1
00:00:20,354 --> 00:00:25,692
יורד גשם על אהבתנו

2
00:01:27,337 --> 00:01:32,550
אולי אתם תוהים מי אני,
ומה אני עושה בסיפור הזה.

3
00:01:33,093 --> 00:01:36,053
אני לא יכול להגיד לך את זה ישר.

4
00:01:36,180 --> 00:01:40,516
אני מעז לומר שזה סוד.

5
00:01:40,642 --> 00:01:42,894
אני יכול להגיד לך את שמי.

6
00:01:43,020 --> 00:01:46,898
לא, זה ממש לא משנה.

7
00:01:47,024 --> 00:01:51,527
חובתי להכיר אותך
עם מה שעומד להתרחש.

8
00:01:55,324 --> 00:02:00,411
יורד גשם.
אני מקווה ששמתם לב שיורד גשם.

9
00:02:00,537 --> 00:02:04,457
זה גשם של יום רביעי.
גשם של אוקטובר.

10
00:02:04,583 --> 00:02:06,959
וזה קריר.

11
00:02:07,085 --> 00:02:11,964
לְהֵאָחֵז.
הנה אחת הדמויות המובילות.

12
00:02:23,894 --> 00:02:27,814
כרטיס יחיד במחלקה ג' ל-Furusele.
Will I make it?

13
00:02:27,940 --> 00:02:31,567
- 36.25.
- ולתחנה שלפני זה?

14
00:02:31,693 --> 00:02:34,695
- 32.90.
- וזה שלפני?

15
00:02:34,822 --> 00:02:37,156
- 30.80.
- וזה שלפני?

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
- 29.60.
אני אקח את זה.

17
00:03:09,189 --> 00:03:12,358
רכבות לכיוון צפון

18
00:03:13,819 --> 00:03:16,320
בוקר.

19
00:03:17,447 --> 00:03:19,782
Oh, I'm terribly sorry.

20
00:03:19,908 --> 00:03:24,120
אין צורך למהר.
אם אתה אמור להצליח, אתה תצליח.

21
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
לא היית אמור להצליח.

22
00:03:30,627 --> 00:03:33,629
- האם התפוחים נהרסו?
- לא היו לי כל כך הרבה.

23
00:03:33,755 --> 00:03:37,174
אבל חסכתי לנו אחד כל אחד.
הנה לך.

24
00:03:37,301 --> 00:03:39,594
תודה.
- עדיף לנגב אותו קודם.

25
00:03:40,220 --> 00:03:44,015
- כנראה נרדמתי.
- שינה מסוג זה נפלאה.

26
00:03:44,141 --> 00:03:48,019
- למדת אותי?
- Why, of course. I took my chance.

27
00:03:48,937 --> 00:03:53,399
אתה חושב שהשומר יאפשר לך
לשבת כאן כל הלילה בלי מזוודה?

28
00:03:53,525 --> 00:03:55,902
הוא חושב שאנחנו נוסעים ביחד.

29
00:03:56,904 --> 00:04:00,489
- Is something missing?
- הייתה לי מטפחת איפשהו.

30
00:04:02,117 --> 00:04:05,161
- It's wet.
- היה לי הצטננות נוראית.

31
00:04:05,871 --> 00:04:11,083
- אוקטובר הוא חודש קשה.
היה לי קר כל הסתיו.

32
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
מה אתה יכול לעשות
כשתמיד יש אנשים בסביבה?

33
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Yeah, what can you do?

34
00:04:18,842 --> 00:04:23,095
בשעה אחת יגרשו אותנו.
מה נעשה אז?

35
00:04:23,221 --> 00:04:25,973
עדיף שאחזור הביתה
ומחכה לרכבת הבוקר.

36
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
למה לא עשית את זה מיד?
אתה לא חייב לענות על זה.

37
00:04:32,272 --> 00:04:35,399
אני אסתדר.
זה רק כמה שעות משם.

38
00:04:35,525 --> 00:04:39,362
אתה לא אמור להסתובב ברחובות בלילה.

39
00:04:39,488 --> 00:04:42,990
אני יותר קשוח ממה שאתה חושב.
- אל תשכח את זה.

40
00:04:45,369 --> 00:04:47,662
אני חושד שעדיין יורד גשם.

41
00:04:49,164 --> 00:04:51,457
תצטרך למצוא מקום לינה.

42
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
אֵיפֹה?

43
00:04:53,377 --> 00:04:55,378
מִלַת קֶסֶם.

44
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
שמרתי את זה במילואים.

45
00:04:59,007 --> 00:05:03,344
צבא ההצלה מציע
לינה זולה, אם יתמזל מזלכם.

46
00:05:03,470 --> 00:05:08,557
המזוודה שלך תגרום לזה להיראות לגיטימי,
כמו שאומרים.

47
00:05:08,684 --> 00:05:13,604
מתעצבן עכשיו?
לא אמרתי שאני אגע בך.

48
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
יש לך מזוודות?

49
00:06:00,652 --> 00:06:05,406
החברה המחורבנת הזו! מזוודה פירושו
שאתה אדם טוב.

50
00:06:05,532 --> 00:06:07,783
מה שהם רואים כאדם טוב.

51
00:06:15,917 --> 00:06:22,256
"ה' הוא הרועה שלי;
אני לא ארצה."

52
00:06:23,425 --> 00:06:24,884
יָמִינָה.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
יש לך מסרק?

54
00:06:33,393 --> 00:06:34,685
תוֹדָה.

55
00:07:09,179 --> 00:07:13,182
מתי הרכבת שלך?
בשמונה, משהו.

56
00:07:13,308 --> 00:07:17,520
- כמעט הגיע הזמן.
זה יכול לעזוב, על כל מה שאכפת לי.

57
00:07:19,481 --> 00:07:22,191
מה אתה חושב עליי?

58
00:07:22,317 --> 00:07:25,861
אני בכלל לא חושב.
לא הגעתי לזה.

59
00:07:25,987 --> 00:07:29,949
הציפור הממוצעת שלך שממריאה
עם הבחור הטוב הראשון שהיא פוגשת?

60
00:07:31,118 --> 00:07:35,496
זה לא היה הבחור הראשון,
אבל במקרה זה היה הטוב ביותר.

61
00:07:36,790 --> 00:07:40,751
היית כל כך להוט.
מי אתה?

62
00:07:41,378 --> 00:07:46,590
הידיים שלך כל כך לבנות.
אני אספר לך בפעם אחרת.

63
00:07:46,716 --> 00:07:51,178
מגי, כמה נפלא זה יהיה
להתחיל איתך חיים חדשים.

64
00:07:52,514 --> 00:07:57,017
- יש לך חיים חדשים להתחיל?
- אפשר להגיד את זה.

65
00:07:57,144 --> 00:07:59,311
מה איתך?

66
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
אני לא רוצה לחזור לעבודה הישנה שלי.

67
00:08:02,274 --> 00:08:05,025
ואני לא רוצה לחזור
לחיים הישנים שלי.

68
00:08:05,152 --> 00:08:08,445
באתי לכאן
ללמוד בבית ספר לדרמה.

69
00:08:08,572 --> 00:08:11,532
אחד הרעיונות המטופשים האלה שאתה מקבל.

70
00:08:11,658 --> 00:08:14,785
זה היה בית ספר אחד לדרמה, אני אגיד לך.

71
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
אחר כך עבדתי כמשרתת.

72
00:08:17,414 --> 00:08:20,124
ואז הלכתי לשם.

73
00:08:21,459 --> 00:08:22,960
ואתמול...

74
00:08:24,129 --> 00:08:27,965
אה, לא תאמין.
הו, אני אאמין לזה, בסדר.

75
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
אני יכול להאמין לכל דבר.

76
00:08:31,052 --> 00:08:35,681
אני לא רוצה לחזור הביתה,
אבל החיים בעיר לא טובים בשבילי.

77
00:08:35,807 --> 00:08:38,976
- וכשאתה מתעייף ממני...
- אני?

78
00:08:39,352 --> 00:08:43,063
- כשנמאס לך ממני, אתה מתכוון?
- אין לנו כסף.

79
00:08:43,315 --> 00:08:48,027
כל מה שיש לי זה 55 אורה וכמה
האם העתודה הזו שלך תעזוב אותך?

80
00:08:48,153 --> 00:08:52,239
מגי, את חייבת לסמוך עליי.

81
00:08:52,365 --> 00:08:55,326
למה לי לסמוך עליך?

82
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
אבל יש משהו
על העיניים שלך.

83
00:08:58,163 --> 00:09:02,750
הם לא נדלקים, למרות שאתה צוחק. והגב של
הראש שלך...

84
00:09:03,877 --> 00:09:06,837
אתה רואה,
הזדמנות צצה לעצמה.

85
00:09:06,963 --> 00:09:11,008
זו הזדמנות ענקית,
למרות שמעולם לא חשבתי על זה באמת.

86
00:09:11,134 --> 00:09:12,259
אבל עכשיו...

87
00:09:12,385 --> 00:09:14,261
אני אראה לך.

88
00:09:14,387 --> 00:09:15,971
בואי, מגי. לָבוֹא!

89
00:09:21,228 --> 00:09:23,354
תראי, מגי.

90
00:09:23,480 --> 00:09:26,148
כולם יוצאים לעבודה.

91
00:09:26,274 --> 00:09:30,694
כולם באים מאיפשהו,
וכולם הולכים לאנשהו.

92
00:09:30,820 --> 00:09:34,657
זה יכול להיות גם אצלנו.
זה יהיה כך גם עבורנו.

93
00:09:49,422 --> 00:09:53,759
איזה טבע נפלא.
ירוק ומקסים.

94
00:09:53,885 --> 00:09:58,055
ואיזה יום יפה!

95
00:10:00,684 --> 00:10:03,477
זו דרך טובה.

96
00:10:03,603 --> 00:10:07,189
זה מקום
שבו אתה באמת יכול להרגיש בבית.

97
00:10:10,193 --> 00:10:12,152
תראה, יש לנו חברה.

98
00:10:16,283 --> 00:10:18,450
איזה בלם קטן עלוב.

99
00:10:37,470 --> 00:10:40,014
- שלום לך!
היי, בעצמך.

100
00:10:40,890 --> 00:10:43,183
ראית את זה?
הוא זיהה אותי מיד.

101
00:10:43,310 --> 00:10:48,147
בחור מגניב וחסון.
שום דבר מפרגן בו.

102
00:10:48,273 --> 00:10:50,941
הנה לך.

103
00:10:55,947 --> 00:10:59,616
ובכן, הנה אני, כפי שסוכם.
זו כאן מגי.

104
00:10:59,743 --> 00:11:04,413
- אתה עדיין חי?
חשבתי שאעשה את זה.

105
00:11:04,539 --> 00:11:08,042
- יש לך ידיים מלאות?
החלק ההוגן שלי.

106
00:11:08,168 --> 00:11:12,671
- עסוק, עסוק.
- יש לך כבר מישהו?

107
00:11:13,048 --> 00:11:16,300
- לא, זו לא הבעיה.
אני רואה.

108
00:11:16,426 --> 00:11:20,804
אבל אמרת ש...
- אני זוכר היטב את מה שאמרתי.

109
00:11:20,930 --> 00:11:24,725
בחור שמכיר את החבלים
נחוץ מאוד.

110
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
לחתוך למרדף...

111
00:11:27,270 --> 00:11:31,565
זאת העלמה שלי. היא לא אוהבת אותי
מתערבב עם הקהל הישן.

112
00:11:31,691 --> 00:11:34,735
מעולם לא היית נשוי.
היא הזדקפה אותי.

113
00:11:34,861 --> 00:11:40,157
גרם לי להעמיד את החנות על הרגליים.
זה לא תמיד קל.

114
00:11:40,283 --> 00:11:45,079
- אתה תגלה בעצמך.
- אני מתחיל לגלות.

115
00:11:57,675 --> 00:12:01,095
אני מניח שזה זה.
בעלי מאוד יסודי.

116
00:12:01,221 --> 00:12:05,682
- זה עניין עקרוני.
- אין לי מה להוסיף על זה.

117
00:12:05,809 --> 00:12:07,643
בסדר אז.

118
00:13:09,956 --> 00:13:13,959
- ההליכה על הכביש הייתה הרבה יותר טובה.
- מגי, קדימה.

119
00:13:14,085 --> 00:13:17,504
הכלב הזה עקב אחרינו!
- פשוט תתעלם מזה.

120
00:13:17,630 --> 00:13:21,467
- נראה כמו כלב ערמומי.
- בואי עכשיו, מגי.

121
00:13:21,593 --> 00:13:23,427
היה לי את זה!

122
00:13:23,553 --> 00:13:27,139
קר לי, ויורד גשם.
זה מספיק כדי להוציא אותך מדעתך!

123
00:13:27,265 --> 00:13:31,310
אתה צריך לתפוס את הרכבת שלך עכשיו.
- אתה להוט להיפטר ממני!

124
00:13:31,436 --> 00:13:33,312
זה לטובתך!

125
00:13:33,438 --> 00:13:36,815
אם רק היית משאירה אותי לבד,
הייתי חוזר הביתה עכשיו.

126
00:13:36,941 --> 00:13:40,110
תיזהרי, מגי. הרכבת!

127
00:13:44,199 --> 00:13:46,241
אתה בסדר?

128
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
שברתי את הרגל, והכל באשמתך!
אל תיגע בי!

129
00:13:49,704 --> 00:13:53,499
אני רק רוצה לשכב כאן ולקפוא למוות.

130
00:13:53,625 --> 00:13:56,460
רק נקעת את הקרסול.
קדימה, מגי.

131
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
אני מתעב אותך! כמה אני מתעב אותך!

132
00:13:59,130 --> 00:14:01,465
אני צריך להשאיר אותך כאן.

133
00:14:01,591 --> 00:14:06,845
הכלב! הכלב המסכן הזה.
מה אם הרכבת דרסה אותו?

134
00:14:07,680 --> 00:14:12,893
- מה זה?
- צדקת. זה כלב מטורף אחד.

135
00:14:14,312 --> 00:14:17,231
- בואי עכשיו, מגי.
- לא.

136
00:14:17,357 --> 00:14:19,316
- מה שלומך?
- איזו שאלה!

