2
00:00:05,928 --> 00:00:08,730
<i>Sino ang nagsabi niyan? Ano ang ginagawa
ibig sabihin nun? Hindi mahalaga.</i>

3
00:00:08,755 --> 00:00:09,955
<i>Sinabi ko ito dahil sinabi niya ito.</i>

4
00:00:10,155 --> 00:00:13,457
<i>Kaya ngayon siya ay sikat at karaniwang
sinasabi ng dalawang kilalang lalaki.</i>

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,709
<i>Ayoko, eh...gagawin ko
magsimulang muli.</i>

6
00:00:19,036 --> 00:00:21,037
<i>Subaybayan natin ito mula sa simula.</i>

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,074
Mga subtitle na na-download mula sa www.OpenSubtitles.org

8
00:00:57,367 --> 00:00:58,873
Half-hour 'hanggang sa
bumagsak ang bola.

9
00:01:00,234 --> 00:01:02,448
Tony Stark, mahusay
speech man!

10
00:01:02,742 --> 00:01:04,078
Nag speech ako?

11
00:01:04,079 --> 00:01:06,117
Paano ito?
- Nakakapagpatibay. - Hindi maintindihan.

12
00:01:06,118 --> 00:01:08,353
talaga? Yan ang paborito ko
mabait, panalong combo.

13
00:01:08,354 --> 00:01:09,943
- Hey, uh, saan tayo pupunta?
- Uh, sa bayan sa isa't isa,

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,997
malamang pabalik sa bahay mo.
Gusto kong makita ang iyong pananaliksik.

15
00:01:12,097 --> 00:01:13,592
Okay, makikita mo ang aking
pananaliksik, ngunit iyon ...

16
00:01:13,994 --> 00:01:15,304
Hindi ako magpapakita
ikaw ang aking "bayan".

17
00:01:15,405 --> 00:01:19,474
- Mr. Stark, Ho Yinsen.
- Oh, sa wakas ay nakilala ko ang isang lalaki na tinatawag na Ho.

18
00:01:19,865 --> 00:01:23,099
Nais kong ipakilala sa iyo ang aming
panauhin, Doctor Wu.

19
00:01:23,111 --> 00:01:24,462
- O ang lalaking ito.
- Mr. Stark.

20
00:01:25,018 --> 00:01:25,882
Hey.

21
00:01:25,907 --> 00:01:28,008
Kakailanganin niya ang isang cardiologist
kaagad.

22
00:01:29,216 --> 00:01:30,645
- Bye!
- Marahil sa ibang pagkakataon?

23
00:01:31,804 --> 00:01:34,910
<i>Nagsimula ito sa Bern,
Switzerland, 1999.</i>

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,430
<i>Ang mga lumang araw.</i>

25
00:01:39,390 --> 00:01:41,032
<i>Hindi ko akalain na babalik sila para kagatin ako.</i>

26
00:01:42,271 --> 00:01:46,367
Hoy Tony! Aldrich Killian,
Ako ay isang malaking tagahanga ng iyong trabaho.

27
00:01:46,567 --> 00:01:47,966
- Aking trabaho?
- Sino ang hindi? Kailangan niya ako.

28
00:01:47,967 --> 00:01:51,460
Oo naman, pero Miss
Hansen ang aking organisasyon

29
00:01:51,461 --> 00:01:54,237
ay sinusubaybayan ang iyong pananaliksik mula noon
dalawang taon ng MIT.

30
00:01:55,609 --> 00:01:57,450
Oh wow, nagawa niya ito.
Siya ang gumawa ng hiwa.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,402
- Saang palapag ka pupunta, pal?
- Well ngayon, iyon ay isang naaangkop na tanong.

32
00:02:00,488 --> 00:02:03,688
Ang ground floor, talaga, ng isang proposal
Pinagsasama-sama ko ang sarili ko.

33
00:02:03,716 --> 00:02:07,316
Isa itong think tank na pinondohan ng pribado na tinatawag
"Mga Advanced na Mechanics ng Ideya".

34
00:02:07,828 --> 00:02:11,398
Uh, kukunin niya ang dalawa. Isa sa ihagis
malayo at ang isa ay hindi tumawag.

35
00:02:11,720 --> 00:02:14,830
"Advanced Idea Mechanics" o AIM
for short, gets mo na?

36
00:02:15,230 --> 00:02:17,041
Nakikita ko iyon dahil naka-on
iyong T-shirt.

37
00:02:17,066 --> 00:02:17,608
Ay!!

38
00:02:17,909 --> 00:02:20,547
Mga kababaihan, sundin ang mullet.
Babae muna.

39
00:02:20,680 --> 00:02:21,643
salamat po. tatawagan kita.

40
00:02:25,011 --> 00:02:27,679
Natuwa ako sa paniwala
ng pakikipagtulungan sa iyo. - Oo?

41
00:02:27,680 --> 00:02:28,758
Mag-ditch ako
itong mga clown.

42
00:02:28,783 --> 00:02:29,984
Magkita tayo sa bubong
sa loob ng limang minuto.

43
00:02:30,094 --> 00:02:32,946
Susubukan ko lang na mabasa ng mabilis ang beef ko
kung alam mo kung ano ang sinasabi ko.

44
00:02:33,328 --> 00:02:34,191
Magkita tayo doon sa taas!

45
00:02:34,211 --> 00:02:35,143
Damn betcha.

46
00:02:35,843 --> 00:02:38,924
- Halika, akala ko ay teorya lamang iyon.
- Well... ito ay.

47
00:02:39,124 --> 00:02:41,579
Kung tama ako, maa-access natin ang lugar
ng utak

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,828
na namamahala sa pag-aayos at pag-recode nito sa kemikal.
- Iyan ay hindi kapani-paniwala.

49
00:02:44,899 --> 00:02:48,671
Sa totoo lang, hina-hack mo ang genetic
operating system ng a

50
00:02:48,672 --> 00:02:49,775
- buhay na organismo.
- Eksakto.

51
00:02:50,882 --> 00:02:54,994
Pwede bang wag mong hawakan ang halaman ko?
Hindi... hindi niya ito gusto. Siya ay nag-aalok -

52
00:02:55,074 --> 00:02:56,183
Hindi siya katulad ng iba.

53
00:02:56,184 --> 00:02:57,676
Halika, punta tayo sa
ang kwarto.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,887
Masaya, iwan mo siya
ficus nag-iisa.

55
00:03:00,588 --> 00:03:01,598
Hindi, seryoso, huwag

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,269
- At nagsisimula ka sa mga halaman?
- Sa ngayon, oo.

57
00:03:04,420 --> 00:03:05,780
Tinatawag ko itong "Extremis".

58
00:03:05,981 --> 00:03:09,122
- Well, ito -
- Paglalapat ng tao.

59
00:03:09,263 --> 00:03:12,174
Eksakto! Eksakto!
Dentra-degree vitalization.

60
00:03:12,395 --> 00:03:14,016
Pag-iwas sa sakit.

61
00:03:14,184 --> 00:03:15,249
Kahit na muling paglaki ng paa.

62
00:03:17,167 --> 00:03:18,699
Ikaw ang pinaka matalinong babae
nakilala ko na.

63
00:03:18,700 --> 00:03:20,789
- Wow!
- Sa Switzerland.

64
00:03:20,790 --> 00:03:23,951
- Mas mabuti iyon.
- Ngayong linggo.

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,402
Muntik mo nang bilhin,
hindi ba?

66
00:03:36,928 --> 00:03:39,280
Ito ang sinasabi ko
tungkol sa, ang glitch.

67
00:03:39,281 --> 00:03:40,790
Nasuri mo na ba ang telomerase
algorithm?

68
00:03:43,863 --> 00:03:45,434
- Kami ay mabuti.
- Manahimik ka.

69
00:03:45,435 --> 00:03:47,634
tama ka sa akin...

70
00:03:48,525 --> 00:03:49,756
Ano ba yun?

71
00:03:51,558 --> 00:03:52,552
Ano ba yun?

72
00:03:52,553 --> 00:03:53,236
Ito ay isang glitch sa aking trabaho.

73
00:03:53,637 --> 00:03:55,629
Kinakausap lang niya ito.
Nangyayari ang mga aberya.

74
00:03:55,630 --> 00:03:57,170
Ay, hindi Y2K...

75
00:03:57,261 --> 00:03:58,726
Uy, Maligayang Bago
Taon!

76
00:03:58,727 --> 00:03:59,581
- Manigong Bagong Taon.
- Manigong Bagong Taon.

77
00:03:59,582 --> 00:04:01,723
Sige, magkita tayo sa umaga,
Okay? Magandang gabi.

78
00:04:01,724 --> 00:04:02,075
magaling ka?

79
00:04:02,076 --> 00:04:03,584
- Oo. - Pupunta ako sa labas.
- Okay, cool.

80
00:04:23,909 --> 00:04:29,450
<i>Kung gayon, bakit ko ito sinasabi sa iyo? Dahil ako
kakalikha lang ng mga demonyo.</i>

81
00:04:30,568 --> 00:04:32,000
<i>At hindi ko man lang alam.</i>

82
00:04:34,553 --> 00:04:36,753
<i>Oo, maganda ang mga panahong iyon.</i>

83
00:04:37,664 --> 00:04:38,905
<i>Pagkatapos ay lumipat ako.</i>

84
00:04:39,716 --> 00:04:43,787
<i>Pagkatapos ng maikling salu-salo sa isang kweba ng Afghanistan,
Nag-"Goodbye" ako sa party scene.</i>

85
00:04:43,887 --> 00:04:46,169
<i>Nakalimutan ko ang gabing iyon sa Switzerland.</i>

86
00:04:46,170 --> 00:04:48,340
<i>Sa mga araw na ito ako ay isang nagbagong tao.</i>

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,202
<i>Iba na ako ngayon.</i>

88
00:04:50,821 --> 00:04:53,624
<i>Ako... well, alam mo
sino ako.</i>

89
00:04:54,343 --> 00:04:55,593
Sir, pwede po bang makahingi

90
00:04:55,594 --> 00:04:58,416
ilang oras na lang para i-calibrate -
- Hindi!

91
00:05:02,359 --> 00:05:04,259
Micro-repeater implanting
kumpleto na ang pagkakasunod-sunod!

92
00:05:04,260 --> 00:05:06,086
Kung gusto mo, ginoo. ako na
naghanda rin a

93
00:05:06,087 --> 00:05:08,100
safety briefing para sa iyo
upang lubusang huwag pansinin.

94
00:05:08,101 --> 00:05:09,752
Na gagawin ko.

95
00:05:09,753 --> 00:05:11,173
Sige, gawin natin ito.

96
00:05:11,744 --> 00:05:16,146
Dummy. Hi Dummy.
Paano mo nakuha ang cap sa iyong ulo?

97
00:05:16,147 --> 00:05:17,256
Nakuha mo ito.

98
00:05:17,281 --> 00:05:18,582
Hey. Hoy!

99
00:05:20,499 --> 00:05:22,030
Anong ginagawa mo sa labas ng sulok?
Alam mo ang ginawa mo.

100
00:05:22,090 --> 00:05:24,372
Dugo sa banig ko, hawakan mo.

101
00:05:25,232 --> 00:05:28,594
Sir, maaari ko bang ipaalala sa iyo na ikaw ay naging
gising ng halos 72 oras.

102
00:05:29,645 --> 00:05:31,756
Focus up mga babae.
Magandang gabi po

103
00:05:31,956 --> 00:05:33,567
At maligayang pagdating sa
suite ng panganganak.

104
00:05:33,867 --> 00:05:36,313
Ikinalulugod kong ipahayag ang
nalalapit na pagdating

105
00:05:36,414 --> 00:05:39,181
ng iyong pagtalbog,
badass baby kuya.

106
00:05:39,993 --> 00:05:42,435
Simulan ang titan at pumuti.
Petsa at oras ng selyo.

107
00:05:43,455 --> 00:05:46,305
Markahan 42 autonomous prehensile
pagsubok ng propulsion suit.

108
00:05:46,842 --> 00:05:47,909
Magsimula ng pagkakasunud-sunod.

109
00:05:50,387 --> 00:05:52,207
Jarvis, ihulog mo ang karayom ​​ko.

110
00:06:16,520 --> 00:06:17,282
Crap.

111
00:06:35,743 --> 00:06:37,764
Okay, sa tingin ko nakuha namin ito.
Ipadala silang lahat.

112
00:06:46,270 --> 00:06:50,332
Malamang medyo mabilis lang, dahan-dahan.
Dahan dahan lang... kaunti.

113
00:06:58,056 --> 00:06:59,918
Cool it, pwede ba Jarvis?

114
00:07:10,183 --> 00:07:11,442
Halika na.

115
00:07:12,035 --> 00:07:13,336
Hindi ako natatakot sayo.

116
00:07:20,270 --> 00:07:22,110
Ako ang pinakamagaling.

117
00:07:28,724 --> 00:07:32,306
Gaya ng lagi sir, isang malaking kasiyahan
pinapanood kang nagtatrabaho.

118
00:07:32,337 --> 00:07:36,007
<i>Mahaba yata ang 72 oras
oras sa pagitan ng siestas.</i>

119
00:07:36,268 --> 00:07:39,079
<i>Hindi ko akalaing magagawa nito
lumala pa.</i>

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,612
<i>Pagkatapos kailangan nilang pumunta at
buksan ang TV.</i>

121
00:07:45,543 --> 00:07:47,324
<i>Noon nangyari ang 'Siya'.</i>

122
00:07:56,201 --> 00:07:58,461
May mga taong tinatawag akong terorista.

123
00:08:01,383 --> 00:08:03,504
Tinuturing ko ang aking sarili bilang isang guro.

124
00:08:06,195 --> 00:08:08,027
America...

125
00:08:09,297 --> 00:08:12,539
Handa na para sa isa pang aralin.

126
00:08:12,540 --> 00:08:15,391
Noong 1864 sa Sand Creek, Colorado.

127
00:08:15,591 --> 00:08:20,443
Naghintay ang militar ng U.S. hanggang sa magkaibigan
Si Cheyenne Braves ay nangaso.

128
00:08:20,543 --> 00:08:24,696
Naghintay ng pag-atake at pagpatay
ang mga pamilyang naiwan.

129
00:08:24,796 --> 00:08:28,328
At angkinin ang kanilang lupain.

130
00:08:28,329 --> 00:08:34,423
39 oras ang nakalipas, ang Ali Al Salem Air Base
sa Kuwait ay inatake.

131
00:08:35,293 --> 00:08:37,484
ginawa ko yun.

132
00:08:37,485 --> 00:08:41,226
Isang kakaibang simbahang militar, puno ng
mga asawa at anak syempre.

133
00:08:43,707 --> 00:08:46,909
Lumabas ang mga solider
sa manuvers.

134
00:08:48,420 --> 00:08:51,492
Ang mga "Braves" ay wala.

135
00:08:51,763 --> 00:08:57,086
Pangulong Ellis, patuloy kang lumalaban
ang aking mga pagtatangka upang turuan ka, ginoo.

136
00:08:57,286 --> 00:08:59,508
At ngayon, na-miss mo
ako ulit.

137
00:09:02,598 --> 00:09:06,851
Alam mo kung sino ako.
Hindi mo alam kung nasaan ako.

138
00:09:08,201 --> 00:09:11,134
At hinding hindi mo
tingnan mo ako darating.

139
00:09:14,225 --> 00:09:16,847
... at ngayon na tila kami ay bumalik,
balikan natin ang ilan sa mga nakakatakot na pangyayari sa kwentong ito.

140
00:09:17,067 --> 00:09:19,159
American airways
ay na-hijack.

141
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
Nananatili ang bansa
nasa mataas na alerto.

142
00:09:20,681 --> 00:09:23,250
Ang lahat ng mga pagtatangka upang mahanap ang Mandarin ay mayroon
sa ngayon ay napatunayang hindi matagumpay.

143
00:09:23,350 --> 00:09:28,274
Sentral sa tugon ng aking administrasyon dito
ang kaganapang terorista ay isang bagong gawang mapagkukunan.

144
00:09:29,155 --> 00:09:32,156
Kilala ko siya bilang Colonel
James Rhodes.

145
00:09:32,456 --> 00:09:35,988
Malapit na ang mga Amerikano
kilala siya bilang Iron Patriot.

146
00:09:36,227 --> 00:09:39,030
At paano si Presidente
Sumasagot si Ellis?

147
00:09:39,311 --> 00:09:43,483
Sa pamamagitan ng pagkuha sa taong tinatawag nilang "War Machine"
at binibigyan siya ng pintura.

148
00:09:43,484 --> 00:09:47,736
Parehong suit ngunit pininturahan ng pula,
puti at asul, tingnan mo iyon.

149
00:09:47,737 --> 00:09:50,636
At pinalitan din nila ang pangalan
kanya Iron Patriot.

150
00:09:50,736 --> 00:09:54,168
Alam mo, kung sakaling ang
masyadong banayad ang pintura.

151
00:09:54,300 --> 00:09:56,190
Sinubukan ito ng mabuti sa pagtutok
mga grupo, okay?

152
00:09:56,191 --> 00:09:57,961
- Ako ay Iron Patriot.
- Makinig.

153
00:09:57,962 --> 00:09:59,949
Medyo din ang War Machine
agresibo, tama.

154
00:09:59,950 --> 00:10:01,092
Nagpapadala ito ng mas magandang mensahe.

155
00:10:03,224 --> 00:10:06,626
So ano ba talaga ang nangyayari?
May Mandarin.

156
00:10:07,477 --> 00:10:10,158
Seryoso, pwede ba tayong mag-usap
tungkol sa lalaking ito?

157
00:10:12,819 --> 00:10:15,320
Ito ay classified na impormasyon,
Tony.

158
00:10:15,751 --> 00:10:18,503
- Okay, may siyam na pambobomba.
- Siyam.

159
00:10:18,504 --> 00:10:20,135
Tatlo lang ang alam ng publiko.

160
00:10:20,136 --> 00:10:23,275
Ngunit narito ang bagay...
walang makakapag-ID ng device.

161
00:10:23,546 --> 00:10:24,747
Walang balot ng bomba.

162
00:10:24,748 --> 00:10:25,857
Alam mong makakatulong ako.

163
00:10:25,858 --> 00:10:30,330
Tanong lang. Nakakuha ako ng isang toneladang bagong teknolohiya.
Nakakuha ako ng prehensile suit. nakuha ko

164
00:10:30,331 --> 00:10:30,851
Pagtatapon ng bomba.

165
00:10:30,852 --> 00:10:32,292
Nakakakuha ng mga pagsabog sa gitna ng hangin.

166
00:10:32,293 --> 00:10:34,094
Kailan ka huling nakakuha
isang magandang pagtulog sa gabi?

167
00:10:34,095 --> 00:10:36,963
Natutulog si Einstein ng tatlong oras sa isang taon.
Tingnan mo ang ginawa niya.

168
00:10:36,964 --> 00:10:38,109
Nag-aalala ang mga tao
ikaw, Tony.

169
00:10:38,110 --> 00:10:39,155
concern ako sayo.

170
00:10:39,345 --> 00:10:40,333
Pupunta ka sa
ganyan ako?

171
00:10:40,334 --> 00:10:42,197
Hindi, tingnan mo, hindi ko sinusubukan
upang maging isang dic-

172
00:10:43,227 --> 00:10:45,398
-tator.
- Gusto mo bang pirmahan ang aking guhit?

173
00:10:45,399 --> 00:10:48,035
Kung walang pakialam si Richard. ayos ka
kasama nito, Dick?

174
00:10:48,536 --> 00:10:49,432
Fine with me.

175
00:10:51,221 --> 00:10:52,704
- Ano ang iyong pangalan?
- Erin.

176
00:10:54,305 --> 00:10:56,736
Minahal kita sa "A Christmas Story"
nga pala.

177
00:10:57,626 --> 00:10:59,697
Makinig, ang Pentagon
ay natatakot.

