1
00:00:10,458 --> 00:00:12,125
മോസ്കോയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര
നേരിട്ടുള്ള വിമാനങ്ങൾ

2
00:00:17,166 --> 00:00:19,125
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും രണ്ട് മണിക്കൂർ നേരത്തെ അവിടെ എത്തുമോ?

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,583
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?
- ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി.

4
00:00:21,666 --> 00:00:24,666
എം.എം. ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ നന്നാവണം.

5
00:00:26,083 --> 00:00:27,791
ഹോർസ്റ്റ്?

6
00:00:28,541 --> 00:00:29,708
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

7
00:00:29,791 --> 00:00:30,833
അതെ, തീർച്ച.

8
00:00:39,333 --> 00:00:40,875
നിർത്തൂ!

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,000
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,041
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.

11
00:00:48,291 --> 00:00:49,291
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

12
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
എന്ത്?

13
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:00:54,500 --> 00:00:55,700
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

15
00:00:56,291 --> 00:00:58,934
ലാറ്റിഷ്യയുടെ ഡംപിംഗ് ഹോർസ്റ്റ്.
കാൻ്റീനിൽ വെച്ച് അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

16
00:00:58,958 --> 00:01:01,541
അവർ ഒരുമിച്ചാണ്
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്, അല്ലേ?

17
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
അതെ, എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ മാസം
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

18
00:01:03,708 --> 00:01:06,000
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലാറ്റിഷ്യയ്ക്ക് മുമ്പ് അയാൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

19
00:01:06,083 --> 00:01:07,125
എന്ത്?

20
00:01:09,666 --> 00:01:11,416
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

21
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.

22
00:01:15,333 --> 00:01:17,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സമ്മേളനത്തിന് മുമ്പ്.

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,666
ശരി, നമുക്ക് സഹപ്രവർത്തകരായി പോകാമോ?

24
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം.

25
00:01:26,541 --> 00:01:29,000
- EEA കാലാവസ്ഥയും ഊർജ്ജവും.
<i>- ഹോർസ്റ്റ് ബൗഡിൻ?</i>

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,208
- അവൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
<i>- അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുക? ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.</i>

27
00:01:33,291 --> 00:01:36,166
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?
<i>- ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം, അപ്പോൾ.</i>

28
00:01:43,458 --> 00:01:44,898
ആ വിളി നിനക്കായിരുന്നു.

29
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
- ആരായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

30
00:01:46,875 --> 00:01:48,435
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ആക്സൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

31
00:01:48,500 --> 00:01:50,916
തികച്ചും സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
തിരിച്ചു വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

33
00:01:52,583 --> 00:01:55,083
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവിടെ നിന്ന് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകണം.

34
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
അവൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചാലോ?

35
00:01:59,041 --> 00:02:01,291
എനിക്കറിയില്ല. ബൈ, എങ്കിൽ.

36
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
ഇത് തമാശയായി തോന്നാം, പക്ഷേ ...

37
00:02:14,208 --> 00:02:16,166
ഞാൻ നാറ്റോയിൽ വിശ്വസിച്ചു.

38
00:02:18,791 --> 00:02:20,541
കാരണം ഞാൻ സമാധാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

39
00:02:21,750 --> 00:02:23,125
ഞാൻ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

40
00:02:23,208 --> 00:02:27,333
ഞാൻ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
കോടതികളും നീതിയും.

41
00:02:27,416 --> 00:02:29,375
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ഇറങ്ങുക!

42
00:02:29,458 --> 00:02:31,416
മാന്യരേ, ദയവായി ശാന്തരാവൂ...

43
00:02:32,791 --> 00:02:33,625
ഫക്ക്!

44
00:02:33,708 --> 00:02:35,916
- ഊമ്പി!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

45
00:02:36,000 --> 00:02:37,291
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

46
00:02:37,375 --> 00:02:38,250
ഇല്ല, മറയ്ക്കുക!

47
00:02:38,333 --> 00:02:41,083
- ആരാ നീ?
- ആയുധം താഴെ വെക്കുക, ഇപ്പോൾ!

48
00:02:41,166 --> 00:02:42,083
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

49
00:02:43,458 --> 00:02:45,416
ആ ആയുധങ്ങൾ താഴെ ഇടുക!

