1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Субтитри от dylux ***</b>

2
00:00:18,978 --> 00:00:24,439
<i>(Боби Уомак)</i>
<i>♪ Ох, ох-ох-ох ♪</i>

3
00:00:24,517 --> 00:00:27,850
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

4
00:00:27,920 --> 00:00:31,720
<i>♪ Ох, ох-ох-ох ♪</i>

5
00:00:31,791 --> 00:00:36,694
<i>♪ О-о-о-о
Ох, ох-ох-ох ♪</i>

6
00:00:36,762 --> 00:00:40,027
<i>♪ Бях третият брат на пет ♪</i>

7
00:00:40,099 --> 00:00:44,798
<i>♪ Правейки всичко, което трябваше да направя
да оцелееш ♪</i>

8
00:00:44,870 --> 00:00:49,000
<i>♪ Не казвам
това, което направих, беше наред ♪</i>

9
00:00:49,074 --> 00:00:53,272
<i>♪ Опитвам се да избягам от гетото
беше битка ден за ден ♪</i>

10
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
<i>♪ Толкова дълго бях долу, докато ставах
не ми е минавало през ума ♪</i>

11
00:00:57,550 --> 00:01:02,453
<i>♪ Но знаех, че има по-добър начин
на живота и просто се опитвах да намеря ♪</i>

12
00:01:02,521 --> 00:01:06,548
<i>♪ Но не знаеш какво ще направиш
докато не бъдете подложени на натиск ♪</i>

13
00:01:06,625 --> 00:01:10,322
<i>♪ От другата страна на 110-та улица
е адски изпитател ♪</i>

14
00:01:10,396 --> 00:01:14,162
<i>♪ От другата страна на 110-та улица ♪</i>

15
00:01:14,233 --> 00:01:18,897
<i>♪ Сутеньори, опитващи се да хванат жена
това е слабо ♪</i>

16
00:01:18,971 --> 00:01:22,907
<i>♪ От другата страна на 110-та улица ♪</i>

17
00:01:22,975 --> 00:01:27,674
<i>♪ Бутачите не позволяват
наркоманът излиза на свобода ♪</i>

18
00:01:27,746 --> 00:01:32,410
<i>♪ От другата страна на 110-та улица ♪</i>

19
00:01:32,484 --> 00:01:35,351
<i>♪ Жена се опитва да хване
трик на улицата ♪</i>

20
00:01:35,421 --> 00:01:41,360
<i>♪ О, скъпа
От другата страна на 110-та улица ♪</i>

21
00:01:41,427 --> 00:01:45,022
<i>♪ Можете да намерите всичко
на улицата ♪</i>

22
00:01:49,935 --> 00:01:53,962
<i>♪ Ох, ох-ох-ох ♪</i>

23
00:01:54,039 --> 00:02:00,171
<i>♪ О-о-о-о
О-о-о, ах ♪</i>

24
00:02:00,246 --> 00:02:01,643
как си

25
00:02:01,668 --> 00:02:03,968
<i>♪ Имам още нещо, което бих искал
да говоря с вас за ♪</i>

26
00:02:04,016 --> 00:02:06,985
<i>♪ Точно сега ♪</i>

27
00:02:07,052 --> 00:02:10,818
<i>♪ Хей, братко
Има по-добър изход ♪</i>

28
00:02:10,890 --> 00:02:15,020
<i>♪ Смъркане на тази кока-кола, стрелба с тази дрога
Човече, отказваш се ♪</i>

29
00:02:15,094 --> 00:02:19,360
<i>♪ Послушай съвета ми
Или е жив, или умри ♪</i>

30
00:02:19,431 --> 00:02:23,390
<i>♪ Трябва да си силен
ако искаш да оцелееш ♪</i>

31
00:02:23,469 --> 00:02:27,701
<i>♪ Семейството
в горната част на града ♪</i>

32
00:02:27,773 --> 00:02:32,676
<i>♪ Ще хвана ада
без гето наоколо ♪</i>

33
00:02:32,745 --> 00:02:36,909
<i>♪ Във всеки град, който намерите
същото се случва ♪</i>

34
00:02:36,982 --> 00:02:40,281
<i>♪ Харлем е столицата
на всеки град гето ♪</i>

35
00:02:40,352 --> 00:02:44,789
<i>♪ Нека я изпея
От другата страна на 110-та улица ♪</i>

36
00:02:44,857 --> 00:02:47,985
<i>♪ Сутеньори, които се опитват да хванат
жена, която е слаба ♪</i>

37
00:02:49,628 --> 00:02:53,428
<i>♪ От другата страна на 110-та улица ♪</i>

38
00:02:53,499 --> 00:02:57,265
<i>♪ Бутачите не позволяват
наркоманът излиза на свобода ♪</i>

39
00:02:57,336 --> 00:03:02,239
<i>♪ О, през 110-та улица ♪</i>

40
00:03:02,308 --> 00:03:05,505
<i>♪ Една жена се опитва да хване
трик на улицата ♪</i>

41
00:03:05,577 --> 00:03:10,810
<i>♪ О, скъпа
От другата страна на 110-та улица ♪</i>

42
00:03:10,883 --> 00:03:13,283
<i>♪ Можете да намерите всичко ♪</i>

43
00:03:13,352 --> 00:03:18,483
<i>♪ Ох, ох ♪</i>

44
00:03:18,557 --> 00:03:21,720
<i>♪ О-о
На улицата ♪</i>

45
00:03:21,794 --> 00:03:24,888
<i>♪ Да, можете ♪</i>

46
00:03:24,964 --> 00:03:28,491
<i>♪ О, огледайте се
огледай се, огледай се ♪</i>

47
00:03:28,567 --> 00:03:31,764
<i>♪ Огледайте се
Да ♪</i>

48
00:03:31,837 --> 00:03:36,035
Полет 710 до Кабо Сан Лукас
сега се качва изход 103, само първа класа.

49
00:03:36,108 --> 00:03:39,202
Полет 710, Кабо Сан Лукас,
сега се качва на изход 103.

50
00:03:39,278 --> 00:03:40,603
<i>♪ Ох, ох-ох-ох ♪</i>

51
00:03:40,628 --> 00:03:41,828
Само първа класа.

52
00:03:41,880 --> 00:03:43,814
Буенос диас.

53
00:03:43,882 --> 00:03:46,077
Добре дошли на борда.
Добре дошли на борда.

54
00:03:46,151 --> 00:03:49,086
<i>(Самолетният двигател реве)</i>

55
00:03:49,154 --> 00:03:52,453
♪♪<i>(Драматично)</i>
<i>(Тряскащ звук)</i>

56
00:03:52,791 --> 00:03:56,192
♪♪<i>(Продължава)</i>

57
00:03:56,261 --> 00:04:00,459
<i>(стрелба)</i>

58
00:04:11,410 --> 00:04:15,904
Здравейте, аз съм Сидни. Аз съм личен треньор
и финалистка на Мис Ориндж Каунти.

59
00:04:15,981 --> 00:04:18,506
- Това е моят TEC-9.
- Че има TEC-9.

60
00:04:18,584 --> 00:04:21,519
Малък евтин пистолет за пръскане
излязъл от Южен Маями.

61
00:04:21,587 --> 00:04:24,852
Продава се на дребно за 380,
Вземам ги за 200, продавам ги за 800.

62
00:04:24,923 --> 00:04:28,586
Те рекламират този TEC-9 като
най-популярният пистолет в американската престъпност.

63
00:04:28,660 --> 00:04:32,027
Можеш ли да повярваш на тези глупости? Всъщност се казва
че в книжката, която идва с него.

64
00:04:32,097 --> 00:04:35,692
„Най-популярният пистолет в Америка
престъпление." Сякаш се гордеят с тези глупости.

65
00:04:35,768 --> 00:04:37,292
<i>(Сидни)</i>
Обичам моя TEC-9.

66
00:04:38,636 --> 00:04:41,298
Нека пусна това.

67
00:04:41,372 --> 00:04:43,806
- Дизайнерски акцент зад това оръжие.
- Вижте този пистолет тук.

68
00:04:43,874 --> 00:04:46,604
Това тук е Styer Aug.

69
00:04:46,677 --> 00:04:49,009
Стайър Ог е лош копеле.
слушай

70
00:04:49,079 --> 00:04:51,547
<i>(Имитиране на картечен огън)</i>

71
00:04:51,615 --> 00:04:54,482
Ооо! Това лайно е
също скъпо, човече.

72
00:04:54,552 --> 00:04:56,486
Произведено в Австрия.

73
00:04:56,554 --> 00:04:59,648
Моите клиенти не знаят нищо за това,
така че няма търсене за него.

74
00:04:59,723 --> 00:05:03,489
Скъпи, наистина мога да се възползвам
още малко лед.

75
00:05:05,863 --> 00:05:07,990
дръж го Уау, уау, уау.

76
00:05:10,234 --> 00:05:12,168
Нека ти кажа обаче, човече.

77
00:05:12,236 --> 00:05:15,330
Сложихте това лошо момче в един филм,
всеки копеле там иска такъв.

78
00:05:15,406 --> 00:05:17,340
Сериозен съм като инфаркт.

79
00:05:17,408 --> 00:05:21,071
Когато излязоха тези филми за Хонконг, всеки
негърът в света трябваше да има .45.

80
00:05:21,145 --> 00:05:23,113
И те не искат такъв,
искат две,

81
00:05:23,180 --> 00:05:25,114
защото всички те са негри
искам да съм убиецът.

82
00:05:25,182 --> 00:05:27,514
Но това, което тези филми не ви казват
и какво не знаят...

83
00:05:27,585 --> 00:05:30,349
е, че .45 е сериозен
шибан проблем

84
00:05:30,421 --> 00:05:32,855
Сега се опитвам да насочвам клиентите си
към 9 милиметра...

85
00:05:32,923 --> 00:05:36,188
защото е почти същото оръжие и
няма и половината проблеми със задръстванията.

86
00:05:36,260 --> 00:05:39,627
Но знаете какви са негрите
там навън. Не можеш да им кажеш нищо.

87
00:05:39,697 --> 00:05:43,963
Те искат a.45.
Убиецът е имал .45, искат .45.

88
00:05:45,302 --> 00:05:47,862
- Благодаря, скъпа.
- Мм-хмм.

89
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
Кой е вашият партньор?

90
00:05:49,963 --> 00:05:52,663
Котка на име г-н Уокър.
Управлява рибарска лодка от Мексико.

91
00:05:52,710 --> 00:05:56,908
Аз му давам стоката, той я изнася
на моите клиенти, във всичките ми масови продажби.

92
00:05:56,981 --> 00:06:01,247
Преди да настроя онзи негър, той нямаше
гърне, в което да пикаеш, или прозорец, от който да го изхвърлиш.

93
00:06:01,318 --> 00:06:04,481
Сега този копеле
въртя в брой.

94
00:06:04,555 --> 00:06:07,820
Взе си яхта с всички видове
от високотехнологични навигационни глупости по него.

95
00:06:09,093 --> 00:06:10,993
О, ъ-ъ-ъ,
започваме

96
00:06:11,061 --> 00:06:15,395
АК-47,
най-доброто, което съществува.

97
00:06:15,466 --> 00:06:20,199
Когато абсолютно, положително сте получили
да убие всеки копеле в стаята,

98
00:06:20,270 --> 00:06:22,204
не приема никакви заместители.

99
00:06:23,574 --> 00:06:26,236
Нищо не застава между мен и моя AK.

100
00:06:26,310 --> 00:06:28,835
Това тук е китайският модел.

101
00:06:28,912 --> 00:06:32,040
Вземам ги за 850 и удвоявам парите си.
<i>(Телефонно звънене)</i>

102
00:06:32,116 --> 00:06:34,050
Грабни това за мен, би ли, скъпа?

103
00:06:34,118 --> 00:06:37,451
Знаеш, че е за теб.
<i>(Звъненето продължава)</i>

104
00:06:37,521 --> 00:06:39,614
Момиче, не ме карай
пъхам крака си в задника ти.

105
00:06:39,690 --> 00:06:43,956
<i>(Жена на видео)</i> AK-47 е най-много
популярна щурмова пушка в света.

106
00:06:44,028 --> 00:06:48,556
Това е китайският модел. Можете да кажете
чрез допълнителните нитове, минаващи през...

107
00:06:48,632 --> 00:06:50,827
<i>(Звънене)</i>
<i>(Картечна стрелба на видео)</i>

108
00:06:50,901 --> 00:06:52,960
здравей За теб е.

109
00:06:57,074 --> 00:06:59,736
<i>(Стрелбата продължава)</i>

110
00:07:03,681 --> 00:07:06,980
Ей, Джунбъг.
какво има

111
00:07:10,487 --> 00:07:13,149
да Все още вися с
тази стриптизьорка Шантел?

112
00:07:13,223 --> 00:07:15,157
Скучно, нали?

113
00:07:16,493 --> 00:07:18,427
Мога да го преживея веднъж.

114
00:07:18,495 --> 00:07:20,486
Мисли, че сега е Джо Гън.

115
00:07:20,564 --> 00:07:23,260
Е, впечатлен съм.
Изглежда, че знае много.

116
00:07:23,333 --> 00:07:26,063
Той просто повтаря глупости, които е чул.

117
00:07:26,136 --> 00:07:28,229
Той вече не е
експерт по оръжията, отколкото съм.

118
00:07:28,305 --> 00:07:31,502
- Искаш ли?
- Разбира се.

119
00:07:31,575 --> 00:07:34,840
<i>(Жена на видео)</i> Стреля
500 патрона изцяло метална обвивка,

120
00:07:34,912 --> 00:07:38,746
9-милиметров Luger
при 1270 фута в секунда.

121
00:07:38,816 --> 00:07:41,842
При десет килограма е наистина тежък
за толкова малък пистолет.

122
00:07:41,919 --> 00:07:44,149
Деми Мур.

123
00:07:44,221 --> 00:07:46,485
Наистина намалете дулните светлини
по време на стрелба.

124
00:07:46,557 --> 00:07:48,684
<i>(стрелба)</i>

125
00:07:48,759 --> 00:07:52,627
Никога не съм държал нищо
което се чувстваше толкова силно.

126
00:07:52,696 --> 00:07:56,154
Кога излязохте от затвора?
<i>(Вдишва)</i>

127
00:07:56,233 --> 00:07:58,167
Преди четири дни.

128
00:07:58,235 --> 00:08:01,329
- Къде?
- Сузанвил.

129
00:08:01,405 --> 00:08:03,600
колко време

130
00:08:04,875 --> 00:08:07,002
Около два месеца по-малко от четири години.

131
00:08:07,077 --> 00:08:09,545
Четири години?

132
00:08:09,613 --> 00:08:12,480
- За какво?
- Банков обир.

133
00:08:12,549 --> 00:08:14,483
наистина ли

134
00:08:16,286 --> 00:08:19,483
<i>(Човек по телефона)</i> А-да. по-късно.
- Мамка му, впечатлен съм.

135
00:08:19,556 --> 00:08:22,423
ха-ха. Вижте какво
говоря за?

136
00:08:22,493 --> 00:08:24,984
Сега, това беше около
мъж в Ню Йорк...

137
00:08:25,062 --> 00:08:28,964
иска 9-милиметров Смит и Уесън,
модел 5946.

138
00:08:29,032 --> 00:08:30,966
И защо го иска?

139
00:08:31,034 --> 00:08:33,867
Защото това е същият пистолет, този негър
за употребата на New York Undercover.

140
00:08:33,937 --> 00:08:37,464
Заради този негър,
Ще направя 1250 от този негър.

141
00:08:37,541 --> 00:08:40,032
И така-<i>(Прочиства гърлото)</i>
Каква е цената ви?

142
00:08:40,110 --> 00:08:43,102
Ниско като две.

143
00:08:43,180 --> 00:08:45,808
- Сериозно ли?
<i>(Смее се)</i> - Казвам ти, Луис.

144
00:08:45,883 --> 00:08:49,284
Започнете да събирате тези цифри, кажете ми
това не е бизнесът, в който трябва да се занимаваш.

145
00:08:49,353 --> 00:08:51,821
<i>(Телефонно звънене)</i>

146
00:08:55,025 --> 00:08:57,721
<i>(Звъненето продължава)</i>

147
00:08:57,795 --> 00:09:00,229
<i>(Престрелка на видео)</i>

148
00:09:01,965 --> 00:09:04,399
<i>(Звъненето продължава)</i>

149
00:09:08,539 --> 00:09:11,406
- О, и аз си взех пет картечници М-60.
- здравей

150
00:09:11,475 --> 00:09:13,966
Копелетата идват направо
от войната в Залива.

151
00:09:14,044 --> 00:09:16,604
Вече продадох 3 от тях,
20 бона парчето.

152
00:09:16,680 --> 00:09:20,411
- Уау, това са добри пари.
- Ще спечеля милион долара от това, човече.

153
00:09:20,484 --> 00:09:23,146
Вече имам половин милион
седя в Мексико.

154
00:09:23,220 --> 00:09:26,712
Когато доставя следващия товар,
ще ми донесе още половин милион.

155
00:09:26,790 --> 00:09:28,724
- Тогава какво?
- Тогава излизам.

156
00:09:28,792 --> 00:09:31,488
Прекарвам остатъка от живота си в харчене.

157
00:09:31,562 --> 00:09:34,156
<i>(Жена на видео)</i>
Дръпни спусъка и я остави да разкъса!

158
00:09:34,231 --> 00:09:37,496
<i>(стрелба)</i>

159
00:09:37,568 --> 00:09:39,832
Здравейте, казвам се Мелинда.

160
00:09:39,903 --> 00:09:42,337
<i>(Продължава, припада)</i>

161
00:09:44,875 --> 00:09:48,504
- Е, ще ми кажеш ли кой е?
- Това е Бомонт.

162
00:09:54,184 --> 00:09:56,175
Не ми прави клоуни, кучко.

163
00:09:58,422 --> 00:10:01,357
Бомонт, какво има?

164
00:10:01,425 --> 00:10:03,916
Какво по дяволите правиш в затвора?

165
00:10:03,994 --> 00:10:06,462
За какво, по дяволите, правиш това?

166
00:10:08,265 --> 00:10:10,199
По дяволите, негър.

167
00:10:10,267 --> 00:10:14,431
Нямаш ли по-добър разум от това да си
шофиране в нетрезво състояние с проклет пистолет?

168
00:10:14,504 --> 00:10:16,438
Бомонт.

169
00:10:16,506 --> 00:10:20,465
Бомонт.
<i>(Въздишка)</i>

170
00:10:20,544 --> 00:10:24,708
чуй ме Да, номер едно,
трябва да се успокоиш.

171
00:10:24,781 --> 00:10:26,715
да, да, да,
разбира се, че те е страх.

172
00:10:26,783 --> 00:10:29,081
Това получават копелетата
платено, за да те изплаши до дяволите.

173
00:10:29,152 --> 00:10:31,177
Това им е шибаната работа.

174
00:10:31,421 --> 00:10:33,389
<i>(Човек)</i> Съдията не го прави
дай ми дяволите за това.

175
00:10:33,457 --> 00:10:36,426
Той е готов да ви привикне.
това ли искаш

176
00:10:36,493 --> 00:10:38,484
Искаш ли да погледнеш десет години?

177
00:10:38,562 --> 00:10:43,261
Утре ще те измъкна, обещавам, но
това означава, че трябва да те взема тази вечер.

178
00:10:43,333 --> 00:10:45,767
Реджи, няма
няма два начина за това.

179
00:10:45,836 --> 00:10:49,567
Ти ще прекараш нощта в затвора, но аз
вече ти казах, че ще те изведа утре.

180
00:10:49,640 --> 00:10:53,974
- Сега, къде си?
- При майка си ли си? <i>(Звукови сигнали на автомобилната аларма)</i>

181
00:10:54,044 --> 00:10:55,978
Облечи майка си.

182
00:10:56,046 --> 00:11:00,312
Miss Gi още 1. мис Гилмор,
това е Макс Чери.

183
00:11:00,384 --> 00:11:03,353
Това е на Реджи...
Точно така, неговият поръчител.

184
00:11:03,420 --> 00:11:06,856
Вижте, Реджи е в голяма беда.

185
00:11:06,924 --> 00:11:10,360
Искам да го взема и искам теб
да отговарям за него, преди аз...

186
00:11:10,427 --> 00:11:12,361
седнете

187
00:11:12,429 --> 00:11:15,728
Да, бих искал да се увериш
че той е там, когато стигна.

188
00:11:15,799 --> 00:11:19,098
И вижте, това е втори шанс за него.
<i>(Дрънкане на клавиши)</i>

189
00:11:19,169 --> 00:11:21,501
Те не получават...
това е правилно

190
00:11:21,571 --> 00:11:26,474
Добре. Така че разчитам на теб
да ми помогнеш да помогна на сина ти.

191
00:11:26,543 --> 00:11:29,774
много ви благодаря
Пуснете го отново на линията, моля.

192
00:11:29,846 --> 00:11:33,646
Добре, Реджи, наясно сме с това.
Разбрахте ли? добре

193
00:11:33,717 --> 00:11:39,212
Направи си наистина голяма услуга
и бъди там, когато стигна.

194
00:11:40,390 --> 00:11:43,154
как мога да ти помогна

195
00:11:43,226 --> 00:11:45,820
Къде мога да сложа пепелта си?

196
00:11:48,098 --> 00:11:50,259
Използвай тази чаша там, ако искаш.

197
00:11:52,235 --> 00:11:55,671
О, и имам нужда от гаранция за 10 000.

198
00:11:55,739 --> 00:11:59,334
- Добре ли си там?
- да

199
00:11:59,409 --> 00:12:02,207
- Пийте кафе?
- Давай право напред.

200
00:12:02,279 --> 00:12:05,680
Кой е този голям, мандинго-изглеждащ ти негър
се появи там на тази снимка с теб?

201
00:12:05,749 --> 00:12:08,843
- Това е Уинстън. Той работи тук.
- По дяволите!

202
00:12:08,919 --> 00:12:11,683
Той е голям негодник, нали?
Стегнати ли сте?

203
00:12:11,755 --> 00:12:14,815
- да
- Но ти си му шеф, нали?

204
00:12:14,891 --> 00:12:16,518
да

205
00:12:16,593 --> 00:12:19,357
Обзалагам се, че това беше твоя идея да вземеш
и тази снимка, нали?

206
00:12:21,665 --> 00:12:24,657
Добре, искаш ли гаранция от $10 000?

207
00:12:24,735 --> 00:12:28,466
- Какво имате за обезпечение?
- Ще трябва да използвам пари в брой.

208
00:12:28,538 --> 00:12:32,770
- Имате ли го при вас?
- Имам го точно тук в рапърската си чанта.

209
00:12:32,843 --> 00:12:36,074
- Имате пари в брой. За какво ти трябвам?
- Хайде, човече.

210
00:12:36,146 --> 00:12:38,080
Знаете как правят.

211
00:12:38,148 --> 00:12:42,084
Черният мъж се появи с 10 000 пари в брой, първи
нещо, което искат да знаят, е откъде го взех.

212
00:12:42,152 --> 00:12:45,644
Тогава те ще искат да запазят голямо парче
от това, започнете да говорите тези глупости за съдебните разходи.

213
00:12:45,722 --> 00:12:48,282
Майната му на този шум, Джак.
минавам през теб.

214
00:12:48,358 --> 00:12:50,826
Ще ви струва хиляда за гаранцията.

215
00:12:50,894 --> 00:12:53,556
Мога да го направя.

216
00:12:53,630 --> 00:12:55,860
за кого е
Роднина?

217
00:12:55,932 --> 00:12:58,332
Човек на име Бомонт.
Хванаха го в окръг.

218
00:12:58,402 --> 00:13:01,735
Започна шофиране в нетрезво състояние, но писаха
като притежание на скрито оръжие.

219
00:13:01,805 --> 00:13:05,639
- Тъпия маймунджия имаше пистолет върху него.
- Десет хиляди звучи високо.

220
00:13:05,709 --> 00:13:08,576
Пуснаха името му, получиха хит.
Той е бил вътре.

221
00:13:08,645 --> 00:13:11,170
Освен това той е от Кентъки и аз мисля
те са някак предубедени...

222
00:13:11,248 --> 00:13:14,240
срещу братята
отдолу на юг тук.

223
00:13:14,317 --> 00:13:17,616
Ако той избяга, и аз трябва да тръгвам
в Кентъки, за да го върне обратно,

224
00:13:17,687 --> 00:13:19,621
ти плащаш разноските.

225
00:13:19,689 --> 00:13:21,953
Мислиш ли, че можеш да направиш това?

226
00:13:22,025 --> 00:13:25,791
Направих го.
Как е пълното му име?

227
00:13:25,862 --> 00:13:28,626
Бомонт.
Това е всичко, което знам.

228
00:13:31,201 --> 00:13:34,364
Бихте ли казали, че Бомонт
име ли е или фамилия?

229
00:13:34,438 --> 00:13:38,101
Ъъъ, ако трябваше да позная,
Бих казал, че името му е Бомонт.

230
00:13:38,175 --> 00:13:41,474
<i>(Звънене)</i>
Деловодство.

231
00:13:43,146 --> 00:13:46,377
Здравейте, това е Макс Чери,
Черешови гаранционни облигации. Кой е това, моля?

232
00:13:46,450 --> 00:13:49,317
- Ордел, ще чакам в колата.
- Здравей, Вики.

233
00:13:49,386 --> 00:13:52,412
Добре, човече. Готино.
Почти сме готови тук, нали?

234
00:13:52,489 --> 00:13:55,322
- Стигаме до там.
- Йо, йо.

235
00:13:55,392 --> 00:13:59,294
Гледайте малко музика, докато сте
седейки в колата. Вземи ключовете.

236
00:13:59,362 --> 00:14:02,559
- Коя е за колата?
- Ъъъ, този тук.

237
00:14:02,632 --> 00:14:06,159
Използвайте това малко черно нещо, за да изключите
алармата и отключете вратата.

238
00:14:06,236 --> 00:14:08,500
- Какво да правя?
- Не трябва да правиш нищо, човече.

239
00:14:08,572 --> 00:14:11,166
Просто го насочете към колата, натиснете
бутон, чувате леко "оо-оо-оо."

240
00:14:11,241 --> 00:14:14,375
Това означава, че вратата е отключена
и алармата е изключена. влизай

241
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
окей

242
00:14:15,645 --> 00:14:18,443
Пуснете силата на звука, колкото искате,
но не пипай нивата ми сега.

243
00:14:18,515 --> 00:14:20,983
- Настроих ги точно както ги харесвам.
- Добре.

244
00:14:28,191 --> 00:14:30,591
<i>(Три звукови сигнала)</i>

245
00:14:32,429 --> 00:14:34,761
Бомонт Ливингстън.

246
00:14:34,831 --> 00:14:36,958
Ливингстън, а?
<i>(Смее се)</i>

247
00:14:37,033 --> 00:14:41,493
Преди това той служи девет месеца.
Работи с четири години изпитателен срок.

248
00:14:41,571 --> 00:14:44,802
- Не казваш.
- Знаеш ли за какво е на изпитателен срок?

249
00:14:44,875 --> 00:14:49,539
- Нямам представа.
- Притежаване на нерегистрирани картечници.

250
00:14:49,613 --> 00:14:53,879
по дяволите Сега те ще обмислят
че нарушение на пробацията му?

251
00:14:53,950 --> 00:14:57,408
Те смятат това
нарушение на пробацията му.

252
00:14:57,487 --> 00:15:00,149
- Вашето момче изглежда на десет години,
- Ммм

253
00:15:00,223 --> 00:15:02,316
Плюс скритото оръжие.

254
00:15:02,392 --> 00:15:07,728
Това няма да му хареса. Бомонт не е
имам настроение за правене на време.

255
00:15:09,499 --> 00:15:12,559
- Имам нужда от вашето име и адрес.
- Ордел Роби.

256
00:15:12,636 --> 00:15:14,695
О-Р-Д-Е-Л-Л...

257
00:15:14,771 --> 00:15:16,898
Р-О-Б-Б-И-Е.

258
00:15:16,973 --> 00:15:19,567
1436 Florence Boulevard,

259
00:15:19,643 --> 00:15:23,204
Комптън, 90222.

260
00:15:24,848 --> 00:15:28,682
- Това къща ли е или апартамент?
- Това е къща.

261
00:15:32,856 --> 00:15:36,257
<i>(бръмчене)</i>
Кой по дяволите е това?

262
00:15:36,326 --> 00:15:39,454
Това е твоят благодетел, негро.
идвам

263
00:15:39,529 --> 00:15:42,157
Качвай се, негро.
Отворено е.

264
00:15:42,232 --> 00:15:44,530
Моето удоволствие от живота...

265
00:15:44,601 --> 00:15:48,128
изисква да имам добре изглеждаща жена,
че съм с хубава жена.

266
00:15:48,205 --> 00:15:51,003
Не можех да изляза с жена
достатъчно възрастна, за да бъде моя съпруга.

267
00:15:51,074 --> 00:15:54,134
- О.Д.!
- А-ха-ха!

268
00:15:54,211 --> 00:15:57,203
- Вижте себе си и свободното си дупе.
- Какво става, човече?

269
00:15:57,280 --> 00:15:59,475
Ела тук, момче.
Прегърни ме по дяволите.

270
00:15:59,549 --> 00:16:02,643
- Не знаех, че идваш.
<i>(Смее се)</i> - Да.

271
00:16:02,719 --> 00:16:04,653
Моят негър.

272
00:16:04,721 --> 00:16:07,451
Добре гледаш, човече. аз не знам
какво да кажа. Благодаря ви, благодаря ви.

273
00:16:07,524 --> 00:16:10,152
- ъъъъ Кой беше там за задника ти, а?
- Ти беше там.

274
00:16:10,227 --> 00:16:12,161
- СЗО? СЗО? СЗО?
- Вие. Ти, негър. Вие.

275
00:16:12,229 --> 00:16:15,062
По дяволите си прав. виждаш ли
Ето как работи тази глупост.

276
00:16:15,131 --> 00:16:17,622
Вкарваш задника си в беда,
Изкарвам задника ти.

277
00:16:17,701 --> 00:16:23,071
Това ми е шибаната работа. И аз не го правя
да ти кажа, негро, това е стабилна работа.

278
00:16:23,139 --> 00:16:26,631
Хей, виж тук, човече, още ме е страх
като копеле, О.Д.

279
00:16:26,710 --> 00:16:28,644
Те говорят като тях
адски сериозно...

280
00:16:28,712 --> 00:16:30,646
давайки ми време за
тези глупости с картечници.

281
00:16:30,714 --> 00:16:33,182
О, хайде, човече. Те са просто
опитвайки се да вкарам страх в задника ти.

282
00:16:33,250 --> 00:16:35,184
Ако това е, което правят,
те го направиха.

283
00:16:35,252 --> 00:16:38,949
- На колко години е тази лайна с автомата, а?
- Около три години.

284
00:16:39,022 --> 00:16:41,616
Три години? хайде човече
това е старо престъпление, човече.