178
00:10:59,937 --> 00:11:02,667
Pagkatapos ng New York, ang mga dayuhan,
halika na.

179
00:11:02,668 --> 00:11:04,079
Kailangan nilang magmukhang malakas.

180
00:11:04,840 --> 00:11:07,372
Ang pagtigil sa Mandarin ay a
priority, ngunit hindi-

181
00:11:07,773 --> 00:11:09,182
Hindi ito superhero business.

182
00:11:09,183 --> 00:11:10,084
Hindi, hindi. Sa totoo lang.

183
00:11:10,085 --> 00:11:11,474
American business ito.

184
00:11:11,499 --> 00:11:13,600
Kaya naman sabi ko.
Nakuha ko na.

185
00:11:13,736 --> 00:11:14,996
okay ka lang ba?

186
00:11:15,956 --> 00:11:17,178
Nabasag ko ang krayola.

187
00:11:17,179 --> 00:11:18,808
okay ka lang ba,
Mr. Stark?

188
00:11:18,809 --> 00:11:20,948
Dahan dahan lang. Tony...

189
00:11:21,890 --> 00:11:24,071
Paano ka nakalabas
ng wormhole?

190
00:11:24,981 --> 00:11:26,803
- Tony
- Ano ang sinabi mo?

191
00:11:28,343 --> 00:11:32,996
Paumanhin. Kailangang suriin
ang suit... siguraduhin mo...sige.

192
00:11:36,449 --> 00:11:39,070
Suriin ang puso, suriin ang,
check mo, utak ba yun?

193
00:11:39,330 --> 00:11:42,362
Walang senyales ng cardiac analomy
o hindi pangkaraniwang aktibidad ng utak.

194
00:11:42,483 --> 00:11:44,384
Okay, kaya ako
nalason?

195
00:11:44,673 --> 00:11:49,186
Ang diagnosis ko ay naranasan mo na
isang matinding pag-atake ng pagkabalisa.

196
00:11:52,077 --> 00:11:52,818
Ako?

197
00:11:53,779 --> 00:11:55,579
Halika, hindi ito isang
magandang tingnan. Buksan mo.

198
00:11:55,580 --> 00:11:56,730
Sorry, kailangan kong maghiwalay.

199
00:11:59,732 --> 00:12:05,345
Badge... Badge... Badge.

200
00:12:06,145 --> 00:12:08,727
Badge, guys. Naglagay ako ng memo
ang toilet, halika.

201
00:12:08,977 --> 00:12:10,847
Nakuha sila ni Tony sa kanyang basement,
suot nila

202
00:12:10,848 --> 00:12:12,789
party hat, ito ay isang asset
maaari nating gamitin.

203
00:12:12,960 --> 00:12:15,029
Uh-huh. Kaya, nagmumungkahi ka
na papalitan ko

204
00:12:15,130 --> 00:12:17,313
ang buong janitorial
kawani na may mga robot?

205
00:12:17,562 --> 00:12:20,464
Ang sinasabi ko ay ang tao
elemento ng Tao

206
00:12:20,465 --> 00:12:22,475
Ang mga mapagkukunan ay ang aming pinakamalaking
punto ng kahinaan.

207
00:12:22,476 --> 00:12:24,316
Dapat nating simulan ang pag-phase nito
lumabas agad.

208
00:12:24,706 --> 00:12:26,237
- Ano!?
- Excuse me, Bambi

209
00:12:26,528 --> 00:12:28,600
- Kakasabi mo lang?
- Seguridad

210
00:12:28,601 --> 00:12:31,969
Masaya, okay, natutuwa ako na ikaw
ngayon ang Pinuno ng Seguridad.

211
00:12:31,970 --> 00:12:33,712
Okay, ito ang perpektong posisyon para sa iyo.
- Salamat.

212
00:12:33,713 --> 00:12:35,282
- Gayunpaman,
- Pinahahalagahan ko ito.

213
00:12:35,283 --> 00:12:37,784
- Dahil kinuha mo ang post,
- Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin.

214
00:12:37,785 --> 00:12:40,886
Nagkaroon kami ng pagtaas sa mga reklamo ng kawani
ng 300 porsyento.

215
00:12:40,895 --> 00:12:43,547
- Salamat.
- Hindi yan compliment.

216
00:12:43,548 --> 00:12:45,398
"Hindi yan compliment"?
Ito ay isang papuri!

217
00:12:45,399 --> 00:12:47,209
Malinaw na may sumusubok
upang itago ang isang bagay.

218
00:12:47,234 --> 00:12:48,059
- Paumanhin.
- Oo?

219
00:12:48,060 --> 00:12:50,221
Miss Potts, ang iyong alas-kwatro
ay dito.

220
00:12:50,222 --> 00:12:51,910
Nalinis mo ba ngayong alas kwatro
kasama ko?

221
00:12:51,911 --> 00:12:53,363
Happy, pag-uusapan natin
ito mamaya

222
00:12:53,364 --> 00:12:55,995
Pero sa ngayon kailangan kong harapin
nakakainis na bagay na ito.

223
00:12:55,996 --> 00:12:57,255
Paano kaya?

224
00:12:58,216 --> 00:12:59,428
Nakatrabaho ko siya noon, at siya
tinanong ako noon

225
00:12:59,429 --> 00:13:01,238
out sa lahat ng oras, kaya ito ay isang
medyo awkward.

226
00:13:01,338 --> 00:13:02,699
Hindi ko gusto ang
tunog niyan.

227
00:13:08,633 --> 00:13:11,374
- Paminta.
- Killian?

228
00:13:11,375 --> 00:13:14,116
Mukha kang magaling...
ang galing mo talaga.

229
00:13:14,484 --> 00:13:17,223
Diyos ko, ang galing mo.

230
00:13:17,224 --> 00:13:20,539
I... I... I can't...What on Earth have
ginagawa mo?

231
00:13:20,670 --> 00:13:23,911
Walang magarbong, limang taon lamang sa
mga kamay ng mga physical therapist

232
00:13:23,912 --> 00:13:26,132
At pakiusap, tawagin mo akong Aldrich.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,796
Uh, ikaw dapat
nagbigay ng security badge?

234
00:13:28,797 --> 00:13:29,564
Masaya, okay lang.

235
00:13:29,565 --> 00:13:30,965
- Oo?
- Kami ay mabuti.

236
00:13:30,966 --> 00:13:32,286
- Sigurado ka?
- Oo.

237
00:13:32,287 --> 00:13:34,067
- Tumayo ka.
- Magtatagal ako.

238
00:13:34,068 --> 00:13:35,498
- Salamat.
- Dito, okay.

239
00:13:35,499 --> 00:13:37,328
Napakagandang tingnan
ikaw, Killian.

240
00:13:44,603 --> 00:13:46,314
Hoy, lalaki

241
00:13:53,879 --> 00:13:54,839
Maligayang Pasko.

242
00:13:55,424 --> 00:13:59,807
Makalipas ang mga taon na umiwas sa pagbabawal ng pangulo
sa "Immoral Biotech Research",

243
00:14:00,107 --> 00:14:05,667
Ang aking think tank ngayon ay may kaunti
isang bagay sa pipeline.

244
00:14:06,569 --> 00:14:10,864
Ito ay isang ideya na gusto naming tawagan
"Extremis".

245
00:14:11,821 --> 00:14:13,437
I'm gonna turn your
patay ang mga ilaw.

246
00:14:15,877 --> 00:14:17,930
Isaalang-alang ang utak ng tao.

247
00:14:24,400 --> 00:14:27,661
Uh, wait, hold on, hold on, ayan, ganyan
ang uniberso, ang aking masama.

248
00:14:27,662 --> 00:14:29,342
Pero kung gagawin ko yun...

249
00:14:34,387 --> 00:14:38,367
Yan ang utak, kakaibang memetic
pero, hindi mo ba sasabihin?

250
00:14:38,509 --> 00:14:40,686
- Wow, ito ay kamangha-manghang!
- Salamat, akin ito.

251
00:14:41,775 --> 00:14:44,898
- Ano?
- Ito... nasa loob ka ng ulo ko.

252
00:14:44,899 --> 00:14:48,546
Isa itong live feed. akyat ka na,
Patunayan ko sa iyo.

253
00:14:50,748 --> 00:14:52,257
Halika na.

254
00:14:54,843 --> 00:14:58,440
Ngayon, kurutin mo ang braso ko. kaya kong kunin.
Kurutin mo ako.

255
00:15:00,692 --> 00:15:01,576
ano yun?

256
00:15:01,577 --> 00:15:03,654
Ang pangunahing somatosensory
cortex.

257
00:15:03,754 --> 00:15:08,799
Ito ang sentro ng sakit ng utak, ngunit ito...
ay ang nais kong ipakita sa iyo.

258
00:15:11,194 --> 00:15:14,840
Ngayon, ginagamit ng "Extremis" ang ating
potensyal na bioelectrical.

259
00:15:15,437 --> 00:15:17,519
At napupunta... dito.

260
00:15:17,810 --> 00:15:21,700
Ito ay mahalagang isang walang laman na puwang,
at ang sinasabi nito sa atin ay iyon

261
00:15:21,701 --> 00:15:26,492
ang ating isip, ang ating buong DNA sa katunayan,
ay nakatakdang ma-upgrade.

262
00:15:26,918 --> 00:15:27,918
Wow.

263
00:15:36,690 --> 00:15:39,773
Hello? noo ba ito
ng Seguridad?

264
00:15:39,779 --> 00:15:41,699
ano? Alam mo, tingnan mo, nakakuha ako ng totoong trabaho.
ano gusto mo

265
00:15:41,700 --> 00:15:43,156
nagtatrabaho ako. May nakuha ako
nangyayari dito.

266
00:15:43,157 --> 00:15:44,753
- Ano? Nangliligalig sa mga intern?
- Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang bagay,

267
00:15:44,754 --> 00:15:46,724
Alam mo kung ano ang nangyari noong sinabi ko sa mga tao
Ako ang bodyguard ni Iron Man?

268
00:15:46,725 --> 00:15:48,347
Magtatawanan sila
sa mukha ko.

269
00:15:48,905 --> 00:15:50,806
Kinailangan kong umalis habang ako pa
nagkaroon ng kapirasong dignidad.

270
00:15:51,119 --> 00:15:53,530
Ngayon nakakuha ako ng totoong trabaho. ako ay
nanonood ng Pepper.

271
00:15:53,600 --> 00:15:54,745
Anong nangyayari?
Punan mo ako.

272
00:15:55,311 --> 00:15:56,236
- Sa totoo lang?
- Oo.

273
00:15:56,536 --> 00:15:59,655
Okay, so she's meeting up with this
scientist rich guy, gwapo.

274
00:15:59,656 --> 00:16:01,192
Hindi ko maaninag ang mukha niya
nung una diba?

275
00:16:01,193 --> 00:16:02,130
At alam mong magaling ako
may mga mukha.

276
00:16:02,131 --> 00:16:04,448
- Oo, ikaw ang pinakamahusay.
- Oo, kaya pinapatakbo ko ang kanyang mga kredensyal

277
00:16:04,449 --> 00:16:07,364
Ginagawa ko siyang Aldrich Killian. Kami talaga
nakilala muli ang lalaki sa -

278
00:16:07,408 --> 00:16:09,966
Nasaan tayo noong '99? Ang
Science Conference?

279
00:16:09,970 --> 00:16:12,148
Ay, Switzerland.

280
00:16:12,149 --> 00:16:12,703
Tama, tama, eksakto.

281
00:16:12,704 --> 00:16:14,907
- Killian, hindi ko maalala ang lalaking iyon.
- Syempre hindi mo naaalala,

282
00:16:14,908 --> 00:16:15,959
hindi siya blonde na may malaking rack.

283
00:16:15,991 --> 00:16:18,256
Sa una ayos lang, sila
pakikipag-usap sa negosyo, ngunit ngayon

284
00:16:18,257 --> 00:16:20,865
parang nagiging weird. Nagpapakita siya
ang kanyang malaking utak.

285
00:16:20,965 --> 00:16:23,823
- Ano siya?
- Malaking utak, at gusto niya ito.

286
00:16:23,824 --> 00:16:26,045
Dito, hayaan mong ipakita ko sa iyo.
Maghintay ka. Kita mo?

287
00:16:26,345 --> 00:16:30,018
Tingnan mo kung ano? Pinapanood mo sila? I-flip ang
screen at pagkatapos ay maaari na tayong magsimula.

288
00:16:30,019 --> 00:16:33,091
Hindi ako isang tech genius na tulad mo
trust me, bumaba ka dito.

289
00:16:33,092 --> 00:16:34,641
I-flip ang screen, pagkatapos ay makikita ko
kung ano ang kanilang ginagawa.

290
00:16:34,642 --> 00:16:36,006
Hindi ako marunong mag-flip
ang screen!

291
00:16:36,007 --> 00:16:38,354
Huwag mo na akong kausapin ng ganyan.
Hindi ikaw ang amo ko.

292
00:16:38,655 --> 00:16:42,507
Sige, hindi ako nagtatrabaho para sa iyo, at
Wala akong tiwala sa lalaking ito.

293
00:16:42,508 --> 00:16:44,308
May kasama siyang ibang lalaki
siya, malikot siya.

294
00:16:44,329 --> 00:16:46,509
Magpahinga ka. Nakikiusap lang ako sayo
secure ang perimeter.

295
00:16:46,510 --> 00:16:48,196
Sabihin sa kanya na lumabas para sa a
inumin o kung ano.

296
00:16:48,197 --> 00:16:50,297
Alam mo kung ano? Dapat kang kumuha ng higit pa
ng interes sa kung ano ang nangyayari dito.

297
00:16:50,298 --> 00:16:52,193
Ang babaeng ito ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa iyo.

298
00:16:52,194 --> 00:16:54,116
- At binabalewala mo lang siya.
- Isang higanteng utak?

299
00:16:54,117 --> 00:16:56,243
Oo, mayroong isang higanteng utak,
may pabago-bagong karakter...

300
00:16:56,244 --> 00:16:57,728
Susundan ko ang lalaking ito.
Tatakbo na ako

301
00:16:57,729 --> 00:17:00,336
kanyang mga plato at kung ito
nagiging rough, so be it.

302
00:17:01,137 --> 00:17:02,071
Miss na kita, Happy.

303
00:17:02,072 --> 00:17:04,453
Oo, namimiss din kita pero ang
paraan noon.

304
00:17:04,549 --> 00:17:05,691
Ngayon ay wala ka na
ang 'superfriends'

305
00:17:05,692 --> 00:17:07,246
Hindi ko alam kung anong nangyayari
kasama ka na.

306
00:17:07,247 --> 00:17:08,139
Ang mundo ay nagiging kakaiba.

307
00:17:08,140 --> 00:17:10,453
Hoy ayaw kong putulin ka, meron ka ba
ang iyong taser sa iyo?- Bakit?

308
00:17:10,454 --> 00:17:11,660
May gal yata sa HR
sino ang sumusubok

309
00:17:11,661 --> 00:17:15,116
upang magnakaw ng ilang tinta ng printer. Dapat malamang
pumunta ka doon at i-zap mo siya.

310
00:17:15,141 --> 00:17:16,199
Oo, maganda.

311
00:17:16,200 --> 00:17:19,486
Isipin kung maaari mong i-hack in
ang hard drive ng

312
00:17:19,487 --> 00:17:22,559
anumang buhay na organismo at
recode ang DNA nito.

313
00:17:23,287 --> 00:17:24,611
Ito ay magiging hindi kapani-paniwala.

314
00:17:25,281 --> 00:17:29,059
Sa kasamaang palad, ito rin sa aking pandinig
tunog napaka weaponizable.

315
00:17:29,060 --> 00:17:32,978
As in mga pinahusay na sundalo, pribado
hukbo, at si Tony ay hindi -

316
00:17:32,979 --> 00:17:34,191
Tony, Tony.

317
00:17:34,992 --> 00:17:37,446
Alam mo, inimbitahan ko si Tony
para sumali sa AIM.

318
00:17:38,046 --> 00:17:41,934
13 years ago at siya
tinalikuran ako.

319
00:17:41,986 --> 00:17:46,969
Ngunit may nagsasabi sa akin ngayon na may bagong henyo
sa trono, na hindi kailangan

320
00:17:46,971 --> 00:17:51,429
sagot pa kay Tony at kung sino
may kaunting ego.

321
00:17:52,868 --> 00:17:58,141
Ito ay magiging hindi, Aldrich...
sa dami ng gusto kong tulungan ka.

322
00:18:00,195 --> 00:18:05,460
Hindi ko masasabi na hindi ako nabigo,
pero gaya ng sabi ng tatay ko,

323
00:18:05,461 --> 00:18:07,773
"Ang pagkabigo ay ang hamog na dumaraan
nasilip namin ang tagumpay."

324
00:18:07,774 --> 00:18:11,653
Napakalalim, at wala ako
ideya kung ano ang ibig sabihin nito.

325
00:18:11,654 --> 00:18:13,849
Well, siya ay uri ng isang
idiot, ang aking matanda.

326
00:18:15,071 --> 00:18:17,133
Sigurado akong makikita kita muli,
Paminta.

327
00:18:28,063 --> 00:18:29,016
Masaya!

328
00:18:29,818 --> 00:18:32,725
Handa na ang sasakyan... kung ikaw ay
handa nang umalis.

329
00:18:34,373 --> 00:18:41,266
Oo, ako lang, Diyos, nakalimutan ko ang aking isa
bagay kaya gagawin ko na lang...

330
00:19:09,054 --> 00:19:12,605
pasensya na late ako. ako ay..
Ano ba yan?!

331
00:19:13,140 --> 00:19:16,857
Ito ba ang suot mo sa bahay ngayon?
Ano yun, parang Mark 15?

332
00:19:16,858 --> 00:19:20,617
Oo, may ganyan. Alam mo
kailangan ng lahat ng libangan.

333
00:19:20,793 --> 00:19:23,468
Oh, at kailangan mong isuot ang iyong libangan
sa sala?

334
00:19:23,569 --> 00:19:27,950
Papasok pa lang, alam mo na, laging konti
kurot sa GUI-bagger sa una.

335
00:19:27,961 --> 00:19:30,382
Oh siya, nakita mo ba ang iyong
regalo sa pasko?

336
00:19:30,383 --> 00:19:34,687
Oo, ginawa ko. Hindi ko alam kung paano ako magkakaroon
na-miss ang aginaldo na iyon.

337
00:19:34,688 --> 00:19:36,304
Magkakasya ba ito
ang pinto?

338
00:19:36,305 --> 00:19:38,519
Well actually, eh, magandang tanong yan,
Mayroon akong isang pangkat ng

339
00:19:38,520 --> 00:19:40,619
guys darating bukas. Gagawin nila
pasabugin ang pader na iyon.

340
00:19:40,626 --> 00:19:43,215
Kaya, uh, tense?
Magandang araw?

341
00:19:44,029 --> 00:19:45,858
Oh shoulders, medyo makulit.
Makulit na babae.

342
00:19:46,172 --> 00:19:49,783
Hindi ko nais na magsalita tungkol dito, ngunit ginawa mo
tulad ng pasadyang kuneho?

343
00:19:50,729 --> 00:19:51,875
nagustuhan ko ba?

344
00:19:51,876 --> 00:19:53,467
- Nailed ito, tama?
- Wow.

345
00:19:53,541 --> 00:19:56,546
Pinahahalagahan ko ang pag-iisip
sobra.

346
00:19:57,047 --> 00:20:01,380
Kaya bakit hindi mo iangat ang facemask na iyon
at bigyan mo ako ng halik.

347
00:20:02,099 --> 00:20:05,585
Huh, yup, damnit.
Walang magagawa.

348
00:20:06,086 --> 00:20:10,090
Gusto mo lang itong halikan
ang, uh, hiwa sa mukha?

349
00:20:10,190 --> 00:20:12,483
Bakit hindi ako tumakbo pababa sa
garahe at tingnan kung

350
00:20:12,484 --> 00:20:14,528
Wala akong mahanap na crowbar kay jimmy
bukas ang bagay na iyon?