137
00:14:19,442 --> 00:14:23,862
היי! אתה יכול לשבת ולנוח
זמן מה שם. קדימה עכשיו.

138
00:14:38,920 --> 00:14:42,005
איך אתה מרגיש?

139
00:14:43,174 --> 00:14:45,926
זה לא יפסיק לרדת גשם, בגלל בכי חזק.

140
00:14:49,639 --> 00:14:52,808
זה נראה יציב
ומתאימים ללינה בחורף.

141
00:15:07,365 --> 00:15:10,701
אני מרחם עליו.
אולי הוא רק רוצה חברה.

142
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
אתה פשוט שוכב ומנוח קצת.

143
00:16:11,929 --> 00:16:16,516
מעולם לא אמרת מילה על זה.
- מה היית עושה בנידון?

144
00:16:16,643 --> 00:16:20,771
זה גולמי כאן.
זה מרגיש קר יותר בפנים מאשר בחוץ.

145
00:16:20,897 --> 00:16:24,024
אנחנו יכולים לעשות אש.
- אל תעמוד שם סתם!

146
00:16:24,150 --> 00:16:27,152
היומנים הם לא שלנו.

147
00:16:27,278 --> 00:16:30,864
אבל אני מניח שלוקח כמה יומנים
לא יעשה הרבה הבדל.

148
00:16:34,619 --> 00:16:39,081
אני רעב. לא היה לי כלום
אבל קפה כל היום.

149
00:16:39,207 --> 00:16:43,418
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
זה יקל על כאבי הרעב שלך.

150
00:16:43,544 --> 00:16:45,962
נמצה משהו אחר כך.

151
00:16:47,215 --> 00:16:50,884
דוד! יש שם ארון.
לך ותראה.

152
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
אנשים תמיד משאירים פחים מאחור.

153
00:16:53,638 --> 00:16:57,974
הו, סרדינים, דיוויד.
תארו לעצמכם סרדינים...

154
00:16:58,101 --> 00:17:00,435
זה כנראה נעול.
ארונות בדרך כלל.

155
00:17:00,561 --> 00:17:04,064
לפחות לך תסתכל.
לְהִזדַרֵז. יש לך את הגרזן.

156
00:17:05,525 --> 00:17:08,276
מגי, אסור לך לשאול אותי.
כל דבר מלבד זה.

157
00:17:08,403 --> 00:17:13,448
פרצת את דלת הכניסה בלי
הסכמתי. עכשיו תפתחו את הקטן הזה!

158
00:17:13,574 --> 00:17:16,660
מגי, זה היה שונה.
היית ספוג ועייף.

159
00:17:16,786 --> 00:17:20,038
אני בטוח שיש שם אוכל.
זה לא יהיה שלנו.

160
00:17:20,164 --> 00:17:24,459
- היומנים הם לא שלנו.
אני אכניס אותך פנימה כדי לחמם אותך.

161
00:17:24,585 --> 00:17:29,297
- אבל לפרוץ ארון? לא.
– ובכן, אני לא מפחד מהארון הזה!

162
00:17:29,424 --> 00:17:33,927
זה יכול להיות מסוכן.
- אני רעב ואני רוצה אוכל! תן לי ללכת!

163
00:17:34,053 --> 00:17:38,765
- שאלת אותי הבוקר מי אני.
- שמור את זה עד מאוחר יותר. אני רוצה אוכל!

164
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
מגי, סיימתי זמן!

165
00:17:44,063 --> 00:17:47,691
ישבתי שנה בכלא,
ושוחררתי ביום שני שעבר.

166
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
זו גם לא הייתה הפעם הראשונה.

167
00:18:02,206 --> 00:18:07,002
- בגלל זה הידיים שלך כל כך לבנות.
- למה ציפית?

168
00:18:07,128 --> 00:18:12,424
איזה בחור מהעשר העליון
בתחפושת, כמו בסרטים?

169
00:18:14,427 --> 00:18:17,846
- הפעם הדברים יסתדרו.
- אני מודאג.

170
00:18:17,972 --> 00:18:20,849
אל תהיה. אני אעמוד במילה שלי.

171
00:18:20,975 --> 00:18:23,935
לא לזה אני מתכוון.
פרצת את הדלת הזאת.

172
00:18:24,061 --> 00:18:27,689
- עדיף שנעזוב.
- אף אחד לא בא לכאן.

173
00:18:27,815 --> 00:18:31,777
- לא בתקופה זו של השנה.
- עובר אורח עלול להיות סקרן.

174
00:18:31,903 --> 00:18:35,322
הוא עלול להתקשר למשטרה!
- לא, מגי. אנחנו נשארים במקום.

175
00:18:35,448 --> 00:18:40,702
נסתכל בארון הזה.
איפה עוד נבלה את הלילה?

176
00:18:40,828 --> 00:18:43,705
ואז? מה קורה מחר?

177
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
זה כבר סיפור אחר.

178
00:19:22,995 --> 00:19:26,540
אני מקווה שאני לא פולש.
לא ידעתי שמישהו גר כאן.

179
00:19:26,666 --> 00:19:29,668
זה רק זמני.

180
00:19:29,794 --> 00:19:36,299
בודקים את קוטג' הקיץ שלך?
מקום קטן ונחמד שיהיה.

181
00:19:36,425 --> 00:19:39,386
אני עושה כמה עבודות בנייה
על הדרך הזו.

182
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
שמתי לב שהאורות דולקים.

183
00:19:41,389 --> 00:19:46,059
חשבתי לקפוץ
ולקנות לעצמי כוס קפה.

184
00:19:46,185 --> 00:19:49,521
אני לא חושב שיש קפה.
יש, דיוויד?

185
00:19:50,815 --> 00:19:54,818
- נשואים טריים?
כמו שהיא אמרה, אנחנו לא יכולים לעזור לך.

186
00:19:54,944 --> 00:19:59,531
אני אתן לך קפה.
יש לי כמה בתרמיל.

187
00:19:59,657 --> 00:20:03,451
אנחנו לא יותר מדי אוהבים קפה,
והיה לנו כמה לפני שעזבנו את העיר.

188
00:20:03,578 --> 00:20:05,996
כוס קטנה לא תזיק, דיוויד.

189
00:20:06,122 --> 00:20:10,208
הקפה בפול, אני חושש.
- אין לנו מטחנה.

190
00:20:10,334 --> 00:20:14,254
שלי, שלי, אתה מביך.
אתה פשוט מועך אותו עם בקבוק ריק.

191
00:20:14,380 --> 00:20:19,426
- אין לנו בקבוקים ריקים.
בטח יש לך כמה בארון.

192
00:20:19,552 --> 00:20:21,469
הארון ריק.

193
00:20:21,596 --> 00:20:24,973
מה עם שם בפינה?
הפינה השמאלית?

194
00:20:25,099 --> 00:20:27,142
הסתכלת כמו שצריך?

195
00:20:33,107 --> 00:20:34,983
הפינה השמאלית?

196
00:20:35,109 --> 00:20:39,029
היו שם בקבוקים ריקים
בפעם האחרונה שהייתי כאן.

197
00:20:40,948 --> 00:20:43,700
אתה מבין, זה הקוטג' שלי.

198
00:20:44,118 --> 00:20:46,661
ואם הארון ריק,

199
00:20:46,787 --> 00:20:52,500
הסיבה לכך היא שזה
זו לא הפעם הראשונה שיש לי מבקרים.

200
00:20:52,627 --> 00:20:56,796
- רוץ, דיוויד, כל עוד אתה יכול!
- תירגע. אנחנו נסביר.

201
00:20:56,923 --> 00:21:00,508
כן, יהיו לך כמה
מסביר לעשות, בחור צעיר.

202
00:21:04,055 --> 00:21:06,848
- מה לא בסדר ברגל שלך?
- בגלל זה באנו לכאן.

203
00:21:06,974 --> 00:21:11,102
כמעט הכרחתי אותו.
- אני יכול לדמיין.

204
00:21:11,228 --> 00:21:14,981
את מבינה, ילדה יקרה,
אם כף הרגל שלך היא הבעיה,

205
00:21:15,107 --> 00:21:19,277
לחזור לכביש ולחכות לאוטובוס.
צאו החוצה.

206
00:21:52,144 --> 00:21:55,355
הוא ייצא מאסר על תנאי.

207
00:21:55,481 --> 00:21:59,526
זה מה שאדם כמוהו צריך
על מנת להתעצב.

208
00:21:59,652 --> 00:22:03,321
אתה מספיק צעיר
לעצור את כל הטיפשות הזו.

209
00:22:03,447 --> 00:22:07,575
אתה לא יודע מה עשית.
הוא יקבל שנתיים, מינימום.

210
00:22:07,702 --> 00:22:12,288
הוא רק שוחרר.
בדיוק עמדנו להתחיל חיים חדשים.

211
00:22:12,415 --> 00:22:16,710
- דרך מצחיקה להתחיל חיים חדשים.
- יש לך קורת גג מעל הראש

212
00:22:16,836 --> 00:22:21,673
וקפה, ובטן מלאה.
שכמוך זקן אגואיסט!

213
00:22:21,799 --> 00:22:26,636
אני אדליק את הצריף שלך!
הקוטג' הקטן והרקוב שלך.

214
00:22:26,971 --> 00:22:30,932
היי, איך אני יודע שאתה לא משקר?

215
00:22:31,058 --> 00:22:32,851
לא אכפת לי.

216
00:22:34,395 --> 00:22:36,604
צא מפה, או שאני אצעק!

217
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
קל עושה את זה.

218
00:22:57,501 --> 00:23:03,089
אם הנחת אצבע על מגי,
אני ארדוף את הקוטג' שלך, פשפש זקן!

219
00:23:03,215 --> 00:23:05,550
אני אשנא אותך עד מוות!

220
00:23:05,676 --> 00:23:09,637
פשוט אי הבנה, קצינים.
אין מה לדווח.

221
00:23:09,764 --> 00:23:13,141
אני לא בטוח בזה.
- תעשה מה שאני אומר.

222
00:23:13,267 --> 00:23:16,770
זו פשוט הייתה אי הבנה.
תן לו ללכת.

223
00:23:16,896 --> 00:23:20,648
טוב מאוד. אנחנו ניתן לזה להחליק
כי אנחנו מכירים אותך, מר הקנסון.

224
00:23:24,195 --> 00:23:26,529
איפה אתה גר?

225
00:23:26,655 --> 00:23:29,991
עוד לא החלטתי.
אני ציד שטוח.

226
00:23:30,117 --> 00:23:34,496
אתה חופשי להישאר בקוטג' שלי.
מדליקים אש, וזה נחמד ונעים.

227
00:23:34,622 --> 00:23:39,000
אתה יכול לשכור אותו לזמן מה.
זה 12 קרונות לשבוע.

228
00:23:39,126 --> 00:23:41,920
- זה, אתה יכול להרשות לעצמך.
- עדיין לא מצאתי עבודה.

229
00:23:42,046 --> 00:23:46,966
קפוץ למרכז הגן.
הוא תמיד זקוק לעזרה.

230
00:23:47,093 --> 00:23:52,347
- אתה לא מתעסק איתי?
- אם אתה לא יכול לשלם, אתה בחוץ.

231
00:23:55,059 --> 00:23:59,270
אני גובה את שכר הדירה בשבת.
נתראה.

232
00:24:13,285 --> 00:24:15,411
- הנה אני.
- אתה אדם חופשי?

233
00:24:15,538 --> 00:24:20,333
- בהחלט. חופשי כמו ציפור.
- נתנו לך ללכת?

234
00:24:25,589 --> 00:24:28,675
זה כלב טיפש אחד,
אבל הוא כלב טוב.

235
00:24:28,801 --> 00:24:33,304
מה אמרתי לך? הוא רוצה חברה.
הוא בודד, בדיוק כמונו.

236
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
הוא כנראה כלב משטרה.
הוא נושך רק שוטרים.

237
00:25:07,214 --> 00:25:12,177
- מה יש לך שם?
- הגאדג'ט שזרקתי על הכלב.

238
00:25:12,303 --> 00:25:14,846
- האם זו תיבת נגינה?
כן.

239
00:25:16,473 --> 00:25:20,476
זה נשמע קצת מופרך,
אבל אני חושב שזה אמור להיות מנגינה.

240
00:25:21,437 --> 00:25:24,898
אולי פעם זה היה יפה.
- אתה שומר את זה?

241
00:25:25,024 --> 00:25:26,274
כֵּן.

242
00:25:28,861 --> 00:25:34,199
שקע וחלוד וחסר ערך,
עם מה שנשמע כמו מנגינה.

243
00:25:41,916 --> 00:25:44,375
היה הכומר הזה במוקד.

244
00:25:45,878 --> 00:25:48,922
הוא דיבר על מנגינה אבודה.

245
00:25:49,048 --> 00:25:53,551
זה לא חמק מעיניו של אף אחד
שזה נועד כהתייחסות אלינו.

246
00:25:54,637 --> 00:25:56,429
אנחנו צריכים לשמור את זה.

247
00:26:01,393 --> 00:26:03,645
זה נחמד.

248
00:26:03,771 --> 00:26:05,772
מה עם מחר?

249
00:26:05,898 --> 00:26:07,941
זה כבר סיפור אחר.

250
00:26:11,737 --> 00:26:13,238
הרכבת.

251
00:26:15,783 --> 00:26:17,909
- הרכבת!
- מה עם זה?

252
00:26:18,035 --> 00:26:22,455
הכרטיס שלך! אנחנו יכולים לקבל החזר.
כמה זה היה?

253
00:26:22,581 --> 00:26:25,833
- 29.65.
- זה הון. עדיין יש לך את זה?

254
00:26:25,960 --> 00:26:30,588
- עדיין יש לי את זה. אין צורך להסתכל.
- יש כל צורך להסתכל.

255
00:26:32,675 --> 00:26:34,884
- זה לא שם.
- לא, זה לא שם.

256
00:26:35,010 --> 00:26:37,679
אמרת שכן.
- לא.

257
00:26:37,805 --> 00:26:41,266
אמרתי שעדיין יש לי את זה.
- אז איפה זה?

258
00:26:46,647 --> 00:26:50,733
- עשית מסלסל מהכרטיס?
מניח שתגרום לי לאכול את המילים שלי.