285
00:16:41,691 --> 00:16:44,626
Нямат място в заведението за всички
тези негри тук убиват хора сега.

286
00:16:44,694 --> 00:16:46,628
Как ще ти намерят място?

287
00:16:46,696 --> 00:16:48,630
Не това ми казват.

288
00:16:48,698 --> 00:16:52,759
Ето защо го наричат ​​"майната ти".
„Сега нека ви кажа как ще отвърнем.

289
00:16:52,836 --> 00:16:56,795
добре ли Утре ще избера
ставаш, ще те отведе до Century City,

290
00:16:56,873 --> 00:16:58,807
да те запозная с моя адвокат.

291
00:16:58,875 --> 00:17:03,403
Нека ви кажа нещо за моя адвокат.
Името на този брат е Стейчин Гоунс.

292
00:17:03,480 --> 00:17:05,414
Този негър е куче от бунището.

293
00:17:05,482 --> 00:17:07,882
Той е моят личен Джони Кокран.

294
00:17:07,951 --> 00:17:10,385
Всъщност,
той ритна задника на Джони Кокран.

295
00:17:10,453 --> 00:17:13,980
И като Джони Кокран,
този негър мрази ченгета. Говоря сериозно, човече.

296
00:17:14,057 --> 00:17:16,651
Той живее, за да се ебава с полицията.

297
00:17:16,726 --> 00:17:19,661
Сега, като услуга,
Накарах го да разгледа случая ти.

298
00:17:19,729 --> 00:17:23,256
Той каза, че нямаш нищо за
тревожи се за. Те просто се ебават с теб.

299
00:17:23,333 --> 00:17:29,238
Така че ще набием кучето от бунището на тяхното
задника и ги накарай да спрат да се чукат с теб.

300
00:17:29,306 --> 00:17:31,501
- Добре гледаш, човече. Добър поглед.
- Хм? Мм-хмм.

301
00:17:31,574 --> 00:17:34,338
- Влизай, човече, да празнуваме.
- Не, не. Ъ-ъ-ъ.

302
00:17:34,411 --> 00:17:36,845
Виж тук, наистина съм
трябва да е някъде.

303
00:17:36,913 --> 00:17:40,872
Всъщност донякъде се надявах
можеш да дойдеш да тичаш с мен.

304
00:17:40,950 --> 00:17:42,884
какво имаш предвид

305
00:17:42,952 --> 00:17:44,886
Знаеш ли, човече,

306
00:17:44,954 --> 00:17:47,889
Мразя да съм негър
които правят услуга на негър,

307
00:17:47,957 --> 00:17:50,289
тогава бам... удари негъра
за услуга в замяна,

308
00:17:50,360 --> 00:17:52,385
но трябва да съм такъв негър.

309
00:17:52,462 --> 00:17:55,795
- Какво? какво искаш
- Имам нужда от услуга, негро.

310
00:17:55,865 --> 00:17:58,800
- Това налага да изляза тази вечер?
- Само малко.

311
00:17:58,868 --> 00:18:01,701
О, човече, не планирах
няма място тази вечер.

312
00:18:01,771 --> 00:18:05,400
Адски късно е, човече.
Вкъщи съм, надрусан съм, човече. хайде

313
00:18:05,475 --> 00:18:08,069
ъъъъ
И защо си вкъщи, а?

314
00:18:08,144 --> 00:18:12,478
Вкъщи си, защото похарчих 10 000 долара
да си прибера задника у дома.

315
00:18:12,549 --> 00:18:16,485
Сега, виж, имам малък проблем,
наред ли

316
00:18:16,553 --> 00:18:18,987
Имам нужда от помощ,
и ти можеш да ми помогнеш.

317
00:18:19,055 --> 00:18:21,580
Влез в къщата и хвърли малко лайна.
Да отидем до колата.

318
00:18:21,658 --> 00:18:23,592
хайде

319
00:18:26,396 --> 00:18:28,830
Готов съм, човече. какъв ти е проблема
Няма никакъв проблем.

320
00:18:28,898 --> 00:18:30,832
По-скоро е ситуация.

321
00:18:30,900 --> 00:18:35,200
Помните ги три картечници М-60
Продадох миналата година от петте, които получих?

322
00:18:35,271 --> 00:18:38,138
- да
- Е, довечера ще продам другите две.

323
00:18:38,208 --> 00:18:42,804
Има една група корейци в град Корея
започвам това малко нещо за кварталната стража.

324
00:18:42,879 --> 00:18:47,111
Имат нужда от оръжия, за да могат да го покажат
квартални негри, те имат предвид работа.

325
00:18:47,183 --> 00:18:51,176
Сега ще им продам другия
две картечници, става ли?

326
00:18:51,254 --> 00:18:54,587
Проблемът е, че никога не съм свършил
бизнес с тези корейци преди.

327
00:18:54,657 --> 00:18:57,592
Не се притеснявам, защото като цяло
Азиатците са много надеждни.

328
00:18:57,660 --> 00:18:59,594
Те не искат проблеми.

329
00:18:59,662 --> 00:19:01,789
Може да спорите с тях
за цената и глупостите,

330
00:19:01,865 --> 00:19:04,299
но не трябва да се притесняваш
застрелват те в гръб.

331
00:19:04,367 --> 00:19:06,301
Но имам правило.

332
00:19:06,369 --> 00:19:10,305
Никога не правете бизнес с хора, които никога не сте
свършен бизнес с преди без резервно копие.

333
00:19:10,373 --> 00:19:12,967
Затова имам нужда от теб.
Архивиране.

334
00:19:13,042 --> 00:19:18,070
Виж, всичко, което трябва да направиш, е да легнеш
тук и се дръж за този копеле.

335
00:19:18,148 --> 00:19:21,549
добре ли Ще им кажа, че отивам
в багажника, за да им покажа стоките.

336
00:19:21,618 --> 00:19:24,553
Когато отворя багажника, ти изскачаш
и разбийте този копеле.

337
00:19:24,621 --> 00:19:26,555
Човече, майната му на тези глупости.
Не съм за това да стрелям по никого.

338
00:19:26,623 --> 00:19:28,557
не съм казал нищо
за това, че не застреляш никого.

339
00:19:28,625 --> 00:19:31,150
Всичко, което трябва да направите, е да го държите.
Те ще схванат идеята.

340
00:19:31,227 --> 00:19:34,719
Трябва да си полудял, ако мислиш
Ще се кача в този мръсен багажник.

341
00:19:34,798 --> 00:19:36,993
Ние не отиваме никъде
но в град Корея, човече.

342
00:19:37,066 --> 00:19:39,159
Няма да си тук
не повече от десет минути.

343
00:19:39,235 --> 00:19:43,001
Няма да се возя в багажник нито за минута.
Защо не мога да се возя отпред с теб?

344
00:19:43,072 --> 00:19:46,007
Не можеш да яздиш отпред с мен.
Елементът на изненада е 90% от него.

345
00:19:46,075 --> 00:19:49,567
Съжалявам, човече, но не съм
не влизам в проклетия багажник.

346
00:19:49,646 --> 00:19:52,342
- Не мога да повярвам, че ще ме направиш така.
- Харесваш ли какво, човече?

347
00:19:52,415 --> 00:19:55,851
Просто не се катеря по дяволите,
мръсен багажник, човече.

348
00:19:55,919 --> 00:19:57,853
Имам проблем с малките места.

349
00:19:57,921 --> 00:20:01,015
Имам проблем с харченето на $10 000
неблагодарни негри да ги измъкнат от затвора,

350
00:20:01,090 --> 00:20:03,024
но го направих.

351
00:20:03,092 --> 00:20:05,026
Колко малко беше това
затворническа килия, копеле?

352
00:20:05,094 --> 00:20:08,359
- Знам, че съм ти длъжник, трябва да повдигнеш всичко това.
- Тогава си пъхни задника в този багажник.

353
00:20:08,431 --> 00:20:12,561
Искам да ти помогна, но няма да бъда
затворен в никакъв проклет багажник на кола.

354
00:20:12,635 --> 00:20:15,570
Мислиш, че исках да похарча
10 000 долара в задника ти, а?

355
00:20:15,638 --> 00:20:16,868
Знам, че ми помогна.

356
00:20:16,893 --> 00:20:18,593
Мислиш ли, че исках
да похарчите 10 000 долара за задника си?

357
00:20:18,641 --> 00:20:20,875
- Да или не?
- Разбира се, че не си, но виж, в багажника?

358
00:20:20,944 --> 00:20:24,141
Това е единственият начин да ти помогна,
нали? Така че това направих.

359
00:20:24,214 --> 00:20:27,809
Сега, виж, човече, всичко, което питам
трябва да влезеш в багажника,

360
00:20:27,884 --> 00:20:31,047
дръж тази шибана пушка, насочи я към тези
Буда-глави, когато го отворя, става ли?

361
00:20:31,120 --> 00:20:35,056
- Хващаш неподготвен негър с тези глупости.
- Вижте тук. Ще ви кажа какво.

362
00:20:35,124 --> 00:20:37,422
Когато преминем през шибането
с тези корейци,

363
00:20:37,494 --> 00:20:40,986
аз и ти отиваме при Роско
Пиле и вафли за мен.

364
00:20:41,064 --> 00:20:42,998
Помислете за това сега.

365
00:20:43,066 --> 00:20:46,092
Този Ско е специален,
задушени в сос и лук,

366
00:20:46,169 --> 00:20:49,764
страна на червен боб и ориз,
малко зеленина.

367
00:20:49,839 --> 00:20:52,239
Това е добра храна.

368
00:20:52,308 --> 00:20:55,835
човек
<i>(Въздишка)</i>

369
00:20:58,848 --> 00:21:02,113
Точно колко време ми трябва
да бъдеш в този копеле?

370
00:21:02,218 --> 00:21:06,177
Хей, ти каза десет минути.
Хей, копеле, обичаш да удряш проклетата ми глава!

371
00:21:06,222 --> 00:21:08,520
Ти, носещ опашка на пони
копеле.

372
00:21:08,591 --> 00:21:11,526
Какво, по дяволите, става с теб?

373
00:21:11,594 --> 00:21:13,687
<i>(Двигателят стартира)</i>

374
00:21:37,620 --> 00:21:42,717
<i>♪ Здравей, любов моя
Чух целувка от теб ♪</i>

375
00:21:42,792 --> 00:21:45,352
<i>♪ Red magic satin playin' near ♪</i>

376
00:21:45,428 --> 00:21:47,953
<i>♪ Също ♪</i>

377
00:21:48,031 --> 00:21:50,693
<i>♪ През цялата сутрин дъждът
Погледнах ♪</i>

378
00:21:50,767 --> 00:21:53,327
<i>(Увеличаване на звука)</i>
<i>♪ Слънцето не грее ♪</i>

379
00:21:53,403 --> 00:21:58,568
<i>♪ Дъждове и водопади
мина през ума ми ♪</i>

380
00:21:58,641 --> 00:22:01,303
<i>♪ В градината виждам ♪</i>

381
00:22:01,377 --> 00:22:03,902
<i>♪ Измито лилаво
звънци за душ и чай ♪</i>

382
00:22:03,980 --> 00:22:09,008
<i>♪ Един ранен горчив братовчед
Мъгливо зелено ♪</i>

383
00:22:09,085 --> 00:22:11,918
<i>♪ Хубава музика слушам ♪</i>

384
00:22:11,988 --> 00:22:14,582
<i>♪ Толкова щастлив в ума си ♪</i>

385
00:22:14,657 --> 00:22:18,320
♪♪<i>(Избледнява)</i>

386
00:22:27,670 --> 00:22:30,434
♪♪<i>(Възстановява се, припада)</i>

387
00:22:30,506 --> 00:22:34,533
♪♪<i>(Продължава)</i>

388
00:22:50,293 --> 00:22:52,227
♪♪<i>(Спира)</i>

389
00:22:55,565 --> 00:22:57,499
<i>(Вратата на колата се затваря)</i>

390
00:23:00,303 --> 00:23:03,101
<i>(Бюмонт)</i> Направи услуга на негър...
<i>(Два изстрела)</i>

391
00:23:03,172 --> 00:23:06,107
<i>(Багажникът се затваря)</i>
<i>(Кучешки лай)</i>

392
00:23:08,044 --> 00:23:11,844
<i>(Вратата на колата се отваря, затваря)</i>

393
00:23:15,184 --> 00:23:18,051
<i>(Двигателят стартира)</i>
♪♪<i>(Възобновява)</i>

394
00:23:18,121 --> 00:23:23,491
<i>♪ Ох, ох-ох, ох-ох ♪</i>

395
00:23:23,559 --> 00:23:27,188
<i>♪ Оооо, ♪</i>

396
00:23:28,731 --> 00:23:33,759
<i>♪ Ооооо,
ох-ох-ох ♪</i>

397
00:23:33,836 --> 00:23:35,038
<i>♪ Ох, ох ♪</i>

398
00:23:35,039 --> 00:23:37,063
<i>♪ Ох, ох ♪</i>

399
00:23:37,140 --> 00:23:40,405
<i>♪ Бебешка любов
моята скъпа любов ♪</i>

400
00:23:40,476 --> 00:23:44,572
<i>♪ Имам нужда от теб
О, колко имам нужда от теб ♪</i>

401
00:23:44,647 --> 00:23:47,582
<i>♪ Но всичко, което правя ти
е лошо отношение към мен ♪</i>

402
00:23:47,650 --> 00:23:51,677
<i>♪ Разби сърцето ми
и ме натъжава ♪</i>

403
00:23:51,754 --> 00:23:54,655
<i>♪ Кажи ми
какво направих погрешно ♪</i>

404
00:23:54,724 --> 00:23:58,023
<i>♪ За да те накарам
стой далеч толкова дълго ♪</i>

405
00:23:58,094 --> 00:24:01,461
<i>♪ Защото бебешка любов
моята скъпа любов ♪</i>

406
00:24:01,531 --> 00:24:05,525
<i>♪ Липсваш ми, липсваш да те целувам ♪</i>
<i>(Телефонни позвънявания)</i>

407
00:24:05,702 --> 00:24:07,536
<i>(Даяна Рос на стерео)</i>
<i>♪ Вместо да се разделите ♪</i>

408
00:24:07,561 --> 00:24:08,603
Извинявай, скъпа.

409
00:24:08,604 --> 00:24:12,973
<i>♪ Просто искам малко целувки и помирение ♪</i>
<i>(Звъненето продължава)</i>

410
00:24:13,042 --> 00:24:14,976
<i>♪ Не хвърляй
нашата любов далеч ♪</i>

411
00:24:15,044 --> 00:24:19,378
<i>♪ В ръцете ми, защо не останеш ♪</i>
♪♪<i>(тананикане)</i>

412
00:24:19,449 --> 00:24:23,283
здравей
<i>♪ Имам нужда от теб, имам нужда от теб ♪</i>

413
00:24:23,352 --> 00:24:26,219
здравей бейби
<i>♪ Бебешка любов ♪</i>

414
00:24:26,289 --> 00:24:30,385
Е, знаеш ли, аз просто правя
това нещо, което правя, скъпа.

415
00:24:34,097 --> 00:24:36,998
о, не окей
дръж се

416
00:24:39,402 --> 00:24:43,304
<i>(Въздишка)</i>
Луис, скъпа. Това е Ордел.

417
00:24:43,372 --> 00:24:45,636
О, просто отивам да пикая.

418
00:24:45,708 --> 00:24:48,302
<i>♪ Разделете се, любов моя ♪</i>

419
00:24:48,377 --> 00:24:51,540
<i>♪ Всичко мое
цял живот до ♪</i>

420
00:24:51,614 --> 00:24:53,878
<i>♪ Никога не съм обичал никого освен теб ♪</i>
здравей

421
00:24:53,950 --> 00:24:55,918
Луис, мой човек.
какво правиш

422
00:24:55,985 --> 00:24:58,510
окей окей
Просто се мотая със Симон.

423
00:24:58,588 --> 00:25:00,818
о да
Тя прави това шоу за теб?

424
00:25:00,890 --> 00:25:02,687
- да
- ъъъъ

425
00:25:02,759 --> 00:25:06,160
Мога да чуя Supremes вътре
фона. Тя не е лоша, нали?

426
00:25:06,229 --> 00:25:08,925
- Не, тя е доста добра.
- Прави ли вече Мери Уелс за теб?

427
00:25:08,998 --> 00:25:12,229
Не, не знам имената на всички,
но тя е направила цял куп от тях.

428
00:25:12,301 --> 00:25:14,235
ъъъъ
Е, познайте къде съм?

429
00:25:14,303 --> 00:25:16,328
аз не знам

430
00:25:16,405 --> 00:25:19,101
Аз съм в уютните граници
на Oldsmobile...

431
00:25:19,175 --> 00:25:21,336
паркиран точно пред къщата на Симон.

432
00:25:21,410 --> 00:25:23,378
- О, навън ли си?
- да

433
00:25:23,446 --> 00:25:25,380
- Влезте.
- А, не, човече.

434
00:25:25,448 --> 00:25:27,541
Вече гледах това предаване.

435
00:25:27,617 --> 00:25:31,747
Имам някои глупости само за твоите очи
да ти покажа. Защо не излезеш навън?

436
00:25:34,757 --> 00:25:37,692
<i>(Сирена вие в далечината)</i>

437
00:25:38,761 --> 00:25:41,491
- Кой беше това?
- Това е Бомонт.

438
00:25:41,564 --> 00:25:43,498
Кой е Бомонт?

439
00:25:43,566 --> 00:25:46,330
Служител, когото трябваше да напусна.

440
00:25:52,408 --> 00:25:55,377
Какво е направил?

441
00:25:55,444 --> 00:26:00,006
Той се постави в положение, в което беше
ще трябва да лежи десет години затвор.

442
00:26:00,082 --> 00:26:02,073
Това е, което той направи.

443
00:26:02,151 --> 00:26:04,210
И ако познавате Бомонт,

444
00:26:04,287 --> 00:26:08,189
знаеш, че няма по дяволите
начин, по който може да направи десет години.

445
00:26:08,257 --> 00:26:13,024
Ако знаете това, значи знаете този на Beaumont
ще направи всичко, което Бомонт може...

446
00:26:13,095 --> 00:26:15,461
за да не ги правиш десет години,

447
00:26:15,531 --> 00:26:19,262
включително да кажа на федералното правителство
всяко шибано нещо...

448
00:26:19,335 --> 00:26:21,701
за черното ми дупе.

449
00:26:21,771 --> 00:26:24,763
Сега, това, приятелю,
е ясен случай...

450
00:26:24,841 --> 00:26:26,968
от него или от мен,

451
00:26:27,043 --> 00:26:29,273
и най-добре вярвай...

452
00:26:29,345 --> 00:26:31,779
няма да съм аз.

453
00:26:34,016 --> 00:26:35,950
Сега, Луис,

454
00:26:39,222 --> 00:26:42,521
ако ще влезеш
на това нещо с мен,

455
00:26:42,592 --> 00:26:44,560
трябва да си подготвен...

456
00:26:44,627 --> 00:26:47,323
да върви докрай.
<i>(Прочиства гърлото)</i>

457
00:26:47,396 --> 00:26:50,456
Сега, разбрах ме, досега,
половин милион долара в заключващи се кутии...

458
00:26:50,533 --> 00:26:53,627
в банка в Кабо Сан Лукас.

459
00:26:53,703 --> 00:26:56,137
Аз правя тази доставка,

460
00:26:56,205 --> 00:26:58,901
Ще имам повече от милион.

461
00:26:58,975 --> 00:27:03,571
Хей, мислиш, че ще те оставя малко
негър, който яде сирене като този, майната му?

462
00:27:03,646 --> 00:27:06,171
Най-добре помислете отново.

463
00:27:06,249 --> 00:27:09,184
Преди да позволя това да се случи,
Ще застрелям този негър в главата...

464
00:27:09,252 --> 00:27:11,686
и десет негри изглеждат точно като него.

465
00:27:11,754 --> 00:27:14,621
разбираш ли какво ти казвам

466
00:27:14,690 --> 00:27:17,090
да

467
00:27:17,159 --> 00:27:21,357
- Значи сме на една страница?
- Да, следя.

468
00:27:25,534 --> 00:27:28,196
Моят негър.
<i>(Смее се)</i>

469
00:27:30,806 --> 00:27:33,240
<i>(Самолетни двигатели ревят)</i>

470
00:27:37,713 --> 00:27:40,477
<i>(Човек)</i>
Мис Браун!

471
00:27:40,549 --> 00:27:43,484
Здравейте, аз съм детектив Марк Даргас,
L.A.P.D.

472
00:27:43,552 --> 00:27:46,817
- Мога ли да попитам какво имаш в тази чанта?
- Обичайните неща.

473
00:27:46,889 --> 00:27:49,585
Знаеш ли, аз съм полет
служител на Cabo Air.

474
00:27:49,659 --> 00:27:52,651
- Мога ли да помогна тук?
- Кой е това?

475
00:27:52,728 --> 00:27:56,061
Съжалявам, това е специален агент Рей Николет
с алкохол, тютюн и огнестрелни оръжия.

476
00:27:56,132 --> 00:27:59,659
- О, да? Мога ли да видя лична карта?
- да Разбира се.

477
00:28:01,637 --> 00:28:04,162
Имате ли нещо против, ако просто
погледна в тази чанта?

478
00:28:04,240 --> 00:28:07,004
Имам ли нещо против?
имам ли избор

479
00:28:07,076 --> 00:28:10,011
- да Имате право да кажете не.
- не

480
00:28:10,079 --> 00:28:12,570
Имам право да те накарам да чакаш тук
с Рей, докато отида да взема заповед.

481
00:28:12,648 --> 00:28:15,583
Ако не искам да си създавам всички тези проблеми,
Просто бих те хванал за подозрение сега.

482
00:28:15,651 --> 00:28:19,417
- Подозрение за какво?
- Ъъъ, мога ли да кажа нещо?

483
00:28:19,488 --> 00:28:22,184
Той просто иска да надникне
вътре в чантата за минута.

484
00:28:22,258 --> 00:28:25,750
Ще го държа под око
така че не взема нищо.

485
00:28:25,828 --> 00:28:28,922
- Давай напред.
- Благодаря много.

486
00:28:28,998 --> 00:28:32,866
<i>(Пъшкане)</i>
Лоши колене.

487
00:28:32,935 --> 00:28:36,098
Имате ли добър полет?

488
00:28:36,172 --> 00:28:39,869
Това е скапан полет до Кабо.
Веднъж отидох там със Сюзън, жена ми.

489
00:28:39,942 --> 00:28:42,638
Шибаната турбуленция беше невероятна.

490
00:28:45,781 --> 00:28:48,443
Хей, мога ли да погледна в този плик?

491
00:28:51,821 --> 00:28:55,985
ах
<i>(Вълча свирка)</i>

492
00:28:58,661 --> 00:29:01,824
<i>(Смее се)</i>
по дяволите

493
00:29:01,897 --> 00:29:03,922
Бих казал, че има около, о, ъъ,

494
00:29:04,000 --> 00:29:06,594
$50 000 тук.

495
00:29:06,669 --> 00:29:09,001
Какво ще кажеш, Рей?

496
00:29:09,071 --> 00:29:12,837
Изглежда около 50 000 от тук.

497
00:29:14,744 --> 00:29:18,180
- Това вашите пари ли са?
- Ами ако кажа не?

498
00:29:18,247 --> 00:29:21,842
Трябва да знаете, ако внесете нещо
над 10 000, трябва да го декларирате.

499
00:29:21,917 --> 00:29:24,511
Забравяш, или какво?

500
00:29:24,587 --> 00:29:28,990
Можете да получите глоба от $250 000,
плюс две години затвор.

501
00:29:29,058 --> 00:29:32,789
Искаш да говориш с нас за това,
или искате да говорите с митницата?

502
00:29:32,862 --> 00:29:35,194
- Няма да кажа повече дума.
- Джаки...

503
00:29:35,264 --> 00:29:38,097
Надявам се, че нямате нищо против
ако те наричам Джаки.

504
00:29:38,167 --> 00:29:42,001
Тези момчета долу в митницата?
Те са куп глупаци. Извинете, но те са.

505
00:29:42,071 --> 00:29:46,701
Има нещо в тази работа, която ги прави
хора, с които наистина е трудно да се разбираме.

506
00:29:46,776 --> 00:29:49,210
Можеш да слезеш и да говориш
с тези момчета...

507
00:29:49,278 --> 00:29:52,611
които наистина са подозрителни
и наистина неприятни човешки същества,

508
00:29:52,681 --> 00:29:57,618
или можете да говорите с няколко
момчета с добро сърце като Марк и мен.

509
00:29:59,221 --> 00:30:01,155
Зависи от вас.

510
00:30:03,626 --> 00:30:07,562
<i>(Даргас)</i> Нека да погледнем тук
във файла за Жаклин Браун.

511
00:30:07,630 --> 00:30:11,361
Според това, това не е
за първи път се сблъскваш със закона.

512
00:30:11,434 --> 00:30:14,631
През 1985 г., докато е стюардеса за Delta,

513
00:30:14,703 --> 00:30:16,898
бяхте арестувани докато
носейки наркотици за пилот?

514
00:30:16,972 --> 00:30:19,406
Този пилот беше моят съпруг,
и слязох.

515
00:30:19,475 --> 00:30:22,069
Искаш да кажеш, че са ти предложили сделка,
и ти го грабна.

516
00:30:22,144 --> 00:30:25,978
Той е излежал време, ти излежал пробация.
<i>(Вой на сирена)</i>

517
00:30:26,048 --> 00:30:29,108
Не те чух да искаш разрешение
да пуша в офиса си.

518
00:30:29,185 --> 00:30:31,585
- Може ли да пуша?
- Не, не може.

519
00:30:31,654 --> 00:30:34,088
Така че слизаш
с плесник по китката,

520
00:30:34,156 --> 00:30:38,593
но цялата тази престъпна дейност се прецаква
лайна си завинаги с големите авиокомпании.

521
00:30:38,661 --> 00:30:42,529
Съкратено до 13 години по-късно,
ти си на 44 години,

522
00:30:42,598 --> 00:30:46,932
летене за най-скапаната малка совалка
има лайна мексиканска авиокомпания,

523
00:30:47,002 --> 00:30:49,493
къде правиш какво...
13 000 долара на година?

524
00:30:49,572 --> 00:30:52,439
Правя 16 000, плюс обезщетения.

525
00:30:52,508 --> 00:30:56,672
Вие сте в сектора на услугите от 19 години,
и всичко, което правите, е 16 000 плюс обезщетения?

526
00:30:56,745 --> 00:31:01,478
Не точно определи света
в огън, нали, Джаки?

527
00:31:01,550 --> 00:31:03,609
Джаки, имаш ли добър адвокат?

528
00:31:03,686 --> 00:31:06,211
<i>(Даргас)</i> Може ли да си позволи
добър, по-скоро е такъв.

529
00:31:06,288 --> 00:31:08,620
В противен случай ще бъдеш
в Sybil Brand три седмици...

530
00:31:08,691 --> 00:31:12,457
пред обществения защитник
стига до теб.

531
00:31:12,528 --> 00:31:18,296
<i>(Сирена ридае)</i> Хей, Джаки, знаеш ли
човек на име Бомонт Ливингстън?

532
00:31:18,367 --> 00:31:21,495
да не?

533
00:31:21,570 --> 00:31:24,004
<i>(Налива кафе)</i>
Защото те познава.

534
00:31:24,073 --> 00:31:26,064
Е, той те познаваше.

535
00:31:26,142 --> 00:31:28,804
Сега той не познава никого.
Той е мъртъв.

536
00:31:28,878 --> 00:31:31,972
Намериха го в един багажник
на кола тази сутрин,

537
00:31:32,047 --> 00:31:34,208
прострелян два пъти.

538
00:31:34,283 --> 00:31:38,014
Веднъж в гърдите, веднъж в главата.

539
00:31:38,087 --> 00:31:40,487
Ето го.
Така че предполагам, че се чудя.

540
00:31:40,556 --> 00:31:42,990
Ако не познавате Бомонт,

541
00:31:45,528 --> 00:31:49,487
защо мислиш, че Бомонт те познава?

542
00:31:52,301 --> 00:31:57,204
<i>(Прочиства гърлото)</i> Вижте, госпожице Браун,
не ни пука за теб.

543
00:31:57,273 --> 00:31:59,207
Знаете кого искаме.

544
00:31:59,275 --> 00:32:03,041
Ако съдействате, кажете ни какво искаме
за да знаете, ние ще ви помогнем да се измъкнете от това.

545
00:32:03,112 --> 00:32:07,105
Ако откажете да сътрудничите, продължете да копирате
гадно отношение, каквото правиш сега,

546
00:32:07,183 --> 00:32:10,209
ще ви дадем на митницата
и ще те дадат на съд.

547
00:32:10,286 --> 00:32:12,811
С вашия приоритет, съдията
ще ви даде две години.

548
00:32:12,888 --> 00:32:16,449
Сега вероятно ще свършите само
служи една година и малко промяна,

549
00:32:16,525 --> 00:32:19,460
но ако бях
44-годишна чернокожа жена...

550
00:32:19,528 --> 00:32:24,056
отчаяно се вкопчва в този скапан,
малка работа, която имах късмета да получа,

551
00:32:24,133 --> 00:32:27,102
Не мисля, че бих си помислил
Имах една година за изхвърляне.

552
00:32:27,169 --> 00:32:30,730
Така че нека започнем отново сега, става ли?

553
00:32:30,806 --> 00:32:35,243
Кой в Мексико ти даде тези пари и
на кого в Америка го занесе?

554
00:32:35,311 --> 00:32:38,974
Няма да кажа повече проклета дума.

555
00:32:41,984 --> 00:32:45,112
<i>(Прочиства гърлото)</i>

556
00:32:45,187 --> 00:32:50,454
Искам вашето разрешение да прегледам това
отново, за да знаем за колко говорим.

557
00:32:50,526 --> 00:32:53,290
Разбира се. давай напред

558
00:32:56,265 --> 00:32:59,291
Докато сме на това,
да видим какво още има вътре.

559
00:32:59,368 --> 00:33:01,336
имаш ли нещо против

560
00:33:05,107 --> 00:33:06,870
Калъф за красота.

561
00:33:06,942 --> 00:33:09,638
- Мм-хмм. какво има в него
- Продукти за красота.

562
00:33:10,980 --> 00:33:13,642
Будилник.

563
00:33:13,716 --> 00:33:15,980
Стъклена витрина.

564
00:33:17,219 --> 00:33:19,153
Контрол на раждаемостта.

565
00:33:21,757 --> 00:33:24,920
<i>(Даргас)</i> - Какво е това?
- Моята диета.

566
00:33:24,994 --> 00:33:27,428
Да видим какво още има вътре.

567
00:33:28,897 --> 00:33:31,263
тук тук тук

568
00:33:32,968 --> 00:33:36,870
- Какво е това?
- Какво е това лайно?

569
00:33:36,972 --> 00:33:39,099
<i>(Обороти на двигателя)</i>

570
00:33:39,141 --> 00:33:41,075
Да тръгваме, дами.
Първата врата вляво.