351
00:20:14,529 --> 00:20:18,702
Isang crowbar? Oo. Oh, maliban doon
naging radiation leak.

352
00:20:18,703 --> 00:20:20,577
- Kukunin ko ang aking mga pagkakataon.
- Delikado yan.

353
00:20:21,210 --> 00:20:23,615
At least hayaan mo akong makuha ka
parang Hazmat suit.

354
00:20:25,114 --> 00:20:26,683
O isang Geiger counter o
may ganyan.

355
00:20:28,787 --> 00:20:32,514
- Busted.
- Ito ay isang bagong antas ng pilay.

356
00:20:32,515 --> 00:20:35,781
- Paumanhin.
- Kumain ka nang wala ako, na? Sa gabi ng date?

357
00:20:36,265 --> 00:20:37,838
- Siya lang.
- Ibig mong sabihin ikaw.

358
00:20:38,134 --> 00:20:40,098
Well yeah, ang ibig kong sabihin
kami lang...

359
00:20:40,099 --> 00:20:42,964
nagho-host lang sa iyo habang ako
natapos ang isang maliit na gawain.

360
00:20:42,989 --> 00:20:43,300
Uh Huh..

361
00:20:43,301 --> 00:20:45,880
At oo, mabilis akong nakagat. hindi ko alam
kung uuwi ka

362
00:20:45,927 --> 00:20:48,001
O nakikipag-inuman ka
Aldrich Killian.

363
00:20:51,037 --> 00:20:51,896
ano?

364
00:20:53,197 --> 00:20:55,837
Aldrich Killian? ano ka ba
nagpapacheck up sa akin?

365
00:20:55,838 --> 00:20:57,734
- Nag-aalala si Happy.
- Hindi, tinitiktikan mo ako.

366
00:20:57,735 --> 00:21:01,465
- Matutulog na ako.
- Tahan na. Halika na. Pep-

367
00:21:01,665 --> 00:21:05,177
Hay, inaamin ko! kasalanan ko.
Paumanhin.

368
00:21:05,685 --> 00:21:07,641
Ako ay isang mainit na gulo.

369
00:21:10,043 --> 00:21:12,685
Kanina pa ito nangyayari...
wala akong sinabi.

370
00:21:14,759 --> 00:21:18,058
- Walang naging pareho mula noong New York.
- Oh talaga?

371
00:21:18,966 --> 00:21:20,990
hindi ko napansin
na, sa lahat.

372
00:21:21,104 --> 00:21:26,006
Nararanasan mo ang mga bagay at pagkatapos ay tapos na
at hindi mo pa rin maipaliwanag ang mga ito.

373
00:21:26,467 --> 00:21:30,069
Mga diyos, alien, iba pang dimensyon...
Man in can lang ako.

374
00:21:31,163 --> 00:21:34,916
Ang tanging dahilan kung bakit hindi ako nag-crack up ay
malamang dahil lumipat ka na.

375
00:21:34,917 --> 00:21:37,422
Alin ang mahusay. mahal ko
ikaw, swerte ko.

376
00:21:37,828 --> 00:21:41,341
Pero honey... hindi ako makatulog.

377
00:21:41,820 --> 00:21:46,243
Matulog ka na, dito ako bumaba.
Ginagawa ko ang alam ko, tinker ko.

378
00:21:47,746 --> 00:21:49,861
Ang banta ay nalalapit na.

379
00:21:49,862 --> 00:21:52,504
At kailangan kong protektahan ang isang bagay
na hindi ko kayang mabuhay ng wala.

380
00:21:53,704 --> 00:21:57,173
ikaw yan. At ang aking mga suit,
sila eh...

381
00:21:57,445 --> 00:21:59,651
- Mga makina.
- Bahagi ko sila.

382
00:22:01,293 --> 00:22:04,811
- Isang distraction.
- Siguro.

383
00:22:22,182 --> 00:22:25,510
- Maliligo na ako.
- Okay.

384
00:22:28,768 --> 00:22:32,606
- At sasamahan mo ako.
- Mas mabuti.

385
00:22:51,282 --> 00:22:52,574
Tony!

386
00:23:01,187 --> 00:23:02,805
Power down!

387
00:23:10,225 --> 00:23:14,283
Dapat ay tinawag ko ito sa aking pagtulog.
Hindi dapat mangyari iyon.

388
00:23:17,335 --> 00:23:19,668
Ire-recalibrate ko ang mga sensor.

389
00:23:21,172 --> 00:23:27,498
Pwede bang...hayaan mo na lang ako...hayaan mo lang akong mahuli sa akin
hininga, okay? Huwag kang pumunta, okay? Pepper?

390
00:23:27,499 --> 00:23:30,509
Sa baba na ako matutulog.
Tinker niyan.

391
00:23:57,357 --> 00:23:59,965
- Maaari kang umayos?
- Oo, kaya kong ayusin.

392
00:23:59,966 --> 00:24:01,906
- Sigurado ka ba diyan?
- Oo.

393
00:24:11,584 --> 00:24:13,309
Ito ay isang disenteng batch.

394
00:24:14,494 --> 00:24:16,623
Huwag mong sabihing hindi ko ginawa
wala para sayo.

395
00:24:16,624 --> 00:24:20,601
salamat po. I mean para sa
pagkakaunawaan.

396
00:24:30,048 --> 00:24:31,436
I'm sorry, buddy.

397
00:24:46,928 --> 00:24:48,101
Anong ginagawa mo, buddy?

398
00:24:48,410 --> 00:24:51,020
Lumabas ka mag-isa? Isang maliit na gabi ng pakikipag-date? Nanonood
paborito mong chick flick siguro?

399
00:24:51,585 --> 00:24:53,490
Oo, isang maliit na pelikula na tinatawag
"Tapos na ang Party"

400
00:24:53,491 --> 00:24:56,608
Pinagbibidahan ka at ang iyong junkie girlfriend,
at eto ang ticket.

401
00:24:56,609 --> 00:24:58,892
Walang biro. Hindi iyon
pag-aari mo.

402
00:25:25,156 --> 00:25:30,090
Savin! Tulong!
Tulungan mo ako!

403
00:26:55,612 --> 00:26:58,070
Isang totoong kwento tungkol sa fortune cookies.

404
00:26:58,370 --> 00:27:01,734
Mukha silang Chinese. sila
tunog Chinese.

405
00:27:02,904 --> 00:27:06,449
Ngunit sila ay talagang isang
imbensyon ng Amerikano.

406
00:27:06,775 --> 00:27:14,011
Kaya't sila'y hungkag, puno ng kasinungalingan,
at mag-iwan ng masamang lasa sa bibig.

407
00:27:15,157 --> 00:27:20,129
Sinira lang ng mga alagad ko ang isa pa
murang American knock-off.

408
00:27:20,329 --> 00:27:25,252
Ang Chinese Theater.
Ginoong Pangulo.

409
00:27:25,630 --> 00:27:28,818
Alam kong dapat ganito
nakaka-frustrate.

410
00:27:29,218 --> 00:27:32,813
Ngunit ang panahon ng malaking takot ay
malapit nang matapos.

411
00:27:33,578 --> 00:27:39,932
At huwag mag-alala, ang malaki ay
pagdating, graduation mo.

412
00:27:54,274 --> 00:27:55,922
- Hi.
- Oh, uh.

413
00:27:56,047 --> 00:27:58,048
- Bale hayaan mo na?
- Oo naman.

414
00:28:04,828 --> 00:28:08,060
PBS ng Linggo ng gabi,
"Downtown Abbey"

415
00:28:10,303 --> 00:28:11,737
Yan ang palabas. Iniisip niya
ito ay matikas.

416
00:28:15,792 --> 00:28:18,315
Isa pa, siguraduhing magsusuot ang lahat
kanilang mga badge. Siya ay isang stickler

417
00:28:18,316 --> 00:28:20,770
para sa ganoong uri ng bagay, at ang aking mga lalaki ay hindi
papasukin ang sinuman nang wala sila.

418
00:28:21,979 --> 00:28:24,122
Hinihintay namin ang pagdating
ng Tony Stark.

419
00:28:24,123 --> 00:28:26,213
Kami ay umaasa na siya ay magbibigay
sa amin ang reaksyon.

420
00:28:26,214 --> 00:28:28,236
Ang kanyang reaksyon sa
pinakabagong pag-atake.

421
00:28:28,237 --> 00:28:29,856
Mr. Stark!

422
00:28:30,333 --> 00:28:33,894
Ang aming mga mapagkukunan ay nagsasabi sa amin na ito ay
isa pang pag-atake ng Mandarin.

423
00:28:33,895 --> 00:28:35,694
May masasabi ka pa ba sa amin?

424
00:28:36,057 --> 00:28:41,061
Hoy Mr. Stark! Kailan may pupunta
para patayin ang lalaking ito? Sabi lang.

425
00:28:43,703 --> 00:28:45,431
Yan ba ang gusto mo?

426
00:28:47,952 --> 00:28:51,650
Narito ang isang maliit na pagbati sa Holiday na aking napuntahan
gustong ipadala sa Mandarin.

427
00:28:52,023 --> 00:28:54,591
Hindi ko lang alam kung paano
parirala ito hanggang ngayon.

428
00:28:55,398 --> 00:28:57,962
Ang pangalan ko ay Tony Stark at
Hindi ako natatakot sayo.

429
00:28:58,301 --> 00:29:01,368
Alam kong duwag ka,
kaya nagdesisyon na ako

430
00:29:02,259 --> 00:29:04,280
Na kamamatay mo lang, pal.

431
00:29:04,281 --> 00:29:06,106
Pupunta ako para kunin ang katawan.

432
00:29:06,107 --> 00:29:09,221
Walang pulitika dito, maganda lang
makalumang paghihiganti.

433
00:29:09,454 --> 00:29:11,724
Walang Pentagon. ito lang
ikaw at ako.

434
00:29:12,079 --> 00:29:15,772
At kung ikaw ay isang lalaki,
eto ang address ng bahay ko:

435
00:29:15,773 --> 00:29:21,216
10880, Malibu Port, 90265.

436
00:29:21,739 --> 00:29:25,376
Iiwan kong naka-lock ang pinto. Ganun pala
gusto mo, tama?

437
00:29:28,134 --> 00:29:29,600
Sisingilin mo ako.

438
00:29:34,460 --> 00:29:36,491
Nag-compile ako ng Mandarin
database para sa iyo, sir.

439
00:29:37,588 --> 00:29:41,161
Iginuhit mula sa S.H.I.E.L.D., F.B.I.
at C.I.A. humarang.

440
00:29:41,571 --> 00:29:44,489
Pagsisimula ng virtual crimescene
muling pagtatayo.

441
00:29:46,635 --> 00:29:49,260
Okay, ano ang nakuha natin dito?

442
00:29:49,698 --> 00:29:52,310
Ang kanyang pangalan ay isang sinaunang
manta ng digmaang Tsino

443
00:29:52,572 --> 00:29:53,890
Ibig sabihin ay "Tagapayo sa Hari".

444
00:29:54,698 --> 00:29:56,704
Mga taktika sa insurhensyang Timog Amerika.

445
00:29:57,405 --> 00:29:59,098
Nagsasalita tulad ng isang Bapist
mangangaral.

446
00:29:59,975 --> 00:30:03,319
Maraming pagentry ang magaganap
dito, maraming teatro.

447
00:30:04,251 --> 00:30:08,348
Isara. - Ang init mula sa putok ay
higit sa 3000 degrees Celsius.

448
00:30:08,714 --> 00:30:12,064
Anumang mga paksa sa loob ng 12.5 yarda
ay na-vaporize agad.

449
00:30:12,486 --> 00:30:15,946
Walang nakitang bahagi ng bomba sa 3-milya na radius
ng teatro ng Tsino. - Hindi, ginoo.

450
00:30:18,302 --> 00:30:19,796
Kausapin mo ako, Happy.

451
00:30:38,392 --> 00:30:40,798
Kailan hindi bomba ang bomba?

452
00:30:51,356 --> 00:30:54,815
- Anumang mga biktima ng militar?
- Hindi ayon sa mga pampublikong rekord, ginoo.

453
00:30:55,315 --> 00:30:58,887
Ilabas ang mga thermogenic na lagda
muli, salik sa 3000 degrees.

454
00:30:58,888 --> 00:31:01,498
Ang oracle cloud ay mayroon
natapos na pagsusuri.

455
00:31:01,669 --> 00:31:06,664
Pag-access sa mga satellite at pag-plot ng huling 12
buwan ng mga thermogenic na pangyayari ngayon.

456
00:31:07,765 --> 00:31:10,509
Alisin kung saan man naroon
naging pag-atake ng Mandarin.

457
00:31:15,158 --> 00:31:16,326
Hindi.

458
00:31:23,188 --> 00:31:25,012
yun. Sigurado ka iyan
hindi isa sa kanya?

459
00:31:25,013 --> 00:31:27,426
Ito ay nauna sa anumang kilala
Pag-atake ng Mandarin.

460
00:31:27,427 --> 00:31:30,469
Ang insidente ay ang paggamit ng a
bomba para tumulong sa pagpapakamatay.

461
00:31:30,494 --> 00:31:31,495
Dalhin ito sa paligid.

462
00:31:32,270 --> 00:31:37,516
Kapansin-pansing magkatulad ang heat signature.
3000 degrees Celsius.

463
00:31:39,027 --> 00:31:40,939
Dalawang sundalo iyon.

464
00:31:42,132 --> 00:31:43,601
Nakapunta na ba sa Tennessee, Jarvis?

465
00:31:43,602 --> 00:31:45,717
Paglikha ng plano ng paglipad para sa Tennessee.

466
00:31:51,556 --> 00:31:56,845
Nasa 'Ding-Dong' pa ba tayo? Kami daw
na nasa total security lockdown.

467
00:31:56,846 --> 00:31:59,456
Halika, nagbanta ako sa isang terorista.
sino kaya yun

468
00:31:59,457 --> 00:32:04,508
Ang dami ko lang magagawa sir kapag nagbigay ka
pinindot ng mundo ang address ng iyong tahanan.

469
00:32:15,050 --> 00:32:16,322
Tama doon ay maayos.

470
00:32:20,571 --> 00:32:24,593
Hindi ikaw ang Mandarin, di ba?
ikaw ba

471
00:32:25,695 --> 00:32:29,555
Hindi mo maalala. Bakit ako
hindi ako nagulat?

472
00:32:29,556 --> 00:32:31,220
Don't take it personally, hindi ko maalala
ang almusal ko.

473
00:32:31,270 --> 00:32:33,712
- Mga waffle na walang gluten, ginoo.
- Tama.

474
00:32:33,727 --> 00:32:38,524
Tingnan mo, kailangan kitang mapag-isa, sa isang lugar
wag dito... urgent.

475
00:32:40,433 --> 00:32:44,019
Karaniwan, gusto ko pumunta para sa uri ng bagay, ngunit ngayon
Ako ay nasa isang nakatuong relasyon

476
00:32:44,050 --> 00:32:48,128
- Ito ay... kasama niya.
- Tony

477
00:32:49,111 --> 00:32:52,150
- May tao ba diyan?
- Oo, si Maya Hansen.

478
00:32:53,245 --> 00:32:57,457
Old botanist pal na ginamit ko
malaman, bahagya.

479
00:32:57,527 --> 00:33:00,929
Mangyaring huwag sabihin sa akin na mayroong isang 12 taong gulang
batang naghihintay sa kotse na hindi ko pa nakikilala.

480
00:33:00,930 --> 00:33:05,164
- Siya ay 13. Hindi, kailangan ko ang iyong tulong.
- Para saan? Bakit ngayon?

481
00:33:05,165 --> 00:33:08,611
Dahil nabasa ko ang mga papel, at, sa totoo lang,
Hindi ko akalain na tatagal ka ng linggo.

482
00:33:08,612 --> 00:33:10,140
- Magiging maayos din ako.
- I'm sorry.

483
00:33:10,198 --> 00:33:13,419
Kasama si Happy sa ospital, hindi ko ginawa
Alam kong naghihintay kami ng mga bisita.

484
00:33:13,420 --> 00:33:14,267
Hindi naging kami.

485
00:33:14,357 --> 00:33:16,122
- At mga matandang kasintahan!
- Hindi talaga siya.

486
00:33:16,123 --> 00:33:18,952
Hindi, hindi talaga. Ito ay
isang gabi lang.

487
00:33:18,958 --> 00:33:22,356
- Oo.
- Ganyan ang ginawa mo, hindi ba?

488
00:33:22,357 --> 00:33:23,344
Napakagandang gabi noon

489
00:33:23,345 --> 00:33:24,602
- Well... alam mo
- Oo.

490
00:33:24,603 --> 00:33:26,480
Iniligtas mo ang iyong sarili
mundo ng sakit.

491
00:33:26,481 --> 00:33:27,354
- Ano?
- Magtiwala ka sa akin.

492
00:33:27,355 --> 00:33:28,490
Aalis kami ng bayan.

493
00:33:28,491 --> 00:33:30,357
- Okay, napagdaanan na natin ito. Hindi.
- Oo!

494
00:33:30,358 --> 00:33:32,758
- Ang sabi ng lalaki ay hindi.
- Kaagad at walang katiyakan.

495
00:33:32,759 --> 00:33:34,353
- Magandang ideya. Tara na.
- I'm sorry.

496
00:33:34,354 --> 00:33:36,637
Grabeng ideya yan. Mangyaring huwag
hawakan ang kanyang mga bag.

497
00:33:36,638 --> 00:33:38,543
Tony, ito ay kung paano normal
kumilos ang mga tao.

498
00:33:38,544 --> 00:33:40,675
Hindi kita mapoprotektahan diyan.
hinamon ko-

499
00:33:40,676 --> 00:33:42,286
- Normal ba ito?
- Nakalulungkot, iyon

500
00:33:42,287 --> 00:33:43,620
Oo, ito ay normal!

501
00:33:43,621 --> 00:33:46,470
- Napaka normal
- Ito ay isang malaking kuneho, magpahinga tungkol dito!

502
00:33:46,471 --> 00:33:48,919
- Huminahon ka!
- Nakuha ko ito para sa iyo.

503
00:33:48,920 --> 00:33:51,249
- Alam ko iyon.
- Hindi mo pa rin sinabi sa akin na nagustuhan mo ito!

504
00:33:51,250 --> 00:33:53,779
- Hindi ko ito gusto!
- Tinanong ko kayong tatlo- Ayaw niyo?!

505
00:33:53,780 --> 00:33:57,152
Aalis na kami ng bahay, hindi yun
kahit para sa talakayan. - Guys... tayo ba umm...

506
00:33:57,162 --> 00:34:00,496
- Ano?
- Kailangan ba nating alalahanin iyon?

507
00:34:49,005 --> 00:34:51,669
- Nakuha kita.
- Nauna na kita.

508
00:34:51,689 --> 00:34:53,639
Gaya nga ng sabi ko, hindi pwede
manatili dito.

509
00:35:02,769 --> 00:35:04,841
Ilipat! Nasa likod ako.

510
00:35:09,663 --> 00:35:10,892
Kunin mo siya, pupunta ako
humanap ng paraan.

511
00:35:11,684 --> 00:35:15,030
Tumigil ka! Kunin mo siya.
Lumabas ka! Go!

512
00:35:38,231 --> 00:35:39,921
Diyos ko.
Tony!

513
00:35:53,845 --> 00:35:55,665
Sir, malinaw po si Miss Potts
ng istraktura.

514
00:36:28,822 --> 00:36:30,502
Jarvis, nasaan ang flight power ko?

515
00:36:30,503 --> 00:36:32,527
Ginagawa ito, ginoo. Ito ay
isang prototype.

516
00:36:47,553 --> 00:36:48,630
isa yan.

517
00:36:50,223 --> 00:36:53,307
Sir, ang suit ay hindi handa sa labanan.

518
00:37:08,359 --> 00:37:09,797
Dalawa yan.

