1
00:00:15,215 --> 00:00:17,617
O quê? Ah, vamos lá.
Isso é besteira.
2
00:00:17,618 --> 00:00:19,585
- Isso deve ser um erro.
- Você está me dizendo. O meu é negativo.
3
00:00:19,586 --> 00:00:21,153
Como somos positivos
e você é negativo?
4
00:00:21,154 --> 00:00:22,254
O que é isso, um teste de AIDS?
5
00:00:22,255 --> 00:00:24,390
Não, é um teste neuropsicológico.
6
00:00:24,391 --> 00:00:26,592
Sim, fomos para Penn para pegar um
teste neuropsicológico completo feito
7
00:00:26,593 --> 00:00:28,260
para ver se algum de nós tinha TDAH.
8
00:00:28,261 --> 00:00:30,096
E de acordo com essa merda,
Dennis e eu fazemos.
9
00:00:30,097 --> 00:00:31,831
- O que é mentira.
- Considerem-se sortudos.
10
00:00:31,832 --> 00:00:34,300
- Pelo menos agora você tem uma desculpa.
- Uma desculpa para quê?
11
00:00:34,301 --> 00:00:36,669
Por que sua vida
acabou como uma merda,
12
00:00:36,670 --> 00:00:39,705
por que você nunca realizou
qualquer coisa, por que você falhou em Penn.
13
00:00:39,706 --> 00:00:43,509
Ah, não, não. Não, nós fizemos
não falhar em Penn, ok?
14
00:00:43,510 --> 00:00:45,578
Nós nos recusamos a nos formar.
15
00:00:45,579 --> 00:00:47,647
Sim, acabamos de decidir
não fazer o exame final
16
00:00:47,648 --> 00:00:50,116
porque nós temos, tipo, você sabe,
distraído por outras merdas.
17
00:00:50,117 --> 00:00:52,518
Sim, mas não está se distraindo,
tipo, a principal coisa do TDAH?
18
00:00:52,519 --> 00:00:54,353
Pare com isso. É
19
00:00:54,354 --> 00:00:56,088
Não, nós nos distraímos com, tipo,
sexo, drogas e rock and roll,
20
00:00:56,089 --> 00:00:57,356
como merda normal de universitário.
21
00:00:57,357 --> 00:00:59,158
- Distrações neurotípicas.
- Certo.
22
00:00:59,159 --> 00:01:01,627
Toda a minha vida, pensei
Eu tinha merda no cérebro,
23
00:01:01,628 --> 00:01:05,665
principalmente porque minha mãe iria ficar
um Tootsie Roll no meu ouvido enquanto eu dormia.
24
00:01:05,666 --> 00:01:07,767
E eu acordaria e encontraria
e eu pensaria que havia
25
00:01:07,768 --> 00:01:10,303
- na verdade, merda no meu cérebro.
- Vazando da sua cabeça à noite?
26
00:01:10,304 --> 00:01:13,239
Eu acho que é porque ela me amava tanto
muito e ela queria me manter em casa,
27
00:01:13,240 --> 00:01:14,807
- você sabe?
- Claro, sim.
28
00:01:14,808 --> 00:01:16,742
E então eu fiquei esperto e
Eu percebi seu estratagema de amor,
29
00:01:16,743 --> 00:01:20,513
e percebi que provavelmente
tinha algum tipo de distúrbio.
30
00:01:20,514 --> 00:01:22,315
Achei que você sabia, com certeza.
31
00:01:22,316 --> 00:01:24,216
E agora não tenho desculpa.
Eu poderia ter ido para Penn.
32
00:01:24,217 --> 00:01:27,286
Cara, eu tenho um cérebro de Ferrari
que está preso na primeira marcha.
33
00:01:27,287 --> 00:01:28,688
Sim.
34
00:01:28,689 --> 00:01:31,257
Você tem um cérebro Subaru
que tem dois pneus furados.
35
00:01:31,258 --> 00:01:34,126
Sim, Mac, você não poderia nem estudar
ensino médio sem ficar chateado
36
00:01:34,127 --> 00:01:35,528
e quebrando todos os seus lápis...
37
00:01:35,529 --> 00:01:37,096
Ele jogaria todos os seus livros
por toda a sala.
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,631
Isso não é verdade.
39
00:01:38,632 --> 00:01:40,466
Tudo bem, sim, mas tipo,
eu O que o meu diz?
40
00:01:40,467 --> 00:01:41,834
Tipo, que carro é meu cérebro?
41
00:01:41,835 --> 00:01:43,569
- Isso deve ser bom.
- Uh
42
00:01:43,570 --> 00:01:45,371
"Inconclusivo."
43
00:01:45,372 --> 00:01:46,839
- Ah, hein?
- O que?
44
00:01:46,840 --> 00:01:48,641
Eles querem que você volte
para mais testes.
45
00:01:48,642 --> 00:01:50,343
- Preciso voltar?
- Sim.
46
00:01:50,344 --> 00:01:52,211
Eu não sei por que vocês
dou a mínima para isso.
47
00:01:52,212 --> 00:01:53,679
Quero dizer, você é quem você é.
48
00:01:53,680 --> 00:01:57,249
E no que diz respeito a Penn
49
00:01:57,250 --> 00:02:00,186
a única razão pela qual vocês dois conseguiram
ali foi por causa do meu dinheiro.
50
00:02:00,187 --> 00:02:02,188
Seu cérebro não tinha nada
a ver com isso.
51
00:02:02,189 --> 00:02:03,823
Sim, bem, veremos
sobre isso, Frank.
52
00:02:03,824 --> 00:02:05,425
Dee, você está pensando
o que estou pensando?
53
00:02:08,295 --> 00:02:10,262
- Dee?
- Hum. Hum-hmm?
54
00:02:10,263 --> 00:02:11,765
Você está pensando
o que estou pensando?
55
00:02:12,566 --> 00:02:13,633
Absolutamente.
56
00:02:13,634 --> 00:02:15,268
Ótimo. Então diga comigo.
57
00:02:15,769 --> 00:02:17,603
- Ah, eu adoraria.
- Nós estamos...
58
00:02:17,604 --> 00:02:19,572
Você só tem que me dizer
o que é que íamos dizer.
59
00:02:19,573 --> 00:02:21,407
Você literalmente acabou de dizer
você sabia o que eu estava pensando.
60
00:02:21,408 --> 00:02:23,709
Isso foi uma mentira.
Eu me distraí por um segundo.
61
00:02:23,710 --> 00:02:25,544
eu ia dizer
deveríamos voltar para a escola.
