:13,150
- Evet. Erik açlıktan ölmeye özgür.
- İstediğim gün maaş alabilirim

1401
02:06:13,233 --> 02:06:16,320
hamur işleri yaparken
ve bunların hepsini öğrendiğim şeyler.

1402
02:06:16,403 --> 02:06:22,117
Ama yemek pişirebilmen için seni öğreniyor
Monticello'da yemek için güzel şeyler.

1403
02:06:22,201 --> 02:06:29,333
Şanslıyız ki düşüncelerimde daha mantıklıyım
tüm vücudunda olduğundan daha küçük bir ayak parmağı var.

1404
02:06:29,416 --> 02:06:33,378
annemi özledim
ve hepsi berbat şeyler.

1405
02:06:33,462 --> 02:06:35,672
Eve gitmek istiyorum.

1406
02:06:35,756 --> 02:06:38,550
Ev? Ev? Hangi ev?

1407
02:06:38,634 --> 02:06:42,513
Senin küçük eski köle kulüben
seni yetiştirdikleri hayvanlar gibi mi tutuyor?

1408
02:06:42,596 --> 02:06:45,766
Yüce Tanrı asla demek istemedi
insanın hayvanlar gibi olması.

1409
02:06:45,849 --> 02:06:51,313
Bizim bir ruhumuz, bir kafamız ve bir aklımız var.
Biz bir köpek ya da at gibi değiliz.

1410
02:06:51,355 --> 02:06:55,567
Şimdi beni dinle.
Dediğimi yaparsan sen ve ben özgür oluruz.

1411
02:06:55,692 --> 02:06:58,904
Ve oradaki küçük şey bedava.

1412
02:06:58,987 --> 02:07:03,408
Görmek istemiyor musun?
kendi vücuduna sahip olmak nasıl bir şey?

1413
02:07:05,661 --> 02:07:08,330
Sen delisin, James Hemings.

1414
02:07:08,372 --> 02:07:10,124
Sen delisin.

1415
02:07:29,601 --> 02:07:34,731
Usta, Paris'te kalıyoruz.
Sally ve ben kalıyoruz.

1416
02:07:34,815 --> 02:07:40,028
O zaman kendini özgür sanıyorsun
istediğin gibi gitmek mi, kalmak mı?

1417
02:07:40,112 --> 02:07:42,573
Burada özgürüz efendim.

1418
02:07:43,365 --> 02:07:45,868
Fransa'da kimse köle değil.

1419
02:07:45,909 --> 02:07:49,163
Kız kardeşin de istiyor mu?
burada geçerli olan kanuna uymak

1420
02:07:49,246 --> 02:07:51,540
Amerikan hukuku yerine
hangi bölgede doğdu?

1421
02:07:51,582 --> 02:07:54,585
Hiçbir şey anlamıyor.

1422
02:07:54,668 --> 02:07:56,920
Ne dersem onu ​​yapıyor.

1423
02:08:07,848 --> 02:08:10,601
Söylediklerime aldırış etmeden mi?

1424
02:08:11,476 --> 02:08:14,730
Özgürlüğünü istiyor efendim.

1425
02:08:14,771 --> 02:08:19,234
kendi kendisi için
ve küçük olan ne geliyor?

1426
02:08:24,948 --> 02:08:28,535
Yani sen, James,
Sally ve çocuğunun geçimini sağlayacak mı?

1427
02:08:28,619 --> 02:08:30,537
İş ve maaş alacağım.

1428
02:08:30,621 --> 02:08:33,582
Ve unutma, bir kez ayrıldıktan sonra
ve sen burada tek başınasın,

1429
02:08:33,665 --> 02:08:36,627
başka bir şey yok
Senin için yapabileceğim.

1430
02:08:36,668 --> 02:08:39,296
Yaşıyor olacaksın
yabancı bir ülkedeki yabancılar arasında

1431
02:08:39,379 --> 02:08:42,424
sen bunu bile bilmiyorsun
dili biliyorum.

1432
02:08:42,507 --> 02:08:44,635
Bazılarını biliyorum.

1433
02:08:45,886 --> 02:08:47,930
Senden daha fazlası, usta.

1434
02:08:47,971 --> 02:08:51,308
Evet, bu doğru.

1435
02:08:53,810 --> 02:08:55,896
Ama eğer James...

1436
02:08:55,979 --> 02:08:58,649
James, dinle beni.

1437
02:08:58,732 --> 02:09:03,946
Eğer "Virginia'ya eve gel" dersem
ve sana özgürlüğünü vereceğim"?

1438
02:09:06,156 --> 02:09:10,619
- Bana özgürlüğümü mü vereceksin?
- Teklif ettiğim şey bu.

1439
02:09:12,955 --> 02:09:14,289
Evraklarım falan mı?

1440
02:09:14,331 --> 02:09:20,045
Yasal olarak gerekli olan her şey
seni benim mülkiyetimden kurtarmak için.