519
00:38:22,580 --> 00:38:24,335
Tony!

520
00:38:58,500 --> 00:39:00,766
Sir, huminga ka ng malalim.

521
00:39:16,592 --> 00:39:18,155
Naibalik ang kapangyarihan ng flight.

522
00:39:32,898 --> 00:39:35,840
Sir. Sir!

523
00:39:36,629 --> 00:39:38,930
Sige, patayin ang
alarma. nakuha ko na.

524
00:39:38,931 --> 00:39:43,445
Iyan ang emergency alert na na-trigger ng
ang kapangyarihan ay bumaba sa ibaba 5%.

525
00:40:20,182 --> 00:40:23,149
niyebe? nasaan tayo,
nasa itaas?

526
00:40:23,150 --> 00:40:25,804
5 milya ang layo namin sa labas
Rose Hills, Tennessee.

527
00:40:26,770 --> 00:40:27,952
Bakit?

528
00:40:28,339 --> 00:40:33,014
Jarvis! Hindi ang aking ideya! Ano tayo
ginagawa dito, ito ay

529
00:40:33,015 --> 00:40:34,893
libu-libong milya ang layo? Kailangan kong makuha
Pepper, kailangan kong-

530
00:40:35,794 --> 00:40:37,084
Naghanda ako ng plano sa paglipad.

531
00:40:37,085 --> 00:40:38,538
Ito ang lokasyon.

532
00:40:38,592 --> 00:40:40,814
Sino nagtanong sayo? Bukas
ang suit.

533
00:40:40,815 --> 00:40:43,550
Sa tingin ko ay maaaring hindi ako gumana, ginoo.

534
00:40:43,551 --> 00:40:44,551
Buksan ang Eject.

535
00:40:50,977 --> 00:40:52,056
Mabilis yan!

536
00:41:00,187 --> 00:41:02,044
Baka mag-cozy back lang ako
up para sa isang bit.

537
00:41:02,045 --> 00:41:05,155
Sa tingin ko kailangan ko talaga
matulog ka na sir.

538
00:41:05,230 --> 00:41:05,983
Jarvis.

539
00:41:08,488 --> 00:41:09,758
Jarvis?

540
00:41:12,993 --> 00:41:14,263
Huwag mo akong iwan, buddy.

541
00:41:35,788 --> 00:41:39,775
Stark Secure Server: Naglilipat na ngayon
sa lahat ng kilalang receiver.

542
00:41:39,824 --> 00:41:40,993
Pepper, ako ito.

543
00:41:41,793 --> 00:41:46,088
Marami akong hinihingi ng paumanhin at hindi
maraming oras, kaya una.

544
00:41:46,988 --> 00:41:48,597
I'm so sorry inilagay kita
sa paraan ng pinsala.

545
00:41:48,598 --> 00:41:50,926
Iyon ay makasarili at hangal at
hindi na mauulit.

546
00:41:51,628 --> 00:41:55,386
Isa pa, Pasko na. Ang
masyadong malaki ang kuneho. Tapos na.

547
00:41:55,406 --> 00:41:56,916
Paumanhin.

548
00:41:56,926 --> 00:42:01,450
At pasensya na po dahil...
Hindi pa ako makakauwi.

549
00:42:02,994 --> 00:42:06,528
Kailangan kong mahanap ang lalaking ito. Ikaw
dapat manatiling ligtas.

550
00:42:06,529 --> 00:42:07,988
Yun lang ang alam ko.

551
00:42:08,648 --> 00:42:11,255
Nanakawan lang ako ng poncho
isang kahoy na Indian.

552
00:42:35,787 --> 00:42:37,386
Hayaan mong kumportable ka.

553
00:42:39,477 --> 00:42:40,844
Masaya ka ngayon?

554
00:42:52,837 --> 00:42:53,993
I-freeze!

555
00:42:55,061 --> 00:42:58,260
- Huwag gumalaw.
- Nakuha mo ako.

556
00:43:00,641 --> 00:43:01,886
Ganda ng potato gun.

557
00:43:02,786 --> 00:43:04,129
Medyo mahaba ang barrel.

558
00:43:04,130 --> 00:43:08,023
Sa pagitan niyan at ng malawak na sukat, ito ay
babawasan ang iyong FPS.

559
00:43:12,065 --> 00:43:13,610
At ngayon wala ka nang bala.

560
00:43:14,211 --> 00:43:15,628
Ano ang bagay na iyon
dibdib mo?

561
00:43:17,042 --> 00:43:21,077
Ito ay isang electromagnet. Dapat mong malaman, ikaw ay
Mayroon akong isang kahon ng mga ito dito mismo.

562
00:43:21,517 --> 00:43:22,853
Ano ang kapangyarihan nito?

563
00:43:31,707 --> 00:43:33,043
Diyos ko!

564
00:43:38,113 --> 00:43:41,720
- Iron Man ba iyon?
- Sa teknikal, ako.

565
00:43:41,721 --> 00:43:44,802
Technically, patay ka na.

566
00:43:46,516 --> 00:43:49,262
- Isang wastong punto.
- Anong nangyari sa kanya?

567
00:43:49,263 --> 00:43:52,007
Buhay. Binuo ko siya. kunin ko
pangangalaga sa kanya.

568
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Aayusin ko siya.

569
00:43:57,011 --> 00:43:58,174
- Parang mekaniko.
- Oo.

570
00:44:00,630 --> 00:44:03,100
Kung gumagawa ako ng Iron Man
at War Machine,

571
00:44:03,101 --> 00:44:05,572
- Iron Patriot na ngayon.
- Iyan ay mas cool!

572
00:44:05,573 --> 00:44:06,734
Hindi, hindi.

573
00:44:07,110 --> 00:44:10,709
Kahit papaano, gagawin ko
idinagdag sa retro-

574
00:44:10,710 --> 00:44:13,513
- Mga retroreflective panel?
- Para gawin siyang stealth mode.

575
00:44:13,514 --> 00:44:14,846
- Gusto mo ng stealth mode?
- Astig, tama?

576
00:44:14,847 --> 00:44:17,375
Iyan ay talagang isang magandang ideya.
Siguro gagawa ako ng isa.

577
00:44:18,253 --> 00:44:19,658
Hindi magandang ideya!

578
00:44:19,659 --> 00:44:21,731
anong ginagawa mo Pupunta ka
para mabali ang daliri niya?

579
00:44:21,732 --> 00:44:23,649
Nasasaktan siya. Siya ay nasugatan.
Pabayaan mo siya.

580
00:44:23,970 --> 00:44:25,540
- Paumanhin.
- Ikaw ba?

581
00:44:27,417 --> 00:44:29,209
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
aayusin ko.

582
00:44:29,783 --> 00:44:31,048
Kaya, uh, sino ang nasa bahay?

583
00:44:31,049 --> 00:44:36,108
Ayun, umalis na ang mama ko sa kainan at
pumunta si dad sa 7-11 para kumuha ng mga scratchers.

584
00:44:36,494 --> 00:44:39,404
I guess nanalo siya 'cause that
ay anim na taon na ang nakalipas.

585
00:44:42,013 --> 00:44:44,586
Which happens, umalis na ang mga tatay. Hindi na kailangan
maging isang pusa tungkol dito.

586
00:44:44,587 --> 00:44:49,115
Narito ang kailangan ko: isang laptop, a
digital na relo, isang cell phone,

587
00:44:49,116 --> 00:44:52,206
Ang pneumatic actuator mula sa
iyong bazooka doon,

588
00:44:52,207 --> 00:44:55,072
isang mapa ng bayan, isang malaking bukal,
at isang tunafish sandwich.

589
00:44:55,073 --> 00:44:58,984
- Ano ang para sa akin?
- Kaligtasan. Ano ang kanyang pangalan?

590
00:44:58,985 --> 00:45:02,776
- WHO?
- Ang batang nang-aapi sa iyo sa paaralan, ano ang kanyang pangalan?

591
00:45:02,777 --> 00:45:05,294
Paano mo nalaman iyon?

592
00:45:05,374 --> 00:45:07,053
Nakuha ko lang ang bagay.

593
00:45:09,316 --> 00:45:14,183
Ito ay isang pinata para sa isang kuliglig. biro ko.
ito ay isang napakalakas na sandata.

594
00:45:14,585 --> 00:45:17,197
Ituro ito palayo sa iyong mukha,
pindutin ang pindutan sa itaas,

595
00:45:17,244 --> 00:45:18,936
Pinipigilan nito ang pambu-bully.

596
00:45:19,339 --> 00:45:21,990
Hindi nakamamatay, para lang masakop
isang puwet.

597
00:45:22,061 --> 00:45:26,792
- Deal. Deal? Anong sabi mo?
- Deal.

598
00:45:27,580 --> 00:45:30,095
- Ano ang iyong pangalan?
- Harley

599
00:45:30,096 --> 00:45:31,246
Tony

600
00:45:33,457 --> 00:45:35,309
Alam mo kung ano ang patuloy na nangyayari
sa ulo ko?

601
00:45:35,909 --> 00:45:37,550
Nasaan ang sandwich ko?

602
00:46:15,665 --> 00:46:18,906
Stark Secure na Server. Retinal
na-verify ang pag-scan.

603
00:46:19,202 --> 00:46:20,287
Pepper, ako ito.

604
00:46:20,578 --> 00:46:22,363
Marami akong hinihingi ng tawad
upang gumawa

605
00:46:22,364 --> 00:46:24,098
at hindi gaanong oras,
kaya una na.

606
00:46:24,437 --> 00:46:26,376
I'm so sorry inilagay kita
sa paraan ng pinsala.

607
00:46:26,377 --> 00:46:29,131
Iyon ay makasarili at hangal at
hindi na mauulit.

608
00:46:31,398 --> 00:46:33,729
Bakit ka nasa
bahay ngayong gabi?

609
00:46:33,730 --> 00:46:37,191
Ano ang napakahalaga mo
Kailangang kausapin si Tony?

610
00:46:40,059 --> 00:46:42,766
Sa tingin ko nagtatrabaho na ang boss ko
para sa Mandarin.

611
00:46:44,603 --> 00:46:46,286
Kaya kung gusto mo pa
para pag-usapan ito,

612
00:46:46,287 --> 00:46:48,469
Iminumungkahi kong kunin natin ang ating sarili
sa isang lugar na ligtas.

613
00:46:50,159 --> 00:46:52,973
Ang iyong boss ay nagtatrabaho para sa
Mandarin sa tingin mo,

614
00:46:52,974 --> 00:46:55,864
pero sabi ni Tony isa kang botanista.

615
00:46:55,865 --> 00:46:59,355
Mga figure na iyon. Kung ano talaga ako ay isang biological
DNA coder na nagpapatakbo ng isang pangkat ng

616
00:46:59,356 --> 00:47:02,892
40 sa isang think tank na pinondohan ng pribado, ngunit
siguradong matatawag mo akong "botanist".

617
00:47:05,290 --> 00:47:08,249
Itong amo mo, ginagawa
may pangalan siya?

618
00:47:08,250 --> 00:47:09,837
Oo, Aldrich Killian.

619
00:47:12,646 --> 00:47:15,691
Buweno, binaba namin ang bahay sir, ngunit
walang palatandaan ng isang katawan.

620
00:47:15,891 --> 00:47:17,303
- Nakikita ko.
- Walang Stark.

621
00:47:17,403 --> 00:47:18,577
kailangan kong pumunta.

622
00:47:19,412 --> 00:47:21,835
Magre-record na ang Guro
at siya ay maliit ...

623
00:47:23,035 --> 00:47:24,382
Well alam mo kung paano siya nakukuha.

624
00:47:24,458 --> 00:47:27,376
Panatilihin ang iyong appointment ngayong gabi at
tawagan mo ako pag tapos na.

625
00:47:33,265 --> 00:47:35,863
Sige lahat. Walang kausap at
walang eye contact,

626
00:47:35,864 --> 00:47:37,837
maliban kung gusto mong makuha
binaril sa mukha.

627
00:47:58,591 --> 00:48:00,258
Naglalakbay ang Guro.

628
00:48:14,943 --> 00:48:16,942
Kung gayon, ano pa ang hinihintay natin?

629
00:48:19,797 --> 00:48:22,043
Ang sandwich ay patas, ang
kaunti ang tagsibol

630
00:48:22,044 --> 00:48:24,194
kalawangin, ang natitirang mga materyales
Gagawin ko.

631
00:48:25,016 --> 00:48:27,559
Siyanga pala, kapag sinabi mong iyong
may relo si ate, ako

632
00:48:27,560 --> 00:48:29,851
ay medyo umaasa sa isang bagay
kaunti pa kaysa doon.

633
00:48:30,326 --> 00:48:33,553
Siya ay anim na! Anyway, limited edition ito.

634
00:48:34,152 --> 00:48:37,739
- Kailan natin pag-uusapan ang New York?
- Siguro hindi kailanman, magpahinga tungkol dito.

635
00:48:37,740 --> 00:48:39,307
- Paano ang Avengers, maaari mo bang pag-usapan ang tungkol sa kanila?
- Hindi ko alam. mamaya.

636
00:48:39,308 --> 00:48:40,538
Hoy bata, bigyan mo pa ako ng espasyo.

637
00:48:45,203 --> 00:48:48,862
Ano ang opisyal na kuwento dito?
anong nangyari?

638
00:48:49,087 --> 00:48:53,021
Sa palagay ko ang lalaking ito na nagngangalang Chad Davis,
dati ay naninirahan sa paikot-ikot.

639
00:48:54,619 --> 00:48:56,812
Nanalo ng isang bungkos ng mga medalya sa hukbo.

640
00:48:57,049 --> 00:49:01,103
Isang araw, sinabi ng mga tao na nabaliw siya
at ginawa, alam mo, isang bomba.

641
00:49:01,698 --> 00:49:04,623
Tapos hinipan niya ang sarili niya
dito mismo sa taas.

642
00:49:10,293 --> 00:49:12,540
- Anim na tao ang namatay, tama ba?
- Oo.

643
00:49:12,541 --> 00:49:14,190
- Kasama si Chad Davis?
- Oo.

644
00:49:22,688 --> 00:49:24,021
Hindi makatwiran.

645
00:49:24,971 --> 00:49:28,214
Pag-isipan ito. Anim ang patay,
limang anino lang.

646
00:49:28,297 --> 00:49:33,539
Oo, ngunit sinabi ng mga tao na ang mga anino na ito ay
tulad ng marka ng mga kaluluwang napunta sa Langit

647
00:49:34,102 --> 00:49:39,542
Maliban sa bomb guy, nagpunta siya sa Impiyerno
account ng hindi siya nakakuha ng anino.

648
00:49:39,896 --> 00:49:43,045
- Kaya naman lima lang.
- Bumili ka ba niyan?

649
00:49:43,046 --> 00:49:44,645
Iyan ang sinasabi ng lahat.

650
00:49:47,882 --> 00:49:50,618
Alam mo kung ano ang bunganga na ito
nagpapaalala sa akin?

651
00:49:50,619 --> 00:49:52,654
Wala akong ideya. Wala akong pakialam.

652
00:49:54,076 --> 00:49:59,434
Ang higanteng wormhole na iyon, sa
um, sa New York.

653
00:49:59,440 --> 00:50:00,781
Ito ba ay nagpapaalala sa iyo?

654
00:50:01,582 --> 00:50:03,505
Manipulative yan. ayoko
para pag-usapan ito.

655
00:50:03,506 --> 00:50:05,951
Babalik ba sila?
Ang mga alien?

656
00:50:05,952 --> 00:50:07,513
Siguro, pwede bang tumigil ka na?

657
00:50:08,767 --> 00:50:10,894
Tandaan mo nung sinabi ko sayo yan
May anxiety issue ako?

658
00:50:10,895 --> 00:50:12,963
Ginagawa ba ang paksang ito
nerbiyoso ka?

659
00:50:12,964 --> 00:50:13,485
Oo, medyo.

660
00:50:13,486 --> 00:50:15,736
Habol ko nalang kaya ang hininga ko
para sa isang segundo?

661
00:50:15,737 --> 00:50:19,774
Mayroon bang masamang tao sa Rose Hills? kailangan mo ba
isang plastic bag na malalanghap?

662
00:50:19,839 --> 00:50:21,410
- May gamot ka ba?
- Hindi.

663
00:50:21,695 --> 00:50:23,032
- Kailangan mo bang maging sa ito?
- Malamang.

664
00:50:23,033 --> 00:50:25,070
- Mayroon ka bang PTSD?
- Sa tingin ko ay hindi.

665
00:50:25,071 --> 00:50:26,786
Pupunta ka ba ng buo
mental?

666
00:50:26,787 --> 00:50:28,771
Pwede ba akong tumigil, gusto mo
tigilan ko na?

667
00:50:28,772 --> 00:50:30,536
Tandaan mo noong sinabi ko
na itigil ang paggawa nito?

668
00:50:30,537 --> 00:50:32,474
I swear to God, pupunta ka
para matakot ako.

669
00:50:34,516 --> 00:50:36,574
Ah lalaki, ginawa mo ito, hindi ba?

670
00:50:36,575 --> 00:50:38,829
- Masaya ka ngayon?
- Ano ang sinabi ko?

671
00:50:38,830 --> 00:50:43,143
Hoy, maghintay ka!
Teka, teka.

672
00:50:48,203 --> 00:50:49,921
Ano ba yun?

673
00:50:53,814 --> 00:50:56,277
Kasalanan mo, nag-spazz ka
labas ko.

674
00:50:57,842 --> 00:50:59,847
Okay, back to business.
Nasaan tayo?

675
00:51:00,373 --> 00:51:05,151
Yung namatay... relatives? Mom?
Ms. Davis, nasaan siya?

676
00:51:05,159 --> 00:51:08,160
- Kung saan siya palagi.
- Tingnan mo, ngayon ikaw ay matulungin.

677
00:51:13,925 --> 00:51:18,967
Paumanhin. Babae, ito uh,

678
00:51:20,368 --> 00:51:21,978
salamat po.

679
00:51:24,301 --> 00:51:25,602
Ganda ng gupit, bagay sayo.

680
00:51:27,371 --> 00:51:29,874
- Magandang relo.
- Oo, limitadong edisyon.

681
00:51:30,274 --> 00:51:31,762
Oh, hindi ako nagdududa.

682
00:51:33,419 --> 00:51:35,078
Magandang gabi po.

683
00:51:58,178 --> 00:52:02,015
Ms. Davis, Isip kung
samahan kita?

684
00:52:02,072 --> 00:52:04,623
- Malayang bansa.
- Ito ay tiyak.

685
00:52:09,626 --> 00:52:10,749
Sige

686
00:52:12,693 --> 00:52:16,964
- Saan mo gustong magsimula?
- Gusto ko lang sabihin na ikinalulungkot ko ang pagkawala mo.

687
00:52:17,517 --> 00:52:19,551
Gusto kong malaman kung ano ka
isipin ang nangyari

688
00:52:23,250 --> 00:52:27,455
Dinala ko ang iyong damn file.
Kunin mo at umalis ka.

689
00:52:27,590 --> 00:52:30,680
Kung ano man ang naririto, siya
walang gustong bahagi nito.

690
00:52:32,211 --> 00:52:36,157
Malinaw, may hinihintay kang iba.
Dapat may makilala dito?

691
00:52:37,158 --> 00:52:38,168
Oo.

692
00:52:51,519 --> 00:52:55,087
Ms. Davis, hindi pumatay ang anak mo
kanyang sarili. ginagarantiya ko

693
00:52:55,088 --> 00:52:59,078
ikaw wala siyang pinatay.
May gumamit sa kanya.

694
00:53:00,126 --> 00:53:03,393
- Ano?
- Bilang isang sandata.

695
00:53:07,184 --> 00:53:10,649
Hindi ikaw ang taong tumawag
ako naman, ikaw ba?

696
00:53:11,990 --> 00:53:13,604
Actually, ako.

697
00:53:16,679 --> 00:53:20,478
Hey, hey! Tungkol saan ang lahat ng ito?
Ang impiyerno ay nangyayari dito?