62
00:02:25,545 --> 00:02:26,679
- Ah, merda, sério?
- Sim.
63
00:02:26,680 --> 00:02:29,348
- Sim.
- Oh! OK. Eu gosto disso.
64
00:02:29,349 --> 00:02:31,550
- Você quer dizer isso juntos de novo?
- Não, eu não. Eu simplesmente farei isso.
65
00:02:31,551 --> 00:02:34,587
- Vamos voltar para a escola. Hum.
- De volta à escola. Consegui.
66
00:02:58,779 --> 00:03:01,381
{\an8}Uau, olhe isso.
67
00:03:01,949 --> 00:03:04,684
{\an8}Não sei onde devemos sentar
agora que sabemos que temos TDAH.
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,652
Talvez apenas fiquemos sentados
na primeira fila, sabe?
69
00:03:06,653 --> 00:03:09,355
Hum-hmm. Saia do caminho para
quando o atirador dispara.
70
00:03:09,356 --> 00:03:10,790
Espere, espere. Ei, não faça isso.
71
00:03:10,791 --> 00:03:12,525
É perturbador.
72
00:03:12,526 --> 00:03:14,394
- É muito desencadeante, sabe?
- Sim.
73
00:03:15,062 --> 00:03:19,131
Dito isto, uh, seria
bom se ele tivesse que explodir
74
00:03:19,132 --> 00:03:20,600
algumas linhas antes
ele chegou até nós,
75
00:03:20,601 --> 00:03:22,501
- você sabe o que quero dizer?
- Sim.
76
00:03:22,502 --> 00:03:24,136
- Certo. Dê-nos um pouco de tempo para lutar.
- Exatamente.
77
00:03:24,137 --> 00:03:25,472
- Sim.
- O que você vai fazer?
78
00:03:25,839 --> 00:03:30,743
Bem, bem, bem, se não for
as crianças estúpidas e ricas.
79
00:03:30,744 --> 00:03:33,245
Uh, não somos estúpidos.
80
00:03:33,246 --> 00:03:34,281
Você é.
81
00:03:35,849 --> 00:03:37,683
- Esse é o retorno completo?
- Eu penso que sim. eu não...
82
00:03:37,684 --> 00:03:39,485
- Pensei que você fosse
- Não foi isso que eu quis dizer.
83
00:03:39,486 --> 00:03:41,087
Dê-me um segundo. eu vou
pense em outra coisa.
84
00:03:41,088 --> 00:03:42,622
Será tarde demais.
O que você está fazendo aqui?
85
00:03:42,623 --> 00:03:45,124
Eu vou provar para você
que eu poderia ter ido para Penn.
86
00:03:45,125 --> 00:03:47,326
É por isso que estou sentado
aqui mesmo na primeira fila,
87
00:03:47,327 --> 00:03:48,594
porque eu estou indo
para prestar atenção.
88
00:03:48,595 --> 00:03:50,863
vou fazer anotações,
e, claro,
89
00:03:50,864 --> 00:03:53,299
se o atirador vier
na explosão, posso embaralhar.
90
00:03:53,300 --> 00:03:55,568
- Tudo bem, vamos fazer isso.
- - O que?
91
00:03:55,569 --> 00:03:58,170
O que você está fazendo aqui?
92
00:03:58,171 --> 00:04:00,606
Estamos fazendo um evento de volta às aulas
como Rodney Dangerfield fez no filme.
93
00:04:00,607 --> 00:04:02,642
"Vamos festejar!"
94
00:04:02,643 --> 00:04:04,510
Ok, bem, Frank, não estamos
fazendo algo de volta às aulas.
95
00:04:04,511 --> 00:04:05,745
Estamos voltando para a escola.
96
00:04:06,112 --> 00:04:08,648
Qual é a diferença?
97
00:04:08,649 --> 00:04:10,750
A diferença é que vamos pagar
atenção e vamos estudar e focar.
98
00:04:10,751 --> 00:04:13,152
- Explicamos isso no bar.
- Provavelmente não estava prestando atenção.
99
00:04:13,153 --> 00:04:15,321
- Todos nós temos TDAH agora?
- Eu acho.
100
00:04:15,322 --> 00:04:18,357
Eu não. Veja como está bem organizado
minhas fichas são e meus lápis.
101
00:04:18,358 --> 00:04:19,425
Estou focado pra caralho.
102
00:04:19,426 --> 00:04:20,826
Ok, nerd.
103
00:04:20,827 --> 00:04:22,561
Ninguém mais usa papel,
tudo bem?
104
00:04:22,562 --> 00:04:25,498
São todos computadores,
seu estúpido, idiota, idiota.
105
00:04:25,499 --> 00:04:28,701
-Dé.
- Eu sinto muito. Não sei.
106
00:04:28,702 --> 00:04:31,737
Eu acho que o diagnóstico está bagunçando
com minha confiança ou algo assim.
107
00:04:31,738 --> 00:04:34,140
Espere um minuto.
108
00:04:34,141 --> 00:04:35,574
Se vocês não vão festejar, eu vou
vou encontrar outra pessoa que o faça.
109
00:04:35,575 --> 00:04:37,310
Ah. Quatro olhos aqui.
110
00:04:37,311 --> 00:04:40,813
Venha comigo. eu vou
mostrar o que a escola realmente é.
111
00:04:40,814 --> 00:04:43,182
Nós vamos "festejar".
112
00:04:43,183 --> 00:04:46,285
Tudo bem, aqui. Quando o professor
vier, diga a ele que estou alugando o garoto.
113
00:04:46,286 --> 00:04:47,653
Vamos. Vamos.
114
00:04:47,654 --> 00:04:49,221
Vamos. Vamos. Levantar.
115
00:04:49,222 --> 00:04:51,223
Uma espécie de humano
situação de tráfico.
116
00:04:51,224 --> 00:04:53,326
- Parece que sim, certo? Qualquer que seja.
- Sim.
117
00:04:55,495 --> 00:04:58,297
Você sabe o que? Eu acho que deveria
pegue um pouco de Ritterall para me ajudar a me concentrar.
118
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
Não, não, não. Dee, não faça isso.
119
00:05:00,300 --> 00:05:02,101
Você sabe aonde isso leva.
120
00:05:02,102 --> 00:05:03,669
Você sabe, começa com
Ritterall, então você passa para a cocaína,
121
00:05:03,670 --> 00:05:06,072
e então você está fumando crack
e depois mais crack.
122
00:05:06,073 --> 00:05:08,207
OK? Não vamos fazer isso,
tudo bem?
