0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
YIFY චිත්‍රපට ඔන්ලයින් නොමිලේ නරඹන්න

1
00:00:57,190 --> 00:01:00,092
- මට ශබ්දයක් ඇහුණා.

2
00:01:00,094 --> 00:01:01,827
සුළඟක්.

3
00:01:01,829 --> 00:01:04,196
තද සුළඟක්.

4
00:01:04,198 --> 00:01:06,298
<i>ඊට පස්සේ ඒ සුළඟේ කෙඳිරියක්.</i>

5
00:01:09,069 --> 00:01:12,504
<i>අවශේෂ. කොටස්.</i>

6
00:01:12,506 --> 00:01:14,173
<i>කැඩුණු කෑලි
මායාකාරී මතකයක්</i>ක

7
00:01:14,175 --> 00:01:17,609
<i>පික්සිලේටඩ් ඉරි වල ගිලී ඇත
සහ ස්වයංක්‍රීයව ලුහුබැඳ ගිය රාමු.</i>

8
00:01:20,914 --> 00:01:23,549
<i>සිනහවක්, හාදුවක්.</i>

9
00:01:26,753 --> 00:01:28,287
<i>මම කොහෙද?</i>

10
00:01:29,390 --> 00:01:32,424
<i>ඔබේ අත්වලද? ඔබේ උකුල?</i>

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,593
<i>ඔබේ උරහිස් මතද?</i>

12
00:01:37,730 --> 00:01:40,599
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, රැප් එක වගේ තට්ටු කරන්න,
රැප්, කපුටාගේ රැප් කිරීම.

13
00:01:42,502 --> 00:01:45,037
<i>එම සුළඟ වැසි බවට පත් වනු ඇත.</i>

14
00:01:45,039 --> 00:01:49,842
<i>එම වර්ෂාව හිම බවට පත් වනු ඇත
සහ හිම අයිස් බවට පත් වනු ඇත.</i>

15
00:01:49,844 --> 00:01:52,611
<i>එම අයිස් නැවත දිය වේ
අහසට.</i>

16
00:01:54,648 --> 00:01:57,916
අපි ඉපදෙන්නේ මාංශ පේශි වලින්,
මස් සහ රුධිරය.

17
00:01:57,918 --> 00:02:03,088
<i>ආදරණීය දෑතින් නොවේ,
ම්ලේච්ඡත්වය හෝ හානියක් නොවේ.</i>

18
00:02:03,090 --> 00:02:05,157
<i>පවුල ලෙස, පවුල මෙන්.</i>

19
00:02:05,159 --> 00:02:11,463
<i>සහෝදරයා, සහෝදරිය, මව, පියා.</i>

20
00:02:11,465 --> 00:02:13,899
<i>අපි නවාතැන් ගෙන කොටු වී සිටිමු
සෑම සිදුරක් තුළම.</i>

21
00:02:15,168 --> 00:02:18,437
නමුත් ඒ අපේ සම,
තවත් කිසිවක් නැත.

22
00:02:18,439 --> 00:02:20,339
<i>අපි එක තැනක සිටිමු
බිම් පුවරු,</i> සමඟ

23
00:02:20,341 --> 00:02:22,508
<i>ටකරන් වහලය සහ අහස.</i>

24
00:02:35,755 --> 00:02:38,157
<i>අපට ප්‍රශ්න දෙකක් ඉතිරිව ඇත.</i>

25
00:02:41,928 --> 00:02:43,195
- හේයි, ජැක්ස්.

26
00:02:44,097 --> 00:02:45,797
ආයුබෝවන්?

27
00:02:45,799 --> 00:02:47,499
- හේයි.

28
00:02:47,501 --> 00:02:49,935
- අපේ මත කවි ලිවීම
නැවතත් වටිනා සමාගමක කාලය?

29
00:02:49,937 --> 00:02:54,606
- කලාකරුවන් කවි ලියනවා.
අපතයෝ මැසිවිලි නඟති.

30
00:02:54,608 --> 00:02:57,943
- ඇත්ත. කොපමණ කාලයක්
නැවතත් ලොකු දවස දක්වා?

31
00:02:57,945 --> 00:03:00,913
- තව මාස තුනක්
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නම්.

32
00:03:00,915 --> 00:03:03,749
- මේ ඇන්ඩි නේද?
- ඔහුට ලිංගික වෙනසක් නොලැබුණහොත්

33
00:03:03,751 --> 00:03:06,618
ගර්භාෂය තුළ,
ඔව්, ඒක තමයි සැලැස්ම.

34
00:03:06,620 --> 00:03:08,287
- ඒක හරිම අපූරුයි අයියේ.

35
00:03:08,289 --> 00:03:12,090
- ස්තූතියි. මට අයියේ කියන්න එපා.
අපි 17 නෙමේ.

36
00:03:12,092 --> 00:03:14,193
ඒකෙන් ඔයාට වයසක් වගේ පේනවා.
මානසික අවපීඩනය.

37
00:03:14,195 --> 00:03:17,162
- බලන්න, අපතයා, මම නිකම් හිටියා
කෝපි කෝප්පයක් ගන්න යනවා.

38
00:03:17,164 --> 00:03:20,065
ඔබට යමක් අවශ්‍යද නැද්ද?

39
00:03:20,067 --> 00:03:24,036
- නෑ, මම හොඳයි. ස්තුතියි මචන්.
- මම දකියි. මචන් කමක් නෑ අයියේ.

40
00:03:24,038 --> 00:03:27,973
- ඔබ මිනිසෙක්, හරිද?
ඒ නිසා මට ඔයාව එහෙම කියන්න පුළුවන්.

41
00:03:27,975 --> 00:03:29,775
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මගේ සහෝදරයා නොවේ.

42
00:03:29,777 --> 00:03:32,878
තේරුමක් තියෙනවද?
ඔබට වෙනස පෙනෙනවාද?

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,514
- යාලුවනේ, ඔයා හරිම පොන්නයෙක්.
පසුව හමුවෙමු.

44
00:03:51,632 --> 00:03:52,764
- ජැක් තර්ලෝ.

45
00:03:52,766 --> 00:03:55,434
<i>- ජැක් තර්ලෝ?
- ඔව්. නිකමට කිව්වා.</i>

46
00:03:55,436 --> 00:03:58,270
<i>- හඩ්සන් සමඟ ඩෙරික් තොම්සන්
නිම්නයේ ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.</i>

47
00:03:58,272 --> 00:04:00,439
<i>ඔබට පැවසීමට මට කණගාටුයි,
නමුත් අනතුරක් සිදුවී ඇත.</i>

48
00:04:00,441 --> 00:04:03,175
- මොන වගේ අනතුරක්ද?
- <i>ඔබේ දෙමාපියන්...</i>

49
00:04:03,177 --> 00:04:06,645
<i>ඩේමියන් සහ තෙරේසා තර්ලෝ...</i>

50
00:04:06,647 --> 00:04:08,814
<i>ඔවුන්... ඔවුන්ට පාලනය නැති විය
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයෙන්.</i>

51
00:04:12,218 --> 00:04:14,720
- ඔවුන් හොඳින්ද?

52
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
-<i>මට සමාවෙන්න.</i>

53
00:04:52,258 --> 00:04:55,260
- <i>හායි, පැටියෝ.</i>
- හායි, ලස්සනයි.

54
00:04:55,262 --> 00:04:58,130
- <i>කොහොමද අපේ ගස් ගෙදර?</i>
- ආ, කමක් නෑ.

55
00:04:58,132 --> 00:05:01,667
එකම ඕල්, එකම ඕල්. කොහොමද, ම්ම්...
ආච්චිට කොහොමද?

56
00:05:02,902 --> 00:05:04,369
-<i> හ්ම්...</i>

57
00:05:04,371 --> 00:05:05,904
<i>ඉන්න.</i>

58
00:05:07,974 --> 00:05:11,910
<i>සමාවෙන්න. මට ඕන වුණේ නැහැ
මගේ අම්මා හෝ මාමාට මෙය ඇසීමට.</i>

59
00:05:11,912 --> 00:05:15,647
<i>බබා, එයා මැරෙනවා.</i>

60
00:05:15,649 --> 00:05:17,416
<i>සහ කිසිවෙක් එය පිළිගන්නේ නැත.</i>

61
00:05:17,418 --> 00:05:20,552
<i>ඔවුන් ඉංග්‍රීසි වැඩියි වගේ
හෝ යමක්.</i>

62
00:05:20,554 --> 00:05:23,188
<i>මම නිකම්...</i>

63
00:05:23,190 --> 00:05:25,357
<i>වෙහෙසට.</i>

64
00:05:25,359 --> 00:05:28,126
- හොඳයි, ඇයි ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ?

65
00:05:28,128 --> 00:05:29,594
-<i> ම්ම්... මම දන්නේ නැහැ.</i>

66
00:05:29,596 --> 00:05:32,497
<i>නිදාගන්න බැරි වුණා. මම...</i>

67
00:05:32,499 --> 00:05:34,900
<i>මගේ මාමලාගේ ගෙදර
ඇත්තෙන්ම බියජනකයි.</i>

68
00:05:34,902 --> 00:05:39,304
<i>සුළඟ...
රැට්ල්ස් සහ රැට්ල්ස්</i>කි

69
00:05:39,306 --> 00:05:41,440
<i>තට්ටු සහ තට්ටු.</i>

70
00:05:43,142 --> 00:05:46,478
<i>නමුත්, හේයි, ශුභාරංචිය!
අපේ පොඩි එකා හොඳට වැඩ කරනවා.</i>

71
00:05:46,480 --> 00:05:48,513
- මට බලන්න දෙන්න.

72
00:05:55,188 --> 00:05:58,156
<i>- ඒයි, මොකක්ද ඒ ජැකට් එක
ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවාද?</i>

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,860
- හ්ම්? ඔහ්, ඒක...
ඒක මගේ තාත්තගේ.

74
00:06:01,862 --> 00:06:04,096
ඔහු අද මිය ගියේය.

75
00:06:04,098 --> 00:06:05,697
-<i> මොකක්ද?</i>

76
00:06:05,699 --> 00:06:08,467
- ඔව්, ඔහු සහ මගේ අම්මා
කැබින් එකේ සහ පෙනෙන විදිහට

77
00:06:08,469 --> 00:06:10,068
ඔවුන් රිය පදවන විට
ආපසු නගරයට,

78
00:06:10,070 --> 00:06:12,170
ඔවුන්ට මෝටර් රථයේ පාලනය අහිමි විය
සහ අධිවේගී මාර්ගයෙන් ඉවතට පියාසර කළේය.

79
00:06:12,172 --> 00:06:16,441
මගේ අම්මා ඒක හැදුවා. සුළු තුවාල.
ඇය දැන් ගෙදර ඇත, නමුත්, ...

80
00:06:16,443 --> 00:06:18,477
ඔව් මගේ තාත්තාගේ...
මගේ තාත්තා මැරිලා.

81
00:06:20,113 --> 00:06:22,647
එයාලට විස්තර කියන්න ඕන උනේ නෑ..
නමුත් මම ඒවා කෙසේ හෝ ලබා ගත්තෙමි.

82
00:06:22,649 --> 00:06:25,784
ඉතින් මම අනුමාන කරනවා...
ඉදිරිපස වීදුරුව ඔහුගේ හිස කපා දැමීය

83
00:06:25,786 --> 00:06:28,320
ඔහුගේ ශරීරය පිරිසිදු කරන්න,
හෝ අවම වශයෙන් පාහේ පිරිසිදු කරන්න.

84
00:06:28,322 --> 00:06:29,855
මම හිතන්නේ තව ටිකක් තිබුණා ...

85
00:06:29,857 --> 00:06:31,656
බන්ධන සවි කර ඇත
ඔහුගේ බෙල්ල පිටුපසට.

86
00:06:31,658 --> 00:06:33,959
ඊට පස්සේ රෝදය
ඔහුගේ ඉළ ඇට සියල්ල කැඩුවා

87
00:06:33,961 --> 00:06:35,527
සහ හේතු විය
විශාල අභ්යන්තර රුධිර වහනය,

88
00:06:35,529 --> 00:06:36,928
එය ඔහුව මරා දැමීමට ඉඩ තිබුණි
කෙසේ වෙතත්,

89
00:06:36,930 --> 00:06:39,131
ඔහුගේ හිස නොතකා
කපා හැරීම.

90
00:06:39,133 --> 00:06:40,732
මගුලයි මචන්.

91
00:06:45,104 --> 00:06:47,105
-<i> බබා...</i>

92
00:06:47,107 --> 00:06:49,975
<i>මගේ ජීවිතයේ ආදරය...</i>

93
00:06:49,977 --> 00:06:53,678
<i>මම-මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
මම දන්නේ නෑ... මොනවා කරන්නද කියලා.</i>

94
00:06:53,680 --> 00:06:58,016
- කරන්න? කියන්න?
කරන්න කියන්න දෙයක් නෑ.

95
00:06:58,018 --> 00:07:01,286
ම්ම්.. අපි ජීවත් වෙනවා, අපි එලවනවා,
අපි හැප්පෙනවා, අපි මැරෙනවා.

96
00:07:01,288 --> 00:07:03,188
කවදා හෝ සිදු විය යුතුව තිබුණි.

97
00:07:03,190 --> 00:07:07,726
<i>- ජැක්... ඔයා මාව බය කරනවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම හොඳින්.</i>

98
00:07:07,728 --> 00:07:09,294
කැමති,
මම දැනටමත් එය සමඟ සමාදානයෙන් සිටිමි.

99
00:07:09,296 --> 00:07:11,463
ඒක අමුතුයි. පිස්සු වගේ නේද?

100
00:07:13,599 --> 00:07:15,767
-<i> ඔබේ පියා ඔබේ හොඳම මිතුරා විය.</i>

101
00:07:19,405 --> 00:07:20,872
<i>දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.</i>

102
00:07:20,874 --> 00:07:23,141
- ෂ්ෂ්. එය නවත්වන්න. ඒක හොඳයි.

103
00:07:23,143 --> 00:07:25,577
මම... මම හොඳින්. ඇත්තටම.

104
00:07:27,113 --> 00:07:28,213
මම අදහස් කළේ එයයි.

105
00:08:01,714 --> 00:08:04,015
<i>- හේයි, ඒ ෂණ්ඩා.
පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

106
00:08:04,017 --> 00:08:07,285
<i>බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.</i>

107
00:08:07,287 --> 00:08:09,821
- හේයි. ඒ මමයි.

108
00:08:09,823 --> 00:08:13,492
අම්මෝ ඔයාට ලැබුනද දන්නේ නෑ
මම ඔබට කලින් තැබූ හඬ තැපෑල

109
00:08:13,494 --> 00:08:16,127
අනතුර ගැන
සහ මගේ දෙමාපියන්.

110
00:08:16,129 --> 00:08:18,697
ආ... ඔව්, මම...

111
00:08:18,699 --> 00:08:21,032
මට අවශ්‍ය වූයේ පදනම ස්පර්ශ කිරීමට පමණි.

112
00:08:21,034 --> 00:08:24,202
මම බොහෝ විට ඇතුල් වනු ඇත
හෙට 1.00 ට පමණ,

113
00:08:24,204 --> 00:08:27,405
එය ගුවන් තොටුපලේ සිට කැබ් රථයක් පමණි.

114
00:08:27,407 --> 00:08:31,610
අහ්, කොහොමත් මම හොඳින්.

115
00:08:31,612 --> 00:08:33,445
ඔබව දැකීමට සතුටුයි, ජරාව.

116
00:09:04,043 --> 00:09:05,911
- ඔව්, මට තිබුණා ...
මට මෙතනින් එලියට එන්න තිබුනා.

117
00:09:05,913 --> 00:09:08,680
එයා මගේ හොඳම යාළුවා.
මම මගේ ගුවන් ගමන ඔහුගේ ගමනට වෙනස් කළෙමි.

118
00:09:08,682 --> 00:09:10,215
මම හිතන්නේ එයා නිදි ඇති.

119
00:09:10,217 --> 00:09:14,619
ඔව්, ඔව්,
මම ඔයාව බලන්නම්... එහෙනම්.

120
00:09:14,621 --> 00:09:17,389
ඔව් ඔයාටත් ආදරෙයි.
හරි, ආයුබෝවන්.

121
00:09:17,391 --> 00:09:20,125
අහම්.

122
00:09:38,211 --> 00:09:41,012
- ආ...

123
00:09:43,249 --> 00:09:45,083
- ජැක්?

124
00:09:49,188 --> 00:09:52,991
ජැක්, මම හිතන්නේ
ඔබ නැවතත් නින්දෙන් ඇවිදිනවා.

125
00:09:52,993 --> 00:09:54,693
- ආ...

126
00:09:54,695 --> 00:09:57,963
- මට ඔයාව ඇහැරවන්න ඕන නෑ
හෝ ඔබව කලබලයට පත් කරයි,

127
00:09:57,965 --> 00:10:01,266
නමුත් ඔබ නැවත ඇඳට යා යුතුයි,
හරිද?

