1
00:00:11,415 --> 00:00:14,115
ZEKE: Slyšel jsem
svatého Vavřince?

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,074
Ve 3. století

3
00:00:16,174 --> 00:00:17,514
žádal císař Valerian

4
00:00:17,614 --> 00:00:19,754
Lawrence předá
církevní bohatství.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,273
Takže Lawrence shromáždil
chudý, utlačovaný lid Říma

6
00:00:23,373 --> 00:00:25,872
a představil je
Císař řekl:

7
00:00:25,972 --> 00:00:29,672
„Tady, tohle jsou ty
poklady církve“.

8
00:00:29,772 --> 00:00:32,871
Valerian, neznámý
jeho smysl pro humor,

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,791
nařídil Lawrence, aby byl
upálený na grilu.

10
00:00:35,891 --> 00:00:38,510
Jak hořel,
Lawrence vtipkoval,

11
00:00:38,610 --> 00:00:41,149
„Otoč mě, jsem
hotovo na této straně."

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,629
Naučilo mě to jednu věc -

13
00:00:42,729 --> 00:00:45,949
bez ohledu na to, jak velkou bolest
jsi v tom, jen se usmívej.

14
00:00:46,049 --> 00:00:47,668
(ZVONY)

15
00:00:47,768 --> 00:00:49,948
SAM: Zeke.

16
00:00:50,048 --> 00:00:52,047
Zeke!

17
00:00:52,367 --> 00:00:54,067
Zeke!

18
00:00:54,167 --> 00:00:56,027
Soustředit. Prsteny.

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,127
Právo. promiň.

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,466
Jsi si jistý, že to zvládneš?

21
00:00:58,566 --> 00:01:00,586
Myslím, že můžu nosit nějaké prsteny.

22
00:01:00,686 --> 00:01:05,385
A pak si vyměníte své
první polibek jako manžel a manželka,

23
00:01:05,485 --> 00:01:07,944
a já si přečtu
univerzální modlitba.

24
00:01:08,044 --> 00:01:09,344
Otázka.

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,063
Zajímalo by mě, jestli my
může upravit celek

26
00:01:12,163 --> 00:01:15,063
„Manželství je jen mezi
muž a žena“.

27
00:01:15,163 --> 00:01:16,543
Oh, proboha.

28
00:01:16,643 --> 00:01:18,582
rozumím. já ano.

29
00:01:18,682 --> 00:01:22,661
Ale jsem právně vázán
říct to tak, jak to je.

30
00:01:22,761 --> 00:01:24,821
Možná to můžu říct
před sliby.

31
00:01:24,921 --> 00:01:27,500
Miláčku, tohle ne
příspěvek na Facebooku.

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,140
Lidé o tom opravdu nemluví
to v jejich svatebních slibech.

33
00:01:30,240 --> 00:01:32,239
Jo? Někteří lidé ano.

34
00:01:33,519 --> 00:01:35,219
Na internetu jsou videa
párů říkají

35
00:01:35,319 --> 00:01:37,698
že chtějí zákon
změnili pro své gay přátele.

36
00:01:37,798 --> 00:01:40,878
No, naše rodina ne
mít nějaké gay přátele.

37
00:01:44,517 --> 00:01:46,017
Chci jen...

38
00:01:46,117 --> 00:01:48,176
Prokázat úctu k
rodina, do které se vdáváš?

39
00:01:48,276 --> 00:01:49,816
Nesnažím se o to
být neuctivý.

40
00:01:49,916 --> 00:01:53,415
Dobrý. Pak už jen přilepíme
s obvyklým scénářem.

41
00:01:53,515 --> 00:01:55,515
Děkuji, otče.

42
00:01:58,274 --> 00:01:59,814
MATT: Od kdy vaříš?

43
00:01:59,914 --> 00:02:02,253
Co, myslíš, že ne
mít, co je potřeba

44
00:02:02,353 --> 00:02:04,353
přežít na této farmě?

45
00:02:10,192 --> 00:02:12,451
Normálně nesnídám.

46
00:02:12,551 --> 00:02:14,051
No, máš
mít něco

47
00:02:14,151 --> 00:02:16,151
pokud budeš
celý den na polích.

48
00:02:18,710 --> 00:02:20,770
Využíváte stodolu hodně?

49
00:02:20,870 --> 00:02:22,769
Je to kůlna.

50
00:02:22,869 --> 00:02:25,689
Dobře. Používáte
bouda za hodně?

51
00:02:25,789 --> 00:02:27,249
Proč?

52
00:02:27,349 --> 00:02:28,888
No, přemýšlel jsem.

53
00:02:28,988 --> 00:02:30,728
Víš, je to tak
ticho tady,

54
00:02:30,828 --> 00:02:32,488
ani bys to neudělal
musí to odhlučnit

55
00:02:32,588 --> 00:02:34,927
kdyby ses chtěl otočit
to do nahrávacího studia.

56
00:02:35,027 --> 00:02:36,567
A proč bych to dělal?

57
00:02:36,667 --> 00:02:38,722
Když nahrávám svá alba,
Mohu to udělat kdekoli.