50
00:02:45,500 --> 00:02:49,750
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക! ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
- ഹേയ്, ഹേയ്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

51
00:02:49,833 --> 00:02:52,500
എല്ലാവരും ശാന്തരാവൂ, ശരി?

52
00:02:55,166 --> 00:02:56,250
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

53
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത്.

54
00:03:00,875 --> 00:03:05,166
ഓ... ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

55
00:03:05,250 --> 00:03:06,416
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

56
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ അതോ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

57
00:03:09,708 --> 00:03:12,625
- നമുക്ക് അവരെ വെടിവെക്കാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് റഷ്യൻ ആണോ?

58
00:03:13,708 --> 00:03:15,083
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

59
00:03:15,166 --> 00:03:16,809
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ബങ്കറിൽ നിന്നാണ്.

60
00:03:16,833 --> 00:03:18,416
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

61
00:03:20,541 --> 00:03:23,666
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
- ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

62
00:03:23,750 --> 00:03:25,083
സ്ത്രീയോ? ഏത് സ്ത്രീ?

63
00:03:26,291 --> 00:03:27,458
- കഷ്ടം!
- അവളുടെ.

64
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
ഇനെസ്?

65
00:03:36,291 --> 00:03:38,125
ഇനെസ്, നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

66
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
ഇനെസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എന്ത് കള്ളമാണ് നീ അവരോട് പറഞ്ഞത്?!

67
00:03:44,458 --> 00:03:46,416
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ പുറത്ത് വിട്ടു.

68
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
- തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
- ഹേയ്! ആ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!

69
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
ഹേയ്! ഹേയ്!

70
00:03:50,458 --> 00:03:51,916
ഹേയ്! ശരി?

71
00:03:53,000 --> 00:03:53,833
ഇത് ഓകെയാണ്.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
നിങ്ങൾ ടിക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

73
00:04:15,458 --> 00:04:17,083
താഴേക്ക്! നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

75
00:04:32,500 --> 00:04:33,980
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

76
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
- ഹാംഗറിൽ ഒന്നുമില്ല.
- അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാതിൽ തുറക്കില്ല.

77
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കൂ!

78
00:04:44,458 --> 00:04:46,125
മാറി നിൽക്കുക. ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

79
00:04:46,208 --> 00:04:48,125
ഇല്ല! ഈ വാതിലുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് നേരിടാൻ.

80
00:04:48,208 --> 00:04:52,375
- അത് നമുക്കും അവൾക്കും അപകടമായിരിക്കും!
- അവളെ? ആരാണ് അവളെ പരിഹസിക്കുന്നത്!

81
00:04:52,458 --> 00:04:54,708
നീക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക!

82
00:04:54,791 --> 00:04:57,125
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

83
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
റിക്ക്!

84
00:05:00,708 --> 00:05:01,833
റിക്ക്!

85
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

86
00:05:06,208 --> 00:05:08,750
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ആരോ ജെറാർഡോയെ വെടിവച്ചു.

87
00:05:08,833 --> 00:05:11,000
പക്ഷേ അത് അവരായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യക്കാർ.

88
00:05:11,083 --> 00:05:13,666
- എന്ത് റഷ്യക്കാർ?
- ഇത് അവൻ്റെ വയറാണ്. ആ തുണി തരൂ.

89
00:05:13,750 --> 00:05:16,041
ചില റഷ്യക്കാർ എന്നെ സഹായിച്ചു
ബങ്കറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

90
00:05:16,125 --> 00:05:18,458
എന്നാൽ അവർ ചിന്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിമാനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

91
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
- പക്ഷേ അവർ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

92
00:05:20,666 --> 00:05:23,041
ഞാൻ ഇത് അഴിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

93
00:05:24,333 --> 00:05:26,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

94
00:05:26,958 --> 00:05:29,333
സിൽവി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

95
00:05:30,208 --> 00:05:31,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

96
00:05:31,250 --> 00:05:35,625
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ, ഹോർസ്റ്റ്.

97
00:05:37,916 --> 00:05:40,000
<i>അവർക്കും അതാണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,</i>

98
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
<i>എന്നാൽ അവർ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ താക്കോൽ എടുത്തു...</i>

99
00:05:43,083 --> 00:05:44,541
<i>അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

100
00:05:45,916 --> 00:05:46,958
ഇല്ല!