128
00:10:01,268 --> 00:10:04,269
ඔබ වේලාසනින් අවදි විය යුතුය
හෙට...

129
00:10:04,271 --> 00:10:07,172
ගුවන් තොටුපළ සඳහා.

130
00:10:16,749 --> 00:10:20,385
ජැක්, මොකක්ද ...
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

131
00:10:23,522 --> 00:10:26,658
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ජැක්?

132
00:10:26,660 --> 00:10:29,127
- ඈන් ෆ්රෑන්ක්.

133
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
- කුමක් ද?

134
00:10:32,332 --> 00:10:33,865
- එතන උඩ.

135
00:10:35,534 --> 00:10:38,536
මට... ඕනේ... ඔයාව...

136
00:10:38,538 --> 00:10:40,305
- කොහෙද උඩ?

137
00:10:40,307 --> 00:10:43,208
- මමත් එතනට යන්නම්.

138
00:10:47,446 --> 00:10:50,615
අට්ටාලය.

139
00:10:50,617 --> 00:10:51,750
ඒ...

140
00:10:51,752 --> 00:10:56,021
- මොනවද අට්ටාලයේ... ජැක්?

141
00:10:56,023 --> 00:10:57,989
- ඔහ්.

142
00:10:57,991 --> 00:10:59,624
ආ...

143
00:10:59,626 --> 00:11:01,926
මම ඉන්නේ අට්ටාලයේ.

144
00:11:01,928 --> 00:11:05,063
ඔහ්.

145
00:11:05,065 --> 00:11:08,566
ඔහ්!!!

146
00:11:08,568 --> 00:11:11,236
Fuuu...!!

147
00:11:11,238 --> 00:11:13,104
මම අට්ටාලයේ !!
- ඒකට කමක් නැහැ.

148
00:11:13,106 --> 00:11:16,207
මම අට්ටාලයේ !!
මම අට්ටාලයේ!

149
00:11:16,209 --> 00:11:18,009
හේයි, හේයි!

150
00:11:37,730 --> 00:11:39,931
ආයුබෝවන්.
- හේයි.

151
00:11:39,933 --> 00:11:44,135
- මට මතක නැහැ
ඊයේ රෑ නිදාගන්නවා.

152
00:11:47,239 --> 00:11:48,606
- හ්ම්. අපොයි.

153
00:11:48,608 --> 00:11:50,308
වේලාව කීය ද?

154
00:11:50,310 --> 00:11:51,443
- හතයි.

155
00:11:54,714 --> 00:11:56,448
ඔයා ඊයේ රෑ නිදාගෙන ඇවිද්දා.

156
00:11:58,617 --> 00:12:01,753
- මම කළාද?

157
00:12:01,755 --> 00:12:04,089
අපොයි.
මම අවුරුදු ගාණකින් එහෙම කරලා නැහැ.

158
00:12:05,558 --> 00:12:08,893
- ඔව්, හොඳයි ... ඔයාට පිස්සු හැදිලා.

159
00:12:08,895 --> 00:12:10,328
ඔයා මට ජරාව ගැහුවා.

160
00:12:10,330 --> 00:12:13,531
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. මට ඉතා කනගාටුයි.

161
00:12:13,533 --> 00:12:16,735
- හේයි, මට වඩා හොඳයි
ඔයාගේ බබා අම්මට වඩා නේද?

162
00:12:16,737 --> 00:12:18,570
මගුලක්.

163
00:12:18,572 --> 00:12:21,840
ඉතින්, අහ්, අට්ටාලයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

164
00:12:23,909 --> 00:12:25,710
- අට්ටාලය?

165
00:12:25,712 --> 00:12:31,316
- ඔව්, ඔයා දිගටම කෑ ගැහුවා
අට්ටාලය ගැන.

166
00:12:35,354 --> 00:12:37,088
- මට අදහසක් නැහැ.

167
00:12:39,925 --> 00:12:43,094
- බලන්න, ඔබ දන්නා පරිදි ...

168
00:12:43,096 --> 00:12:45,997
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,
මෝඩ බැල්ලි.

169
00:12:45,999 --> 00:12:48,533
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,
ඔබ කම්මැලි වේශ්යාව.

170
00:12:52,538 --> 00:12:54,506
- අපි ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

171
00:12:55,708 --> 00:12:57,876
ඔයා ගෙදර යනවා.

172
00:14:06,745 --> 00:14:08,146
- අම්මා?!

173
00:14:16,755 --> 00:14:18,356
අම්මා?

174
00:14:57,563 --> 00:14:59,297
අම්මා?

175
00:15:00,299 --> 00:15:01,866
අම්මා?

176
00:15:01,868 --> 00:15:04,769
- ඔහ්...

177
00:15:04,771 --> 00:15:06,804
ඔහ්, ජැක්.

178
00:15:06,806 --> 00:15:09,908
මගේ දෙයියනේ. ඔයා මෙතන.

179
00:15:09,910 --> 00:15:12,911
- 'ඇත්තෙන්ම මම.

180
00:15:12,913 --> 00:15:16,080
මට මේක දෙන්න.

181
00:15:16,082 --> 00:15:20,018
- ඉතා පරිස්සම් වන්න.
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

182
00:15:26,125 --> 00:15:27,959
- ඔබේ වේදනා මට්ටම කොහොමද?

183
00:15:33,599 --> 00:15:36,567
- ඔහ්.

184
00:15:36,569 --> 00:15:39,170
ඒක... ඒක හොඳයි.

185
00:15:39,172 --> 00:15:41,439
නරකම නැහැ, ඇත්තටම.

186
00:15:48,580 --> 00:15:50,348
- කොහෙද මලකඩ?

187
00:15:51,884 --> 00:15:53,785
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

188
00:15:53,787 --> 00:15:56,888
එයා තාම වෙට් එකේ.
අපි ඔහුව කැබින් එකට ගෙන ගියේ නැහැ.

189
00:15:56,890 --> 00:15:59,657
- ඇයි නැත්තේ?
- බකමූණෝ.

190
00:15:59,659 --> 00:16:01,459
ඔවුන් ඔහුව පිස්සු වට්ටනවා.

191
00:16:01,461 --> 00:16:04,462
ඔයාට එයාව හෙට ගන්න පුළුවන්
දහවල්, ඔබට අවශ්ය නම්.

192
00:16:07,967 --> 00:16:12,403
හොඳයි, දේවත්වය සඳහා,
ඔබේ මවට තුරුල් වෙන්න.

193
00:16:14,740 --> 00:16:16,541
ඔහ්...

194
00:16:18,077 --> 00:16:20,678
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.

195
00:16:20,680 --> 00:16:22,213
මට ඉතා කනගාටුයි.

196
00:16:24,817 --> 00:16:26,718
- කුමක් සඳහා ද?

197
00:16:26,720 --> 00:16:29,721
- අනතුර සඳහා,

198
00:16:29,723 --> 00:16:31,356
මම කලින් මෙතන හිටියේ නැහැ කියලා.

199
00:16:31,358 --> 00:16:33,424
- හොඳයි, ඒක තේරුමක් නැහැ.
ඔබට කණගාටුයි?

200
00:16:33,426 --> 00:16:35,493
ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

201
00:16:36,595 --> 00:16:38,162
- මම සමාවෙන්න කිව්වේ නැහැ

202
00:16:38,164 --> 00:16:39,831
එය නිගමනය විය
තර්කයක.

203
00:16:39,833 --> 00:16:41,199
මම යන්තම් ලස්සනට හිටියා.

204
00:16:41,201 --> 00:16:44,669
- හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ලස්සන වෙන්න.

205
00:16:44,671 --> 00:16:47,538
මේ එකක්වත් ලස්සන නැහැ.

206
00:16:47,540 --> 00:16:50,608
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
ඔබ එසේ ය, එබැවින් මම ඔබට ස්තුති කරමි.

207
00:16:50,610 --> 00:16:52,543
ඒ ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

208
00:16:52,545 --> 00:16:56,147
මොකද ඔයාගේ තාත්තා
එය ද අගය කරනු ඇත.

209
00:17:11,930 --> 00:17:15,033
පැයක්, පැටියෝ.

210
00:17:15,035 --> 00:17:16,734
- නියමයි.

211
00:17:24,243 --> 00:17:25,777
ඉතින් ඔයා සෙල්ලම් කරනවද?

212
00:17:27,746 --> 00:17:30,782
- සෙල්ලම් කරන්න? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

213
00:17:30,784 --> 00:17:34,552
- වයලීනය. මළගෙදරදී...

214
00:17:34,554 --> 00:17:37,655
- ඔහ්. ම්...

215
00:17:37,657 --> 00:17:42,860
හූ...
මම මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

216
00:17:42,862 --> 00:17:44,929
- මම දන්නේ නැහැ ...

217
00:17:44,931 --> 00:17:47,598
ඒ චොපින්ට තාත්තා නිතරම කැමති විය
ඔබ මාරු කළ කෑල්ලක්.

218
00:17:47,600 --> 00:17:49,033
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

219
00:17:49,035 --> 00:17:53,271
එම කෑල්ල යතුරු සඳහා,
නූල් නොවේ.

220
00:17:53,273 --> 00:17:58,309
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් නම්
ඔබට, මම - මම ...

221
00:17:58,311 --> 00:18:00,411
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

222
00:18:05,117 --> 00:18:07,318
- බලන්න, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මේ පෘථිවියේ කිසිවෙක් නැත

223
00:18:07,320 --> 00:18:08,986
වඩා හොඳ මගුලක් ලසඤ්ඤා කරයි
ඔබට වඩා.

224
00:18:08,988 --> 00:18:12,490
- හේයි දැන්. එය කිසියම් ක්රමයක්ද
කෑම මේසයේ කතා කරන්නද?

225
00:18:12,492 --> 00:18:17,028
- කරුණාකර. මගේ මේස ආචාර විධි
සහජයෙන්ම බැඳී තිබුණා

226
00:18:17,030 --> 00:18:19,197
ඇතුළත සිට
ඉතා තරුණ වයසේදී.

227
00:18:22,067 --> 00:18:23,734
- ඒක තියෙනවා.

228
00:18:24,970 --> 00:18:27,605
- මොකක්ද තියෙන්නේ?

229
00:18:27,607 --> 00:18:29,173
- ඔයාගේ තාත්තා.

230
00:18:31,443 --> 00:18:34,812
ඔහුට කටක් තිබුණා
මැරතන් දුවන්න පුළුවන් කියලා.

231
00:18:34,814 --> 00:18:39,383
ඔහුට දහසක් පිට කළ හැකිය
නැනෝ තත්පර 25 කින් වචන.

232
00:18:41,320 --> 00:18:44,589
එය ඔහු තුළ විය
දැන් එය ඔබ තුළ ඇත.

233
00:18:56,602 --> 00:18:58,269
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

234
00:18:58,271 --> 00:18:59,670
කොහොමද ඔයාට...

235
00:18:59,672 --> 00:19:04,509
- මම කොහොමද?
- ඔබට දැන් කොහොමද?

236
00:19:04,511 --> 00:19:07,311
ඉතින් හරිද?

237
00:19:07,313 --> 00:19:09,847
- මම මොනවද හිතන්නේ
කරන්නේ?

238
00:19:09,849 --> 00:19:11,716
මම අඬන්න ඕනද?

239
00:19:11,718 --> 00:19:15,153
- ඔව්. ඔව්.

240
00:19:15,155 --> 00:19:16,654
- ඔයා නෙමෙයි.

241
00:19:16,656 --> 00:19:17,855
- මම කවදාවත් අඬනවා.

242
00:19:17,857 --> 00:19:20,224
ඒත් ඔයා අඬනවා
හැම විනාඩි පහකටම,

243
00:19:20,226 --> 00:19:23,427
ඉතින් මොන මගුලක්ද?

244
00:19:23,429 --> 00:19:26,063
ඔබ අනතුරකට ලක්ව සිටියා.

245
00:19:26,065 --> 00:19:29,534
මාරාන්තික හා වේදනාකාරී අනතුරක්.

246
00:19:29,536 --> 00:19:32,603
තාත්තා ඔළුව කපලා දැම්මා
ඔබ අසලම.

247
00:19:32,605 --> 00:19:35,239
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පිරිමියෙකුට කැප කළා
කවුද දැන් මැරිලා ඉන්නේ.

248
00:19:35,241 --> 00:19:38,242
ඔබ ඔහු සමඟ ජීවත් විය.
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළා.

249
00:19:38,244 --> 00:19:40,645
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළා.

250
00:19:40,647 --> 00:19:42,313
ඔබ ඔහුට ඔබේ නිදන කාමරයට ආරාධනා කළා

251
00:19:42,315 --> 00:19:44,615
ඔහුට ඔබ ඇතුළට එන්න දෙන්න
දරුවෙකු නිර්මාණය කිරීමට.

252
00:19:44,617 --> 00:19:48,586
මේ දරුවා.
මේ මවාපෑමේ පොඩි මගුල.

253
00:19:48,588 --> 00:19:50,888
මම-මම...

254
00:19:50,890 --> 00:19:53,591
මම ඔබේ සහ ඔහුගේ,

255
00:19:53,593 --> 00:19:56,794
සහ මට මේ වේදනාව බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ.

256
00:20:00,699 --> 00:20:03,234
- ඔයා ඉවරද?
- මම දන්නේ නැහැ. මමද?

257
00:20:06,638 --> 00:20:10,174
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

258
00:20:10,176 --> 00:20:11,742
මම.

259
00:20:11,744 --> 00:20:15,980
ඔයා දන්නවනේ, ගේට්ටුවෙන් එළියට,
ඔබ මා සමඟ ඔබේ අදහස් තිබුණා.

260
00:20:21,053 --> 00:20:23,221
<i>Bravissimo.</i>

261
00:20:25,324 --> 00:20:27,525
දැන් මගේ වාරයයි.

262
00:20:28,727 --> 00:20:32,029
මම හැම විටම ඔබේ කපටි බුද්ධියට ආදරය කළා,

263
00:20:32,031 --> 00:20:34,999
ඔබේ acerbic නිරීක්ෂණ,

264
00:20:35,001 --> 00:20:39,770
සහ - අනේ දෙවියනේ -
ඔබේ අතිමහත් වචන මාලාව...

265
00:20:39,772 --> 00:20:44,008
එය කෙඳිරිගාන විට ...
සරල දෙයක් ගැන

266
00:20:44,010 --> 00:20:48,713
එවැනි අනවශ්ය ලෙස
සංකීර්ණ මාර්ගය,

267
00:20:48,715 --> 00:20:52,917
නමුත් ඔබේ මව ලෙස,
මම දැන්ම කියන්නම්...

268
00:20:52,919 --> 00:20:54,685
මගුල කට වහන්න.

269
00:20:56,655 --> 00:20:57,989
ඔබට මා ඉදිරිපිට වාඩි වීමට අවශ්‍යයි

270
00:20:57,991 --> 00:20:59,757
එකම මේසයේ
එහිදී මම ඔබට හැන්දකින් පෝෂණය කළෙමි

271
00:20:59,759 --> 00:21:03,661
සහ කෙසේද යන්න නියම කරන්න
මම මගේ දුක අත්විඳිය යුතුද?!

272
00:21:05,631 --> 00:21:10,034
ඔබට ඔබේ පියා අහිමි විය
අසාධාරණ තරුණ වයසේදී,

273
00:21:10,036 --> 00:21:14,171
සහ එය සුළි කුණාටුවකි
වේදනාව හා ව්යාකූලත්වය,

274
00:21:14,173 --> 00:21:17,275
සහ මම එයට ගරු කරමි,

275
00:21:17,277 --> 00:21:19,944
නමුත් ඔබ වරදක් නොකරයි,

276
00:21:19,946 --> 00:21:23,281
මට මගේ මහත්තයා නැති වුණා.

277
00:21:23,283 --> 00:21:26,851
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
මට ඔයා මගේ පුතා කියලා වැඩක් නෑ..

278
00:21:26,853 --> 00:21:29,987
නැත්නම් ඔබ මගේ අසල්වැසියා නම්
නැත්නම් ඔබ මගේ සතුරා විය

279
00:21:29,989 --> 00:21:33,457
මම දේව භක්තියට පත් වන්නෙමි
කවුරු හරි ඉන්නවනම් මට කියන්න

280
00:21:33,459 --> 00:21:35,059
මම කොහොමද කඳුළු සලන්නේ

281
00:21:35,061 --> 00:21:39,096
නමින්
මගේ මගුල් සැමියාගේ!

282
00:21:39,098 --> 00:21:40,631
අහ්! අහ්!

283
00:21:40,633 --> 00:21:41,866
අහ්!

284
00:21:49,274 --> 00:21:51,976
විටෙක...

285
00:21:51,978 --> 00:21:56,480
මම කවදා හෝ මගේ කකුල් දිගු කිරීම ගැන කනගාටු වෙමි.