123
00:05:08,208 --> 00:05:10,076
O pior acontece, sentimos
como se não fossemos passar no teste,
124
00:05:10,077 --> 00:05:12,211
apenas faça o que você sempre usou
pendência. Basta bater no professor.
125
00:05:13,814 --> 00:05:16,383
Oh. Eu acho que isso vai
tem que ser seu departamento.
126
00:05:17,084 --> 00:05:21,121
Bem, não, eu não sei sobre isso. Quero dizer,
poderia acontecer de qualquer maneira, você sabe, mas, uh
127
00:05:21,789 --> 00:05:24,323
Sim, não vamos
Não vamos por esse caminho.
128
00:05:24,324 --> 00:05:26,192
E-eu realmente não quero transar com ela.
129
00:05:26,193 --> 00:05:27,860
Bom dia, turma.
130
00:05:27,861 --> 00:05:29,095
Oh!
131
00:05:29,696 --> 00:05:31,031
Bom
132
00:05:31,431 --> 00:05:33,499
manhã
133
00:05:33,500 --> 00:05:35,768
aula.
134
00:05:35,769 --> 00:05:37,503
Ok, Sr. Kelly.
135
00:05:37,504 --> 00:05:39,372
Então tenho certeza que você já viu
esses tipos de testes antes
136
00:05:39,373 --> 00:05:41,607
- ao fazer login em um site ou domínio.
- Hum.
137
00:05:41,608 --> 00:05:44,110
Eles são usados para
identificar robôs.
138
00:05:44,578 --> 00:05:46,579
Oh. Você pensa
Eu posso ser um robô?
139
00:05:46,580 --> 00:05:48,547
Não, claro que não.
140
00:05:48,548 --> 00:05:49,615
Oh.
141
00:05:49,616 --> 00:05:50,850
Eu "bebi" óleo de motor.
142
00:05:50,851 --> 00:05:53,185
Você, desculpe, o quê?
143
00:05:53,186 --> 00:05:57,823
Sim, sim. eu não bebi tudo
tanto e eu não gostei.
144
00:05:57,824 --> 00:05:59,525
OK. Certo.
145
00:05:59,526 --> 00:06:01,327
Então provavelmente não sou um robô.
Abaixe isso.
146
00:06:01,328 --> 00:06:02,495
- Certo.
- Bom.
147
00:06:03,163 --> 00:06:05,264
- Ok, bem, vamos tentar o teste.
- Sim.
148
00:06:05,265 --> 00:06:08,367
Qual destas imagens tem grama?
149
00:06:08,368 --> 00:06:11,604
Hum, só este.
150
00:06:11,605 --> 00:06:14,440
Só esse?
151
00:06:14,441 --> 00:06:16,776
Sim, esse é o único
um que eu vejo. Esse cara aqui.
152
00:06:16,777 --> 00:06:20,479
E por curiosidade,
qual é a cor da camisa do homem?
153
00:06:20,480 --> 00:06:24,150
Uh, não, eu não sou daltônico
se essa é a sua preocupação.
154
00:06:24,151 --> 00:06:25,685
Uh, a camisa dele é azul clara.
155
00:06:25,686 --> 00:06:28,154
Eu posso ver isso e posso
cheire como um louco.
156
00:06:28,155 --> 00:06:29,822
- Cheira?
- Oh sim.
157
00:06:29,823 --> 00:06:31,691
Eu posso sentir o cheiro de todas as cores
nesta sala.
158
00:06:33,393 --> 00:06:35,828
E por que você selecionou
aquela imagem como tendo grama?
159
00:06:35,829 --> 00:06:39,231
Bem, porque o cabelo
é a grama da cabeça.
160
00:06:39,232 --> 00:06:41,767
Eu vejo. E por que não há grama
nos outros?
161
00:06:41,768 --> 00:06:44,570
Ah, bem, porque
são apenas fotos de grama,
162
00:06:44,571 --> 00:06:48,808
e você perguntou qual foto tem
grama, e essa é a única cabeça de grama.
163
00:06:48,809 --> 00:06:50,443
Mas aquele
também é uma fotografia.
164
00:06:50,444 --> 00:06:53,579
Uh, sim, mas tem
um pequeno fio de cabelo nele.
165
00:06:53,580 --> 00:06:57,583
Ver? Então este é o único
que tinha grama de verdade.
166
00:06:57,584 --> 00:07:00,086
Era difícil de ver, mas eu poderia
sentir o cheiro do preto do cabelo.
167
00:07:00,087 --> 00:07:02,254
Sim.
168
00:07:02,255 --> 00:07:05,225
Você se importa se eu convidar alguns
outros professores se juntem a nós?
169
00:07:05,759 --> 00:07:07,159
Claro, sim.
170
00:07:07,160 --> 00:07:08,494
Posso ficar com isso?
171
00:07:08,495 --> 00:07:09,596
- Sim.
- Ótimo.
172
00:07:10,330 --> 00:07:11,364
Bom. Negócio.
173
00:07:13,467 --> 00:07:16,335
Tem certeza que não sou um robô?
174
00:07:16,336 --> 00:07:19,305
Você definitivamente não é um robô.
175
00:07:19,306 --> 00:07:20,373
Tudo bem.
176
00:07:21,475 --> 00:07:23,209
Tudo bem, tudo bem.
177
00:07:23,210 --> 00:07:27,313
OK. Vamos verificar
fora do dormitório.
178
00:07:27,314 --> 00:07:30,750
Bem, imediatamente,
Eu vejo os problemas nesta sala.
179
00:07:30,751 --> 00:07:33,286
- Sim. Não vejo nenhum bongo.
- Oh.
180
00:07:33,287 --> 00:07:35,721
Não vejo nenhuma lâmpada de lava.
Não é bom.
181
00:07:35,722 --> 00:07:37,790
E as paredes deveriam ser cobertas
com cartazes de maminhas.
182
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
- Ah, ah.
- Você não sabe fazer faculdade, não é?
183
00:07:41,161 --> 00:07:43,195
Nunca entendi seu nome.
Qual o seu nome?
184
00:07:43,196 --> 00:07:44,430
Hum, eu sou Jie.
185
00:07:44,431 --> 00:07:46,499
-G?
- Jie.
186
00:07:46,500 --> 00:07:50,102
G? Quero ficar com G.
Você é de outro país, certo?
187
00:07:50,103 --> 00:07:51,170
Sim, sou da China.
188
00:07:51,171 --> 00:07:54,640
China. Aí está.
189
00:07:54,641 --> 00:07:57,576
Esse é o problema aí,
porque eles não sabem
190
00:07:57,577 --> 00:08:00,246
como jogar fora um perfeitamente
boa educação lá.