571
00:33:41,143 --> 00:33:45,239
<i>(Жена)</i><i>♪ Деветдесет и девет години
е дълго, дълго, дълго време ♪</i>

572
00:33:45,314 --> 00:33:49,842
<i>♪ Деветдесет и девет години са такива
дълго, дълго, дълго време ♪</i>

573
00:33:49,918 --> 00:33:54,116
<i>♪ Деветдесет и девет години
е много, много време ♪</i>

574
00:33:54,189 --> 00:33:56,453
<i>♪ Е, погледни ме ♪</i>

575
00:33:56,525 --> 00:33:59,585
<i>♪ Никога няма да бъда свободен ♪</i>

576
00:33:59,662 --> 00:34:02,756
<i>♪ Аз съм жена от дълго време ♪</i>

577
00:34:05,000 --> 00:34:09,699
Браун, случай 70032.

578
00:34:11,807 --> 00:34:13,741
Таксата е...

579
00:34:13,809 --> 00:34:17,939
притежание на наркотици
с намерение за разпространение.

580
00:34:18,013 --> 00:34:22,245
- Как пледира вашият клиент?
- Ваша чест, тя иска да стои мълчалива.

581
00:34:22,318 --> 00:34:24,252
много добре

582
00:34:24,320 --> 00:34:27,153
Детектив... Варга.

583
00:34:27,222 --> 00:34:29,383
- Даргас, ваша чест.
- Съжалявам.

584
00:34:29,458 --> 00:34:32,586
Ти беше полицаят, който арестува
в този случай?

585
00:34:32,661 --> 00:34:35,630
- Така е, Ваша Чест.
- А имате ли препоръка за освобождаване под гаранция?

586
00:34:35,698 --> 00:34:38,166
- Да, разбирам, Ваша чест.
- И това би било?

587
00:34:38,233 --> 00:34:40,895
Въз основа на подсъдимия
предварителна присъда...

588
00:34:40,969 --> 00:34:43,631
и изключителната възможност за полет
поради професията,

589
00:34:43,706 --> 00:34:46,266
държавата иска облигация
не по-малко от 25 000.

590
00:34:46,342 --> 00:34:49,072
<i>(Съдия)</i>
Добре ли сте с това?

591
00:34:58,387 --> 00:35:01,356
Ще определя гаранция на 10 000...

592
00:35:01,423 --> 00:35:04,324
и определи датата 21 август...

593
00:35:04,393 --> 00:35:06,418
за прелим.

594
00:35:06,495 --> 00:35:08,429
Ваша чест, кога ще бъде това?

595
00:35:08,497 --> 00:35:12,695
Това са шест седмици от сега.
Тогава ще продължим този въпрос.

596
00:35:12,768 --> 00:35:16,602
Оуенс, случай 72242.

597
00:35:16,672 --> 00:35:19,140
Обвинението е притежание
на скрито оръжие...

598
00:35:19,208 --> 00:35:22,200
и удряне на офицер.

599
00:35:22,277 --> 00:35:25,542
- Как пледира вашият клиент?
- Мислех, че ще е 25.

600
00:35:27,683 --> 00:35:30,208
<i>(Адвокат)</i> Моят клиент
бих искал да се призная за виновен, ваша чест.

601
00:35:30,285 --> 00:35:34,051
<i>(Съдия)</i> е полицаят, който арестува
тук в съдебната зала?

602
00:35:40,763 --> 00:35:42,560
<i>(Промиване на тоалетна)</i>

603
00:35:44,299 --> 00:35:48,463
Ъ-ъ-ъ-ъ. Не те чух
измийте си ръцете.

604
00:35:50,439 --> 00:35:52,600
- Удобно?
- да

605
00:35:52,674 --> 00:35:56,906
- Вратата беше отворена, така че просто влязох.
- Виждам това.

606
00:35:56,979 --> 00:35:59,174
- Защо?
- Имам още работа за теб.

607
00:35:59,248 --> 00:36:01,375
о да
Какво е направил?

608
00:36:01,450 --> 00:36:04,180
Тя е стюардеса на авиокомпания.

609
00:36:04,253 --> 00:36:07,017
Бях хванат да се връщам
от Мексико с някакъв удар.

610
00:36:07,089 --> 00:36:10,081
Те й поставиха облигация
този следобед на $10 000.

611
00:36:10,159 --> 00:36:14,687
Сега предполагам, че можеш да вземеш
онези 10 000 долара, които ми дължиш от Бомонт,

612
00:36:14,763 --> 00:36:16,697
преместете го на стюардесата.

613
00:36:16,765 --> 00:36:19,859
- Гаранцията за притежание е само хиляда.
- Хм. да

614
00:36:19,935 --> 00:36:24,201
Човече, те се чукат с нея. те се обаждат
това лайно "притежание с умисъл".

615
00:36:24,273 --> 00:36:27,470
44-годишна чернокожа жена
уловен с по-малко от две унции,

616
00:36:27,543 --> 00:36:29,477
те наричат това лайно "намерение".

617
00:36:29,545 --> 00:36:33,345
Същото се случва с филмова звезда,
те го наричат "притежание".

618
00:36:33,415 --> 00:36:35,349
Все още звучи високо.

619
00:36:35,417 --> 00:36:40,616
Е, хм, тя имаше върху себе си,
Мисля, че бяха 50 хиляди в брой.

620
00:36:40,689 --> 00:36:43,988
Добре, преди да започнем
говорим за стюардеси,

621
00:36:44,059 --> 00:36:46,289
Да вземем Бомонт
първо от пътя.

622
00:36:46,361 --> 00:36:48,522
Знаеш ли, мисля
някой вече го е направил.

623
00:36:48,597 --> 00:36:51,088
- Какво?
- Не чуваш ли?

624
00:36:51,166 --> 00:36:55,068
- Чуй какво?
- Някой с обида пръсна мозъка на Бомонт.

625
00:36:55,137 --> 00:36:58,072
мамка му
Това лайно се римува.

626
00:36:58,140 --> 00:37:00,165
Взриви мозъка на Бомонт.

627
00:37:01,877 --> 00:37:04,243
Полицията се свърза с вас?

628
00:37:04,313 --> 00:37:07,840
О, по дяволите, да.
Първото шибано нещо, което направиха.

629
00:37:07,916 --> 00:37:10,510
Знаеш ли, виждат, че плащам
голяма парична гаранция за моето момче,

630
00:37:10,586 --> 00:37:13,521
те започват да мислят, че „където има
дим има огън" логика.

631
00:37:13,589 --> 00:37:16,251
Изкара задника ми от леглото
10:00 сутринта.

632
00:37:16,325 --> 00:37:18,520
Изплаши до дяволите
на моята жена Шеронда.

633
00:37:18,594 --> 00:37:21,529
Тя мислеше, че ще го направят
махни ми задника със сигурност.

634
00:37:21,597 --> 00:37:25,158
- Тази стюардеса... фамилията й знаеш ли?
- Мм-хмм.

635
00:37:25,234 --> 00:37:28,965
кафяво.
Джаки Браун.

636
00:37:29,037 --> 00:37:31,528
- Какво прави тя за теб?
- Кой каза, че тя прави нещо за мен?

637
00:37:31,607 --> 00:37:35,168
Тя ми е приятелка. Моите приятели получават
в беда обичам да им помагам.

638
00:37:35,244 --> 00:37:37,269
Бомонт работи за вас.

639
00:37:37,346 --> 00:37:40,804
Това ти и аз говорим,
нещо като адвокат-клиент?

640
00:37:40,883 --> 00:37:42,817
Не можеш да кажеш нищо, което ти казвам?

641
00:37:42,885 --> 00:37:46,343
Ти не си мой клиент до теб
да те хванат и аз ще те обвържа.

642
00:37:46,421 --> 00:37:50,687
Е, ние нямаме не, ъъ...
Как наричаш това лайно?

643
00:37:50,759 --> 00:37:52,693
Конфиденциалност.

644
00:37:52,761 --> 00:37:54,695
Защо да ти казвам нещо?

645
00:37:54,763 --> 00:37:57,163
Защото искаш да знам
какъв хитър човек си.

646
00:37:57,232 --> 00:37:59,598
Имате стюардеси
ще ви донесе 50 хиляди.

647
00:37:59,668 --> 00:38:02,933
И защо стюардеса
ще ми носиш 50 бона?

648
00:38:03,005 --> 00:38:06,441
Сега искате да спекулирам
върху това, което правите.

649
00:38:06,508 --> 00:38:11,070
Бих казал, че си бил в бизнеса с наркотици, освен
парите се движат в грешна посока.

650
00:38:11,146 --> 00:38:16,049
С каквото и да се занимавате, изглежда, че получавате
махнете го, така че повече сила за вас.

651
00:38:16,118 --> 00:38:18,746
Добре.
Искаш ли друга връзка?

652
00:38:18,820 --> 00:38:21,516
Искате да преместите 10 000, които имате
на Бомонт до стюардесата.

653
00:38:21,590 --> 00:38:23,524
Това означава бумащина.

654
00:38:23,592 --> 00:38:26,117
Трябва да получа смъртен акт,
представя го пред съда,

655
00:38:26,194 --> 00:38:29,686
съставете разписка за връщане на гаранцията
обезпечение, въвеждам друго приложение,

656
00:38:29,765 --> 00:38:31,824
- Хей, хей, хей, хей.
- Друго споразумение за обезщетение.

657
00:38:31,900 --> 00:38:34,198
- Нямам време.
- Казвам ти какво трябва да направя.

658
00:38:34,269 --> 00:38:36,203
какво трябва да направиш,
в случай че сте забравили,

659
00:38:36,271 --> 00:38:39,468
- идва с премия от хиляда долара.
- Мога да го направя.

660
00:38:39,541 --> 00:38:42,476
Знаеш, че имам парите.
Просто не го нося със себе си.

661
00:38:42,544 --> 00:38:45,069
Върни се, когато го направиш.
Ще освободя стюардесата.

662
00:38:45,147 --> 00:38:49,140
Вижте, трябва да погледнете това
с малко състрадание, става ли?

663
00:38:49,217 --> 00:38:52,380
Джаки не е престъпник. Тя не е
свикнали с този вид лечение.

664
00:38:52,454 --> 00:38:55,321
На гангстерите не им пука,
но средният ви гражданин,

665
00:38:55,390 --> 00:38:58,325
няколко нощувки в окръг
да се прецакат с ума си.

666
00:38:58,393 --> 00:39:00,725
Ордел, това не е бар.
Нямате раздел.

667
00:39:00,796 --> 00:39:02,889
Изслушай ме, става ли?

668
00:39:02,965 --> 00:39:07,425
Имате 44-годишен, изгодно
наета чернокожа жена, лъжливо обвинена...

669
00:39:07,502 --> 00:39:11,165
Фалшиво обвинен? Тя не дойде
обратно от Мексико с кокаин?

670
00:39:11,239 --> 00:39:13,639
Фалшиво обвинен
на "намерение".

671
00:39:13,709 --> 00:39:17,076
Ако имаше това нещо...
и имайте предвид, казвам, че ако...

672
00:39:17,145 --> 00:39:19,705
това бяха нейните лични глупости
да се надрусвам с.

673
00:39:19,781 --> 00:39:23,342
Бялата вина трябва ли да ме направи
забравям, че управлявам бизнес?

674
00:39:26,254 --> 00:39:28,688
О, така е, а?

675
00:39:33,528 --> 00:39:35,462
Добре.

676
00:39:38,066 --> 00:39:40,193
Получих вашите малки хиляди долара.

677
00:39:43,605 --> 00:39:45,539
- Хей, Кенди.
- Хей, Макс.

678
00:39:45,607 --> 00:39:49,600
Доставям Лопес, Анита.
Взимам Браун, Джаки.

679
00:39:49,678 --> 00:39:53,045
- Добре, няма проблем. Въоръжен ли си?
- Можеш да се обзаложиш, че съм.

680
00:39:56,885 --> 00:39:58,944
<i>(бръмчи)</i>

681
00:40:08,196 --> 00:40:11,063
<i>(бонбони)</i>
Макс, ето я.

682
00:40:48,370 --> 00:40:52,807
<i>♪ Защо пазя ума си ♪</i>

683
00:40:52,874 --> 00:40:57,573
<i>♪ На теб през цялото време ♪</i>

684
00:40:57,646 --> 00:40:59,944
<i>♪ А аз дори не те познавам ♪</i>

685
00:41:00,015 --> 00:41:02,984
<i>♪ Не те познавам ♪</i>

686
00:41:05,887 --> 00:41:10,153
<i>♪ Защо се чувствам така ♪</i>

687
00:41:10,225 --> 00:41:12,193
<i>♪ Мисля за теб ♪</i>

688
00:41:12,260 --> 00:41:14,820
<i>♪ Всеки ден ♪</i>

689
00:41:14,896 --> 00:41:18,457
<i>♪ А аз дори не те познавам ♪</i>
<i>(Портата бръмчи)</i>

690
00:41:18,533 --> 00:41:21,001
<i>(Макс.)</i>
Мис Браун?

691
00:41:21,069 --> 00:41:23,594
да
<i>♪ Вземи ме в ръцете си ♪</i>

692
00:41:23,672 --> 00:41:26,573
Аз съм Макс Чери. Аз съм твоят обезпечител.
<i>♪ Развълнувай ме с всичко ♪</i>

693
00:41:26,641 --> 00:41:30,577
<i>♪ От твоя чар ♪</i>
Мога да те закарам до дома, ако искаш.

694
00:41:30,645 --> 00:41:35,912
<i>♪ И ще се издигна до небето
на естествено високо ниво ♪</i> Добре.

695
00:41:35,984 --> 00:41:40,216
<i>♪ Да те обичам повече до деня, в който умра ♪
♪ На естествено високо ♪</i>

696
00:41:40,288 --> 00:41:44,554
<i>♪ Качете се в небето на естествена височина ♪
♪ Искам да си моя ♪</i>

697
00:41:44,626 --> 00:41:49,222
<i>♪ Обичам те повече ♪</i>

698
00:41:49,297 --> 00:41:51,697
<i>(Дрънкане на клавиши)</i>
<i>(Кола бипка)</i>

699
00:41:51,767 --> 00:41:54,668
♪ Ако имаш какво да правиш ♪
<i>(Двигателят стартира)</i>

700
00:41:54,736 --> 00:41:59,605
<i>♪ Обади ми се и аз
ще го направи вместо вас ♪</i>

701
00:41:59,674 --> 00:42:03,132
Наистина ли сте под гаранция?

702
00:42:03,211 --> 00:42:05,179
Е, кой мислиш, че съм?

703
00:42:05,247 --> 00:42:09,081
- Показах ти картата си там.
- Мога ли да видя вашата лична карта?

704
00:42:09,151 --> 00:42:11,745
сериозно ли?

705
00:42:11,820 --> 00:42:16,689
<i>♪ Това желание би било
за да живееш ♪</i>

706
00:42:16,758 --> 00:42:20,626
<i>♪ Завинаги и завинаги ♪</i>

707
00:42:20,695 --> 00:42:22,629
Кой ми плати гаранцията?

708
00:42:22,697 --> 00:42:25,359
- Ордел?
- В брой.

709
00:42:26,835 --> 00:42:32,102
<i>♪ Сърцето ми прескача ♪</i>

710
00:42:32,174 --> 00:42:36,975
<i>♪ И се издигам до небето на естествен
високо ♪ ♪ Просто се издигам към небето ♪</i>

711
00:42:37,045 --> 00:42:41,709
<i>♪ Да те обичам повече до деня, в който умра ♪
♪ На естествено високо ♪</i>

712
00:42:41,783 --> 00:42:46,652
<i>♪ Качете се в небето на естествена височина ♪
♪ Не те познавам ♪</i>

713
00:42:46,721 --> 00:42:51,055
<i>♪ Обичам те повече ♪</i>

714
00:42:57,599 --> 00:43:00,067
Имате ли цигари тук?

715
00:43:00,135 --> 00:43:03,366
Няма да намерите
някакви цигари там.

716
00:43:05,106 --> 00:43:08,940
- Може ли да спрем и да вземем цигари?
- Разбира се.

717
00:43:09,010 --> 00:43:11,570
Някога бил ли си
до дъното на реката?

718
00:43:11,646 --> 00:43:15,639
- Не мисля така.
- Всичко е наред. Това е полицейски бар.

719
00:43:15,717 --> 00:43:19,244
Може ли просто да спрем
в 7-Eleven или нещо такова?

720
00:43:19,321 --> 00:43:23,018
- Мислех, че може да искаш да пийнеш.
- С удоволствие, но не там.

721
00:43:24,559 --> 00:43:27,119
Какво ще кажете за Хилтън до летището?

722
00:43:27,195 --> 00:43:30,562
- Тъмно ли е?
- Нещо като спортен бар.

723
00:43:30,632 --> 00:43:33,567
Не звучи тъмно.

724
00:43:33,635 --> 00:43:35,796
Защо трябва да е тъмно?

725
00:43:35,871 --> 00:43:40,831
Защото изглежда, че просто
излезе от затвора, ето защо.

726
00:43:40,909 --> 00:43:44,310
Ще ме оставиш при мен.
Близо до мен има джойнт.

727
00:43:47,382 --> 00:43:49,816
<i>(Металическо тракане)</i>

728
00:43:51,386 --> 00:43:53,183
<i>(Дрънкаща метална топка)</i>

729
00:43:54,256 --> 00:43:56,690
не благодаря
Напуснах преди три години.

730
00:43:56,758 --> 00:43:59,386
- Напълнявам?
- Десет лири.

731
00:43:59,461 --> 00:44:02,225
Свалете го и го сложете отново.
<i>(Присмива се)</i>

732
00:44:02,297 --> 00:44:05,892
Затова не се отказвам.

733
00:44:09,604 --> 00:44:11,538
Ммм

734
00:44:14,943 --> 00:44:19,004
Ако не мога да летя, ще имам кучка
известно време се опитвах да намеря наема си.

735
00:44:22,217 --> 00:44:24,583
ти знаеш,

736
00:44:24,653 --> 00:44:28,350
онзи ден разбрах
за което трябва да съм писал...

737
00:44:28,423 --> 00:44:32,018
15 000 облигации оттогава
Бил съм в бизнеса.

738
00:44:32,093 --> 00:44:36,189
Мисля, че около 80% от маркуча
бяха свързани с наркотици, така че...

739
00:44:36,264 --> 00:44:40,132
ако искаш мога да ти помогна
разберете вашите възможности.

740
00:44:42,804 --> 00:44:45,329
Досега ми казаха, че ако съдействам,

741
00:44:45,407 --> 00:44:49,002
тогава ще получа пробация, може би.

742
00:44:49,077 --> 00:44:52,604
Или ако стоя ням,
Мога да получа до пет години.

743
00:44:52,681 --> 00:44:54,842
Звучи ли правилно?

744
00:44:54,916 --> 00:44:58,875
Бих казал, че ако те съдят и осъдят,
няма да получите повече от година и ден.

745
00:44:58,954 --> 00:45:01,081
Това е държавно време, затвор.

746
00:45:01,156 --> 00:45:03,420
Но те няма да искат да направят това.

747
00:45:03,491 --> 00:45:06,517
Те ще ви предложат просто притежание,
няколко месеца окръжно време...

748
00:45:06,594 --> 00:45:09,586
и година-две изпитателен срок.

749
00:45:09,664 --> 00:45:12,963
Случайно да знаете кой
сложи дрогата в чантата си?

750
00:45:13,034 --> 00:45:15,525
да

751
00:45:15,603 --> 00:45:19,039
Но не става въпрос за това.

752
00:45:19,107 --> 00:45:21,598
Те чакаха задника ми.

753
00:45:21,676 --> 00:45:23,610
Те знаеха за парите.

754
00:45:23,678 --> 00:45:27,239
- Дори знаеха точната сума.
- Какво искаха да знаят?

755
00:45:27,315 --> 00:45:30,250
Кой ми даде парите
и на кого го дадох.

756
00:45:30,318 --> 00:45:33,879
Намериха този тип в багажника
на кола с отнесена глава.

757
00:45:33,955 --> 00:45:36,287
Казаха, че е той
който им каза за мен.

758
00:45:36,358 --> 00:45:40,488
Това би било...
Бомонт Ливингстън.

759
00:45:40,562 --> 00:45:43,156
Откъде знаеш за него?

760
00:45:43,231 --> 00:45:46,962
Писах му в понеделник.
Те го намериха мъртъв във вторник.

761
00:45:47,469 --> 00:45:49,801
Ордел да вземе облигацията си?

762
00:45:51,873 --> 00:45:55,741
Същото като теб... 10 000 долара.

763
00:45:56,044 --> 00:45:59,502
<i>(Johnny Cash On Stereo)</i>
♪ Обратно около 18 и 25 ♪

764
00:45:59,581 --> 00:46:03,176
<i>♪ Напуснах Тенеси
много жив ♪</i>

765
00:46:03,251 --> 00:46:05,583
<i>(Джаки)</i> Благодаря за питието.
<i>(Макс)</i> Няма за какво.

766
00:46:05,653 --> 00:46:08,486
- Правните съвети и пътуването.
- Вие залагате.

767
00:46:08,556 --> 00:46:13,118
<i>♪ На конезавод в Тенеси ♪</i>
Успех Ще се свържем.

768
00:46:13,194 --> 00:46:17,528
<i>♪ Имах проблеми
с бащата на моя любим ♪</i>

769
00:46:17,599 --> 00:46:21,091
<i>♪ Един от нейните братя
беше лош разбойник ♪</i>

770
00:46:21,169 --> 00:46:24,605
<i>♪ Написах писмо
на моя чичо Фъд ♪</i>

771
00:46:24,672 --> 00:46:28,870
<i>♪ И аз избягах
на конезавод в Тенеси ♪</i>

772
00:46:28,943 --> 00:46:32,879
<i>♪ Конезаводът Тенеси
беше дълъг и слаб ♪</i>

773
00:46:32,947 --> 00:46:37,748
<i>♪ Цветът на слънцето
и очите му бяха зелени ♪</i>

774
00:46:37,819 --> 00:46:40,617
<i>♪ Той имаше смелостта
и той имаше кръвта ♪</i>

775
00:46:40,688 --> 00:46:43,452
<i>♪ Никога не е имало кон като... ♪</i>
<i>(Изваждане на лента)</i>

776
00:47:17,759 --> 00:47:20,751
<i>(Чукам на вратата)</i>

777
00:47:21,930 --> 00:47:24,694
Как сте, госпожице Джаки?

778
00:47:24,766 --> 00:47:26,734
влизай

779
00:47:34,576 --> 00:47:38,876
- Имате ли алкохол?
- Имам малко водка във фризера.

780
00:47:38,947 --> 00:47:41,541
- Имаш ли O.J.?
- Мм-хмм.

781
00:47:41,616 --> 00:47:43,982
Защо не бъдеш добра домакиня...

782
00:47:44,052 --> 00:47:46,987
и да закача брат отвертка?

783
00:47:47,055 --> 00:47:48,989
Разбира се.

784
00:47:55,230 --> 00:47:57,721
добре?

785
00:47:57,799 --> 00:48:01,496
- Ще ми благодариш ли?
- За какво?

786
00:48:01,569 --> 00:48:04,504
Кой, по дяволите, мислиш
измъкнахте задника си от затвора?

787
00:48:04,572 --> 00:48:08,565
Същият човек, който вкара задника ми в затвора.
благодаря много

788
00:48:08,643 --> 00:48:13,342
Хей, хванаха те с удар.
Това си е ваша работа.

789
00:48:13,414 --> 00:48:16,315
- Не беше мое.
- Какво?

790
00:48:16,384 --> 00:48:20,081
мамка му
<i>(Смее се)</i>

791
00:48:20,155 --> 00:48:23,352
Обзалагам се, че това беше подаръкът
Г-н Уокър изпращаше Мелани.

792
00:48:23,424 --> 00:48:27,520
да Ако не сте го поставили там,
той трябва да има.

793
00:48:27,595 --> 00:48:30,826
по дяволите Това лайно не беше необходимо.
Скъпа, съжалявам.

794
00:48:30,899 --> 00:48:35,427
Обзалагам се, че са ви поискали цял куп глупости
въпроси за това, а?

795
00:48:35,503 --> 00:48:39,530
И всички тези пари,
откъдето е дошло.

796
00:48:39,607 --> 00:48:43,202
Вероятно те е попитал кой си
носеше го и на.

797
00:48:44,779 --> 00:48:46,713
Те попитаха.

798
00:48:47,949 --> 00:48:49,940
И ти каза?

799
00:48:50,018 --> 00:48:54,284
— Искам да говоря с адвоката си.
<i>(Смее се)</i>

800
00:48:54,355 --> 00:48:58,485
Сигурен си, че не си се изнервил
и нещо да се изплъзне?

801
00:48:58,560 --> 00:49:01,154
Искам да кажа, че ако го направиш,
Не ти се сърдя.

802
00:49:01,229 --> 00:49:03,163
Просто трябва да знам.

803
00:49:04,832 --> 00:49:07,824
Не задаваш правилните въпроси.

804
00:49:15,276 --> 00:49:18,677
Би трябвало да питаш
защо ме вдигнаха.

805
00:49:20,114 --> 00:49:23,083
Чакаха ме.

806
00:49:23,151 --> 00:49:26,746
Те знаеха за парите
и знаеха точната сума.

807
00:49:26,821 --> 00:49:31,758
<i>(По-леки кликвания)</i> Те ви казват как
случайно да стигнете до тази информация?

808
00:49:31,826 --> 00:49:34,420
Хм.
<i>(Издишва)</i>

809
00:49:34,495 --> 00:49:36,759
Бомонт Ливингстън?

810
00:49:36,831 --> 00:49:40,460
Знаех го.
Знаех го.

811
00:49:40,535 --> 00:49:43,368
Дори ме питаха
ако познавах г-н Уокър.

812
00:49:43,438 --> 00:49:45,372
да

813
00:49:46,608 --> 00:49:49,543
Не им казах нищо за него.

814
00:49:49,611 --> 00:49:51,943
Името ми изникна?

815
00:49:52,013 --> 00:49:54,379
Мм-мм.

816
00:49:54,449 --> 00:49:58,442
- Не си ли казал нищо за мен?
- Мм-мм.

817
00:49:58,519 --> 00:50:02,046
Ах, това е много благородно от ваша страна.

818
00:50:02,123 --> 00:50:06,822
Казват ви какво се е случило
на този приятел от Бомонт?

819
00:50:06,894 --> 00:50:09,226
Да, казаха ми.

820
00:50:09,297 --> 00:50:11,231
да

821
00:50:11,299 --> 00:50:14,666
Някой трябва да е бил
много ядосан на стария Бомонт.

822
00:50:14,736 --> 00:50:19,673
Или пък са доста уплашени от какво
той може да каже да не лежи време.

823
00:50:21,276 --> 00:50:25,713
Да, обзалагам се, че са те попитали
цял куп въпроси.

824
00:50:25,780 --> 00:50:29,716
И ти не ги даваш
никакъв отговор?

825
00:50:29,784 --> 00:50:33,914
- Мм-мм.
- Страх те е от мен?

826
00:50:35,490 --> 00:50:39,517
Имаш някаква причина
да си нервен около мен?

827
00:50:39,594 --> 00:50:42,028
<i>(Gun Hammer Cocks)</i>

828
00:50:43,197 --> 00:50:45,222
Това ли мисля, че е?

829
00:50:45,300 --> 00:50:47,860
какво мислиш че е

830
00:50:47,935 --> 00:50:51,371
- Мисля, че е пистолет, притиснат до члена ми.
- Е, правилно си помислил.

831
00:50:51,439 --> 00:50:54,374
Сега хванете ръцете си
от гърлото ми,

832
00:50:54,442 --> 00:50:56,376
негър.

833
00:50:57,945 --> 00:51:00,539
- Какво, по дяволите, не е наред с теб, Джаки?
- Млъкни по дяволите.

834
00:51:00,615 --> 00:51:03,709
Не мърдай. О, какво е това?
Какво по дяволите е това?

835
00:51:03,785 --> 00:51:07,152
Хей, това няма нищо общо
с вас. Нося това през цялото време.

836
00:51:07,221 --> 00:51:09,212
Ти си говорил
за тях полиция твърде много.

837
00:51:09,290 --> 00:51:11,884
- Полицията не се опита да ме удуши по задника.
- Хайде, момиче.

838
00:51:11,959 --> 00:51:14,393
- Просто си играех с теб.
- Не си играя с теб.

839
00:51:14,462 --> 00:51:17,898
Ще разтоваря и двамата копелета
ако не направиш това, което ти казвам да направиш.

840
00:51:17,965 --> 00:51:20,229
- Разбираш ли какво ти казвам?
- Джаки, спри да се правиш на луда.

841
00:51:20,301 --> 00:51:23,270
- Разбираш ли какво, по дяволите, говоря?
- Да, жено. по дяволите!

842
00:51:23,338 --> 00:51:25,738
Сега седни задника си на този диван.

843
00:51:25,807 --> 00:51:30,403
виждаш ли Полицията започва да се чука с теб
ум, започни да бориш черно срещу черно.

844
00:51:30,478 --> 00:51:33,544
Така правят.
Те правят това от...

845
00:51:33,569 --> 00:51:34,769
Млъкни си дрипавия задник.

846
00:51:34,816 --> 00:51:37,376
Седни по дяволите!

847
00:51:37,452 --> 00:51:40,717
<i>(Въздишка)</i>
И сложи ръцете си зад главата.

848
00:51:40,788 --> 00:51:42,248
Това вече става глупаво.

849
00:51:42,273 --> 00:51:44,873
О, глупаво? Искаш да видиш
някакъв шибан глупак?

850
00:51:45,326 --> 00:51:48,591
Ако трябва да ти кажа да млъкнеш
още веднъж, ще ти затворя.

851
00:51:48,663 --> 00:51:52,759
- Дойдох тук, за да говоря с теб.
- Да говорим?

852
00:51:52,834 --> 00:51:57,203
Както го виждам аз и ти имаме един
шибаната работа за разговор.

853
00:51:57,271 --> 00:51:59,535
едно нещо,

854
00:51:59,607 --> 00:52:02,667
и това си ти
са готови да направят за мен.

855
00:52:02,744 --> 00:52:06,441
- Мога да ти намеря адвокат.
- Не, нека бъдем реалисти.

856
00:52:06,514 --> 00:52:09,711
Сега рано или късно ще го направят
да ми предложиш сделка,

857
00:52:09,784 --> 00:52:11,718
и ти знаеш това.

858
00:52:11,786 --> 00:52:14,482
- Затова дойде тук, за да ме убиеш.
- Не съм дошъл да те убия.

859
00:52:14,555 --> 00:52:16,887
Не, всичко е наред.
всичко е наред

860
00:52:16,958 --> 00:52:19,392
Сега ти прощавам.

861
00:52:19,460 --> 00:52:22,486
Сега, да речем, ако ви кажа,

862
00:52:22,563 --> 00:52:24,497
ходя пеша.