259
00:26:50,859 --> 00:26:53,027
הכרטיס היפה שלנו.

260
00:26:54,363 --> 00:26:56,447
אני אגרום לך לאכול את הכרטיס.

261
00:26:57,574 --> 00:27:00,159
רצית סרדינים, נכון?

262
00:27:41,994 --> 00:27:44,037
ילד טוב.

263
00:27:44,163 --> 00:27:46,873
האם זה הכרחי לחלוטין?

264
00:27:46,999 --> 00:27:50,084
- ובכן, לפעמים.
- זה לא יכול להיות אפשרי.

265
00:27:50,210 --> 00:27:52,628
- אתה שוכר את המקום הזה?
- בטח.

266
00:27:52,755 --> 00:27:56,549
ראיתי את הבלם בודק את המקום
כאשר עברת לגור.

267
00:27:56,675 --> 00:28:01,429
שמתם לב לזה, נכון? אתה חי
בצד השני של הכביש, נכון?

268
00:28:01,555 --> 00:28:05,224
התכוונתי לקפוץ ולהגיד שלום,
אבל אתה מוזמן לכאן.

269
00:28:05,351 --> 00:28:08,936
זה מקום מאולתר.
תמיד יש לנו הרבה מה לעשות.

270
00:28:09,063 --> 00:28:12,065
- רחוק כל היום...
אני רואה.

271
00:28:12,191 --> 00:28:14,400
התבוננו בך.

272
00:28:17,196 --> 00:28:19,155
הייתי אומר שאתה בסדר.

273
00:28:19,281 --> 00:28:24,577
ואם אתה רוצה את עיתון הבוקר,
השכן שלנו ימסור אותו בחינם.

274
00:28:24,703 --> 00:28:28,873
- אה, הנה היא באה. היי!
- מה אתה רוצה?

275
00:28:29,041 --> 00:28:32,377
למה שלא תשמרי עותק גם עבור הפרק הזה?

276
00:28:32,503 --> 00:28:34,921
"למה אתה לא..."

277
00:28:35,047 --> 00:28:36,714
חנה לדין.

278
00:28:38,258 --> 00:28:39,675
ביי, חברים!

279
00:28:42,221 --> 00:28:45,473
היא קצת עצבנית, אבל זה בתיק.

280
00:28:45,599 --> 00:28:49,727
- יש עוד מכם בחבורה?
- אנחנו מרכיבים את הליבה, כביכול.

281
00:28:57,945 --> 00:29:02,115
- אתה בחור בר מזל.
- מעולם לא אמרתי אחרת.

282
00:29:02,241 --> 00:29:06,786
- היית צריך לחשוב על זה.
- יתרונות וחסרונות, אתה יודע.

283
00:29:07,162 --> 00:29:10,540
- זה עסק מסוכן.
יכולתי לפרנס אישה נאמנה.

284
00:29:10,666 --> 00:29:14,919
אנחנו לא סתם רוכלים זקנים.
- ארגנו את כל המחוז הזה.

285
00:29:15,045 --> 00:29:18,923
הוא הכניס חיים מדלת לדלת
עסקים. אנחנו מאוד מתודיים.

286
00:29:19,049 --> 00:29:23,219
- רובע מריה דרום היום.
- אתה צודק. עסקים לעשות.

287
00:29:23,345 --> 00:29:28,182
ובכן, תן את זה לציפור שלך
כמתנה קבלת פנים.

288
00:29:28,308 --> 00:29:30,226
תודה לך.
תודה.

289
00:29:43,991 --> 00:29:47,452
בשבילך, מהחברים שם.
- מה זה?

290
00:29:47,578 --> 00:29:51,372
- מלכודת עכברים.
- הו, אלוהים! האם יש לנו חולדות?

291
00:29:51,498 --> 00:29:54,917
אל תדאג. זה רק להצגה.

292
00:29:56,503 --> 00:29:58,421
אתה עדיין יכול לשמור בו גבינה.

293
00:30:07,347 --> 00:30:10,558
איפה שדיוויד קיבל עבודה

294
00:30:11,059 --> 00:30:14,604
זה נחמד. נחמד מאוד.

295
00:30:14,730 --> 00:30:18,274
זה גם נחמד.
זה כמעט נחמד יותר.

296
00:30:18,400 --> 00:30:21,861
עגבניות.
אתה אף פעם לא יכול לגדל מספיק מהם.

297
00:30:21,987 --> 00:30:25,406
נוכל להכפיל את המכירות שלנו.
אנשים כועסים על עגבניות.

298
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
זה בטוח. עגבניות, עגבניות...

299
00:30:28,827 --> 00:30:33,873
זה לא פשוט נהדר?
פירות, זה העתיד בשבילך.

300
00:30:33,999 --> 00:30:38,127
פירות, שמש ופרחים.
במיוחד פירות.

301
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
רשום את זה.
זה מקצוע העתיד.

302
00:30:42,132 --> 00:30:45,301
וגם אחד הגון.
פשוט מעולה.

303
00:30:45,427 --> 00:30:47,803
בהחלט מעולה.

304
00:30:48,388 --> 00:30:51,766
אנשים רוצים להיות רזים.
הם משוגעים על עגבניות.

305
00:30:51,892 --> 00:30:57,939
עגבניות מכילות הכל.
הם יכולים להפוך לענף מפתח.

306
00:30:58,065 --> 00:31:01,984
כל עוד הארץ
אינו מוצף בבננות.

307
00:31:02,319 --> 00:31:04,237
פו, חם!

308
00:31:04,363 --> 00:31:06,531
סמן את המילים שלי, הולך לרדת שלג.

309
00:31:09,284 --> 00:31:12,787
אני פשוט אקפוץ לפורט ארתור
ולקחת לעצמי סטייק בקר.

310
00:31:20,837 --> 00:31:24,048
איפה בעלי?
- בעיר, בעסקים.

311
00:31:24,174 --> 00:31:27,426
- מתי הוא עזב?
- קצת לפני הצהריים.

312
00:31:27,553 --> 00:31:29,262
יכול להיות שידעתי הרבה.

313
00:31:35,519 --> 00:31:38,938
- כמה עולה היקינתון?
- שלוש קרונות.

314
00:31:39,064 --> 00:31:43,651
אתה מנהל רישום מסודר, אני מבין.
- אה, כן. עד לכתר האחרון.

315
00:31:43,777 --> 00:31:48,114
במשק הבית הזה, אנחנו חייבים את השגשוג שלנו
עד לאורה האחרונה.

316
00:31:48,240 --> 00:31:53,286
אולי אתה לא רגיל להתמודד
עם כל דבר קטן מקרון.

317
00:31:55,372 --> 00:31:57,290
תגיד לי...

318
00:31:57,416 --> 00:32:02,044
הפרחים שלקחת איתך אמש, היו אלה עבור
משלוח?

319
00:32:02,170 --> 00:32:05,464
לא, פשוט לקחתי אותם הביתה.
אני רואה.

320
00:32:05,591 --> 00:32:10,344
- הם היו קצת נבולים.
אתה מחביא אותם בין הטריים.

321
00:32:10,470 --> 00:32:13,681
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו כאן,
אבל לאנדרסון לא היה אכפת.

322
00:32:13,807 --> 00:32:15,516
מר אנדרסון.

323
00:32:17,102 --> 00:32:19,687
בכל מקרה, לא היה אכפת לו.

324
00:32:20,397 --> 00:32:22,732
האם הוא היה מודע לזה אתמול בלילה?

325
00:32:24,026 --> 00:32:29,530
- ובכן, לא, אבל...
אני רואה. זה כל מה שרציתי לדעת.

326
00:32:34,870 --> 00:32:38,205
הבת שלנו עוברת שיעור פסנתר.

327
00:32:41,209 --> 00:32:43,210
נשמע כמו מנגינה מסובכת לנגינה.

328
00:32:45,422 --> 00:32:49,175
התעכבתי קצת.
לינדל יכול לצאת לארוחת צהריים עכשיו.

329
00:32:49,301 --> 00:32:52,511
אכפת לך
שהוא יוצא לארוחת צהריים עכשיו, אליז?

330
00:32:52,638 --> 00:32:55,806
לינדל יוצאת לארוחת צהריים
מתאים לי בסדר גמור.

331
00:32:55,932 --> 00:32:57,892
אתה יכול לקחת את האופניים שלי.

332
00:33:00,687 --> 00:33:02,813
אני מאמין שיירד שלג.

333
00:33:12,157 --> 00:33:15,368
איך אתה יודע שהוא יחזור,
ברגע שהוא על האופניים האלה?

334
00:33:15,494 --> 00:33:19,664
הוא גר שם ממש.
- קומקום הקפה העתיק והיפה שלנו,

335
00:33:19,790 --> 00:33:25,044
האהוב על אמא, הירושה המשפחתית,
נעלם כשהוא הופיע.

336
00:33:25,170 --> 00:33:29,006
- איך אתה מסביר את זה?
אני לא. אני לא חושב שהוא עשה את זה.

337
00:33:29,132 --> 00:33:33,678
- אם תסיע את העוזר הזה, אני...
- אתה תעשה מה?

338
00:33:33,804 --> 00:33:36,138
תשכח מזה.

339
00:33:36,264 --> 00:33:39,475
הוא יעזוב עם כל רכושנו.

340
00:33:39,601 --> 00:33:42,228
- אני לא אוהב את האיש הזה.
- הוא אמין.

341
00:33:42,354 --> 00:33:48,693
אבל המידע בדרך.
אני אשים אותו. יש לי את הדרכים שלי.

342
00:33:48,819 --> 00:33:53,030
- הוא אמין!
אני יודע בשביל מה אנחנו יכולים לסמוך עליו.

343
00:33:53,156 --> 00:33:55,241
לְהִסְתוֹבֵב.

344
00:33:55,367 --> 00:33:58,911
לצאת ככה מהחנות! לִנְשׁוֹף.

345
00:34:02,332 --> 00:34:06,544
אתה חושב שעגבניות יצילו אותך?
אתה מסריח!

346
00:34:08,463 --> 00:34:12,675
החורף הגיע ושלג,
וצהריים של ערב חג המולד

347
00:34:18,265 --> 00:34:22,727
צריך שיהיה לנו עץ חג המולד.
אחד קטן לשים על השולחן.

348
00:34:22,853 --> 00:34:26,355
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות סנטימנטליים.
אני יודע.

349
00:34:26,481 --> 00:34:29,859
הוקנסון רוצה גם את שכר הדירה שלו.
- אני יודע!

350
00:34:29,985 --> 00:34:32,570
בכל מקרה מאוחר מדי לקנות אחד.

351
00:34:32,696 --> 00:34:37,825
- מה היה לך בראש?
- תמיד נשארים עצי חג המולד.

352
00:34:37,951 --> 00:34:40,286
רבים במיוחד השנה, הם אומרים.

353
00:34:40,412 --> 00:34:46,041
- זו גניבה. זאת גניבה.
לא, זה מציל אותם מהמזבלה.

354
00:34:46,168 --> 00:34:50,629
מגי, יקירתי. מה אם כולם...
לא, אני לא אוהב את זה.

355
00:34:50,756 --> 00:34:53,966
העניין הוא שהם לא יעשו זאת.

356
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
דוד.

357
00:34:56,303 --> 00:34:57,720
תאהב את זה.

358
00:34:58,722 --> 00:35:01,015
לֹא! ממש לא!

359
00:35:04,644 --> 00:35:07,229
לאף אחד לא היה את הרעיון הזה בעבר.

360
00:35:07,355 --> 00:35:11,358
חלקו את השנה ב-1 3,
ולכל חודש יהיו 28 ימים.

361
00:35:12,360 --> 00:35:16,405
אני אגיש את זה ל
האקדמיה המלכותית למדעים.

362
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
מה את חושבת, מיס לדין?

363
00:35:19,201 --> 00:35:20,659
מה זה יועיל?

364
00:35:20,786 --> 00:35:23,788
אם בכל חודש יש 28 ימים,

365
00:35:23,914 --> 00:35:28,417
כל יום יחול על אותו תאריך
כל שנה ושנה.

366
00:35:28,543 --> 00:35:30,920
כל יום באותו תאריך?

367
00:35:31,046 --> 00:35:34,006
אין בזה כסף,
לפי Steel Beater,

368
00:35:34,132 --> 00:35:37,760
אבל הייתי רוכש
מוניטין טוב בחברה.

369
00:35:41,723 --> 00:35:46,185
- אבא חג המולד!
הייתי ביריד חג המולד.

370
00:35:46,311 --> 00:35:49,814
מה הביטוי הזה...
"כולם היו טובים השנה?"

371
00:35:49,940 --> 00:35:54,902
מישהו רוצה מתנה לחג המולד,
למרות שזה ראש השנה?

372
00:35:55,028 --> 00:35:57,530
תוציא אותו.

373
00:35:59,491 --> 00:36:03,077
- רדיו!
- זה רק אחד קטן.

374
00:36:03,203 --> 00:36:06,622
זה לא עובד כמו שצריך,
אבל זה מוציא קול.

375
00:36:06,748 --> 00:36:09,208
איפה השגת את זה?

376
00:36:09,751 --> 00:36:12,461
אתה לא מקבל דברים.
אתה רוכש אותם.

377
00:36:12,587 --> 00:36:16,590
- תארו לעצמכם, רדיו!
- מה שהייתי רוצה לדעת זה...

378
00:36:16,716 --> 00:36:20,678
אבל אני אבא חג המולד, גברתי.
-שקט.

379
00:36:20,804 --> 00:36:25,391
אני שומע משהו.
- שנה טובה.

380
00:36:26,351 --> 00:36:32,565
ושוב פעם,
אנו מאחלים אחד לשני שנה טובה.

381
00:36:32,691 --> 00:36:36,151
שנה טובה.

382
00:36:47,289 --> 00:36:50,207
דיוויד, תסתכל על הכוכב.

383
00:36:50,333 --> 00:36:53,586
כוכב עושה בן לוויה יפה,
אתה לא חושב?

384
00:36:54,588 --> 00:36:56,630
ושנה חדשה רק התחילה.

385
00:36:57,966 --> 00:36:59,675
דברים מסתכלים למעלה.