101
00:05:47,041 --> 00:05:50,041
<i>ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചെങ്കിലും അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

102
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

103
00:05:51,333 --> 00:05:53,083
<i>അവർ കേൾക്കില്ല.</i>

104
00:06:00,833 --> 00:06:03,541
നീ അവരോട് പ്ലാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഹും?

105
00:06:03,625 --> 00:06:05,375
നിങ്ങൾ ചെറിയ ബൂട്ട്-ലിക്കർ.

106
00:06:05,458 --> 00:06:08,458
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, അതെ, ഹോർസ്റ്റ്?

107
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

108
00:06:10,958 --> 00:06:14,041
ഇല്ല! അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
ടെറൻസിയോയെ കൊന്നത് ഞാനാണ്!

109
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

110
00:06:15,916 --> 00:06:18,500
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

111
00:06:20,583 --> 00:06:21,750
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.

112
00:06:22,750 --> 00:06:25,333
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു എന്ന് പറയും.
അതുവഴി, അവർ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകും.

113
00:06:25,416 --> 00:06:27,375
എന്നാൽ അവർ റിക്കിനെ കുത്തി.

114
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
ഹെർമൻസ് എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു. ജെറാർഡോ മരിച്ചു.

115
00:06:29,333 --> 00:06:31,166
- എന്ത്?
- അവർ നമ്മുടെയെല്ലാം പിന്നാലെയുണ്ട്.

116
00:06:31,250 --> 00:06:32,458
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പോരാടേണ്ടത്.

117
00:06:32,541 --> 00:06:34,301
ഇല്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടത്.

118
00:06:34,375 --> 00:06:37,000
- ഓ, വരൂ!
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് ജാക്കൂബ് പറഞ്ഞു.

119
00:06:37,083 --> 00:06:40,541
അതെ, കൃത്യമായി!
അവർ വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

120
00:06:40,625 --> 00:06:42,125
നമുക്ക് വിൻഡ്ഷീൽഡ് നീക്കം ചെയ്യാം.

121
00:06:43,375 --> 00:06:44,458
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

122
00:06:44,541 --> 00:06:46,381
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കൺവേർട്ടബിളിൽ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാൻ.

123
00:06:46,458 --> 00:06:48,208
നമുക്ക് ജിയ കിട്ടും, എന്നിട്ട് അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

124
00:06:49,750 --> 00:06:51,833
- അപ്പോൾ, എത്ര സമയം, ഒരു മണിക്കൂർ?
- അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

125
00:06:51,916 --> 00:06:55,083
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.

126
00:06:55,708 --> 00:06:58,166
ഞാൻ ടെറൻസിയോയെ കൊന്നാൽ,
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കാമായിരുന്നു.

127
00:06:59,625 --> 00:07:01,767
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എല്ലാം വിലപ്പെട്ടതാണോ?

128
00:07:01,791 --> 00:07:05,250
അത് പറയരുത്!
നിങ്ങൾ ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

129
00:07:05,333 --> 00:07:06,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും ചെയ്യും.

130
00:07:06,708 --> 00:07:07,541
ഞാനും.

131
00:07:07,625 --> 00:07:09,375
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

132
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
എങ്കിൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം സിൽവി.

133
00:07:11,916 --> 00:07:15,541
മാത്യു തുടങ്ങിയവർ ചെയ്യും
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തും, അത് അവസാനമായിരിക്കും.

134
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

135
00:07:17,666 --> 00:07:19,291
ജിയാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:07:20,625 --> 00:07:24,041
ആളുകളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്, ജിയാ.
അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

137
00:07:25,375 --> 00:07:26,208
ജിയ?

138
00:07:26,291 --> 00:07:28,750
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വിൻഡ്ഷീൽഡ് ഇല്ലാതെ പറക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഓക്സിജൻ തീർന്നു.

139
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
അതെ, മരവിച്ച് മരിക്കും.

140
00:07:30,541 --> 00:07:31,666
നമ്മൾ താഴ്ന്നു പറന്നാൽ അല്ല.

141
00:07:31,750 --> 00:07:33,875
അത് സത്യമാണ്,
എന്നാൽ പറക്കാൻ ഇരട്ടി സമയമെടുക്കും,

142
00:07:33,958 --> 00:07:35,416
നേരം പുലർന്നതിനുശേഷവും ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.