1441
02:09:23,882 --> 02:09:25,968
Peki ya o ve küçük olan?

1442
02:09:37,062 --> 02:09:39,064
Sen ne diyorsun. Sally mi?

1443
02:09:40,607 --> 02:09:42,859
Şimdi çok dikkatli düşünün.

1444
02:09:45,862 --> 02:09:49,741
Sen ve çocuğunuz
Monticello'dan ayrılmakta özgür olacak

1445
02:09:49,825 --> 02:09:53,578
ve geçimini başka yerde kazan
özgür bir kadın olarak

1446
02:09:57,291 --> 02:10:00,836
- Nereye gidiyorum?
- Nerede istersen.

1447
02:10:03,213 --> 02:10:05,507
Nereye gideceğim?

1448
02:10:18,979 --> 02:10:21,315
Başka bir teklifte bulunayım.

1449
02:10:21,898 --> 02:10:27,529
Sen, James, özgürlüğünüzü talep ederken
Eve döndükten sonra ne zaman istersen

1450
02:10:27,612 --> 02:10:31,700
Sally ve çocuğu

1451
02:10:31,742 --> 02:10:35,120
Monticello'da kalacak

1452
02:10:35,203 --> 02:10:37,205
benim bakımım altında

1453
02:10:37,247 --> 02:10:40,042
ama ölümüm üzerine
ona özgürlüğü verilecek.

1454
02:10:40,083 --> 02:10:43,545
Böyle olacağını nasıl bileceğiz
Monticello'ya ne zaman döneceğiz?

1455
02:10:43,587 --> 02:10:45,589
Sözüm var.

1456
02:11:07,736 --> 02:11:11,281
Yemin etmemi istiyorsun
İncil üzerine yemin mi?

1457
02:11:25,170 --> 02:11:26,797
Patsy.

1458
02:11:26,880 --> 02:11:30,008
Patsy, içeri girer misin lütfen?

1459
02:11:36,765 --> 02:11:38,725
Kapıyı kapatın.

1460
02:11:44,648 --> 02:11:47,943
Şimdi, burada yapılması gereken tuhaf bir şey var Patsy.

1461
02:11:47,984 --> 02:11:52,364
yemin etmek üzereyim
Virginia'ya döndüğümüzde

1462
02:11:52,447 --> 02:11:54,825
James özgürlüğüne kavuşacak.

1463
02:11:56,660 --> 02:11:59,871
Ama bana bir şey olursa Patsy,

1464
02:11:59,996 --> 02:12:05,001
o sen olacaksın
Bu sözü yerine getirmek zorunda olanlar.

1465
02:12:05,085 --> 02:12:07,003
Beni anlıyor musun?

1466
02:12:13,260 --> 02:12:16,888
Ve ayrıca Sally'ye bir yemin var:
o da. Ölümüm üzerine. Ücretsiz olacak.

1467
02:12:16,972 --> 02:12:19,933
O ve küçük olan ne geliyor?

1468
02:12:21,852 --> 02:12:26,314
Evet, Sally ve beklediği çocuk.

1469
02:12:26,356 --> 02:12:31,987
Ve diğer tüm çocuklar
bu gelecekte ona doğabilir.

1470
02:12:32,070 --> 02:12:34,406
Kendinizi buna bağlıyor musunuz?

1471
02:12:48,378 --> 02:12:52,007
Yüce Allah'a yemin ederim ki,
Virginia eyaletine dönüşüm

1472
02:12:52,090 --> 02:12:58,930
İkiyi geçmeyecek bir süre içinde
Yıllar sonra James Hemings'e özgürlüğünü verin.

1473
02:13:02,559 --> 02:13:06,688
Ancak James getirildikten sonra
Paris'e, bana büyük masraflar ödeyerek,

1474
02:13:06,730 --> 02:13:09,774
öğrenme amacıyla
Fransız aşçılık sanatı,

1475
02:13:09,858 --> 02:13:13,278
ikamet etmeye devam edecek
Monticello'da, hizmetimde,

1476
02:13:13,361 --> 02:13:18,658
aynı sanatı öğretene kadar
onun altına yerleştireceğim kişilere.

1477
02:13:18,742 --> 02:13:20,827
Yemin eder misin?

1478
02:13:27,542 --> 02:13:29,044
Yemin ederim.

1479
02:13:35,008 --> 02:13:42,974
Ayrıca söz veriyorum ve beyan ediyorum
James'in kız kardeşi Sally Hemings,

1480
02:13:43,183 --> 02:13:46,561
ölümüm üzerine serbest bırakılacak.

1481
02:13:46,603 --> 02:13:51,816
Aynı şekilde ondan doğan tüm çocuklar
mülkiyetimden kurtulacak,

1482
02:13:51,900 --> 02:13:56,821
ya da mirasçılarımınki,
21 yaşına geldiğinde.

1483
02:13:59,783 --> 02:14:01,993
Yemin eder misin Patsy?

1484
02:14:05,372 --> 02:14:06,373
Yemin ederim.