698
00:53:20,479 --> 00:53:22,187
Ito ay tinatawag na pag-aresto.

699
00:53:23,567 --> 00:53:26,300
- Sheriff, ito ba?
- Oo ma'am, ito ay. At ikaw ay?

700
00:53:26,301 --> 00:53:30,744
- Homeland Security. Magaling tayo dito?
- Hindi, hindi kami magaling.

701
00:53:30,745 --> 00:53:34,747
- Kailangan ko ng kaunti pang impormasyon kaysa doon.
- Well, sa tingin ko ito ay mas mataas ng kaunti sa iyong suweldo, Sheriff.

702
00:53:34,748 --> 00:53:39,049
Oo, well, bakit hindi ka sumakay sa
sungay sa Nashville at i-upgrade ako?

703
00:53:39,050 --> 00:53:42,111
Sige, alam mo kung ano, umaasa ako
gawin ito sa matalinong paraan, ngunit uh,

704
00:53:42,231 --> 00:53:44,392
Ang masayang paraan ay palaging mabuti.

705
00:53:45,593 --> 00:53:46,794
Deputy, kunin ang babaeng ito at-

706
00:54:00,882 --> 00:54:03,602
Hoy hot wings, gusto mong mag-party?
Ikaw at ako, tayo na.

707
00:54:16,636 --> 00:54:18,739
- Baliw, ha?
- Oo.

708
00:54:20,759 --> 00:54:21,500
Panoorin mo ito.

709
00:55:27,438 --> 00:55:30,280
Naglakad ka mismo sa isang ito. Nakipag date ako
mas hot chicks kaysa sayo.

710
00:55:32,321 --> 00:55:36,564
Iyon lang ang mayroon ka? Murang trick
at isang cheesy one-liner?

711
00:55:36,565 --> 00:55:38,926
Sweetheart, maaaring iyon ang pangalan
ng aking sariling talambuhay.

712
00:56:40,961 --> 00:56:43,002
- Bitawan mo ako!
- Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

713
00:56:49,207 --> 00:56:51,688
Hoy bata, ano ang gusto mo
parang pasko?

714
00:56:51,689 --> 00:56:53,389
Mr. Stark, I'm so sorry.

715
00:56:53,390 --> 00:56:56,530
Hindi, hindi, sa tingin ko ay sinusubukan niyang sabihin
"I want my goddamn file."

716
00:56:56,852 --> 00:56:58,813
Hindi mo kasalanan anak.

717
00:57:01,013 --> 00:57:02,754
Tandaan mo ang sinabi ko sayo
tungkol sa mga bully?

718
00:57:08,577 --> 00:57:11,979
Gusto mo iyon, West World? Iyon ay
ang bagay tungkol sa mga matalinong lalaki.

719
00:57:12,539 --> 00:57:14,661
Lagi kaming nagtatakip ng puwet.

720
00:57:38,834 --> 00:57:40,715
Bahala ka!

721
00:57:41,997 --> 00:57:45,459
- Para saan? may namiss ba ako?
- Iniligtas ko ang iyong buhay.

722
00:57:45,559 --> 00:57:48,060
A: Iniligtas ka muna
B: Salamat, medyo

723
00:57:48,602 --> 00:57:51,222
At C: Kung gagawin mo ang isang tao ng isang solid, huwag
maging isang yutz okay,

724
00:57:51,223 --> 00:57:53,744
just play it cool kung hindi ikaw
lumabas ng engrande.

725
00:57:55,445 --> 00:57:57,086
Hindi katulad mo?

726
00:57:58,207 --> 00:58:01,349
Aminin mo: kailangan mo ako.
Kami ay konektado.

727
00:58:01,488 --> 00:58:03,750
Ang kailangan ko ay umuwi ka,
kasama ang iyong ina,

728
00:58:03,751 --> 00:58:06,611
isara ang iyong bitag, at
bantayan ang suit.

729
00:58:06,612 --> 00:58:08,327
At manatiling konektado sa
telepono kasi

730
00:58:08,328 --> 00:58:09,632
kung tatawagin kita mas mabuti
kunin. Okay?

731
00:58:09,633 --> 00:58:12,334
Nararamdaman mo ba yun?
Tapos na tayo dito.

732
00:58:12,796 --> 00:58:15,437
Umalis sa daan o pupunta ako
sagasaan ka. Bye anak.

733
00:58:22,546 --> 00:58:26,108
pasensya na anak. Ikaw
gumawa ng mabuti.

734
00:58:26,109 --> 00:58:29,409
Kaya ngayon ka lang aalis
nandito ka, parang tatay ko?

735
00:58:30,425 --> 00:58:34,652
Oo. Teka, guilty-tripping ka
ako, di ba?

736
00:58:34,653 --> 00:58:36,409
nilalamig ako

737
00:58:36,750 --> 00:58:39,491
masasabi ko. Alam mo kung paano ko sasabihin?

738
00:58:39,911 --> 00:58:41,252
Dahil konektado tayo.

739
00:58:45,555 --> 00:58:47,635
Ito ay nagkakahalaga ng isang shot.

740
00:59:05,567 --> 00:59:07,507
Ano ang nangyari sa larawan?

741
00:59:16,972 --> 00:59:19,494
Ang buong East coast.. ang
bumaba ang mga satellite.

742
00:59:21,875 --> 00:59:23,357
Mayroon kaming hindi awtorisadong broadcast

743
00:59:23,887 --> 00:59:25,931
G. Bise Presidente, sa tingin ko
dapat mong makita ito.

744
00:59:28,651 --> 00:59:30,502
Diyos ko, hindi na mauulit.

745
00:59:31,704 --> 00:59:33,734
Nakukuha ba ito ng Pangulo?

746
00:59:44,254 --> 00:59:46,155
Ginoong Pangulo.

747
00:59:46,456 --> 00:59:48,256
Dalawang aralin na lang ang natitira.

748
00:59:48,938 --> 00:59:51,738
Balak kong tapusin ito dati
umaga ng pasko.

749
00:59:52,980 --> 00:59:57,422
Kilalanin si Thomas Richards. Magandang malakas
pangalan, magandang malakas na trabaho.

750
00:59:58,783 --> 01:00:03,386
Si Thomas dito ay isang accountant para sa
ang Roxxon Oil Corporation.

751
01:00:06,787 --> 01:00:08,710
At sigurado ako na siya ay isang
magaling talagang lalaki.

752
01:00:11,951 --> 01:00:16,753
Babarilin ko siya sa ulo, live on
iyong telebisyon, sa loob ng 30 segundo.

753
01:00:17,635 --> 01:00:22,237
Ang numero para sa teleponong ito ay nasa iyong
cellphone. Nakaka-excite, di ba?

754
01:00:22,517 --> 01:00:24,598
Iniisip kung paano ito napunta doon.

755
01:00:24,797 --> 01:00:31,022
America, kung tawagin ako ng presidente mo
sa susunod na kalahating minuto, nabubuhay si Tom.

756
01:00:31,322 --> 01:00:32,282
Pumunta ka.

757
01:00:34,565 --> 01:00:35,819
Paano niya na-hack ang phone ko?

758
01:00:35,820 --> 01:00:37,726
Hindi natin papayagan ang mga terorista
magdikta

759
01:00:37,727 --> 01:00:38,933
Kailangan kong gawin ang tawag na ito.

760
01:00:38,934 --> 01:00:40,527
Matindi ang payo ko
laban diyan.

761
01:00:40,528 --> 01:00:42,128
Ito ang karapatan
bagay na gagawin.

762
01:01:10,024 --> 01:01:12,497
Isang aral na lang ang natitira,
Pangulong Ellis,

763
01:01:12,498 --> 01:01:14,706
kaya tumakbo palayo at halikan ang iyong
paalam ng mga bata

764
01:01:14,707 --> 01:01:16,844
Dahil wala, hindi ang iyong hukbo,
hindi ang iyong pula,

765
01:01:16,845 --> 01:01:18,750
puti, at asul na asong pang-atake,
makapagliligtas sa iyo.

766
01:01:22,392 --> 01:01:23,592
Malapit na kitang makita.

767
01:01:26,434 --> 01:01:29,245
Sabihin mo kay Rhodes, hanapin ang lokong ito
ngayon din.

768
01:01:29,246 --> 01:01:31,917
Sir, nasubaybayan namin ang signal ng broadcast.

769
01:01:31,918 --> 01:01:34,836
Mayroon kaming posibleng pinanggalingan sa Pakistan
at ang Patriot ay handang mag-aklas.

770
01:01:34,837 --> 01:01:35,680
- Ngayon na!
- Oo, ginoo.

771
01:02:07,339 --> 01:02:08,298
Wag kang gumalaw!

772
01:02:15,503 --> 01:02:16,504
Uh, sandali lang.

773
01:02:17,544 --> 01:02:18,256
Hello.

774
01:02:18,257 --> 01:02:23,505
Ikaw ay tumingala at ang lahat ay nagsisimulang kumikinang
ang loob sa labas, isang uri ng maliwanag na orange.

775
01:02:24,107 --> 01:02:26,550
- Oo, mayroon ako niyan. Sino ito?
- Ako ito, kaibigan.

776
01:02:26,551 --> 01:02:29,751
Ngayon huling pagkakataon na nawala ako, kung naaalala ko
tama, hinanap mo ako.

777
01:02:29,752 --> 01:02:32,869
- Anong ginagawa mo?
- Kaunting pakikipag-usap, pakikipagkaibigan sa Pakistan.

778
01:02:32,870 --> 01:02:34,175
anong ginagawa mo

779
01:02:34,176 --> 01:02:37,556
Ang iyong muling disenyo, ang iyong malaking re-brand,
AIM iyon, tama ba? - Oo.

780
01:02:38,156 --> 01:02:41,838
Maghahanap ako ng heavy-duty na comsat
sa ngayon, kailangan ko ang iyong login.

781
01:02:42,178 --> 01:02:44,017
Katulad ng dati,
Makina ng Digmaan 68.

782
01:02:44,018 --> 01:02:44,980
At password please?

783
01:02:45,080 --> 01:02:47,567
Well, tingnan mo, kailangan kong baguhin ito sa bawat oras
naghack ka, Tony.

784
01:02:47,568 --> 01:02:50,602
Hindi ito dekada otsenta, walang nagsasabing "hack"
ngayon, ibigay mo sa akin ang iyong login.

785
01:02:52,124 --> 01:02:55,186
"War Machine Rox" kasama ang
isang X, all caps.

786
01:02:58,688 --> 01:03:02,890
- Oo okay.
- Iyan ay mas mahusay kaysa sa Iron Patriot.

787
01:03:44,300 --> 01:03:46,542
Hindi yan mapuputol.

788
01:03:49,223 --> 01:03:51,385
Excuse me sir, hindi ko alam kung sino...

789
01:03:54,106 --> 01:03:56,788
Nanay, kailangan kitang tawagan muli. Isang bagay
mahiwagang nangyayari.

790
01:03:57,508 --> 01:03:59,445
- Si Tony Stark ay nasa aking van.
- Ibaba mo ito.

791
01:03:59,446 --> 01:04:01,430
- Si Tony Stark ay nasa aking van!
- Hindi, hindi siya.

792
01:04:01,431 --> 01:04:02,826
Alam kong buhay ka pa!

793
01:04:02,827 --> 01:04:04,472
Pumasok ka at isara ang pinto.

794
01:04:09,515 --> 01:04:11,077
- Wow, masasabi ko lang sir?
- Oo.

795
01:04:12,397 --> 01:04:13,342
Ako ang iyong pinakamalaking tagahanga.

796
01:04:13,343 --> 01:04:15,880
Una, ito ba ang iyong van o
may papasok pa ba?

797
01:04:15,881 --> 01:04:17,069
Hindi, hindi, tayo lang.

798
01:04:17,070 --> 01:04:18,200
ano pangalan mo

799
01:04:18,201 --> 01:04:19,395
- Gary.
- Gary.

800
01:04:20,621 --> 01:04:21,721
Oh wow.

801
01:04:21,722 --> 01:04:25,764
Tama doon ay maayos. Kumuha ako ng isang
marami dito, okay lang.

802
01:04:25,765 --> 01:04:27,084
Masasabi ko lang?

803
01:04:27,085 --> 01:04:30,849
- Oo.
- Hindi ko alam kung masasabi mo pero gusto ko

804
01:04:31,369 --> 01:04:34,353
Binayaran ang buong pagtingin ko sa iyo. Aking
ang buhok ay maliit,

805
01:04:34,354 --> 01:04:37,011
hindi tama kasi meron
ilang produkto sa loob nito.

806
01:04:37,012 --> 01:04:37,171
Tama.

807
01:04:38,932 --> 01:04:41,247
Ayokong gumawa ng mga bagay
awkward para sayo

808
01:04:41,248 --> 01:04:43,455
- Hindi.
- Ngunit kailangan kong ipakita sa iyo... boom!

809
01:04:44,697 --> 01:04:46,197
Hispanic na si Scott Baio?

810
01:04:47,337 --> 01:04:48,898
- Ay, pasensya na, ako ba iyon?
- Oo.

811
01:04:49,298 --> 01:04:52,197
Ito ay... ang ibig kong sabihin. Pinagawa ko sila
mula sa isang manika na aking ginawa,

812
01:04:52,198 --> 01:04:55,422
kaya hindi ito parang off a picture. Kaya
medyo-

813
01:04:55,423 --> 01:04:57,943
Jerry, sandali, makinig ka
sa akin dito.

814
01:04:58,664 --> 01:05:00,613
Ayokong i-clip ang iyong
mga pakpak dito.

815
01:05:00,614 --> 01:05:02,306
Medyo na-excite kaming dalawa.

816
01:05:02,626 --> 01:05:05,149
may issue ako. masama ang habol ko
guys, sinusubukang makipagbuno

817
01:05:05,150 --> 01:05:07,229
na may isang bagay mula sa ilan
hard-crypt data file.

818
01:05:07,230 --> 01:05:08,850
Kulang ang juice ko.

819
01:05:08,910 --> 01:05:12,711
Kailangan kong tumalon ka sa bubong,
i-recalibrate ang mga ISDN

820
01:05:13,312 --> 01:05:16,448
- Pump ito ng halos 40%.
- Naiintindihan ko.

821
01:05:16,449 --> 01:05:17,235
Okay, ito ay isang misyon.

822
01:05:17,260 --> 01:05:18,034
Oo.

823
01:05:18,035 --> 01:05:19,697
Kailangan ni Tony si Gary.

824
01:05:20,197 --> 01:05:21,147
At kailangan ni Gary si Tony.

825
01:05:21,148 --> 01:05:22,197
Manahimik ka dyan.

826
01:05:22,398 --> 01:05:23,498
Pumunta ka.

827
01:05:46,092 --> 01:05:49,014
Ano ang ituturing mong pagtukoy
sandali ng iyong buhay?

828
01:05:49,333 --> 01:05:52,976
Well uh, I think that would be the day I decided
hindi para matalo ako ng sugat ko.

829
01:05:55,337 --> 01:05:58,260
- Maaari mo bang sabihin ang iyong pangalan para sa camera?
- Ellen Brandt.

830
01:05:58,579 --> 01:06:02,942
Okay, kaya, ang mga iniksyon ay
pinangangasiwaan ng pana-panahon.

831
01:06:02,943 --> 01:06:07,425
Ang pagkagumon ay hindi kukunsintihin at ang mga hindi
regulate ay puputulin mula sa programa.

832
01:06:08,626 --> 01:06:15,710
Once na misfits, cripples... ikaw ang susunod
pag-ulit ng ebolusyon ng tao.

833
01:06:19,992 --> 01:06:23,923
Hi sa lahat. Bago tayo magsimula, ipinapangako ko sa iyo, pagbabalik-tanaw
sa iyong buhay ay magkakaroon

834
01:06:23,924 --> 01:06:28,036
walang kasing pait ng alaala ng maluwalhating panganib na iyon
maingat kang pinili na talikuran.

835
01:06:29,537 --> 01:06:31,759
Ngayon ang iyong kaluwalhatian. Magsimula na tayo!

836
01:06:43,085 --> 01:06:45,967
Kailangan na nating umalis dito! Kailangang umalis dito!
Ilabas mo sila! Paalisin mo na sila dito!

837
01:06:52,971 --> 01:06:55,333
Ang bomba ay hindi bomba
kapag ito ay isang misfire.

838
01:06:57,773 --> 01:07:00,055
Ang bagay na ito ay hindi palaging
trabaho, tama, kaibigan?

839
01:07:00,455 --> 01:07:02,556
Ito ay may sira, ngunit nakahanap ka ng isang
bumibili, hindi ba?

840
01:07:03,098 --> 01:07:05,118
Ibinenta ito sa Mandarin.

841
01:07:10,661 --> 01:07:13,982
anong nangyari? Nakakatuwang katotohanan.

842
01:07:14,985 --> 01:07:17,746
Bago siya gumawa ng mga rocket
para sa mga Nazi.

843
01:07:18,105 --> 01:07:27,070
Pinangarap ng idealistic na si Werner von Braun
ng space travel... naka-stargaz siya.

844
01:07:28,111 --> 01:07:32,073
Alam mo kung ano ang sinabi niya noong ang
unang tumama sa London ang V2?

845
01:07:32,794 --> 01:07:36,116
Perpektong gumanap ang rocket.

846
01:07:37,918 --> 01:07:40,199
Napadpad lang ito sa maling planeta.

847
01:07:41,919 --> 01:07:46,802
Kitang kita lahat tayo ay nagsimulang dilat ang mga mata...
"purong agham".

848
01:07:47,322 --> 01:07:51,565
Pagkatapos ay pumasok ang ego,
ang pagkahumaling

849
01:07:53,126 --> 01:07:59,368
At kapag tumingala ka, ikaw na
malayo sa pampang.

850
01:08:00,130 --> 01:08:06,534
Hindi ka masyadong matigas sa sarili mo, Maya. I mean
ibinigay mo ang iyong pananaliksik sa isang think tank.

851
01:08:06,535 --> 01:08:09,967
Oo pero si Killian ang gumawa ng think tank na iyon
sa mga kontrata ng militar.

852
01:08:09,968 --> 01:08:11,937
Ganyan talaga ang ginagawa namin noon.

853
01:08:12,498 --> 01:08:14,059
Kaya huwag mong husgahan ang iyong sarili.

854
01:08:16,019 --> 01:08:17,499
Salamat, Pepper.

855
01:08:19,421 --> 01:08:20,942
Sobrang naappreciate ko yun.

856
01:08:28,827 --> 01:08:29,342
Hi, magandang gabi

857
01:08:29,343 --> 01:08:30,608
- Magandang gabi.
- Pumasok ka.

858
01:08:32,988 --> 01:08:34,150
Maya, tumakbo ka!

859
01:08:36,471 --> 01:08:37,592
Hi Pepper.

860
01:08:39,833 --> 01:08:42,033
Kaya gusto mong sabihin sa akin kung bakit ka naging
sa mason ni Stark kagabi?

861
01:08:42,114 --> 01:08:45,515
Sinusubukan kong ayusin ang bagay na ito. Hindi kita nakilala at
sasabog na sana ng Master ang lugar.

862
01:08:46,037 --> 01:08:50,017
Nakikita ko, kaya sinusubukan mong iligtas si Stark...
nang pananakot niya sa amin

863
01:08:50,018 --> 01:08:51,441
Sabi ko sa iyo, Killian, magagamit natin siya.

864
01:08:53,281 --> 01:08:54,565
Paminta, Paminta, Paminta

865
01:08:54,566 --> 01:08:58,125
Tingnan kung gusto naming ilunsad ang produkto
sa susunod na taon, kailangan ko si Stark.

866
01:08:58,485 --> 01:09:01,584
Kulang lang siya ng disenteng insentibo.
Ngayon meron na siya.

867
01:09:06,356 --> 01:09:11,589
Ito ang Support Team Blue 0, nagpapadala ng mga coordinate para sa
pinaghihinalaang Mandarin broadcast point of origin.