863
00:52:24,565 --> 00:52:27,227
- Ако не го направя, ще отида в затвора.
- ъъъъ

864
00:52:27,301 --> 00:52:30,065
Искам $100 000...

865
00:52:30,138 --> 00:52:32,368
в ескроу сметка на мое име...

866
00:52:32,440 --> 00:52:36,103
ако съм осъден до една година
или поставени на пробация.

867
00:52:36,177 --> 00:52:39,078
Сега, ако трябва да направя повече от година,

868
00:52:39,147 --> 00:52:42,548
плащате още $100 000.

869
00:52:47,422 --> 00:52:49,447
Мога да го направя.

870
00:52:49,524 --> 00:52:51,760
Знаеш, че имам този проблем.
Всичките ми пари са...

871
00:52:51,785 --> 00:52:52,985
В Мексико.

872
00:52:53,027 --> 00:52:56,793
- Правилно.
- Е, и аз си мислех за това.

873
00:52:56,864 --> 00:52:59,059
Хрумна ми идея.

874
00:53:00,368 --> 00:53:03,098
ъъ...

875
00:53:03,171 --> 00:53:05,696
Нека да чуя това.
Отново сме приятели.

876
00:53:05,773 --> 00:53:09,072
Защо не посочиш това
шибаният пистолет някъде другаде?

877
00:53:14,682 --> 00:53:17,880
Ще говоря с ченгетата
утре и да ти кажа дали е включено.

878
00:53:17,905 --> 00:53:19,105
Добре.

879
00:53:27,328 --> 00:53:29,660
<i>(Чукане на крана на вратата)</i>

880
00:53:36,637 --> 00:53:39,105
Искаш ли си пистолета обратно?

881
00:53:39,173 --> 00:53:42,108
Влез и ще ти го донеса.

882
00:53:42,176 --> 00:53:45,111
<i>(деца викат, бърборят)</i>

883
00:54:03,931 --> 00:54:06,695
Макс, виж, много съжалявам за това.

884
00:54:06,767 --> 00:54:10,863
Знаеш ли, страхувах се да поискам назаем
защото се страхувах, че ще кажеш не.

885
00:54:10,938 --> 00:54:13,270
Искам да кажа, че ще трябва.

886
00:54:13,341 --> 00:54:16,367
Искате ли кафе?

887
00:54:16,444 --> 00:54:19,038
- Ако имате малко.
- Аз съм. влизай

888
00:54:19,113 --> 00:54:21,604
Защо не се чувстваш като у дома си?

889
00:54:21,682 --> 00:54:24,242
Просто, нали знаеш, седни.

890
00:54:24,318 --> 00:54:27,048
Имахте ли възможност да го използвате?

891
00:54:27,121 --> 00:54:29,954
Чувствах се много по-сигурен с него.

892
00:54:30,024 --> 00:54:33,187
О, млякото се развали
докато бях в затвора.

893
00:54:33,261 --> 00:54:36,628
- Черното е добре.
- Готино.

894
00:54:36,697 --> 00:54:39,723
Бихте ли искали
да го задържа известно време?

895
00:54:39,800 --> 00:54:43,258
Не би било законно, но ако е така
кара те да се чувстваш по-добре, предполагам...

896
00:54:43,337 --> 00:54:45,771
Е, благодаря.
Сега имам един.

897
00:54:45,840 --> 00:54:48,604
Излязохте тази сутрин и
купи си пистолет? <i>(течаща вода)</i>

898
00:54:48,676 --> 00:54:52,373
- Какво? Не те чух.
- Излязохте тази сутрин и си купихте пистолет?

899
00:54:52,446 --> 00:54:57,008
Е, да кажем, че имам един сега, става ли?

900
00:54:57,084 --> 00:55:00,019
- Някой да ти го е заел?
- да

901
00:55:00,087 --> 00:55:02,555
<i>(Изливане на вода)</i>

902
00:55:03,958 --> 00:55:07,018
добре!
Ние сме на.

903
00:55:07,094 --> 00:55:10,928
Може да е малко черно.
Искате ли да чуете музика?

904
00:55:10,998 --> 00:55:12,966
Разбира се.

905
00:55:13,034 --> 00:55:14,968
Готино.

906
00:55:15,036 --> 00:55:17,971
Знаеш ли, нямах търпение
да се прибера снощи...

907
00:55:18,039 --> 00:55:20,599
и измийте затвора от косата ми.

908
00:55:20,675 --> 00:55:23,667
- Изглежда хубаво.
- благодаря

909
00:55:25,112 --> 00:55:28,047
Никога не си влизал
цялата CD революция?

910
00:55:28,115 --> 00:55:31,573
О, имам няколко, но не мога да си позволя
да започне всичко отначало.

911
00:55:31,652 --> 00:55:34,587
Искам да кажа, че инвестирах твърде много
време и пари... <i>(Удари)</i>

912
00:55:34,655 --> 00:55:36,646
в моите албуми.

913
00:55:36,724 --> 00:55:39,056
Да, но не можете да получите
нови неща на записи.

914
00:55:40,294 --> 00:55:43,161
Не получавам нови неща толкова често.

915
00:55:49,804 --> 00:55:51,738
<i>(По-леки кликвания)</i>

916
00:55:59,647 --> 00:56:02,980
<i>♪ Дадох сърцето си
и душа ♪</i>

917
00:56:03,050 --> 00:56:06,349
<i>♪ За теб, момиче ♪</i>

918
00:56:06,420 --> 00:56:10,117
<i>♪ Не го ли направих, скъпа ♪</i>

919
00:56:10,191 --> 00:56:12,625
<i>♪ Не го ли направих, скъпа ♪</i>
Хубаво е.

920
00:56:12,693 --> 00:56:14,627
Мм-хмм.

921
00:56:14,695 --> 00:56:19,132
- Кой е това?
- Делфоникс.

922
00:56:19,200 --> 00:56:22,363
<i>♪ Не го ли направих, скъпа ♪</i>
Хубаво е

923
00:56:22,436 --> 00:56:25,803
- Мм-хмм.
<i>♪ Не го ли направих, скъпа ♪</i>

924
00:56:25,873 --> 00:56:29,604
Днес се обадих, че съм болен. Доколкото
авиокомпанията знае, все още съм на разположение.

925
00:56:29,677 --> 00:56:30,743
ти ли си

926
00:56:30,768 --> 00:56:33,468
аз не знам Ще вляза и
говори с Николет и Даргас днес.

927
00:56:33,514 --> 00:56:37,348
Ще направя това, което ми предложи...
предложи помощ и виж какво ще се случи.

928
00:56:37,418 --> 00:56:41,354
Имах предвид да имам адвокат
водят преговорите вместо вас.

929
00:56:41,422 --> 00:56:44,619
Не, искам първо да говоря с тях.
Вече знам повече за парите на Ордел.

930
00:56:44,692 --> 00:56:48,822
Е, ако това е A.T.F. човек, който те иска,
това ще го интересува само до определен момент.

931
00:56:48,896 --> 00:56:51,490
Знам, но това са много пари.

932
00:56:51,565 --> 00:56:55,501
Това е половин милион долара
всички в Cabo и още идват.

933
00:56:55,569 --> 00:56:59,665
- Как разбра това?
- Ордел ми каза снощи.

934
00:56:59,740 --> 00:57:03,232
- Той се обади?
- Той дойде.

935
00:57:03,310 --> 00:57:06,973
- Какво направи?
- Говорихме си.

936
00:57:07,048 --> 00:57:09,312
Мислиш ли, че той още ти вярва?

937
00:57:09,383 --> 00:57:12,841
Първоначално имаше съмнения,
но той винаги ми е вярвал.

938
00:57:12,920 --> 00:57:16,788
И иска да вярва повече от
всичко друго, което все още може.

939
00:57:19,326 --> 00:57:21,624
- Защо?
- Защото има нужда от задника ми.

940
00:57:21,696 --> 00:57:25,928
В противен случай тези пари просто ще останат
там в Кабо. Искаш ли малко захар?

941
00:57:26,000 --> 00:57:29,993
Не, благодаря. Трябва да има
други начини да го извадите.

942
00:57:30,071 --> 00:57:33,165
Може би, но аз съм единственият
той някога е използвал.

943
00:57:33,240 --> 00:57:36,175
Искам да кажа, че не може да използва другите си хора.
Те са мошеници.

944
00:57:36,243 --> 00:57:39,110
Искам да кажа, че може да се опита да...
донесе парите в себе си,

945
00:57:39,180 --> 00:57:41,671
но той няма да иска
не стойте на митнически опашки.

946
00:57:41,749 --> 00:57:45,480
Така че или той наема друг Кабо
стюардеса или той продължава да ми вярва.

947
00:57:45,553 --> 00:57:48,181
И го накарах да почувства, че все още може.

948
00:57:48,255 --> 00:57:51,156
Ще му предложиш ли да го уредиш?

949
00:57:51,225 --> 00:57:54,717
Да, ако сляза.
Иначе майната им.

950
00:57:54,795 --> 00:57:58,663
Много е възможно това
Ордел е убил някого.

951
00:57:58,733 --> 00:58:01,201
осъзнаваш ли това

952
00:58:01,268 --> 00:58:05,500
Е, няма да се върна в затвора и аз
няма да правя тази пробация отново.

953
00:58:11,846 --> 00:58:15,338
Макс, как се чувстваш
за остаряването?

954
00:58:15,416 --> 00:58:18,749
Не си стар.
Изглеждаш страхотно

955
00:58:18,819 --> 00:58:22,414
<i>(Смее се)</i> Не, питам теб
как се чувстваш да остарееш.

956
00:58:22,490 --> 00:58:26,824
- Не те ли притеснява?
- Всъщност не е нещо, за което мисля.

957
00:58:26,894 --> 00:58:27,860
наистина ли

958
00:58:27,885 --> 00:58:30,685
Предполагам, че станах чувствителен
косата ми преди няколко години.

959
00:58:31,232 --> 00:58:34,531
Започна да пада,
така че направих нещо по въпроса.

960
00:58:34,602 --> 00:58:36,593
Как се почувствахте за това?

961
00:58:36,670 --> 00:58:39,605
Чувствам се добре с него.
Иначе нямаше да го направя.

962
00:58:39,673 --> 00:58:43,473
Направих го, за да се почувствам по-добре за себе си,
и, знаете ли, аз го правя.

963
00:58:43,544 --> 00:58:47,105
Гледам се в огледалото.
Прилича на мен.

964
00:58:47,181 --> 00:58:50,048
Да, но при мъжете е различно.

965
00:58:50,117 --> 00:58:53,985
Знаеш ли, не мога да чувствам наистина
много съжалявам за вас в този отдел.

966
00:58:54,054 --> 00:58:56,579
Обзалагам се,
с изключение на евентуално афро,

967
00:58:56,657 --> 00:58:59,751
изглеждаш точно
както направи на 29.

968
00:59:01,395 --> 00:59:04,125
Е, задника ми не е същият.

969
00:59:04,198 --> 00:59:06,632
По-голям?

970
00:59:06,700 --> 00:59:08,725
да

971
00:59:08,803 --> 00:59:11,067
Няма нищо лошо в това.

972
00:59:12,840 --> 00:59:16,276
Тревожи ли те нещо друго?

973
00:59:16,343 --> 00:59:19,335
о

974
00:59:19,413 --> 00:59:23,611
<i>(Въздишка)</i>
Винаги имам чувството, че започвам отначало.

975
00:59:23,684 --> 00:59:27,643
- Колко облигации казахте, че сте написали?
- 15 000.

976
00:59:28,823 --> 00:59:31,257
- Това много ли е?
- Това е достатъчно.

977
00:59:31,325 --> 00:59:33,691
<i>♪ Подминете ги ♪</i>

978
00:59:33,761 --> 00:59:36,525
Е, летях
над седем милиона мили,

979
00:59:36,597 --> 00:59:39,862
и чаках
върху хората в продължение на 20 години.

980
00:59:39,934 --> 00:59:43,461
Тогава след моя бюст, най-добрата работа
Можех да получа беше с Cabo Air,

981
00:59:43,537 --> 00:59:47,200
което е най-лошата работа
можете да получите в тази индустрия.

982
00:59:47,274 --> 00:59:49,708
Знаеш, че правя 16 000 на година,

983
00:59:49,777 --> 00:59:53,213
плюс пенсионни обезщетения
това не струва пукната пара?

984
00:59:53,280 --> 00:59:56,875
И с този висящ арест
главата ми, Макс, страх ме е.

985
00:59:56,951 --> 00:59:59,715
И ако загубя тази работа,
Трябва да започна всичко отначало,

986
00:59:59,787 --> 01:00:02,051
и нямам нищо
да започна отначало.

987
01:00:02,122 --> 01:00:05,250
Ще остана с каквото мога да получа.

988
01:00:05,326 --> 01:00:07,726
<i>♪ О, скъпа, моля те сега ♪</i>

989
01:00:07,795 --> 01:00:10,821
И това е така
по-страшен от Ордел.

990
01:00:10,898 --> 01:00:13,162
<i>♪ La, la, la означава ♪</i>

991
01:00:13,234 --> 01:00:15,702
<i>♪ Обичам те ♪</i>

992
01:00:15,769 --> 01:00:17,760
<i>(Принтерът бръмчи)</i>

993
01:00:19,740 --> 01:00:22,072
<i>(Жена)</i> Да вървим.
<i>(Човек)</i> Не е нужно да... О!

994
01:00:22,142 --> 01:00:24,167
- Хей!
- Хей, страхотно, тук си.

995
01:00:24,245 --> 01:00:26,679
- да Хей, Джаки. как си
- Добре.

996
01:00:26,747 --> 01:00:29,580
- Може ли да поговорим навън с Рей за минута?
- Разбира се. Отделете време.

997
01:00:29,650 --> 01:00:31,743
- Ще бъда само за минута.
- Може ли да пуша?

998
01:00:31,819 --> 01:00:34,754
Абсолютно.

999
01:00:34,822 --> 01:00:37,154
- Пич, какво става?
- Тя иска да сключим сделка.

1000
01:00:37,224 --> 01:00:40,091
- О, да? Звучеше ли уплашена?
- Звучи почти уплашена.

1001
01:00:40,160 --> 01:00:42,321
- Какво иска тя?
- Тя иска да се върне на работа.

1002
01:00:42,396 --> 01:00:44,990
- О, да? И така, какво ще ни даде тя?
- Тя не е навлязла в конкретика.

1003
01:00:45,065 --> 01:00:47,659
- Тя те чакаше да дойдеш тук.
- Тя знае, че това е моят случай, нали?

1004
01:00:47,735 --> 01:00:49,862
Е, тя не го е казала,
но тя не е глупава.

1005
01:00:49,937 --> 01:00:53,304
- Тя знае, че ти си този, който я иска.
- Да тръгваме. Готино.

1006
01:00:54,909 --> 01:00:57,605
<i>(Даргас)</i>
Джаки, съжалявам, че те накарах да чакаш.

1007
01:00:57,678 --> 01:01:00,875
<i>(Николет)</i>
Сега, какво можем да направим за вас?

1008
01:01:00,948 --> 01:01:04,645
Имам нужда от разрешение да си тръгна
страната, за да мога да запазя работата си.

1009
01:01:04,718 --> 01:01:08,347
- Да, можем да разгледаме това.
- Трябва ми утре.

1010
01:01:08,422 --> 01:01:11,550
Ако не се явя за
работа утре ме уволняват.

1011
01:01:11,625 --> 01:01:14,116
Е, знаете какво искаме.

1012
01:01:14,194 --> 01:01:16,492
Ако работя, мога да ти помогна.

1013
01:01:16,563 --> 01:01:19,031
Помогни ни да направим какво, Джаки?

1014
01:01:19,099 --> 01:01:22,535
- Помогнете да вземете Ордел Роби.
- Значи го познаваш.

1015
01:01:22,603 --> 01:01:24,537
Никога не си ме попитал дали го направих или не.

1016
01:01:24,605 --> 01:01:27,199
- Значи сега ни казвате, че го познавате.
- Разбира се, че искам.

1017
01:01:27,274 --> 01:01:30,038
- Аз доставям пари за него.
- Няма глупости?

1018
01:01:30,110 --> 01:01:34,046
- Знаеш ли как прави парите си?
- Той продава оръжия.

1019
01:01:34,114 --> 01:01:36,548
- Виждал ли си го някога да продава пистолет?
- не

1020
01:01:36,617 --> 01:01:38,983
- Тогава откъде знаеш, че продава оръжия?
- Той ми каза.

1021
01:01:39,053 --> 01:01:42,250
Освен това защо иначе
A.T.F. човек да го преследва?

1022
01:01:42,323 --> 01:01:44,655
<i>(Хихикане)</i>

1023
01:01:47,161 --> 01:01:49,823
Е, как можете да ни помогнете?

1024
01:01:49,897 --> 01:01:54,561
Ще направя всичко възможно, за да ти помогна
хващай му задника, без да носиш тел.

1025
01:01:54,635 --> 01:01:57,832
И в замяна на моята помощ, имам нужда от разрешение
да напуснат страната и имунитет.

1026
01:01:57,905 --> 01:02:00,931
Не искаш много, нали?

1027
01:02:01,008 --> 01:02:03,272
Можете ли да го направите или не?

1028
01:02:06,680 --> 01:02:09,012
Знаеш ли, имам предвид...

1029
01:02:09,083 --> 01:02:12,018
възможно е

1030
01:02:12,186 --> 01:02:13,915
Ще чуеш човек
моли се за живота му, госпожо,

1031
01:02:13,988 --> 01:02:16,422
защото той предаде Нани Витали.

1032
01:02:16,490 --> 01:02:18,355
Прочетете хартията.

1033
01:02:18,425 --> 01:02:21,417
Прочетете го!
<i>(Плач)</i>

1034
01:02:22,830 --> 01:02:25,492
<i>(Човек по телевизията)</i>
Нани Витали, опасен престъпник.

1035
01:02:25,566 --> 01:02:27,591
Той вече уби двама души.

1036
01:02:27,668 --> 01:02:31,365
- Знаеш ли как е известен?
- Убиецът на бясното куче. <i>(Бъркане на вода)</i>

1037
01:02:31,438 --> 01:02:33,599
<i>(Ордел прочиства гърлото)</i>

1038
01:02:33,674 --> 01:02:36,040
- Хей, момиче.
- Здравей!

1039
01:02:38,579 --> 01:02:42,481
хей Хей, хей, хей! Прилича на
някой има нови дрехи.

1040
01:02:42,549 --> 01:02:44,813
Да, направихме малко пазаруване.

1041
01:02:44,885 --> 01:02:47,820
Знаеш ли, не можех да имам момчето си
тичаш наоколо и изглеждаш като скитник.

1042
01:02:47,888 --> 01:02:50,482
- Не знам. Не изглеждах като клошар.
- Хайде сега, човече.

1043
01:02:50,557 --> 01:02:53,958
Знаеш, че си имал това Спасение
Армията върви. <i>(Смее се)</i>

1044
01:02:54,028 --> 01:02:58,761
По дяволите, момиче. Надрусваш ли се вече?
Точно 2:00 часа е.

1045
01:02:58,832 --> 01:03:01,164
Толкова ли е късно?

1046
01:03:01,235 --> 01:03:03,465
Пушиш твърде много от тези глупости, това
мамка му ще те лиши от амбицията ти.

1047
01:03:03,537 --> 01:03:06,870
Не и ако имате амбиция
е да се надрусваш и да гледаш телевизия.

1048
01:03:06,940 --> 01:03:09,500
<i>(Луис, Мелани се смее)</i>

1049
01:03:09,576 --> 01:03:12,511
<i>(Телефонно звънене)</i> О, вие всички a
двойка Чич и Чонг, а?

1050
01:03:12,579 --> 01:03:16,106
О, не ставай. разбрах го
<i>(Мелани се смее)</i>

1051
01:03:16,183 --> 01:03:18,151
Седнете.

1052
01:03:18,218 --> 01:03:21,949
йо Джаки!
какво има

1053
01:03:22,022 --> 01:03:24,513
Не, Джаки, не получих съобщението ти.

1054
01:03:24,591 --> 01:03:27,856
- Щях да ти кажа!
- Не, не, не, не, не по телефона.

1055
01:03:27,928 --> 01:03:29,862
<i>(Мъж по телевизията)</i> - Тя добра лежачка ли е, а?
- Тук.

1056
01:03:29,930 --> 01:03:31,989
- Трябва да се увериш, че никой не те следи.
- Готово ли е за тръгване?

1057
01:03:32,066 --> 01:03:34,193
да
Остана още една купа.

1058
01:03:34,268 --> 01:03:37,066
<i>(Жена по телевизията се задъхва)</i>
Пусни ме!

1059
01:03:38,305 --> 01:03:41,297
<i>(По-леки щраквания, клокочене на вода)</i>

1060
01:03:43,377 --> 01:03:46,141
Махнете палеца си от въглехидратите.
<i>(задушава)</i>

1061
01:03:46,213 --> 01:03:49,114
Искате да кажете, знакът, който е
има ли петела върху него?

1062
01:03:49,183 --> 01:03:52,152
<i>(Кашлица)</i>

1063
01:03:52,219 --> 01:03:54,153
мамка му

1064
01:03:55,456 --> 01:03:57,651
<i>(Мелани)</i>
добре си

1065
01:03:57,724 --> 01:03:59,692
Просто... остарявам.

1066
01:03:59,760 --> 01:04:01,990
<i>(Кашлица)</i>

1067
01:04:02,062 --> 01:04:06,465
Не мога... да пуша или да се смея
вече без кашлица.

1068
01:04:06,533 --> 01:04:09,229
Кашлицата е добра.
Отваря капилярите.

1069
01:04:09,303 --> 01:04:13,000
Знаете ли, когато кашляте, вие сте
дърпа въздух... или в този случай дим...

1070
01:04:13,073 --> 01:04:15,667
в части от белите дробове, които
обикновено не се свиква.

1071
01:04:15,742 --> 01:04:18,370
И така, кашлицата е добра.
Издига те по-високо.

1072
01:04:18,445 --> 01:04:20,640
Определено знаете много за това.

1073
01:04:20,714 --> 01:04:23,205
Виж тук, Луис, имам
да изтече за малко.

1074
01:04:23,283 --> 01:04:25,717
Така че, тъй като ви харесва
надрусвам се толкова много,

1075
01:04:25,786 --> 01:04:28,220
защо не се мотаеш тук с Мел,
да гледам малко телевизия?

1076
01:04:28,288 --> 01:04:29,316
Доста пред вас.

1077
01:04:29,341 --> 01:04:30,941
Виж, аз се надрусвам по-късно
когато се върна.

1078
01:04:30,991 --> 01:04:34,222
Виж, надрусвам се през нощта, когато
да се справя с всичките си дела.

1079
01:04:34,294 --> 01:04:38,162
♪♪ <i>(Тематична музика по телевизията)</i>
Този Рутгер Хауер?

1080
01:04:40,200 --> 01:04:42,191
Не, това е Хелмут Бергер.

1081
01:04:42,269 --> 01:04:44,260
Хм.

1082
01:04:44,338 --> 01:04:47,705
- Защо не ме изпратиш до вратата, космическо момиче?
- Добре.

1083
01:04:49,543 --> 01:04:51,870
Знаеш ли, надявам се да не го направиш
ум да излизам с Луис.

1084
01:04:51,895 --> 01:04:53,095
няма проблеми

1085
01:04:53,147 --> 01:04:56,082
Опитайте се да не разкъсате дрехите му от него,
наред ли Те са нови.

1086
01:04:56,150 --> 01:04:58,311
- Ха, ха, ха!
- Ха, ха! <i>(Целувки)</i>

1087
01:04:58,385 --> 01:05:01,821
- Ей, Луис! Ще се видим по-късно, човече.
- Добре. по-късно.

1088
01:05:06,894 --> 01:05:09,988
Искате Metrix?
<i>(Кашлица)</i>

1089
01:05:10,063 --> 01:05:12,531
Ъъъ... По дяволите. мамка му

1090
01:05:12,599 --> 01:05:14,658
Какво е Metrix?
<i>(Кашлица)</i>

1091
01:05:14,735 --> 01:05:18,171
Това е като тази основна храна, която пиете
в шейк, вместо да хапнете обилно.

1092
01:05:18,238 --> 01:05:20,676
- Това е нещо като диета?
- не

1093
01:05:20,701 --> 01:05:23,201
Това е, което културистите
пийте, нали знаете, говеждо.

1094
01:05:23,744 --> 01:05:25,837
не благодаря
<i>(Кашлица)</i>

1095
01:05:25,913 --> 01:05:28,438
окей

1096
01:05:31,151 --> 01:05:33,642
Кога за последен път те видях?

1097
01:05:33,720 --> 01:05:36,154
О... преди шест, седем години.

1098
01:05:36,223 --> 01:05:38,817
Не изглежда толкова отдавна.

1099
01:05:38,892 --> 01:05:42,623
Беше толкова отдавна.
<i>(Мъже по телевизията викат)</i>

1100
01:05:45,465 --> 01:05:49,026
- На колко години беше на тази снимка?
- Кое?

1101
01:05:49,102 --> 01:05:52,594
Снимка на ролковата дискотека.
този.

1102
01:05:52,673 --> 01:05:54,937
о Хм, 14.

1103
01:05:55,008 --> 01:05:59,069
- Бил си на 14 тук?
- да

1104
01:05:59,146 --> 01:06:01,944
Мамка му, човече.
Мислех, че си поне на 16.

1105
01:06:03,217 --> 01:06:06,482
Е, горе-долу съм на същия ръст
сега, както бях тогава.

1106
01:06:07,788 --> 01:06:09,813
<i>(Човек по телевизията)</i>
Бруно! Санчес!

1107
01:06:09,890 --> 01:06:12,381
<i>(течаща вода)</i>

1108
01:06:12,459 --> 01:06:15,656
<i>(Бужане на блендер)</i>

1109
01:06:22,669 --> 01:06:24,603
<i>(Буженето спира)</i>

1110
01:06:26,707 --> 01:06:29,175
- Онази друга снимка, онази зелената?
- Да?

1111
01:06:29,243 --> 01:06:31,711
Това е направено на това място
наречена Flippers.

1112
01:06:31,778 --> 01:06:34,110
това помниш ли го Беше вътре
Холивуд. Бяхте ли тогава в Ел Ей?

1113
01:06:34,181 --> 01:06:36,240
- не
- Къде бяхте?

1114
01:06:36,316 --> 01:06:38,876
Бях в Детройт.

1115
01:06:38,952 --> 01:06:40,852
С Ордел?

1116
01:06:40,921 --> 01:06:43,412
да Бяхме направили
вече известно време.

1117
01:06:43,490 --> 01:06:46,721
о Бяхте ли...
дискотека?

1118
01:06:46,793 --> 01:06:49,455
нее

1119
01:06:49,529 --> 01:06:53,693
- Хайде де. не лъжи
- Не, не бях. Не обичам да танцувам.

1120
01:06:53,767 --> 01:06:57,828
- Бил ли си някога в такъв?
- Ходих на няколко само за да се запозная с жени, но...

1121
01:06:57,904 --> 01:07:01,806
беше толкова шумно
и не обичах да танцувам.

1122
01:07:01,875 --> 01:07:05,971
По време на цялата тази сцена,
Просто пиех в барове обикновено.

1123
01:07:06,046 --> 01:07:09,311
И така, кой не направи изрязването?

1124
01:07:09,383 --> 01:07:12,910
- Това е моя снимка в Япония.
- Чия е тази ръка?

1125
01:07:12,986 --> 01:07:15,819
Това е човекът, с когото живях.

1126
01:07:15,889 --> 01:07:18,323
Казваше се Хи-Хиро...
Хиро... Хироши.

1127
01:07:18,392 --> 01:07:21,156
Сигурно е направил доста впечатление.
<i>(Смее се)</i>

1128
01:07:21,228 --> 01:07:24,823
Ако броим сиренето.
Никога не успях да го опозная наистина.

1129
01:07:24,898 --> 01:07:27,833
Знаеш ли, не можех да говоря японски,
и английският му беше ужасен.

1130
01:07:27,901 --> 01:07:32,338
Но какво да кажа? Неговият английски
беше по-добър от моя японски, знаете ли.

1131
01:07:32,406 --> 01:07:35,671
- Това звучи като проблем.
- Всъщност не.

1132
01:07:35,742 --> 01:07:38,267
Знаеш ли, ние нямахме толкова много
да си кажем така или иначе.

1133
01:07:38,345 --> 01:07:40,779
Никога не успях да го опозная,
но знаех достатъчно, за да знам...

1134
01:07:40,847 --> 01:07:43,611
че не ми липсваше много, така че...

1135
01:07:43,684 --> 01:07:46,118
Както и да е, пазя тази снимка, защото,
от цялото време, през което бях там,

1136
01:07:46,186 --> 01:07:48,711
това е единствената снимка
Имам от себе си в Япония.

1137
01:07:48,789 --> 01:07:50,916
- Това е Япония.
- О да

1138
01:07:50,991 --> 01:07:53,482
Ами... да, мога...
Да, изглежда... мога да кажа.

1139
01:07:53,560 --> 01:07:56,290
Искаш ли да се чукаме?

1140
01:07:56,363 --> 01:07:58,456
да

1141
01:07:58,532 --> 01:08:01,990
<i>(Тежко дишане)</i>

1142
01:08:09,109 --> 01:08:11,407
<i>(Задъхан)</i>

1143
01:08:12,846 --> 01:08:15,610
Това беше забавно.

1144
01:08:15,682 --> 01:08:18,651
да
Да, това наистина попадна на мястото.

1145
01:08:23,690 --> 01:08:25,658
<i>(Въздишка)</i>

1146
01:08:25,726 --> 01:08:28,786
Сега можем да наваксаме.

1147
01:08:28,862 --> 01:08:31,660
да

1148
01:08:31,732 --> 01:08:34,098
<i>(Кашлица)</i>

1149
01:08:34,568 --> 01:08:36,900
<i>(Задъхан)</i>
Имаш ли бира?

1150
01:08:38,972 --> 01:08:41,406
да разбира се
В хладилника.

1151
01:08:45,645 --> 01:08:49,240
<i>♪ Ъъъ, искам да кажа, по дяволите
Аз и ти завинаги ръка за ръка ♪</i>

1152
01:08:49,316 --> 01:08:51,944
<i>♪ Омъжена съм за фирмата, бу
Трябва да разбереш ♪</i>

1153
01:08:52,018 --> 01:08:55,044
<i>♪ Ще умра за тях, дайте ми стол
и тогава ще ги изпържа ♪</i>

1154
01:08:55,122 --> 01:08:57,454
<i>♪ И ако трябва да заема стойка, аз съм
лъжа за тях ♪ ♪ Лъжа за тях ♪</i>

1155
01:08:57,524 --> 01:08:59,515
<i>♪ Аз и ти сме ръка за ръка ♪
♪ Завинаги ♪</i>

1156
01:08:59,593 --> 01:09:01,959
<i>♪ Женен съм за фирмата, освирквай ти
трябва да разберем ♪ ♪ Че сме ♪</i>

1157
01:09:02,028 --> 01:09:04,861
<i>♪ Ще умра за тях, дайте ми стол
и тогава ще ги изпържа ♪</i>

1158
01:09:04,931 --> 01:09:07,798
<i>♪ И ако трябва да заема стойка, аз съм
лъжа за тях ♪ ♪ Ухх, захар ♪</i>

1159
01:09:13,206 --> 01:09:15,231
<i>(Чужкане на алармата)</i>

1160
01:09:23,116 --> 01:09:26,552
♪♪ <i>(Звукова система: вокализираща жена)</i>

1161
01:09:30,123 --> 01:09:32,956
Отивам в бара, скъпа.