386
00:36:59,801 --> 00:37:04,013
אנחנו בדיוק כמו כולם.
יש לנו חשבון חלב.

387
00:37:04,139 --> 00:37:07,224
אנו משלמים מיסים מקומיים ומדינתיים כאחד!

388
00:37:07,350 --> 00:37:11,061
ובפברואר,
אני צריך למלא החזר מס.

389
00:37:11,187 --> 00:37:16,066
לפני כמה חודשים לא היה לנו כלום.
עכשיו יש לנו חובות, כמו לכולם.

390
00:37:17,819 --> 00:37:20,905
מגי, חשבתי...

391
00:37:22,282 --> 00:37:26,619
מה דעתך להתחתן
ככה אנשים לא יכולים להתנגד.

392
00:37:31,166 --> 00:37:33,792
מה זה, מגי?

393
00:37:33,919 --> 00:37:35,294
זה כלום.

394
00:38:18,213 --> 00:38:25,678
בשלב זה, נוכל להפסיק לעקוב
הסיפור על דוד ומגי.

395
00:38:25,804 --> 00:38:29,139
עם זאת,
נותרו כמה קצוות רופפים.

396
00:38:29,265 --> 00:38:32,101
למה מגי לא תתחתן עם דוד?

397
00:38:32,227 --> 00:38:36,230
ועוד דבר,
לגבי הגנן -

398
00:38:36,356 --> 00:38:40,818
האם אתה מקבל את ההרגשה
שהוא ודיוויד מסתדרים בצורה מפורסמת?

399
00:38:40,944 --> 00:38:44,530
אבל מצד שני,
זו הייתה בעיקר העלמה.

400
00:38:44,656 --> 00:38:50,285
מה עם הרדיו, קומקום הקפה
ובריקים אחרים?

401
00:38:50,412 --> 00:38:55,749
אני פשוט לא מבין למה דוד
אף פעם לא חושב פעמיים. גם מגי לא.

402
00:38:55,875 --> 00:38:59,753
אולי דברים
הלך להם טוב מדי.

403
00:38:59,879 --> 00:39:03,882
ובכן, אתה אף פעם לא יכול לדעת.
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

404
00:39:04,926 --> 00:39:07,428
אבל אני מניח שנראה.

405
00:39:07,554 --> 00:39:09,596
הקנסון לקח את שכר הדירה.
זו הייתה שבת.

406
00:39:09,723 --> 00:39:12,891
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

407
00:39:13,018 --> 00:39:19,064
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

408
00:39:19,190 --> 00:39:22,818
דיוויד, יש לי הצעה.

409
00:39:22,944 --> 00:39:27,364
אתה תקנה ממני את הקוטג' הזה.
- לקנות את הקוטג'?

410
00:39:27,490 --> 00:39:31,952
אתה מושך לי את הרגל.
- במחיר סביר. 1,000 קרונות.

411
00:39:32,078 --> 00:39:35,914
אז אתה לא יודע
איך נראים 1,000 קרונות.

412
00:39:36,041 --> 00:39:39,418
אלף קרונות
זה מה שתשלם לי.

413
00:39:39,544 --> 00:39:43,130
איפה אפשר למצוא דירה כל כך זולה?

414
00:39:43,256 --> 00:39:47,718
והם מבצעים בדיקות רקע
על הדיירים שלהם.

415
00:39:47,844 --> 00:39:51,847
האם אני מפעיל בדיקות רקע? לא.

416
00:39:53,391 --> 00:39:57,227
דמי השכירות הם 20 קרונות בשנה,
הושלם לעירייה.

417
00:39:57,353 --> 00:40:01,899
- תצטרך לפעול מהר.
- מה אם אנחנו לא יכולים, או לא?

418
00:40:02,025 --> 00:40:05,652
ואז תצטרך לחזור
לכל מקום שממנו באת.

419
00:40:05,779 --> 00:40:09,406
היית צריך להגיד לי את זה
מההתחלה, הקנסון.

420
00:40:10,283 --> 00:40:15,329
להיותך כדיירים מעולם לא היה
הכוונה שלי. זה בניגוד לחוק.

421
00:40:16,164 --> 00:40:20,084
לחיות כאן לבד זה בסדר,
השכרת המקום לא.

422
00:40:20,210 --> 00:40:25,130
אבל הייתי צריך לתת לך להישאר כאן
לגרום לך לבלוע את הפיתיון.

423
00:40:25,256 --> 00:40:27,382
מאיפה נשיג 1,000 קרונות?

424
00:40:29,094 --> 00:40:35,474
תן לי 25 קרונות לשבוע, ואת
כל המגרש יהיה שלך תוך שנה.

425
00:40:35,600 --> 00:40:40,354
יש הרבה פירות.
פרי טעים.

426
00:40:40,480 --> 00:40:43,899
ופרחים, גברתי הצעירה.
פרחים!

427
00:40:44,025 --> 00:40:46,652
תפוחי האדמה מהשורה הראשונה.

428
00:40:47,487 --> 00:40:50,906
הם עדינים, עם עור מוצק.

429
00:40:51,825 --> 00:40:55,035
אני אתן לך כמה תפוחי אדמה מהזרעים.
הגיע הזמן לחתימה.

430
00:40:55,161 --> 00:40:58,914
אני חייב לחתום על זה?
- ככה, יש לי אותך בכוחי.

431
00:40:59,040 --> 00:41:03,585
אני יכול לעקוב אחריך לכל מקום עבודה
אי פעם יהיה לך, אם יהיה צורך.

432
00:41:03,711 --> 00:41:07,089
אבל זה לא יהיה נחוץ.

433
00:41:07,215 --> 00:41:10,592
אתה מהסוג המשלם.

434
00:41:11,928 --> 00:41:15,180
תן לי את העט שלך.
אל תחתום על זה, דיוויד.

435
00:41:15,306 --> 00:41:18,934
- אל תחתום על זה, עדיין.
- אם זה לא מתאים לך...

436
00:41:19,060 --> 00:41:22,646
- תחשוב פעמיים.
- האם התוספת של 1 3 קרונות מטרידה אותך?

437
00:41:22,772 --> 00:41:26,859
- לא, זה לא זה.
- ואז, מה? עלינו לפעול.

438
00:41:26,985 --> 00:41:28,944
אל תחתום על זה.

439
00:41:29,070 --> 00:41:32,865
זהו לעת עתה, אני מקבל את זה.

440
00:41:33,783 --> 00:41:36,702
יש לי אנשים שמחכים לי בבית.

441
00:41:46,754 --> 00:41:50,465
- איפה מצאת את זה?
- בחוץ בשטח.

442
00:41:58,975 --> 00:42:01,518
אחד הנכדים...

443
00:42:01,644 --> 00:42:03,103
הפעם...

444
00:42:04,272 --> 00:42:06,356
ילדים עפים בלול.

445
00:42:07,442 --> 00:42:10,194
לפני שאתה יודע זאת, הם נעלמו.

446
00:42:10,862 --> 00:42:13,530
הנכדים גדלים.

447
00:42:13,656 --> 00:42:15,407
לפני שאתה יודע את זה,

448
00:42:15,533 --> 00:42:20,662
ידיהם הקטנטנות דקות וגרום.

449
00:42:22,707 --> 00:42:26,376
זרים. נעלמו, כולם.

450
00:42:29,589 --> 00:42:33,300
תעשה את הדבר הגון
ולהיעלם עד הבוקר.

451
00:42:34,469 --> 00:42:37,638
תודה בכל זאת, מר הקנסון.

452
00:42:39,891 --> 00:42:42,559
זה היה הראשון שתפסתי.

453
00:42:43,603 --> 00:42:48,023
הוא שכב בין הפסולת העצים
באתר בנייה ברחוב Åsö.

454
00:42:49,192 --> 00:42:50,692
הקיץ ההוא.

455
00:42:54,030 --> 00:42:58,367
אל תודו לי.
אני תמיד עושה הכל מסיבה כלשהי.

456
00:43:12,090 --> 00:43:16,218
מה עם הנעליים שלך?
פשוט תיקנת אותם. הם בסדר.

457
00:43:17,262 --> 00:43:21,598
עדיף לתקן את הדברים האלה
לפני שהגיע הזמן להפוך לנווד.

458
00:43:23,017 --> 00:43:25,143
למה אתה לא רוצה לגור כאן?

459
00:43:25,270 --> 00:43:29,898
אני רוצה לגור כאן איתך.
- אתה כן? זה לא נשמע ככה.

460
00:43:30,024 --> 00:43:34,069
- אבל אני כן.
- לא שמעת מה הקנסון אמר?

461
00:43:34,195 --> 00:43:36,655
יש משהו שאתה צריך לדעת.

462
00:43:37,323 --> 00:43:42,244
אני בהריון, דיוויד.
הייתי בהריון כשהכרנו.

463
00:43:42,370 --> 00:43:45,914
- מה לעזאזל אתה אומר לי?
- כבר הייתי בהריון.

464
00:43:46,040 --> 00:43:49,209
הייתי צריך לספר לך מיד.

465
00:43:49,335 --> 00:43:51,670
אתה לעזאזל צודק.

466
00:43:51,796 --> 00:43:53,714
ובכן, עכשיו אתה יודע.

467
00:43:57,969 --> 00:44:00,220
אתה לא צריך להתחייב.

468
00:44:00,346 --> 00:44:03,015
בגלל זה לא רציתי שאתה תחתום.

469
00:44:03,141 --> 00:44:06,351
- מי הוא היה?
- אין צורך לקנא.

470
00:44:07,312 --> 00:44:09,396
אני אפילו לא זוכר את הפנים שלו.

471
00:44:10,356 --> 00:44:13,233
זה היה בסתיו שעבר,
בפארק השעשועים.

472
00:44:13,359 --> 00:44:18,822
נכנסנו ליער אחר כך.
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

473
00:44:18,948 --> 00:44:23,035
אפילו לא הכרת את האיש,
ובכל זאת, הלכת איתו.

474
00:44:23,161 --> 00:44:26,330
גם אני הלכתי איתך!
אני לא שומע שום תלונות.

475
00:44:26,456 --> 00:44:29,624
אני לא אדאג לילד הארור שלו.
זה מובן?!

476
00:44:29,751 --> 00:44:33,170
אני לא מבקש ממך.
שלא תעז לעזאזל עם התינוק!

477
00:45:08,790 --> 00:45:10,457
כבל
עיגון אסור

478
00:46:08,683 --> 00:46:11,560
מה לא בסדר? האם אתה חולה?

479
00:46:11,686 --> 00:46:13,103
חוֹלֶה?

480
00:46:14,480 --> 00:46:15,897
מה זה?

481
00:46:18,317 --> 00:46:19,734
כואב לי.

482
00:46:24,073 --> 00:46:29,870
כשאני עוצם את עיניי,
אני רואה את הצבעים הכי יפים.

483
00:46:32,248 --> 00:46:34,666
אולי זה היה משהו שאכלת.

484
00:46:34,792 --> 00:46:36,585
אכל?

485
00:47:03,863 --> 00:47:06,531
מקום נחמד, אתה לא חושב?

486
00:47:06,657 --> 00:47:08,742
שקט ונעים.

487
00:47:10,119 --> 00:47:14,789
הייתה לך עבודה, אוכל על השולחן,
ובחורה.

488
00:47:14,916 --> 00:47:19,503
הייתה לך ילדה שהייתה די מיוחדת,
הכל נחשב.

489
00:47:19,921 --> 00:47:22,797
אבל ההערכה העצמית שלך...

490
00:47:22,924 --> 00:47:26,134
-בזמן אחר, בסדר?
- בטח, בטח.

491
00:47:26,260 --> 00:47:29,679
זה מסובך לעזאזל.

492
00:47:30,473 --> 00:47:33,517
אבל אתה יודע דבר אחד.

493
00:47:33,643 --> 00:47:36,311
ראית איך הוא היה, רק עכשיו.

494
00:47:36,437 --> 00:47:38,021
בְּדִידוּת.

495
00:47:39,065 --> 00:47:41,775
היזהר מבדידות, דיוויד.

496
00:47:41,901 --> 00:47:44,653
תזהרי לא לגמור לבד.

497
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
אז... זה אתה.

498
00:48:35,079 --> 00:48:37,330
לא תיכנס?

499
00:48:56,475 --> 00:48:59,185
הם לא מסוכנים.

500
00:48:59,979 --> 00:49:04,399
הגדול שם קצת מרושע, זה הכל.

501
00:49:17,913 --> 00:49:21,374
- חשבת על זה?
כן, חשבתי על זה.

502
00:49:22,209 --> 00:49:24,628
והגעת להחלטה?

503
00:49:26,088 --> 00:49:30,550
- כן, הגעתי להחלטה.
בדיוק כמו שידעתי שתעשה.

504
00:49:31,677 --> 00:49:37,515
אתה עושה את הדבר הנכון.
תמיד כדאי לחשוב פעמיים.

505
00:49:38,684 --> 00:49:40,060
לְהִתִיַשֵׁב.

506
00:49:43,397 --> 00:49:47,609
והנה יש לנו את פיסת הנייר.

507
00:49:57,536 --> 00:50:00,914
תחתום על זה שם.

508
00:50:01,040 --> 00:50:04,918
אבל תקרא את זה קודם.

509
00:50:05,044 --> 00:50:08,546
תחשוב טוב מאוד לפני שאתה פועל.

510
00:50:08,673 --> 00:50:13,343
ברגע שהוא נחתם, הוא נחתם באופן בלתי הפיך.

511
00:50:34,240 --> 00:50:38,785
נהוג לאשר את העסקה.

512
00:50:39,620 --> 00:50:43,081
או אולי אתה לא נוגע ברוחות?

513
00:50:43,207 --> 00:50:45,166
אני חושב שאני אעבור.

514
00:50:45,292 --> 00:50:47,919
אני לא מופתע.

515
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
אתה לומד את התמונות שלי.

516
00:51:02,518 --> 00:51:04,102
אִשׁתִי.

517
00:51:07,523 --> 00:51:11,025
אלה הילדים שלי,
כשהיו קטנים.

518
00:51:15,322 --> 00:51:20,952
אלו הנכדים שלי...
כשהיו קטנים.

519
00:51:21,996 --> 00:51:24,205
הבגדים שונים.