868
01:09:11,590 --> 01:09:12,165
Kopyahin.

869
01:09:20,498 --> 01:09:21,577
Walang gumagalaw!

870
01:09:26,501 --> 01:09:29,608
Suportahan ang Blue 0, maliban kung ang Mandarin
susunod na pag-atake sa U.S.

871
01:09:29,609 --> 01:09:32,664
nagsasangkot ng murang gawang sportswear, sa tingin ko
ginulo mo na naman.

872
01:09:34,185 --> 01:09:39,147
Oo, malaya ka, kung wala ka
dati. Oo ma'am.

873
01:09:39,348 --> 01:09:43,110
Iron Patriot sa trabaho, masaya na tumulong, hindi na kailangan
upang magpasalamat sa akin, ito ay aking kasiyahan.

874
01:09:52,156 --> 01:09:54,658
Savin, nakuha ko na ang Patriot armor.

875
01:09:54,659 --> 01:09:58,599
Gusto mo itong suit? Magkakaroon ka
para alisin ang sipon ko at patay na katawan.

876
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
Iyan ang plano, Koronel.

877
01:10:01,720 --> 01:10:03,976
Harley, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari,
bigyan mo ako ng buong ulat.

878
01:10:04,077 --> 01:10:07,684
Oo, kumakain pa ako ng candy na yan
gusto mo bang ituloy ko to?

879
01:10:08,085 --> 01:10:09,085
Magkano ang mayroon ka?

880
01:10:09,086 --> 01:10:10,086
Dalawa o tatlong mangkok.

881
01:10:10,087 --> 01:10:12,391
- Nakakakita ka pa ba ng tuwid?
- Uri ng.

882
01:10:12,392 --> 01:10:14,367
Ibig sabihin okay ka lang,
bigyan mo ako Jarvis.

883
01:10:14,809 --> 01:10:15,870
Jarvis, kamusta na tayo?

884
01:10:15,871 --> 01:10:18,296
Ayos lang talaga sir. Mukhang gagawin ko na
mabuti para sa isang kahabaan at

885
01:10:18,297 --> 01:10:20,492
pagkatapos ay sa dulo ng pangungusap I
sabihin ang maling cranberry.

886
01:10:20,872 --> 01:10:24,219
At sir, tama ka. Sabay factor ako
sa magagamit na AIM downlink

887
01:10:24,220 --> 01:10:27,516
mga pasilidad na natukoy ko ang
Ang signal ng broadcast ng Mandarin.

888
01:10:28,216 --> 01:10:32,319
Ano ang pag-uusapan natin? Ang Malayong Silangan, Europa, Hilaga
Africa, Iran, Pakistan, Syria, nasaan ito?

889
01:10:32,619 --> 01:10:33,940
Actually, sir, nasa Miami.

890
01:10:33,941 --> 01:10:37,551
Okay, anak, maglalakad na ako
sa pamamagitan ng pag-reboot ng Jarvis's

891
01:10:37,552 --> 01:10:39,683
speech drive, ngunit hindi ngayon.

892
01:10:40,108 --> 01:10:41,183
Harley, nasaan ba talaga siya?

893
01:10:41,184 --> 01:10:42,865
Tumingin lang sa screen at
sabihin mo sa akin kung saan ito.

894
01:10:44,626 --> 01:10:46,071
Um... sinasabi nga ang Miami, Florida.

895
01:10:46,072 --> 01:10:48,628
Okay, una muna,
Kailangan ko ang baluti.

896
01:10:48,868 --> 01:10:50,142
Saan tayo kasama nito?

897
01:10:50,143 --> 01:10:51,310
Uh, hindi ito nagcha-charge.

898
01:10:58,234 --> 01:11:02,019
Actually, sir, nagcha-charge, pero ang lakas
questionable ang source.

899
01:11:02,320 --> 01:11:04,558
Maaaring hindi ito magtagumpay sa pagpapasigla
ang Markahan 42.

900
01:11:04,559 --> 01:11:06,848
Ano ang kaduda-dudang tungkol sa kuryente?

901
01:11:06,849 --> 01:11:09,961
Sige, suit ko ito at hindi ko kaya...
hindi ako...

902
01:11:11,001 --> 01:11:14,363
- Oh Diyos, hindi na mauulit.
- Tony

903
01:11:16,325 --> 01:11:19,546
May atake ka na naman ba? hindi ko ginawa
banggitin ang New York.

904
01:11:19,547 --> 01:11:23,329
Tama, at pagkatapos ay sinabi mo lang ito, sa pangalan,
habang tinatanggihan ang sinabi nito.

905
01:11:23,330 --> 01:11:24,509
Okay, um, uh

906
01:11:27,252 --> 01:11:28,864
Oh God, anong gagawin ko?

907
01:11:28,865 --> 01:11:31,013
Hinga lang, hinga lang talaga.

908
01:11:32,214 --> 01:11:35,736
- Ikaw ay isang mekaniko, tama?
- Tama.

909
01:11:36,936 --> 01:11:40,297
- Sabi mo eh.
- Oo, ginawa ko.

910
01:11:41,258 --> 01:11:43,300
Ano ang hindi ka na lang bumuo ng isang bagay?

911
01:11:56,108 --> 01:11:58,909
Okay, salamat anak.

912
01:13:42,930 --> 01:13:47,173
Bakit ang init dito? sabi ko
ilagay mo ito sa 68.

913
01:13:47,973 --> 01:13:51,775
Kasalanan ko na naman...may sasabihin ako sayo
mahal, hindi ako ang iyong personal-

914
01:14:54,892 --> 01:14:56,774
Hindi ako papasok doon ng dalawampung minuto!

915
01:14:58,194 --> 01:15:01,416
- Ngayon, sino sa inyo si Vanessa?
- Ako iyon.

916
01:15:01,429 --> 01:15:03,631
Ay, Nessie.

917
01:15:03,917 --> 01:15:08,503
Alam mo ba yung fortune cookies
hindi ba intsik?

918
01:15:08,504 --> 01:15:10,921
May isang lalaki dito.

919
01:15:10,922 --> 01:15:14,344
Ginawa sila ng mga Amerikano, batay
sa mga recipe ng Hapon. - Hoy!

920
01:15:16,471 --> 01:15:18,472
Dugong impiyerno. Dugong impiyerno.

921
01:15:18,497 --> 01:15:20,098
- Huwag gumalaw.
- Hindi ako gumagalaw.

922
01:15:20,107 --> 01:15:22,793
Kung gusto mo ng isang bagay, kunin ito, bagaman
ang mga baril ay pekeng lahat

923
01:15:22,794 --> 01:15:25,310
dahil ang mga wanker na iyon ay hindi magtitiwala
ako sa mga tunay.

924
01:15:25,311 --> 01:15:27,691
- Ano?
- Uy, gusto mo ba ang alinman sa mga ibon?

925
01:15:28,252 --> 01:15:32,794
Sapat na narinig. Hindi ikaw siya, ang Mandarin,
ang tunay na lalaki, saan?

926
01:15:33,795 --> 01:15:38,117
- Nasaan ang Mandarin? nasaan siya?
- Nandito siya. Nandito siya.

927
01:15:38,337 --> 01:15:41,139
- Ngunit wala siya dito. Nandito siya pero wala siya.
- Ano ang ibig mong sabihin?

928
01:15:41,239 --> 01:15:43,626
Ito ay kumplikado, hey, ito ay
kumplikado, okay?

929
01:15:43,627 --> 01:15:44,961
- Ito ay?
- Ito ay kumplikado.

930
01:15:44,962 --> 01:15:46,506
Uncomplicate ito. Ladies out, lumabas na kayo
ng kama

931
01:15:46,507 --> 01:15:47,842
pumasok sa banyo.

932
01:15:50,593 --> 01:15:51,202
Umupo.

933
01:16:01,050 --> 01:16:04,234
Ang pangalan ko ay Trevor, Trevor Slattery.

934
01:16:04,235 --> 01:16:05,574
ano ka ba

935
01:16:06,734 --> 01:16:08,761
Ano kang decoy? ikaw ay
isang doble, tama ba?

936
01:16:08,762 --> 01:16:10,616
ano? Hindi. Isang understudy?
Talagang hindi.

937
01:16:11,377 --> 01:16:13,218
Wag mo akong saktan please!
Ako ay isang artista.

938
01:16:14,317 --> 01:16:17,071
Mayroon kang isang minuto upang mabuhay, punan ito
na may mga salita.

939
01:16:17,772 --> 01:16:21,063
Papel lang yan. "Ang Mandarin", tingnan mo,
hindi ito totoo.

940
01:16:21,383 --> 01:16:22,983
Saka paano ka nakarating dito,
Trevor?

941
01:16:25,665 --> 01:16:31,290
Um, well, uh, may konting problema ako
may, um, mga sangkap,

942
01:16:31,291 --> 01:16:36,071
at natapos ko ang paggawa ng mga bagay...
walang dalawang paraan tungkol dito

943
01:16:36,072 --> 01:16:39,353
- Sa kalye na hindi dapat gawin ng isang tao.
- Susunod!

944
01:16:39,354 --> 01:16:44,756
Tapos, nilapitan nila ako tungkol sa role
at alam nila ang tungkol sa droga.

945
01:16:44,757 --> 01:16:46,373
Ano ang sinabi nilang makukuha nila
tinatanggal mo sila?

946
01:16:46,374 --> 01:16:47,398
Sabi nila bibigyan pa nila ako.

947
01:16:47,758 --> 01:16:50,822
Binigyan nila ako ng mga gamit. Nagbigay sila
akin itong palasyo.

948
01:16:50,823 --> 01:16:54,082
Pinapa-plastikan nila ako. sila
binigyan ako ng mga bagay.

949
01:16:55,803 --> 01:16:57,203
Tumango ka lang?

950
01:16:58,364 --> 01:17:02,447
Hindi, ang magandang speedboat! At ang
kaso, kailangan niya ng isang tao.

951
01:17:02,848 --> 01:17:06,450
Upang kumuha ng kredito para sa ilan
"aksidenteng pagsabog".

952
01:17:10,010 --> 01:17:10,851
"Siya"?

953
01:17:13,492 --> 01:17:15,694
- Killian?
- Killian.

954
01:17:15,695 --> 01:17:18,017
- Siya ang lumikha sa iyo?
- Siya ang lumikha sa akin.

955
01:17:19,217 --> 01:17:21,418
- Custom-made na banta ng takot
- Oo!

956
01:17:22,098 --> 01:17:27,021
Oo, naisip ito ng kanyang think tank, ang
patolohiya ng serial killer.

957
01:17:27,461 --> 01:17:30,503
Ang pagmamanipula ng Kanluranin
iconography.

958
01:17:30,943 --> 01:17:35,147
Handa na para sa isa pang aralin?
Blah blah blah.

959
01:17:36,947 --> 01:17:39,907
Syempre, performance ko yun
binuhay ang Mandarin.

960
01:17:40,129 --> 01:17:45,472
Ang iyong pagganap? saan
namamatay ang mga tao?

961
01:17:46,432 --> 01:17:48,934
Hindi, hindi, tumingin sa paligid mo,
mga costume, green screen.

962
01:17:49,234 --> 01:17:53,476
Sa totoo lang, wala ako sa lokasyon para sa kalahati ng bagay na ito,
at noong ako, movie magic, love.

963
01:17:53,716 --> 01:17:57,158
Paumanhin ngunit mayroon akong isang matalik na kaibigan na kasama
na-coma at baka hindi na siya magising.

964
01:17:57,159 --> 01:18:00,641
Kaya kailangan mong sagutin iyon.
Bumaba ka pa, pare.

965
01:18:07,023 --> 01:18:09,826
Okay, Trevor, ano ang sinabi mo sa kanya?

966
01:18:10,527 --> 01:18:12,607
- Wala akong sinabi sa kanya.
- Wala?

967
01:18:14,128 --> 01:18:16,850
- Hindi.
- Dapat ay pinindot mo ang panic button.

968
01:18:17,690 --> 01:18:19,732
Well nag-panic ako, but then
Hinawakan ko ito.

969
01:18:42,154 --> 01:18:43,874
Parang dati lang ha?

970
01:18:43,875 --> 01:18:46,556
Oo, may zip-tie.
Ito ay isang bola.

971
01:18:46,836 --> 01:18:48,100
Hindi ko ito ideya.

972
01:18:48,101 --> 01:18:50,559
Okay, kaya kinuha mo
Card ni Killian

973
01:18:50,560 --> 01:18:51,509
Kinuha ko ang pera niya.

974
01:18:51,610 --> 01:18:54,321
At narito ka na 13 taon
mamaya sa isang piitan.

975
01:18:54,521 --> 01:18:55,402
- Hindi.
- Oo.

976
01:18:55,502 --> 01:18:59,524
- Hindi, nasa piitan ka. Malaya akong pumunta.
- Oo...

977
01:19:03,406 --> 01:19:07,759
Maraming nangyari Tony,
at malapit na ako.

978
01:19:08,049 --> 01:19:11,110
Ang Extremis ay halos matatag.

979
01:19:11,111 --> 01:19:11,450
Sinasabi ko sa iyo na hindi.

980
01:19:11,451 --> 01:19:16,114
Nakita ko siya sa kalye, nag 'bang' ang mga tao, sila
pagpipinta ng mga dingding. Maya, niloloko mo ang sarili mo.

981
01:19:16,115 --> 01:19:18,995
Pagkatapos ay tulungan mo akong ayusin ito.

982
01:19:23,019 --> 01:19:24,020
Ginawa ko ba yun?

983
01:19:26,181 --> 01:19:28,583
- Oo.
- Naaalala ko ang gabi, hindi ang umaga

984
01:19:29,304 --> 01:19:30,484
Ganito na ba kayo dati
naghahabulan?

985
01:19:30,485 --> 01:19:31,664
- Hindi mo naaalala?
- Hindi kita matutulungan.

986
01:19:33,786 --> 01:19:38,989
May moral psychology ka dati.
Dati may ideals ka.

987
01:19:39,909 --> 01:19:43,752
Nais tumulong sa mga tao, ngayon
tumingin sa iyo.

988
01:19:45,353 --> 01:19:47,574
Nagigising ako tuwing umaga
kasama ang isang taong...

989
01:19:50,301 --> 01:19:51,501
may kaluluwa pa.

990
01:19:57,881 --> 01:20:02,483
Alisin mo ako rito,
halika na.

991
01:20:04,324 --> 01:20:09,407
Alam mo kung ano ang sinasabi sa akin ng aking matanda?
Ang paborito niya sa maraming kasabihan.

992
01:20:10,367 --> 01:20:14,889
"Ang maagang ibon ay nakakakuha ng uod, ang pangalawa
nakukuha ng daga ang keso."

993
01:20:14,890 --> 01:20:17,503
Hindi ka pa rin asar sa Switzerland
bagay, ikaw ba?

994
01:20:17,504 --> 01:20:18,852
Paano ako magagalit sa iyo, Tony?

995
01:20:19,572 --> 01:20:21,743
Nandito ako para magpasalamat. Ikaw ay
ibinigay sa akin ang

996
01:20:21,744 --> 01:20:24,015
pinakadakilang regalo na mayroon kahit kanino
kailanman ibinigay sa akin.

997
01:20:24,375 --> 01:20:27,787
Desperasyon. Kung sa tingin mo
bumalik sa Switzerland,

998
01:20:27,788 --> 01:20:30,539
sabi mo makikipagkita ka sa akin
sa rooftop diba?

999
01:20:31,320 --> 01:20:36,653
Well sa unang 20 minuto, ako talaga
akala mo magpapakita ka.

1000
01:20:36,954 --> 01:20:39,003
Para sa susunod na oras, ako uhh...

1001
01:20:39,603 --> 01:20:46,268
Napag-isipan kong gawin ang isang hakbang na shortcut
sa lobby, if you know I mean.

1002
01:20:46,269 --> 01:20:49,191
Sa totoo lang, sinusubukan ko pa ring malaman
ano ang nangyari sa unang daga.

1003
01:20:49,230 --> 01:20:53,006
Ngunit habang tinitingnan ko ang lungsod na iyon, walang tao
Alam kong nandoon ako,

1004
01:20:53,107 --> 01:20:55,734
walang makakakita sa akin, walang sinuman
nakatingin pa nga.

1005
01:20:55,934 --> 01:21:01,078
May naisip akong gagabay
ako sa mga darating na taon.

1006
01:21:01,997 --> 01:21:03,318
Anonymity, Tony.

1007
01:21:04,799 --> 01:21:07,983
Salamat sa iyo, ito ang aking naging mantra
noon pa man, diba?

1008
01:21:07,984 --> 01:21:10,282
Namumuno ka lang mula sa likuran
ang mga eksena.

1009
01:21:10,283 --> 01:21:12,604
Dahil ang pangalawang ikaw
bigyan ng masamang mukha

1010
01:21:12,764 --> 01:21:16,426
Bin Laden, Gaddafi, Ang Mandarin

1011
01:21:16,607 --> 01:21:17,749
Ibigay mo sa mga tao ang isang target.

1012
01:21:17,750 --> 01:21:18,727
Iba ka.

1013
01:21:21,772 --> 01:21:23,049
Na-meet mo na siya, I assume?

1014
01:21:23,050 --> 01:21:24,373
Oo, Sir Lawrence Oblivion.

1015
01:21:24,654 --> 01:21:27,816
Alam kong medyo over the top siya minsan...
hindi ko naman lubos na kasalanan.

1016
01:21:27,817 --> 01:21:29,978
May tend siya...siya
isang artista sa entablado.

1017
01:21:30,777 --> 01:21:33,339
Sabi nila ang kanyang Lear ay ang toast ng
Croydon, nasaan man iyon.

1018
01:21:33,939 --> 01:21:38,341
Anyway, ang punto ay mula pa noong malaking dude na iyon
na may martilyo na nahulog sa langit.

1019
01:21:39,222 --> 01:21:41,024
Medyo nagkaroon ng araw si Subtlety.

1020
01:21:41,343 --> 01:21:42,904
Ano ang susunod para sa iyo sa iyong mundo?

1021
01:21:42,905 --> 01:21:47,748
Well, gusto kong gantihan ka para sa parehong regalo
napakabuti mong ibinigay sa akin.

1022
01:21:55,231 --> 01:22:00,073
Desperasyon. Ngayon, live na ito. hindi ako
sigurado kung masasabi mo.

1023
01:22:00,595 --> 01:22:06,318
Ngunit sa sandaling ito ay sinusubukan ng katawan na magpasya
kung tatanggapin ang Extremis o susuko na lang.

1024
01:22:06,377 --> 01:22:11,999
At kung sumuko ito, kailangan kong sabihin ang denotasyon
ay medyo nakamamanghang.

1025
01:22:13,882 --> 01:22:16,604
Pero hanggang dun na lang talaga
sobrang sakit lang.

1026
01:22:17,323 --> 01:22:21,007
Hindi man lang kami nag-uusap
suweldo pa.

1027
01:22:21,807 --> 01:22:24,692
Anong uri ng perk package
iniisip mo ba

1028
01:22:24,793 --> 01:22:25,930
Hayaan mo siya.

1029
01:22:27,689 --> 01:22:32,853
- Kumapit ka, kumapit ka. Maya
- Sabi ko bitawan mo siya!

1030
01:22:33,534 --> 01:22:34,842
anong ginagawa mo

1031
01:22:34,843 --> 01:22:38,016
1200ccs, kalahating dosis nito
laki at patay na ako.

1032
01:22:38,496 --> 01:22:42,140
Mga panahong ganito ang ugali ko
ay medyo nasubok.

1033
01:22:42,141 --> 01:22:44,220
Maya, bigyan mo ako ng injector.

1034
01:22:44,221 --> 01:22:49,663
Kung mamatay ako Killian, ano ang mangyayari sa iyong mga sundalo?
Ano ang mangyayari sa iyong produkto?