143
00:07:36,791 --> 00:07:38,391
- ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?
- നല്ല ചോദ്യം.

144
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്? എന്ത്?

145
00:07:39,583 --> 00:07:42,375
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കപ്പുറം ഒന്നും അവൾ തകർത്തിട്ടില്ല.

146
00:07:42,458 --> 00:07:46,291
- അവൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
- അവൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

147
00:07:48,666 --> 00:07:50,625
ശരി. തൽക്കാലം നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട!

148
00:07:50,708 --> 00:07:53,583
ചില ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വിമാനത്താവളത്തിൽ എവിടെയോ.

149
00:07:53,666 --> 00:07:57,375
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

150
00:07:57,458 --> 00:07:59,708
ശരി.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

151
00:08:01,208 --> 00:08:06,000
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് വേണം
ഇനെസിലേക്കും മറ്റുള്ളവരിലേക്കും മടങ്ങാൻ, ഇപ്പോൾ.

152
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
നമുക്ക് പോകാം!

153
00:08:09,083 --> 00:08:12,583
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കണം,
വാതിൽ തുറക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

154
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്. നല്ലതുവരട്ടെ.

155
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
ജിയാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:08:19,375 --> 00:08:22,125
ഊമ്പി.

157
00:08:35,583 --> 00:08:38,708
- സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
- മറ്റാരാണ്? ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

158
00:08:39,833 --> 00:08:43,083
- അവൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഒരു ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവന് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

159
00:08:44,083 --> 00:08:45,125
ഇവിടെ ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

160
00:08:47,583 --> 00:08:49,000
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബങ്കറിൽ?

161
00:08:51,208 --> 00:08:52,541
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ കിട്ടി.

162
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
ഇനിയില്ല.

163
00:08:57,416 --> 00:08:58,500
നന്ദി.

164
00:08:59,375 --> 00:09:01,791
- നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
- നന്ദി.

165
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
നീ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

166
00:09:07,833 --> 00:09:10,875
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,
വിഷം ഒരു മോശം മാർഗമായിരിക്കില്ല.

167
00:09:10,958 --> 00:09:13,333
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും.

168
00:09:13,416 --> 00:09:15,000
എനിക്ക് ഇവിടെ 40 പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

169
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

170
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
- വിശ്വാസം നേടിയെടുത്തു.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

171
00:09:22,458 --> 00:09:24,916
അതിനാൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ കൃത്യമായി അറിയാനാകും
നിങ്ങൾ ബോംബുകൾ അയച്ചില്ലേ?

172
00:09:25,000 --> 00:09:27,916
നാശം കണ്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ എയർപോർട്ടിൽ?

173
00:09:28,416 --> 00:09:30,208
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

174
00:09:30,291 --> 00:09:32,166
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

175
00:09:33,666 --> 00:09:35,166
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

176
00:09:41,500 --> 00:09:44,166
ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടെന്ന് ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു.

177
00:09:46,791 --> 00:09:49,666
അവൻ സമ്മർദ്ദം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

178
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളെല്ലാവരും തള്ളപ്പെട്ടു
ഇതിലൂടെ നമ്മുടെ പരിധി വരെ.

179
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

180
00:09:55,458 --> 00:09:57,916
- അതെ, ഞാൻ. നമ്മൾ എല്ലാവരും.
- ഇല്ല.

181
00:09:58,000 --> 00:10:00,125
- മം-ഹും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

182
00:10:00,208 --> 00:10:01,875
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

183
00:10:02,750 --> 00:10:05,625
ജിയാ, ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,

184
00:10:05,708 --> 00:10:07,500
അത് നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.

185
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
നാമെല്ലാവരും ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

186
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
പണ്ട് ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു

187
00:10:12,500 --> 00:10:15,875
മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തവർ.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

188
00:10:15,958 --> 00:10:20,333
എനിക്ക് വേണ്ടി,
എൻ്റെ ജീവിതം ജോലിയും കൂടുതൽ ജോലിയും ആയിരുന്നു.

189
00:10:22,250 --> 00:10:24,375
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ കുടുംബമായി മാറി.

190
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
അവർ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം കൊണ്ടുവന്നു.