58
00:02:38,746 --> 00:02:40,286
Nepotřebuji velké město.

59
00:02:40,386 --> 00:02:42,726
Tedy něco jako
bouda by byla perfektní.

60
00:02:42,826 --> 00:02:45,605
Chci říct, že můžu cestovat
svět a hrát na stadionech

61
00:02:45,705 --> 00:02:48,124
zatímco pracujete
pole a...

62
00:02:48,224 --> 00:02:49,964
Nebo můžeš jít se mnou.

63
00:02:50,064 --> 00:02:52,324
A pak, po tom,
po skončení turné,

64
00:02:52,424 --> 00:02:55,063
Můžu se sem vrátit a já
může začít znovu.

65
00:02:57,023 --> 00:02:59,482
Opravdu to máš
vše vyřešeno, hej?

66
00:02:59,582 --> 00:03:00,722
Jo.

67
00:03:00,822 --> 00:03:02,402
Chci říct, když se nad tím zamyslíš,

68
00:03:02,502 --> 00:03:05,681
bylo by to mnohem lepší než
žijící v Sydney nebo dokonce LA.

69
00:03:05,781 --> 00:03:07,521
A to si myslíš
jít do práce?

70
00:03:07,621 --> 00:03:09,840
Rozhodně ano.

71
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
Opravdu?

72
00:03:12,900 --> 00:03:14,899
Charlie?

73
00:03:16,259 --> 00:03:18,259
Charlie?

74
00:03:21,098 --> 00:03:23,098
Nikdy to nebude fungovat.

75
00:03:25,817 --> 00:03:27,817
(VZDYCH)

76
00:03:28,297 --> 00:03:30,296
proč?

77
00:03:31,856 --> 00:03:33,855
Tady bys nikdy nepřežil.

78
00:03:34,935 --> 00:03:36,075
To nevíš.

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,175
Vím, jaká izolace
dělá lidem.

80
00:03:41,574 --> 00:03:42,974
Mohli bychom někam jít
jinak. Charlie.

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,509
Víte, existují
řepkové farmy v Perthu.

82
00:03:44,533 --> 00:03:46,653
Dokonce i na východním pobřeží.
To je místo, kam patřím.

83
00:03:49,532 --> 00:03:51,552
Udělal jsem něco špatně?

84
00:03:51,652 --> 00:03:53,652
Ne.

85
00:03:54,851 --> 00:03:57,811
My prostě... ne
právo jeden pro druhého.

86
00:04:11,688 --> 00:04:14,407
(ZAMYŠLENÁ HUDBA)

87
00:04:56,399 --> 00:04:57,619
Řekl jsi, že budu mít svůj vlastní oblek.

88
00:04:57,719 --> 00:04:59,898
Krejčíř ne
skončit včas.

89
00:04:59,998 --> 00:05:01,978
Tohle je každopádně lepší.
Má to historii.

90
00:05:02,078 --> 00:05:04,318
A proč se musím mačkat
do historie někoho jiného?

91
00:05:04,398 --> 00:05:05,537
Přestaň s fňukáním.

92
00:05:05,637 --> 00:05:07,057
Tohle je velký den
pro tvou matku.

93
00:05:07,157 --> 00:05:08,817
My tě nepotřebujeme
dělat to všechno o tobě.

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,916
Dokážeme dát všechny dohromady?

95
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
Prostě... Skvělé.

96
00:05:21,114 --> 00:05:22,614
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

97
00:05:22,714 --> 00:05:25,733
Nemůžu tomu uvěřit
naše poslední rodinná fotka.

98
00:05:25,833 --> 00:05:27,293
Neumírá.

99
00:05:27,393 --> 00:05:29,733
Uklidni se, mami. není
jako bych si brala chlapa.

100
00:05:29,833 --> 00:05:31,092
já vím.

101
00:05:31,192 --> 00:05:33,852
Prostě to nebude
stejné. To je vše.

102
00:05:33,952 --> 00:05:36,011
Nyní pár fotek
jen bratři.

103
00:05:36,111 --> 00:05:38,471
Promiň.

104
00:05:42,190 --> 00:05:43,650
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

105
00:05:43,750 --> 00:05:46,329
Ona, uh, bude taková
to je celý den, ne?

106
00:05:46,429 --> 00:05:49,549
Myslíš, že si uvědomuje, že ano
ne ten, kdo se vdává?

107
00:05:50,629 --> 00:05:51,688
(GIGGLES)

108
00:05:51,788 --> 00:05:53,968
Je to noční můra. Oh, ano.

109
00:05:54,068 --> 00:05:56,867
Pokračuj, řekni mi, jak je to těžké
je být zlatým dítětem.

110
00:05:59,187 --> 00:06:01,186
Je to těžší, než to vypadá.

111
00:06:02,586 --> 00:06:05,126
(těžce vydechne) Každopádně...

112
00:06:05,226 --> 00:06:07,225
...teď jsem volný.

113
00:06:07,865 --> 00:06:10,145
Jsi na to sám, kámo.