191
00:08:00,247 --> 00:08:01,681
- Ah, ah.
- Eles não sabem disso.
192
00:08:01,682 --> 00:08:03,482
- Deixa eu te contar uma coisa, G.
- Ok.
193
00:08:03,483 --> 00:08:07,586
- A vida é a única educação
- Hum. Uh.
194
00:08:07,587 --> 00:08:09,322
E você não
quero falhar nisso.
195
00:08:09,323 --> 00:08:10,790
- OK.
- OK? Sim.
196
00:08:10,791 --> 00:08:13,693
Oh! Olá. Isso deve
seja o colega de quarto.
197
00:08:13,694 --> 00:08:15,361
Ah, aqui vamos nós. Isso é bom.
198
00:08:15,362 --> 00:08:17,530
Ele parece que está
todo arrumado.
199
00:08:17,531 --> 00:08:19,498
Você está pronto para sair
e divirta-se, certo?
200
00:08:19,499 --> 00:08:21,267
O que você vai fazer?
201
00:08:21,268 --> 00:08:23,469
Vá para Vá para o escritório do reitor
e porcaria em sua mesa?
202
00:08:23,470 --> 00:08:25,171
Não, vou a um protesto.
203
00:08:25,172 --> 00:08:27,239
Um protesto?
204
00:08:27,240 --> 00:08:29,408
Tedioso.
205
00:08:29,409 --> 00:08:31,077
Qual é o problema com vocês, crianças? Você
não sabe mais como se divertir?
206
00:08:32,112 --> 00:08:33,779
Espere, quer saber?
207
00:08:33,780 --> 00:08:36,515
- Hum.
- Seu colega de quarto me deu uma ótima ideia.
208
00:08:36,516 --> 00:08:39,385
-G, siga-me.
- Hum.
209
00:08:39,386 --> 00:08:41,420
Você sabe onde
o gabinete do reitor é?
210
00:08:41,421 --> 00:08:42,488
Ah, sim.
211
00:08:44,191 --> 00:08:47,326
Ah, porra! Ah
212
00:08:47,327 --> 00:08:49,762
Puta merda.
213
00:08:49,763 --> 00:08:51,530
Ah, isso é ótimo.
214
00:08:51,531 --> 00:08:53,499
Eu estraguei minha mão.
Veja isso. Huh?
215
00:08:53,500 --> 00:08:55,601
- Puta merda.
- É assim que tem que ser na faculdade.
216
00:08:55,602 --> 00:08:57,570
Deus, espere, deixe-me
Eu tenho que fazer isso.
217
00:08:57,571 --> 00:08:59,305
- Entre, G.
- Ah. Oh.
218
00:08:59,306 --> 00:09:01,674
Vamos, vamos, vamos
entre, G. Preciso apagar. Uau.
219
00:09:01,675 --> 00:09:05,177
Santo Toledo. Há sangue.
Puta merda.
220
00:09:05,178 --> 00:09:06,612
Está sangrando como um porco.
221
00:09:06,613 --> 00:09:08,247
Está vendo aquela lata de lixo aqui?
222
00:09:08,248 --> 00:09:10,249
Pegue isso, traga
aqui no meio.
223
00:09:10,250 --> 00:09:11,684
Dê uma boa cagada nisso.
224
00:09:11,685 --> 00:09:13,419
- Dê uma boa cagada nele
- Uma merda?
225
00:09:13,420 --> 00:09:15,187
E jogue-o na mesa do reitor.
226
00:09:15,188 --> 00:09:17,690
É assim que você faz.
Vamos. Vá em frente.
227
00:09:17,691 --> 00:09:19,825
Qual é o problema?
Você não aguenta cagar?
228
00:09:19,826 --> 00:09:21,427
- Você está desidratado?
- Não.
229
00:09:21,428 --> 00:09:22,561
Você tem que se hidratar.
230
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
Eu vou ser expulso.
231
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
- Por que você vai ser expulso?
- Eles saberão que somos nós.
232
00:09:27,234 --> 00:09:29,835
Como eles vão saber que somos nós?
Eles não podem saber que somos nós.
233
00:09:29,836 --> 00:09:32,438
Você me faz usar meu cartão-chave
para abrir o prédio.
234
00:09:32,439 --> 00:09:34,473
Bem, eu não posso
quebrar todas as janelas, G.
235
00:09:34,474 --> 00:09:35,808
E eles têm câmeras.
236
00:09:35,809 --> 00:09:39,045
- Há uma câmera.
- Câmera? Huh?
237
00:09:39,746 --> 00:09:43,416
Ah Merda. Ah, ah.
238
00:09:43,817 --> 00:09:45,551
Os tempos estão mudando.
239
00:09:45,552 --> 00:09:47,553
Uh, isso é porque
dos atiradores, provavelmente.
240
00:09:47,554 --> 00:09:49,722
Tudo bem, merda.
241
00:09:49,723 --> 00:09:52,391
Vou te dizer uma coisa. Uh
Tudo bem, tudo bem. Relaxar.
242
00:09:52,392 --> 00:09:55,494
Ouça,
não culpe G, isso sou tudo eu.
243
00:09:55,495 --> 00:09:57,863
Isso é tudo culpa minha.
Eu o fiz fazer isso.
244
00:09:57,864 --> 00:10:00,199
Então não o culpe, ok?
245
00:10:00,200 --> 00:10:04,170
E eu-eu-eu tive que quebrar
o copo ali para entrar
246
00:10:04,171 --> 00:10:06,238
porque nós íamos
merda na sua mesa.
247
00:10:06,239 --> 00:10:09,842
Isso vai pagar pela janela
que eu arrombei a porta.
248
00:10:09,843 --> 00:10:11,644
OK? Tudo bem?
249
00:10:11,645 --> 00:10:14,647
Há uma pequena limpeza,
mas não há merda nenhuma.
250
00:10:14,648 --> 00:10:17,516
Você não precisa limpar
qualquer merda, qualquer porcaria,
251
00:10:17,517 --> 00:10:20,119
porque aquela mesa teria sido
cheio da minha merda
252
00:10:20,120 --> 00:10:21,787
se eu pudesse ter
subi lá. OK.
253
00:10:23,357 --> 00:10:25,725
Eu esqueci o quão difícil isso
as aulas são, você sabe.
254
00:10:25,726 --> 00:10:28,394
E eu não consigo nem me concentrar
no que aquela velha senhora estava dizendo.
255
00:10:28,395 --> 00:10:30,730
Sim, como você deveria
concentrar-se em alguma coisa?