191
00:10:27,625 --> 00:10:30,625
പക്ഷേ അതൊന്നുമല്ല, മായയാണ്,
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

192
00:10:32,125 --> 00:10:34,541
എന്താ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

193
00:10:35,250 --> 00:10:37,375
ജിയ,
നിങ്ങളെ എവിടെയും പറക്കാൻ ആരും നിർബന്ധിക്കില്ല.

194
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
നമുക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

195
00:10:39,375 --> 00:10:40,375
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

196
00:10:40,458 --> 00:10:43,750
മുഖംമൂടികൾ പോലെ,
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

197
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
ഇല്ല.

198
00:10:45,958 --> 00:10:47,500
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

199
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
നമ്മൾ... തിരിച്ചുവരണം.
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരുണ്ട്.

200
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:10:54,125 --> 00:10:55,416
എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?

202
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ!

203
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ!

204
00:11:26,583 --> 00:11:30,041
ഒരു ആയുധധാരി ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവിടെ അജ്ഞാത സംഘം.

205
00:11:30,708 --> 00:11:33,583
ഭയമില്ലാത്ത ഒരാൾ,
എന്നാൽ ഒരുപാട് ആത്മവിശ്വാസവും ഫയർ പവറും.

206
00:11:33,666 --> 00:11:35,291
അമേരിക്ക.

207
00:11:35,833 --> 00:11:37,875
അല്ല, സംസ്ഥാനങ്ങളല്ല. ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

208
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
യൂറോപ്പിൽ ചില നാറ്റോ മിസൈലുകൾ ഉണ്ടാകാം.

209
00:11:39,958 --> 00:11:41,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നു.

210
00:11:42,625 --> 00:11:46,125
എല്ലാ നാറ്റോ സിലോകളും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒന്നും ലോഞ്ച് ചെയ്തിട്ടില്ല.

211
00:11:46,250 --> 00:11:49,166
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇവിടെ നിന്നും ലോഞ്ച് ചെയ്യാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

212
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

213
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
അത് അടുപ്പമുള്ള ആരെങ്കിലുമാകുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ നോർവേ പദ്ധതികൾ കേൾക്കാൻ മാത്രമല്ല,

214
00:11:55,666 --> 00:11:56,791
റേഡിയോയിൽ, പക്ഷേ...

215
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഈ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിലും പണിമുടക്കാൻ.

216
00:12:00,625 --> 00:12:02,125
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

217
00:12:03,416 --> 00:12:04,250
എനിക്കറിയില്ല.

218
00:12:09,375 --> 00:12:11,416
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

219
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
ഉസ്മാൻ, തുടങ്ങൂ. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!

220
00:12:33,375 --> 00:12:34,500
അപ്പോൾ ഭാഗ്യമില്ലേ?

221
00:12:37,083 --> 00:12:38,208
നിങ്ങൾ?

222
00:12:39,041 --> 00:12:43,000
ഈ വിമാനത്താവളത്തിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികളൊന്നുമില്ല.
അവർക്ക് വൻകരയിൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

223
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

224
00:12:46,166 --> 00:12:47,833
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

225
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
നമുക്ക് വീണ്ടും വിത്ത് നിലവറയിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും

226
00:12:51,541 --> 00:12:52,625
ദിവസം കാത്തിരിക്കുക.

227
00:12:53,791 --> 00:12:56,416
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ വിടുന്നു
സൂര്യൻ അവളെ കൊല്ലട്ടെ, അല്ലേ?

228
00:12:57,875 --> 00:13:01,875
നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അവളുടെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കും
വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ,

229
00:13:01,958 --> 00:13:04,083
പരിഹരിക്കേണ്ടതെന്തും ശരിയാക്കുക,

230
00:13:04,166 --> 00:13:05,666
ബങ്കറിലേക്ക് പോകുക.

231
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
നമ്മൾ ജനങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

232
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
എന്ത്?

233
00:13:13,666 --> 00:13:15,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നാറ്റോയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

234
00:13:16,416 --> 00:13:19,250
ഏതായാലും,
വഴിയിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

235
00:13:19,833 --> 00:13:23,666
ജനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമായിരുന്നു.
കുടുംബങ്ങൾ, ദമ്പതികൾ,

236
00:13:23,750 --> 00:13:25,333
മുത്തശ്ശിയും കൊച്ചുമകളും,

237
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
അവർക്ക് അഭയം പ്രാപിക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് എവിടെയോ.