1162
01:09:33,026 --> 01:09:35,153
<i>♪ Двама души ♪</i>

1163
01:09:35,228 --> 01:09:37,753
- Джаки Джак!
- Ей

1164
01:09:37,831 --> 01:09:42,495
по дяволите! Ще трябва да си спомня
това място. Всичко е наред.

1165
01:09:42,569 --> 01:09:45,333
На около две минути от вашето креватче,
десет минути от концерта. не е лошо

1166
01:09:45,405 --> 01:09:48,340
- Какво е питието ти, братко?
- Нека да взема отвертка, приятелю.

1167
01:09:48,408 --> 01:09:50,672
- Как си?
- О, добре съм.

1168
01:09:50,744 --> 01:09:54,339
Да, ти си.
<i>(Джаки, Ордел Чъкъл)</i>

1169
01:09:54,414 --> 01:09:57,178
по дяволите! Обзалагам се, че ще дойдеш
тук в събота вечер,

1170
01:09:57,250 --> 01:10:01,152
имате нужда от репелент за негри, за да го запазите
махни ги копелетата от задника.

1171
01:10:01,221 --> 01:10:04,247
- О, добре съм.
- Глупости, Джаки.

1172
01:10:04,324 --> 01:10:08,658
Ти си добър копеле. Обзалагам се
правите проклета гледка по-добре, отколкото добре.

1173
01:10:08,728 --> 01:10:11,925
- Мислиш ли, че някой те е проследил?
- Не мисля така.

1174
01:10:11,998 --> 01:10:14,990
Но това няма значение, защото те
вече знам че ще се срещнем.

1175
01:10:15,068 --> 01:10:17,332
- Откъде, по дяволите, знаят това?
- Казах им.

1176
01:10:17,404 --> 01:10:19,429
- Ти каза...
- 3,25.

1177
01:10:19,506 --> 01:10:21,997
- Тук. Запазете го.
- Благодаря ви, сър.

1178
01:10:22,075 --> 01:10:24,009
- Каза ли им, че съм аз?
- Те вече знаят, че си ти.

1179
01:10:24,077 --> 01:10:26,170
По дяволите, това не означава
трябва да го потвърдиш.

1180
01:10:26,246 --> 01:10:28,510
Виж, единственият път, по който вървят
да ми даде разрешение да летя...

1181
01:10:28,582 --> 01:10:32,279
е ако се съглася да им помогна, което е
това, което трябва да изглежда, че правя.

1182
01:10:32,352 --> 01:10:35,685
Така че може и да ги дам
някой, когото вече познават...ти.

1183
01:10:35,755 --> 01:10:37,620
Кажете ли им нещо друго?

1184
01:10:37,691 --> 01:10:41,320
Да, имаш половин мелница в Мексико
и искаш да го донеса.

1185
01:10:41,394 --> 01:10:44,522
- По дяволите... Ти им каза всичко това?
- Вярно е, нали?

1186
01:10:44,598 --> 01:10:47,533
Какво по дяволите получи това
да правиш с нещо?

1187
01:10:47,601 --> 01:10:49,569
Те знаят, че доставям за вас.

1188
01:10:49,636 --> 01:10:52,332
Казах им за половин милион.
Може да им пука за това.

1189
01:10:52,405 --> 01:10:54,965
Всичко, което искат да направят
е да те хванат задника с оръжия.

1190
01:10:55,041 --> 01:10:57,839
Затова казах: „Виж, искаш доказателство
плаща ли му се за продажбата им?

1191
01:10:57,911 --> 01:11:00,175
- Нека да донеса парите."
- И казаха?

1192
01:11:00,247 --> 01:11:03,114
да
<i>(изсумтя)</i>

1193
01:11:03,183 --> 01:11:06,914
Хей какво има? имам предвид,
това обсъдихме снощи.

1194
01:11:06,987 --> 01:11:10,855
Това просто изглежда някак
рисковано сега, нали знаеш. Майната му на това.

1195
01:11:10,924 --> 01:11:13,654
Сега нека изложа всичко
на теб, става ли

1196
01:11:13,727 --> 01:11:16,662
Правя две доставки...
първият с 10 хил.

1197
01:11:16,730 --> 01:11:20,166
Знаеш ли, като сухо бягане?
Те го гледат, виждат как работи.

1198
01:11:20,233 --> 01:11:22,667
След това втората доставка,
Прибирам се вкъщи с половин милион.

1199
01:11:22,736 --> 01:11:25,170
Мм-мм, мм-мм.
Вижте, това е твърде много излагане.

1200
01:11:25,238 --> 01:11:28,173
- Сега няма да се доближа до тези пари.
- Не е нужно.

1201
01:11:28,241 --> 01:11:30,539
Казах им, че никога
вземете парите сами.

1202
01:11:30,610 --> 01:11:32,875
Винаги изпращаш някого,
и никога не знам кой е.

1203
01:11:32,900 --> 01:11:33,946
Ммм

1204
01:11:33,947 --> 01:11:37,314
- Това е добра идея.
- Ако слушаш, това е дяволски добра идея.

1205
01:11:37,384 --> 01:11:40,319
Сега, първият път, когато го правя,
те се оглеждат,

1206
01:11:40,387 --> 01:11:42,821
виждат ръката ми
10 000 на някого.

1207
01:11:42,889 --> 01:11:46,256
- СЗО?
- Не знам. Твой приятел.

1208
01:11:46,326 --> 01:11:49,420
- Като жена?
- Ако искаш.

1209
01:11:49,496 --> 01:11:52,158
да да
Мисля за жена.

1210
01:11:52,232 --> 01:11:54,826
Чакай малко.
Ако ще те пуснат,

1211
01:11:54,901 --> 01:11:57,166
как така не носим всички
парите за първи път?

1212
01:11:57,191 --> 01:11:58,437
Защото им нямам доверие.

1213
01:11:58,438 --> 01:12:00,968
Сега, следващото пътуване,
когато донеса половин милион,

1214
01:12:01,041 --> 01:12:03,908
ще изглежда така, както го правя
същото нещо, което направих преди.

1215
01:12:03,977 --> 01:12:07,504
- Но вие не го правите?
- Не. Първо го давам на някой друг.

1216
01:12:07,581 --> 01:12:10,015
Хм.
И те следват грешния,

1217
01:12:10,083 --> 01:12:12,176
мислейки, че тя носи
парите за мен.

1218
01:12:12,252 --> 01:12:15,779
- Това е идеята.
- Значи ще ни трябват две жени.

1219
01:12:15,855 --> 01:12:18,323
- Можете ли да покриете това?
- да

1220
01:12:18,391 --> 01:12:20,655
Да, покрих жените.

1221
01:12:20,727 --> 01:12:23,195
Къде планираш
на изваждането на това?

1222
01:12:23,263 --> 01:12:25,788
Dell Amo Mal, заведението за хранене.

1223
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
И предполагам, че виждате
част от това за себе си?

1224
01:12:28,868 --> 01:12:31,302
Това е моят план.
Заедно сме в това.

1225
01:12:31,371 --> 01:12:34,204
Да, но това са моите пари
и нямам нужда от шибани партньори.

1226
01:12:34,274 --> 01:12:36,708
Аз не съм ти партньор.
Аз съм вашият мениджър.

1227
01:12:36,776 --> 01:12:40,143
И успявам да измъкна парите ти
на Мексико, в Америка, във вашите ръце,

1228
01:12:40,213 --> 01:12:42,647
и успявам да го направя
всичко под носа на ченгетата.

1229
01:12:42,716 --> 01:12:45,617
Така че, следователно, аз съм вашият мениджър,
а мениджърът получава 15%.

1230
01:12:45,685 --> 01:12:48,813
- Не, един мениджър получава десет процента.
- Не, това е агент.

1231
01:12:48,888 --> 01:12:50,981
- Ще ти дам десет.
- Не. Не.

1232
01:12:51,057 --> 01:12:53,719
Мениджърът получава 15%, агентът получава 10.

1233
01:12:53,793 --> 01:12:55,727
Получавам 15%, става ли?

1234
01:12:55,795 --> 01:12:58,423
Всичко, което ще ти дам, е десет.

1235
01:12:58,498 --> 01:13:00,932
И същата сделка като преди.

1236
01:13:05,305 --> 01:13:08,399
Мога да го направя.

1237
01:13:08,675 --> 01:13:11,337
И той казва: "Майната му на това",
и преминава към оръжия.

1238
01:13:11,411 --> 01:13:14,346
Виж, можеш да продаваш оръжия навсякъде, където има
изискване и на никой не му пука.

1239
01:13:14,414 --> 01:13:17,042
Той се държи така, сякаш е такъв
голям международен търговец на оръжие...

1240
01:13:17,117 --> 01:13:21,110
когато, хайде, признайте го, единствените хора
той някога е продавал на наркомани.

1241
01:13:23,390 --> 01:13:26,018
Е, изглежда, че се кефи.

1242
01:13:26,092 --> 01:13:28,856
- Мъртъв ли е?
- да

1243
01:13:28,928 --> 01:13:31,522
да, добре...
досега той е.

1244
01:13:31,598 --> 01:13:34,533
Но трябва да признаеш,
той не е твърде ярък.

1245
01:13:34,601 --> 01:13:37,593
О... не бих отишла
доколкото да кажа това.

1246
01:13:38,772 --> 01:13:41,138
Той движи устните си, когато чете.

1247
01:13:41,207 --> 01:13:43,300
Какво ви говори това?

1248
01:13:43,376 --> 01:13:46,470
Да кажем, че той е
улично, нали знаеш.

1249
01:13:46,546 --> 01:13:50,243
Ще му дадем това.
Той все още е скапаняк.

1250
01:13:50,316 --> 01:13:52,580
<i>(Бъркане на вода)</i>

1251
01:14:01,995 --> 01:14:05,761
Той уби човек, който
работи за него онзи ден.

1252
01:14:05,832 --> 01:14:08,096
добре...
<i>(Гърморене)</i>

1253
01:14:10,070 --> 01:14:12,664
И така, какво се опитваш да ми кажеш?

1254
01:14:12,739 --> 01:14:15,003
Че трябва да се махна от тук?

1255
01:14:15,075 --> 01:14:17,509
Изобщо не казвам това.

1256
01:14:17,577 --> 01:14:21,513
Знаеш ли къде отиде?
Той отиде да се срещне с тази стюардеса.

1257
01:14:22,882 --> 01:14:25,407
- Това притеснява ли те?
- Моля!

1258
01:14:27,420 --> 01:14:30,253
Е, не знам.
Ти живееш с него, така че...

1259
01:14:30,323 --> 01:14:33,918
Не, аз живея тук.
Той просто влиза и излиза.

1260
01:14:33,993 --> 01:14:37,588
Той каза ли ви за този половин милион
той е в Мексико?

1261
01:14:37,664 --> 01:14:39,062
- ъъъъ
- Разбира се, че го направи.

1262
01:14:39,087 --> 01:14:40,487
Той казва на всеки, който иска да го слуша.

1263
01:14:40,533 --> 01:14:42,967
Е, това е той
и това, което стюардесата прави.

1264
01:14:43,036 --> 01:14:46,472
Те кроят интриги как
те могат да получат тези пари тук.

1265
01:14:46,539 --> 01:14:49,133
И вашата гледна точка е?

1266
01:14:49,209 --> 01:14:52,844
Нека той и стюардесата
вземи парите тук.

1267
01:14:52,869 --> 01:14:54,069
ъъъъ

1268
01:14:54,114 --> 01:14:57,379
И тогава просто го вземете от тях.

1269
01:15:01,755 --> 01:15:05,623
<i>(Човек)</i><i>♪ Човек, който минахме
просто се опита да ме изгледа ♪</i>

1270
01:15:05,692 --> 01:15:08,718
- Може ли да ви задам един въпрос?
<i>(Ордел)</i> - О, човече.

1271
01:15:08,795 --> 01:15:11,998
Няма да станеш сериозен
докато сме тук и се разхлаждаме?

1272
01:15:12,023 --> 01:15:13,223
Не. Става въпрос само за Мелани.

1273
01:15:13,266 --> 01:15:15,996
знаеш какво
Наистина съжалявам за това, човече,

1274
01:15:16,069 --> 01:15:18,503
но трябваше да съм някъде
изведнъж.

1275
01:15:18,571 --> 01:15:21,233
Реших, добре, мамка му,
Луис не е имал путка от известно време.

1276
01:15:21,307 --> 01:15:24,401
Затова си помислих, остави го
ритни го тук с Мел.

1277
01:15:24,477 --> 01:15:26,468
<i>(мърмори, смее се)</i>

1278
01:15:26,546 --> 01:15:29,310
<i>♪ Нещата, които правите ♪</i>

1279
01:15:29,382 --> 01:15:31,646
И така, какво казва тя?

1280
01:15:31,718 --> 01:15:34,687
Не трябваше да казва глупости.
Познавам Мелани.

1281
01:15:34,754 --> 01:15:37,951
Тази кучка ще те чука
две минути след като излязох от вратата.

1282
01:15:38,024 --> 01:15:40,788
Мелани наистина е добра
хвърляне на майната на негър.

1283
01:15:40,860 --> 01:15:44,626
Искам да кажа, че тя не е много добра в това,
но тя обича да се чука.

1284
01:15:44,697 --> 01:15:47,632
- О, значи тя не ти е приятелка?
- Това ли си мислеше?

1285
01:15:47,700 --> 01:15:50,635
- Не, не бях сигурен. не знаех
- Но все пак си я чукал?

1286
01:15:50,703 --> 01:15:52,637
добре...

1287
01:15:52,705 --> 01:15:56,141
частта „не е твоята приятелка“.
Почувствах повече за.

1288
01:15:56,209 --> 01:15:59,178
о Е, надявам се, че сте се почувствали
по подходящ начин виновен след това.

1289
01:15:59,245 --> 01:16:01,372
След това го направих.

1290
01:16:06,386 --> 01:16:08,650
О, о, мамка му.

1291
01:16:11,491 --> 01:16:15,154
<i>(Прочиства гърлото)</i> Но, хм... Но, като,
знаеш ли, какво е тя за теб?

1292
01:16:15,228 --> 01:16:17,992
Знаеш ли, тя е само една от
кучките, които съм нагласил.

1293
01:16:18,064 --> 01:16:20,498
Доведох Мел в Хермоса Бийч,

1294
01:16:20,567 --> 01:16:23,400
и наемам това малко място за Симон
в Комптън, където сте отседнали,

1295
01:16:23,469 --> 01:16:27,906
и на около четири пресечки оттам имам толкова млад
19-годишно селско момиче на име Шеронда.

1296
01:16:27,974 --> 01:16:30,670
Намерих я на автобусната спирка
два дни извън Грузия,

1297
01:16:30,743 --> 01:16:33,007
бос, държава като кокошарник.

1298
01:16:33,079 --> 01:16:36,014
Заведох я при мен в Комптън,
каза й, че е Холивуд.

1299
01:16:36,082 --> 01:16:38,949
<i>(Смее се)</i> - Тя ти повярва?
- По дяволите, да.

1300
01:16:39,018 --> 01:16:41,782
За тъпото й провинциално дупе,
Комптън е Холивуд.

1301
01:16:41,855 --> 01:16:44,187
Във всеки случай най-близката, която някога е била.

1302
01:16:44,257 --> 01:16:47,124
Но ти вярваш на Мелани
около вашия бизнес?

1303
01:16:47,193 --> 01:16:49,821
о!
<i>(Смее се)</i>

1304
01:16:49,896 --> 01:16:52,831
Тя се опитва да ти изиграе задника
срещу мен, нали?

1305
01:16:52,899 --> 01:16:55,663
- да
- ъъъъ Виж, знаех го.

1306
01:16:55,735 --> 01:17:00,001
Знаех го. знаех си! Вижте, не го направихте
не трябва да казвам нищо. Познавам тази кучка.

1307
01:17:00,073 --> 01:17:03,804
Не разбирам защо държиш някого наоколо
вашият бизнес и дори не можете да им се доверите.

1308
01:17:03,877 --> 01:17:06,539
Не трябва да й вярвам.
познавам я

1309
01:17:06,613 --> 01:17:09,741
Не знам какво означава това, човече.

1310
01:17:09,816 --> 01:17:12,307
Е, не можеш да се довериш на Мелани,

1311
01:17:12,385 --> 01:17:15,821
но винаги можете да се доверите
Мелани да бъде Мелани.

1312
01:17:15,889 --> 01:17:19,416
Е, не разбирам
защо я държиш наоколо, по дяволите.

1313
01:17:19,492 --> 01:17:22,620
Казах ти, човече.
Тя е моето хубаво малко сърфистко момиче.

1314
01:17:22,695 --> 01:17:25,289
Знаеш ли, тя не е красива
както е била...

1315
01:17:25,365 --> 01:17:28,232
и тя кучка много повече
отколкото преди,

1316
01:17:28,301 --> 01:17:30,394
но тя бяла.

1317
01:17:33,673 --> 01:17:36,904
<i>(Щракане на резе, дрънкане на клавиши)</i>

1318
01:17:58,431 --> 01:18:00,422
<i>(Звуци на телефонния секретар)</i>

1319
01:18:00,500 --> 01:18:04,596
<i>(Електронен глас)</i>
Имате едно съобщение, изпратено в 20:06 ч.

1320
01:18:04,671 --> 01:18:07,139
<i>(Машинни звукови сигнали)</i>
Здравей Джаки. Макс е.

1321
01:18:07,206 --> 01:18:10,698
Просто се обаждах, за да разбера
как мина всичко днес в A.T.F.

1322
01:18:10,777 --> 01:18:13,940
ако искаш да ми се обадиш
домашният ми номер е...

1323
01:18:14,013 --> 01:18:18,177
915-9302.

1324
01:18:18,251 --> 01:18:20,947
Или можете да се свържете с мен
в офиса ми, който е...

1325
01:18:21,020 --> 01:18:24,387
313-3688.

1326
01:18:24,457 --> 01:18:26,891
Това е на картата, която ти дадох
когато се срещнахме за първи път.

1327
01:18:26,960 --> 01:18:29,895
Не знам дали още го имаш,
но е върху него.

1328
01:18:29,963 --> 01:18:32,397
О, позволете ми да ви дам номера на моя бийпър.

1329
01:18:32,465 --> 01:18:37,061
Това е 991-1075,
<i>(Наливане на напитки)</i>

1330
01:18:37,136 --> 01:18:41,129
след това наберете 6872.

1331
01:18:41,207 --> 01:18:44,608
Изчакайте звуков сигнал, наберете 59...

1332
01:18:44,677 --> 01:18:46,941
и удари паунда.

1333
01:18:47,013 --> 01:18:49,607
Хм, добре, ще говорим с теб по-късно.

1334
01:18:49,682 --> 01:18:52,116
- Дано всичко е наред. Чао-чао.
<i>(Бипкане)</i>

1335
01:18:52,185 --> 01:18:54,119
<i>(Електронен глас)</i>
Край на съобщението.

1336
01:18:57,223 --> 01:18:59,783
<i>(Хора бърборят)</i>

1337
01:19:06,165 --> 01:19:09,191
Сега парите ще влязат
пазарска чанта Dell Amo, става ли?

1338
01:19:09,268 --> 01:19:12,863
Вземам малко храна, седнете тук
заведението за хранене, след това вашето момиче влиза.

1339
01:19:12,939 --> 01:19:15,100
- Намерихте ли вече някого?
- Мм-хмм.

1340
01:19:15,174 --> 01:19:17,108
- СЗО?
- Какво те интересува?

1341
01:19:17,176 --> 01:19:19,176
Това, което ме интересува, е задникът ми
изправен пред затвора.

1342
01:19:19,245 --> 01:19:21,205
Изпращате някои твърдоглави
рок курва тук горе и тя...

1343
01:19:21,230 --> 01:19:22,280
Хей, хей, хей, хей!

1344
01:19:22,281 --> 01:19:26,240
Тя няма да бъде рок курва.
Тя ще бъде готина, обещай.

1345
01:19:29,389 --> 01:19:31,880
♪♪ <i>(Музика за филмова тема:
рок инструментал)</i>

1346
01:19:43,870 --> 01:19:46,395
- Добре, значи сме прави, нали?
- Мм-хмм.

1347
01:19:46,472 --> 01:19:49,168
Ще се навия тук и
вижте тази риза, която гледах.

1348
01:19:49,242 --> 01:19:52,734
- Ще те хвана.
- Хей, не си забравяй чантите.

1349
01:20:09,529 --> 01:20:11,793
<i>(Издишва)</i>

1350
01:20:15,334 --> 01:20:17,598
мамка му!

1351
01:20:36,355 --> 01:20:38,619
Макс! Макс!

1352
01:20:40,259 --> 01:20:42,022
хей

1353
01:20:44,030 --> 01:20:46,225
Е, здравейте.

1354
01:20:46,299 --> 01:20:49,894
- Хей, изненада.
- Минах точно покрай теб.

1355
01:20:49,969 --> 01:20:52,699
Знам, игнорира ме.
Е, какво правиш?

1356
01:20:52,772 --> 01:20:55,605
- Просто гледам филм.
- Какво видя?

1357
01:20:56,976 --> 01:21:00,275
Какво, по дяволите, става с тези глупости?

1358
01:21:10,456 --> 01:21:13,687
- Снощи ти се обадих.
- Знам. Получих съобщението ти.

1359
01:21:13,759 --> 01:21:17,354
Рей искаше да вечеря с мен, за да можем,
знаете ли, говорим за ужилването, което планираме.

1360
01:21:17,430 --> 01:21:20,092
Така му вика, ужилване.

1361
01:21:20,166 --> 01:21:22,794
Той е бил...
Той беше много мил.

1362
01:21:24,070 --> 01:21:26,334
Мислиш ли, че той има нещо за теб?

1363
01:21:26,405 --> 01:21:28,771
може би

1364
01:21:28,841 --> 01:21:33,904
Но мисля, че е нещо повече
сякаш иска парите за себе си.

1365
01:21:33,980 --> 01:21:36,676
Намекнал ли е?

1366
01:21:36,749 --> 01:21:39,809
Не, той просто се опитва
да се държиш готино.

1367
01:21:39,886 --> 01:21:42,821
Знаеш ли, не мисля, че има
нещо лошо в това.

1368
01:21:42,889 --> 01:21:45,790
Той е просто млад човек
забавлявай се като ченге.

1369
01:21:45,858 --> 01:21:48,292
Познавам типа.
Доверете ми се на това.

1370
01:21:48,361 --> 01:21:51,626
Той се интересува повече от Ордел
отколкото той е в парите.

1371
01:21:51,697 --> 01:21:54,928
Ако направи нещо подозрително, ще бъде
рязане на ъгли, за да получите убеждението,

1372
01:21:55,001 --> 01:21:58,698
но той нямаше да си тръгне с парите:,
това е доказателство.

1373
01:21:58,771 --> 01:22:01,797
- А ти, Макс?
- Какво?

1374
01:22:01,874 --> 01:22:03,967
Ако бях на мястото на Николет?

1375
01:22:04,043 --> 01:22:07,206
Не, имам предвид теб точно сега,
не и ако беше някой друг.

1376
01:22:07,280 --> 01:22:11,546
Ако видя възможност да си тръгна с a
пазарска чанта, пълна с пари, ще я взема ли?

1377
01:22:11,617 --> 01:22:15,644
Знаете откъде дойде. не е
сякаш това са нечии спестявания.

1378
01:22:15,721 --> 01:22:18,519
Дори нямаше да бъде пропуснато.

1379
01:22:18,591 --> 01:22:21,788
Половин милион долара
винаги ще липсва.

1380
01:22:21,861 --> 01:22:24,659
Избягваш въпроса, Макс.

1381
01:22:25,865 --> 01:22:29,130
Добре, разбира се, предполагам, че ще се изкуша,

1382
01:22:29,202 --> 01:22:32,262
особено сега, когато излизам
на бизнеса с гаранции.

1383
01:22:32,338 --> 01:22:34,670
- Защо?
- Много причини.

1384
01:22:34,740 --> 01:22:39,370
Предполагам, че основният ще бъде,
ъъ... уморен съм от това.

1385
01:22:43,716 --> 01:22:45,809
Кога реши?

1386
01:22:45,885 --> 01:22:48,149
Мина много време,

1387
01:22:48,221 --> 01:22:50,655
но най-накрая реших.

1388
01:22:50,723 --> 01:22:53,783
Предполагам, че беше... четвъртък.

1389
01:22:53,859 --> 01:22:55,952
<i>(Портата бръмчи)</i>
Мис Браун?

1390
01:22:56,028 --> 01:22:59,930
- Да?
- Аз съм Макс Чери, вашият поръчител.

1391
01:22:59,999 --> 01:23:02,866
Вечерта, когато ме измъкнах от затвора?

1392
01:23:02,935 --> 01:23:05,870
да
Отидох да взема този човек.

1393
01:23:05,938 --> 01:23:08,907
Чувам, че остава
в една къща и, ъъ...

1394
01:23:08,975 --> 01:23:11,205
Шмугвам се и го чакам...

1395
01:23:11,277 --> 01:23:15,680
Чакай малко. След като бяхме заедно,
промъкнал си се в къщата на човек?

1396
01:23:15,748 --> 01:23:20,185
да Върнах се в офиса си
и разбрах, че си ми взел пистолета,

1397
01:23:20,253 --> 01:23:22,847
имам друг пистолет и електрошоковия пистолет,

1398
01:23:22,922 --> 01:23:25,948
отиде в къщата на този човек в Ел Монте
и го изчака да се прибере.

1399
01:23:26,025 --> 01:23:29,188
- Какво правиш, когато се прибере?
- Застреляй го със зашеметяващия пистолет.

1400
01:23:29,262 --> 01:23:32,698
Докато е недееспособен,
слагаш му белезници и го отвеждаш в графството.

1401
01:23:32,765 --> 01:23:34,733
- Правиш ли това?
- Това е моя работа.

1402
01:23:34,800 --> 01:23:37,360
- Направи ли го онази вечер?
- Е, човекът така и не се прибра.

1403
01:23:37,436 --> 01:23:41,429
Но аз седя на неговия диван
в тъмното, държайки електрошоковия си пистолет.

1404
01:23:41,507 --> 01:23:44,806
Цялата къща мирише на котешка пикня.

1405
01:23:44,877 --> 01:23:48,142
И след няколко часа си мисля,

1406
01:23:48,214 --> 01:23:50,478
„Какво правя това?

1407
01:23:50,549 --> 01:23:53,382
Това са 19 години от тези глупости."

1408
01:23:53,452 --> 01:23:57,479
И решавам.
Това е.

1409
01:23:57,556 --> 01:24:01,151
Не съм сигурен, че отговорихте
въпросът ми Макс.

1410
01:24:01,227 --> 01:24:03,024
кое?

1411
01:24:03,095 --> 01:24:06,826
Ако имахте възможност, сега безработен,

1412
01:24:06,899 --> 01:24:10,801
да си тръгна
с половин милион долара,

1413
01:24:10,870 --> 01:24:13,304
би ли го взел

1414
01:24:14,573 --> 01:24:17,508
<i>(бръмчене на двигателя на самолета)</i>

1415
01:24:33,092 --> 01:24:35,890
Трябва да спрем да се срещаме по този начин.

1416
01:24:37,430 --> 01:24:40,126
- Как мина полета ви?
- Добре.

1417
01:24:40,199 --> 01:24:43,293
- Обзалагам се, че си щастлив, че работиш отново.
- да

1418
01:24:43,369 --> 01:24:45,860
Това е A.T.F. агент
Рей Николет.

1419
01:24:45,938 --> 01:24:48,202
Джаки Браун, Ордел Роби.

1420
01:24:48,274 --> 01:24:50,742
Обмяна на пари, пробен период.

1421
01:24:50,810 --> 01:24:53,870
Часът е 3:07,

1422
01:24:53,946 --> 01:24:57,040
1 юли 1995 г.

1423
01:24:57,116 --> 01:24:59,607
Местоположението е паркинг
структура в LAX,

1424
01:24:59,685 --> 01:25:01,983
ред "F", паркинг структура "D."

1425
01:25:02,054 --> 01:25:04,118
- какво правиш
- Записвам всичко това.

1426
01:25:04,190 --> 01:25:05,784
Мислех, че отиваш
да оставим този да мине.

1427
01:25:05,809 --> 01:25:07,009
Ние сме.
Не се тревожи за това.

1428
01:25:07,059 --> 01:25:09,493
Всичко това влиза в моя доклад.

1429
01:25:09,562 --> 01:25:11,996
Субектът носи летателна чанта.

1430
01:25:12,064 --> 01:25:16,433
Сега се оттеглям от полета
чанта манила плик.

1431
01:25:16,502 --> 01:25:20,165
<i>(Прочиства гърлото)</i>
Пликът съдържа валута.

1432
01:25:22,641 --> 01:25:24,905
- Все една и съща деноминация?
- Мм-хмм.

1433
01:25:24,977 --> 01:25:26,968
Банкноти от по сто долара.

1434
01:25:27,046 --> 01:25:29,514
Добре, сега го броя.

1435
01:25:29,582 --> 01:25:32,915
- В колко часа трябва да сте там?
- 4:30 часа. Срещам се с жена.

1436
01:25:34,587 --> 01:25:37,181
- Как се казва?
- Той не би казал.

1437
01:25:37,256 --> 01:25:40,783
- Ще я последваш ли?
- Когато си тръгне, някой ще я следи.

1438
01:25:40,860 --> 01:25:43,454
- Няма ли да я спреш?
- Не, този път не.

1439
01:25:43,529 --> 01:25:47,295
окей
Общата сума в брой...

1440
01:25:47,366 --> 01:25:52,030
в манила плика
е 10 000 долара, нали?

1441
01:25:52,104 --> 01:25:55,938
- Субектът доставя валутата в...
- О

1442
01:25:56,008 --> 01:25:58,875
<i>(Прочиства гърлото)</i>
Чанта Dell Amo Fashion Center.

1443
01:25:58,944 --> 01:26:01,640
Чанта Dell Amo Fashion Center.

1444
01:26:01,714 --> 01:26:05,411
- Чантата е... лилава...
- Бяло е.

1445
01:26:05,484 --> 01:26:07,475
- А? Бяло.
- Бяло е.

1446
01:26:07,553 --> 01:26:09,487
- Добре, чантата е бяла...
- С розов надпис.

1447
01:26:09,555 --> 01:26:11,489
- Пурп...
- Изображението е лилаво.