114
00:06:11,664 --> 00:06:17,243
♪ Když zmizíš... ♪

115
00:06:17,343 --> 00:06:19,043
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

116
00:06:19,143 --> 00:06:21,202
Do prdele.

117
00:06:21,302 --> 00:06:23,302
BEC: Chupa?

118
00:06:25,222 --> 00:06:28,481
♪ Kéž se ke mně vrátíš

119
00:06:28,581 --> 00:06:36,459
♪ Nechť všechny vaše bitvy
být snadné bojovat... ♪

120
00:06:38,339 --> 00:06:39,639
co?

121
00:06:39,739 --> 00:06:42,018
Nebyl jsi
zvednutí telefonu.

122
00:06:45,578 --> 00:06:49,477
Ó! Váš pokoj tak voní
patří Jeffreymu Dahmerovi.

123
00:06:49,577 --> 00:06:52,716
Tak to máme my gayové rádi.

124
00:06:52,816 --> 00:06:54,276
Jste v pořádku?

125
00:06:54,376 --> 00:06:57,315
Je mi sakra skvěle.
Nemůžeš říct?

126
00:06:57,415 --> 00:06:58,915
Co se stalo?

127
00:06:59,015 --> 00:07:01,155
Musím stříhat fenu?

128
00:07:01,255 --> 00:07:03,254
je konec.

129
00:07:03,814 --> 00:07:04,834
on...

130
00:07:04,934 --> 00:07:06,034
On mě nechce.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,813
Kotě. Prosím, ne.

132
00:07:10,213 --> 00:07:12,232
Prostě mi to nestačilo.

133
00:07:12,332 --> 00:07:14,872
Nebo jsem byl moc?

134
00:07:14,972 --> 00:07:16,272
Kdo to sakra ví?

135
00:07:16,372 --> 00:07:17,391
Je mi to moc líto.

136
00:07:17,491 --> 00:07:19,791
Je to jeho ztráta.

137
00:07:19,891 --> 00:07:22,070
Co jsem měl dělat
stejně na farmě?

138
00:07:22,170 --> 00:07:24,930
Zatraceně rock to, to je ono.

139
00:07:28,169 --> 00:07:30,029
co tady děláš?

140
00:07:30,129 --> 00:07:32,129
Oh, to není dobré načasování.

141
00:07:33,168 --> 00:07:35,228
S tebou to nikdy není.

142
00:07:35,328 --> 00:07:37,427
Dostal jsem hovor od
Lorenzo a Nat.

143
00:07:37,527 --> 00:07:38,787
Ptala se konkrétně na tebe

144
00:07:38,887 --> 00:07:41,007
zpívat u nich
dnešní svatební valčík.

145
00:07:43,606 --> 00:07:45,606
Co je to za píseň?

146
00:07:50,365 --> 00:07:51,705
(SCOFFS)

147
00:07:51,805 --> 00:07:53,824
Nebojte se. budu
řekni jim, že jsi zaneprázdněn.

148
00:07:53,924 --> 00:07:56,284
Svatba je poslední místo
chceš být hned teď.

149
00:08:00,883 --> 00:08:01,983
Ne, udělám to.

150
00:08:02,083 --> 00:08:04,222
Co? Jsi si jistý?

151
00:08:04,322 --> 00:08:07,442
Show musí pokračovat, ne?

152
00:08:09,121 --> 00:08:12,820
Budu tě potřebovat
ale udělej mi laskavost.

153
00:08:12,920 --> 00:08:15,740
Jestli si myslíš co
Myslím, že řekneš,

154
00:08:15,840 --> 00:08:18,319
Jsem daleko před tebou.

155
00:08:19,759 --> 00:08:22,419
(HRÁ HUDBA VALTZ)

156
00:08:22,519 --> 00:08:25,458
Lorenzo, jsem na tebe pyšnější

157
00:08:25,558 --> 00:08:27,218
než mohl otec
být od jeho syna.

158
00:08:27,318 --> 00:08:30,137
(POtlesk)

159
00:08:30,237 --> 00:08:32,177
A Nat, vítej do rodiny,

160
00:08:32,277 --> 00:08:34,816
i když vaše italština
ještě potřebuje trochu práce.

161
00:08:34,916 --> 00:08:37,696
A teď slovo od
moje krásná žena.

162
00:08:37,796 --> 00:08:40,695
(HLAS SE PŘERUŠÍ) Nemůžu.
promiň. HOSTÉ: Aww.

163
00:08:40,795 --> 00:08:42,935
Miluji tě, Natalie Calogero.

164
00:08:43,035 --> 00:08:45,734
(POtleskání a potleskání)

165
00:08:45,834 --> 00:08:48,693
Chtěl bych poděkovat svému
přátelé - moje vyvolená rodina -

166
00:08:48,793 --> 00:08:51,933
za to, že jsem tady,
Wendy a Catherine.

167
00:08:52,033 --> 00:08:57,132
Vlastní rodiče nemám
tady dnes, jasně.

168
00:08:57,232 --> 00:09:03,331
Ale, uh, k mému novému
rodiče, Sam a Anna,

169
00:09:03,431 --> 00:09:05,610
a mému novému bratrovi Zekeovi,

170
00:09:05,710 --> 00:09:08,490
děkuji, že jsi mi udělal a
součástí vaší rodiny.