238
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

239
00:13:32,125 --> 00:13:33,750
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്,

240
00:13:33,833 --> 00:13:34,916
പക്ഷേ ജിയാ...

241
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
നീ എന്നെ കാണിച്ചു
അത് ലോകാവസാനത്തിൽ,

242
00:13:40,541 --> 00:13:44,333
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളോടൊപ്പമാണ്.

243
00:13:45,041 --> 00:13:48,000
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, നമ്മൾ കഷ്ടിച്ച് നിലനിൽക്കും.

244
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

245
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൾ നമ്മളേക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

246
00:13:55,583 --> 00:13:58,041
അതുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് അവളോടൊപ്പം മരിക്കണോ?

247
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
ഒരുപക്ഷേ.

248
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
ശരി.

249
00:14:06,750 --> 00:14:10,166
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

250
00:14:14,750 --> 00:14:15,875
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

251
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:14:32,833 --> 00:14:36,458
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ജിയാ?
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസാന കോൾ.

253
00:14:40,166 --> 00:14:42,041
ഞാൻ ധീരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

254
00:14:46,375 --> 00:14:47,375
അതെ.

255
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
എന്നെപ്പോലെയല്ല.

256
00:15:19,250 --> 00:15:21,750
ഇന്ന് തിരിച്ചുവരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ സമയം എത്ര?

257
00:15:22,250 --> 00:15:25,916
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കില്ല. സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

258
00:15:30,916 --> 00:15:32,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

259
00:15:32,250 --> 00:15:33,875
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുക.

260
00:15:33,958 --> 00:15:35,875
അവൾ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?"

261
00:15:35,958 --> 00:15:38,000
ജെറാർഡോ ബുദ്ധിപൂർവ്വം എന്തോ പറഞ്ഞു.

262
00:15:38,083 --> 00:15:40,791
നാം പ്രതീതി നൽകണം
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ നീതി ലഭിച്ചു.

263
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

264
00:15:42,291 --> 00:15:43,541
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച ശേഷം,

265
00:15:43,625 --> 00:15:46,666
എല്ലാവരും ഉണരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചാരണ നടത്തും.

266
00:15:46,750 --> 00:15:49,791
- നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും.
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ടെറൻസിയോയെ കൊന്നു.

267
00:15:49,875 --> 00:15:52,208
- സിൽവി!
- മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കണ്ടു.

268
00:15:53,416 --> 00:15:54,500
എന്ത് ടേപ്പ്?

269
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

270
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
അതുകൊണ്ട് അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

271
00:16:01,875 --> 00:16:04,625
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

272
00:16:04,708 --> 00:16:05,750
എന്നിട്ട് പോ... എങ്ങോട്ട് പോണം?

273
00:16:05,833 --> 00:16:08,500
വിത്ത് നിലവറയിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

274
00:16:08,958 --> 00:16:11,226
പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കും
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

275
00:16:11,250 --> 00:16:12,500
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ നോർവേയിലേക്ക് പോകാം?

276
00:16:12,583 --> 00:16:14,625
റഷ്യക്കാർ വന്നതായി ഇനെസ് പറഞ്ഞു
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.

277
00:16:15,416 --> 00:16:18,750
നമുക്ക് അധികം ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റുണ്ട്.

278
00:16:18,833 --> 00:16:20,666
- ഷിറ്റ്, ശരിക്കും?
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

279
00:16:20,750 --> 00:16:22,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

280
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
അപ്പോൾ വലിപ്പം അല്ലെങ്കിൽ നിർമ്മാണം അറിയാമോ?

281
00:16:24,250 --> 00:16:28,250
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഊരിപ്പോയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അത് താഴേക്ക്, അവശേഷിക്കുന്നത് ഒരു ലോഹ ഷെൽ മാത്രമാണ്.

282
00:16:28,333 --> 00:16:31,250
- ഇതിന് 600 മൈൽ പറക്കാൻ കഴിയും.
- സ്വാൽബാർഡ് അതിനേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

283
00:16:31,333 --> 00:16:34,791
കാത്തിരിക്കൂ. മിക്ക റഷ്യൻ ഹെലികോപ്റ്ററുകളും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡ് ഇന്ധനം. അവർ പുല്ലുവെട്ടുന്നവരെപ്പോലെയാണ്.

284
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
- നമുക്ക് വഴിയിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാം.
- കൊള്ളാം!