1448
01:26:11,557 --> 01:26:13,525
- Надписът е розов.
- Добре...

1449
01:26:13,592 --> 01:26:16,322
Добре, чантата е бяла. Има лилаво
върху него и надписът е розов.

1450
01:26:16,395 --> 01:26:19,023
- Правилно.
- И една наистина добре изглеждаща жена на корицата.

1451
01:26:19,098 --> 01:26:21,032
окей Ето го.

1452
01:26:21,100 --> 01:26:24,035
♪♪ <i>(Музак свири)</i>
<i>(Хора бърборят)</i>

1453
01:27:11,517 --> 01:27:15,851
- Това място е заето?
- Не. Седни.

1454
01:27:22,228 --> 01:27:24,958
- Гладен си.
- Да съм.

1455
01:27:26,565 --> 01:27:30,160
Сложи чантата на пода, става ли?
Под масата, до моята.

1456
01:27:37,142 --> 01:27:40,543
И тогава, когато си тръгна...
Е, нали знаеш.

1457
01:27:41,914 --> 01:27:43,882
Е, как се казваш?

1458
01:27:45,351 --> 01:27:47,285
Шеронда.

1459
01:27:47,353 --> 01:27:49,878
Шеронда, това е хубаво име.

1460
01:27:52,558 --> 01:27:55,356
Шеронда, давай.
Можете да ядете.

1461
01:28:04,670 --> 01:28:08,037
Е, Шеронда,
беше ми приятно да говоря с теб.

1462
01:28:25,457 --> 01:28:29,621
Добре. ще се върна
Ще проверя чантата. Остани тук.

1463
01:28:33,799 --> 01:28:37,326
Макс, ти сам го каза.
Рей иска Ордел.

1464
01:28:37,403 --> 01:28:40,167
Не му пука
за парите.

1465
01:28:40,239 --> 01:28:42,537
Парите няма да го осъдят.
Оръжията ще.

1466
01:28:42,608 --> 01:28:44,940
Вие рационализирате.

1467
01:28:45,010 --> 01:28:48,104
Е, това е, което правиш, за да тръгнеш
приключи с глупостите, които започваш.

1468
01:28:48,180 --> 01:28:50,114
Вие рационализирате.

1469
01:28:50,182 --> 01:28:53,674
Мога да го направя, Макс.
Знам, че мога.

1470
01:28:53,752 --> 01:28:56,778
Просто не мога без теб.

1471
01:29:08,667 --> 01:29:10,931
готино е

1472
01:29:16,008 --> 01:29:20,069
Извинявай, скъпа.
А, знаеш ли колко е часът?

1473
01:29:20,145 --> 01:29:23,603
- Не, госпожо. Нямам часовник.
- О Хм.

1474
01:31:03,949 --> 01:31:06,577
Може да работи.

1475
01:31:06,652 --> 01:31:09,348
Ако тя се справи правилно с ченгетата,

1476
01:31:09,421 --> 01:31:11,480
може да работи.

1477
01:31:13,225 --> 01:31:15,921
<i>♪ Дадох сърцето и душата си ♪</i>

1478
01:31:15,994 --> 01:31:19,225
<i>♪ За теб, момиче ♪</i>

1479
01:31:19,298 --> 01:31:22,756
<i>♪ Не го ли направих, скъпа ♪</i>

1480
01:31:22,835 --> 01:31:26,236
<i>♪ Не го ли направих, скъпа ♪</i>

1481
01:31:30,142 --> 01:31:32,007
<i>(Телефонни позвънявания)</i>
<i>(Жена)</i> Какво?

1482
01:31:32,077 --> 01:31:35,638
Джаки Браун.
<i>(бръмчи)</i>

1483
01:31:37,416 --> 01:31:40,283
<i>(Ордел)</i> Не е като да те питам
да отиде някъде и да пренощува.

1484
01:31:40,352 --> 01:31:43,480
Просто искам да излезеш за
малко докато работя по тази сделка.

1485
01:31:43,555 --> 01:31:45,580
Така че сега ще се нацупиш!

1486
01:31:45,657 --> 01:31:48,091
Сега ще й отнеме 20 минути
да намеря чантата й, да потърся сандалите й,

1487
01:31:48,160 --> 01:31:50,253
намери слънчевите й очила, махни се от тук.

1488
01:31:50,329 --> 01:31:52,354
Джаки, Луис.
Луис, Джаки.

1489
01:31:52,431 --> 01:31:54,695
Онази мацка, която видя да тропа
там отзад,

1490
01:31:54,767 --> 01:31:57,964
това е Мелани, която ще си тръгне!

1491
01:31:58,036 --> 01:32:01,403
Приятно прекарване там, скъпа.
Не изгаряйте сега.

1492
01:32:01,473 --> 01:32:04,806
- Искаш ли питие?
- Не. Искам да говоря с теб сега отвън. Сега.

1493
01:32:04,877 --> 01:32:07,971
Ммм Да стъпим
в офиса ми.

1494
01:32:08,046 --> 01:32:10,310
Ох, ох, ох.

1495
01:32:10,382 --> 01:32:14,443
<i>(Човек по телевизията)</i>
Денят, в който последвах Одри Хил Клейтън...

1496
01:32:14,520 --> 01:32:17,318
- Какво има?
- ...онзи ден си прерязах гърлото.

1497
01:32:17,389 --> 01:32:19,880
Разбирате, че го правим по начина
Изложих, или изобщо не го правим!

1498
01:32:19,958 --> 01:32:21,892
- Какво, по дяволите, говориш?
- За какво, по дяволите, говоря?

1499
01:32:21,960 --> 01:32:24,224
- Шеронда предаде парите на някой друг.
- Откъде знаеш, че го е направила?

1500
01:32:24,296 --> 01:32:26,560
- Бях там! Видях го!
- Не трябваше да си там.

1501
01:32:26,632 --> 01:32:28,896
- Знаех си, че ще се опиташ да направиш такива глупости!
- Дръж се!

1502
01:32:28,967 --> 01:32:31,231
- Не дърпам нищо!
- Как го наричаш тогава?

1503
01:32:31,303 --> 01:32:33,635
Това са проклетите ми пари! Мога да направя
какво по дяволите искам да правя с него.

1504
01:32:33,705 --> 01:32:35,969
С задника си на линия,
о, не, не го правиш, по дяволите!

1505
01:32:36,041 --> 01:32:38,271
- Ако не го направим по моя начин, тогава майната му!
- Джаки, Джаки, Джаки!

1506
01:32:38,343 --> 01:32:40,436
- Сега се успокой! Успокой се!
- О, не! Успокой се, задника ми! не!

1507
01:32:40,512 --> 01:32:43,709
Слушай! Слушай!
Жената, която видя, беше моята приятелка Симон.

1508
01:32:43,782 --> 01:32:46,216
Тя ще бъде тази
получаване на парите.

1509
01:32:46,285 --> 01:32:49,049
Мисля, че тя трябва да види какво става
слезте надолу. Тя е хубава жена.

1510
01:32:49,121 --> 01:32:52,921
Ще я харесаш. Всъщност тя е
на път за тук точно сега. дръж се

1511
01:32:52,991 --> 01:32:55,585
Луис, обади се на Симон.
Кажи й да си докара задника тук.

1512
01:32:55,661 --> 01:32:57,959
Чакаме я.

1513
01:32:58,030 --> 01:33:01,591
- По дяволите! За това ли си ядосан?
- О, само малко ядосан?

1514
01:33:01,667 --> 01:33:04,534
Мм, мм, мм. съжалявам
<i>(Луис Чатъринг)</i>

1515
01:33:04,603 --> 01:33:08,869
Почти съм готов за презареждане.
Сигурен ли си, че не мога да те изкуша още малко?

1516
01:33:08,941 --> 01:33:11,739
- Хайде де.
- Добре, добре. да

1517
01:33:11,810 --> 01:33:14,404
По-добре ми дай нещо силно.

1518
01:33:16,515 --> 01:33:19,678
Сега Николет и Даргас ще спрат
аз на летището и маркирайте сметките си.

1519
01:33:19,751 --> 01:33:21,912
Тази част не ми харесва.

1520
01:33:21,987 --> 01:33:24,353
Отмива се!

1521
01:33:24,423 --> 01:33:27,859
Казвам им, че правим същото
както преди, и те ще последват Шеронда.

1522
01:33:27,926 --> 01:33:30,121
<i>(Позвъняване на линия)</i>

1523
01:33:30,195 --> 01:33:33,722
Ей, Луис. Луис?
Тя не е там?

1524
01:33:33,799 --> 01:33:36,632
- Йо! Няма отговор?
- Хм?

1525
01:33:36,702 --> 01:33:39,262
Сега, трябва да чуеш това, човече,
защото това те засяга, нали?

1526
01:33:39,338 --> 01:33:41,306
<i>(Позвъняване на линия)</i>

1527
01:33:41,373 --> 01:33:43,637
- Лу!
- Хм?

1528
01:33:45,577 --> 01:33:49,775
Добре, този път ще го направиш
вземи на Sheronda чанта Billingsley, нали?

1529
01:33:49,848 --> 01:33:52,942
вярно
Същата, която Симон ми даде, нали?

1530
01:33:53,018 --> 01:33:56,977
Сега Симон и аз влизаме
Билингсли. Тя знае ли как изглеждам?

1531
01:33:57,055 --> 01:33:58,852
Тя те е виждала
с Шеронда, помниш ли?

1532
01:33:58,924 --> 01:34:01,825
Добре. Сега Симон ще се срещне
ти си в отдела за дрехи, нали?

1533
01:34:01,894 --> 01:34:03,191
вярно Дизайнерски дрехи.

1534
01:34:03,216 --> 01:34:05,116
Правилно, правилно, правилно, правилно.
Мястото, където всички опитвате глупости.

1535
01:34:05,163 --> 01:34:07,358
Това е пробна. Голям знак
над вратата. Не можете да го пропуснете.

1536
01:34:07,432 --> 01:34:09,832
ъъ...
<i>(Прочиства гърлото)</i>

1537
01:34:09,902 --> 01:34:12,132
Защо там?

1538
01:34:12,204 --> 01:34:14,968
Защото те ще бъдат
гледайки силно задника ми.

1539
01:34:15,040 --> 01:34:17,770
Ето защо не можем да поемем риска
като го правиш на открито...

1540
01:34:17,843 --> 01:34:19,868
или дори в трапезарията.

1541
01:34:19,945 --> 01:34:22,505
Ето защо трябва да го направим
в пробната с жена.

1542
01:34:22,581 --> 01:34:25,175
окей
Сега ще вземеш...

1543
01:34:25,250 --> 01:34:28,014
чантата Bilingsley, която Simone ви дава
и го дай на Шеронда.

1544
01:34:28,086 --> 01:34:30,247
- Правилно.
- И Симон ще чака.

1545
01:34:30,322 --> 01:34:32,950
Тогава тя ще надникне
съблекалнята, чакам те...

1546
01:34:33,025 --> 01:34:35,516
за да й даде знака
няма кой да гледа.

1547
01:34:35,594 --> 01:34:37,721
Тя ще напусне магазина,
качвай се в колата, мисията е изпълнена.

1548
01:34:37,796 --> 01:34:39,855
хей виждаш ли

1549
01:34:39,932 --> 01:34:42,093
И така, какво отиваш
да правя по време на всичко това?

1550
01:34:42,167 --> 01:34:45,136
Сега, когато ги накарахте да ми гледат задника, аз съм
ще бъда в бар за цици и чакам Луис...

1551
01:34:45,203 --> 01:34:47,637
да ми се обади и да ми каже
всичко е готино

1552
01:34:47,706 --> 01:34:50,038
<i>(Пейджър бипкане)</i>

1553
01:34:50,108 --> 01:34:52,941
трябва да тръгвам! хей

1554
01:34:53,011 --> 01:34:55,479
<i>(Пейджър бипкане)</i>

1555
01:34:55,547 --> 01:34:59,540
- По дяволите! Кой иска да те изпрати така?
- Това е Рей, A.T.F. човек.

1556
01:34:59,618 --> 01:35:03,054
Тези неща ми действат на нервите, ти и това
копеле е толкова приятел-приятел.

1557
01:35:03,121 --> 01:35:06,557
Хей, ако не бях толкова приятел-приятел с
този копеле, това няма да работи.

1558
01:35:08,327 --> 01:35:11,558
Ордел има човек
работещ за него на име Луис.

1559
01:35:13,732 --> 01:35:17,896
- Вие двамата се срещате?
- Да, този следобед, преди да дойда тук.

1560
01:35:17,970 --> 01:35:20,404
Беше в апартамента на Ордел
в Хермоса Бийч. да

1561
01:35:20,472 --> 01:35:22,633
Не знам дали живее там,
но мога да разбера.

1562
01:35:22,708 --> 01:35:26,235
- Говорихте ли с него?
- Всъщност не. Мм-мм.

1563
01:35:26,311 --> 01:35:30,338
Пълното му име е Луис Гара.
Току-що прекара четири години в Susanville.

1564
01:35:30,415 --> 01:35:33,543
- За какво?
- Банков обир.

1565
01:35:33,618 --> 01:35:37,384
Следихме го.
Определено работи за Ордел.

1566
01:35:37,456 --> 01:35:40,254
Те прекараха две години заедно около,
не знам,

1567
01:35:40,325 --> 01:35:43,556
Преди около 20 години в Хънтсвил.

1568
01:35:43,628 --> 01:35:46,290
Той не живее там
в Хермоса Бийч обаче.

1569
01:35:46,365 --> 01:35:49,198
Ордел го накара да остане
долу в Комптън.

1570
01:35:49,267 --> 01:35:52,600
Живея с някакъв 56-годишен
дребен крадец, някаква жена на име, ъъ...

1571
01:35:53,872 --> 01:35:55,897
Хокинс, Симон Хоукинс.

1572
01:35:55,974 --> 01:35:57,498
Хм.

1573
01:35:57,576 --> 01:35:59,544
- Познаваш ли я?
- не

1574
01:35:59,611 --> 01:36:03,103
- Говорят ли някога за нея?
- Още не.

1575
01:36:05,217 --> 01:36:07,208
Добре, кой е другият?

1576
01:36:07,285 --> 01:36:10,220
Някаква бяла мацка на име Мелани,
друга приятелка на Ордел.

1577
01:36:10,288 --> 01:36:12,916
- Каква е нейната работа?
- Хванаха ме с нейната кола.

1578
01:36:12,991 --> 01:36:15,289
- О, да?
- Тя знае всичко. Тя не е част от това,

1579
01:36:15,360 --> 01:36:18,193
и тя е ядосана
че тя не е част от него.

1580
01:36:18,263 --> 01:36:20,458
Е, това определено е
някой, когото искам да срещна.

1581
01:36:20,532 --> 01:36:23,160
Добре, готови ли сме за утре?
Всичко наред ли е

1582
01:36:23,235 --> 01:36:25,999
всичко е същото,
с изключение на една промяна.

1583
01:36:26,071 --> 01:36:28,329
Казах му, че Ордел се променя
сумата, която внася.

1584
01:36:28,354 --> 01:36:29,554
Мислите, че са го купили?

1585
01:36:29,608 --> 01:36:32,509
Мм, о, да. Накарах ги да се замислят
че Ордел е наистина нервен,

1586
01:36:32,577 --> 01:36:35,273
и обичат да мислят
че се страхува от тях.

1587
01:36:35,347 --> 01:36:39,841
Знаеш ли, доброто ченге никога няма да те пусне
знай, че той знае, че си пълен с глупости.

1588
01:36:39,918 --> 01:36:42,853
Всичко, от което се нуждаеше, беше
разумно обяснение.

1589
01:36:42,921 --> 01:36:45,185
всичко е същото,
с изключение на една промяна.

1590
01:36:45,257 --> 01:36:47,418
какво е това

1591
01:36:47,492 --> 01:36:49,790
Ордел се чувства твърде горещ
за да внесе парите си,

1592
01:36:49,861 --> 01:36:52,159
и той знае, че го наблюдаваш
и той е шибан параноик.

1593
01:36:52,230 --> 01:36:55,063
- Значи се поти малко.
- Той ще запази своите половин милион, където са,

1594
01:36:55,133 --> 01:36:58,227
но той ще донесе 50 000
само в случай, че има нужда от гаранция.

1595
01:36:58,303 --> 01:37:01,101
- Ще бъде повече от това.
- Не бъди толкова буквален. Рей повярва.

1596
01:37:01,173 --> 01:37:03,607
Все пак трябва да му покажеш
парите на летището.

1597
01:37:03,675 --> 01:37:06,667
Няма да му покажа цялата сума.
Ще види 50 000.

1598
01:37:06,745 --> 01:37:09,475
- А къде е останалото?
- В чантата, отдолу.

1599
01:37:09,548 --> 01:37:11,982
- Ами ако провери?
- Няма да го направи. Преди не го правеше.

1600
01:37:12,050 --> 01:37:15,884
Той очаква да види 50 000,
и ето го, отгоре.

1601
01:37:17,622 --> 01:37:20,716
- Рискуваш дяволски, хлапе.
- Всъщност не.

1602
01:37:20,792 --> 01:37:23,386
Ако го намери, ще кажа
Г-н Уокър го сложи там...

1603
01:37:23,462 --> 01:37:26,226
и не знаех нищо за това,
като кока-колата.

1604
01:37:26,298 --> 01:37:28,732
- Е, значи си навън. Не получаваш нищо.
- Да, но не съм в затвора...

1605
01:37:28,800 --> 01:37:30,893
и поне опитах.

1606
01:37:30,969 --> 01:37:34,871
Ще имате
наблюдение навсякъде над вас.

1607
01:37:34,940 --> 01:37:38,341
Ето защо не правиш ход
докато не изляза от пробната.

1608
01:37:38,410 --> 01:37:41,607
- Нося рокля.
- Ами костюм. Ето този, на който хвърлих око.

1609
01:37:41,680 --> 01:37:43,739
Знаеш ли, това е като...
<i>(Телефонно звънене)</i>

1610
01:37:43,815 --> 01:37:45,749
извинете ме

1611
01:37:48,286 --> 01:37:50,254
здравей

1612
01:37:50,322 --> 01:37:52,586
Вижте тук, имаме
малка промяна в плановете.

1613
01:37:52,657 --> 01:37:54,852
Не, не, не, не, не е нищо.

1614
01:37:54,926 --> 01:37:57,258
всичко е същото,
освен една малка разлика.

1615
01:37:57,329 --> 01:37:59,593
Познавате онази кучка Симон
видя ли в мал?

1616
01:37:59,664 --> 01:38:02,189
Е, тя не беше тук днес
защото тя се разцепи по задника ми.

1617
01:38:02,267 --> 01:38:05,031
да Аз и Луис минахме до нейния блок.
Тя си отиде.

1618
01:38:05,103 --> 01:38:09,130
Тя си отиде, нейните неща ги няма и моите
10 000 шибани долара ги няма.

1619
01:38:09,207 --> 01:38:11,300
Хей, хей, хей!
Не започвай да ми се заяждаш.

1620
01:38:11,376 --> 01:38:13,469
По дяволите, казвам ти,
не е нищо по-различно.

1621
01:38:13,545 --> 01:38:15,706
Всичко е точно както го обсъдихме.

1622
01:38:15,780 --> 01:38:18,146
Сега, с изключение на този път
когато направим разделянето,

1623
01:38:18,216 --> 01:38:20,241
вместо Симон
ще е Мелани.

1624
01:38:20,318 --> 01:38:23,185
Мисля, че някой чука
на вратата.

1625
01:38:23,255 --> 01:38:27,282
По дяволите, Мелани има точно толкова разум, колкото
тази кучка има, тя ще бъде на същото място.

1626
01:38:27,359 --> 01:38:30,226
Добре.
Да, по-късно.

1627
01:38:30,295 --> 01:38:33,355
<i>(Човек от телевизията се смее)</i>
да Е, ще го отворя.

1628
01:38:33,431 --> 01:38:36,525
Надявам се да е добър моряк.
<i>(Обороти на двигателя, вой на сирена)</i>

1629
01:38:36,601 --> 01:38:39,661
<i>(Катастрофа)</i>

1630
01:38:39,738 --> 01:38:41,899
<i>(Шепне)</i>
Кокоши лайна.

1631
01:38:43,441 --> 01:38:45,500
<i>(Буркаща вода)</i>

1632
01:39:38,430 --> 01:39:42,662
<i>(Николет)</i>
Добре, пликът съдържа $50 000.

1633
01:39:42,734 --> 01:39:45,828
Преброих го,
и сега маркирам сметките...

1634
01:39:45,904 --> 01:39:50,466
в горния ляв ъгъл в
втора нула със зелен флумастер.

1635
01:39:50,542 --> 01:39:52,533
<i>(Шумоляне на банкноти)</i>

1636
01:39:52,611 --> 01:39:54,772
Били ли сте някога изкушени?

1637
01:39:58,483 --> 01:40:01,043
какво?
Да сложа едно от тези в джоба си?

1638
01:40:01,119 --> 01:40:03,212
Мм-хмм.

1639
01:40:05,724 --> 01:40:08,488
Ако го направих, трябваше да дам
един за теб, нали?

1640
01:40:08,560 --> 01:40:11,324
Разбира се, никой не знае
колко има.

1641
01:40:11,396 --> 01:40:15,856
Предполагам, че можем да вземем толкова
както искаме. не е ли така

1642
01:40:17,035 --> 01:40:19,435
да
Всички тези неща са верни.

1643
01:40:19,504 --> 01:40:23,770
Искам да кажа, не е като
парите принадлежат на никого.

1644
01:40:23,842 --> 01:40:26,834
- Това би било една гледна точка.
- да

1645
01:40:28,146 --> 01:40:31,081
Само дето не е гледна точка
споделено от A.T.F.

1646
01:40:32,417 --> 01:40:35,944
След като направим това доказателство,
принадлежи ни.

1647
01:40:36,021 --> 01:40:39,923
<i>(Билс шумолене)</i>
Вече официално си вън от проблемите.

1648
01:40:39,991 --> 01:40:42,084
Не прави нещо глупаво.

1649
01:40:42,160 --> 01:40:46,256
Как мога да направя нещо глупаво, когато
Наблюдават ли ме всяка секунда?

1650
01:40:46,331 --> 01:40:48,526
ти знаеш,
Радвам се, че го посочи,

1651
01:40:48,600 --> 01:40:50,898
защото ми спестява неприятностите
да ти го посоча.

1652
01:40:50,969 --> 01:40:54,496
Сега, вижте.
Ето я сделката.

1653
01:40:54,572 --> 01:40:57,234
Искам да вземеш всички тези пари.

1654
01:40:57,309 --> 01:41:00,335
Искам да го поставиш в това
Пазарска чанта Bilingsley.

1655
01:41:00,412 --> 01:41:03,006
И това е точно така
какво очаквам да видя...

1656
01:41:03,081 --> 01:41:06,778
когато погледна вътре в Шеронда
Пазарска чанта Bilingsley.

1657
01:41:06,851 --> 01:41:08,785
Comprende?

1658
01:41:08,853 --> 01:41:11,253
- Si, comprende.
- Готино.

1659
01:41:11,323 --> 01:41:14,656
<i>(Човек)</i> Хей, има само три причини
не можахте да се явите в съда.

1660
01:41:14,726 --> 01:41:19,129
Първо, вие сте в болница; две,
ти в затвора; три, ти си мъртъв.

1661
01:41:19,197 --> 01:41:21,232
Това означава, че не си ми приятел, човече.
Защо слагаш...

1662
01:41:21,257 --> 01:41:22,199
Уинстън!

1663
01:41:22,200 --> 01:41:25,135
- Чакай. Задръж малко. Чакай малко.
- Ще ме няма няколко часа.

1664
01:41:25,203 --> 01:41:26,930
- Къде отиваш?
- Dell Amo Mal.

1665
01:41:26,955 --> 01:41:29,255
Гледайте филм, може би нещо за ядене.

1666
01:41:29,307 --> 01:41:31,366
- Какво ще видите?
- Нещо, което започва скоро и изглежда добре.

1667
01:41:31,443 --> 01:41:33,411
Готино. забавлявай се

1668
01:41:33,478 --> 01:41:37,141
- Да вървим!
<i>(Мелани)</i> - След минута!

1669
01:41:37,215 --> 01:41:39,615
Ти каза това преди.
да тръгваме!

1670
01:41:39,684 --> 01:41:42,482
<i>♪ Откри, че не може да лети ♪</i>
<i>(Телефонно звънене)</i>

1671
01:41:42,554 --> 01:41:44,749
<i>♪ Беше твърде късно ♪</i>

1672
01:41:44,823 --> 01:41:48,816
<i>♪ И ако е твърде късно
и тя отиде твърде далеч ♪</i>

1673
01:41:48,893 --> 01:41:52,090
- Ало?
- Луис? Какво, по дяволите, още правиш там, човече?

1674
01:41:52,163 --> 01:41:55,291
Е, аз съм, аз съм, аз съм, чакам я.
Готов съм да тръгвам, да.

1675
01:41:55,367 --> 01:41:58,097
Ти си този
в шибаната такса!

1676
01:41:58,169 --> 01:42:00,262
Тя продължава да казва,
„След минута“, нали?

1677
01:42:00,338 --> 01:42:02,772
Влез там, хвани тази кучка за
коса, измъкни шибания й задник оттам!

1678
01:42:02,841 --> 01:42:05,173
Това са проклетите ми пари, ние...

1679
01:42:05,243 --> 01:42:07,438
<i>♪ Тя не знаеше
към какво се е запътила ♪</i>

1680
01:42:07,512 --> 01:42:10,310
<i>♪ И когато намерих
към какво се е запътила ♪</i>

1681
01:42:10,382 --> 01:42:13,840
Хей, трябва да тръгваме! закъсняваме!
<i>♪ Но беше твърде късно ♪</i>

1682
01:42:13,918 --> 01:42:17,877
- Хайде, Мел! трябва да тръгваме! да тръгваме!
- Целуни ме по задника, мамка му!

1683
01:42:24,863 --> 01:42:27,627
<i>♪ Аз играя живота на улицата ♪</i>

1684
01:42:27,699 --> 01:42:30,190
<i>♪ Защото има
няма място, където да отида ♪</i>

1685
01:42:30,268 --> 01:42:34,534
<i>♪ Уличен живот
Това е единственият живот, който познавам ♪</i>

1686
01:42:34,606 --> 01:42:36,574
<i>♪ Уличен живот ♪</i>

1687
01:42:36,641 --> 01:42:39,269
<i>♪ И има
хиляда части за игра ♪</i>

1688
01:42:39,344 --> 01:42:42,745
<i>♪ Уличен живот
Докато не изиграеш живота си ♪</i>

1689
01:42:43,782 --> 01:42:45,750
<i>♪ Оставяш тези хора да видят ♪</i>

1690
01:42:45,817 --> 01:42:48,217
<i>♪ Точно това, което искате да бъдете ♪</i>

1691
01:42:48,286 --> 01:42:52,552
<i>♪ И всяка вечер блестиш
точно като суперзвезда ♪</i>

1692
01:42:52,624 --> 01:42:56,754
<i>♪ Животът на пътуването се заигра
Маскарад за десет цента ♪</i>

1693
01:42:56,828 --> 01:42:59,558
<i>♪ Обичам те ♪</i>

1694
01:42:59,631 --> 01:43:02,532
<i>♪ Малкият златен пръстен
носите на ръката си ♪</i>

1695
01:43:02,600 --> 01:43:04,534
Искаш ли да го намалиш?

1696
01:43:04,602 --> 01:43:06,570
<i>♪ Кара ме да разбера ♪</i>
слушам го

1697
01:43:06,638 --> 01:43:08,902
♪♪ <i>(Мелани пее заедно)</i>
<i>(Сила на звука намалява)</i>

1698
01:43:08,973 --> 01:43:12,739
Луис, човече, имах предвид
да ти кажа, че си малко напрегнат.

1699
01:43:12,811 --> 01:43:15,575
<i>(Обемът се увеличава)</i>

1700
01:43:22,687 --> 01:43:26,783
<i>♪ Уличен живот
Но по-добре не остарявай ♪</i>

1701
01:43:26,858 --> 01:43:28,883
<i>♪ Уличен живот ♪</i>

1702
01:43:28,960 --> 01:43:31,326
<i>♪ Или ще усетиш студа ♪</i>

1703
01:43:31,396 --> 01:43:33,864
<i>♪ Винаги има
любов за продан ♪</i>

1704
01:43:33,932 --> 01:43:36,366
<i>♪ Приказка за възрастни ♪</i>

1705
01:43:36,434 --> 01:43:40,234
<i>♪ Очарователният принц винаги се усмихва
зад сребърна лъжица ♪</i>

1706
01:43:40,305 --> 01:43:44,969
<i>♪ И ако поддържаш младост
твоята песен винаги се пее ♪</i>

1707
01:43:45,043 --> 01:43:49,810
<i>♪ Вашата любов ще ви плати
под сребърна луна ♪</i>

1708
01:43:49,881 --> 01:43:51,940
<i>♪ Уличен живот ♪</i>

1709
01:43:54,285 --> 01:43:56,412
<i>♪ Уличен живот ♪</i>

1710
01:43:58,423 --> 01:44:00,755
<i>♪ Уличен живот ♪</i>

1711
01:44:02,327 --> 01:44:04,591
<i>♪ О, уличен живот ♪</i>

1712
01:44:09,834 --> 01:44:11,597
♪♪ <i>(Вокализация на певица)</i>

1713
01:44:14,772 --> 01:44:16,865
<i>♪ Да ♪</i>

1714
01:44:21,980 --> 01:44:26,417
<i>♪ Ооо, играя
уличният живот ♪</i>

1715
01:44:26,484 --> 01:44:28,975
<i>♪ Защото няма място
Мога да вървя ♪</i>

1716
01:44:29,053 --> 01:44:30,987
<i>♪ Уличен живот ♪</i>

1717
01:44:31,055 --> 01:44:33,421
<i>♪ Това е единственият живот, който познавам ♪</i>

1718
01:44:33,491 --> 01:44:35,459
<i>♪ Уличен живот ♪</i>

1719
01:44:35,527 --> 01:44:37,961
<i>♪ И има хиляди части
да играя ♪</i>

1720
01:44:38,029 --> 01:44:42,693
<i>♪ Уличен живот
Докато не изиграеш живота си, о ♪</i>

1721
01:44:43,835 --> 01:44:46,633
<i>(Въздишка)</i>

1722
01:44:52,710 --> 01:44:55,304
- здравей мога ли да ти помогна
- да

1723
01:44:55,380 --> 01:44:58,508
Хм, мисля, че харесвам този костюм.
Бих искал да го пробвам.

1724
01:45:03,688 --> 01:45:05,883
Уау!
Изглеждаш страхотно.

1725
01:45:05,957 --> 01:45:09,484
- Хей, и на мен ми стои страхотно.
- Изглежда страхотно.

1726
01:45:09,561 --> 01:45:12,997
Искам да кажа, че носиш този костюм за бизнес
среща и ще бъдете гаднярът в стаята.