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,129
(POtlesk)

172
00:09:10,229 --> 00:09:13,289
Moje italština stále není dokonalá,
ale chci jen říct,

173
00:09:13,389 --> 00:09:15,568
grazie mille, mia famiglia.

174
00:09:15,668 --> 00:09:17,448
(Smích, potlesk)

175
00:09:17,548 --> 00:09:20,607
(JÁDÁNÍ)

176
00:09:20,707 --> 00:09:24,046
Byl jsem vychován k lásce
všichni stejně.

177
00:09:24,146 --> 00:09:26,726
takže...

178
00:09:26,826 --> 00:09:28,885
...chci jen říct
že i když sliby

179
00:09:28,985 --> 00:09:32,285
řekl, že manželství je jediné
mezi mužem a ženou,

180
00:09:32,385 --> 00:09:35,204
Věřím všem,
gay nebo hetero,

181
00:09:35,304 --> 00:09:36,844
by měl být schopen se oženit.

182
00:09:36,944 --> 00:09:38,524
Láska je láska.

183
00:09:38,624 --> 00:09:41,863
(ROZDĚLENÝ POtlesk)

184
00:09:43,863 --> 00:09:45,442
OK, tím jsem skončil.

185
00:09:45,542 --> 00:09:47,802
Teď pojďme na párty! Hurá!

186
00:09:47,902 --> 00:09:50,601
(TRADIČNÍ
HRAJE ITALSKÁ HUDBA)

187
00:09:50,701 --> 00:09:53,621
(POtleskání a potleskání)

188
00:10:01,539 --> 00:10:03,199
Jimmy se ukáže
vy. Neboj se.

189
00:10:03,299 --> 00:10:05,298
Neboj se. Pojď.

190
00:10:21,695 --> 00:10:24,495
(JÁDÁNÍ)

191
00:10:31,373 --> 00:10:33,153
(JÁDÁNÍ)

192
00:10:33,253 --> 00:10:35,432
A teď, signore e signori,

193
00:10:35,532 --> 00:10:38,432
je čas na většinu
speciální okamžik večera.

194
00:10:38,532 --> 00:10:42,591
Naši novomanželé, pan a paní
Lorenzo a Nat Calogero,

195
00:10:42,691 --> 00:10:46,650
se podělí o své první sólo
tančit jako manželé.

196
00:10:49,130 --> 00:10:51,829
Nat nám to řekl
je velmi zvláštní píseň

197
00:10:51,929 --> 00:10:53,709
od noci, kdy se poprvé setkali.

198
00:10:53,809 --> 00:10:57,488
Provádí jeden z našich
nejlepší hudebníci města.

199
00:11:02,607 --> 00:11:04,607
Co tady ten kluk dělá?

200
00:11:06,246 --> 00:11:08,246
(SCOFFS)

201
00:11:12,245 --> 00:11:18,164
(ZPÍVÁ) ♪ Nevěřím
v intervencionistickém Bohu

202
00:11:22,843 --> 00:11:28,522
♪ Ale já vím,
miláčku, to děláš

203
00:11:33,761 --> 00:11:39,400
♪ Ale kdybych to udělal, udělal bych to
poklekni a zeptej se Ho

204
00:11:43,439 --> 00:11:50,238
♪ Nezasahovat
když to na tebe přišlo

205
00:11:51,477 --> 00:11:55,017
♪ Nebo se nedotýkat
vlas na hlavě

206
00:11:55,117 --> 00:11:57,336
♪ Nechte se tak, jak jste

207
00:11:57,436 --> 00:11:59,936
♪ A kdyby cítil
třeba tě nasměrovat

208
00:12:00,036 --> 00:12:03,475
♪ Pak tě nasměruj do mé náruče

209
00:12:05,755 --> 00:12:08,894
♪ Do mé náruče

210
00:12:08,994 --> 00:12:13,773
♪ Oh, Pane, do mé náruče

211
00:12:13,873 --> 00:12:16,292
Ahoj! Ahoj. ♪ Ach, Pane

212
00:12:16,392 --> 00:12:17,932
♪ Do mé náruče...

213
00:12:18,032 --> 00:12:20,212
Jsem opravdu rád, že jsi
součástí naší rodiny.

214
00:12:20,312 --> 00:12:21,851
Já taky.

215
00:12:21,951 --> 00:12:24,131
Je hezké mít
malý bratr.

216
00:12:24,231 --> 00:12:26,610
Trocha tchyně? Meh.

217
00:12:26,710 --> 00:12:29,630
(OBA SE SMĚJÍ)

218
00:12:31,150 --> 00:12:34,169
♪ Ale věřím v lásku...

219
00:12:34,269 --> 00:12:36,568
Víš, přinesl jsem
je tu pro tebe.

220
00:12:36,668 --> 00:12:38,088
Proč?

221
00:12:38,188 --> 00:12:40,248
Není on tvůj... víš?

222
00:12:40,348 --> 00:12:41,488
Žádný! Žádný! To je v pořádku.