1035
01:22:49,664 --> 01:22:50,863
Hindi namin ginagawa ito, okay?

1036
01:22:50,864 --> 01:22:53,305
Ano ang mangyayari sa iyo? Ano ang mangyayari
kung masyado kang mainit?

1037
01:23:06,833 --> 01:23:11,236
Ang mabuting balita ay, isang mataas na antas ng posisyon
nabakante lang.

1038
01:23:19,462 --> 01:23:22,482
-Baliw ka.
- Hindi, isa akong visionary.

1039
01:23:24,444 --> 01:23:29,006
Ngunit nagmamay-ari ako ng isang baliw, at siya ang kumukuha
ang entablado ngayong gabi.

1040
01:23:32,728 --> 01:23:36,372
Kapag nakuha namin ang Iron Patriot, dadalhin ako nito
siyam hanggang sampung minuto para sa isang take down.

1041
01:23:37,611 --> 01:23:39,933
Magaling yan. Nung huling tumingin ako
may tao sa loob nito.

1042
01:23:46,416 --> 01:23:48,058
Hapon, mga ginoo.

1043
01:23:51,099 --> 01:23:53,780
Hello Colonel.

1044
01:23:53,781 --> 01:23:55,422
Tumabi ka.

1045
01:24:03,547 --> 01:24:06,310
Ilalabas ka namin doon,
wag kang mag alala.

1046
01:24:06,511 --> 01:24:08,389
Masisira mo ang armor.

1047
01:24:08,869 --> 01:24:12,672
Oo, gagawin ko, ngunit kaya mo
ayusin mo ha?

1048
01:24:13,552 --> 01:24:16,794
Dadalhin ko ang suit hanggang sa base
camp, at gusto kong kasama ko si Potts.

1049
01:24:17,395 --> 01:24:19,516
Nasa Phase 2 pa siya.

1050
01:24:20,296 --> 01:24:22,818
Hindi ka naman magbibingi-bingihan diba?

1051
01:24:38,287 --> 01:24:40,368
Mag-ingat doon, ito ay isang limitadong edisyon.

1052
01:24:40,889 --> 01:24:43,129
Uy, uh, ponytail express.

1053
01:24:43,570 --> 01:24:46,611
Ano ang bilang ng mileage sa pagitan ng Tennessee
at Miami? - 832 milya.

1054
01:24:46,932 --> 01:24:48,973
Napakaganda.

1055
01:24:50,534 --> 01:24:53,055
- Pipigilan mo ba yan?
- Break mo binili mo.

1056
01:24:55,818 --> 01:24:59,012
Okay, hindi iyon sa akin ang ipamigay, iyon
pag-aari ng kapatid ng aking kaibigan,

1057
01:24:59,013 --> 01:25:02,262
at iyon ang dahilan kung bakit ako pupunta
patayin muna kita.

1058
01:25:02,741 --> 01:25:03,862
- Ano ang gagawin mo sa akin?
- Makikita mo.

1059
01:25:04,262 --> 01:25:07,784
- Naka-zip ka sa kama.
- Ito.

1060
01:25:11,266 --> 01:25:12,707
yun.

1061
01:25:17,029 --> 01:25:18,471
lalabas ka na ba?

1062
01:25:21,272 --> 01:25:25,434
Huwag buksan, huwag buksan, huwag buksan, huwag
buksan, huwag- Sige, alis na tayo.

1063
01:25:32,718 --> 01:25:35,441
Nakahinga ka ng apoy? Okay.

1064
01:25:39,042 --> 01:25:42,044
Ito ay isang maluwalhating araw, Savin.

1065
01:25:42,364 --> 01:25:48,008
Sa oras na ito bukas, magkakaroon ako ng pinakamaraming Kanluran
makapangyarihang pinuno sa isang kamay.

1066
01:25:48,009 --> 01:25:51,209
At ang pinakakinatatakutan sa mundo
terorista sa kabilang banda.

1067
01:25:52,050 --> 01:25:54,171
Pagmamay-ari ko ang War on Terror.

1068
01:25:55,652 --> 01:26:00,536
Lumilikha ng supply at demand para sa iyo
at iyong mga kapatid.

1069
01:26:03,697 --> 01:26:08,900
Maniwala ka sa akin, ikaw ay nasa lusak ng dugo
ang lupa sa 5, 4, 3, Halika!, 2

1070
01:26:11,461 --> 01:26:12,412
Paano natin nakuha ang kalokohang ito?

1071
01:26:12,413 --> 01:26:15,264
Sige, bibigyan kita ng pagkakataon
tumakas, ibaba mo ang iyong mga armas.

1072
01:26:16,264 --> 01:26:20,026
At itali ang iyong sarili sa mga upuang iyon
at hahayaan kitang mabuhay. Sa 5, 4

1073
01:26:22,307 --> 01:26:24,761
Dapat wala ka na ngayon, ikaw
dapat wala na.

1074
01:26:24,762 --> 01:26:25,870
Lalo lang akong kinilabutan.

1075
01:26:25,871 --> 01:26:27,349
Heto na.

1076
01:26:27,751 --> 01:26:29,353
3, 4

1077
01:26:29,354 --> 01:26:31,353
tumahimik ka. - 54321

1078
01:26:32,152 --> 01:26:33,353
sabi ko sayo.

1079
01:26:46,321 --> 01:26:47,363
Nasaan ang natitira?

1080
01:27:44,635 --> 01:27:48,638
Sa totoo lang, ayaw kong magtrabaho dito...
kakaiba sila.

1081
01:27:54,322 --> 01:27:55,562
Better late than never.

1082
01:28:01,569 --> 01:28:03,329
Hindi sa pagkakataong ito. Hindi ang mukha.

1083
01:28:05,187 --> 01:28:07,483
Phew, buti naman nakabalik ka. hello,
nga pala.

1084
01:28:07,484 --> 01:28:08,279
Oh, hello sir.

1085
01:28:14,403 --> 01:28:16,716
Lahat ng tauhan, si Stark ay maluwag at
sa isang lugar sa compound.

1086
01:28:16,717 --> 01:28:18,725
Ulitin: Si Stark ay maluwag at kung saan
sa compound.

1087
01:28:20,980 --> 01:28:22,541
Ah, crap.

1088
01:28:34,948 --> 01:28:37,509
- Tony.
- Rudy, sabihin sa akin na ikaw ang nasa suit.

1089
01:28:37,529 --> 01:28:38,809
Hindi, nakuha mo ang sa iyo?

1090
01:28:38,810 --> 01:28:42,072
Uh, um, medyo. Pangunahing bahay
kasing bilis ng iyong makakaya.

1091
01:28:42,113 --> 01:28:43,393
Isang tao na gusto kong makilala mo.

1092
01:28:48,845 --> 01:28:50,866
Ikaw, ikaw. Ilipat!
Lumabas ka!

1093
01:28:50,867 --> 01:28:52,839
Ang silid ay ligtas. may mata ako
sa Mandarin.

1094
01:28:53,140 --> 01:28:55,349
Ano ito? Mayroon akong panalo.

1095
01:29:03,748 --> 01:29:04,955
Ano ang pinanggalingan mo?

1096
01:29:04,956 --> 01:29:07,191
Gumawa ka ng galaw at makikipag break ako
iyong mukha.

1097
01:29:08,671 --> 01:29:12,153
Hindi ko akalain na may mga taong nasaktan.
Nagsinungaling sila sa akin.

1098
01:29:12,834 --> 01:29:14,055
Ito ang Mandarin?

1099
01:29:14,056 --> 01:29:15,915
Alam ko, nakakahiya.

1100
01:29:15,916 --> 01:29:17,877
Hi, ako si Trevor,
Trevor Slattery.

1101
01:29:17,878 --> 01:29:21,813
Alam kong mas maikli ako sa personal, medyo maliit ako,
lahat ay nagsasabi na ngunit, uh, hey

1102
01:29:21,814 --> 01:29:25,360
kung nandito ka para dakpin ako, meron
ilang tao na gusto kong makasama.

1103
01:29:25,361 --> 01:29:26,541
Narito kung paano ito gumagana,
Meryl Streep.

1104
01:29:26,542 --> 01:29:28,362
Sabihin mo sa kanya kung saan si Pepper
ay at titigil siya sa paggawa nito.

1105
01:29:29,002 --> 01:29:32,324
ginagawa kung ano? Oh, naiintindihan ko! Ow!
Masakit yun! Naiintindihan ko! Naiintindihan ko!

1106
01:29:32,325 --> 01:29:36,247
Wala akong alam tungkol sa anumang Pepper,
pero alam ko ang plano.

1107
01:29:36,248 --> 01:29:38,409
- Spill.
- Alam mo ba kung ano ang ginawa nila sa aking suit?

1108
01:29:38,768 --> 01:29:42,354
ano? Hindi. Pero alam ko kung ano ang nangyayari
sa baybayin.

1109
01:29:42,355 --> 01:29:46,132
May kinalaman sa uh... isang malaking bangka.
pwede kitang ihatid doon.

1110
01:29:50,296 --> 01:29:52,817
Tony, I swear to God, pupunta ako
para pasabugin ang kanyang mukha.

1111
01:29:52,818 --> 01:29:56,338
Oh ang susunod na bit ay maaaring isama ang
Vice President din.

1112
01:29:57,380 --> 01:29:59,135
- Mahalaga ba iyon?
- Medyo.

1113
01:29:59,136 --> 01:30:00,422
Oo, medyo.

1114
01:30:03,607 --> 01:30:05,312
- Kaya?
- Uh, ano ang gagawin natin.

1115
01:30:05,913 --> 01:30:09,130
Wala kaming transport.

1116
01:30:10,152 --> 01:30:13,555
Hoy, Ringo, wala ka bang sinabi
tungkol sa isang "magandang speedboat"?

1117
01:30:15,976 --> 01:30:18,425
Kung tama siya tungkol sa lokasyon, kami ay 20 minuto
mula sa kung nasaan si Pepper.

1118
01:30:18,426 --> 01:30:20,640
Ngunit kailangan din nating malaman ito
Bagay sa Bise Presidente, tama ba?

1119
01:30:21,121 --> 01:30:23,962
Iniisip ko kung sino ang tinatawagan ko ngayon.
Ay, Vice President yan.

1120
01:30:25,883 --> 01:30:28,403
- Hello.
- Sir, ito si Tony Stark.

1121
01:30:29,085 --> 01:30:30,473
Maligayang pagbabalik sa lupain
ng buhay.

1122
01:30:30,474 --> 01:30:32,714
Naniniwala kami na malapit ka nang iguhit
sa kampanyang Mandarin,

1123
01:30:32,715 --> 01:30:34,849
at kailangan ka naming dalhin sa isang ligtas na lugar
sa lalong madaling panahon.

1124
01:30:34,928 --> 01:30:39,611
Mr. Stark, kakain na ako ng honey roast ham
napapaligiran ng pinakamagaling ng ahensya.

1125
01:30:39,612 --> 01:30:42,712
At ligtas ang Pangulo sa Air Force One
kasama si Colonel Rhodes.

1126
01:30:42,812 --> 01:30:44,274
Sa tingin ko, magaling tayo dito.

1127
01:30:44,275 --> 01:30:46,214
Sir, ito si Colonel Rhodes!

1128
01:30:46,355 --> 01:30:48,233
Ginagamit nila ang Iron Patriot
bilang isang trojan horse.

1129
01:30:48,334 --> 01:30:49,196
Maglalabas sila

1130
01:30:49,197 --> 01:30:51,858
ang Presidente kahit papaano. Kailangan natin
alerto kaagad ang eroplanong iyon.

1131
01:30:52,058 --> 01:30:54,559
Okay, ako na. Magkakaroon ako ng seguridad
i-lock ito. Kung kailangan,

1132
01:30:54,560 --> 01:30:57,742
maaari silang magkaroon ng mga F22 sa hangin sa loob ng 30 segundo.
Salamat, Koronel.

1133
01:30:57,840 --> 01:30:58,734
Rhodes at Stark out.

1134
01:31:00,643 --> 01:31:01,960
Okay na ba ang lahat, sir?

1135
01:31:03,462 --> 01:31:04,985
Hindi maaaring maging mas mahusay.

1136
01:31:11,670 --> 01:31:14,331
mahal kita, baby.

1137
01:31:33,722 --> 01:31:36,783
Koronel Rhodes. Natutuwa akong makita
kaya mo yan, anak.

1138
01:31:36,885 --> 01:31:37,966
Pakiramdam ko ay mas ligtas na ako.

1139
01:31:43,568 --> 01:31:44,849
Kailangan nating gumawa ng desisyon.
Makakatipid tayo

1140
01:31:44,850 --> 01:31:46,850
ang Presidente o Pepper.
Hindi natin kayang dalawa.

1141
01:31:47,070 --> 01:31:48,751
Sir may update po ako
mula sa Malibu.

1142
01:31:49,051 --> 01:31:50,957
Ang mga crane ay sa wakas
dumating at ang

1143
01:31:50,958 --> 01:31:53,054
ang mga pintuan ng cellar ay ginagawa
clear habang nagsasalita kami.

1144
01:31:53,614 --> 01:31:55,035
At kung ano ang tungkol sa suit
suot ko?

1145
01:31:55,036 --> 01:31:56,736
Ang baluti ay nasa 92%.

1146
01:31:57,795 --> 01:31:59,116
Kailangang gawin iyon.

1147
01:32:08,783 --> 01:32:10,512
Oh, narito siya, narito siya,
kumuha ng mabilisang larawan.

1148
01:32:10,513 --> 01:32:10,944
Oo naman.

1149
01:32:28,874 --> 01:32:30,797
Maayos ba ang lahat,
Koronel?

1150
01:33:01,613 --> 01:33:04,176
Ito ay isang karangalan,
Ginoong Pangulo.

1151
01:33:04,655 --> 01:33:06,997
Kung gagawin mo ito,
gawin mo.

1152
01:33:07,197 --> 01:33:08,590
Woh. Palamigin ang iyong bota, Sir.

1153
01:33:08,591 --> 01:33:10,519
Hindi ganyan ang
Gumagana ang Mandarin.

1154
01:33:10,589 --> 01:33:13,190
Sir. Ang Air Force One
nakompromiso.

1155
01:33:13,330 --> 01:33:15,104
Panloob na mga pag-shot, temperatura
mga spike.

1156
01:33:15,105 --> 01:33:16,267
Tingnan mo ako ngayon.

1157
01:33:16,268 --> 01:33:17,913
Imahe na dumarating
ngayon, Sir.

1158
01:33:20,596 --> 01:33:22,936
Si Rhodes ba yun?

1159
01:33:51,253 --> 01:33:54,253
Ang Presidente.
Ngayon.

1160
01:33:54,735 --> 01:33:56,216
Wala siya dito.

1161
01:33:59,739 --> 01:34:01,703
Subukan ang jet stream.

1162
01:34:03,405 --> 01:34:05,501
Kung saan,
isda ka!

1163
01:34:27,854 --> 01:34:30,295
Lumayo ka diyan, ikaw
anak ng puta.

1164
01:34:42,963 --> 01:34:45,605
- Ilan sa hangin?
- Labintatlo, ginoo.

1165
01:34:47,066 --> 01:34:48,866
- Ilan ang kaya kong dalhin
- Apat, ginoo.

1166
01:34:58,873 --> 01:35:02,136
Dahan-dahan, dahan-dahan. Relax, ano
pangalan mo? Heather..

1167
01:35:10,140 --> 01:35:12,674
Makinig sa akin, tingnan mo
yung lalaking yun?

1168
01:35:12,675 --> 01:35:14,093
Mag-swing ako
sa pamamagitan niya

1169
01:35:14,094 --> 01:35:15,184
at gagawin mo lang
sunggaban siya.

1170
01:35:15,384 --> 01:35:16,603
nakuha mo na?

1171
01:35:18,566 --> 01:35:20,557
Kukuryentehin ko ang iyong braso,

1172
01:35:20,558 --> 01:35:22,326
hindi mo mabubuksan
iyong kamay.

1173
01:35:23,752 --> 01:35:24,952
Kaya mo ito,
Heather.

1174
01:35:33,773 --> 01:35:36,514
Madali, nakikita? Labing-isa
marami pang pupuntahan.

1175
01:35:39,376 --> 01:35:41,272
Tandaan ang larong iyon na tinatawag
Barrel of Monkeys?

1176
01:35:41,273 --> 01:35:42,579
Ganyan tayo
gagawin.

1177
01:35:42,580 --> 01:35:43,451
18,000 talampakan.

1178
01:35:44,052 --> 01:35:46,021
Halika, mga tao! Lahat, sunggaban
ang unggoy mo!

1179
01:35:50,702 --> 01:35:53,985
- Magaling!
- 10,000 talampakan.

1180
01:35:57,227 --> 01:35:59,188
- 6,000 talampakan.
- Halika, mga tao.

1181
01:36:00,029 --> 01:36:01,670
Halika, halika, halika

1182
01:36:05,513 --> 01:36:08,875
- Oo!
- 1000 talampakan.

1183
01:36:10,395 --> 01:36:13,140
400 talampakan. 200 talampakan,
sir.

1184
01:36:13,141 --> 01:36:15,018
Ito ay isang mapanlinlang na unggoy,
kunin natin siya.

1185
01:36:15,358 --> 01:36:17,119
Hello.

1186
01:36:39,612 --> 01:36:41,341
Magandang trabaho guys.
Magaling.

1187
01:36:41,342 --> 01:36:43,734
Magandang team effort sa buong paligid.
Puntahan mo kami.

1188
01:36:44,375 --> 01:36:46,896
Sige, Jarvis, pero kalahati pa lang,
kailangan pa nating kunin si Pepp-

1189
01:36:54,901 --> 01:36:57,423
Nanggaling iyon ng wala sa oras.

1190
01:36:58,263 --> 01:36:59,180
Bigyan mo ako ng mabuti
balitang tao.

1191
01:36:59,181 --> 01:37:00,685
- Sa tingin ko lahat sila ay nagawa ito.
- Salamat sa Diyos.

1192
01:37:00,904 --> 01:37:02,744
Oo, ngunit na-miss ko ang Presidente.

1193
01:37:03,146 --> 01:37:04,663
Hindi mo nailigtas ang Presidente
kasama ang suit,

1194
01:37:04,664 --> 01:37:05,987
paano mo ililigtas si Pepper
kung wala ito?

1195
01:37:06,828 --> 01:37:08,759
Uh, sabihin Jarvis, ay ito
sa oras na iyon?

1196
01:37:08,760 --> 01:37:10,870
Ang "party sa bahay"
protocol, sir?

1197
01:37:10,871 --> 01:37:11,971
Tama.

1198
01:37:42,866 --> 01:37:44,746
Hi.

1199
01:37:51,151 --> 01:37:55,653
Akala mo tutulungan ka niya...
hindi niya gagawin.

1200
01:38:00,396 --> 01:38:03,213
Ang pagkakaroon mo rito ay hindi lamang
para hikayatin si Tony Stark,

1201
01:38:03,514 --> 01:38:06,580
mas nakakahiya talaga
kaysa doon.

1202
01:38:07,279 --> 01:38:12,082
- Nandito ka bilang akin, um
- Tropeo.

1203
01:38:24,049 --> 01:38:26,169
Magandang gabi, ginoo.

1204
01:38:30,173 --> 01:38:32,094
Maligayang pagdating sakay,
Ginoong Pangulo.

1205
01:38:41,419 --> 01:38:44,144
Nakarinig ka na ba ng isang elepante
libingan?

1206
01:38:44,145 --> 01:38:48,423
Buweno, dalawang taon na ang nakalipas, pumasok ang elepante
ang silid ay ang scow na ito.

1207
01:38:51,174 --> 01:38:52,134
Ito ang Roxxon Norco.

1208
01:38:52,434 --> 01:38:55,837
Syempre naaalala mo nung nagbuhos siya ng 100
milyong galon ng krudo sa labas ng Pensacola.

1209
01:38:55,896 --> 01:38:58,458
Salamat sa iyo, walang taba
cat saw isang araw sa korte.