286
00:24:40,046 --> 00:24:42,213
<i>පොඩ්ඩක් ඉන්න යාලුවනේ.</i>

287
00:24:42,215 --> 00:24:44,849
<i>ඔබ නින්දට සූදානම් නැත,
ඔබද?</i>

288
00:24:44,851 --> 00:24:46,717
-<i> නෑ!</i>

289
00:24:46,719 --> 00:24:48,118
- <i>හරි.</i>

290
00:24:48,120 --> 00:24:50,888
<i>හරි. නවත්වන්න, නවත්වන්න.</i>

291
00:24:50,890 --> 00:24:52,890
<i>එක මේස්.</i>

292
00:24:52,892 --> 00:24:55,559
<i>මේස් දෙකක්.
ඔන්න අපි යනවා.</i>

293
00:24:55,561 --> 00:24:59,563
- <i>ඒ මොකක්ද තාත්තේ?
- ඒක ටේප් රෙකෝඩරයක්, මගේ කොල්ලා.</i>

294
00:24:59,565 --> 00:25:05,269
<i>එය උපකරණයකි
එය දේවල් සදහටම පවතිනු ඇත.</i>

295
00:25:05,271 --> 00:25:07,505
<i>මෙය සමඟ, ඔබට මාව ඇහෙන්න පුළුවන්</i>

296
00:25:07,507 --> 00:25:10,441
<i>ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත
නැත්නම් මම ඉන්න තැන.</i>

297
00:25:10,443 --> 00:25:12,076
-<i> ඒක අමුතුයි.</i>

298
00:25:15,247 --> 00:25:18,048
<i>- ඔබ ඉතා හොඳ විය
කාර් එකේ මෙතනට යන්න.</i>

299
00:25:18,050 --> 00:25:19,850
<i>අම්මා යන්නෙ නෑ
ඔබව තනි කරන්න.</i>

300
00:25:19,852 --> 00:25:21,485
ඇය ඔබ සමඟ කෙලින්ම යයි

301
00:25:21,487 --> 00:25:26,156
සහ කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න
ඇගේ කුඩා ආදර දෝෂයට. නැත.

302
00:25:26,158 --> 00:25:29,260
මගේ චූටි බබා. ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
- ආ, මෙන්න ඔහු!

303
00:25:29,262 --> 00:25:30,961
- ඔයාට ගොඩක් ලැබෙයි
සංග්‍රහ ගොඩක්.

304
00:25:30,963 --> 00:25:34,899
- ඕ ඇත්ත. අනේ මචන්.
ඔහ්, මගුල, මට ඔයා නැතුව පාලුයි, යාලුවනේ.

305
00:25:34,901 --> 00:25:36,500
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔහුව මෙහි තැබුවේ ඇයි?

306
00:25:36,502 --> 00:25:39,069
මුළු මගුල් මාසයකට.

307
00:25:39,071 --> 00:25:42,473
කොහොමත් මගේ අම්මා කවදාවත් එයාට කැමති වුනේ නෑ.

308
00:25:42,475 --> 00:25:44,308
- එය මුදල් වනු ඇත
නැත්නම් ණයද?

309
00:25:44,310 --> 00:25:47,411
- අහ්, ණය, කරුණාකර.

310
00:25:47,413 --> 00:25:51,115
- හරි හරී. ඔබ කමක් නැති නම්
මෙතන දේවල් කිහිපයකට අත්සන් කරනවා විතරයි.

311
00:25:54,452 --> 00:25:55,886
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

312
00:25:57,622 --> 00:25:59,290
- ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:25:59,292 --> 00:26:01,492
- නැහැ, මම ඇත්තටම අදහස් කළේ.

314
00:26:01,494 --> 00:26:02,893
- මම එය අගය කොට සලකනවා.

315
00:26:02,895 --> 00:26:05,496
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි.

316
00:26:05,498 --> 00:26:07,731
ඔහු මෙහි වෝල්ට්ස් වනු ඇත
සෑම සතියකම

317
00:26:07,733 --> 00:26:09,567
මලකඩ දියවැඩියා එන්නත සඳහා

318
00:26:09,569 --> 00:26:11,969
ඔහු මලකඩ අල්ලාගෙන සිටියේය
ඔහුගේ හිසට ඉහළින්

319
00:26:11,971 --> 00:26:13,938
ඔහු කතා කරනු ඇත
ඔහුගේ පුතුන් දෙදෙනා ගැන, ඔව්.

320
00:26:13,940 --> 00:26:17,074
ඔබ සහ මලකඩ.
එයා අපි හැමෝම හැදුවා...

321
00:26:17,076 --> 00:26:19,610
අපි හැමෝටම දායකත්වයක් ලැබුණා
සඟරාවට<i>සජීවී ලෙස පෙනෙන්නට</i>

322
00:26:19,612 --> 00:26:21,779
ඔහු කී නිසා
ඔබ ඒ සඳහා ලිව්වා.

323
00:26:23,381 --> 00:26:25,115
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

324
00:26:27,852 --> 00:26:30,020
- ම්... ඒක තමයි.

325
00:26:30,022 --> 00:26:31,922
බොහොම ස්තුතියි... නැන්සි.

326
00:26:31,924 --> 00:26:34,858
- ඔහ්. ඔබේ කාඩ්පත අමතක නොකරන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

327
00:26:37,696 --> 00:26:39,697
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, ජැක්.

328
00:26:44,102 --> 00:26:45,836
- මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද,
නැන්සි?

329
00:26:45,838 --> 00:26:48,238
- ඔයා දැන් කළා.

330
00:26:48,240 --> 00:26:52,643
- අම්මෝ, දවසකට පැය කීයද
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

331
00:26:52,645 --> 00:26:55,546
- දොළොස්.

332
00:26:55,548 --> 00:26:59,216
- සහ ... කොපමණ සතුන්
ඔබට euthanasia මගින් මැරෙනවා පේනවද?

333
00:26:59,218 --> 00:27:05,856
හෝ ... හෝ ... හෝ ශාරීරික අසමත් වීම
සෑම දිනකම?

334
00:27:05,858 --> 00:27:07,891
: 11 හෝ 12 පමණ.

335
00:27:09,461 --> 00:27:11,061
- එය පැයකට එකක් පමණ වේ.

336
00:27:12,430 --> 00:27:15,933
එබැවින් මෙම සුරතල් සතුන් යැයි උපකල්පනය කරයි
පවුල් ඇත,

337
00:27:15,935 --> 00:27:17,935
හැර
හුදකලා මහලු බළල් කාන්තාව,

338
00:27:17,937 --> 00:27:21,372
ඔබ ද්විත්ව, ත්‍රිත්ව දැකිය යුතුය
එය හතර ගුණයකින් ...

339
00:27:21,374 --> 00:27:22,840
අඬන මුහුණුවල නේද?

340
00:27:22,842 --> 00:27:25,209
විනාශ වූ මුහුණු.

341
00:27:25,211 --> 00:27:27,745
ඛේදජනක මුහුණු.

342
00:27:27,747 --> 00:27:30,848
සහ කෙසේ හෝ ...

343
00:27:30,850 --> 00:27:34,218
ඔබ විශ්වාස කරනවා
දෙවියෝ අපි ගැන හිතනවා කියලා.

344
00:27:35,320 --> 00:27:36,987
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

345
00:27:36,989 --> 00:27:40,391
- ෂ්හ්. නැන්සි. නැන්සි.
නැන්සි, මම නෙවෙයි...

346
00:27:40,393 --> 00:27:43,527
මම ඔබට අභියෝග කරන්නේ නැහැ.

347
00:27:43,529 --> 00:27:45,796
මම ඔබව අගය කරනවා.

348
00:27:47,265 --> 00:27:48,999
මම... මාවම මතක් කරනවා

349
00:27:49,001 --> 00:27:52,836
තවම හොඳක් තියෙනවා කියලා
ලෝකයේ.

350
00:27:52,838 --> 00:27:57,441
ලෝකයේ තවමත් හොඳ මිනිසුන්.

351
00:27:57,443 --> 00:27:59,710
ඔයා වගේ හොඳ මිනිස්සු, නැන්සි.

352
00:28:02,113 --> 00:28:04,415
දෝ!

353
00:28:04,417 --> 00:28:05,949
ස්තූතියි, නැන්සි.

354
00:28:13,091 --> 00:28:14,825
අම්මා?

355
00:28:14,827 --> 00:28:17,428
අම්මේ ඔයා ඇහැරිලාද?

356
00:28:17,430 --> 00:28:20,531
- මට නිදාගන්න ඕනේ!

357
00:28:20,533 --> 00:28:23,734
- හරි හරී. ඔබට දැනුම් දීමට පමණි
මම... මට මලකඩ ගියා කියලා.

358
00:28:23,736 --> 00:28:26,170
- ඔහ්, දෙවියනේ.

359
00:28:26,172 --> 00:28:30,207
ඔහුට දොර සීරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔහු එසේ කරන විට මම වෛර කරනවා.

360
00:28:30,209 --> 00:28:31,508
- කරනු ඇත.

361
00:28:31,510 --> 00:28:33,811
අහ්, ෂැන්ඩා එනවා
ටිකක් පසුව ආහාර සමඟ.

362
00:28:33,813 --> 00:28:38,482
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
- නෑ මට නිදාගන්න ඕන.

363
00:28:39,517 --> 00:28:41,218
- හරි හරී.

364
00:28:41,220 --> 00:28:44,321
- ඔබ කතා කළාද?
අර ගණිකා හෙදියට, නැන්සි?

365
00:28:48,259 --> 00:28:49,760
- පශු වෛද්‍යවරුන් ළඟ?

366
00:28:49,762 --> 00:28:52,162
ඔව්, ඇය ඇගේ ශෝකය එව්වාය.

367
00:28:52,164 --> 00:28:53,464
- හහ්.

368
00:28:53,466 --> 00:28:56,767
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය මගුලක් කළා කියලා.

369
00:28:56,769 --> 00:28:58,769
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

370
00:29:01,005 --> 00:29:02,840
- දිවුරන්න මම මරනවා
ඒ බැල්ලිය.

371
00:29:02,842 --> 00:29:05,743
- මොන බැල්ලියද?
- මොන බැල්ලියද? ක්රිස්ටල්!

372
00:29:05,745 --> 00:29:07,111
අර මගුල් බැල්ලි.

373
00:29:07,113 --> 00:29:08,979
- ඔබ අදහස් කළේ පළිඟු,
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය?

374
00:29:08,981 --> 00:29:10,347
- ඇය මගේ ජීවිතයේ ආදරය නම්,

375
00:29:10,349 --> 00:29:12,349
මගුල මට වෙඩි තියන්න
හරි මගුල දැන්.

376
00:29:12,351 --> 00:29:15,018
- පැයක් දෙන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
නැවතත් ආදරයෙන්.

377
00:29:15,020 --> 00:29:17,488
- Pfft!
කට වහගෙන ඔබේ බුරිටෝව කන්න.

378
00:29:21,693 --> 00:29:24,862
ගෙදර හරිම නිස්කලංකයි.

379
00:29:24,864 --> 00:29:26,296
- ඔව්, ඒක.

380
00:29:27,599 --> 00:29:29,633
හරියට අම්මට හැමදාම ඕන උනා වගේ.

381
00:29:29,635 --> 00:29:31,769
අවසානයේ ඇයගේ ආශාව ඉටු වූ බව අනුමාන කරන්න.

382
00:29:34,873 --> 00:29:36,306
- මට කියන්න පුළුවන්ද?
යමක්...

383
00:29:36,308 --> 00:29:39,143
ඔබ බොහෝ විට නොඇසිය යුතුය
දැන් හරිද?

384
00:29:39,145 --> 00:29:40,444
- කරුණාකර කරන්න.

385
00:29:40,446 --> 00:29:43,480
ඔබේ විශේෂත්වය සැපයීමයි
අනවශ්ය තොරතුරු.

386
00:29:45,216 --> 00:29:47,851
- මම නිතරම හිතුවේ මේ ගෙදර කියලා
හොල්මන් විය.

387
00:29:47,853 --> 00:29:50,487
- ඇත්තටම? ඇයි?

388
00:29:50,489 --> 00:29:54,057
- මම දන්නේ නැහැ.
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,

389
00:29:54,059 --> 00:29:57,060
එය හරියට දැනුණා
අඳුරු යෝනි මාර්ගයක් තිබුණා

390
00:29:57,062 --> 00:30:00,164
මෙම ස්ථානය මත සැරිසරමින්,
මාව ගිලගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

391
00:30:00,166 --> 00:30:02,900
- සමහර විට එය ඔබගේ සැඟවුණු එකක් විය හැකිය
සමලිංගික කතා, හ්ම්?

392
00:30:02,902 --> 00:30:05,969
- කට වහපන්. මම බරපතලයි.

393
00:30:05,971 --> 00:30:07,771
මම හැමදාම මෙතන බයයි,
මචන්.

394
00:30:07,773 --> 00:30:10,307
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
අපි රූපවාහිනී කාමරයේ නිදාගන්නෙමු

395
00:30:10,309 --> 00:30:11,742
එවිට ඔබ අවදි වනු ඇත
උදෑසන

396
00:30:11,744 --> 00:30:14,478
සහ මාව නැති වෙලා හොයාගන්න
මිදුලේ?

397
00:30:14,480 --> 00:30:16,580
පිටතින් ආරක්ෂිත බවක් දැනුනි.

398
00:30:16,582 --> 00:30:19,550
- ඔයා එලියට යන්න
මොකද ඔයා නිදාගෙන ඇවිද්දා.

399
00:30:19,552 --> 00:30:21,151
- හේයි, ඔබත් එහෙමයි.

400
00:30:23,021 --> 00:30:25,355
දෙයියනේ අපි හරි අමුතුයි.

401
00:30:31,462 --> 00:30:34,398
- අට්ටාලයේ යමක් හමු විය
ඊයේ රෑ.

402
00:30:34,400 --> 00:30:36,133
- කුමක් ද?

403
00:30:36,135 --> 00:30:39,169
- එය ටේප් රෙකෝඩරයක් විය
සම්පූර්ණ පටියක් සමඟ.

404
00:30:39,171 --> 00:30:41,572
එය "ජැක් සඳහා" ලේබල් කර ඇත.

405
00:30:41,574 --> 00:30:43,774
- හොඳයි, ඔබ එයට ඇහුම්කන් දුන්නාද?

406
00:30:54,586 --> 00:30:56,453
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?

407
00:31:03,161 --> 00:31:04,761
- අපි හොඳම මිතුරන්.

408
00:31:04,763 --> 00:31:06,797
- ඔව්.

409
00:31:06,799 --> 00:31:08,465
- රහස් නැත.
- රහස් නැත.

410
00:31:11,603 --> 00:31:13,337
- ඇත්තම කිව්වොත් ඒක නෙවෙයි...

411
00:31:13,339 --> 00:31:16,240
ඔබේ නිවස
ඒක මට නිතරම බයයි.

412
00:31:18,610 --> 00:31:20,010
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

413
00:31:20,012 --> 00:31:22,412
ඇය නිතරම බයයි
මගෙන් ජීවමාන ජරාව.

414
00:31:22,414 --> 00:31:25,148
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, සමාවෙන්න එපා.

415
00:31:26,784 --> 00:31:28,385
- සෑම විටම ...

416
00:31:28,387 --> 00:31:31,355
මම මෙතනින් යන්නම්
ආපහු මගේ ගෙදර යන්න...

417
00:31:33,858 --> 00:31:36,260
මම මෙසේ සිතමි.

418
00:31:36,262 --> 00:31:38,996
වාසනාව.

419
00:32:06,724 --> 00:32:07,958
- හේයි!

420
00:32:08,927 --> 00:32:11,295
පීපිං ටොම්.

421
00:32:11,297 --> 00:32:12,996
- හේයි.

422
00:32:12,998 --> 00:32:14,932
- ඔයා මොකද කරන්නේ?

423
00:32:15,833 --> 00:32:18,602
- දුම් පානය.

424
00:32:18,604 --> 00:32:20,771
- ඔබට නමක් තිබේද?

425
00:32:20,773 --> 00:32:21,905
- ජැක්.

426
00:32:21,907 --> 00:32:23,473
- ඩන්කන්.

427
00:32:25,910 --> 00:32:28,679
කොහොමද මම ඔයාව කලින් දැකලා නැත්තේ?

428
00:32:28,681 --> 00:32:30,547
- මම ජීවත් වෙන්නේ එල්.ඒ.

429
00:32:30,549 --> 00:32:32,416
මම මේ ඉන්නේ
සමහර පවුල් ජරාවට.

430
00:32:32,418 --> 00:32:34,952
- ආ. මම දකියි.

431
00:32:34,954 --> 00:32:37,721
මම දකියි.

432
00:32:37,723 --> 00:32:39,222
හේයි, ඔබට පහරක් කිරීමට අවශ්‍යද?

433
00:32:40,692 --> 00:32:42,225
- 'මට සමාවෙන්න?

434
00:32:42,227 --> 00:32:44,328
- කිව්වා, "ඔයාට කරන්න ඕනද
මොකක් හරි පහරක්?"

435
00:32:47,031 --> 00:32:50,701
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද නැද්ද?
ඔබ එය උදුරා නොගන්නේ නම්, මම එය කරමි.

436
00:32:54,873 --> 00:32:56,340
- සමමිතිය.