223
00:12:41,588 --> 00:12:43,407
Nemusíte se bát.

224
00:12:43,507 --> 00:12:45,607
Ne, není.

225
00:12:45,707 --> 00:12:47,926
Ale ty jsi...?

226
00:12:48,026 --> 00:12:50,026
Jo.

227
00:12:51,586 --> 00:12:53,645
Mám tě za záda, brácho.

228
00:12:53,745 --> 00:12:55,745
Je jedno co.

229
00:12:57,224 --> 00:13:00,124
A já vím, že existuje
někoho, do koho jsi.

230
00:13:00,224 --> 00:13:04,023
A ať je to kdokoli...

231
00:13:05,623 --> 00:13:08,882
...byl by
štěstí, že tě mám.

232
00:13:08,982 --> 00:13:10,982
Jsi zvláštní chlap.

233
00:13:12,221 --> 00:13:14,321
Jen doufám, že to víš.

234
00:13:14,421 --> 00:13:16,201
(POLOSMĚCH) Jo?

235
00:13:16,301 --> 00:13:18,680
Děkuji... sestřičko.

236
00:13:18,780 --> 00:13:22,719
♪ Do mé náruče, ó Pane

237
00:13:22,819 --> 00:13:26,239
♪ Do mé náruče. ♪

238
00:13:26,339 --> 00:13:28,838
(POtleskání a potleskání)

239
00:13:28,938 --> 00:13:30,938
Běž, Charlie!

240
00:13:34,777 --> 00:13:36,237
Dáme si rychlou pauzu,

241
00:13:36,337 --> 00:13:38,776
ale DJ si nechá
čerpání podlahy.

242
00:13:40,896 --> 00:13:42,396
Ahoj. Charlie, že?

243
00:13:42,496 --> 00:13:43,675
Mohu vám pomoci?

244
00:13:43,775 --> 00:13:45,315
Oh, to bylo a
krásný výkon.

245
00:13:45,415 --> 00:13:48,074
Jsi velmi
talentovaný mladý muž,

246
00:13:48,174 --> 00:13:50,954
ale myslím, že rozumíš
proč musíš odejít,

247
00:13:51,054 --> 00:13:53,033
najednou.

248
00:13:53,133 --> 00:13:54,393
Vážně?

249
00:13:54,493 --> 00:13:56,153
Ani nebudeš
nabídneš mi dort?

250
00:13:56,253 --> 00:13:58,472
(POLOSMĚCH) Dobře,
nedělejme scénu.

251
00:13:58,572 --> 00:14:00,792
Jen si myslím, že by to udělal každý
být mnohem pohodlnější

252
00:14:00,892 --> 00:14:02,552
pokud jsi právě odešel.

253
00:14:02,652 --> 00:14:04,191
Dort?

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,151
Jasně.

255
00:14:06,251 --> 00:14:08,370
(HOSTÉ ŠUMEJÍ)

256
00:14:09,530 --> 00:14:11,230
Vyrazil jsi mi to z rukou.

257
00:14:11,330 --> 00:14:13,789
já vím. Jen to zvedni.

258
00:14:13,889 --> 00:14:15,789
Zeke.

259
00:14:15,889 --> 00:14:17,709
Lidé se dívají.

260
00:14:17,809 --> 00:14:20,648
(ŠEPOTÁ) Zvedni to.

261
00:14:27,407 --> 00:14:29,406
OK.

262
00:14:34,045 --> 00:14:35,385
(HOSTÉ VZDUCH)

263
00:14:35,485 --> 00:14:37,305
Zeke! To je Nonnoův oblek!

264
00:14:37,405 --> 00:14:38,464
Ó!

265
00:14:38,564 --> 00:14:41,124
(HOSTÉ VYVOLAJÍ, MURMOU)

266
00:14:42,564 --> 00:14:44,563
Chceš dort?

267
00:14:45,403 --> 00:14:47,403
Jasně.

268
00:14:48,602 --> 00:14:50,222
(HOSTÉ VYVOLAJÍ)

269
00:14:50,322 --> 00:14:52,322
(směje se)

270
00:14:57,361 --> 00:14:58,700
(ZA TAKOVÉ NOCI SE HRAJE)

271
00:14:58,800 --> 00:15:00,260
Chceš tančit?

272
00:15:00,360 --> 00:15:02,420
Ale je to Kylie.

273
00:15:02,520 --> 00:15:04,919
No, možná jsme ti gayové.

274
00:15:16,677 --> 00:15:20,776
♪ Neříkej

275
00:15:20,876 --> 00:15:24,135
♪ Je to jako fantazie

276
00:15:24,235 --> 00:15:27,475
Italské svatby jsou trochu
jsou jiné, že?

277
00:15:28,595 --> 00:15:31,654
♪ Vězte, že to tak má být

278
00:15:31,754 --> 00:15:33,974
♪ Políbíš mě

279
00:15:34,074 --> 00:15:35,933
♪ Padám

280
00:15:36,033 --> 00:15:38,893
♪ Slyšíš mě volat?