520
00:51:24,331 --> 00:51:26,458
הבגדים עשויים להשתנות...

521
00:51:26,584 --> 00:51:31,087
אבל כל הילדים אותו דבר
כשהם קטנים.

522
00:51:31,797 --> 00:51:35,592
- אתה גר כאן, לגמרי לבד?
- אני לא לבד!

523
00:51:35,718 --> 00:51:38,052
כולם מחכים לי!

524
00:51:39,221 --> 00:51:44,809
קניתי את הדירה הזו לפני שלושים שנה,
במהלך המלחמה האחרונה.

525
00:51:44,935 --> 00:51:48,354
זה שלי! הם לא יכולים לגרש אותי!

526
00:51:48,481 --> 00:51:53,401
אני אתזדקן מאוד.
אני אשאר בחיים את כולם. הממזרים האלה.

527
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
אתה יכול לעזוב עכשיו.

528
00:52:17,468 --> 00:52:19,636
- שלום.
- שלום לך!

529
00:52:29,271 --> 00:52:33,566
- אתה מאחר.
- החזיקו אותי.

530
00:52:33,692 --> 00:52:37,195
קניתי את עיתון הערב.
- נפלא, נפלא.

531
00:52:40,032 --> 00:52:44,619
בשביל מה זה היה טוב?
תראה אותו, זולל את הקומיקס.

532
00:52:44,745 --> 00:52:49,332
- ראית את זה?
- זה נורא לראות אותו ככה.

533
00:52:49,458 --> 00:52:52,669
- הגיע הזמן להמשיך הלאה.
- זה לא כל כך מאוחר.

534
00:52:52,795 --> 00:52:54,754
לא, זה לא כל כך מאוחר.

535
00:52:54,880 --> 00:52:57,131
למה בעטת בי?

536
00:52:57,258 --> 00:53:00,760
אני מקווה שאתה לא מגעיל לציפור שלך.

537
00:53:00,886 --> 00:53:04,597
אם זה המקרה,
אתה לא בחור חכם במיוחד.

538
00:53:04,723 --> 00:53:09,185
עשיתי משהו מגעיל,
אבל זה נגמר עכשיו.

539
00:53:20,948 --> 00:53:23,241
כל זה עכשיו שלנו.

540
00:53:25,160 --> 00:53:28,371
הבחור הקטן מוזמן,
מכיוון שהוא שלך.

541
00:53:33,586 --> 00:53:37,922
נלך למשרד הרשם
ולבקש לפרסם את האיסורים.

542
00:54:14,501 --> 00:54:17,670
- האם אלה אנשי הדת?
- אני מניח שכן.

543
00:54:17,796 --> 00:54:22,675
ראיתי רק את האחד בבית,
אבל הוא התלבש כמו חקלאי.

544
00:54:22,843 --> 00:54:27,221
- הם כנראה מרוויחים הרבה.
- יש להם אחריות גדולה.

545
00:54:35,064 --> 00:54:36,981
של מי התור?

546
00:54:37,900 --> 00:54:42,195
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- אנחנו רוצים לפרסם את האיסורים.

547
00:54:42,321 --> 00:54:45,281
- הבאת את האישורים שלך?
כן.

548
00:54:50,871 --> 00:54:54,874
הנה לך.
- אתה תתמקם בקהילה הזאת?

549
00:54:55,000 --> 00:54:58,503
אנחנו כבר גרים כאן.
הקצאה 1 55...

550
00:54:58,629 --> 00:55:00,838
לא כל כך מהר.

551
00:55:00,965 --> 00:55:03,216
שניכם גרים שם?

552
00:55:04,176 --> 00:55:07,971
אז, אתה גר יחד עם ארוסך?

553
00:55:08,097 --> 00:55:13,393
- ובכן, כן.
- אף אחד מכם לא רשום כאן.

554
00:55:13,519 --> 00:55:16,604
רָשׁוּם? חשבתי...

555
00:55:16,730 --> 00:55:20,608
מתקיימים איסורים
בקהילה של הכלה.

556
00:55:20,734 --> 00:55:23,403
- למה זה?
- "למה זה"?

557
00:55:23,529 --> 00:55:25,738
האם זה באמת נחוץ?

558
00:55:25,864 --> 00:55:30,868
או שלח את האישורים שלך למשרד מפקד האוכלוסין וציין את שלך
כתובת חדשה.

559
00:55:30,995 --> 00:55:35,164
הם יודיעו לפורוסלה ולנו,
ולאחר מכן להחזיר אותו אליך

560
00:55:35,290 --> 00:55:39,043
ואתה יכול להציג אותו כאן.
אז נשים את האיסורים.

561
00:55:39,169 --> 00:55:44,382
זה לוקח זמן, ואת הארוס שלך
יצטרך לדרוש העברה גם כן.

562
00:55:44,717 --> 00:55:49,345
- זה נשמע קצת מסובך.
- בכלל לא, בחור יקר שלי.

563
00:55:49,513 --> 00:55:53,391
דברים לוקחים זמן כשלא
לשמור את המסמכים שלך מעודכנים.

564
00:55:53,517 --> 00:55:57,395
- המסמכים שלך הם...
- כמה זמן זה ייקח?

565
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
אתה רואה...

566
00:56:01,775 --> 00:56:03,526
אני רואה.

567
00:56:05,320 --> 00:56:07,822
מתי אתה מגיע?

568
00:56:07,948 --> 00:56:12,285
- מתישהו באפריל.
- זה יהיה בסדר, אני בטוח.

569
00:56:12,411 --> 00:56:17,081
חכה רגע.
איפה אמרת שאתה גר?

570
00:56:17,207 --> 00:56:19,042
הקצאה?

571
00:56:19,168 --> 00:56:22,670
הקוטג' הקטן המחובר למקצה?

572
00:56:24,465 --> 00:56:27,633
האם זה חכם עבור אישה במצב הזה?

573
00:56:28,552 --> 00:56:32,221
- לא חשבנו על זה.
ובכן, מוטב שתעשה זאת.

574
00:56:32,347 --> 00:56:37,602
- אין מקומות לינה פנויים.
- יש בתי יולדות.

575
00:56:37,728 --> 00:56:40,730
אני ממליץ לך ברצינות לקחת את זה לתשומת ליבי.

576
00:56:40,856 --> 00:56:44,192
צור קשר עם עובד הדיוט בקהילה עוד היום.

577
00:56:44,318 --> 00:56:50,156
או שחובתי לדווח על הקצאה 1 55
למשרד הרווחה.

578
00:56:50,282 --> 00:56:54,243
- האם הם יכולים לגרום לנו לעשות את זה?
הייתי אומר שהם יכולים.

579
00:56:54,369 --> 00:56:58,289
ניפרד,
ודוד יהיה לבד.

580
00:56:58,415 --> 00:56:59,916
חברים יקרים שלי -

581
00:57:00,042 --> 00:57:05,463
ואני לא מתכוון לנזוף בך -
היית צריך לחשוב על זה קודם.

582
00:57:05,589 --> 00:57:09,050
העובד ההדיוט זמין
כל יום בין 12 ל-15:00,

583
00:57:09,176 --> 00:57:11,844
למעט ימי שלישי, חמישי, שבת.

584
00:57:19,812 --> 00:57:21,062
הם פשוט עזבו?

585
00:57:58,100 --> 00:58:02,603
- הם בקושי עודדו את הנישואים שלנו.
אני בטוח שהוא איש אדיב.

586
00:58:02,729 --> 00:58:06,899
אנשים לא אדיבים.
הם אכזריים, קשוחים ושטניים.

587
00:58:07,025 --> 00:58:10,653
- לא אכפת להם מאיתנו.
- למה הכל כל כך מסובך?

588
00:58:10,779 --> 00:58:16,200
כשאתה מנסה להתאים, נסה להפוך
אחד מהם, הם הרחיקו אותך.

589
00:58:16,326 --> 00:58:21,873
אנחנו לא אלו שמתחננים.
הוא כנראה צדק בדבר אחד.

590
00:58:21,999 --> 00:58:26,419
לחיות בחוץ אולי לא כל כך טוב.
חשבת על זה?

591
00:58:26,545 --> 00:58:30,923
כן, חשבתי על זה,
אבל אני לא רוצה להיות בנפרד.

592
00:58:31,049 --> 00:58:33,050
גם אני לא.

593
00:58:34,970 --> 00:58:38,472
אני מניח שכדאי לנו
ליישב את העניין מיד.

594
00:59:21,099 --> 00:59:26,229
האביב הגיע מוקדם, ודיוויד לעתים קרובות
ביקרה את מגי בבית היולדות.

595
00:59:38,659 --> 00:59:43,913
אתה תחזור הביתה בקרוב.
כולנו נשב בחוץ בשמש.

596
00:59:44,039 --> 00:59:48,876
אוי, איזה קיץ.
נפיק את המרב מכל יום.

597
00:59:49,002 --> 00:59:51,337
ולא נישן יותר מדי.

598
00:59:51,463 --> 00:59:55,132
אני אוהב את הצליל של זה.
זה כמעט נשמע טוב מדי.

599
00:59:55,259 --> 00:59:59,011
אתה עייף, אהובי?
בקרוב זה ייגמר.

600
00:59:59,137 --> 01:00:03,891
אני אוהב לשמוע את הסיפורים שלך על הבית,
שיש לך עזרה טובה.

601
01:00:04,017 --> 01:00:07,353
הכל פשוט מעולה.

602
01:00:07,479 --> 01:00:10,273
מה עם הגנן ואשתו?

603
01:00:10,399 --> 01:00:13,985
מה איתם?
אין לנו ריב איתו.

604
01:00:14,111 --> 01:00:20,032
הוא אדם הגון למדי.
הגברת קצת מגעילה, אבל...

605
01:00:20,158 --> 01:00:26,038
הם לא רוצים לראות אותנו מצליחים.
כולם רוצים שיהיה לנו טוב עכשיו.

606
01:00:26,164 --> 01:00:28,416
והדברים טובים מתמיד.

607
01:01:25,182 --> 01:01:28,225
לא חשבתי שיש פה מישהו!

608
01:01:28,352 --> 01:01:31,729
אנדרסון?
מה אתה עושה כאן?

609
01:01:31,855 --> 01:01:35,775
- לא חשבתי שמישהו בבית.
אני יכול לדעת, לפי המראה של זה.

610
01:01:35,901 --> 01:01:38,027
האת. ידעתי את זה!

611
01:01:38,153 --> 01:01:42,156
זה רכוש גנוב!
אשתי תמיד חשדה...

612
01:01:42,282 --> 01:01:45,868
כל האתות נראים אותו הדבר.
הם שאלו את זה.

613
01:01:45,994 --> 01:01:48,871
האותים שלי לא נראים כלום
כמו כדורים של אנשים אחרים!

614
01:01:48,997 --> 01:01:52,249
שלי ממותגים עם A.
א עבור אנדרסון.

615
01:01:53,877 --> 01:01:59,173
ובכן, אתה יכול למצוא A?
לדמיון של אנדרסון!

616
01:01:59,299 --> 01:02:01,967
אלו הכלים שלי.
נשאתי אותם לכאן בעצמי.

617
01:02:02,094 --> 01:02:06,639
- או שאתה אומר שגנבתי אותם?
בבקשה, גברת לדין היקרה...

618
01:02:06,765 --> 01:02:11,143
אף אחד לא חושד בגברת לדין
של גניבה...

619
01:02:15,440 --> 01:02:18,234
- מי הם?!
- יש לך בת?

620
01:02:18,360 --> 01:02:20,945
כן.
- הנה בלון.

621
01:02:21,071 --> 01:02:23,114
אני מעז לומר שאתה איש אדיב.

622
01:02:24,116 --> 01:02:27,159
אני אשים עין על המקום הזה.
סמן את דברי!

623
01:02:37,003 --> 01:02:38,754
הוא לא היה איש אדיב.

624
01:02:38,880 --> 01:02:42,967
תפסיק להביא סחורה לכאן.
אני לא אענה על ההשלכות.

625
01:02:43,093 --> 01:02:48,013
להפוך נוצרי טוב כמוני
שחק חלק בפארסה הנמוכה שלך!

626
01:02:48,140 --> 01:02:49,974
להפסיק להביא סחורה?

627
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
אתה מבין משהו מזה, מקצף פלדה?
- בכלל לא.

628
01:02:54,563 --> 01:02:56,272
מילים קשות.

629
01:02:57,441 --> 01:03:00,109
זה האד שלי!

630
01:03:00,902 --> 01:03:04,947
וזה של מר אנדרסון.
האם אתה מזהה את זה?

631
01:03:05,073 --> 01:03:09,994
אם יש לנו משהו, ולמישהו אחר אין, האם אנחנו צריכים
לא לעשות כלום?

632
01:03:10,829 --> 01:03:13,122
קדימה.

633
01:03:31,099 --> 01:03:33,225
- שורקים מנגינה שמחה, נכון?
-בוקר.

634
01:03:33,351 --> 01:03:37,146
בוקר, בוקר.
שהשמחה לא תיגמר לעולם.

635
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
זה נחמד. זה נחמד.

636
01:03:40,942 --> 01:03:44,612
הנה, יהיו לנו עגבניות.
העגבניות המשובחות שלנו.

637
01:03:44,738 --> 01:03:48,449
שקלו וסדרו שניים...
לא, שלוש פירמידות.

638
01:03:48,575 --> 01:03:51,952
ולהזיז את צמחי תפוחי האדמה, בסדר?

639
01:03:52,829 --> 01:03:55,789
גרניום אלה הם 3.50.
אלו הם...

640
01:03:56,625 --> 01:03:58,083
עדיף שאלך לבדוק.

641
01:03:59,127 --> 01:04:01,962
הו, כמעט שכחתי...
- משלוח?

642
01:04:02,088 --> 01:04:06,217
לא. אשתי תיפול בקרוב,
ורק רציתי ליידע אותך

643
01:04:06,343 --> 01:04:10,930
שמה שלא יקרה, אני אישית
אין לך שום דבר נגדך, לינדל.

644
01:04:11,056 --> 01:04:14,600
אבל יש עקרונות
כשזה מגיע לעסקים.

645
01:04:14,726 --> 01:04:19,230
כמו שאמרתי,
יש עקרונות, וזהו!