437
00:32:57,642 --> 00:32:58,709
මම බලන්න... ඔහ්!

438
00:33:12,390 --> 00:33:13,957
- ඉතින් ඔයා මොකද කියන්නේ
ඔයා ආපහු මෙහෙ කරනවා

439
00:33:13,959 --> 00:33:16,493
ඔබ සියල්ල උණුසුම්ව සිටින විට
හොලිවුඩය වටා පෙරහැර?

440
00:33:16,495 --> 00:33:19,730
හ්ම්?
- අනතුරක් සිදු වූ නිසා.

441
00:33:19,732 --> 00:33:21,264
තාත්තාගේ ඔළුව කපලා දැම්මා.

442
00:33:21,266 --> 00:33:22,566
- ආ, ඉතින් ඔයාලා ඔක්කොම
ජරාව පිරිලා.

443
00:33:22,568 --> 00:33:27,070
- නෑ. නෑ ඇත්ත මචන්.
එයා මැරිලා.

444
00:33:27,072 --> 00:33:28,338
මැරිලා ගියා.

445
00:33:28,340 --> 00:33:32,109
... පැය 48, 72 කට පෙර.

446
00:33:32,111 --> 00:33:35,512
මම දන්නේ නැහැ.

447
00:33:35,514 --> 00:33:37,314
- ඔයා බරපතලද?

448
00:33:37,316 --> 00:33:39,750
- ඔව්.

449
00:33:39,752 --> 00:33:41,451
අවමංගල්‍යය ළඟ ළඟම එනවා.

450
00:33:41,453 --> 00:33:44,888
අපොයි.
හෙල්ලුවා වැඩ ගොඩයි, මළගෙදරයි.

451
00:33:44,890 --> 00:33:47,090
ඔයා ඇත්තටම සැලසුම් කරනවා...

452
00:33:47,092 --> 00:33:50,360
සාදය... ජීවිත කාලයටම.

453
00:33:50,362 --> 00:33:54,598
පුෆ්.

454
00:33:56,434 --> 00:33:58,635
- හොඳයි...

455
00:33:58,637 --> 00:34:00,070
ජරාව.

456
00:34:01,005 --> 00:34:02,773
Pfft.

457
00:34:02,775 --> 00:34:06,676
මම දන්නවා මම කියන්න ඕනේ ...
මට සමාවෙන්න, නමුත්, ම්ම්,

458
00:34:06,678 --> 00:34:09,246
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ
හොඳටම අසනීපයි මහන්සියි

459
00:34:09,248 --> 00:34:11,948
මේ වෙනකොට ඒක අහලා.

460
00:34:11,950 --> 00:34:14,885
ඉතින්...

461
00:34:14,887 --> 00:34:17,320
ඒ වෙනුවට මම කියන්නම්...

462
00:34:19,557 --> 00:34:22,659
" මගුලයි මචන්."

463
00:34:22,661 --> 00:34:24,461
- "ෆක් මෑන්" හොඳයි.

464
00:34:28,800 --> 00:34:30,100
- ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

465
00:34:31,169 --> 00:34:33,236
- මගේ තාත්තා?
- ඔව්.

466
00:34:34,338 --> 00:34:36,273
- සියල්ලටම වඩා.

467
00:34:38,443 --> 00:34:40,410
- මගේ එක ජරාවක් විය.

468
00:34:42,080 --> 00:34:43,647
ඔහු මට වෛර කළා.

469
00:34:43,649 --> 00:34:48,418
නැත, ඔහු තමාටම වෛර කළේය.
බොහෝ රහස් සැඟවීමට උත්සාහ කළා.

470
00:34:48,420 --> 00:34:51,154
ඔහුට සැඟවිය නොහැකි ඒවා,
මගේ අම්මා ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කළා.

471
00:34:52,924 --> 00:34:54,825
රන්ට් එකක් සහ කට්ටක්.

472
00:34:56,060 --> 00:34:57,894
බොරුකාරයෙක් සහ සිංහයෙක්.

473
00:34:57,896 --> 00:34:59,463
Rawr.

474
00:35:01,799 --> 00:35:04,401
- ඔයා ළමයෙක්.

475
00:35:04,403 --> 00:35:06,670
කවුද බන් උබ
පාප් වහන්සේ කිරීමට?

476
00:35:06,672 --> 00:35:09,172
- ඔහ්, මිනිහෝ, මම ...
මම පොන්ටිකේට් කරනවද?

477
00:35:09,174 --> 00:35:11,641
- ආහ්. උහ්-හහ්.

478
00:35:11,643 --> 00:35:13,510
දන්නෙත් නැතුව ඇති
වචනයේ තේරුම.

479
00:35:13,512 --> 00:35:16,046
- ඉන්න. මට කණගාටුයි.
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

480
00:35:16,048 --> 00:35:21,084
- බලන්න, ඩග්, ඩන්කන්,
ඔයාගෙ නම මොකක් උනත්

481
00:35:21,086 --> 00:35:23,353
ඔබ ඔබේ ජනේලයෙන් ඉවතට යනවා
මා වෙත.

482
00:35:23,355 --> 00:35:25,088
ඔයා මාව මත්ද්‍රව්‍ය වලින් පොළඹවනවා.

483
00:35:25,090 --> 00:35:28,492
ඔබ සිතන්නේ ඔබට රළු බවක් ඇති බවයි
19 දී ජීවිතය, නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

484
00:35:28,494 --> 00:35:32,729
ඔබට මගුලක් හෝඩුවාවක් නැත
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

485
00:35:36,734 --> 00:35:38,034
- හ්ම්.

486
00:35:42,173 --> 00:35:43,773
මගුලක්.
තෝ මහ මගුලක්!

487
00:35:44,942 --> 00:35:46,943
සහ, වඩා වැදගත්,

488
00:35:46,945 --> 00:35:49,513
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැරයි.

489
00:35:54,051 --> 00:35:55,785
:<i> හරි.</i>

490
00:35:55,787 --> 00:35:59,289
<i>සියල්ලට ඔබම ඇතුල් වන්න.
ඔන්න යනවා.</i>

491
00:35:59,291 --> 00:36:02,959
<i>මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්
අපි එය පටිගත කරන්නම්.</i>

492
00:36:02,961 --> 00:36:07,130
<i>ඒ ආකාරයට, එය ඕනෑම වේලාවක මෙහි ඇත
ඔබ නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි, හරිද?</i>

493
00:36:07,132 --> 00:36:09,599
<i>හ්ම්.</i>

494
00:36:09,601 --> 00:36:13,003
<i>වරෙක,
පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා,</i>

495
00:36:13,005 --> 00:36:15,705
<i>ඔහු වනාන්තරයට ගියේය
ඔහුගේ මව සමඟ.</i>

496
00:36:15,707 --> 00:36:18,875
<i>ඔවුන් බෙරි තෝරා ගැනීමට සැලසුම් කළහ
සහ වර්ණ මල්,</i>

497
00:36:18,877 --> 00:36:22,979
<i>නමුත් ඒ වෙනුවට
පිරිමි ළමයා තම සහෝදරයා රැගෙන ගියේය.</i>

498
00:36:22,981 --> 00:36:26,783
<i>ඔහුගේ සහෝදරයා ලැජ්ජාශීලී විය
සහ ඉතා පහත්,</i>

499
00:36:26,785 --> 00:36:30,320
<i>තමා කෝපයට පත් විය
දුටු සියල්ලෙහිම.</i>

500
00:36:30,322 --> 00:36:33,623
<i>තරහ, වැඩිමහල් සහෝදරයා,
ඔහුට මිතුරෙකු අවශ්‍ය විය.</i>

501
00:36:33,625 --> 00:36:38,061
<i>"එන්න මාත් එක්ක" අම්මා කිව්වා.
ඇය අවසානය දක්වා නැටුවාය.</i>

502
00:36:38,063 --> 00:36:41,598
<i>පිරිමි ළමයා, ඔහු කෑගැසුවේය,
"අනේ, අම්මා, නෑ, නෑ!"</i>

503
00:36:41,600 --> 00:36:45,068
<i>මහත්තයා, වැඩිමහල් සහෝදරයා කෑගැසුවේය:
"එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න!"</i>

504
00:36:45,070 --> 00:36:48,972
<i>ඔවුන් පුදුමයට පත් කරමින්,
අම්මා අහසට පියාසර කළා,</i>

505
00:36:48,974 --> 00:36:53,476
<i>දුක පසුකරමින්
සහ අපව අඬන දේ.</i>

506
00:36:53,478 --> 00:36:57,147
<i>"දැන්, මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයි,
කිසිවක් වැරදි නැති බව ඔබට පෙනේ,"</i>

507
00:36:57,149 --> 00:37:01,351
<i>ඔවුන්ගේ මව හයියෙන් ගායනා කළාය
පියාසර කිරීම සහ ගීතය අතර.</i>

508
00:37:01,353 --> 00:37:05,555
<i>ඔබ මා සමඟයි,
අහස සහ මුහුද,</i>

509
00:37:05,557 --> 00:37:09,693
<i>මම ආදරය කරන ඔබ
සහ මට ආදරය කරන ඔබ."</i>

510
00:37:09,695 --> 00:37:12,796
<i>කොල්ලා වාඩි වුණා
කඳු මුදුනේ,</i>

511
00:37:12,798 --> 00:37:16,733
<i>ඔහුගේ ඇස්වල කඳුළු
සහ දැයි කල්පනා කරනවා.</i>

512
00:37:16,735 --> 00:37:20,904
<i>නමුත් ඉක්මනින් ඔහු සිනාසෙනු ඇත,
මොකද හැම තිස්සෙම,</i>

513
00:37:20,906 --> 00:37:22,973
<i>එය හුදෙක් සිහිනයක් විය</i>

514
00:37:22,975 --> 00:37:25,475
<i>සහ නරක ක්‍රමයක් නැත.</i>

515
00:37:25,477 --> 00:37:28,745
<i>අම්මා බසිනවා
ළදරුවා ඇගේ දෑතින් ඔසවයි,</i>

516
00:37:28,747 --> 00:37:31,815
<i>ඔහුව තදින් අල්ලාගෙන
ඇගේ සියලු චමත්කාරජනක ලෙස.</i>

517
00:37:31,817 --> 00:37:34,217
<i>ඇය මිහිරි හඩක් ගායනා කරයි,</i>

518
00:37:34,219 --> 00:37:36,519
<i>ආදරණීය සොඳුරු ගීතයක්,</i>

519
00:37:36,521 --> 00:37:39,122
<i>"හෙට වන තුරු, මගේ ආදරණීය,</i>

520
00:37:39,124 --> 00:37:40,857
<i>ඔබ අයිති තැන මෙන්න."</i>

521
00:37:43,661 --> 00:37:46,363
<i>ජැක්?</i>

522
00:37:46,365 --> 00:37:47,831
<i>ඔබ නිදිද, ජැක්?</i>

523
00:37:49,433 --> 00:37:53,203
<i>හරි, හොඳයි.</i>

524
00:37:53,205 --> 00:37:54,704
<i>ඔන්න අපි යනවා.</i>

525
00:37:56,741 --> 00:37:59,576
<i>ඔබ සියල්ලෝම ලොකු වූ විට...</i>

526
00:37:59,578 --> 00:38:02,579
<i>ඔබ ලොකු ළමයෙක් වූ විට,
තරුණයෙක්,</i>

527
00:38:02,581 --> 00:38:05,115
<i>ඔබ සූදානම් වූ විට...</i>

528
00:38:05,117 --> 00:38:08,785
<i>ඔබ මෙම පටිය සොයා ගනු ඇත.</i>

529
00:38:08,787 --> 00:38:10,086
<i>අට්ටාලයේ.</i>

530
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
<i>ඔබ සූදානම් වන විට, ජැක්,</i>

531
00:38:13,025 --> 00:38:15,292
<i>ඔබ අට්ටාලයට යන්න.</i>

532
00:38:20,231 --> 00:38:22,699
- මොකක්ද? මොන මගුලක්ද?!

533
00:38:23,734 --> 00:38:25,669
එන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

534
00:38:28,039 --> 00:38:31,775
- ඔබ අට්ටාලය අගුලු දමා ඇත.
ඔබ එය අගුළු දැමුවේ ඇයි?

535
00:38:31,777 --> 00:38:33,576
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

536
00:38:33,578 --> 00:38:37,580
- මෙම අට්ටාලය අගුළු හරින ලදී
රාත්‍රියකට පෙර. දැන් ඒක නෑ.

537
00:38:37,582 --> 00:38:39,482
මගුල් දොර අරින්න!

538
00:38:41,719 --> 00:38:44,754
- හරි.

539
00:38:45,823 --> 00:38:47,424
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

540
00:38:47,426 --> 00:38:49,726
අපි එය කරමු!

541
00:38:50,861 --> 00:38:53,530
මම අට්ටාලයේ අගුලු දැමුවේ නැත,

542
00:38:53,532 --> 00:38:56,032
නමුත් මට හැඟීමක් ඇත
ඔබ කැමති නැති බව

543
00:38:56,034 --> 00:39:00,036
ඔබ එහි සොයාගත් දේ,
මගේ චූටි කොල්ලා.

544
00:39:00,038 --> 00:39:05,075
අද ඊයේ නොවේ,
හෙට නොවේ.

545
00:39:05,077 --> 00:39:09,546
ඉතින්, ඇයි ඔබ නිකම්ම ගුලි නොවන්න
ඔබ නිදාගන්නට අඬන්න

546
00:39:09,548 --> 00:39:11,815
හොඳ පොඩි ළමයෙක් වගේ?

547
00:39:18,689 --> 00:39:21,024
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්...

548
00:39:21,026 --> 00:39:24,427
මම විශ්වාස කරන තුරු
ඔයා නිදාගන්න ගියා කියලා.

549
00:39:28,933 --> 00:39:30,400
හොඳ කොල්ලා.

550
00:39:31,369 --> 00:39:33,403
- මේ නිසා, අම්මා.

551
00:39:33,405 --> 00:39:35,505
මේ නිසයි
මට එතනට යන්න ඕනේ.

552
00:39:37,508 --> 00:39:39,275
-<i> අට්ටාලයේ.</i>

553
00:39:39,277 --> 00:39:41,478
<i>ඔබ සූදානම් වන විට, ජැක්,</i>

554
00:39:41,480 --> 00:39:43,513
<i>ඔබ අට්ටාලයට යන්න.</i>

555
00:39:43,515 --> 00:39:45,915
<i>සහ, යම් දවසක,
ඔබ සත්‍යය දැන ගනු ඇත.</i>

556
00:39:47,118 --> 00:39:49,619
<i>නමුත් මතක තබා ගන්න...</i>

557
00:39:49,621 --> 00:39:51,921
<i>මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.</i>

558
00:39:55,559 --> 00:39:57,460
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

559
00:39:59,797 --> 00:40:02,132
- ආපසු හරවන්න.

560
00:40:05,771 --> 00:40:07,604
වේගයෙන් ඉදිරියට.

561
00:40:08,439 --> 00:40:09,873
නවත්වන්න.

562
00:40:09,875 --> 00:40:13,343
<i>- සහ, යම් දවසක,
ඔබ සත්‍යය දැන ගනු ඇත.</i>

563
00:40:13,345 --> 00:40:15,912
<i>නමුත් මතක තබා ගන්න...</i>

564
00:40:15,914 --> 00:40:18,448
<i>මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.</i>

565
00:40:18,450 --> 00:40:21,451
- ආපසු හරවන්න. එය නැවත වාදනය කරන්න.

566
00:40:21,453 --> 00:40:22,952
- ඇයි?
- එය නැවත වාදනය කරන්න.

567
00:40:22,954 --> 00:40:24,794
දැන් ඒ කෑල්ල ආයෙත් වාදනය කරන්න.
එය නැවත වාදනය කරන්න.

568
00:40:27,793 --> 00:40:31,895
<i>- මතක තියාගන්න...
මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.</i>

569
00:40:31,897 --> 00:40:34,731
- එය රිවයින්ඩ් කර නැවත වාදනය කරන්න.
එය නැවත වාදනය කරන්න!

570
00:40:36,401 --> 00:40:38,601
-<i> මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.</i>

571
00:40:40,871 --> 00:40:44,407
- ඒක තමයි වැදගත්.

572
00:40:44,409 --> 00:40:47,177
ඔහු ඔබට ආදරය කළ බව.

573
00:40:47,179 --> 00:40:49,712
-<i> මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.</i>

574
00:40:51,549 --> 00:40:54,684
<i>මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.</i>

575
00:40:54,686 --> 00:40:57,353
<i>මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.
- ඔහු ඔබට ආදරය කළා.</i>

576
00:41:07,199 --> 00:41:08,965
ෂ්ෂ්. ෂ්ෂ්...

577
00:41:10,367 --> 00:41:13,536
- මුලින්ම, මට ස්තුති කරන්න ඕනේ
ඔබ සැමට පැමිණීම ගැන බොහෝ සෙයින්.