256
00:10:30,731 --> 00:10:33,866
Você sabe, as mulheres, embora ignorantes
e ingênuos, estão no seu ápice físico.
257
00:10:33,867 --> 00:10:36,068
Você tem que olhar por cima do ombro
a cada três segundos para ter certeza
258
00:10:36,069 --> 00:10:37,503
- não há um atirador ativo
- Certo?
259
00:10:37,504 --> 00:10:39,405
E o professor
é como um chato draconiano.
260
00:10:39,406 --> 00:10:41,140
Sim, como você está?
deveria saber o que estudar?
261
00:10:41,141 --> 00:10:43,109
Você sabe o que?
Eu também não sei disso.
262
00:10:43,110 --> 00:10:45,077
Sério, está tudo
aparentemente em um portal,
263
00:10:45,078 --> 00:10:47,113
e eu tentei entrar no
portal, mas não consigo entrar.
264
00:10:47,114 --> 00:10:48,547
Você precisa de um
graduação em ciência da computação.
265
00:10:48,548 --> 00:10:51,250
Sim.
Sim. Yeah, yeah.
266
00:10:51,251 --> 00:10:53,085
- Você está drogado?
- Yeah, yeah.
267
00:10:53,086 --> 00:10:55,821
Porra, Dee. eu eu
disse para você não fazer Ritterall.
268
00:10:55,822 --> 00:10:58,257
Não, eu não fiz Ritterall.
Não, eu encontrei um pouco de cocaína.
269
00:10:58,258 --> 00:10:59,659
- Ah, sua vadia.
- Sim.
270
00:11:00,861 --> 00:11:02,395
- Você tem mais?
- Um pouco.
271
00:11:02,396 --> 00:11:04,196
Dê-me um pouco. Dê-me um pouco.
272
00:11:04,197 --> 00:11:05,598
Vamos, vamos, vamos
273
00:11:05,599 --> 00:11:06,866
Sim.
274
00:11:06,867 --> 00:11:09,268
- Por que eu fiz isso?
- Sim.
275
00:11:09,269 --> 00:11:10,303
Ah, que diabos?
276
00:11:10,737 --> 00:11:12,605
Aquele Mac está ali
estudando até a morte?
277
00:11:12,606 --> 00:11:14,674
- Sim.
- Mas ele tem um parceiro, um colega de estudo?
278
00:11:14,675 --> 00:11:17,109
- Isso é trapaça. Você não pode fazer isso.
- Não se preocupe, Dee.
279
00:11:17,110 --> 00:11:19,546
Eu fiz uma coisinha
para destruir sua confiança.
280
00:11:20,347 --> 00:11:22,248
Cara, como você
não sabe essa resposta?
281
00:11:22,249 --> 00:11:24,350
Eu já falei sobre isso com você,
tipo, cinco vezes.
282
00:11:24,351 --> 00:11:26,519
Não, eu sei, eu espero. Há
algo estranho no meu O que é isso?
283
00:11:26,520 --> 00:11:28,321
Oh. Eca!
284
00:11:28,322 --> 00:11:31,223
O que é aquilo? Ah, meu Deus,
isso cheira a merda.
285
00:11:31,224 --> 00:11:33,326
- Isso cheira a merda para você?
- Cara. Eu não quero sentir o cheiro.
286
00:11:33,327 --> 00:11:35,261
- Não, eu sei, mas é só sentir o cheiro.
- Eu não quero sentir o cheiro.
287
00:11:35,262 --> 00:11:37,163
É isso o quê?
288
00:11:37,164 --> 00:11:38,731
Você colocou um
Tootsie Roll em seu ouvido?
289
00:11:38,732 --> 00:11:40,199
Eu fiz.
290
00:11:40,200 --> 00:11:41,567
- Você acha que é cocô?
- Sim.
291
00:11:41,568 --> 00:11:43,369
Não, não acho que seja cocô.
292
00:11:43,370 --> 00:11:45,137
Eu-eu peguei um Tootsie Roll
lá dentro, sim.
293
00:11:45,138 --> 00:11:47,239
Eu-eu enfiei no meu cu
por um tempo também,
294
00:11:47,240 --> 00:11:49,141
- então cheira a merda.
- Você fez?
295
00:11:49,142 --> 00:11:51,077
- É por isso que cheira mal.
- Sim.
296
00:11:51,078 --> 00:11:52,379
- Uau, belo toque.
- Obrigado.
297
00:11:55,782 --> 00:11:57,551
Ok, Sr. Kelly.
298
00:11:57,952 --> 00:12:00,386
- Sim.
- Esta deve ser fácil.
299
00:12:00,387 --> 00:12:04,691
Mochilas são para livros
como as latas de café devem
300
00:12:06,360 --> 00:12:11,064
Ah, café. B, arroz. Ou C, sujeira.
301
00:12:13,467 --> 00:12:16,636
Eu gostaria de responder D,
uma infecção de "facada".
302
00:12:17,504 --> 00:12:18,604
Interessante.
303
00:12:18,605 --> 00:12:20,373
Sim, você quase me pegou.
304
00:12:20,374 --> 00:12:22,742
E como você vem
por esta resposta, Charlie?
305
00:12:22,743 --> 00:12:26,746
Bem, você sabe, mochilas podem ser
muito "faixa" para carregar.
306
00:12:26,747 --> 00:12:29,382
Eles podem puxar seus pescoços,
causando lesões crônicas,
307
00:12:29,383 --> 00:12:32,251
mas no cerne disso
O problema são os livros dentro.
308
00:12:32,252 --> 00:12:34,520
Latas de café também podem
causar ferimentos também.
309
00:12:34,521 --> 00:12:36,789
Eles poderiam ter bordas afiadas
se aberto incorretamente,
310
00:12:36,790 --> 00:12:40,459
e isso pode levar a cortes,
o que pode levar a infecções por "facadas".
311
00:12:42,095 --> 00:12:43,396
Eu vejo.
312
00:12:43,397 --> 00:12:45,798
E por que você não respondeu
Ah, café?
313
00:12:45,799 --> 00:12:49,235
Bem, porque latas de café
não segure o café.
314
00:12:49,236 --> 00:12:50,636
O café é um líquido.
315
00:12:50,637 --> 00:12:52,572
Latas de café contêm grãos de café,
316
00:12:53,006 --> 00:12:58,278
e esta lata em particular tem 627
feijão dentro dele, mas sem café.
317
00:13:00,213 --> 00:13:01,781
E como você pensa
você sabe disso?
318
00:13:01,782 --> 00:13:03,583
Bem, eu ouvi o número
quando você o larga.