646
01:04:19,356 --> 01:04:21,899
הודיעו לנו על לינדל.

647
01:04:22,025 --> 01:04:24,902
אספנו מידע עליך,

648
01:04:25,028 --> 01:04:27,905
לראות שהיית כל כך מסויג.

649
01:04:28,031 --> 01:04:30,491
אני תמיד עונה על שאלות ישרות.

650
01:04:30,617 --> 01:04:33,410
זו לא ההגדרה שלנו
של כנות וכנות.

651
01:04:33,537 --> 01:04:36,747
איפה לינדל
לפני שהוא בא לכאן?

652
01:04:36,873 --> 01:04:41,043
אנדרסון רק היה צריך לשאול.
מר אנדרסון.

653
01:04:41,169 --> 01:04:44,755
כך או כך, היית רק צריך לשאול.

654
01:04:44,881 --> 01:04:48,133
דברים בבית הזה נעלמו.

655
01:04:48,260 --> 01:04:49,843
כמה חבל.

656
01:04:49,970 --> 01:04:53,556
אנשים אחרים מתלוננים
על אותה בעיה.

657
01:04:53,682 --> 01:04:57,476
אני מקווה שאתה יודע למה אני מתכוון.
בְּדִיוּק.

658
01:04:57,602 --> 01:05:00,521
- ועוד דבר...
- אפרופו עקרונות.

659
01:05:00,647 --> 01:05:03,357
- אני א...
- לא, אני אעשה זאת.

660
01:05:03,483 --> 01:05:07,653
החיים האישיים שלך הם העסק שלך,
במסגרת ההגיון.

661
01:05:07,779 --> 01:05:10,155
- אתה מתגורר יחד עם אישה!
- כך גם אנדרסון.

662
01:05:10,282 --> 01:05:12,157
שֶׁקֶט!

663
01:05:12,284 --> 01:05:16,161
בתפקידי כמנהל
של מרכז הגן של העיר, אני אגיד את זה -

664
01:05:16,288 --> 01:05:20,708
אנחנו לא רוצים את אזור ההקצאה הנחמד הזה
הפך לסוג של שכונת עוני

665
01:05:20,834 --> 01:05:23,544
או נקודה חמה לבעלי חיים נמוכים.

666
01:05:23,670 --> 01:05:29,717
היינו רוצים שיהיו אנשים הגונים סביבנו. אנשים עם
עקרונות.

667
01:05:29,843 --> 01:05:35,306
ואנחנו לא מתאימים, אתה מתכוון.
קניתי את הקוטג', ואני הבעלים שלו.

668
01:05:35,432 --> 01:05:38,684
אני זכאי לחברות
במרכז הגן של העיר!

669
01:05:38,810 --> 01:05:42,271
- הבעלים של זה?
- אל תדאג. אני לא מעוניין.

670
01:05:42,397 --> 01:05:45,858
אפילו לאנשים כמונו יש עקרונות.

671
01:05:45,984 --> 01:05:49,862
החזק את החממות שלך, אנדרסון,
לפני שאני גונב אותם!

672
01:05:52,449 --> 01:05:57,703
מרכז הגנים של אנדרסון.
אני רואה. אני רואה.

673
01:05:58,371 --> 01:06:01,457
רק דקה.
הוא עומד ממש כאן.

674
01:06:01,583 --> 01:06:06,003
זה בשבילך.
זה בית החולים ליולדות.

675
01:06:31,279 --> 01:06:33,656
מה קרה?

676
01:06:33,782 --> 01:06:36,450
זה משהו טרגי?

677
01:06:36,576 --> 01:06:38,243
פרה זקנה.

678
01:06:47,837 --> 01:06:52,174
אני לא יכול לסבול את פולקה הפיל המחורבן הזה!

679
01:06:52,801 --> 01:06:56,762
הילד מתאמן!
זה אטיוד די קשה.

680
01:06:56,888 --> 01:06:59,098
אף פעם לא למדתי לשחק בזה!

681
01:07:01,017 --> 01:07:05,020
זו השאיפה שלי
כדי לוודא שהילד שלי יודע את זה.

682
01:07:34,676 --> 01:07:36,677
כן, אני יודע.

683
01:07:36,803 --> 01:07:40,848
ארזתי את התינוק.
אמרתי, "הילד הארור הזה."

684
01:07:40,974 --> 01:07:45,602
"אני לא אדאג לילד הארור שלו."
אלו היו המילים המדויקות שלי.

685
01:07:46,521 --> 01:07:49,898
אתה אומר לי שאתה לא מרוצה?

686
01:07:50,024 --> 01:07:54,486
- יצא כמו שרצית.
- מבוקש?

687
01:07:54,612 --> 01:07:56,572
קדימה.

688
01:07:56,698 --> 01:07:59,950
אני מעז לומר שאכן רצית את זה,
במידה מסוימת.

689
01:08:00,076 --> 01:08:01,410
תודו בזה.

690
01:08:02,871 --> 01:08:07,458
מי יודע?
יכול להיות שאהבת את הילד.

691
01:08:07,584 --> 01:08:12,796
אני מניח שהיה לך. אבל עכשיו,
הכל התברר אחרת

692
01:08:12,922 --> 01:08:15,632
מאז שהתינוק נולד מת.

693
01:08:16,676 --> 01:08:20,596
- שטן בר מזל.
- אני לא מבין מה אתה אומר.

694
01:08:21,347 --> 01:08:24,099
אלו היו המחשבות המדויקות שלך.

695
01:08:24,809 --> 01:08:26,518
איזה מזל!

696
01:08:28,313 --> 01:08:30,481
סביר להניח שהיית עצוב.

697
01:08:32,066 --> 01:08:35,068
אבל אני חושד
אתה גם קצת מרוצה

698
01:08:35,487 --> 01:08:39,698
עמוק בפנים, אם לומר את האמת.

699
01:08:39,824 --> 01:08:43,952
לֹא! כל מה שאני רוצה זה למגי
למשוך דרך.

700
01:08:44,078 --> 01:08:47,372
אתה חושב שמגי תצליח?

701
01:08:47,499 --> 01:08:49,917
אל תלך. אל תלך!

702
01:08:50,043 --> 01:08:52,753
אתה חושב שמגי תצליח?

703
01:08:59,677 --> 01:09:01,970
דוד.

704
01:09:14,567 --> 01:09:16,193
הם הרדימו אותי.

705
01:09:17,403 --> 01:09:19,988
הרופא לא מודאג כלל.

706
01:09:21,407 --> 01:09:24,326
אתה מתחמק מהדברים
אני רוצה לדעת.

707
01:09:30,083 --> 01:09:35,254
הרופא אמר לנו לא להיות עצובים.
זה לא היה קשור לבקתה.

708
01:09:35,380 --> 01:09:39,299
זו לא אשמת אף אחד.
תמיד יש פעם הבאה.

709
01:09:39,425 --> 01:09:42,719
מגי, הוא אמר לנו לא להיות עצובים.

710
01:09:42,846 --> 01:09:44,304
לא.

711
01:09:44,430 --> 01:09:47,015
בקרוב תעמוד שוב על הרגליים.

712
01:09:47,141 --> 01:09:49,852
הקיץ ממש מעבר לפינה.

713
01:09:49,978 --> 01:09:52,563
מגי, תגיד משהו.

714
01:09:52,689 --> 01:09:55,023
אל תשכב שם, עם עיניים מרוחקות.

715
01:09:55,149 --> 01:09:57,276
זה כל כך מוזר.

716
01:09:57,402 --> 01:10:01,822
כשהוא היה בתוכי,
הוא היה חי ובועט.

717
01:10:01,948 --> 01:10:04,992
- איפה הוא עכשיו?
- אסור לנו להתעכב על זה עכשיו.

718
01:10:05,118 --> 01:10:09,204
לא, אסור לנו להתעכב על זה.

719
01:10:11,332 --> 01:10:14,418
אתה עדיין כאן, תודה לאל.

720
01:10:23,094 --> 01:10:25,596
עכשיו יש לך עם מה לשחק.

721
01:10:26,556 --> 01:10:29,182
נראה שכל הגברים אוהבים את זה.

722
01:10:29,309 --> 01:10:32,811
לטאטא ערימת עלים
ולהצית אותו.

723
01:10:34,355 --> 01:10:40,527
לאש הקטנה שלך אין חבר.
או שהקדמנו, או שכולם מאחרים.

724
01:10:40,653 --> 01:10:45,115
- כל שאר המקומות נעולים.
- לא חשבתי על זה.

725
01:10:45,241 --> 01:10:48,952
אני יכול לראות שם עשן!
יכול להיות שהם עושים את אותו הדבר.

726
01:10:49,078 --> 01:10:52,831
הו, דיוויד! זה כל כך מרגש.

727
01:10:53,625 --> 01:10:56,960
זה היה כמו חלום,
מאז שחזרתי.

728
01:10:57,086 --> 01:10:59,129
גם עכשיו זה כמו חלום.

729
01:11:01,215 --> 01:11:04,718
כל זה שלנו!
הוא יגדל כל הקיץ.

730
01:11:04,844 --> 01:11:08,347
אני רוצה שמשהו יצמח בתוכך.

731
01:11:08,473 --> 01:11:10,682
גם אני.

732
01:11:10,808 --> 01:11:13,143
כאן בחוץ.

733
01:11:36,960 --> 01:11:38,335
צהריים טובים.

734
01:11:39,295 --> 01:11:41,129
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

735
01:11:41,255 --> 01:11:45,092
זה דיוויד לינדל, הקצאה 1 55?

736
01:11:45,218 --> 01:11:49,054
- נכון.
אני צריך שתחתום על מסמך.

737
01:11:49,180 --> 01:11:52,349
ניסיתי לתפוס אותך בעבר.

738
01:11:52,475 --> 01:11:54,977
- מה זה?
- עניין פורמלי בלבד.

739
01:11:55,103 --> 01:12:00,899
הבעלים לשעבר, פר הוקנסון,
אמר לי שקנית את הקוטג'.

740
01:12:01,025 --> 01:12:03,235
- האם זה נכון?
- מה זה?

741
01:12:03,361 --> 01:12:08,198
מתכנני הערים החליטו
להקמת 567 משרפות חדשות באזור זה.

742
01:12:08,324 --> 01:12:12,911
חלקות הגן יוסרו.
זה היה בעיתונים מזמן.

743
01:12:15,748 --> 01:12:20,210
- מה אתה אומר?
- לא הבנת את מה שאמרתי?

744
01:12:20,336 --> 01:12:23,588
- הקוטג' הזה הוא שלנו!
- אני מבין את זה מצוין.

745
01:12:23,715 --> 01:12:28,844
מר הקנסון אמר שגם,
אז אני כאן כדי לחתום על המסמך.

746
01:12:28,970 --> 01:12:31,430
אתה לא יכול פשוט לגרש אותנו!

747
01:12:31,556 --> 01:12:36,852
מגי, הקנסון רימה אותנו.
אני לא מבין.

748
01:12:37,520 --> 01:12:41,815
- לאן נלך?
ובכן, זה לא ענייני.

749
01:12:41,941 --> 01:12:44,693
- אם תחתום...
- אין סיכוי להפוגה?

750
01:12:44,819 --> 01:12:49,740
- תיקנו ושתלנו דברים.
- אי אפשר לעזור לזה.

751
01:12:49,866 --> 01:12:53,452
אני לא אחתום על זה.
- לא תחתום על זה?

752
01:12:53,578 --> 01:12:57,956
אני מסרב לזוז.
המשטרה תצטרך לסחוב אותנו!

753
01:12:58,082 --> 01:13:02,252
אנחנו לא יודעים לאן לפנות.
לא תעזור לנו?

754
01:13:02,378 --> 01:13:07,799
גברתי, התפקיד שלי הוא להשיג את שלך
חתימת הבעל על מסמך זה.

755
01:13:07,925 --> 01:13:09,926
זה לא נוגע לי.

756
01:13:10,053 --> 01:13:13,722
לא, זה לא נוגע לך,
אתה ממזר בירוקרטי!

757
01:13:13,848 --> 01:13:16,183
לא אכפת לך עלינו!

758
01:13:16,309 --> 01:13:19,352
חזיר מתנשא!

759
01:13:19,479 --> 01:13:22,939
תחשוב על מה שאתה עושה, דיוויד!
- כן, תחשוב על זה!

760
01:13:23,066 --> 01:13:27,444
אתה צודק שאתה מפחד מהמחשבות שלי.
זה ביקור אחד שלא תשכח.

761
01:13:27,570 --> 01:13:31,948
בבקשה, אל תרביץ לי!
סגור את המשקפיים, אז אולי אתן לך אחת!

762
01:13:36,537 --> 01:13:40,457
אין לי את הלב.
אולי אמא שלך לא תזהה אותך.

763
01:13:40,583 --> 01:13:43,627
היא הייתה זורקת אותך למנחת האשפה
במהלך ניקוי האביב שלה.

764
01:13:43,753 --> 01:13:47,923
שמך הוא דיוויד לינדל.
הקצאה 1 55.

765
01:13:48,049 --> 01:13:50,133
איימת שתתקוף אותי.

766
01:13:50,259 --> 01:13:52,302
זה לא עניין לצחוק.

767
01:13:53,638 --> 01:13:56,598
לא בשבילך,
ולא לגברת הצעירה שלך.

768
01:14:04,941 --> 01:14:08,693
אתה תשלם על זה, שולל פרולטריון!

769
01:14:10,446 --> 01:14:12,155
האם זה הרגיש טוב?

770
01:14:13,116 --> 01:14:16,201
כן, זה קרה. בשמחה הייתי עושה זאת שוב.

771
01:14:16,327 --> 01:14:18,912
דיוויד, האם עלינו לרוץ על זה?

772
01:14:19,038 --> 01:14:22,207
זה לא טוב.
הם תמיד מקבלים אותך.

773
01:14:47,984 --> 01:14:52,279
הנה תיק המשטרה -
"דייוויד לינדל, נולד ב-14 ביולי, 1918.

774
01:14:52,405 --> 01:14:56,449
"בן יחיד. הורים:
אגון לינדל ואשתו גרטי.