578
00:41:13,538 --> 00:41:16,406
එය දෙදෙනාටම බොහෝ දේ අදහස් කරයි
මගේ මව සහ මගේ පියා.

579
00:41:17,909 --> 00:41:20,076
මම ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කරමි
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් මාව දන්නවා...

580
00:41:20,078 --> 00:41:22,812
මේ ලොකු.

581
00:41:22,814 --> 00:41:25,081
ඉතින් ඔබත් දන්නවා
මම ප්‍රසිද්ධියේ කතා කරන්න බයයි

582
00:41:25,083 --> 00:41:29,252
මම කථාවක් සූදානම් කළේ නැත
අද සඳහා ඕනෑම ආකාරයක.

583
00:41:29,254 --> 00:41:31,688
නමුත් මෙන්න මම කියන්නම්.

584
00:41:31,690 --> 00:41:35,992
මගේ පවුල - අශුද්ධ ත්රිත්වය,
ඔබ කැමති නම් -

585
00:41:35,994 --> 00:41:37,560
සෑම විටම එකඟ විය හැකිය
අවමංගල්‍යයක් කියලා

586
00:41:37,562 --> 00:41:42,899
කවදාවත් අවමංගල්‍යයක් නොවිය යුතුයි...
නමුත් උත්සවයක්.

587
00:41:42,901 --> 00:41:46,236
අද එහෙමයි.
එය ජීවිතයේ සැමරුමකි...

588
00:41:46,238 --> 00:41:48,238
හොඳින් ජීවත් වුණා.

589
00:41:48,240 --> 00:41:50,940
කරුණාවන්ත ජීවිතයක්.

590
00:41:50,942 --> 00:41:53,676
මගේ අම්මයි මමයි ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ එය විශ්වාස කරයි.

591
00:41:56,046 --> 00:41:59,816
මට... තාමත් මගේ තාත්තා දැනෙනවා
මගේ පිටුපස සිටගෙන,

592
00:41:59,818 --> 00:42:02,252
ඔහුගේ ආධාරක අත මගේ පිට මත,

593
00:42:02,254 --> 00:42:06,456
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

594
00:42:06,458 --> 00:42:07,957
ඒ වගේම මම මගේ ඉදිරියෙන් බලනවා,

595
00:42:07,959 --> 00:42:11,027
සහ දෙවියන්ට ස්තූතියි මට මගේ අම්මා ඉන්නවා
මටත් ඒකම කියන්න.

596
00:42:11,029 --> 00:42:15,965
තාම හිටගෙන...
මෙන්න මාත් එක්ක.

597
00:42:15,967 --> 00:42:18,535
දැන්, මගේ පියා පවසන පරිදි,

598
00:42:18,537 --> 00:42:21,304
ජීවිතය සමරමු...

599
00:42:21,306 --> 00:42:23,806
මරණය නොවේ.

600
00:42:23,808 --> 00:42:28,778
ඉවසීම සමරන්න...
අසාර්ථක නොවේ.

601
00:42:28,780 --> 00:42:32,482
අනාගතය මිස අතීතය නොවේ.

602
00:42:32,484 --> 00:42:34,751
සතුට මිස වේදනාව නොවේ.

603
00:42:38,489 --> 00:42:40,189
මෙන්න ඔයාට තාත්තේ.

604
00:42:42,393 --> 00:42:43,927
දැන් මගේ අම්මා.

605
00:42:45,396 --> 00:42:47,196
ම්...

606
00:42:49,033 --> 00:42:50,300
මගේ අම්මා...

607
00:42:54,371 --> 00:42:56,172
ආ...

608
00:43:04,081 --> 00:43:07,684
ඒක ලස්සනයි, අපතයා.

609
00:43:07,686 --> 00:43:09,719
- හොඳයි... ආවට ස්තුතියි.

610
00:43:09,721 --> 00:43:12,855
- ඔව්... ඇත්තටම අමාරු තේරීමක්.

611
00:43:12,857 --> 00:43:18,628
එය මේ හෝ ප්‍රීතිමත් හෝරාව විය
රතිඤ්ඤා බැරලයේ.

612
00:43:18,630 --> 00:43:20,330
- මට විනාඩියක් දෙන්න, හරිද?

613
00:43:26,136 --> 00:43:28,104
මොකක්ද බන් වැඩේ
ඔබ සමඟ?

614
00:43:28,106 --> 00:43:29,706
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
එය මට කෙතරම් අපහසු වූවක් ද?

615
00:43:29,708 --> 00:43:32,342
ඔබ වසා දැමීමට නියමිතව තිබුණි
මුළු දේම.

616
00:43:32,344 --> 00:43:35,278
- මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

617
00:43:35,280 --> 00:43:36,879
- බලන්න,
මට තේරෙනවා ඔයා රිදෙනවා කියලා,

618
00:43:36,881 --> 00:43:38,147
නමුත් ඔබට සියල්ල තැබිය නොහැක
මා මත.

619
00:43:38,149 --> 00:43:41,451
මටත් රිදෙනවා.
- කරුණාකර...

620
00:43:41,453 --> 00:43:43,252
මාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

621
00:43:50,127 --> 00:43:51,661
කරුණාකර?

622
00:44:05,342 --> 00:44:08,478
ස්තූතියි, ෂැන්ඩා.
මම ගිහින් නිදාගන්නම්.

623
00:44:08,480 --> 00:44:09,879
ජැක්.

624
00:44:16,086 --> 00:44:18,287
- මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන,

625
00:44:18,289 --> 00:44:22,925
මට ඇත්තටම ඔයාව ඕන
එය ඇසීමට.

626
00:44:22,927 --> 00:44:26,863
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් වී ඇත
මේ සියල්ල හරහා,

627
00:44:26,865 --> 00:44:29,932
මම දන්නවා ඒක අපායක් කියලා,
මොකද මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.

628
00:44:29,934 --> 00:44:32,468
මගේ අම්මා නැති වෙන්න ඇති...

629
00:44:32,470 --> 00:44:35,171
අමාරුම දේ
මට කවදා හෝ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවී ඇත,

630
00:44:35,173 --> 00:44:37,840
ඇය සිටියත්
සම්පූර්ණ මනෝ බැල්ලියක්.

631
00:44:38,942 --> 00:44:41,778
ඒත්... මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි

632
00:44:41,780 --> 00:44:46,182
මොනවා උනත් කමක් නෑ කියලා...
මම මෙහි සිටිමි.

633
00:44:46,184 --> 00:44:47,850
මම ඔබේ මිතුරෙක්.

634
00:44:50,587 --> 00:44:55,191
සහ...
මම ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ...

635
00:44:55,193 --> 00:45:00,363
මම විශාල බෑගයක් සමඟ මෙහි සිටිමි
මගේ සාක්කුවේ වල් පැලෑටි.

636
00:45:00,365 --> 00:45:01,898
තවද, ඔබේ මිතුරා ලෙස,

637
00:45:01,900 --> 00:45:05,234
මම ඉල්ලා සිටිනවා
අපි හොඳටම ගල් වෙනවා කියලා.

638
00:45:05,236 --> 00:45:07,336
- ස්තූතියි.

639
00:45:11,208 --> 00:45:12,542
ඒ ඇඳුම ඔයාගේද?

640
00:45:12,544 --> 00:45:14,277
- නෑ. ක්‍රිස්ටල්ගේ.

641
00:45:14,279 --> 00:45:18,414
ඇය, එය මිලදී ගත්තාය
ඇගේ ලේලියගේ බව්තීස්මය සඳහා.

642
00:45:18,416 --> 00:45:20,983
- ඒක හාස්‍යජනකයි.

643
00:45:20,985 --> 00:45:24,721
උපත සඳහා මිලදී ගත්,
මරණයක් සඳහා පැළඳ සිටී.

644
00:45:24,723 --> 00:45:28,091
- සැමරීම. මතකද?
- ආ... සැමරුම.

645
00:45:29,626 --> 00:45:31,527
- ඔබේ වචන, මගේ නොවේ.

646
00:45:31,529 --> 00:45:34,630
- නෑ නෑ මගේ අම්මගේ වචන.

647
00:45:34,632 --> 00:45:38,334
ඇය හැම විටම අපායට නැඹුරු වූවාය
අවමගුල් දුකක් නෑ කියලා.

648
00:45:38,336 --> 00:45:39,602
වෛරය ආදරය පමණයි.

649
00:45:39,604 --> 00:45:44,006
හිට්ලර් වැරදියට තේරුම් ගත්තා විතරයි.

650
00:45:44,008 --> 00:45:45,675
Dahmer ගොඩක් බඩගිනි මිනිහෙක්.

651
00:45:45,677 --> 00:45:48,544
- ආහ්. ඔව්, ජැක් ද රිපර්
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීම පමණයි.

652
00:45:48,546 --> 00:45:51,714
- පර්ල් වරාය නිකම්ම...

653
00:45:51,716 --> 00:45:53,349
මගුලක්.

654
00:45:54,518 --> 00:45:57,487
මම එහෙම එකක් හිතුවේ නැහැ.

655
00:46:01,558 --> 00:46:05,595
- ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න ඇති
අද ඔබ ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

656
00:46:05,597 --> 00:46:08,931
- ඔයා හිතන්න?
- මම දන්නවා.

657
00:46:08,933 --> 00:46:11,501
හේයි, ඔයාට මතකයි
අපි 10, 11 වගේ ඉන්නකොට...

658
00:46:13,470 --> 00:46:17,073
මම නිදාගත්තා, ආහ්...

659
00:46:17,075 --> 00:46:19,442
අපි හොරෙන් ගියා
සහ ඔබේ පියාගේ දේ සොරකම් කළා ...

660
00:46:19,444 --> 00:46:22,044
නෑ, ඔයාගේ අම්මගේ විස්කි
සහ සිගරට්.

661
00:46:22,046 --> 00:46:24,514
- එය රම් විය.
එය අනිවාර්යයෙන්ම රම් විය.

662
00:46:24,516 --> 00:46:26,749
- ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි
ඒ දැවැන්ත පිපිරුම් සටනක් තිබුණා.

663
00:46:26,751 --> 00:46:29,185
අර එහා පැත්තේ ජනේලෙ.

664
00:46:29,187 --> 00:46:31,187
- ඒක එච්චර රණ්ඩුවක් නෙවෙයි
ඇය ඔහු වටා විසි කරන ලෙස.

665
00:46:31,189 --> 00:46:34,190
- ඇය ඔහුට විරුද්ධව විසි කළා
වීදුරුව කොහෙන්වත්.

666
00:46:34,192 --> 00:46:37,727
අපිව බය කළා.
අපි හොඳටම හිනා වුණා.

667
00:46:37,729 --> 00:46:40,997
අපි පඳුරු අස්සේ හැංගිලා හිටියා.

668
00:46:40,999 --> 00:46:43,533
අපොයි. ඇයි ඒ තරම් විහිළු වුණේ
එම අවස්ථාවේ දී?

669
00:46:43,535 --> 00:46:46,736
- මම දන්නේ නැහැ.

670
00:46:46,738 --> 00:46:49,405
සමහර විට අපි... කැමති නිසා වෙන්න ඇති.
ඇත්තටම ඒක තේරුනා, දන්නවද?

671
00:46:49,407 --> 00:46:53,376
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

672
00:46:53,378 --> 00:46:55,211
- කැමති, වගේ ...
ඔබ කුඩා කාලයේ,

673
00:46:55,213 --> 00:46:58,080
ඉතා වැදගත් වූ සියල්ල
එය එසේ ය, දැන් ඉතා සුළු ය,

674
00:46:58,082 --> 00:47:01,150
සහ අනෙක් අතට.
- ම්ම්-හ්ම්.

675
00:47:01,152 --> 00:47:02,618
- සිදු වන පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු මෙන්
මගේ දෙමාපියන් වීමට

676
00:47:02,620 --> 00:47:05,755
හුදෙක් ...
එකිනෙකා සටන් කරමින්,

677
00:47:05,757 --> 00:47:07,690
එක එකා වටේ විසි කරනවා විතරයි.

678
00:47:07,692 --> 00:47:09,458
ඒක... ඒක විහිළුවක්
ඔබ කුඩා කාලයේ නැරඹීමට.

679
00:47:09,460 --> 00:47:13,462
එතකොට ඔයා වයසට යනවා,

680
00:47:13,464 --> 00:47:15,765
සහ ඔබට වැටහෙනවා
ඒ ජරාව ඔබ තුළ ඇති බව.

681
00:47:15,767 --> 00:47:19,235
ඒ ඔබේ දෙමව්පියෝ... ඔබයි.

682
00:47:19,237 --> 00:47:21,437
ඒ වගේම ඒ හැම තිත්තකම...

683
00:47:24,608 --> 00:47:27,410
මම ඇත්තටම ගල් වෙලා.

684
00:47:31,549 --> 00:47:33,916
- මට යමක් කියන්න.

685
00:47:34,418 --> 00:47:36,118
නටන්න හිතෙනවද?

686
00:47:38,322 --> 00:47:39,422
- ඔයා දන්නවා ද?

687
00:47:40,457 --> 00:47:41,858
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

688
00:48:55,933 --> 00:48:57,333
- හේයි මචන්.

689
00:48:58,902 --> 00:49:00,569
ඔබව මෙහි හමුවීමට කැමැත්තක් ඇත.

690
00:49:00,571 --> 00:49:04,640
- නියමයි, ඒ ඔයා.

691
00:49:04,642 --> 00:49:07,610
- ස්වෙන්.

692
00:49:07,612 --> 00:49:09,045
ඔයාට කොහොමද, තාත්තේ?

693
00:49:13,917 --> 00:49:15,318
ආ...

694
00:49:15,320 --> 00:49:17,253
මේ මගේ හොඳම යාළුවා...

695
00:49:17,255 --> 00:49:18,255
ජැක්.

696
00:49:21,124 --> 00:49:23,059
- හොඳම මිතුරා, හාහ්?

697
00:49:23,061 --> 00:49:25,261
මම හිතුවේ එයාගේ යාළුවා කියලා
ඒ බැම්ම එතන තිබුණා.

698
00:49:28,665 --> 00:49:32,702
අමුතුයි.
මීට කලින් ඔයාව මෙතන දැකලා නෑ.

699
00:49:32,704 --> 00:49:34,103
- හොඳයි, මම මෙතනට එනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම

700
00:49:34,105 --> 00:49:36,072
මමත් ඔයාව දැකලා නෑ.

701
00:49:36,074 --> 00:49:39,041
මම හිතන්නේ ඒක අපිව හදනවා
සමානව අමුතුයි.

702
00:49:42,245 --> 00:49:44,080
- මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

703
00:49:45,048 --> 00:49:46,282
- නැහැ.

704
00:49:46,284 --> 00:49:49,719
- හොඳයි, ස්වෙන්, ඔහු ... අත්ල කියවනවා.

705
00:49:49,721 --> 00:49:50,786
මායාකාරියක් වගේ.

706
00:49:50,788 --> 00:49:52,154
- සිසිල්.

707
00:49:58,729 --> 00:50:00,930
- දැන්, මෙය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

708
00:50:00,932 --> 00:50:04,200
බලන්න, ඔබේ හෘද රේඛාව ...

709
00:50:04,202 --> 00:50:07,536
මෙතන දක්වාම යනවා.

710
00:50:07,538 --> 00:50:11,173
නමුත් ඔබේ හිස රේඛාව ...
මෙතනින් නවතිනවා.

711
00:50:13,877 --> 00:50:15,778
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

712
00:50:18,281 --> 00:50:20,549
- ඒ කියන්නේ
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

713
00:50:35,932 --> 00:50:37,266
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

714
00:50:37,268 --> 00:50:40,603
- ඒක හොඳයි.
- නෑ... ඒක නෙවෙයි.

715
00:50:40,605 --> 00:50:43,939
ස්වෙන් වගේ අය හිතනවා
භාවිතා කිරීමට ඔවුන්ට අයිතියක් ඇත

716
00:50:43,941 --> 00:50:46,409
සහ අපයෝජනය සහ හැසිරවීම

717
00:50:46,411 --> 00:50:50,279
ඔවුන් කෙසේ දැයි නොදන්නවා වුවද
නැත්නම් ඇයි ඒ අයිතිය තියෙන්නේ කියලා.

718
00:50:52,783 --> 00:50:54,450
- නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්
වචනයේ තේරුම,

719
00:50:54,452 --> 00:50:57,553
නමුත් අද රෑ
ඔබ ඉතා හොඳින් පාප් වහන්සේ.

720
00:51:00,357 --> 00:51:02,191
- හේයි.

721
00:51:02,193 --> 00:51:04,260
මම අද ඔයා කියපු දේට කැමති වුනා.

722
00:51:04,262 --> 00:51:07,863
උත්සවයේදී.

723
00:51:07,865 --> 00:51:11,233
- ඔබ එහි සිටියාද?
- සමාවෙන්න.

724
00:51:11,235 --> 00:51:12,668
හැංගිලා වගේ ඉන්න හැදුවා
මට පුළුවන් විදියට.

725
00:51:12,670 --> 00:51:15,404
- ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා.