319
00:13:04,418 --> 00:13:07,486
Sim, assim como eu posso ouvir você
tenha dois lápis no bolso direito
320
00:13:07,487 --> 00:13:09,588
por causa do volume
dos seus passos certos.
321
00:13:09,589 --> 00:13:11,558
Você pisa levemente nesse pé
porque você não quer ser cutucado.
322
00:13:12,626 --> 00:13:13,793
Sim, aí está.
323
00:13:13,794 --> 00:13:16,296
Incrível.
324
00:13:17,631 --> 00:13:19,765
Alguém faz alguma coisa?
325
00:13:19,766 --> 00:13:22,101
Alguns... Você fez Você fez
alguma coisa? Faça de novo. Eu senti falta disso.
326
00:13:22,102 --> 00:13:25,237
Este é o mais importante
coisa que você poderia fazer na faculdade.
327
00:13:25,238 --> 00:13:27,373
- OK. Oh.
- Transar.
328
00:13:27,374 --> 00:13:31,243
Porque as meninas só querem ter
novas experiências.
329
00:13:31,244 --> 00:13:34,847
- Então vamos encontrar a garota perfeita para você.
- OK.
330
00:13:34,848 --> 00:13:37,517
E ela?
Com a lata na mão.
331
00:13:38,785 --> 00:13:43,189
Oh! Oh. Não, não, não, não, não, eu-eu
não acho que ela esteja interessada em mim.
332
00:13:43,190 --> 00:13:46,592
G, você tem que balançar
para as cercas na faculdade.
333
00:13:46,593 --> 00:13:48,527
Não se preocupe com isso.
Eu sei o que dizer.
334
00:13:48,528 --> 00:13:49,862
Eu estarei bem atrás de você,
335
00:13:49,863 --> 00:13:51,530
– sussurrando em seu ouvido.
- OK.
336
00:13:51,531 --> 00:13:54,233
Lembre-se dos movimentos
que eu te ensinei antes.
337
00:13:54,234 --> 00:13:55,635
- Sim.
- Sim, sim, você faz.
338
00:13:55,636 --> 00:13:56,769
Ok, vamos, vamos.
339
00:13:58,505 --> 00:14:03,209
Olá, meu nome é G. Estou no
China Express para uma cidade sexy.
340
00:14:03,210 --> 00:14:05,244
O que? Está muito alto. Eu não posso...
341
00:14:05,245 --> 00:14:06,746
Você está tentando falar comigo?
342
00:14:06,747 --> 00:14:08,314
Elogie seus peitos.
343
00:14:08,315 --> 00:14:10,650
Ok, olhe,
o que vocês malucos querem?
344
00:14:10,651 --> 00:14:13,452
Olá, meu nome é Frank Reynolds.
um bilionário local
345
00:14:13,453 --> 00:14:15,221
e um bom momento.
346
00:14:15,222 --> 00:14:17,390
Uh, estou puxando
a De volta às aulas.
347
00:14:17,391 --> 00:14:19,258
Este é meu amigo, G.
348
00:14:19,259 --> 00:14:21,093
- Olá.
- Ele também vai ficar rico algum dia,
349
00:14:21,094 --> 00:14:23,863
mas agora ele está
não procurando anexos.
350
00:14:23,864 --> 00:14:26,766
Ele é "um palhaço"
como dizem as crianças,
351
00:14:26,767 --> 00:14:31,837
e ele tem alguns movimentos exóticos
o saco que você provavelmente nunca experimentou.
352
00:14:31,838 --> 00:14:34,106
Mostre a ela a coisa do quadril.
Faça a coisa do quadril.
353
00:14:34,107 --> 00:14:35,574
- Eu preciso?
- Sim. Sim. Sim. Prossiga.
354
00:14:35,575 --> 00:14:37,476
Observe isto. Observe isto.
Confira isso.
355
00:14:37,477 --> 00:14:39,645
Vá em frente, faça isso.
Faça maior, maior.
356
00:14:39,646 --> 00:14:42,381
Sim. Veja isso.
Isso é quente.
357
00:14:42,382 --> 00:14:44,583
Isso é dong chinês.
358
00:14:44,584 --> 00:14:47,320
Não é ótimo pelo que ouvi,
mas não é nada.
359
00:14:47,321 --> 00:14:49,588
E você pode nunca conseguir
para provar isso novamente.
360
00:14:49,589 --> 00:14:53,793
Quero dizer, esta é a hora de você
ter novas experiências. Estou certo?
361
00:14:53,794 --> 00:14:55,661
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Huh?
362
00:14:55,662 --> 00:14:57,263
Vocês, nerds, tentando
bateu na minha garota?
363
00:14:57,264 --> 00:14:58,864
Nerds?
364
00:14:58,865 --> 00:15:01,233
Quem é você, Johnny Unitas?
365
00:15:01,234 --> 00:15:04,337
Quem? Eu sou capitão
da tripulação, vovô.
366
00:15:04,338 --> 00:15:05,705
O que diabos aquele garoto está fazendo?
367
00:15:06,306 --> 00:15:09,709
- Oh. Y-Você pode parar, G. G, você pode parar.
- Oh, tudo bem.
368
00:15:09,710 --> 00:15:14,513
Então vocês são os caras durões
campus, né? Vocês são os melhores atletas, hein?
369
00:15:14,514 --> 00:15:16,215
Bem, ouça isto.
370
00:15:16,216 --> 00:15:20,119
Amanhã, G e eu vamos
faça um mergulho sincronizado
371
00:15:20,120 --> 00:15:23,255
do alto mergulho
na frente de toda a escola.
372
00:15:23,256 --> 00:15:24,790
Por que?
373
00:15:24,791 --> 00:15:27,326
Bem, então veremos quem
os nerds são.
374
00:15:27,327 --> 00:15:29,195
Esteja lá ou seja quadrado.
375
00:15:30,397 --> 00:15:32,131
- Tudo bem, cara.
- Tudo bem.
376
00:15:32,132 --> 00:15:34,567
Espere, espere, espere,
por que-por que estamos fazendo isso?
377
00:15:34,568 --> 00:15:39,572
Dangerfield fez isso em Voltar para
Escola. Confie em mim, vai funcionar.
378
00:15:39,573 --> 00:15:42,775
Vamos. Vamos tomar uma cerveja.
Eu quero ficar carregado.
379
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
Ah, tudo bem. Uh,
a mente pré-consciente?
380
00:16:07,301 --> 00:16:09,269
Sim. Verdadeiro.
381
00:16:09,803 --> 00:16:11,470
Uh, estou perguntando
para a definição.