775
01:14:56,576 --> 01:15:01,496
"מעט פרטים על ילדותו,
חוץ מהחשבונות שלו

776
01:15:01,622 --> 01:15:08,003
"ודו"ח משטרה מיום 16 במאי,
1 923, דיווח על אירוע תקיפה".

777
01:15:08,129 --> 01:15:11,590
מר לינדל, אתה יכול לשפוך קצת אור
על האירוע הזה?

778
01:15:11,716 --> 01:15:14,634
- לא.
אני רואה.

779
01:15:14,760 --> 01:15:18,263
"זמן קצר לאחר מכן, אביו של לינדל מת.

780
01:15:18,389 --> 01:15:21,474
"אשתו נאלצה להסתדר לבד.

781
01:15:21,601 --> 01:15:24,394
"לפי לינדל, היו לה דיירים".

782
01:15:24,520 --> 01:15:27,230
איזה סוג של דיירים,
אנחנו יכולים רק לשער.

783
01:15:27,356 --> 01:15:29,900
יש לי כמה ניחושים בעצמי.

784
01:15:30,026 --> 01:15:33,486
"אחרי בית הספר היסודי,
הוא קיבל עבודה בבית מלאכה למכונות".

785
01:15:33,613 --> 01:15:35,322
במילים שלך, בבקשה.

786
01:15:35,448 --> 01:15:37,949
אחרי בית הספר היסודי,
קיבלתי עבודה בבית מלאכה למכונות.

787
01:15:38,075 --> 01:15:40,243
כן, אנחנו יודעים.

788
01:15:40,369 --> 01:15:42,787
אז התפטרתי מהעבודה שלי.
- איך זה?

789
01:15:42,914 --> 01:15:45,665
- אני לא זוכר.
- שכחת למה?

790
01:15:45,791 --> 01:15:52,172
"אחרי השירות הלאומי שלו, לינדל עשה
בלי שום מאמץ לחזור לחיים רגילים".

791
01:15:52,298 --> 01:15:53,882
- האם זה נכון?
- אני מניח שכן.

792
01:15:54,008 --> 01:15:55,842
למה זה?

793
01:15:55,968 --> 01:15:58,470
מה התועלת?

794
01:15:58,596 --> 01:16:02,641
"בסתיו 42',
פגשת את פולק טורנברג, שיפוצניק אופניים".

795
01:16:02,767 --> 01:16:06,353
הכרתי אותו כבר.
אמרתי לו שאנחנו צריכים לבצע פריצה.

796
01:16:06,479 --> 01:16:09,731
- פרצנו לדוכן מתוק.
- קיבלת מאסר על תנאי.

797
01:16:09,857 --> 01:16:13,610
נראה שזה לא הרתיע אותך.
- מה היה התועלת?

798
01:16:14,445 --> 01:16:18,031
- איזה הסבר מוזר.
- אתה חושב?

799
01:16:19,617 --> 01:16:24,329
"בסתיו 44' נתפסת שוב.
פריצה".

800
01:16:24,455 --> 01:16:26,289
- האם זה נכון?
- אני מניח שכן.

801
01:16:26,415 --> 01:16:28,625
תענה קצת יותר באדיבות.

802
01:16:28,751 --> 01:16:32,712
ביצעת פריצה
יחד עם טורנברג גם הפעם.

803
01:16:33,464 --> 01:16:37,092
- תענה לי בבקשה.
כן.

804
01:16:37,218 --> 01:16:39,678
לפיכך, הפרת את תקופת המבחן שלך.

805
01:16:48,020 --> 01:16:51,898
לאחר מכן, המשטרה עשתה זאת
שאל את האנשים הבאים...

806
01:16:53,109 --> 01:16:57,487
הושפעתי בצורה לא נעימה,
כי הפכתי לאזרח ישר.

807
01:16:57,613 --> 01:17:00,532
אין לי שום קשר עם החבורה הישנה.

808
01:17:00,658 --> 01:17:04,494
העלמה שלי אמרה שכן
לחשוב על העקרונות שלך.

809
01:17:04,620 --> 01:17:07,580
אז, לינדל והציפור שלו התרחקו.

810
01:17:08,916 --> 01:17:12,669
נתתי להם להישאר שם,
מתוך הגינות טהורה.

811
01:17:12,795 --> 01:17:16,339
אין לי שום דבר אישי נגדם.

812
01:17:16,465 --> 01:17:22,512
אבל הם כן הכריחו את כניסתם
לתוך הקוטג', אחרי הכל.

813
01:17:22,638 --> 01:17:25,598
עגבניות? כן, זה אני.

814
01:17:25,725 --> 01:17:28,226
הוא הגיש מועמדות לתפקיד.

815
01:17:28,352 --> 01:17:31,646
- הוא לא אמר מילה על עברו.
הוא בטוח לא.

816
01:17:31,772 --> 01:17:35,650
קשה למצוא עבודה טובה,
ולא ביקשתי לראות את האישורים שלו.

817
01:17:35,776 --> 01:17:39,279
כמה ימים לאחר הגעתו,
קומקום הקפה המקסים שלנו נעלם.

818
01:17:39,405 --> 01:17:45,452
- גם דברים אחרים נעלמו.
- כף, למשל.

819
01:17:45,578 --> 01:17:51,916
- וזוג נעלי באסט.
- זה לא רצוי, לדעתי.

820
01:17:52,460 --> 01:17:55,211
זה לא רצוי!

821
01:18:00,301 --> 01:18:04,596
אכפת לך לספר לי
לאן הלכו כספי החריצות של לינדל?

822
01:18:04,722 --> 01:18:07,682
היו לו 200 קרונות כשיצא מהכלא.

823
01:18:07,808 --> 01:18:11,436
זה רק פרט בלבד,
אבל עניין פסיכולוגי.

824
01:18:11,562 --> 01:18:15,148
אני לא יודע.
- היא לא יודעת.

825
01:18:15,274 --> 01:18:18,151
לו לא היה עליו כסף
כשפגשת אותו בתחנה?

826
01:18:18,277 --> 01:18:21,988
ובכן, המילואים שלו,
אבל זה היה רק חמש קרונות.

827
01:18:22,114 --> 01:18:24,157
מעולם לא פגשת אותו לפני כן?

828
01:18:24,950 --> 01:18:27,577
ובכל זאת, הלכת איתו לחדר הזה במלון?

829
01:18:27,703 --> 01:18:32,957
- מה הייתי צריך לעשות?
- זה נכון. מה היית אמור לעשות?

830
01:18:34,126 --> 01:18:38,755
- האם ידעת שאת בהריון?
הבנתי את זה כמה ימים לפני כן.

831
01:18:38,881 --> 01:18:42,884
בגלל זה חזרתי הביתה.
- מי הוליד את הילד?

832
01:18:43,010 --> 01:18:48,348
אני לא יודע.
- נכון. אני מצטער. לא ידעת.

833
01:18:48,474 --> 01:18:54,270
הכרת את... הארוס שלך -
בחוסר מילה טובה יותר -

834
01:18:54,397 --> 01:18:56,022
היה בכלא?

835
01:18:56,148 --> 01:18:59,234
- הוא אמר לי כמעט מיד.
- דברו!

836
01:18:59,360 --> 01:19:03,405
- הוא אמר לי כמעט מיד.
ובכל זאת, הלכת איתו?

837
01:19:04,615 --> 01:19:08,535
האם ידעת
שהוא נוטה לגנוב?

838
01:19:08,661 --> 01:19:10,286
דברים כמו...

839
01:19:11,580 --> 01:19:13,289
קומקום הקפה הזה?

840
01:19:16,752 --> 01:19:20,922
- הדברים המחורבנים האלה ניתנו לנו!
- על ידי מי?

841
01:19:23,759 --> 01:19:27,345
נניח שהם ניתנו לך
על ידי זר חביב.

842
01:19:28,889 --> 01:19:31,141
אין שאלות נוספות.

843
01:19:31,267 --> 01:19:34,811
אני מצטער.
יש לי רק שאלה קטנה אחרונה.

844
01:19:36,188 --> 01:19:39,649
ניסית להיפטר מהתינוק?

845
01:19:40,901 --> 01:19:44,279
- לא שמעת את השאלה שלי?
- מישהו יבקש מצ'בי לשתוק?!

846
01:19:49,577 --> 01:19:52,996
הדיון נמשך. אָנָא.

847
01:19:53,122 --> 01:19:58,460
הנאשם אמר דברים פוגעניים,
ואז הוא תקף אותי באכזריות!

848
01:19:58,586 --> 01:20:01,463
אני כועס, נדהם ועצוב.

849
01:20:04,550 --> 01:20:05,925
אני עצוב.

850
01:20:07,887 --> 01:20:12,849
הם היו זוג צעיר נעים,
אבל כנראה במצוקה קשה.

851
01:20:12,975 --> 01:20:16,102
הגברת הצעירה הייתה בדרך המשפחתית.

852
01:20:16,228 --> 01:20:19,606
"בוא אליי,
כל העייפים והעמוסים".

853
01:20:19,732 --> 01:20:25,945
זה היה די מגרה
לדבר בחביבות עם הזוג הצעיר.

854
01:20:26,071 --> 01:20:31,784
ואז, פתאום, הם פשוט עלו
ועזב! נשארתי מבוהלת.

855
01:20:31,911 --> 01:20:34,913
לצערי הרב, אני חייב להודות,

856
01:20:35,039 --> 01:20:39,959
הצעיר הסתובב
והביט בי בבוז.

857
01:20:44,465 --> 01:20:48,968
לפנינו שני צעירים,
שקיבלו את ההזדמנות

858
01:20:49,094 --> 01:20:54,849
לחפש מעט דל,
אך מכבד, פרנסה.

859
01:20:54,975 --> 01:21:01,356
עמדה פשוטה אך כנה
בחברה השוודית שלנו.

860
01:21:01,482 --> 01:21:05,068
אבל הם לא רצו!

861
01:21:05,194 --> 01:21:08,363
עם מחסור חריף באידיאלים,

862
01:21:08,489 --> 01:21:13,076
חוסר רגישות ואדישות
לחיים ולחוקים הבסיסיים ביותר של החברה,

863
01:21:13,202 --> 01:21:17,288
יש להם, כמו יצורי ים,
שוחה עם הנחל

864
01:21:17,414 --> 01:21:22,460
מונעים על ידי האינסטינקטים השפלים ביותר שלהם,
הצרכים הפרימיטיביים ביותר שלהם,

865
01:21:22,586 --> 01:21:25,713
ללא מחשבה
של ליצור לעצמם חיים,

866
01:21:25,839 --> 01:21:30,552
ללא מחשבה על ביצוע מעשים
שמועילים לחברה.

867
01:21:30,678 --> 01:21:35,390
אני מרגיש שהחברה חייבת להגן על עצמה
נגד אנשים כמו שני אלה.

868
01:21:35,516 --> 01:21:42,146
יחד עם זאת, החברה חייבת לעזור
להגן על שני אלה מעצמם.

869
01:21:42,273 --> 01:21:48,236
זוהי חובתנו כנוצרים, אנושיים
ואזרחים נאורים לעשות זאת

870
01:21:48,362 --> 01:21:50,655
בחברה דמוקרטית.

871
01:22:01,208 --> 01:22:03,960
כבודו?

872
01:22:04,086 --> 01:22:06,879
ב"כ ההגנה
עשוי להמשיך.

873
01:22:07,006 --> 01:22:09,924
- מי הוא?
- סטנד-אין.

874
01:22:10,759 --> 01:22:13,261
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
- יש לי.

875
01:22:13,387 --> 01:22:18,891
אני רוצה להוסיף כמה מילים
לחשבון הסניגור.

876
01:22:19,018 --> 01:22:23,229
מלכתחילה, כסף החריצות של דוד
בזבז תוך ארבעה ימים.

877
01:22:23,355 --> 01:22:28,318
הוא אפילו לא ידע על מה הוא השקיע את זה.
זו הייתה התחלה גרועה, אני חייב להודות.

878
01:22:28,444 --> 01:22:31,779
אלה מאיתנו המודעים לאחריותנו,

879
01:22:31,905 --> 01:22:36,784
כמו התובע, הכומר ברג,
אני ומר אנדרסון,

880
01:22:36,910 --> 01:22:40,788
לא היה מבזבז את הכסף שלנו
במצב קריטי.

881
01:22:40,914 --> 01:22:44,626
באותו יום חמישי בערב,
דוד ומגי נפגשו

882
01:22:44,752 --> 01:22:48,046
והחליטו לבלות את הלילה ביחד.

883
01:22:49,673 --> 01:22:56,638
העובדה שמגי הייתה חסרת פרוטה
וששניהם מצאו את זה מעשי

884
01:22:56,764 --> 01:23:01,017
לשכור חדר זוגי איתו
חמש הקרונות שנותרו לדוד

885
01:23:01,143 --> 01:23:04,312
הוא לא כאן ולא שם,
למהדרין.

886
01:23:05,356 --> 01:23:10,568
הכומר ברג או אני לעולם לא
חולם לעשות משהו כזה.

887
01:23:10,694 --> 01:23:15,698
לבלות את הלילה עם זר מוחלט.

888
01:23:17,534 --> 01:23:20,119
נכון, כומר?

889
01:23:22,289 --> 01:23:26,376
יתר על כן,
אני שותף לזעם של התובע

890
01:23:26,502 --> 01:23:31,673
על זה שהם הלכו לראות
פולק טורנברג, שותפו הוותיק של דיוויד,

891
01:23:31,799 --> 01:23:34,801
כדי לגלגל את הכדור לקראת חיים חדשים.

892
01:23:34,927 --> 01:23:40,139
הפעלת כדור חייבת,
כמובן, להיחשב חשוד,

893
01:23:40,265 --> 01:23:44,143
מכיוון שכדורים ידועים כלא אמינים
ולא יציב.

894
01:23:46,105 --> 01:23:49,774
עוברים אל האומללים
פריצה ונכנסת.

895
01:23:49,900 --> 01:23:51,734
אני לא מתרץ לזה.

896
01:23:51,860 --> 01:23:56,739
אני מגנה את זה באותה חריפות
כפי שעושה התובע.

897
01:23:56,865 --> 01:24:00,118
הוא עשה, עם זאת,
להשאיר כמה פרטים.