726
00:51:15,406 --> 00:51:18,174
මමයි ඇයයි නිතරම කතා කරනවා
මම පදිංචියට ගිය දා සිට.

727
00:51:18,176 --> 00:51:22,545
- ඔබ කොපමණ කලකට පෙර පදිංචියට ගියාද?
- ටිකකට කලින්.

728
00:51:23,914 --> 00:51:25,514
- ඔයා මගේ තාත්තා දන්නවාද?

729
00:51:25,516 --> 00:51:29,852
- ඔහ්, අපි... එකිනෙකා හමුවුණා
කිහිප වතාවක්, පසුකරමින්.

730
00:51:29,854 --> 00:51:31,921
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මට ගොඩක් කැමති වුණා.

731
00:51:31,923 --> 00:51:35,157
ඔහු මට කීවේ වචන කිහිපයක් පමණි
අපි එකිනෙකා දුටු සෑම අවස්ථාවකම.

732
00:51:36,693 --> 00:51:39,829
නමුත් මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔහු බූරුවෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් බව,

733
00:51:39,831 --> 00:51:42,631
නැත්නම් මට අඩුවෙන් කණගාටුයි කියලා...
- මෙන්න අපි සමාවෙන්න.

734
00:51:42,633 --> 00:51:44,934
- හේයි. ඉදිරියට එන්න. හේයි.
බලන්න, දෙකට දෙකක්, හරිද?

735
00:51:44,936 --> 00:51:50,039
ඔයා ඉස්සර නම් අපතයෙක්
මම දැන් අපතයෙක් විය.

736
00:51:50,041 --> 00:51:51,774
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ,

737
00:51:51,776 --> 00:51:55,478
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්,

738
00:51:55,480 --> 00:52:00,116
එබැවින් ඔබට වාඩි විය හැක
සහ අපිට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

739
00:52:02,319 --> 00:52:03,886
- මගුල, විකාර.

740
00:52:05,789 --> 00:52:08,257
- ජැක්. ජැක්!

741
00:52:10,862 --> 00:52:12,728
- සමාවෙන්න.

742
00:52:12,730 --> 00:52:14,163
සමාවෙන්න.

743
00:52:33,817 --> 00:52:35,217
එය නවත්වන්න.

744
00:52:35,219 --> 00:52:37,319
එන්න අපතයා.

745
00:52:42,125 --> 00:52:44,793
ෂ්ෂ්...

746
00:53:22,933 --> 00:53:24,366
මලකඩ.

747
00:53:24,368 --> 00:53:27,937
අම්මා ඒකට අකමැතියි.

748
00:53:31,241 --> 00:53:33,008
මලකඩ, එන්න.

749
00:53:33,010 --> 00:53:35,778
මලකඩද?

750
00:53:43,186 --> 00:53:44,987
එන්න. එන්න.

751
00:53:44,989 --> 00:53:50,192
ෂ්ෂ්... මේ.

752
00:53:50,194 --> 00:53:53,229
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?!

753
00:53:53,231 --> 00:53:54,763
ඔබ ඔහුට රිදෙව්වා!

754
00:56:49,539 --> 00:56:53,208
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

755
00:56:57,481 --> 00:57:00,015
නෑ නෑ නෑ නෑ. නැහැ!
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

756
00:57:00,017 --> 00:57:02,551
නවත්වන්න, නවත්වන්න!
කරුණාකර නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

757
00:57:02,553 --> 00:57:04,486
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ!!!

758
00:58:21,698 --> 00:58:22,998
ජේසුස් වහන්සේ.
- ආව්!

759
00:58:23,000 --> 00:58:26,568
- ඔයා මාව බය කළා.
- ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා.

760
00:58:26,570 --> 00:58:29,905
හා... ඔයා මොකද කරන්නේ?

761
00:58:29,907 --> 00:58:32,808
- මට වතුර වීදුරුවක් ඕන වුණා.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

762
00:58:34,143 --> 00:58:35,978
- මට බඩගිනියි.

763
00:58:51,227 --> 00:58:53,195
මිහිරි සිහින, හොඳ ළමයා.

764
00:58:54,831 --> 00:58:56,565
- 'රෑ, අම්මා.

765
00:59:22,892 --> 00:59:26,161
<i>- මෙන්න ඔහු.
ඔන්න මගේ කොල්ලා</i>

766
00:59:26,163 --> 00:59:29,565
<i>මගේ හොඳ පොඩි මිනිහා.</i>

767
00:59:31,935 --> 00:59:34,970
<i>පෙට්ටියෙන් එළියට යන්න!</i>

768
00:59:37,640 --> 00:59:39,141
<i>බලන්නද? ඔබ දැන් සිනාසෙයි.</i>

769
00:59:39,143 --> 00:59:41,476
හිනාවෙන එක එච්චර නරක නෑ නේද?
<i>හා?</i>

770
00:59:41,478 --> 00:59:45,447
<i>කාලයකට වරක්?</i>

771
00:59:45,449 --> 00:59:47,282
<i>මෙන්න ජැක් බබා,</i>

772
00:59:48,551 --> 00:59:50,419
<i>මෙන්න ඇන්ඩි බබා!</i>

773
00:59:50,421 --> 00:59:55,023
<i>ආහ්, මගේ පුංචි රාක්ෂයෝ දෙන්නා.
මගේ හොඳ පුංචි රාක්ෂයෝ, හහ්?</i>

774
00:59:55,025 --> 00:59:58,226
<i>අනේ මචන්,
ඔබ රණ්ඩු වී කෑගසයි</i>

775
00:59:58,228 --> 01:00:00,963
<i>අම්මටයි තාත්තටයි දෙන්න
එවැනි හිසරදයක්,</i>

776
01:00:00,965 --> 01:00:03,532
<i>නමුත් අපි ඔබට ආදරය කරන්නෙමු.
ඔව්, අපි.</i>

777
01:00:03,534 --> 01:00:06,134
<i>අපි ඔබට සදහටම ආදරය කරන්නෙමු.</i>

778
01:00:06,136 --> 01:00:08,937
<i>- මට අවශ්‍ය නැහැ!
- ජැක්? මොකක්ද අවුල?</i>

779
01:00:08,939 --> 01:00:12,808
<i>එන්න, දැන්.</i>

780
01:00:12,810 --> 01:00:16,011
<i>එන්න, ජැක්. කරුණාකර!</i>

781
01:00:16,013 --> 01:00:17,646
<i>හැඬීම නවත්වන්න!</i>

782
01:00:19,816 --> 01:00:22,017
<i>ඔහ්... ඔහ්...</i>

783
01:00:24,287 --> 01:00:25,787
<i>අනේ!</i>

784
01:00:27,458 --> 01:00:30,592
<i>අනේ!!</i>

785
01:00:30,594 --> 01:00:32,928
<i>අනේ!!</i>

786
01:00:32,930 --> 01:00:34,963
<i>අනේ...!</i>

787
01:00:55,718 --> 01:00:58,820
- මොන මගුලක්ද? අපොයි.
මොන මගුලක්ද?

788
01:00:58,822 --> 01:01:00,455
ම්ම්, මොකක්ද...

789
01:01:00,457 --> 01:01:02,357
ඔබ එසේ වෙයිද?

790
01:01:02,359 --> 01:01:05,127
ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?
ම්...

791
01:01:05,129 --> 01:01:08,597
තාත්තාගේ සමාජ ආරක්ෂාව.
සමාජ ආරක්ෂණය.

792
01:01:08,599 --> 01:01:12,968
8-2-7-2.

793
01:01:12,970 --> 01:01:14,703
ම්...

794
01:01:14,705 --> 01:01:16,271
තාත්තාගේ උපන්දිනය?

795
01:01:16,273 --> 01:01:18,306
තාත්තාගේ උපන්දිනය...

796
01:01:18,308 --> 01:01:20,242
1956.

797
01:01:20,244 --> 01:01:24,212
ම්... හරි.

798
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
මගේ උපන් දිනය.

799
01:01:28,252 --> 01:01:30,619
19...

800
01:01:30,621 --> 01:01:32,320
87.

801
01:01:35,291 --> 01:01:36,591
ආ... එන්න ජැක්.

802
01:01:36,593 --> 01:01:38,527
එන්න, ජැක්.

803
01:01:38,529 --> 01:01:42,464
ජැක්. ජැක්.

804
01:01:42,466 --> 01:01:43,932
ජැක්.

805
01:01:45,501 --> 01:01:46,735
ජේ...

806
01:01:47,537 --> 01:01:48,904
5.

807
01:01:50,306 --> 01:01:53,141
A... 2.

808
01:01:53,143 --> 01:01:55,777
C... 2.

809
01:01:56,612 --> 01:01:58,980
කේ...

810
01:01:58,982 --> 01:02:00,148
5.

811
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
: ජැක්?

812
01:03:01,545 --> 01:03:05,380
ජැක්, ඔයා එතන හොඳින්ද?

813
01:03:05,382 --> 01:03:08,049
ජැක්, මට දැනගන්න ඕන
ඔබ හොඳින්.

814
01:03:09,452 --> 01:03:14,256
<i>- ඔබ එසේ නොවේ...
මේ කිසිවක් මතකද?</i>

815
01:03:16,926 --> 01:03:19,027
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි
කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?

816
01:03:19,029 --> 01:03:22,964
- නෑ ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබට යමක්?

817
01:03:22,966 --> 01:03:25,500
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

818
01:03:25,502 --> 01:03:28,069
මම... ඔයා...
මම යමක් කියන්නට ඇත.

819
01:03:30,873 --> 01:03:33,542
- තව දෙයක් තියෙනවා.

820
01:03:33,544 --> 01:03:35,210
- කුමක් ද?

821
01:03:35,212 --> 01:03:37,679
- බෑගය සමඟ.
තිබුනා...

822
01:03:37,681 --> 01:03:41,483
වීඩියෝ පටයක් තියෙනවා, අහ්...

823
01:03:41,485 --> 01:03:42,517
- මට කියන්න.

824
01:03:44,987 --> 01:03:46,988
- ඒ මගේ අම්මා ... මගේ තාත්තා ...

825
01:03:48,357 --> 01:03:49,825
මම බබා වගේ...

826
01:03:51,561 --> 01:03:54,362
සහ මගේ නිවුන් සහෝදරයා.

827
01:03:54,364 --> 01:03:56,231
- ඒත් ඔයා එහෙම නෑ...

828
01:03:56,233 --> 01:03:58,099
සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

829
01:03:58,101 --> 01:04:00,468
- මම ටේප් එකේ කළා.

830
01:04:00,470 --> 01:04:03,271
ඇන්ඩි.

831
01:04:03,273 --> 01:04:06,975
- එහෙම නේද ඔයා හිටියේ...
ඔබේ දරුවාට නමක් කියන්නද?

832
01:04:09,946 --> 01:04:11,546
- තවදුරටත් නැහැ.

833
01:04:54,858 --> 01:04:57,192
-<i> ජැක්.</i>

834
01:04:57,194 --> 01:05:01,529
<i>ජැක්, මගේ කොල්ලා,
මම හිතනවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා ඇති කියලා.</i>

835
01:05:01,531 --> 01:05:05,667
<i>ඔබ දැනගත යුතුයි මම කවදාවත්
මෙය ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය විය.</i>

836
01:05:05,669 --> 01:05:09,037
<i>මම... දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය ඇසෙන විට.</i>

837
01:05:09,039 --> 01:05:10,772
<i>සමහරවිට කවදාවත්.</i>

838
01:05:10,774 --> 01:05:14,342
<i>නමුත් ඔබට එය ඇසෙන්නේ නම්...</i>

839
01:05:14,344 --> 01:05:17,279
<i>එය බොහෝ විට අදහස් වේ
මම දැනටමත් ගොස් ඇත.</i>

840
01:05:18,814 --> 01:05:22,250
<i>ඔබ ඉක්මනින් මිනිසෙකු වනු ඇත.</i>

841
01:05:22,252 --> 01:05:24,519
<i>සහ මිනිසෙක්
සත්‍යය දැනගත යුතුයි.</i>

842
01:05:25,988 --> 01:05:27,656
<i>සහ සත්‍යය...</i>

843
01:05:31,894 --> 01:05:34,162
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

844
01:05:34,164 --> 01:05:38,233
<i>නිමක් නැතිව සමාවෙන්න.</i>

845
01:05:38,235 --> 01:05:40,468
<i>මම ඔබව අසමත් කළා.</i>

846
01:05:40,470 --> 01:05:44,873
<i>මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වීමි.</i>

847
01:05:44,875 --> 01:05:47,208
<i>මගේම පිරිමි දරුවා.</i>

848
01:05:48,611 --> 01:05:50,478
<i>මගේම මස් සහ ලේ.</i>

849
01:05:55,818 --> 01:05:58,019
<i>යක්ෂයා දැන් ඔබ තුළ සිටී.</i>

850
01:06:22,445 --> 01:06:26,715
- එය සැබෑ නොවේ. එය සැබෑවක් නොවේ.
එය සැබෑවක් නොවේ. එය සැබෑවක් නොවේ.

851
01:06:26,717 --> 01:06:28,650
එය සැබෑවක් නොවේ. එය සැබෑවක් නොවේ.
එය සැබෑවක් නොවේ.

852
01:06:30,886 --> 01:06:34,656
- ඔයාට නරක හීනයක් තියෙනවද, බබා?

853
01:06:34,658 --> 01:06:36,624
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

854
01:06:36,626 --> 01:06:38,493
- මම හිතුවා
අපිට ටිකක් හුරතල් වෙන්න පුළුවන්.

855
01:06:39,362 --> 01:06:42,263
අපි ඉස්සර වගේ. ඇන්ඩි එක්ක.

856
01:06:45,101 --> 01:06:48,236
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
ඔහ්! අපොයි!

857
01:06:48,238 --> 01:06:50,071
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

858
01:06:50,073 --> 01:06:53,641
ඔබ දොර අරින්න,
තෝ ෆකින් සෝනෝෆබිච්!!

859
01:06:53,643 --> 01:06:55,744
තෝ ජරා සෝනෝෆබිච්!!

860
01:06:55,746 --> 01:06:59,080
- අහකට යන්න! අහකට යන්න! ආහ්!!!

861
01:07:40,423 --> 01:07:42,924
<i>ජැක් ඔහුගේ දුරකථනයේ නැත,
එබැවින් කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න</i>

862
01:07:42,926 --> 01:07:45,360
<i>තානයට පසුව.
- ෂිට්.</i>

863
01:07:45,362 --> 01:07:47,395
<i>- ජැක් ඔහුගේ ළඟ නැත...
- ඒයි, ම්...</i>

864
01:07:47,397 --> 01:07:49,030
ඒ මම.

865
01:07:49,032 --> 01:07:52,434
මම නිකම් හිටියා...

866
01:07:52,436 --> 01:07:55,537
මම දන්නේ නැහැ, මොනවා වුණත්...
මට ආපහු කතා කරන්න, හරිද?

867
01:07:59,742 --> 01:08:02,911
- හේයි.

868
01:08:02,913 --> 01:08:08,316
ඔයා වෙව්ලනවා. මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත. මම නිකම්...

869
01:08:08,318 --> 01:08:11,052
- ඔබ ඔහු ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

870
01:08:11,054 --> 01:08:12,887
ජැක් හොඳ වේවි.

871
01:08:12,889 --> 01:08:17,358
- බලන්න, මම දන්නවා ඔහු අමාරු බූරුවෙක් කියලා
ඒ වගේම එයා ඔයාට පොන්නයෙක්.

872
01:08:17,360 --> 01:08:20,829
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු කැඩී යයි.

873
01:08:20,831 --> 01:08:24,899
මම එලියට එනකොට,
ඔහු එහි සිටියේ කවදාද...

874
01:08:24,901 --> 01:08:26,167
මගේ අම්මා මැරෙනකොට එයා එතන හිටියා.

875
01:08:26,169 --> 01:08:27,435
එයා හැමදාම ඉන්නවා.
දැන්, මම විය යුතුයි ...

876
01:08:27,437 --> 01:08:29,204
- ෂ්හ්.

877
01:08:31,340 --> 01:08:35,743
හොඳයි...

878
01:08:35,745 --> 01:08:38,146
යන්න.

879
01:08:39,248 --> 01:08:40,882
- ඇත්තටම නරක දෙයක් ...

880
01:08:40,884 --> 01:08:42,851
සිදුවෙමින් පවතී.

881
01:08:44,253 --> 01:08:46,721
- ඉතින් ඔබේ පෙම්වතා කවදාද?
ආපසු ගන්න?

882
01:08:46,723 --> 01:08:50,859
- දින හයක්.

883
01:08:50,861 --> 01:08:52,494
- නියමයි.

884
01:08:53,662 --> 01:08:57,031
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාට කමක් නෑ වගේ.

885
01:08:57,033 --> 01:09:00,068
- මම සනීපෙන්.

886
01:09:00,070 --> 01:09:01,836
කුමක් ද?