1727
01:45:13,064 --> 01:45:15,328
да Мисля, че ми харесва.
аз ще го взема

1728
01:45:15,400 --> 01:45:17,834
- Бързам. Можеш ли да ми звъннеш?
- Пари или такса?

1729
01:45:17,902 --> 01:45:19,995
Парични средства.

1730
01:45:39,123 --> 01:45:40,886
<i>(Звук при щракване)</i>

1731
01:45:40,959 --> 01:45:43,553
- Мелани?
- Джаки?

1732
01:45:43,628 --> 01:45:46,062
Хей, момиче, какво има?

1733
01:45:46,130 --> 01:45:49,395
- Хей, получаваш ли този костюм?
- да харесва ли ти

1734
01:45:49,467 --> 01:45:53,426
- Стои ти много добре.
- Имаш ли нещо за мен?

1735
01:45:53,504 --> 01:45:56,439
Можеш да се обзаложиш.

1736
01:46:11,055 --> 01:46:14,218
Отгоре слагам череша.
Бу-да!

1737
01:46:14,292 --> 01:46:17,819
Какво по дяволите направи Ордел
направи ли някога за нас, а?

1738
01:46:17,895 --> 01:46:20,329
благодаря

1739
01:47:21,726 --> 01:47:24,820
Реших да нося този костюм
вместо моята уморена стара униформа.

1740
01:47:24,896 --> 01:47:27,490
- О, това не е проблем.
- И така, колко е?

1741
01:47:27,565 --> 01:47:31,057
Добре, има блуза,
<i>(Щракване върху касата)</i>

1742
01:47:31,135 --> 01:47:33,501
панталони.

1743
01:47:33,571 --> 01:47:37,473
Достига до $267.

1744
01:47:37,542 --> 01:47:39,669
окей

1745
01:47:41,245 --> 01:47:44,442
- Чакай! Вашата ресто.
- О

1746
01:47:44,515 --> 01:47:48,952
Между другото, някой остави торба с
плажни кърпи в последната съблекалня.

1747
01:49:20,511 --> 01:49:23,446
Рей, Рей, Рей, излез
където и да си! Рей!

1748
01:49:23,514 --> 01:49:26,483
Рей, излез! Рей, Мелани,
тя нахлу в гримьорната.

1749
01:49:26,551 --> 01:49:28,610
Тя взе всичките пари и избяга!

1750
01:49:29,654 --> 01:49:31,087
<i>(Скърцане на гуми)</i>

1751
01:49:34,926 --> 01:49:37,486
<i>(изсумтя)</i>
О, мамка му.

1752
01:49:37,562 --> 01:49:40,326
хайде По дяволите, закъсняваме.
хайде

1753
01:49:40,398 --> 01:49:43,799
- Хайде де.
- Какво по дяволите?

1754
01:49:43,868 --> 01:49:46,996
Вече трябваше да сме там и щяхме да го направим
ако не беше твоят шибан наоколо.

1755
01:49:47,071 --> 01:49:49,266
Исус Христос, Луис, поддържай.

1756
01:49:49,340 --> 01:49:52,070
<i>(Звън на асансьора)</i>

1757
01:49:52,143 --> 01:49:54,407
- Исусе. Оу!
- Просто... казвам ти, спри с глупостите.

1758
01:49:54,478 --> 01:49:56,912
<i>(изсумтя)</i>
ой

1759
01:50:00,484 --> 01:50:03,317
<i>(изсумтя)</i>
Идиот.

1760
01:50:03,387 --> 01:50:05,321
- Просто ме пусни.
- Изправи се, кучко.

1761
01:50:05,389 --> 01:50:07,380
- Ти, шибан монголоид.
- По дяволите...

1762
01:50:07,458 --> 01:50:10,586
<i>(Луис)</i>
О, вижте това. това е хубаво...

1763
01:50:10,661 --> 01:50:13,858
Мисля, че ми харесва.
аз ще го взема аз бързам.

1764
01:50:13,931 --> 01:50:15,865
- Можеш ли да ми звъннеш?
- Пари или такса?

1765
01:50:15,933 --> 01:50:17,867
Парични средства.

1766
01:50:23,608 --> 01:50:27,544
Хубаво облекло е на нея. аз отивам
и погледнете този дисплей на Michi Moon.

1767
01:50:27,612 --> 01:50:31,207
Просто стой тук, по дяволите,
наред ли Просто стой тук.

1768
01:50:31,282 --> 01:50:33,842
изпотяваш ли се

1769
01:50:35,052 --> 01:50:37,646
Работата е твърде много за вас?

1770
01:50:44,428 --> 01:50:46,828
<i>(Шум от разбъркване)</i>

1771
01:50:46,898 --> 01:50:49,025
Аз ще бъда там.

1772
01:50:49,100 --> 01:50:50,399
Просто стой тук.

1773
01:50:50,424 --> 01:50:52,424
Защото си малко
малко прекалено забележимо.

1774
01:50:52,470 --> 01:50:56,873
Не ме интересува колко забележим,
оставаш тук, по дяволите.

1775
01:50:56,941 --> 01:50:59,603
Хей, би ли ме пуснал!

1776
01:51:04,448 --> 01:51:07,281
<i>(Телефонно звънене)</i>
Дизайнерски дрехи.

1777
01:51:12,456 --> 01:51:16,324
Майната му
<i>(Продавачката се смее)</i>

1778
01:51:42,586 --> 01:51:44,520
<i>(Луис)</i>
Виж, къде отиваш?

1779
01:51:44,588 --> 01:51:46,522
- Да се ​​махаме от тук. какво мислиш
- Дай ми чантата.

1780
01:51:46,590 --> 01:51:49,582
- Майната ти. Мога да го нося.
- По дяволите, дай ми чантата.

1781
01:51:49,660 --> 01:51:52,493
- Майната ти...
- Какво, ще разкъсаш шибаната чанта?

1782
01:51:52,563 --> 01:51:55,430
Дай ми тази чанта
преди да те ударя по дяволите.

1783
01:51:55,499 --> 01:51:58,366
- Махни шибаните си ръце.
- Добре, добре. Исусе, какво става с теб?

1784
01:51:58,436 --> 01:51:59,600
Аз нося чантата.

1785
01:51:59,625 --> 01:52:01,225
Добре, разбрахте.
Вземете хапче за охлаждане, за бога.

1786
01:52:01,272 --> 01:52:03,433
Майната ти и хапчето ти за охлаждане.

1787
01:52:03,507 --> 01:52:07,671
„Запомнете къде влязохме?
Не, това е към Сиърс.

1788
01:52:07,745 --> 01:52:10,942
Където е...
Кой път? Кой път?

1789
01:52:14,852 --> 01:52:18,310
Господи, но ако вие двамата не сте
най-голямата двойка прецакания...

1790
01:52:18,389 --> 01:52:20,880
Срещал съм някога през целия си живот.

1791
01:52:20,958 --> 01:52:23,791
Как успяхте да ограбите банка?

1792
01:52:23,861 --> 01:52:27,353
Хей, когато ограбвахте банки, нали?
тогава трябва да търсите и вашата кола?

1793
01:52:28,466 --> 01:52:30,900
Нищо чудно, че отиде в затвора.

1794
01:52:33,237 --> 01:52:35,831
Тази пътека ли е, Луис?

1795
01:52:35,906 --> 01:52:37,840
дали е

1796
01:52:37,908 --> 01:52:40,342
<i>(Смее се)</i>

1797
01:52:42,613 --> 01:52:44,672
Луис?

1798
01:52:45,750 --> 01:52:48,844
Лу-ис?

1799
01:52:51,722 --> 01:52:54,657
Тази пътека ли е,
или следващият свърши?

1800
01:52:55,860 --> 01:52:58,192
- Това е този.
- Сигурен ли си?

1801
01:52:58,262 --> 01:53:01,095
- Да, сигурен съм.
- Положителен ли си? Не ми изглеждаш сигурен.

1802
01:53:01,165 --> 01:53:04,032
Хей, не казвай...

1803
01:53:04,101 --> 01:53:07,195
Не казвай нищо друго, става ли?
Дръж си устата затворена.

1804
01:53:07,271 --> 01:53:10,707
- Ами...
- Имам предвид. Не казвай нито една шибана дума, става ли?

1805
01:53:10,775 --> 01:53:13,107
Добре Луис.
<i>(Изстрел)</i>

1806
01:53:14,445 --> 01:53:16,640
<i>(Изстрел)</i>

1807
01:53:22,153 --> 01:53:24,417
Вижте, точно там, където казах, че е.

1808
01:53:24,488 --> 01:53:26,422
<i>(Смее се)</i>

1809
01:53:28,025 --> 01:53:29,959
Бог.

1810
01:53:38,169 --> 01:53:41,161
<i>(Запалването скимти, обръща се)</i>

1811
01:53:41,238 --> 01:53:44,139
<i>♪ В моята среднощна изповед ♪</i>

1812
01:53:44,208 --> 01:53:46,904
<i>♪ Когато разказвам на света
че те обичам ♪</i>

1813
01:53:46,977 --> 01:53:49,946
<i>(Двигателят спира)</i>
♪♪ <i>(Спира)</i>

1814
01:53:50,014 --> 01:53:55,748
<i>(Включва запалването, оборотите на двигателя)</i>
<i>♪ В моята среднощна изповед ♪</i>

1815
01:53:55,820 --> 01:53:59,187
<i>♪ Когато казах всички неща
че искам ♪</i>

1816
01:53:59,256 --> 01:54:02,384
<i>♪ На на на на на на на на на ♪</i>

1817
01:54:05,763 --> 01:54:09,028
<i>♪ Любов, която никога не си познавала, момиче ♪</i>

1818
01:54:09,100 --> 01:54:14,197
<i>♪ Ооо, не го ли направих, скъпа ♪</i>

1819
01:54:14,271 --> 01:54:17,798
<i>♪ Не направих ли... ♪</i>
<i>(Превключвателите на двигателя са изключени)</i>

1820
01:54:34,258 --> 01:54:36,522
Мога ли да ти покажа нещо?

1821
01:54:36,594 --> 01:54:40,052
Не точно сега. Просто убивам време,
чакам жена си.

1822
01:54:40,131 --> 01:54:44,465
О, разбира се. добре,
ако нещо те грабне, не се срамувай.

1823
01:54:44,535 --> 01:54:46,560
няма да го направя благодаря

1824
01:54:48,005 --> 01:54:50,473
- Уау, изглеждаш страхотно.
- О, да.

1825
01:54:50,541 --> 01:54:54,500
- Хей, и на мен ми стои страхотно.
- Изглежда страхотно. Искам да кажа, че носиш това...

1826
01:54:54,578 --> 01:54:57,547
<i>(Луис)</i> Изправи се, кучко.
Ти, шибан монголоид.

1827
01:54:57,615 --> 01:55:01,551
- Сега, вижте това. <i>(Мърморене)</i>
<i>(Джаки)</i> - Мисля, че ми харесва.

1828
01:55:01,619 --> 01:55:03,553
аз ще го взема аз бързам.
Можеш ли да ми звъннеш?

1829
01:55:03,621 --> 01:55:06,089
- Пари или такса?
- Пари в брой.

1830
01:55:06,157 --> 01:55:10,150
<i>(Мелани, Луис Чатъринг)</i>

1831
01:55:10,227 --> 01:55:12,559
Хей, би ли ме пуснал!

1832
01:55:21,005 --> 01:55:22,939
<i>(Телефонно звънене)</i>

1833
01:55:23,007 --> 01:55:25,237
Дизайнерски дрехи.

1834
01:55:58,943 --> 01:56:01,912
<i>(Мелани, Луис спори)</i>

1835
01:56:05,749 --> 01:56:08,650
<i>(Джаки)</i> Реших да нося костюма
вместо моята уморена стара униформа.

1836
01:56:08,719 --> 01:56:11,882
- О, това не е проблем. разбирам
- Колко е?

1837
01:56:11,956 --> 01:56:16,154
<i>(Продавачка)</i> - Добре, блуза, панталони.
- И тръгваме.

1838
01:56:16,227 --> 01:56:19,390
Достига до $267.

1839
01:56:19,463 --> 01:56:22,591
- Ето го.
- Чакай! Вашата ресто!

1840
01:56:22,666 --> 01:56:27,763
Между другото, някой остави чанта с
плажни кърпи в последната съблекалня.

1841
01:56:52,563 --> 01:56:54,622
извинете ме

1842
01:56:54,698 --> 01:56:58,532
Жена ми мисли, че е оставила чанта
плажни хавлии в стаята за гримиране.

1843
01:56:58,602 --> 01:57:01,662
Да, мисля, че са там. Върви ги вземи.
Вътре няма никой.

1844
01:57:01,739 --> 01:57:04,173
- благодаря
- Последна сергия.

1845
01:58:17,281 --> 01:58:19,408
разбрах

1846
01:59:07,998 --> 01:59:11,991
Дори нямаше да купувам нищо.
<i>(Смее се)</i>

1847
01:59:24,214 --> 01:59:27,513
<i>(Двигателят стартира)</i>
<i>♪ ...направи го, скъпа ♪</i>

1848
01:59:27,584 --> 01:59:32,715
<i>♪ Опитах толкова много пъти
и това не е лъжа ♪</i>

1849
01:59:34,324 --> 01:59:39,557
<i>♪ Изглежда, че те кара да се смееш
всеки път, когато плача ♪</i>

1850
01:59:42,699 --> 01:59:44,758
<i>(Празен ход на двигателя)</i>

1851
01:59:52,342 --> 01:59:55,903
<i>(Ордел)</i> Добре. Просто продължавай да караш
Девето, къде са всички тези автокъщи.

1852
01:59:55,979 --> 01:59:57,913
Ще напуснем тази купчина
на паркинга и вземете...

1853
01:59:57,981 --> 02:00:00,882
кола, която ченгетата не познават
нищо за.

1854
02:00:00,951 --> 02:00:03,442
Къде е Мелани?

1855
02:00:03,520 --> 02:00:05,784
Е, това искам да ти кажа. Вие
виж, тя ме дразнеше през цялото време.

1856
02:00:05,856 --> 02:00:08,484
Тя ми се ядоса, защото
Не бих й позволил да носи чантата.

1857
02:00:08,559 --> 02:00:11,323
И тогава тя започна да я управлява
шибана уста за, нали знаеш, като...

1858
02:00:11,395 --> 02:00:14,057
защото не можах да си спомня къде е колата
беше паркиран веднага щом излязохме.

1859
02:00:14,131 --> 02:00:16,998
Тогава тя ме хвана за това.
„Тази пътека ли е, Луис?

1860
02:00:17,067 --> 02:00:19,763
Тази пътека ли е, Луис??" Беше
тотално ми се прецаква с нервите, човече.

1861
02:00:19,837 --> 02:00:23,102
- Е, какво? Оставил си я там?
- Аз-аз я застрелях.

1862
02:00:26,243 --> 02:00:28,575
Ти застреля Мелани?

1863
02:00:28,645 --> 02:00:31,614
- Два пъти. На паркинга.
- Не можа да говориш с нея?

1864
02:00:31,682 --> 02:00:33,776
Е, как можеш да говориш с нея?
Знаеш каква е тя.

1865
02:00:33,801 --> 02:00:35,151
Не можахте просто да я ударите?

1866
02:00:35,152 --> 02:00:38,015
Може би, но по това време...
момент, не знам, аз...

1867
02:00:38,088 --> 02:00:40,386
Ти я застреля?
два пъти?

1868
02:00:42,326 --> 02:00:46,592
- Тя мъртва ли е?
- Аз-аз... До голяма степен.

1869
02:00:46,663 --> 02:00:48,631
Какво искаш да кажеш с "до голяма степен", Луис?
Това не е шибан отговор.

1870
02:00:48,699 --> 02:00:50,724
- Да или не. мъртва ли е
- Мисля, че да.

1871
02:00:50,801 --> 02:00:53,326
- Така ли мислиш? Кажи ми Луис. тя ли...
- Тя е мъртва. Тя е мъртва.

1872
02:00:53,403 --> 02:00:56,167
- Е, къде я застреля?
- В гърдите и стомаха.

1873
02:00:57,541 --> 02:01:00,999
Ако трябваше да го направиш,
тогава трябваше да го направиш, братко.

1874
02:01:01,078 --> 02:01:03,842
Какво не искаме
дали тази кучка оцелява от нас.

1875
02:01:03,914 --> 02:01:05,848
Всеки, освен тази жена.

1876
02:01:18,996 --> 02:01:20,930
Луис?

1877
02:01:20,998 --> 02:01:22,932
какво?

1878
02:01:23,000 --> 02:01:24,934
Къде е останалото?

1879
02:01:25,002 --> 02:01:29,336
- Колко има?
- Не знам. Може би 40. По дяволите, може би по-малко.

1880
02:01:29,406 --> 02:01:31,966
Е, ти...
ти каза 550.

1881
02:01:32,042 --> 02:01:35,534
Да, значи светиш, нали?
Палиш около половин милион, десет.

1882
02:01:35,612 --> 02:01:37,910
Виж, виж, човече.
Това е чантата, с която излезе.

1883
02:01:37,981 --> 02:01:40,745
- Тя никога не е пъхала ръката си в него. Нито пък аз.
- Откъде излезе?

1884
02:01:40,817 --> 02:01:43,445
Пробната. Слезе надолу
точно както трябваше.

1885
02:01:43,520 --> 02:01:44,853
Колко време беше там?

1886
02:01:44,878 --> 02:01:46,878
Една минута. Нито минута.
Тя веднага излезе.

1887
02:01:46,924 --> 02:01:49,654
- Луис, истината ли ми казваш?
- Слушай, кълна се в Бога, човече.

1888
02:01:49,726 --> 02:01:53,389
Кълна се в живота си. Тя излезе с
тази шибана чанта и я взех от нея.

1889
02:01:53,463 --> 02:01:55,454
- И после какво?
- И това беше. Отидохме на паркинга.

1890
02:01:55,532 --> 02:01:59,059
- Къде я застреля?
- така е.

1891
02:01:59,136 --> 02:02:01,536
Луис, сигурен си, че Мелани не е в стаята
някъде с половин милион долара...

1892
02:02:01,605 --> 02:02:03,766
Работих задника си, за да получа
чакам те?

1893
02:02:03,840 --> 02:02:06,934
- О, майната ти, че ме питаш това.
- Хей, знам, че кучката се опита да ме уреди.

1894
02:02:07,010 --> 02:02:09,036
Майната ти брат.
Как можа да ме питаш това, по дяволите?

1895
02:02:09,061 --> 02:02:10,261
Не те ли е попитала?

1896
02:02:12,516 --> 02:02:14,450
мамка му!

1897
02:02:16,386 --> 02:02:19,048
Дръпнете колата за минута.

1898
02:02:21,491 --> 02:02:23,425
Защо ме попита това?

1899
02:02:31,234 --> 02:02:34,169
<i>(Двигателят спира)</i> Добре, значи
къде е пистолета с който я застреля?

1900
02:02:34,237 --> 02:02:36,171
Вътре е.

1901
02:02:38,075 --> 02:02:41,602
Сега, какво, по дяволите, ще ти каже това?
Вече можех да извадя две.

1902
02:02:41,678 --> 02:02:43,612
<i>(Стонове)</i>

1903
02:02:47,985 --> 02:02:49,919
<i>(Въздишка)</i>

1904
02:02:51,221 --> 02:02:54,054
♪♪ <i>(свири мексиканска фолклорна музика, припадък)</i>

1905
02:03:07,371 --> 02:03:09,931
Това е Джаки Браун.

1906
02:03:12,042 --> 02:03:14,875
Е, знаеш ли, ако тя стигне до него,
защо не го е взела?

1907
02:03:14,945 --> 02:03:17,379
О, ще питам тази кучка
преди да й пръсна мозъка.

1908
02:03:17,447 --> 02:03:19,574
Е, може би федералните са го разбрали.

1909
02:03:19,650 --> 02:03:22,642
Ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ. Вижте, ако нямаше
нищо в тази чанта освен тези кърпи,

1910
02:03:22,719 --> 02:03:24,949
тогава може би не е получила
шанс да вземеш парите...

1911
02:03:25,022 --> 02:03:26,956
от нейния куфар
и A.T.F. разбрах.

1912
02:03:27,024 --> 02:03:29,015
Но тя им сложи книги
там, за да измамим задника ни.

1913
02:03:29,092 --> 02:03:31,083
Е, затова не го проверих.
Защото чантата се чувстваше подходяща.

1914
02:03:31,161 --> 02:03:35,029
точно така И тогава тя слага 40 бона или
така че вътре, за да натрия тези глупости в лицето ми.

1915
02:03:35,098 --> 02:03:38,397
Знаеш ли какво казвам?
Тя иска да знам, че ме е ограбила.

1916
02:03:38,468 --> 02:03:42,871
ах Аз... Аз не... Знаеш ли,
аз не знам аз не знам

1917
02:03:42,939 --> 02:03:46,238
Освен ако, знаете, и тя не е
разбрах или федералните го разбраха.

1918
02:03:46,309 --> 02:03:49,506
Или... Или...
Сега, вижте това.

1919
02:03:49,579 --> 02:03:52,514
Ами ако е дала парите
първо на някой друг...

1920
02:03:52,582 --> 02:03:55,551
още преди Мелани да си отиде
в съблекалнята.

1921
02:03:55,619 --> 02:03:57,553
ъъъъ

1922
02:03:59,423 --> 02:04:02,051
- О, човече. знаеш какво
- Какво?

1923
02:04:02,125 --> 02:04:05,561
- Знаете ли кого видях в отдела за рокли?
- Не, кажи ми.

1924
02:04:05,629 --> 02:04:08,894
Не съм мислил нищо за това. аз...
Не, не, чудех се какво прави той там.

1925
02:04:08,965 --> 02:04:11,798
Чудех се какво прави там, но
Мислех, че няма нищо общо с нас.

1926
02:04:11,868 --> 02:04:14,530
Може би е бил с жена си
или приятелката му. Това е голямо място...

1927
02:04:14,604 --> 02:04:17,368
Луис, Луис, Луис!
Ще ми кажеш ли кого видя?

1928
02:04:17,441 --> 02:04:20,103
- Да, Макс Чери.
- Макс Че...

1929
02:04:24,614 --> 02:04:27,447
Видяхте Макс Чери
в отдела за дрехи, където...

1930
02:04:27,517 --> 02:04:30,418
Човече, погледни ме
когато ти говоря!

1931
02:04:30,487 --> 02:04:33,285
Виждате този копеле в отдела за рокли
когато сме на път да получим половин милион долара.

1932
02:04:33,356 --> 02:04:36,086
- И не мислиш ли, че той е там?
- Не. Познават ли се?

1933
02:04:36,159 --> 02:04:38,389
По дяволите, да, те се познават.
Той изгони задника й извън окръга.

1934
02:04:38,462 --> 02:04:41,056
- Е, откъде да знам това?
- Познаваш своите поръчители.

1935
02:04:41,131 --> 02:04:44,532
Знаеш, че всички тези копелета са измамници
като бъчва със змии, нали?

1936
02:04:44,601 --> 02:04:47,263
Защо да мисля, че нещо е странно, ако не го правя
не знам нищо за тях познават ли се?

1937
02:04:47,337 --> 02:04:49,328
- Не искам да чувам шибани извинения, Луис.
- Няма да ти давам извинения.

1938
02:04:49,406 --> 02:04:52,102
Но аз ти казвам... аз не се чудя...
Давам ти шибани причини.

1939
02:04:52,175 --> 02:04:54,336
О, ти ще ми кажеш причината...

1940
02:04:54,411 --> 02:04:57,005
ти загуби всеки проклет цент
Попаднах в света?

1941
02:04:57,080 --> 02:04:59,776
- Хей... Хей, човече.
- Ще ми кажеш ли причините?

1942
02:04:59,850 --> 02:05:02,114
- По-добре...
- Нека ти кажа причината, копеле.

1943
02:05:02,185 --> 02:05:05,177
Причината е задника ти
не струва пукната пара повече.

1944
02:05:05,255 --> 02:05:07,655
По-добре се отдръпни, човече.

1945
02:05:07,724 --> 02:05:10,158
<i>(Изстрел)</i>

1946
02:05:14,297 --> 02:05:18,063
Какво, по дяволите, ти се случи, човече?
<i>(Нисък стон)</i>

1947
02:05:18,135 --> 02:05:22,572
Някога дупето й беше красиво.

1948
02:05:22,639 --> 02:05:24,573
<i>(Изстрел)</i>

1949
02:05:24,641 --> 02:05:27,075
♪♪ <i>(Продължава)</i>

1950
02:06:04,748 --> 02:06:07,444
Не ми каза
отиваше да пазаруваш.

1951
02:06:07,517 --> 02:06:10,145
- Мислех, че го направих.
- Да, добре, не го направи.

1952
02:06:10,220 --> 02:06:12,381
<i>(Вратата се затръшва)</i>

1953
02:06:18,628 --> 02:06:21,256
Знаеш ли, ако съм аз...

1954
02:06:21,331 --> 02:06:24,596
и имам всички тези глупости надвиснали
главата ми сякаш надвисна над твоята,

1955
02:06:24,668 --> 02:06:26,898
Не знам, бих отишла да пазарувам по-късно.

1956
02:06:26,970 --> 02:06:29,996
Е, стигнах рано.
Виждате ли, хвърлих око на този костюм...

1957
02:06:30,073 --> 02:06:31,665
което исках и, добре,
Тъкмо отивам да го пробвам...

1958
02:06:31,741 --> 02:06:33,675
- Чакай малко. Чакай малко.
- Чакай, чакай, чакай. Само изчакайте малко.

1959
02:06:33,743 --> 02:06:38,009
Просто изчакай шибаната секунда, става ли?
Нека свърша.

1960
02:06:38,081 --> 02:06:42,677
Пристигнах рано. Идеята беше да
пробвай костюма, виж дали ми е харесал.

1961
02:06:42,752 --> 02:06:45,482
Ако го направих, щяха да го опаковат,
и бих облякъл отново униформата си...

1962
02:06:45,555 --> 02:06:48,285
защото Шеронда
очаква да го нося.

1963
02:06:48,358 --> 02:06:52,226
Запознайте се с Шеронда, дайте й пазарската чанта
с $50 000 и се приберете у дома.

1964
02:06:52,295 --> 02:06:54,559
Да, но ти не го направи.

1965
02:06:54,631 --> 02:06:56,997
Защото не можех.
Рей, кълна се.

1966
02:06:57,067 --> 02:06:59,797
Мелани нахлу.
Тя грабна чантата.

1967
02:06:59,870 --> 02:07:02,338
И тогава някой
по дяволите я уби за това.

1968
02:07:09,112 --> 02:07:11,580
Какво стана с чантата, която ти даде?

1969
02:07:11,648 --> 02:07:16,108
Тя не ми даде чанта.
Мелани не беше част от плана.

1970
02:07:16,186 --> 02:07:18,211
Ордел вероятно й е казал да го направи.

1971
02:07:18,288 --> 02:07:20,415
Ето защо тя влезе в превръзката
стая, грабна чантата, излетя.

1972
02:07:20,490 --> 02:07:23,425
Но не можех да отида след нея,
защото бях по шибаното си бельо.

1973
02:07:23,493 --> 02:07:26,018
И трябваше да облека този костюм, защото аз
мога да го облека по-бързо от моята униформа...

1974
02:07:26,096 --> 02:07:28,963
- Имахте време да платите на продавачката.
- Трябваше. Рей, бях обезумял.

1975
02:07:29,032 --> 02:07:31,728
Какво трябваше да направя?

1976
02:07:37,807 --> 02:07:40,298
Добре, какво правиш след това?

1977
02:07:40,377 --> 02:07:43,141
Тръгнах да те търся. И отидох
обратно на мястото в мал...

1978
02:07:43,213 --> 02:07:45,306
където си бил преди,
но теб те нямаше.

1979
02:07:45,382 --> 02:07:47,909
Какво трябваше да направя
направи, ако нещо се случи?

1980
02:07:47,934 --> 02:07:49,284
Не ми каза как да го направя.

1981
02:07:49,285 --> 02:07:52,113
Имаше ли човек с Мелани?

1982
02:07:52,188 --> 02:07:54,122
Нямаше никой в ​​пробната.

1983
02:07:58,828 --> 02:08:00,762
окей

1984
02:08:00,830 --> 02:08:02,991
<i>(Въздишка)</i>

1985
02:08:06,803 --> 02:08:10,295
Нямате представа какво се случи
до 50 000 долара.

1986
02:08:10,373 --> 02:08:12,809
Не разбираш, нали?
Нямате представа къде са 50-те хиляди?

1987
02:08:12,834 --> 02:08:13,876
нямам представа

1988
02:08:13,877 --> 02:08:14,673
Няма.

1989
02:08:14,698 --> 02:08:16,998
Нямате представа... Можеше
отиде тук, можеше да отиде там?

1990
02:08:17,046 --> 02:08:20,707
Нищо не знам. Няма представа. аз нямам
идея къде са шибаните пари.

1991
02:08:20,784 --> 02:08:23,150
- Дори и малка идея. А може би.
- Не е малка шибана идея.

1992
02:08:23,219 --> 02:08:26,086
- Бихте ли ходили на полиграф?
- Да, ако щеше да те направи щастлив!

1993
02:08:26,156 --> 02:08:29,683
Да, сложи го точно там.
аз ще го направя

1994
02:08:29,759 --> 02:08:31,693
човек

1995
02:08:40,670 --> 02:08:43,764
Надявам се, че не си го направил
нещо глупаво, Джаки.

1996
02:08:43,840 --> 02:08:45,774
<i>(Въздишка)</i>

1997
02:08:48,044 --> 02:08:50,638
Мога ли да говоря с вас за секунда?

1998
02:09:02,692 --> 02:09:05,286
<i>(Задъхване, подсмърчане)</i>

1999
02:09:06,863 --> 02:09:09,297
мамка му
<i>(Запушена цигара)</i>

2000
02:09:12,335 --> 02:09:14,963
<i>(Издишва рязко)</i>

2001
02:09:23,380 --> 02:09:28,079
Луис Гара е мъртъв. L.A.P.D. намери го
прострелян в колата на Девета.

2002
02:09:28,151 --> 02:09:30,483
И загубихме Ордел.

2003
02:09:30,553 --> 02:09:33,317
Мислех, че си
по дяволите го гледам.

2004
02:09:33,390 --> 02:09:36,052
Бяхме и го загубихме.

2005
02:09:36,126 --> 02:09:39,994
Веднъж влезе в стриптийз бар
около 3:30 и така и не излезе.

2006
02:09:40,063 --> 02:09:42,498
Барът беше на Девети,
какво, по-малко от миля

2007
02:09:42,523 --> 02:09:44,723
и половина от мястото, където намериха Луис.

2008
02:09:44,968 --> 02:09:47,436
Прилича на приятеля на Луис
простреля го два пъти от упор.

2009
02:09:47,504 --> 02:09:50,871
- И какво ще стане сега?
- Ще вземем Ордел.

2010
02:09:50,940 --> 02:09:54,000
Имаме три убийства, с които можем да го свържем,
и те хванахме.