382
00:16:11,471 --> 00:16:14,007
eu não sei
o que essa palavra significa.
383
00:16:15,108 --> 00:16:17,610
Nietzsche. Nietzsche!
384
00:16:17,611 --> 00:16:19,012
Não sei.
385
00:16:42,569 --> 00:16:45,705
Ok, é você aí em cima, G.
E você vai boing.
386
00:16:45,706 --> 00:16:49,108
Então você dá uma cambalhota,
e você entrando direto.
387
00:16:49,109 --> 00:16:50,710
Como é isso? Demais?
388
00:16:50,711 --> 00:16:52,745
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Existe outra opção.
389
00:16:52,746 --> 00:16:54,380
Tudo bem, isso é fácil.
390
00:16:54,381 --> 00:16:56,283
- OK? Tudo bem.
- Sim.
391
00:17:21,008 --> 00:17:23,175
- Tudo bem, pule!
- Não, não, não.
392
00:17:23,176 --> 00:17:25,378
- Não olhe para baixo. Basta olhar para cima. Olhe para cima.
- OK.
393
00:17:25,379 --> 00:17:27,581
Pronto, e um,
dois, três. Pular!
394
00:17:31,118 --> 00:17:33,053
Você conseguiu! Você conseguiu, G!
395
00:17:40,260 --> 00:17:42,195
Está escondido ou não?
396
00:17:43,363 --> 00:17:44,797
- Uau.
- Verdadeiro. Falso.
397
00:17:44,798 --> 00:17:46,466
eu vou jogar
a estante, amigo.
398
00:18:14,094 --> 00:18:15,161
Dee.
399
00:18:15,829 --> 00:18:17,797
- Dee!
- O que? Sim, o que?
400
00:18:17,798 --> 00:18:19,065
Você está viciado em crack?
401
00:18:19,499 --> 00:18:20,533
Sim.
402
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
Cadela.
403
00:18:22,102 --> 00:18:23,236
Shh.
404
00:18:31,778 --> 00:18:34,747
Quero agradecer a todos vocês,
e Sr.
405
00:18:34,748 --> 00:18:38,084
pelo seu tempo e esforço em
a busca desse diagnóstico.
406
00:18:38,085 --> 00:18:42,388
Não foi fácil, mas eu
pense no que descobrimos
407
00:18:42,389 --> 00:18:47,526
é o trabalho científico mais extraordinário
descoberta nos últimos 100 anos.
408
00:18:47,527 --> 00:18:50,663
É a opinião
desta estimada comunidade
409
00:18:50,664 --> 00:18:56,369
que o Sr. Charlie Kelly tem um
condição que gostaríamos de ligar...
410
00:18:56,370 --> 00:18:57,671
Ele foi embora.
411
00:18:58,272 --> 00:19:00,774
- O que?
- Ele acabou de sair pela porta.
412
00:19:02,175 --> 00:19:03,242
Oh.
413
00:19:07,314 --> 00:19:10,249
Sr.Kelly! Sr. Kelly, espere.
414
00:19:10,250 --> 00:19:11,784
- Ei.
- Por que você foi embora?
415
00:19:11,785 --> 00:19:14,754
Oh. Bem, ah,
Eu vi você largar sua pasta.
416
00:19:14,755 --> 00:19:17,790
Então, quando alguém está
não está mais segurando um objeto...
417
00:19:17,791 --> 00:19:20,526
Que eles estão segurando enquanto
dando uma palestra ou um discurso ou algo assim
418
00:19:20,527 --> 00:19:22,395
e eles o largaram,
sim, eles terminaram de conversar.
419
00:19:22,396 --> 00:19:24,330
- Fascinante.
- Sim.
420
00:19:24,331 --> 00:19:26,132
Bem, você não gostaria de ouvir
nosso diagnóstico?
421
00:19:26,133 --> 00:19:28,168
Oh. Legal. Uh, do quê?
422
00:19:28,836 --> 00:19:32,471
- De você.
- De mim? Quanto a mim?
423
00:19:32,472 --> 00:19:34,040
Você não quer saber
o que você é?
424
00:19:34,508 --> 00:19:35,542
Uh
425
00:19:36,109 --> 00:19:37,443
Eu sou Charlie.
426
00:19:37,444 --> 00:19:39,712
Sim, desculpe.
Quero dizer o que você tem.
427
00:19:39,713 --> 00:19:41,580
Uh
428
00:19:41,581 --> 00:19:45,184
Não. Hein? O quê? Não, o que
O que tenho que fazer é chegar à piscina.
429
00:19:45,185 --> 00:19:47,253
Sim, meu amigo
fazendo um grande mergulho.
430
00:19:48,355 --> 00:19:49,723
A escola inteira estará lá.
431
00:19:52,326 --> 00:19:53,326
Huh.
432
00:19:53,760 --> 00:19:55,361
Eu pensei que haveria
haja mais pessoas aqui.
433
00:19:57,397 --> 00:20:01,067
Oh, eu-eu-eu acho
isso é muito alto.
434
00:20:01,068 --> 00:20:04,236
Ah, sim. Estou com você, garoto.
Isto é muito alto.
435
00:20:04,237 --> 00:20:05,605
Uh, temos que fazer isso?
436
00:20:05,606 --> 00:20:07,740
Não, nós não. Você faz.
437
00:20:07,741 --> 00:20:10,576
Não pode ser tudo
testes e livros, G.
438
00:20:10,577 --> 00:20:14,380
Você tem que correr alguns riscos selvagens
para passar no teste da vida.
439
00:20:14,381 --> 00:20:16,515
- OK.
- Sim, me dê seus óculos.
440
00:20:16,516 --> 00:20:18,250
- OK.
- Sim, vá em frente.
441
00:20:18,251 --> 00:20:19,652
- Faça a sua coisa. Prossiga.
- OK.
442
00:20:19,653 --> 00:20:22,188
Tudo bem, pronto?
Vá, vá até lá.
443
00:20:22,189 --> 00:20:25,124
Lembre-se do treinamento.
Você pode fazer isso, G, certo?
444
00:20:25,125 --> 00:20:26,659
-G?
- Sim.
445
00:20:26,660 --> 00:20:28,594
Dê um salto de fé, garoto.
446
00:20:28,595 --> 00:20:30,363
- Sim.
- OK.
447
00:20:30,364 --> 00:20:32,299
- Pela minha conta.
- OK.
448
00:20:32,933 --> 00:20:35,368
- Preparar? Tudo bem.
- Uh
449
00:20:35,369 --> 00:20:37,169
- Um
- Ok.