887
01:09:01,838 --> 01:09:04,772
- හොඳ නැති අර්ථ දැක්වීම
කවුරුහරි කිව්වම "මම හොඳින්"

888
01:09:04,774 --> 01:09:06,641
- මම හොඳින් කිව්වා මම ඒක අදහස් කළා.
- ඕ ඇත්ත?

889
01:09:06,643 --> 01:09:09,244
ඒ කෑගහන එක ගැන මොකද කියන්නේ
මට ඊයේ රෑ ඇහුනා නේද?

890
01:09:09,246 --> 01:09:13,181
ඔයා දන්නවා මම ඔයාගේ අසල්වැසියෙක් කියලා.
මාව ගොනාට අන්දන්න ටිකක් අමාරුයි.

891
01:09:13,183 --> 01:09:14,649
හරි, නවතින්න.

892
01:09:14,651 --> 01:09:22,323
බල්ලාට තත්පරයක් යන්න දෙන්න
සහ මට කතා කරන්න.

893
01:09:22,325 --> 01:09:25,460
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

894
01:09:27,296 --> 01:09:29,597
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
නැත්නම් ප්රකාශයක්ද?

895
01:09:31,634 --> 01:09:34,469
- එක්කෝ නැහැ.

896
01:09:34,471 --> 01:09:36,638
මම කතා කරනවා කියලා මවාපානවා
මටම,

897
01:09:36,640 --> 01:09:38,706
'එකම මාර්ගය එයයි
මට වචන පිළිගන්න පුළුවන්

898
01:09:38,708 --> 01:09:40,208
මට හයියෙන් කියන්න ඕන.

899
01:09:42,845 --> 01:09:45,246
- හරි හරී.

900
01:09:45,248 --> 01:09:47,849
මම ජැක්.

901
01:09:47,851 --> 01:09:52,520
දැන් ඕන දෙයක් කියන්න ජැක්
ජැක්ට කියන්න ඕන.

902
01:09:59,295 --> 01:10:01,796
මම... ජැක්.

903
01:10:03,065 --> 01:10:06,467
ජැක් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

904
01:10:13,943 --> 01:10:15,877
- මම ඔයාට වෛර කරනවා, ජැක්.

905
01:10:18,614 --> 01:10:21,216
මම ඔබේ පවුලට වෛර කරනවා, ජැක්.

906
01:10:23,719 --> 01:10:25,853
ඔයාගේ බොරු අම්මා.

907
01:10:25,855 --> 01:10:27,288
ඔයාගේ අවජාතක තාත්තා.

908
01:10:30,459 --> 01:10:32,493
එය ශෝචනීයයි.

909
01:10:32,495 --> 01:10:34,162
එකම දේ
එය ඔබේ ඇස් අරින්න පුළුවන්

910
01:10:34,164 --> 01:10:39,000
සියල්ලේ මරණය විය
ඔබ විශ්වාස කර විශ්වාස කළා.

911
01:10:39,002 --> 01:10:40,702
ඔබේ මුළු ලෝකයම.

912
01:10:43,339 --> 01:10:45,807
වඩා හොඳ විය හැකි ලෝකයක්
ඔබ නොමැතිව.

913
01:11:14,370 --> 01:11:15,737
මට යන්නට තියනෙවා.

914
01:11:16,972 --> 01:11:20,475
කෝ මගේ...? මලකඩ?!

915
01:11:23,246 --> 01:11:25,280
- හේයි, මොනවා වුනත්,

916
01:11:25,282 --> 01:11:27,348
ඔබ කිව යුතු නැත
ඒ වගේ දේවල්.

917
01:11:43,632 --> 01:11:47,068
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

918
01:11:47,070 --> 01:11:49,804
ජැක්? වෙලාව 1:00 යි
මගුල උදේ.

919
01:11:49,806 --> 01:11:52,640
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
- මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

920
01:11:52,642 --> 01:11:57,845
කැඩුණු ජනේල ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.
මොන මගුලක් කරාද?

921
01:11:59,248 --> 01:12:02,116
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

922
01:12:02,118 --> 01:12:05,320
ජැක්, මම ඔයාට කතා කරනවා!
මොකද කළේ...

923
01:12:05,322 --> 01:12:07,922
- මම මොකද කළේ?

924
01:12:07,924 --> 01:12:09,057
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

925
01:12:10,859 --> 01:12:13,461
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

926
01:12:13,463 --> 01:12:15,930
ඔයාට... ඔයාට මතක නැද්ද?

927
01:12:15,932 --> 01:12:18,766
ඔයාට මතක නෑ
තාත්තට ගහනවද?

928
01:12:18,768 --> 01:12:20,668
ඔයාට මතක නෑ
ඔහුව තල්ලු කරනවාද?

929
01:12:20,670 --> 01:12:22,036
හ්ම්?

930
01:12:22,038 --> 01:12:25,173
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවාද?

931
01:12:25,175 --> 01:12:27,141
එය ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

932
01:12:27,143 --> 01:12:29,410
ඒක හොඳ නැති නිසා
මට.

933
01:12:29,412 --> 01:12:31,446
මොකද මම හොඳ කෙනෙක්.

934
01:12:31,448 --> 01:12:33,614
මම හොඳ කෙනෙක්,
තෝ මගුල් මෝඩයා.

935
01:12:33,616 --> 01:12:36,384
මා සමඟ ඇඳට නැඟීම -
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

936
01:12:36,386 --> 01:12:39,687
ජේසුස් වහන්සේ.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

937
01:12:41,290 --> 01:12:44,125
- මට මගේ පෙම්වතිය අමතන්න යන්න වෙනවා
සහ මගේ දරුවා පරීක්ෂා කරන්න.

938
01:12:45,994 --> 01:12:48,463
ඒක හරි අම්මේ.
මට දරුවෙක් ඉන්නවා.

939
01:12:49,898 --> 01:12:53,067
එයාට කෙලවෙනකන් ඉන්න බෑ
ඔයා මාව කෙලෙව්වා වගේ.

940
01:12:57,106 --> 01:12:58,639
- ඔහ්, මගේ ...

941
01:13:15,759 --> 01:13:20,094
- <i>හායි.</i>
- හලෝ.

942
01:13:20,096 --> 01:13:22,430
ආයුබෝවන්.

943
01:13:23,399 --> 01:13:25,566
-<i> ඔයා හොඳින්ද? ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.</i>

944
01:13:27,603 --> 01:13:30,538
- ආ, මම... මම... මම හොඳින්.

945
01:13:30,540 --> 01:13:32,540
ඇත්තටම මම නියමයි.

946
01:13:36,378 --> 01:13:37,879
-<i>ඉතින් කොහොමද හැමදේම?</i>

947
01:13:37,881 --> 01:13:39,647
- ඔයා මට කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න කියලා
හැකි ඉක්මනින්.

948
01:13:39,649 --> 01:13:41,609
දැන් ඔයා මගෙන් අහයි
නරක කාලගුණය ගැන.

949
01:13:43,152 --> 01:13:45,353
-<i>මට සමාවෙන්න.</i>

950
01:13:45,355 --> 01:13:47,288
<i>ඇත්තටම මේ Jack Thurlow ද?</i>

951
01:13:47,290 --> 01:13:49,590
<i>මොකද මම දන්න ජැක් තර්ලෝ</i>

952
01:13:49,592 --> 01:13:51,959
<i>මට කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන්.</i>

953
01:13:51,961 --> 01:13:54,862
- මට සමාවෙන්න.

954
01:13:54,864 --> 01:13:57,398
ඇත්තටම, මම.

955
01:13:57,400 --> 01:13:59,100
ඔයා කලබල වෙලා වගේ. මොකක් ද වැරැද්ද?

956
01:14:04,039 --> 01:14:05,807
ඇය මිය ගියාද?

957
01:14:05,809 --> 01:14:08,242
-<i> කවුද?</i>

958
01:14:08,244 --> 01:14:09,744
- ඔබේ ආච්චි.

959
01:14:17,987 --> 01:14:19,987
අපේ දරුවා මැරිලාද?

960
01:14:24,660 --> 01:14:26,861
අපේ බබා මැරිලා.

961
01:14:26,863 --> 01:14:28,496
<i>- මම ගියා
වෛද්යවරයා හමුවීමට,</i>

962
01:14:28,498 --> 01:14:31,032
<i>සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවක් පමණි,
සහ සියල්ල සාමාන්‍ය විය,</i>

963
01:14:31,034 --> 01:14:32,900
<i>සහ ඔවුන් දන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ!</i>

964
01:14:32,902 --> 01:14:34,735
<i>ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත!</i>

965
01:14:34,737 --> 01:14:38,606
<i>නිකන්... යමක් වැරදී ඇත
සහ... ඔහ්!!</i>

966
01:14:38,608 --> 01:14:40,475
<i>මට සමාවෙන්න, ජැක්.</i>

967
01:14:40,477 --> 01:14:42,877
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

968
01:14:42,879 --> 01:14:47,515
<i>ඒක හොඳටම රිදෙනවා
සහ මට ඔබව අවශ්‍යයි! මට ඔබව අවශ්‍යයි!</i>

969
01:14:47,517 --> 01:14:49,517
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

970
01:14:53,722 --> 01:14:55,623
- අපේ දරුවා මැරිලා.

971
01:15:48,043 --> 01:15:49,844
ඉඳ ගන්න.

972
01:15:52,281 --> 01:15:53,748
මේකේ තේරුම මට කියන්න.

973
01:15:56,785 --> 01:15:59,654
- ඔබ ඒ සියල්ල කියෙව්වාද?
සම්පූර්ණ වාර්තාව?

974
01:15:59,656 --> 01:16:02,123
- ඔව්.
- එහෙනම් ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

975
01:16:03,425 --> 01:16:04,792
මට එකතු කළ හැකි තවත් කිසිවක් නැත,

976
01:16:04,794 --> 01:16:06,627
ඔබ පිහියක් අල්ලාගෙන සිටියත්
මගේ උගුරට.

977
01:16:06,629 --> 01:16:07,929
- එපා...

978
01:16:11,300 --> 01:16:12,867
- ඒකට යන්න.

979
01:16:13,735 --> 01:16:16,938
- මට කියන්න! මට කියන්න මේ කවුද කියලා.

980
01:16:19,207 --> 01:16:23,511
ඒකද...? ඒ... ඒ මම.

981
01:16:23,513 --> 01:16:28,583
- ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හැමදාම හිටියා
විශ්ව විද්යාලයේ, ඉගැන්වීම.

982
01:16:30,018 --> 01:16:34,555
රාත්රී හතරකට වඩා අඩු නොවේ
සතියක්.

983
01:16:34,557 --> 01:16:38,092
අපේ අසල්වැසියා
අවුරුදු 19ක පුතෙක් හිටියා.

984
01:16:38,094 --> 01:16:43,598
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය විය,
එබැවින් ඔහු ඔබේ ළදරුවා විය.

985
01:16:43,600 --> 01:16:46,534
මාස කිහිපයකට පසු...

986
01:16:46,536 --> 01:16:48,135
අපි දැක්කා
ඔයාට වමනේ ගියා කියලා

987
01:16:48,137 --> 01:16:51,606
සෑම උදෑසනකම පාහේ
ඔහු ඔබව බලාගත් පසු.

988
01:16:53,842 --> 01:16:56,711
අවසානයේ ඔහු අපට පිළිගත්තේය
ඔහු සහ ඔහුගේ පියා බව ...

989
01:16:57,746 --> 01:16:59,880
ඔබව ස්පර්ශ කරමින් සිටියා.

990
01:17:02,352 --> 01:17:03,718
ඉතින් අපි පොලිසියට ගියා.

991
01:17:03,720 --> 01:17:05,753
නඩු විභාගයක් තිබුණා,

992
01:17:05,755 --> 01:17:08,422
ඔවුන් දඬුවම් කළා.

993
01:17:08,424 --> 01:17:10,324
එය ඒ තරම් සරලයි.

994
01:17:13,362 --> 01:17:15,229
- මම කොහොමද ඔයාට කිව්වේ?

995
01:17:17,766 --> 01:17:19,266
- දවසක් උදේ, ඔබ විසි කළා,

996
01:17:19,268 --> 01:17:25,473
හා තාත්තා ඔයාගෙන් ඇහුවා
මොකක්ද වැරැද්ද සහ ඔබ ...

997
01:17:25,475 --> 01:17:28,376
ඔයා කිව්වා එයා එයාගේ පීපී එක දැම්මා කියලා
ඔබේ මුඛයේ.

998
01:17:30,746 --> 01:17:32,680
අපට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

999
01:17:33,949 --> 01:17:37,385
සහ චිකිත්සකවරයා පැවසීය
ඒ අවුරුදු දෙකකට පසු

1000
01:17:37,387 --> 01:17:39,687
එය ඔබට ආශ්චර්යයක් විය
සියල්ල අමතක කර,

1001
01:17:39,689 --> 01:17:41,222
ඉතින් අපි තීරණය කළා
ඒක තමයි හොඳම කියලා.

1002
01:17:41,224 --> 01:17:43,224
- ඇන්ඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1003
01:17:51,233 --> 01:17:53,334
- ඇන්ඩි.

1004
01:17:55,338 --> 01:17:57,004
ඇන්ඩි මෙතන නෑ.

1005
01:17:58,473 --> 01:17:59,974
ඔබ ඔහු ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

1006
01:17:59,976 --> 01:18:01,575
- කමක් නැහැ.
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

1007
01:18:01,577 --> 01:18:05,212
- ඇන්ඩි ඔබේ සහෝදරයා ...
තවද ඔහු ඔබ සමඟ උපත ලැබීය.

1008
01:18:05,214 --> 01:18:06,280
ඔහු ඔබේ නිවුන් දරුවා විය.

1009
01:18:06,282 --> 01:18:10,251
ඒ වගේම ඔහුට ආසාදනයක් ඇති වුණා
ඔහු මිය ගියේය.

1010
01:18:10,253 --> 01:18:11,352
- ගොන් කතා.

1011
01:18:13,388 --> 01:18:14,789
මට කියන්න!

1012
01:18:18,026 --> 01:18:19,226
- හරි හරී.

1013
01:18:21,496 --> 01:18:24,432
ඔයා ඇඬුවා... ගොඩක්.

1014
01:18:26,234 --> 01:18:27,968
ඔබ ඇඬුවා ඔබ ඇඬුවා
ඔබ ඇඬුවා ඔබ ඇඬුවා

1015
01:18:27,970 --> 01:18:33,207
හා ඔයා ඇඬුවා... හා... ඇන්ඩි...

1016
01:18:35,811 --> 01:18:37,878
සිනහවෙන් පිරී තිබුණි.

1017
01:18:38,947 --> 01:18:42,183
ඔහු ඉතා සතුටු විය

1018
01:18:42,185 --> 01:18:44,452
සහ...
- ගන්න... කාරණයට එන්න.

1019
01:18:48,190 --> 01:18:49,390
- නැහැ.

1020
01:18:50,726 --> 01:18:52,259
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1021
01:18:56,332 --> 01:18:58,399
මම ගිහින් නිදාගන්නම්.

1022
01:19:02,404 --> 01:19:03,871
ඔහ්!

1023
01:19:05,173 --> 01:19:07,308
- මට මගේ අම්මව මරන්න දෙන්න එපා.

1024
01:19:08,677 --> 01:19:10,244
- එදා රෑ,

1025
01:19:10,246 --> 01:19:13,114
ඔයාගේ තාත්තට වෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක බිඳවැටීමක්.

1026
01:19:13,116 --> 01:19:16,283
ඔහු යම් ආකාරයක ඉහළ සිට ගියේය
අඩු මට්ටමකට.

1027
01:19:16,285 --> 01:19:18,753
ඔහුට ගත නොහැකි විය
ඔයා තවත් කෑගහනවා.

1028
01:19:18,755 --> 01:19:20,588
අපි කාටවත් බැරි වුණා.

1029
01:19:20,590 --> 01:19:24,725
මට... ඇහැරුනා මට ඇහුණා
නාන තටාකයේ ගලා යන ජලය

1030
01:19:24,727 --> 01:19:26,794
මම දන්නේ එපමණයි.

1031
01:19:29,364 --> 01:19:30,865
හරි.

1032
01:19:30,867 --> 01:19:33,901
මම දැක්කා ලයිට් නිවෙනවා
ඔබේ කාමරයේ.

1033
01:19:33,903 --> 01:19:36,170
මම ටබ් එකට පැකිළුණා

1034
01:19:36,172 --> 01:19:41,909
මම ඔබේ පියා දුටුවෙමි
මගේ දරුවා ටැප් එක යට තියාගෙන.

1035
01:19:41,911 --> 01:19:44,712
මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි: "ඇයි?"

1036
01:19:44,714 --> 01:19:47,314
ඒ වගේම ඔහු හිනා වුනා...

1037
01:19:47,316 --> 01:19:51,986
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ජැක් තවත් අඬන්නේ නැහැ.

1038
01:19:51,988 --> 01:19:53,988
දැන් අපිට නිදාගන්න පුළුවන්."

1039
01:19:55,257 --> 01:19:58,692
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඇන්ඩි කියලා
ඒ වතුරේ.