281
00:15:38,993 --> 00:15:41,252
♪ Dotýkáš se mě

282
00:15:41,352 --> 00:15:43,132
♪ Chci tě

283
00:15:43,232 --> 00:15:46,331
♪ Mám pocit, že ano
vždycky tě znal

284
00:15:46,431 --> 00:15:49,251
♪ V takovou noc

285
00:15:49,351 --> 00:15:53,810
♪ Chci zůstat navždy,
zůstat navždy... ♪

286
00:15:53,910 --> 00:15:57,249
(CHARLIE A ZEKE SE SMĚJÍ)

287
00:15:57,349 --> 00:15:59,329
Bože můj.

288
00:15:59,429 --> 00:16:00,488
Ohh!

289
00:16:00,588 --> 00:16:05,007
Sakra. Tvář tvého otce!

290
00:16:05,107 --> 00:16:07,827
Budou doslova
zítra mě spal zaživa.

291
00:16:09,187 --> 00:16:11,186
Stojí to za to?

292
00:16:13,906 --> 00:16:15,845
Jo. Ano, bylo.

293
00:16:15,945 --> 00:16:17,685
Tady je!

294
00:16:17,785 --> 00:16:18,965
Zekey chlapec!

295
00:16:19,065 --> 00:16:22,264
Do prdele! Do prdele! Hurá!

296
00:16:24,824 --> 00:16:26,823
Ó.

297
00:16:32,582 --> 00:16:34,582
jsi dobrý?

298
00:16:35,461 --> 00:16:37,461
Samozřejmě.

299
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
Pánové.

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,679
Podívejte se, kdo to je.

301
00:16:45,779 --> 00:16:47,779
Doufám, že vás neruším.

302
00:16:48,739 --> 00:16:50,758
Nuh. vůbec ne.

303
00:16:50,858 --> 00:16:53,778
já ti dám
kluci dar vesmíru.

304
00:16:56,377 --> 00:16:57,957
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

305
00:16:58,057 --> 00:16:59,717
Ano, mami.

306
00:16:59,817 --> 00:17:01,836
Jen se půjdu setkat s Bec.

307
00:17:01,936 --> 00:17:03,936
Zbláznit se.

308
00:17:22,332 --> 00:17:24,332
Jsi v pořádku s tím, že jsem tady?

309
00:17:25,252 --> 00:17:27,471
Závisí.

310
00:17:27,571 --> 00:17:30,151
Budeš hodná?
Jsem vždycky hodný.

311
00:17:30,251 --> 00:17:31,510
(SCOFFS)

312
00:17:31,610 --> 00:17:34,610
Až na to kdy
Měl jsem jich několik. Ha.

313
00:17:37,969 --> 00:17:39,969
A ven s klukama.

314
00:17:48,127 --> 00:17:50,127
A já se bojím
člověk, kterého mám rád...

315
00:17:51,566 --> 00:17:53,566
...nemá mě rád.

316
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
A moje texty ignorují.

317
00:18:03,804 --> 00:18:06,463
Docela málo toho člověka
abych vás nechal číst.

318
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
Mmm Opravdu nízké.

319
00:18:10,043 --> 00:18:13,502
Možná byl v pasti
party bus z pekla.

320
00:18:13,602 --> 00:18:15,462
A vsadím se s jeho matkou

321
00:18:15,562 --> 00:18:17,741
zabavil jeho
telefon, nebo tak něco.

322
00:18:17,841 --> 00:18:19,821
Slyšel jsem, že je to skutečná bolest
v zadku, ten.

323
00:18:19,921 --> 00:18:21,940
Hej! To můžu říct jen já.

324
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(směje se)

325
00:18:39,957 --> 00:18:41,957
Když ti řeknu, že tě mám rád...

326
00:18:43,436 --> 00:18:44,936
...zůstaneš stejnou osobou

327
00:18:45,036 --> 00:18:49,555
nebo se změníš každý
kdy přijdou vaši kamarádi?

328
00:18:55,914 --> 00:18:58,133
A kdybych tě chtěl políbit...

329
00:18:58,233 --> 00:19:01,293
...tady, kde
kdokoliv mohl vidět...

330
00:19:01,393 --> 00:19:03,952
...zbláznil by ses
nebo bys mě nechal?

331
00:19:08,311 --> 00:19:11,071
Protože jsem skončil
být neviditelný.

332
00:19:17,270 --> 00:19:19,449
Ani nevíte jak moc
Kéž bych to byl já

333
00:19:19,549 --> 00:19:21,669
tančí tam nahoře
s tebou dnes večer.

334
00:19:25,468 --> 00:19:30,347
Jste totální alfa.

335
00:19:31,787 --> 00:19:33,786
I kdybys byl
pokryté dortem.

336
00:19:37,306 --> 00:19:39,885
Nějaký lahodný, lahodný dort.

337
00:19:39,985 --> 00:19:41,985
(Smích) Drž hubu.

338
00:19:45,064 --> 00:19:47,944
(MELODY HUMU)

339
00:19:49,663 --> 00:19:51,663
(ZEKE se směje)

340
00:20:00,341 --> 00:20:02,341
V takovou noc.

341
00:20:06,060 --> 00:20:08,140
Dostal jsem nápad.