1210
01:38:59,038 --> 01:39:00,359
Ano ang gusto mo sa akin?

1211
01:39:01,560 --> 01:39:03,302
Uh, wala, sir.

1212
01:39:03,341 --> 01:39:06,464
Kailangan ko lang ng dahilan para patayin ka
na magpe-play nang maayos sa TV.

1213
01:39:07,032 --> 01:39:11,595
Kita mo, naka-move on na ako. Nahanap ko na ang sarili ko
isang bagong patron sa politika, at

1214
01:39:11,815 --> 01:39:14,296
Sa ganitong oras bukas, gagawin niya
magkaroon ng iyong trabaho.

1215
01:39:15,997 --> 01:39:17,698
String mo siya.

1216
01:39:36,269 --> 01:39:37,530
Halika na.

1217
01:39:41,992 --> 01:39:43,754
Hindi ka magugulat
sa akin, tama?

1218
01:39:43,755 --> 01:39:44,314
Sana hindi.

1219
01:40:10,409 --> 01:40:11,950
Diyos ko.

1220
01:40:13,432 --> 01:40:15,799
Nakatali siya sa tangke ng langis, sila
magpapailaw sa kanya, tao.

1221
01:40:15,800 --> 01:40:16,853
Viking libing.

1222
01:40:17,313 --> 01:40:20,075
- Pampublikong pagpapatupad.
- Oo, kamatayan sa pamamagitan ng langis.

1223
01:40:26,357 --> 01:40:29,439
Magsisimula na ang broadcast.
Kumuha ng mga huling posisyon.

1224
01:40:30,580 --> 01:40:31,788
Okay, mabuti iyon.

1225
01:40:31,789 --> 01:40:34,662
Ngayon bigyan mo ako ng mga camera A hanggang E
at gagawa tayo ng full tech rehearsal.

1226
01:40:36,746 --> 01:40:37,832
Nakataas na ba ang baril mo?

1227
01:40:38,257 --> 01:40:39,751
Yup, anong gagawin ko?

1228
01:40:39,752 --> 01:40:42,481
Manatili sa aking anim, takpan nang mataas, at huwag
barilin mo ako sa likod.

1229
01:40:42,482 --> 01:40:43,854
Anim, mataas, likod. Sige.

1230
01:40:54,013 --> 01:40:55,116
Nakikita mo yun? Pinako ito.

1231
01:40:55,117 --> 01:40:56,816
Oo, pinatay mo talaga
ang baso.

1232
01:40:56,817 --> 01:40:57,934
Ako ay pagpuntirya para sa bombilya?

1233
01:40:57,935 --> 01:40:59,397
Hindi mo maaaring pindutin ang isang bombilya mula sa
ang distansyang ito.

1234
01:41:04,099 --> 01:41:06,425
out na ako. Gimme, gimme, nakuha mo na
dagdag na magazine?

1235
01:41:06,426 --> 01:41:07,700
Hindi sila pangkalahatan, Tony.

1236
01:41:08,022 --> 01:41:09,331
Alam ko kung ano ang ginagawa ko, ginagawa ko ang mga bagay na ito.
Bigyan mo ako ng isa pa.

1237
01:41:10,194 --> 01:41:11,785
Wala akong ganyan
kasya yung baril.

1238
01:41:11,965 --> 01:41:12,488
Mayroon kang tulad ng lima sa kanila.

1239
01:41:12,489 --> 01:41:14,646
Sige, eto ang gagawin ko.
Pupunta ako. handa na?

1240
01:41:15,647 --> 01:41:16,892
Ano ang nakita mo?

1241
01:41:16,893 --> 01:41:19,609
Masyadong mabilis, wala.
Dito na tayo.

1242
01:41:23,952 --> 01:41:25,913
Tatlong lalaki, isang babae,
lahat armado.

1243
01:41:35,867 --> 01:41:37,562
Diyos, papatayin ko ang ilan
armor ngayon.

1244
01:41:37,563 --> 01:41:39,469
- Tama ka, kailangan namin ng backup.
- Oo, marami.

1245
01:41:40,871 --> 01:41:42,770
Alam mo kung ano?

1246
01:41:46,233 --> 01:41:47,794
- Ganun ba?
- Oo.

1247
01:41:49,276 --> 01:41:50,395
- Iyan ba?
- Oo.

1248
01:42:07,725 --> 01:42:09,166
Maligayang Pasko, kaibigan.

1249
01:42:14,329 --> 01:42:16,712
Jarvis, target ang Extremis heat
mga lagda.

1250
01:42:16,713 --> 01:42:18,500
Huwag paganahin nang may matinding pagtatangi.

1251
01:42:18,601 --> 01:42:19,973
Oo, sir.

1252
01:42:24,535 --> 01:42:27,617
ano pa hinihintay mo
Pasko na.

1253
01:42:29,178 --> 01:42:29,979
Dalhin sila sa simbahan.

1254
01:42:51,592 --> 01:42:53,612
Jarvis, patatagin mo si Igor
bagay na ito.

1255
01:43:05,879 --> 01:43:08,028
Ganito ka namamahala
downtime mo, ha?

1256
01:43:08,029 --> 01:43:09,081
Kailangan ng lahat ng libangan.

1257
01:43:15,445 --> 01:43:17,486
Heartbreaker? Tulungan si Red Snapper
labas, pwede ba?

1258
01:43:45,744 --> 01:43:46,296
Ganda ng timing.

1259
01:43:46,297 --> 01:43:48,504
Ay oo, ang galing. Bigyan mo ako
suit, okay?

1260
01:43:50,667 --> 01:43:52,467
Ay, pasensya na. sila ay
naka-code lang sa akin.

1261
01:43:52,867 --> 01:43:53,654
Anong ibig sabihin nun?

1262
01:43:53,655 --> 01:43:54,628
Nasaklaw na kita.

1263
01:43:58,350 --> 01:44:01,552
- Magandang gabi, Koronel. Pwede ba kitang iangat?
- Sobrang nakakatawa.

1264
01:44:19,363 --> 01:44:21,645
- Sir, nahanap ko na si Miss Potts.
- Tungkol sa oras.

1265
01:44:34,451 --> 01:44:37,374
Itigil mo, ibaba mo, ilagay mo
ibaba mo, ibaba mo.

1266
01:44:40,014 --> 01:44:42,016
Tingnan kung ano ang mangyayari kapag tumambay ka
sa mga ex-girlfriend ko?

1267
01:44:44,897 --> 01:44:45,766
Ang kulit mo talaga.

1268
01:44:45,767 --> 01:44:47,379
Yup, pag-uusapan natin
ito sa hapunan.

1269
01:44:49,219 --> 01:44:51,941
Halika, kaunti pa,
baby.

1270
01:45:07,791 --> 01:45:09,232
Iniistorbo ka ba ng lalaking ito?

1271
01:45:10,792 --> 01:45:13,515
Huwag kang bumangon!

1272
01:45:16,516 --> 01:45:18,477
Mainit ba dyan?

1273
01:45:19,838 --> 01:45:21,518
suplado? Pakiramdam ng kaunting suplado?

1274
01:45:22,519 --> 01:45:25,801
Parang pagong na nagluluto
ang kanyang munting turtle suit?

1275
01:45:26,401 --> 01:45:28,002
Tony

1276
01:45:28,003 --> 01:45:29,644
Siya ay nanonood.

1277
01:45:30,845 --> 01:45:32,366
Sa tingin ko dapat mong isara
iyong mga mata.

1278
01:45:32,367 --> 01:45:33,366
Ipikit mo ang iyong mga mata.

1279
01:45:33,966 --> 01:45:36,928
Ipikit mo ang iyong mga mata. hindi mo
gustong makita ito.

1280
01:45:44,373 --> 01:45:45,893
Oo, maglaan ka ng isang minuto.

1281
01:46:18,952 --> 01:46:20,634
Jarvis, bigyan mo ako ng suit
ngayon din!

1282
01:46:31,600 --> 01:46:33,200
Aw, halika!

1283
01:46:34,601 --> 01:46:37,563
Ginoong Presidente! Kumapit ka lang,
okay? sasama ako.

1284
01:46:38,844 --> 01:46:41,085
Kumapit ka lang.
Maghintay ka.

1285
01:47:02,898 --> 01:47:04,358
Buh-bye.

1286
01:47:16,065 --> 01:47:17,827
Maghanda ka!

1287
01:47:28,313 --> 01:47:31,995
You look damn good, Mr. President, pero
Kakailanganin ko ang suit na iyon pabalik.

1288
01:47:45,083 --> 01:47:47,164
Ang Pangulo ay ligtas, Tony.
Nililinis ko ang lugar.

1289
01:47:47,165 --> 01:47:48,179
Magandang gawa.

1290
01:47:48,681 --> 01:47:50,525
- Handa na sir?
- Ano ang ibig mong sabihin na "handa"?

1291
01:47:59,492 --> 01:48:03,732
Pep, nakuha na kita. Relax, nakuha na kita.
Tingnan mo lang ako.

1292
01:48:05,614 --> 01:48:08,212
Mahal, hindi ko na maabot pa, at
hindi ka pwedeng manatili doon, okay?

1293
01:48:08,213 --> 01:48:09,237
Kailangan mong bitawan.

1294
01:48:09,336 --> 01:48:12,139
Kailangan mong bitawan. huhulihin ko
ikaw, pangako ko.

1295
01:48:42,636 --> 01:48:46,519
Nakakahiya, gagawin ko
nahuli siya.

1296
01:49:16,829 --> 01:49:17,930
I-eject.

1297
01:50:03,604 --> 01:50:06,045
Nandito na tayo,
sa bubong.

1298
01:50:16,411 --> 01:50:18,212
- Markahan 42 papasok.
- Well, mapapahamak ako.

1299
01:50:19,012 --> 01:50:20,573
Nagbabalik ang alibughang anak.

1300
01:50:36,743 --> 01:50:37,903
Kahit ano.

1301
01:50:38,904 --> 01:50:40,784
Hindi mo talaga deserve
siya, Tony.

1302
01:50:42,027 --> 01:50:45,788
sayang naman. Napakalapit ko nang magkaroon
kanya... perpekto.

1303
01:50:48,650 --> 01:50:50,876
Okay, okay, wait, wait, slow down,
bumagal.

1304
01:50:51,177 --> 01:50:53,112
tama ka. hindi ko
nararapat sa kanya.

1305
01:50:54,393 --> 01:50:55,914
Ngunit narito kung saan
nagkakamali ka.

1306
01:50:56,634 --> 01:50:58,996
Siya ay perpekto na.

1307
01:51:05,559 --> 01:51:09,981
Jarvis, bigyan mo ako ng pabor at
suntok Mark 42.

1308
01:51:10,104 --> 01:51:14,018
NOOOO!!

1309
01:52:25,446 --> 01:52:27,406
Wala nang pekeng mukha.

1310
01:52:27,988 --> 01:52:30,387
Sabi mo gusto mo
ang Mandarin.

1311
01:52:30,988 --> 01:52:33,091
Tama ang tingin mo
sa kanya.

1312
01:52:34,092 --> 01:52:37,530
Laging ako, Tony, tama
mula sa simula.

1313
01:52:37,731 --> 01:52:39,274
Ako ang Mandarin!

1314
01:52:50,741 --> 01:52:52,462
wala akong nakuha.

1315
01:52:58,305 --> 01:53:01,467
Jarvis, subject sa aking 12 o'clock
ay hindi target, humiwalay!

1316
01:53:10,032 --> 01:53:12,073
ano? Oh ano, ay
galit ka sa akin?

1317
01:53:37,448 --> 01:53:38,709
honey.

1318
01:53:43,372 --> 01:53:44,632
Diyos ko.

1319
01:53:46,033 --> 01:53:48,515
Naging marahas talaga ako.

1320
01:53:49,275 --> 01:53:51,810
Tinakot mo lang ako ng demonyo.
Akala ko ikaw na

1321
01:53:51,811 --> 01:53:54,218
patay na ako. Bakit? Dahil ako
nahulog dalawang daang talampakan?

1322
01:53:56,980 --> 01:54:00,923
- Sino ngayon ang mainit na gulo?
- Debatable pa rin.

1323
01:54:01,983 --> 01:54:03,152
Malamang na tipping your way
medyo.

1324
01:54:03,153 --> 01:54:04,264
Bakit hindi ka magbihis
ito sa bahay?

1325
01:54:04,825 --> 01:54:06,825
Hmm? Sports bra, ang
buong deal.

1326
01:54:07,166 --> 01:54:10,367
Alam mo sa tingin ko naiintindihan ko kung bakit ka
ayokong isuko ang mga suit.

1327
01:54:10,949 --> 01:54:12,909
Ano ang irereklamo ko
tungkol ngayon?

1328
01:54:14,269 --> 01:54:17,751
Well, ako ito. Pag-iisipan ko
ng isang bagay.

1329
01:54:19,353 --> 01:54:22,394
- Huwag mo akong hawakan. Hindi, susunugin kita!
- Hindi, hindi.

1330
01:54:23,536 --> 01:54:25,136
Hindi ka mainit.

1331
01:54:26,156 --> 01:54:27,838
Magiging okay na ba ako?

1332
01:54:27,839 --> 01:54:31,000
Hindi, ikaw ay nasa isang relasyon sa akin,
hinding hindi magiging okay ang lahat.

1333
01:54:31,920 --> 01:54:33,841
Pero sa tingin ko kaya ko na
palabas na ito, oo.

1334
01:54:33,842 --> 01:54:38,325
Halos naranasan ko ito 20 taon na ang nakalilipas noong ako ay
lasing. Sa tingin ko ay mas mapapabuti kita.

1335
01:54:39,483 --> 01:54:41,085
Yan ang ginagawa ko.
Nag-aayos ako ng mga bagay.

1336
01:54:42,326 --> 01:54:44,527
At lahat ng iyong distractions?

1337
01:54:44,928 --> 01:54:47,169
Uh, kakalbuhin ko sila
pababa ng konti.

1338
01:54:47,170 --> 01:54:50,716
- Jarvis, uy.
- Lahat ay nakabalot dito, ginoo.

1339
01:54:50,717 --> 01:54:53,172
May iba pa ba?

1340
01:54:53,173 --> 01:54:54,173
Alam mo na ang gagawin.

1341
01:54:54,873 --> 01:54:57,655
Ang "malinis na slate" na protocol,
sir?

1342
01:54:57,656 --> 01:55:00,957
Bahala na, Pasko na.
Oo, oo.

1343
01:55:37,598 --> 01:55:39,700
Okay so far?
Gusto mo ito?

1344
01:55:41,200 --> 01:55:43,282
Gagawin ito.

1345
01:55:51,246 --> 01:55:56,169
<i>At kaya, nang magsimula ang umaga ng Pasko, my
ang paglalakbay ay umabot na sa dulo nito.</i>

1346
01:56:00,572 --> 01:56:04,854
<i>Magsisimula ka sa isang bagay na dalisay,
isang bagay na kapana-panabik.</i>

1347
01:56:05,535 --> 01:56:08,296
<i>Pagkatapos ay dumating ang mga pagkakamali.</i>

1348
01:56:09,057 --> 01:56:10,978
<i>Ang mga kompromiso.</i>

1349
01:56:17,261 --> 01:56:19,623
<i>"Gumagawa kami ng sarili naming mga Demonyo".</i>

1350
01:56:25,187 --> 01:56:27,187
Nakakatuwang makita ka.

1351
01:56:32,037 --> 01:56:34,740
<i>Siyempre, may mga tao na
sabihing delikado ang pag-unlad.</i>

1352
01:56:35,239 --> 01:56:38,641
<i>Pero tataya ako na wala sa mga idiot na iyon ang nabuhay
may dibdib na puno ng shrapnel.</i>

1353
01:56:39,202 --> 01:56:42,104
<i>At ngayon... hindi rin ako.</i>

1354
01:56:43,123 --> 01:56:46,885
<i>Hayaan mong sabihin ko sa iyo, iyon ang pinakamahusay
nakatulog ako sa mga taon.</i>

1355
01:57:07,909 --> 01:57:11,671
- Okay lang, okay lang.
- Hindi!

1356
01:58:29,438 --> 01:58:32,960
<i>Kaya kung tatapusin ko ito ng mahigpit
may busog o ano pa man.</i>

1357
01:58:33,118 --> 01:58:39,543
<i>Siguro sasabihin ko na ang aking baluti ay hindi kailanman
isang distraction o isang libangan.</i>

1358
01:58:40,064 --> 01:58:41,984
<i>Ito ay isang cocoon.</i>

1359
01:58:43,005 --> 01:58:48,007
<i>At ngayon, ako ay isang
nagbago ang tao.</i>

1360
01:58:57,054 --> 01:58:59,234
<i>Maaari kang mag-alis
aking bahay,</i>

1361
01:58:59,634 --> 01:59:01,074
<i>Lahat ng aking mga trick at laruan.</i>

1362
01:59:01,655 --> 01:59:03,858
<i>Isang bagay na hindi mo maaalis...</i>

1363
01:59:07,019 --> 01:59:09,121
<i>Ako si Iron Man.</i>

1364
02:08:50,314 --> 02:08:52,616
Alam mo, at salamat, sa pamamagitan ng
ang paraan, para sa pakikinig.

1365
02:08:52,617 --> 02:08:55,605
Mayroon lamang tungkol sa pagkuha
ito sa aking dibdib at inilagay

1366
02:08:55,606 --> 02:08:58,319
doon sa kapaligiran
sa halip na hawakan ito.

1367
02:08:58,649 --> 02:09:01,551
Ibig kong sabihin, ito ang nakakakuha ng mga tao
sakit, alam mo?

1368
02:09:01,751 --> 02:09:04,653
Wow, hindi ko alam na ikaw pala
napakahusay na tagapakinig.

1369
02:09:04,753 --> 02:09:08,363
Para maibahagi lahat ng aking intimate
mga saloobin at aking mga karanasan

1370
02:09:08,364 --> 02:09:11,657
sa isang tao, nakakabawas lang ng timbang
ng mga ito sa kalahati, alam mo.

1371
02:09:11,658 --> 02:09:13,012
Parang ahas na lumulunok
sariling buntot.

1372
02:09:13,114 --> 02:09:14,058
Ang lahat ay dumating sa buong bilog.

1373
02:09:14,558 --> 02:09:17,460
At...at ang katotohanang naging kayo
makakatulong sa akin sa pagproseso-

1374
02:09:20,032 --> 02:09:21,432
- Kaya, uh...?
- Kasama mo ako?

1375
02:09:21,433 --> 02:09:23,634
Ako noon, oo. Mm-hmm. Kami ay...
uh, kami ay nasa, uh...

1376
02:09:23,635 --> 02:09:25,034
Ikaw ay aktibong natulog?

1377
02:09:25,035 --> 02:09:27,436
Ako...ako ay...ako...ako...
naanod ako.

1378
02:09:27,736 --> 02:09:29,037
Saan ako nawala sayo?

1379
02:09:30,838 --> 02:09:33,139
Elevator sa Switzerland.

1380
02:09:33,940 --> 02:09:35,240
So wala kang narinig?

1381
02:09:35,741 --> 02:09:38,963
Sorry, hindi ako yun
uri ng doktor.

1382
02:09:38,964 --> 02:09:41,644
Hindi ako therapist, hindi
ang aking pagsasanay.

1383
02:09:41,645 --> 02:09:43,045
- Kaya?
- Wala akong...

1384
02:09:43,145 --> 02:09:45,747
- Ano? Ang oras?
- Ugali.

1385
02:09:45,847 --> 02:09:47,882
Alam mo kung ano? Ngayon na ako
isipin mo,

1386
02:09:47,883 --> 02:09:51,450
Oh Diyos ang aking orihinal na sugat.
1983, okay?

1387
02:09:51,451 --> 02:09:52,150
Oo.

1388
02:09:52,151 --> 02:09:54,852
14 years old na ako, may yaya pa ako?
Kakaiba iyon.