450
00:20:37,170 --> 00:20:38,237
Dois
451
00:20:38,238 --> 00:20:39,572
- Ok.
- Três.
452
00:20:39,573 --> 00:20:41,308
- Eu pulo!
- Pular!
453
00:20:41,775 --> 00:20:43,109
Virar!
454
00:20:43,110 --> 00:20:45,444
Voar!
455
00:20:54,788 --> 00:20:57,057
Sim!
456
00:20:57,491 --> 00:20:59,326
Ah
457
00:20:59,693 --> 00:21:02,662
Ah, merda. Ah Merda.
458
00:21:02,663 --> 00:21:03,396
Que pena, G!
459
00:21:06,500 --> 00:21:08,467
- Mover!
- Saia dessa
460
00:21:08,468 --> 00:21:10,102
- Cuidado, por favor.
- Escorra.
461
00:21:10,103 --> 00:21:11,704
Abrir caminho. Estamos tentando
para ver algo aqui.
462
00:21:11,705 --> 00:21:13,105
Crianças idiotas. Mover.
463
00:21:13,106 --> 00:21:14,373
Eu sei que acertei nessa coisa.
464
00:21:14,374 --> 00:21:16,375
Sim, garanto que consegui.
465
00:21:16,376 --> 00:21:18,744
Sim. Ei, hum, você não estava
colocando merda no meu ouvido, não é?
466
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
Colocar algo no seu ouvido?
467
00:21:20,614 --> 00:21:22,315
O que você é?
você está falando, cara?
468
00:21:22,849 --> 00:21:24,617
Uh, eu não nos vejo.
469
00:21:24,618 --> 00:21:25,718
- Eu também não nos vejo.
- Acho que não estamos nisso.
470
00:21:25,719 --> 00:21:27,320
Espere, o que você quer dizer?
471
00:21:27,321 --> 00:21:28,688
- Onde estão nossas notas?
- Espere um segundo.
472
00:21:29,122 --> 00:21:30,723
- Ela não nos deu nota?
- Você está brincando comigo? Que diabos?
473
00:21:30,724 --> 00:21:32,392
Eca. Maldição. Você sabe o que?
474
00:21:33,026 --> 00:21:35,594
Ok, eu acho
Eu sei o que aconteceu aqui.
475
00:21:35,595 --> 00:21:37,596
Estou um pouco envergonhado
admitir isso,
476
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
mas você sabe, nós nunca
na verdade, tipo, matriculado na escola,
477
00:21:40,133 --> 00:21:41,767
então talvez seja isso
por que eles não nos avaliaram?
478
00:21:41,768 --> 00:21:43,235
Tivemos que fazer isso?
479
00:21:43,236 --> 00:21:45,104
Provavelmente.
480
00:21:45,105 --> 00:21:47,306
Dei uma olhada no site, mas
havia, tipo, tantas palavras.
481
00:21:47,307 --> 00:21:48,774
Sim, quem lê letras miúdas?
482
00:21:48,775 --> 00:21:50,643
- Existe um site?
- Existe um site, sim,
483
00:21:50,644 --> 00:21:52,378
- para a universidade.
- Caramba.
484
00:21:52,379 --> 00:21:53,779
Aquela velha vadia pegou
vantagem de mim.
485
00:21:53,780 --> 00:21:55,848
Que velha vadia?
O que você está falando?
486
00:21:55,849 --> 00:21:57,650
O Nada... Ninguém.
487
00:21:57,651 --> 00:21:59,251
Ei, o que houve?
488
00:21:59,252 --> 00:22:01,487
Ei, Charlie! Ei, fez
você obteve seu diagnóstico?
489
00:22:01,488 --> 00:22:03,656
Uh, por quê? Eu não estou doente,
Você sabe o que eu quero dizer?
490
00:22:03,657 --> 00:22:06,125
Eu não preciso de nenhum professor
falando um monte de palavras para mim
491
00:22:06,126 --> 00:22:08,260
me dizendo o que eu sou,
porque estou bem, cara.
492
00:22:08,261 --> 00:22:10,363
Sim, qual é o objetivo
de tudo isso, sabe?
493
00:22:10,364 --> 00:22:12,198
- Escola.
- Olha, nós somos quem somos.
494
00:22:12,199 --> 00:22:14,767
- Nenhum diagnóstico vai mudar isso.
- Eu sou o que sou.
495
00:22:14,768 --> 00:22:16,836
Olha, se você quiser mais
informações sobre você,
496
00:22:16,837 --> 00:22:19,205
ei, tudo bem, bom para você,
497
00:22:19,206 --> 00:22:22,608
mas não preciso fazer um teste ou obter
um diagnóstico para descobrir o quão inteligente sou.
498
00:22:22,609 --> 00:22:24,710
- Eu sei que sou inteligente. Sabe o que quero dizer?
- Eu gosto disso.
499
00:22:24,711 --> 00:22:27,313
- Sim, consegui o que você queria.
- Ei. Vamos sair daqui.
500
00:22:27,314 --> 00:22:29,448
- Ah, cara, como está aquele garoto?
- Sim?
501
00:22:29,449 --> 00:22:32,785
Ah, não é bom. Ele falhou no
teste mais importante da vida.
502
00:22:32,786 --> 00:22:34,587
- Qual é o quê?
- Não faça um monte de merda
503
00:22:34,588 --> 00:22:36,589
algum cara que você acabou de conhecer
diz para você fazer.
504
00:22:36,590 --> 00:22:38,224
- Claro.
- Quero dizer, isso é bom senso.
505
00:22:38,225 --> 00:22:39,659
- Sim.
- Quem faz isso?
506
00:22:39,660 --> 00:22:41,360
- Inteligência de rua.
- Eu te considero burro, garoto.
507
00:22:41,361 --> 00:22:42,662
- Burro.
- Sim.
508
00:22:42,663 --> 00:22:45,131
Ele fez tudo
Eu disse a ele para fazer.
509
00:22:45,132 --> 00:22:46,666
Você sabe, você definitivamente não
preciso de um cirurgião de foguetes para lhe dizer isso.
510
00:22:46,667 --> 00:22:49,201
Certo. Espere, você disse
"cirurgião foguete"?
511
00:22:49,202 --> 00:22:50,770
Não sei.
Você sabe o que eu quis dizer.
512
00:22:50,771 --> 00:22:52,638
Ainda estou saindo do crack.
Apenas me dê um tempo.
513
00:22:52,639 --> 00:22:55,241
Ei, Dennis, você não colocou
alguma coisa no meu ouvido, não é?