342
00:20:24,096 --> 00:20:26,076
(HLUBOKÉ STĚNÁT)

343
00:20:26,176 --> 00:20:28,955
Někdo se právě probudil.

344
00:20:29,055 --> 00:20:31,055
Nikdy se mě tam nikdo nedotkl.

345
00:20:32,015 --> 00:20:34,014
Můžu přestat, jestli chceš.

346
00:20:36,014 --> 00:20:38,234
(OBA STÉNAJÍ)

347
00:20:38,334 --> 00:20:40,413
Dobře, počkej. Počkejte sekundu.

348
00:20:53,851 --> 00:20:55,850
To by mohlo pomoci. (směje se)

349
00:20:58,570 --> 00:21:00,569
(směje se)

350
00:21:07,848 --> 00:21:09,847
Mmm...

351
00:21:11,207 --> 00:21:12,547
Ooh!

352
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
Jemně. Jemně.

353
00:21:18,886 --> 00:21:21,025
Jak to?

354
00:21:21,125 --> 00:21:23,445
Pokračuj.

355
00:21:24,684 --> 00:21:26,544
to je dobrý.

356
00:21:26,644 --> 00:21:28,644
Je to tak dobré.

357
00:21:30,443 --> 00:21:31,743
Dobře. Jste připraveni?

358
00:21:31,843 --> 00:21:34,223
Jo. Udělej to.

359
00:21:34,323 --> 00:21:36,322
Jo.

360
00:21:43,081 --> 00:21:45,080
OK.

361
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
(TICHU Kňučí)

362
00:21:52,559 --> 00:21:54,559
Počkejte. Zde.

363
00:21:56,638 --> 00:21:58,638
OK.

364
00:21:59,638 --> 00:22:00,937
Co?

365
00:22:01,037 --> 00:22:03,577
Jen to nestrkej
tam! Pomalu!

366
00:22:03,677 --> 00:22:05,656
(Smích) Promiň. Do prdele!

367
00:22:05,756 --> 00:22:07,756
OK.

368
00:22:10,555 --> 00:22:12,335
OK. Jak to?

369
00:22:12,435 --> 00:22:13,735
Pokračuj.

370
00:22:13,835 --> 00:22:15,334
Oh, člověče.

371
00:22:15,434 --> 00:22:18,014
To je všechno? Téměř.

372
00:22:18,114 --> 00:22:19,814
Oh,
tam. Zůstaň tam.

373
00:22:19,914 --> 00:22:21,913
Nehýbej se.

374
00:22:23,193 --> 00:22:25,193
(OBA HLUBOKÉ DÝCHEJTE)

375
00:22:28,232 --> 00:22:29,892
jsi v pořádku?

376
00:22:29,992 --> 00:22:31,651
Jo.

377
00:22:31,751 --> 00:22:34,531
Zabilo by tě to?
být trochu menší?

378
00:22:34,631 --> 00:22:35,730
(ZEKE se směje)

379
00:22:35,830 --> 00:22:36,890
(sténání)

380
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
Můžu přestat, jestli chceš.

381
00:22:40,150 --> 00:22:42,369
Ne. Rozhodně nepřestávej.

382
00:22:42,469 --> 00:22:44,469
(ZEKE se směje)

383
00:22:47,428 --> 00:22:49,428
(KLAVÍDLO STŘNÁ)

384
00:22:50,588 --> 00:22:52,587
(hluboce sténá) (smích)

385
00:22:56,706 --> 00:23:00,066
(TELEFON BUZÍ)

386
00:23:04,065 --> 00:23:05,844
Ahoj.

387
00:23:05,944 --> 00:23:08,204
(Smích) No, to
byl jeden na věky.

388
00:23:08,304 --> 00:23:10,304
kam jsi šel?

389
00:23:11,743 --> 00:23:14,523
Jen se stýkat
Zeke na pláži.

390
00:23:14,623 --> 00:23:15,883
Musíme vypovídat.

391
00:23:15,983 --> 00:23:17,982
Ranní káva v Do-Me?

392
00:23:19,182 --> 00:23:21,181
Jasně.

393
00:23:22,421 --> 00:23:24,421
Jste v pořádku?

394
00:23:25,101 --> 00:23:28,540
Zníš... daleko.

395
00:23:30,620 --> 00:23:32,939
Nemusíš
starej se o mě.

396
00:23:38,058 --> 00:23:40,058
Sbohem, Bec.

397
00:24:00,934 --> 00:24:02,193
(směje se)

398
00:24:02,293 --> 00:24:04,073
Zůstal jsi.

399
00:24:04,173 --> 00:24:06,173
Jo.

400
00:24:07,652 --> 00:24:09,652
Trochu jsem čekal, že kauci propustíš.

401
00:24:11,092 --> 00:24:13,271
Přemýšlel jsem o tom.

402
00:24:13,371 --> 00:24:15,371
Zvlášť poté, co se to zamotalo.

403
00:24:16,811 --> 00:24:18,810
Nebezpečí z povolání.

404
00:24:19,650 --> 00:24:21,310
Naštěstí jsme měli ručník.