2011
02:09:54,077 --> 02:09:56,545
какво за мен?

2012
02:09:56,613 --> 02:09:59,878
ами ти
<i>(Издишва)</i>

2013
02:09:59,949 --> 02:10:02,383
Мислиш ли, че взех част от тези пари?

2014
02:10:02,452 --> 02:10:04,943
Хей, нямам доказателства
да правиш нещо.

2015
02:10:06,623 --> 02:10:09,387
Не си платил за този шикозен нов костюм
с белязани сметки.

2016
02:10:09,459 --> 02:10:12,587
Радвам се да го видя.
Ти ни помагаше.

2017
02:10:12,662 --> 02:10:15,392
Ти ни даде Мелани.
Ти ни даде Луис.

2018
02:10:15,465 --> 02:10:21,199
Мелани е намерена с пакет
маркирани банкноти, натъпкани в шортите й.

2019
02:10:21,271 --> 02:10:24,172
Това минава дълъг път
в подкрепа на вашата история.

2020
02:10:24,240 --> 02:10:26,504
<i>(Въздишка)</i>

2021
02:10:26,576 --> 02:10:29,511
Ще се задоволя с Ордел
с белязани сметки.

2022
02:10:32,515 --> 02:10:34,847
Но ако има нещо друго...

2023
02:10:34,918 --> 02:10:39,912
не си ми казал за, нали знаеш
какво, това е между теб и Ордел.

2024
02:10:39,989 --> 02:10:43,117
Имам само едно да кажа.

2025
02:10:43,193 --> 02:10:46,185
По-добре се надявай да го намерим
преди да те намери.

2026
02:10:46,463 --> 02:10:49,990
Не, не, не, вече ти казах,
Не мога да си тръгна от тук утре, г-н Уокър.

2027
02:10:50,066 --> 02:10:55,094
И без това няма да отида по дяволите
докато не получа шибаните си пари.

2028
02:10:55,171 --> 02:10:59,198
Хайде, човече, ако не бяхте аз, вие
нямаше да има тази шибана лодка.

2029
02:10:59,275 --> 02:11:03,712
О, да, да, точно така. Виждам кой
моите приятели са, копеле, нали...

2030
02:11:03,780 --> 02:11:07,375
здравей здравей

2031
02:11:07,450 --> 02:11:11,386
Копеле ми затвори.
Вярваш ли в тези глупости?

2032
02:11:11,454 --> 02:11:15,720
Неблагодарен негър.
Вижте, вие довеждате копеле,

2033
02:11:15,792 --> 02:11:19,159
следващото нещо, което знаете, че се чупят
отхвърляш някакво проклето неуважение.

2034
02:11:19,229 --> 02:11:22,630
Майната му!
мамка му!

2035
02:11:23,733 --> 02:11:27,032
По дяволите, момиче.
Как живеете така?

2036
02:11:27,103 --> 02:11:29,628
- Като какво?
- Като това.

2037
02:11:29,706 --> 02:11:32,197
Това са някакви отвратителни глупости.

2038
02:11:32,275 --> 02:11:35,733
<i>(Пръстени)</i>
Гаранции.

2039
02:11:35,812 --> 02:11:38,246
- Да, Макс там?
- Той не е тук в момента, човече.

2040
02:11:38,314 --> 02:11:41,249
- Е, къде е той? Извън града?
- Той е наоколо, човече.

2041
02:11:41,317 --> 02:11:43,649
- Добре, дай ми домашния му номер.
- Не, ще ти дам номера на бийпъра му!

2042
02:11:43,720 --> 02:11:45,915
Добре.
Извади номера на звуковия сигнал, негро.

2043
02:11:46,022 --> 02:11:49,219
♪ <i>("Лъвовете и краставицата")</i>

2044
02:11:49,259 --> 02:11:52,422
<i>(Телефонни позвънявания)</i>

2045
02:11:54,497 --> 02:11:57,955
- да
- Търсих те.

2046
02:11:58,034 --> 02:12:03,165
- Знаете ли кой е това?
- Това е г-н Роби, нали?

2047
02:12:03,239 --> 02:12:06,231
Имам вашите 10 000.
Затова се обади.

2048
02:12:08,077 --> 02:12:12,070
Обезпечението по облигации, което сте предоставили
на Бомонт Ливингстън...

2049
02:12:12,148 --> 02:12:14,639
и се премести
на мис Браун, помниш ли?

2050
02:12:15,752 --> 02:12:17,845
О, тя слезе, нали?

2051
02:12:17,921 --> 02:12:21,118
Решиха да не подават документи
тази сутрин.

2052
02:12:21,191 --> 02:12:23,489
Кажи ми къде си
Ще дойда да ти дам парите.

2053
02:12:27,997 --> 02:12:30,090
още ли си там

2054
02:12:31,901 --> 02:12:35,234
Виж тук, човече.
Знам, че ти й помогна.

2055
02:12:35,305 --> 02:12:37,205
И знам, че знаеш какво искам.

2056
02:12:37,273 --> 02:12:40,902
А Джаки може да ми разкаже всяка история
идва в хубавата й малка глава,

2057
02:12:40,977 --> 02:12:45,971
толкова дълго, колкото в края на тази история
тя ми дава шибаните ми пари.

2058
02:12:46,049 --> 02:12:49,883
Сега тя иска да ми бъде приятел,
тя прави това.

2059
02:12:49,953 --> 02:12:52,615
Тя не иска да бъде
мой приятел вече няма,

2060
02:12:52,689 --> 02:12:56,056
добре, просто й кажи
да мисля за стария Бомонт.

2061
02:12:56,125 --> 02:12:58,218
И ако отиде в полицията,

2062
02:12:58,294 --> 02:13:01,957
ти й кажи, че ще кръстя задника й
като мой аксесоар.

2063
02:13:02,031 --> 02:13:06,491
И ние ще отидем нагоре,
ръка в шибаната ръка с белезници.

2064
02:13:06,569 --> 02:13:09,766
И това е обещание.
Разбираш ли какво казвам?

2065
02:13:09,839 --> 02:13:13,331
Ти й кажи това,
и аз ще ти се обадя отново.

2066
02:13:16,512 --> 02:13:20,175
прав си
Беше Ордел.

2067
02:13:20,250 --> 02:13:25,085
Ако имате време, мислите ли, че бихте могли
разберете къде е отседнал за мен?

2068
02:13:25,154 --> 02:13:27,622
Полицаите не могат да го намерят, а?

2069
02:13:27,690 --> 02:13:31,421
Те нямат вашата печеливша личност.
<i>(Смее се)</i>

2070
02:13:31,494 --> 02:13:35,555
Разбира се. Не трябва да знам какво
Правя го, стига да знаеш.

2071
02:13:35,632 --> 02:13:39,124
Мисля, че да.
Достатъчно добър?

2072
02:13:39,202 --> 02:13:41,136
Вие залагате.

2073
02:13:56,252 --> 02:13:58,743
Майната ти не е наред, чукам
вратата като проклетата полиция?

2074
02:13:58,821 --> 02:14:01,346
- Търсиш да те застрелят?
- Мислех, че може да спиш.

2075
02:14:01,424 --> 02:14:04,791
Продължаваш да се чукаш с мен,
ти ще спиш... завинаги.

2076
02:14:04,861 --> 02:14:07,489
сама съм

2077
02:14:07,563 --> 02:14:10,498
Вкарай си задника в къщата.

2078
02:14:16,139 --> 02:14:18,130
Не, замръзни, копеле.
какво правиш

2079
02:14:18,207 --> 02:14:22,143
Взех си парите...
вашето възстановяване на облигации?

2080
02:14:22,211 --> 02:14:24,475
Това ал?

2081
02:14:24,547 --> 02:14:26,606
- Имам разписка, която трябва да подпишете.
- Не, не, не, копеле.

2082
02:14:26,683 --> 02:14:29,652
Знаеш какво имам предвид.
Говорил си с нея?

2083
02:14:29,719 --> 02:14:32,153
Тя иска да ти даде парите.

2084
02:14:32,221 --> 02:14:35,816
Ако не го направи, ще има ченгета
да блъскам вратата ви точно сега.

2085
02:14:35,892 --> 02:14:38,122
- Как ме намери все пак?
- Уинстън те намери.

2086
02:14:38,194 --> 02:14:40,185
- Как ме намери?
- Това прави той.

2087
02:14:40,263 --> 02:14:42,197
Той намира хора
които не искат да бъдат намерени.

2088
02:14:42,265 --> 02:14:44,825
О, добре, тормоз за този негър.

2089
02:14:44,901 --> 02:14:47,062
И така, тя иска да ми даде парите, а?

2090
02:14:47,063 --> 02:14:47,910
да

2091
02:14:47,936 --> 02:14:52,040
Тя сама иска да ти го даде,
и тя иска да прибере своите 10%.

2092
02:14:52,608 --> 02:14:55,839
Тя също иска да обясни
защо тя трябваше да се придържа към него.

2093
02:14:55,912 --> 02:14:58,676
О, и аз искам да чуя тези глупости.

2094
02:14:58,748 --> 02:15:01,683
Обърни се.
Поставете ръцете си на главата.

2095
02:15:08,458 --> 02:15:11,256
Защо не ми кажеш защо?

2096
02:15:11,327 --> 02:15:12,763
Джаки не вярваше на Мелани.

2097
02:15:12,788 --> 02:15:14,788
Тя вече се беше опитала да получи
Джаки да влезе с нея,

2098
02:15:14,831 --> 02:15:17,994
разделят половин милион
помежду си.

2099
02:15:18,067 --> 02:15:21,696
Това, което тя направи, беше да поеме доста голям риск
за да сте сигурни, че получавате парите си.

2100
02:15:21,771 --> 02:15:24,865
И ти й помогна, нали?

2101
02:15:24,941 --> 02:15:27,569
Всичко, което направих, беше да изляза с него.

2102
02:15:27,643 --> 02:15:31,704
Всички си направихте всички тези проблеми
само за да защитя интереса си?

2103
02:15:31,781 --> 02:15:34,147
В известен смисъл, да.

2104
02:15:36,652 --> 02:15:41,453
задника ми може да е тъп,
но аз не съм тъп задник.

2105
02:15:41,524 --> 02:15:43,617
Отиди там и седни на този диван.

2106
02:15:45,395 --> 02:15:48,125
Не се притеснявай за нея.
Тя дори не знае, че си тук.

2107
02:15:48,197 --> 02:15:50,631
седнете

2108
02:15:50,700 --> 02:15:52,691
Мястото смърди.

2109
02:15:52,769 --> 02:15:54,896
Свикваш с това.

2110
02:15:56,172 --> 02:15:58,936
- Къде са парите ми?
- Моят офис.

2111
02:15:59,008 --> 02:16:02,171
- Къде е Джаки?
- Тя е там от четвъртък вечерта.

2112
02:16:02,245 --> 02:16:04,213
Ако иска да говори с мен,
как така не беше вкъщи?

2113
02:16:04,280 --> 02:16:07,772
- Тя се страхува.
- О, добре. Това трябва да видя.

2114
02:16:07,850 --> 02:16:11,377
Тя все още е. Тя не иска да бъде застреляна
преди да може да ти каже какво се е случило.

2115
02:16:11,454 --> 02:16:14,719
- Кажи й да донесе парите тук.
- В сейфа е: тя не може.

2116
02:16:14,791 --> 02:16:16,725
Обади й се и й дай комбинацията.

2117
02:16:16,793 --> 02:16:19,159
Виж, казвам ти,
ти я изплаши.

2118
02:16:19,228 --> 02:16:22,720
Тя няма да си тръгне оттам, докато не ти
вземи си парите и те няма.

2119
02:16:22,799 --> 02:16:24,790
О, очакваш ме
просто да се разхождам там?

2120
02:16:24,867 --> 02:16:27,529
Ако е искала да те уреди,
вече щеше да си в ареста.

2121
02:16:27,603 --> 02:16:30,196
Когато й каза, че ще
назови я като аксесоар,

2122
02:16:30,221 --> 02:16:31,621
това я плашеше повече от всичко.

2123
02:16:31,674 --> 02:16:35,440
- Тя ти повярва.
- Ммм.

2124
02:16:35,511 --> 02:16:38,241
Тогава тя затова искаше
да ми даде парите си, нали?

2125
02:16:38,314 --> 02:16:42,011
Няма нищо общо
с тези глупости за Мелани, а?

2126
02:16:42,084 --> 02:16:45,679
Вижте, не вярвам на Мелани,
също, но можех да се справя с нея.

2127
02:16:45,755 --> 02:16:48,519
Това беше моето малко
момиче с руса коса сърфист.

2128
02:16:50,359 --> 02:16:53,453
И казах всичко на този шибан Луис
трябваше да я удари в устата.

2129
02:16:53,529 --> 02:16:56,828
Но не, трябваше да я застреля.

2130
02:17:01,037 --> 02:17:03,267
- Джаки е в офиса ти, а?
- ъъъъ

2131
02:17:03,339 --> 02:17:06,638
Тя сама? Този голям задник негър
Уинстън не е там, нали?

2132
02:17:06,709 --> 02:17:09,269
Тя е съвсем сама.

2133
02:17:09,345 --> 02:17:11,745
Добре.

2134
02:17:11,814 --> 02:17:15,614
Викам там,
по-добре тя да отговори на телефона.

2135
02:17:15,685 --> 02:17:17,619
Тя ще го направи.

2136
02:17:17,687 --> 02:17:20,121
<i>(Тонално набиране)</i>

2137
02:17:25,895 --> 02:17:30,992
аз ще бъда тук
Ще се видим след малко.

2138
02:17:46,983 --> 02:17:49,417
<i>(Позвъняване на линия)</i>

2139
02:17:55,491 --> 02:17:58,426
<i>(Продължава да звъни)</i>

2140
02:18:08,371 --> 02:18:11,636
<i>(Ордел)</i>
по дяволите През цялото време, откакто я познавам,

2141
02:18:11,707 --> 02:18:14,403
Никога не съм я чувал
уплашен така.

2142
02:18:14,477 --> 02:18:17,071
Обикновено тя е твърде готина за училище.

2143
02:18:17,146 --> 02:18:21,207
Чакай, у дома.
Дай ми ключовете. Аз ще карам.

2144
02:18:33,162 --> 02:18:35,096
<i>(Въздишка)</i>

2145
02:18:40,703 --> 02:18:42,466
<i>(Въздишка)</i>

2146
02:18:48,611 --> 02:18:50,579
<i>(Въздишка)</i>

2147
02:19:00,222 --> 02:19:02,156
<i>(Издишва рязко)</i>

2148
02:19:02,224 --> 02:19:04,658
<i>(Щракане на касетофон)</i>

2149
02:19:09,198 --> 02:19:11,792
Не знаех, че харесваш Delfonics.

2150
02:19:14,303 --> 02:19:16,294
Те са доста добри.

2151
02:19:17,573 --> 02:19:23,603
<i>♪ Дадох сърцето и душата си
за теб, момиче ♪</i>

2152
02:19:41,263 --> 02:19:46,394
<i>♪ Но този път
Наистина те напускам, момиче ♪</i>

2153
02:19:46,469 --> 02:19:50,963
<i>♪ О, о
Надявам се, че го знаеш, скъпа ♪</i>

2154
02:19:51,040 --> 02:19:54,134
<i>♪ Надявам се, че го знаеш, скъпа ♪</i>

2155
02:20:02,818 --> 02:20:04,752
<i>(Издишва)</i>

2156
02:20:13,863 --> 02:20:16,730
<i>♪ Не го ли направих, скъпа ♪</i>

2157
02:20:26,342 --> 02:20:29,607
<i>♪ Този път не ви ли шашнах ♪</i>

2158
02:20:29,679 --> 02:20:32,842
<i>♪ Нали, ох ♪</i>

2159
02:20:32,915 --> 02:20:36,407
<i>♪ Този път не ви ли шашнах ♪</i>

2160
02:20:36,485 --> 02:20:39,147
<i>♪ Не трябваше ли да те оставя, скъпа ♪</i>

2161
02:20:42,058 --> 02:20:44,151
♪♪ <i>(Спира)</i>
<i>(Двигателят спира)</i>

2162
02:20:51,801 --> 02:20:54,736
Парите ми са в този офис, нали?

2163
02:20:57,139 --> 02:21:00,108
Ако започне да ми дава
глупости за това няма...

2164
02:21:00,176 --> 02:21:02,440
и трябва да тръгваме
някъде другаде и го вземете,

2165
02:21:02,511 --> 02:21:06,709
Ще те застрелям в главата
точно тогава и там.

2166
02:21:06,782 --> 02:21:09,643
Тогава ще снимам това
кучка в капачките на коленете,

2167
02:21:09,668 --> 02:21:11,868
разберете къде са проклетите ми пари.

2168
02:21:12,321 --> 02:21:15,051
Тя ще ми каже и на мен.

2169
02:21:15,124 --> 02:21:19,026
Хей, погледни ме, когато съм
говоря на теб, копеле.

2170
02:21:22,465 --> 02:21:24,558
слушай

2171
02:21:24,633 --> 02:21:29,263
Влизам там и този негър
Уинстън или някой друг е там,

2172
02:21:29,338 --> 02:21:32,432
ти първият копеле бива прострелян,
разбираш ли ме

2173
02:21:32,508 --> 02:21:34,738
да

2174
02:21:37,113 --> 02:21:40,947
Няма нищо, което искате да ми кажете
преди да излезем от тази кола, нали?

2175
02:21:41,016 --> 02:21:46,079
- не
- Последен шанс, копеле. сигурен ли си

2176
02:21:51,961 --> 02:21:54,395
По-добре да си, копеле.

2177
02:21:56,132 --> 02:21:58,100
Добре.

2178
02:21:58,167 --> 02:22:00,601
Да се ​​търкаляме.

2179
02:22:13,048 --> 02:22:15,039
Имаш ключа, нали?

2180
02:22:15,117 --> 02:22:17,779
<i>(Клавиши тракат)</i>

2181
02:22:17,853 --> 02:22:22,153
Добре, сега, когато се качим тук,
качвай се тук бавно, става ли?

2182
02:22:22,224 --> 02:22:24,385
Искам да си запазиш задника
пред мен.

2183
02:22:24,460 --> 02:22:27,520
Не се бъзикай наоколо
дръзко или нищо.

2184
02:22:33,536 --> 02:22:36,471
<i>(Ордел)</i>
Защо е толкова тъмно тук?

2185
02:22:42,044 --> 02:22:46,071
Кажи, Джаки.
това ти?

2186
02:22:46,148 --> 02:22:48,082
да

2187
02:22:53,088 --> 02:22:55,579
<i>(Смее се)</i>
По дяволите, момиче.

2188
02:22:55,658 --> 02:22:57,649
Какво правиш, седиш
тук в тъмното?

2189
02:22:57,726 --> 02:23:01,958
<i>(Отваряне на врата)</i>
Рей, той има пистолет!

2190
02:23:02,031 --> 02:23:04,659
<i>(Ордел крещи)</i>

2191
02:23:04,733 --> 02:23:06,997
<i>(Издишва)</i>

2192
02:23:21,050 --> 02:23:23,575
<i>(Даргас)</i>
Мъртъв ли е?

2193
02:23:23,652 --> 02:23:26,212
<i>(Николет)</i>
Да, мъртъв е.

2194
02:23:26,288 --> 02:23:29,382
<i>(Даргас)</i>
Носи ли белязаните банкноти у себе си?

2195
02:23:29,458 --> 02:23:32,791
Той трябва да има 40 000
в джоба си там...

2196
02:23:32,862 --> 02:23:35,990
и може би още 10 000 му дадох.

2197
02:23:36,065 --> 02:23:38,693
<i>(Даргас)</i>
Защо му даде $10 000?

2198
02:23:38,767 --> 02:23:40,735
Върна обезпечение по облигации.

2199
02:23:40,803 --> 02:23:44,000
Донесе му го, така че той
не би трябвало да идва тук.

2200
02:23:45,074 --> 02:23:47,099
Е, как разбра къде е?

2201
02:23:47,176 --> 02:23:49,269
Намерих го.

2202
02:23:49,345 --> 02:23:52,337
- Какво искаш да кажеш, че го намери?
- Това ми е работата.

2203
02:23:52,414 --> 02:23:56,714
- Момчета, не казахте ли на полицията?
- Казах на Джаки.

2204
02:23:56,785 --> 02:23:59,515
Тя каза, че го искаш.

2205
02:23:59,588 --> 02:24:02,989
Рей?

2206
02:24:03,058 --> 02:24:06,824
Помниш ли, когато каза, че се надяваш
би ли го хванал преди той мен?

2207
02:24:06,896 --> 02:24:09,262
Мм-хмм.

2208
02:24:09,331 --> 02:24:14,030
Е, успяхте.
благодаря

2209
02:24:28,751 --> 02:24:31,151
<i>(Промиване на тоалетна)</i>

2210
02:24:35,691 --> 02:24:38,717
Чук, чук.
хей

2211
02:24:40,863 --> 02:24:42,797
Хей, ти.

2212
02:24:42,865 --> 02:24:45,231
Получих пакета ти.

2213
02:24:45,301 --> 02:24:48,236
Беше забавно
половин милион долара по пощата.

2214
02:24:48,304 --> 02:24:51,671
- По-малко от десет процента.
- Защо взе толкова малко?

2215
02:24:51,740 --> 02:24:55,437
- Това е моята такса.
- Това не е гаранция, Макс.

2216
02:24:55,511 --> 02:24:59,140
- Аз-колебах се да взема толкова много.
- Е, заслужи си го.

2217
02:25:01,550 --> 02:25:03,780
Е, аз си тръгвам сега и, знаете ли,
Събрах всичко, готов съм за път...

2218
02:25:03,852 --> 02:25:08,482
- Това е на Ордел.
- Конфискуваха всичко останало.

2219
02:25:08,557 --> 02:25:10,650
Регистрацията беше в жабката.

2220
02:25:10,726 --> 02:25:13,661
Ключовете бяха под седалката.
хей

2221
02:25:13,729 --> 02:25:17,665
какво става не си ли
някога заемал ли си нечия кола преди?

2222
02:25:17,733 --> 02:25:19,997
Не и след като са мъртви.

2223
02:25:22,938 --> 02:25:25,168
Не те използвах, Макс.

2224
02:25:26,909 --> 02:25:30,106
Не съм казал, че го правиш.

2225
02:25:30,179 --> 02:25:32,340
И никога не съм те лъгал.

2226
02:25:32,414 --> 02:25:36,145
- Знам това.
- Ние сме партньори.

2227
02:25:36,218 --> 02:25:41,155
Аз съм на 56 години.
Не мога да обвинявам никого за нищо, което правя.

2228
02:25:43,359 --> 02:25:46,351
Обвиняваш ли се, че ми помогна?

2229
02:25:46,428 --> 02:25:48,623
не

2230
02:25:48,697 --> 02:25:51,393
Виж, наистина бих се почувствал много по-добре
ако си взел още пари.

2231
02:25:51,467 --> 02:25:55,130
Ще преодолееш това.
Къде отиваш?

2232
02:25:55,204 --> 02:25:58,037
- Испания.
- Мадрид или Барселона?

2233
02:25:58,107 --> 02:26:01,076
Ммм, първо Мадрид.
бил ли си там

2234
02:26:01,143 --> 02:26:05,204
- Чух, че не вечерят до полунощ.
- Искаш ли да тръгваме?

2235
02:26:05,280 --> 02:26:08,545
Благодаря, но вие си прекарвате добре.

2236
02:26:08,617 --> 02:26:11,415
Сигурен ли си, че не мога да ти извия ръката?

2237
02:26:11,487 --> 02:26:14,820
Благодаря, че го каза, но не.

2238
02:26:14,890 --> 02:26:17,825
страхуваш ли се от мен

2239
02:26:19,361 --> 02:26:21,295
малко.

2240
02:26:59,768 --> 02:27:02,362
Ще ти изпратя картичка.

2241
02:27:02,438 --> 02:27:04,531
ще ти

2242
02:27:04,606 --> 02:27:07,040
Със сигурност ще го направя, партньоре.

2243
02:27:13,949 --> 02:27:16,884
<i>(Телефонно звънене)</i>

2244
02:27:20,422 --> 02:27:22,754
<i>(Звъненето продължава)</i>

2245
02:27:25,761 --> 02:27:29,527
Ти управляваш бизнес, Макс.

2246
02:27:29,598 --> 02:27:31,964
Гаранция Чери.

2247
02:27:34,069 --> 02:27:37,004
ъъ какво е
синът ви е обвинен?

2248
02:27:46,348 --> 02:27:48,782
<i>(Въздишка)</i>

2249
02:27:48,851 --> 02:27:52,287
Да, това е много сериозно престъпление.

2250
02:27:54,056 --> 02:27:57,082
Синът ви още ли е на училище?

2251
02:27:57,159 --> 02:28:00,925
Баща му жив ли е още
в къщата?

2252
02:28:03,031 --> 02:28:07,764
Мога ли да се извиня? Бихте ли
да ми се обадиш след около половин час?

2253
02:28:12,508 --> 02:28:16,035
<i>(Стартиране на запалването)</i>
да благодаря

2254
02:28:27,656 --> 02:28:30,591
<i>(Смяна на телефонния приемник)</i>

2255
02:28:40,836 --> 02:28:44,237
<i>♪ Ооо ♪</i>

2256
02:28:44,306 --> 02:28:46,365
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

2257
02:28:46,441 --> 02:28:49,376
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

2258
02:28:49,444 --> 02:28:51,878
<i>♪ Ооо ♪</i>

2259
02:28:51,947 --> 02:28:55,212
<i>♪ О-о-о-о
Ох-ох-ох-ох-ох ♪</i>

2260
02:28:55,284 --> 02:28:58,464
<i>♪ О-о-о-о-о ♪</i>

2261
02:28:58,465 --> 02:29:01,662
<i>♪ Бях третият брат на пет ♪</i>

2262
02:29:01,734 --> 02:29:06,535
<i>♪ Правейки всичко, което трябваше да направя
да оцелееш ♪</i>

2263
02:29:06,606 --> 02:29:10,736
<i>♪ Не казвам какво съм направил
всичко беше наред ♪</i>

2264
02:29:10,810 --> 02:29:15,042
<i>♪ Опитвам се да избягам от гетото
беше битка ден за ден ♪</i>

2265
02:29:15,114 --> 02:29:19,244
<i>♪ Толкова дълго бях долу, докато ставах
не ми е минавало през ума ♪</i>

2266
02:29:19,319 --> 02:29:24,052
<i>♪ Но знаех, че има по-добър начин
на живота и просто се опитвах да намеря ♪</i>

2267
02:29:24,123 --> 02:29:28,184
<i>♪ Но не знаеш какво ще направиш
докато не бъдете подложени на натиск ♪</i>

2268
02:29:28,261 --> 02:29:31,890
<i>♪ От другата страна на 110-та улица
е адски изпитател ♪</i>

2269
02:29:31,965 --> 02:29:35,833
<i>♪ От другата страна на 110-та улица ♪</i>

2270
02:29:35,902 --> 02:29:40,498
<i>♪ Сутеньори, които се опитват да хванат
жена, която е слаба ♪</i>

2271
02:29:40,573 --> 02:29:44,475
<i>♪ От другата страна на 110-та улица ♪</i>

2272
02:29:44,544 --> 02:29:49,277
<i>♪ Бутачите не позволяват
наркоманът излиза на свобода ♪</i>

2273
02:29:49,349 --> 02:29:54,048
<i>♪ От другата страна на 110-та улица ♪</i>

2274
02:29:54,120 --> 02:29:57,146
<i>♪ Жена, която се опитва да хване
трик на улицата ♪</i>

2275
02:29:57,223 --> 02:30:03,219
<i>♪ О, скъпа
От другата страна на 110-та улица ♪</i>

2276
02:30:03,296 --> 02:30:07,198
<i>♪ Можете да намерите всичко на улицата ♪</i>

2277
02:30:11,371 --> 02:30:14,169
<i>♪ Ооо ♪</i>

2278
02:30:14,240 --> 02:30:19,576
<i>♪ О-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о, ах ♪</i>

2279
02:30:22,849 --> 02:30:26,785
<i>♪ Имам още нещо, което бих искал
за да говоря с вас точно сега ♪</i>

2280
02:30:28,421 --> 02:30:32,824
<i>♪ Хей, братко
Има по-добър изход ♪</i>

2281
02:30:32,892 --> 02:30:37,192
<i>♪ Смъркане на тази кока-кола, стрелба с тази дрога
Човече, отказваш се ♪</i>

2282
02:30:37,263 --> 02:30:41,256
<i>♪ Послушай съвета ми
Или е жив, или умри ♪</i>

2283
02:30:41,334 --> 02:30:45,532
<i>♪ Трябва да си силен
ако искаш да оцелееш ♪</i>

2284
02:30:45,605 --> 02:30:49,701
<i>♪ Семейството
в горната част на града ♪</i>

2285
02:30:49,776 --> 02:30:54,440
<i>♪ Ще хвана ада
без гето наоколо ♪</i>

2286
02:30:54,514 --> 02:30:58,780
<i>♪ Във всеки град, който намерите
същото нещо върви надолу ♪</i>

2287
02:30:58,851 --> 02:31:01,911
<i>♪ Харлем е столицата
на всеки град гето ♪</i>

2288
02:31:01,988 --> 02:31:06,721
<i>♪ Нека я изпея
От другата страна на 110-та улица ♪</i>

2289
02:31:06,793 --> 02:31:11,389
<i>♪ Сутеньори, които се опитват да хванат
жена, която е слаба ♪</i>

2290
02:31:11,464 --> 02:31:15,366
<i>♪ От другата страна на 110-та улица ♪</i>

2291
02:31:15,435 --> 02:31:18,996
<i>♪ Бутачите не позволяват
наркоманът излиза на свобода ♪</i>

2292
02:31:19,072 --> 02:31:24,135
<i>♪ О-о
От другата страна на 110-та улица ♪</i>

2293
02:31:24,210 --> 02:31:27,338
<i>♪ Една жена се опитва да хване
трик на улицата ♪</i>

2294
02:31:27,413 --> 02:31:32,874
<i>♪ О, скъпа
От другата страна на 110-та улица ♪</i>

2295
02:31:32,952 --> 02:31:35,147
<i>♪ Можете да намерите всичко ♪</i>

2296
02:31:35,221 --> 02:31:41,387
<i>♪ О, о, о-о ♪</i>

2297
02:31:41,461 --> 02:31:46,831
<i>♪ На улицата
Да, можеш ♪</i>

2298
02:31:46,899 --> 02:31:49,459
<i>♪ О, огледайте се
Огледайте се наоколо ♪</i>

2299
02:31:49,535 --> 02:31:51,935
<i>♪ Огледайте се
Огледайте се наоколо ♪</i>

2300
02:31:52,004 --> 02:31:54,939
<i>♪ Да, да ♪</i>

2301
02:32:00,313 --> 02:32:08,311
<i>♪ Оооооооооооооооооо
Ох-ох-ох ♪</i>