1040
01:19:58,694 --> 01:20:00,628
ඒ ඔබ නොවේ.

1041
01:20:00,630 --> 01:20:02,096
ඒ වගේම එයත් දැනගෙන හිටියා,

1042
01:20:02,098 --> 01:20:03,964
තත්පර 10 කට පසුව,

1043
01:20:03,966 --> 01:20:07,001
ඔබ නැවතත් අඬන්න පටන් ගත්තා.

1044
01:20:07,003 --> 01:20:09,203
ඒ ඔබ විය යුතුයි, ජැක්!

1045
01:20:09,205 --> 01:20:13,040
එය ඔබ විය යුතුව තිබුණි!
එය ඇන්ඩි විය යුතු නොවේ!

1046
01:20:13,042 --> 01:20:15,943
එය ඔබ විය යුතුව තිබුණි !!

1047
01:20:23,552 --> 01:20:25,386
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

1048
01:20:29,457 --> 01:20:31,559
ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1049
01:20:32,894 --> 01:20:36,096
ඇයි, සියලු දේවල් පසු
මම ඔබට රැකවරණය දුන්නා,

1050
01:20:36,098 --> 01:20:39,266
මම යක්ෂයෙක් වෙලාද?
සහ ඔහු දෙවියන්ද?

1051
01:20:54,149 --> 01:20:56,383
- හේයි!

1052
01:20:56,385 --> 01:20:58,853
ඔයා හොඳින්ද?

1053
01:20:58,855 --> 01:21:01,589
- නැහැ.

1054
01:21:01,591 --> 01:21:03,657
ඇය බොරු කියනවා.

1055
01:21:03,659 --> 01:21:05,426
ඇය බොරු කියනවා!

1056
01:21:05,428 --> 01:21:07,528
එයාට ඕන මාව පිස්සෙක් කරන්න.
මම නැහැ.

1057
01:21:07,530 --> 01:21:10,397
එයාට ඕන මාව පිස්සෙක් කරන්න.
මට පිස්සු නැහැ!

1058
01:21:10,399 --> 01:21:13,934
එයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ...
ඔහු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1059
01:21:13,936 --> 01:21:17,605
කවදාවත් නැහැ.
ඇය නිකම් ... ඇය නිකම් ...

1060
01:21:17,607 --> 01:21:19,006
මගුල් බැල්ලි.

1061
01:21:31,786 --> 01:21:33,621
මොකක්ද...? නැත.

1062
01:21:40,161 --> 01:21:42,696
: උදව් කරන්න. උදව්!

1063
01:21:42,698 --> 01:21:44,765
උදව්!

1064
01:21:44,767 --> 01:21:46,300
උදව්!

1065
01:21:53,475 --> 01:21:55,643
- මම කරන්නම්, ජැක්. මම කරන්නම්.

1066
01:22:10,959 --> 01:22:13,160
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, ජැක්.

1067
01:22:15,864 --> 01:22:17,398
නිකම්...

1068
01:22:17,400 --> 01:22:19,199
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

1069
01:22:34,215 --> 01:22:36,684
ඒක තමයි. හුස්ම ගන්න.

1070
01:22:38,620 --> 01:22:39,954
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

1071
01:23:34,342 --> 01:23:35,776
ආයුබෝවන්.

1072
01:23:39,814 --> 01:23:41,548
- ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

1073
01:23:57,699 --> 01:23:59,099
- නැහැ.

1074
01:24:09,744 --> 01:24:11,445
- ජැක්?

1075
01:24:13,248 --> 01:24:15,449
ජැක්, මම ඇතුලට එනවා.

1076
01:24:27,796 --> 01:24:29,296
ජැක්?

1077
01:24:54,022 --> 01:24:55,622
ජැක්! අපොයි!

1078
01:24:57,893 --> 01:25:01,895
- ෂ්... ඇය ඔහුව මැරුවා.

1079
01:25:01,897 --> 01:25:06,033
- මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න, ම්ම්...
ජැක්, සම...

1080
01:25:06,035 --> 01:25:07,101
- මොකක්ද?

1081
01:25:07,103 --> 01:25:09,736
මගේ!

1082
01:25:09,738 --> 01:25:11,205
මගේ.

1083
01:25:11,207 --> 01:25:15,476
එයාව අල්ලන්න එපා.

1084
01:25:15,478 --> 01:25:17,010
- අහම්...

1085
01:25:17,012 --> 01:25:18,846
බලන්න, මම උත්සාහ කරනවා ...

1086
01:25:18,848 --> 01:25:21,215
- මොකක්ද? කුමක් ද? උත්සාහ කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1087
01:25:21,217 --> 01:25:24,151
උත්සාහ කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1088
01:25:24,153 --> 01:25:25,819
උත්සාහ කරන්නේ කුමක් සඳහාද?!!

1089
01:25:26,955 --> 01:25:28,922
ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

1090
01:25:28,924 --> 01:25:31,558
ඔබ උදව් කරනවාද?
Are-are-wh-wh... මට සමාවෙන්න?

1091
01:25:31,560 --> 01:25:34,928
ඒකද ඔයා කියන්න යන්නේ?
මට කණගාටුයි?

1092
01:25:34,930 --> 01:25:38,966
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1093
01:25:38,968 --> 01:25:41,535
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1094
01:25:41,537 --> 01:25:44,104
මට ඉතා කනගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

1095
01:25:44,106 --> 01:25:46,273
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. WHO...

1096
01:25:46,275 --> 01:25:47,841
ඔබද?
- මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා, ජැක්.

1097
01:25:47,843 --> 01:25:49,543
- ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා!
- මම ඔබේ හොඳම මිතුරා!!!

1098
01:25:49,545 --> 01:25:56,750
- මගේ හොඳම මිතුරා!
ඔබ යමක් නිවැරදි කිරීමට යන්නේද?

1099
01:25:56,752 --> 01:26:00,254
ඔයා යන්න...
ඔයා මාව හිනස්සවනවාද?

1100
01:26:00,256 --> 01:26:02,956
G-මට ගල් ගහන්නද?
ඔයා මට කියන්න...

1101
01:26:02,958 --> 01:26:04,525
මගුල් විහිළුද?

1102
01:26:06,060 --> 01:26:09,363
මට උදව් අවශ්‍ය නැහැ. මම...

1103
01:26:09,365 --> 01:26:11,265
දේවල් සවි කිරීම.

1104
01:26:11,267 --> 01:26:15,102
මට ඔයාව ඕන නෑ.
මට ඔයාව ඕන නෑ.

1105
01:26:15,104 --> 01:26:17,804
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

1106
01:26:17,806 --> 01:26:20,807
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!!! පලයන් එළියට!

1107
01:26:20,809 --> 01:26:22,843
මගුල එළියට ගන්න! පලයන් එළියට!

1108
01:26:22,845 --> 01:26:24,545
ආහ්!!!

1109
01:26:24,547 --> 01:26:28,048
<i>- වරෙක,
පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා,</i>

1110
01:26:28,050 --> 01:26:30,817
<i>ඔහු වනාන්තරයට ගියේය
ඔහුගේ මව සමඟ.</i>

1111
01:26:30,819 --> 01:26:34,555
<i>ඔවුන් බෙරි තෝරා ගැනීමට සැලසුම් කළහ
සහ වර්ණ මල්,</i>

1112
01:26:34,557 --> 01:26:38,025
<i>නමුත් ඒ වෙනුවට
පිරිමි ළමයා තම සහෝදරයා රැගෙන ගියේය.</i>

1113
01:26:38,027 --> 01:26:41,061
<i>ඔහුගේ සහෝදරයා ලැජ්ජාශීලී විය
සහ එසේ ඉතා පහත්</i>

1114
01:26:41,063 --> 01:26:45,499
<i>තමා කෝපයට පත් විය
දුටු සියල්ලෙහිම.</i>

1115
01:26:45,501 --> 01:26:49,002
<i>තරහ, වැඩිමහල් සහෝදරයා,
ඔහුට මිතුරෙකු අවශ්‍ය විය.</i>

1116
01:26:49,004 --> 01:26:50,404
<i>"එන්න මාත් එක්ක...</i>

1117
01:26:55,810 --> 01:26:58,145
- හේයි.

1118
01:26:58,147 --> 01:27:02,883
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
හ්ම්?

1119
01:27:23,972 --> 01:27:25,606
- අම්මා...

1120
01:27:28,076 --> 01:27:29,710
මම ඔයාට බොන්න හැදුවා.

1121
01:27:39,387 --> 01:27:40,988
- ස්තූතියි, ආදරණීය.

1122
01:27:47,028 --> 01:27:48,829
- ඔබට සංගීතයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

1123
01:27:59,074 --> 01:28:00,607
ඔයා මාත් එක්ක නටනවද?

1124
01:29:26,595 --> 01:29:29,162
ඔව්?
- ආයුබෝවන්.

1125
01:29:29,164 --> 01:29:31,031
ඔබ ජැක් විය යුතුය.

1126
01:29:31,033 --> 01:29:32,599
- ඔව්, මම... මම විය යුතුයි.

1127
01:29:32,601 --> 01:29:35,969
- මම ලින්ඩා ෆ්ලෙචර්.
මම ඒ පැත්තේ ගෙවල් හතරක් ජීවත් වෙනවා

1128
01:29:35,971 --> 01:29:38,004
සහ මම ...
- මොනවද කරන්න... ඔයාට මොනවද ඕනේ?

1129
01:29:38,006 --> 01:29:43,710
- හොඳයි, මට කියන්න ඕන වුණා
අනතුර ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි

1130
01:29:43,712 --> 01:29:45,545
මට මෙතන ඉන්න බැරි බවත්
අවමංගල්යය සඳහා.

1131
01:29:45,547 --> 01:29:47,047
මම වෙන්න සැලසුම් කරලා තිබුනේ,

1132
01:29:47,049 --> 01:29:49,015
නමුත් මගේ දුවට තිබුණා
ෆීනික්ස් හි ඇගේ පළමු දරුවා,

1133
01:29:49,017 --> 01:29:51,785
ඉතින් මම ආපහු ආවා...
- ඇයට සුබ පැතුම්.

1134
01:29:51,787 --> 01:29:55,055
සහ ඔබට, ආච්චි කෙනෙක් වීම.
ඔබට වාසනාව සහ බොහෝ දේ පතමි.

1135
01:29:55,057 --> 01:29:57,457
ඒ මල් අපිටද?
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

1136
01:29:57,459 --> 01:29:59,226
- ඔව්. මට යවන්න ඕන උනා විතරයි
මගේ අනුකම්පාව.

1137
01:29:59,228 --> 01:30:01,194
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ හරහා යා යුතු දේ.

1138
01:30:01,196 --> 01:30:04,164
- සූරියකාන්ත.
ඒක තමයි මගේ අම්මා කැමතිම.

1139
01:30:04,166 --> 01:30:06,333
- ඔව් මම දන්නවා.

1140
01:30:06,335 --> 01:30:09,169
- ඇය ඒවා ලබා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

1141
01:30:09,171 --> 01:30:12,038
- ම්ම්... නෑ.

1142
01:30:12,040 --> 01:30:13,473
නිකන්, ම්ම්...

1143
01:30:15,243 --> 01:30:16,610
මට දන්වන්න

1144
01:30:16,612 --> 01:30:19,780
යමක් තිබේ නම්
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1145
01:30:19,782 --> 01:30:21,615
- කරනු ඇත.

1146
01:30:21,617 --> 01:30:23,483
ස්තූතියි සහ සුබ රාත්‍රියක්, ලින්ඩා.

1147
01:32:21,168 --> 01:32:23,203
ෂ්ෂ්...

1148
01:32:24,438 --> 01:32:26,306
කලබල වෙන්න එපා. ඉක්මනින් එහි එන්න.

1149
01:32:29,577 --> 01:32:31,311
ආහ්!!!

1150
01:32:49,664 --> 01:32:51,665
අපි මෙතන ඉන්නවා.

1151
01:33:05,112 --> 01:33:06,613
ඔයාට පේනවා නේද අම්මේ?

1152
01:33:09,517 --> 01:33:13,887
බලන්න... ටයර් පීලි
සිමෙන්ති කෙළවරේ?

1153
01:33:13,889 --> 01:33:17,223
වැස්ස මැදින් වුව,
ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත.

1154
01:33:17,225 --> 01:33:21,595
හිම අතරින් පවා,
එහි ඔවුන් රැඳී සිටිනු ඇත.

1155
01:33:21,597 --> 01:33:24,664
එම සුළඟ වැසි බවට පත් වනු ඇත.

1156
01:33:24,666 --> 01:33:26,766
ඒ වැස්ස හිම බවට පත්වේවි.

1157
01:33:26,768 --> 01:33:28,101
එම හිම අයිස් බවට පත්වනු ඇත

1158
01:33:28,103 --> 01:33:30,337
සහ අයිස් නැවත දිය වනු ඇත
අහසට.

1159
01:33:37,378 --> 01:33:39,012
ඔබ මෙහි අයිතියි.

1160
01:33:42,950 --> 01:33:44,751
මමත් එහෙමයි.

1161
01:33:44,753 --> 01:33:48,288
- ඔව්... අපිව ගෙදර එක්කන් යන්න...
ජැක්.

1162
01:33:51,425 --> 01:33:52,759
- අපි ගෙදර.

1163
01:33:56,030 --> 01:33:58,131
- ආ! අපොයි!

1164
01:33:59,467 --> 01:34:01,635
අහ්! අහ්!

1165
01:34:02,470 --> 01:34:04,671
අපොයි!

1166
01:34:06,508 --> 01:34:08,274
ජැක්!

1167
01:34:08,276 --> 01:34:10,143
කරුණාකර! අහ්!

1168
01:34:15,716 --> 01:34:18,685
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නවත්වන්න!

1169
01:34:18,687 --> 01:34:21,588
උදව්!!! නෑ!!!

1170
01:34:21,590 --> 01:34:24,057
නෑ!!!

1171
01:34:26,328 --> 01:34:27,794
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1172
01:34:31,432 --> 01:34:33,133
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

1173
01:34:34,268 --> 01:34:35,335
සිනාසෙන්න එපා!

1174
01:34:43,110 --> 01:34:45,945
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1175
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
- ඔයා මොකද කරන්නේ, ජැක්?

1176
01:34:53,688 --> 01:34:55,355
- ඔහුට යන්න තිබුණා.

1177
01:34:56,724 --> 01:34:58,358
ඉතින්... ඇයත් එහෙමයි.

1178
01:35:00,394 --> 01:35:02,962
මමත් එහෙමයි.

1179
01:35:02,964 --> 01:35:05,765
- ඔබ හරි.
ඔහුට යාමට සිදු විය.

1180
01:35:05,767 --> 01:35:08,968
ඒ වගේම ඇයත්.

1181
01:35:08,970 --> 01:35:10,603
ඔබේ ඇස් අරින්න, ජැක්.

1182
01:35:10,605 --> 01:35:13,773
ඇය කොහෙද?

1183
01:35:24,518 --> 01:35:27,687
අනතුර?

1184
01:35:27,689 --> 01:35:29,489
ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගියා.

1185
01:35:31,992 --> 01:35:33,393
මුලින්ම මට තේරුණේ නැහැ

1186
01:35:33,395 --> 01:35:35,762
ඇයි ඔයා දිගටම කතා කළේ
ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

1187
01:35:37,465 --> 01:35:39,833
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා.

1188
01:35:39,835 --> 01:35:42,469
දෙන්නටම යන්න දෙන්න බැරි උනා
එකවරම.

1189
01:35:45,406 --> 01:35:48,208
කරුණාකර පිහිය තබන්න ...
පිහිය බිම දමන්න.

1190
01:36:42,530 --> 01:36:44,030
හේයි.

1191
01:36:44,832 --> 01:36:48,301
අපි මෙතන ඉන්නවා.

1192
01:36:58,445 --> 01:37:00,013
- මට කණගාටුයි.

1193
01:37:01,582 --> 01:37:03,149
- කුමක් සඳහා ද?

1194
01:37:04,652 --> 01:37:06,252
- හැම දෙයක්ම.

1195
01:37:07,621 --> 01:37:09,956
- ඔබට එය කියන්න පුළුවන්.

1196
01:37:09,958 --> 01:37:11,558
ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.

1197
01:37:14,829 --> 01:37:16,496
මට කණගාටුයි.

1198
01:37:24,905 --> 01:37:26,506
කුමක් ද?

1199
01:38:10,618 --> 01:38:11,918
එය කුමක් ද?

1200
01:38:14,421 --> 01:38:17,523
- අම්මා.

1201
01:38:17,525 --> 01:38:18,625
ඔබට ඇහෙනවාද?

1202
01:38:24,798 --> 01:38:26,666
මට දැන් ඇතුලට යන්න වෙනවා.

1203
01:38:29,937 --> 01:38:32,005
මට ඕන නෑ
ඇයව බලා සිටීමට.

1204
01:38:39,380 --> 01:38:40,480
- ජැක්!

1205
01:39:16,417 --> 01:39:18,518
-<i> මිහිරි සිහින, හොඳ ළමයා.</i>