405
00:24:21,410 --> 00:24:23,409
(OBA SMĚJÍ) Jo.

406
00:24:27,408 --> 00:24:30,308
Tak proč jsi neodešel?

407
00:24:30,408 --> 00:24:33,867
Měl jsem tě rád
v mém náručí příliš mnoho.

408
00:24:33,967 --> 00:24:35,967
(směje se)

409
00:24:39,926 --> 00:24:41,386
takže...

410
00:24:41,486 --> 00:24:43,785
...znamená to, že musím jít
do Brownlows s tebou?

411
00:24:43,885 --> 00:24:46,825
Do AFL se nedostanu.

412
00:24:46,925 --> 00:24:48,924
Posral jsem to.

413
00:24:49,604 --> 00:24:50,864
Hovno.

414
00:24:50,964 --> 00:24:53,983
Omlouvám se, Hammere.

415
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
Vždy je to míněno
všechno pro mě.

416
00:24:57,083 --> 00:24:59,562
Stát se velkou hvězdou AFL.

417
00:25:03,081 --> 00:25:05,081
Teď je to pryč...

418
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
...nevím kdo
Mám být.

419
00:25:15,319 --> 00:25:17,359
Kdokoli chceš být.

420
00:25:21,758 --> 00:25:24,037
Je tu jedna věc
Prostě nechápu.

421
00:25:26,037 --> 00:25:29,576
Jak to, že jsi tak krásná?

422
00:25:29,676 --> 00:25:30,676
(Usměje se, směje se) Oh.

423
00:25:30,716 --> 00:25:32,716
Ne, ty jsi... Pst.

424
00:25:34,995 --> 00:25:38,594
Nemusíš to říkat
zpět. Jen přijmi můj kompliment.

425
00:25:40,514 --> 00:25:42,294
Jsi ten nejkrásnější člověk

426
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
V životě jsem viděl.

427
00:25:50,472 --> 00:25:52,472
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

428
00:25:57,111 --> 00:25:59,110
(VYDECHUJE)

429
00:26:19,386 --> 00:26:21,686
Tak budeme mluvit
o včerejší noci?

430
00:26:21,786 --> 00:26:23,086
Budeme.

431
00:26:23,186 --> 00:26:25,765
Ale nebudeme
dělat další scénu

432
00:26:25,865 --> 00:26:27,925
před všemi našimi
rodinu a přátele.

433
00:26:28,025 --> 00:26:31,864
Tak se jen usmívejte a
sníst svou snídani.

434
00:26:33,144 --> 00:26:35,963
A budeme mluvit
až se dostaneme domů.

435
00:26:36,063 --> 00:26:38,543
Řekl jsi dost. Mm.

436
00:26:43,342 --> 00:26:47,721
Víš, to je prostě
nebude pro mě fungovat.

437
00:26:47,821 --> 00:26:49,920
Jestli něco máš
říct, řekni to teď.

438
00:26:50,020 --> 00:26:52,680
Řekl jsem vám, že tento den byl
důležité pro vaši matku.

439
00:26:52,780 --> 00:26:54,239
A ty jsi to zničil.

440
00:26:54,339 --> 00:26:56,519
Zničeno co?

441
00:26:56,619 --> 00:26:58,039
Máma byla ta pravá
házet dort.

442
00:26:58,139 --> 00:27:00,238
(TICHÉ) Drž hubu. vy
skandalizoval naši rodinu.

443
00:27:00,338 --> 00:27:02,438
Oh, mluvte o tom
být královnou dramatu.

444
00:27:02,538 --> 00:27:03,634
A já si myslel, že jsem ten buzerant.

445
00:27:03,658 --> 00:27:05,037
(BANGS STŮL) Disgraziato!

446
00:27:05,137 --> 00:27:07,837
Proč se snažíš?
nás zničit?

447
00:27:07,937 --> 00:27:10,036
Protože o tohle nejde
vy. Je to o mně.

448
00:27:10,136 --> 00:27:12,736
Jsme vaši rodiče!

449
00:27:14,615 --> 00:27:16,615
Už nejsi.

450
00:27:19,335 --> 00:27:21,694
Končím se snahou tě ​​potěšit.

451
00:27:31,092 --> 00:27:34,572
(ŽENA TIŠE VZLYKÁ)

452
00:27:35,971 --> 00:27:38,611
(NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ)

453
00:27:47,929 --> 00:27:50,128
(NESLYŠENÉ)

454
00:28:13,004 --> 00:28:15,004
co se děje? Co se stalo?

455
00:28:22,362 --> 00:28:24,882
(NESLUŠNĚ ŠEPe)

456
00:28:28,361 --> 00:28:30,361
(THU!)

457
00:28:33,760 --> 00:28:35,260
Charlie!

458
00:28:35,360 --> 00:28:37,539
Charlie!

459
00:28:37,639 --> 00:28:40,679
Prosím, buďte zde. Prosím
být tady. Prosím, buďte zde.

460
00:28:51,276 --> 00:28:53,356
Zeke, co se děje?

461
00:29:00,155 --> 00:29:04,074
(SOMBRE MUSIC)