898
01:24:00,244 --> 01:24:02,620
היה קר, וירד גשם.

899
01:24:02,746 --> 01:24:04,706
מגי נקעה את הקרסול.

900
01:24:04,832 --> 01:24:07,667
לא לה ולא לדוד היה כסף.

901
01:24:07,793 --> 01:24:13,089
אדם הגון לא היה פועל
כמו שהם עשו, כמובן,

902
01:24:13,215 --> 01:24:18,219
אבל היה הולך לבית כומר,
מגורים משפחה מבינה

903
01:24:18,345 --> 01:24:21,723
או ישן מתחת לשמים הפתוחים

904
01:24:21,849 --> 01:24:25,518
בביטחון מלא
שכל עוד אתה עושה את הדבר הנכון

905
01:24:25,644 --> 01:24:29,605
האדון הטוב למעלה
יחסוך ממך דלקת ריאות ומוות.

906
01:24:29,732 --> 01:24:33,693
אני מתנגד לזו של הסנגור
דרך סרקסטית להצהיר על אירועים!

907
01:24:33,819 --> 01:24:35,737
יש לי דרכים אחרות.

908
01:24:35,863 --> 01:24:39,741
גם לי יש עד להתקשר.
גברת חנה לדין!

909
01:24:40,492 --> 01:24:46,539
החבר'ה שלוו את הדברים האלה
היו שני הרוכלים האלה שם.

910
01:24:46,665 --> 01:24:51,169
אני חושב שדוד ומגי היו טיפשים
שלא לומר זאת.

911
01:24:51,295 --> 01:24:56,090
גם אם הם לא לקחו את המאמרים בעצמם,
הם עדיין שמרו את הסחורה הגנובה.

912
01:24:56,216 --> 01:24:59,343
בלי משים, במקרה כזה.
מעולם לא סיפרתי להם.

913
01:24:59,470 --> 01:25:02,472
ידעת ששתי הדמויות האלה
היו גנבים?

914
01:25:02,598 --> 01:25:06,809
אולי חשדתי בזה. כָּך?
- למה לא דיווחת על זה?

915
01:25:06,935 --> 01:25:09,103
- זה לא ענייני!
- אה, באמת?!

916
01:25:09,229 --> 01:25:12,064
תפסיק לצעוק, על בכי בקול רם.
אני לא חירש!

917
01:25:12,191 --> 01:25:15,318
שני נחושת התרוצצו שם
כל היום בכל מקרה.

918
01:25:15,444 --> 01:25:17,987
אכפת לי מהעניינים שלי,
והם אכפת להם.

919
01:25:22,034 --> 01:25:25,578
סדר באולם בית המשפט!

920
01:25:26,205 --> 01:25:28,498
תודה לך, גברת לדין.

921
01:25:28,624 --> 01:25:32,043
אני רק רוצה להוסיף,
בזמן שאני בזה...

922
01:25:32,169 --> 01:25:38,299
אני רוצה לומר שאם למישהו מאיתנו היה
לשבת איפה שהזוג המסכן הזה יושב,

923
01:25:38,425 --> 01:25:41,302
פעם אחת הוצאת את פעלול הספגטי שלך

924
01:25:41,428 --> 01:25:46,182
כולנו נהיה עקומים ופושעים
לפני שהגעת למחצית הדרך.

925
01:25:46,308 --> 01:25:48,434
כן, אני אחזור למושב שלי עכשיו.

926
01:25:51,939 --> 01:25:55,983
התובע חקר חקירה נגדית
ארוסתו של הנאשם.

927
01:25:56,109 --> 01:26:01,197
התברר שיש לה תינוק
עם אב לא ידוע.

928
01:26:01,323 --> 01:26:03,699
- האם זה נכון?
- די.

929
01:26:03,826 --> 01:26:08,329
- למיטב ידיעתי, דוד ידע זאת.
– אבל זה לא הפריע לו!

930
01:26:08,455 --> 01:26:14,335
למרות כל זה, הוא לקח את מגי
למשרד רשם הקהילה

931
01:26:14,461 --> 01:26:17,922
לפרסם את האיסורים.
האם זה נכון, כומר?

932
01:26:18,048 --> 01:26:22,635
אנחנו מאוד סובלניים,
אבל המסמכים חייבים להיות מסודרים.

933
01:26:22,761 --> 01:26:26,556
מה דעתו של התובע
על דרך הפעולה הזו?

934
01:26:26,682 --> 01:26:30,393
דוד יודע את זה מגי
נושאת ילד של מישהו אחר.

935
01:26:30,519 --> 01:26:33,938
ובכל זאת, הוא קונה להם בית
ורוצה להתחתן איתה.

936
01:26:34,064 --> 01:26:39,026
זה חוץ מהעניין. אנחנו מתמודדים
עם תקיפה של עובד מדינה.

937
01:26:39,152 --> 01:26:45,449
בְּדִיוּק!
יש דבר אחד שהוא צריך לדעת -

938
01:26:45,576 --> 01:26:50,496
אף פעם לא משתלם לתת אגרוף לפקיד
או פקיד המס על האף.

939
01:26:50,622 --> 01:26:55,001
אם תיפטר מעובד מדינה אחד,
רק יהיו עוד עשרה ליד הדלת שלך.

940
01:26:56,044 --> 01:27:00,840
האם אתה, מר פורמן,
מסביר פנים במיוחד?

941
01:27:00,966 --> 01:27:05,094
לא מסביר פנים ולא לא ידידותי.
אמרתי, "זה לא נוגע לי."

942
01:27:05,220 --> 01:27:09,473
- זה לא נופל תחת המחלקה שלנו!
-בדיוק.

943
01:27:09,600 --> 01:27:13,686
אמרת, "זה לא נוגע לי."
רשום את זה, דיוויד.

944
01:27:13,812 --> 01:27:18,983
אסור לכעוס על אנשים
שאומרים, "זה לא נוגע לי."

945
01:27:19,109 --> 01:27:22,028
שלא לדבר על להרביץ להם.

946
01:27:22,154 --> 01:27:27,617
כל מה שאתה יכול לעשות זה לומר,
"זה לא נוגע לי."

947
01:27:29,453 --> 01:27:33,205
זה מה שכל העסק הזה
הכל עוסק.

948
01:27:33,332 --> 01:27:38,252
זה על שני אנשים שיגידו,
"שום דבר לא מעסיק אותנו"

949
01:27:38,378 --> 01:27:43,716
כי אמרו להם,
"אתה לא מודאג שלנו."

950
01:27:43,842 --> 01:27:47,303
מצד שני,
יש לנו את האהבה שלהם אחד לשני.

951
01:27:47,429 --> 01:27:50,139
הנכונות שלהם להסתגל.

952
01:27:50,265 --> 01:27:56,437
המאמצים שלהם, גם אם מביכים,
להשתלב בחברה.

953
01:27:56,563 --> 01:28:01,233
אנחנו צריכים להסתכל על זה בעין יפה.

954
01:28:10,494 --> 01:28:15,164
נאמר עלינו הרבה מאוד,
גם טוב וגם רע.

955
01:28:15,290 --> 01:28:17,375
זה לא מה שהתכוונתי לומר.

956
01:28:17,501 --> 01:28:20,836
רק רציתי לומר
שמגי ואני מאוהבים.

957
01:28:20,963 --> 01:28:25,174
אנחנו רוצים להתחיל מחדש ולהכין
דברים טובים יותר הפעם.

958
01:28:25,550 --> 01:28:30,221
בשביל מה שזה שווה,
אני רוצה לומר שאני מצטער.

959
01:28:30,764 --> 01:28:33,766
אני רוצה להתנצל בפני מר פורמן
על האגרוף.

960
01:28:34,226 --> 01:28:38,437
אני אהיה אסיר תודה
אם לא תחזיר אותי לכלא.

961
01:28:39,690 --> 01:28:41,774
זה כל מה שרציתי להגיד.

962
01:28:45,696 --> 01:28:48,698
בית משפט זה נדחה.
זמן להתלבט.

963
01:29:00,419 --> 01:29:02,253
לא אשם.

964
01:29:42,044 --> 01:29:46,297
כל הכבוד על הזיכוי
אני מאמין שהם בסדר.

965
01:29:56,641 --> 01:29:59,643
הגיע הזמן לשלושתנו
לדבר עסקים.

966
01:29:59,770 --> 01:30:03,064
ידעת על ההקצאה.
אבל לא מתי זה יקרה.

967
01:30:03,190 --> 01:30:05,983
- היית צריך לחשוב קדימה.
- למה?

968
01:30:06,109 --> 01:30:10,905
אתה חייב, לפני שאתה חותם על מסמך. תמיד תחשוב
פעמיים.

969
01:30:11,031 --> 01:30:15,367
אמרתי לך.
- אתה יכול לשכוח את שכר הדירה השבועי שלך!

970
01:30:15,494 --> 01:30:20,623
במקרה יש לי מסמך מסוים.
אני אצוד אותך.

971
01:30:20,749 --> 01:30:23,709
- אז נצא שוב לכביש.
- שטויות.

972
01:30:23,835 --> 01:30:27,880
- אתה רוצה להתיישב. אני יכול להגיד.
- שכח מזה, ממזר.

973
01:30:28,590 --> 01:30:30,966
חוב רע, אני מבין.

974
01:30:31,676 --> 01:30:35,054
תן לי את הקבלות,
אני מבטל את הרכישה.

975
01:30:35,180 --> 01:30:38,891
- למה שתרצה את הקוטג' בחזרה?
- הוגן זה הוגן.

976
01:30:39,017 --> 01:30:42,186
אבל תחשוב טוב.

977
01:30:46,191 --> 01:30:49,819
הקוטג' הוא שלך. תהנה מזה!
יש עצים לחורף.

978
01:30:49,945 --> 01:30:53,739
אלא אם כן אני מעביר אותו.
יכולת לעשות את אותו הדבר.

979
01:30:53,865 --> 01:30:59,620
או אלא אם כן אקבל את 300 הקרונות
העיר מציעה לך לוותר עליה.

980
01:30:59,746 --> 01:31:01,580
יכולת לעשות את אותו הדבר.

981
01:31:01,706 --> 01:31:05,167
מזג, מזג, איש צעיר.

982
01:31:07,838 --> 01:31:11,173
כעת, החוב שולם.

983
01:31:12,634 --> 01:31:16,929
אתה עשוי מהחומר הנכון,
אבל אתה אף פעם לא מסתכל לפני שאתה מזנק.

984
01:31:17,055 --> 01:31:19,140
אתה תסדר את עצמך.

985
01:31:29,067 --> 01:31:32,862
אני עייף, דיוויד.
אני לא מוצא את המקום הזה יפה יותר.

986
01:31:33,655 --> 01:31:36,657
כמה ימים בניק,
ויש גדרות בכל מקום.

987
01:31:36,783 --> 01:31:40,911
בתים מכוערים, שיחים משופשפים
ועצים עם זרדים יבשים.

988
01:31:41,037 --> 01:31:42,955
הכל בלגן גדול.

989
01:31:48,503 --> 01:31:51,213
דוד! איפה הקוטג'?

990
01:31:54,509 --> 01:31:57,011
שם גרנו.

991
01:31:57,137 --> 01:31:59,847
זה לעולם לא היה אותו דבר,
בכל מקרה.

992
01:32:01,892 --> 01:32:03,559
תסתכל שם!

993
01:32:12,360 --> 01:32:13,944
איזה נוכל.

994
01:32:15,363 --> 01:32:17,907
אני יכול לדמיין אותו פורק את זה.

995
01:32:18,033 --> 01:32:22,161
- על אחו ירוק.
- ליד אגם, ביער.

996
01:32:22,287 --> 01:32:25,706
ליד אגם. זה המקום שבו אנחנו צריכים להיות.

997
01:32:28,335 --> 01:32:30,794
כֵּן.

998
01:32:34,132 --> 01:32:39,220
טוב, אני מניח שעדיף שאצא לדרך.
עכשיו, אל תשכח את הכתובת.

999
01:32:40,889 --> 01:32:45,184
הגיע הזמן לפרק את המסיבה.
יש לך את כל הדברים?

1000
01:32:45,310 --> 01:32:50,022
- מכירת חיסול?
- הגיע הזמן לגלות את הכפר.

1001
01:32:50,148 --> 01:32:53,234
אין עצם לבחור עם המשטרה?

1002
01:32:53,360 --> 01:32:57,154
אין עצם לבחור עם אף אחד, הייתי אומר.

1003
01:32:57,656 --> 01:33:01,367
מאוד מחויב.
שמרו טוב אחד על השני.

1004
01:33:30,063 --> 01:33:33,941
- לאן אתה הולך?
- יוצאים לכביש. מה עוד?

1005
01:33:34,067 --> 01:33:37,695
- האם זה רעיון כל כך נהדר?
- האם זה פחדן?

1006
01:33:37,821 --> 01:33:41,657
ובכן, יש הרבה משרות בסביבה.

1007
01:33:41,783 --> 01:33:45,286
- אבל אתה עושה כרצונך.
- כן, אנחנו כן.

1008
01:33:45,412 --> 01:33:47,246
טוב מאוד.

1009
01:33:47,372 --> 01:33:50,374
אני עסוק במקום אחר.

1010
01:33:50,500 --> 01:33:52,418
זה נראה כמו גשם.

1011
01:33:54,254 --> 01:33:56,714
האם תרצה את זה?

1012
01:33:57,507 --> 01:33:59,049
למה, תודה.

1013
01:34:00,635 --> 01:34:03,053
כדאי שתצא לדרך.

1014
01:34:03,179 --> 01:34:05,306
אני אחשוב עליך.

1015
01:34:06,975 --> 01:34:10,311
לעיר - לכפר

1016
01:34:15,525 --> 01:34:19,028
- לאן עלינו ללכת?
אל תפחד, דיוויד.

1017
01:34:19,154 --> 01:34:23,615
ננסה עוד פעם אחת.
הפעם אולי נצליח יותר.

1018
01:34:23,742 --> 01:34:26,368
הנה בא הגשם.

1019
01:34:27,746 --> 01:34:30,873
אני תוהה
מי באמת היה חבר המטריה הזה.

1020
01:34:30,999 --> 01:34:33,042
יכול להיות שהוא היה מלאך.