285
00:16:36,958 --> 00:16:38,500
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

286
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
അത് എവിടെ പോകുന്നു?

287
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
ചില മുറികളിൽ വെൻ്റുകളുണ്ട്.
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

288
00:16:51,833 --> 00:16:53,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോട്ടോർച്ച് ആവശ്യമാണ്.

289
00:16:54,250 --> 00:16:56,125
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബ്ലോട്ടോർച്ച് ആവശ്യമാണ്!

290
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
ഇനി മുതൽ,
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഒരു ബ്ലോട്ടോർച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നു, ശരി?

291
00:16:59,791 --> 00:17:02,125
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.
- ഒരു ബ്ലോടോർച്ച്?

292
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
ശരിക്കും?

293
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

294
00:17:06,791 --> 00:17:10,791
ശരി, ആ രണ്ട് ബാറ്ററികൾ എടുക്കൂ,
ഒപ്പം കേബിളുകളും.

295
00:18:30,583 --> 00:18:32,375
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാം.

296
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
ശരി.

297
00:19:34,000 --> 00:19:35,791
- രണ്ട് സൈനികർ.
- WHO?

298
00:19:36,750 --> 00:19:39,166
- ടാനിൻ ആൻഡ് ഡിപ്പർ.
- അയ്യോ, നമുക്ക് ഇത് കൊള്ളാം.

299
00:19:39,250 --> 00:19:41,666
- നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നമുക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

300
00:19:42,250 --> 00:19:43,625
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

301
00:19:43,708 --> 00:19:45,333
ഇല്ല, ഇത് മാത്രമാണ്.

302
00:19:45,416 --> 00:19:47,916
അവർ കാണാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കും.

303
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണും?

304
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
നല്ല ചോദ്യം.

305
00:19:52,333 --> 00:19:53,875
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

306
00:19:53,958 --> 00:19:56,333
ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ രാത്രി കാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

307
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
അവൻ എപ്പോഴും അതിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

308
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.

309
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

310
00:20:03,708 --> 00:20:07,500
ഇരുട്ടിൽ സൈനികരെ കടന്നുപോകുക
നൈറ്റ് വിഷൻ ഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:20:07,583 --> 00:20:09,166
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

312
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് നമുക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

313
00:20:13,541 --> 00:20:15,958
കഷ്ടം. ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട പദ്ധതിയാണ്.

314
00:20:20,375 --> 00:20:23,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

315
00:20:23,750 --> 00:20:26,708
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

316
00:20:27,208 --> 00:20:31,250
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ജോസഫിൻ</i>

317
00:20:31,333 --> 00:20:34,958
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

318
00:20:35,041 --> 00:20:36,791
<i>അതെ!</i>

319
00:20:44,916 --> 00:20:45,916
അയ്യോ!

320
00:20:46,458 --> 00:20:47,833
അവൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

321
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
അത് മോശമാണോ?

322
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
അത് നല്ലതല്ല.

323
00:20:52,166 --> 00:20:54,791
ഞങ്ങൾ കയറി കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല.

324
00:20:54,875 --> 00:20:56,708
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
അയാസിന് അറിയണം.

325
00:20:56,791 --> 00:21:00,041
വിത്തുകൾ അടുക്കുന്നത് തുടരാൻ അവനോട് പറയുക.
നമുക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

326
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
- ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല!

327
00:21:04,375 --> 00:21:06,333
- <i>അയാസ്?</i>
- ഉസ്മാൻ.

328
00:21:06,416 --> 00:21:08,708
<i>അകത്ത് ഇരിക്കുന്നത് വരെ മാത്യു അറിയുകയില്ല.</i>

329
00:21:08,791 --> 00:21:11,083
<i>ലോഡുചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.</i>

330
00:21:11,791 --> 00:21:13,916
ശരി, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

331
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
<i>ശരി.</i>

332
00:21:15,958 --> 00:21:17,416
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

333
00:21:21,166 --> 00:21:22,083
ഇതുവരെ തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

334
00:21:22,166 --> 00:21:23,166
എന്ത്?

335
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
അവർക്ക് നിയന്ത്രണ പാനൽ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

336
00:21:26,291 --> 00:21:28,250
എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

337
00:21:49,958 --> 00:21:52,125
അടുത്തിരിക്കുക!

338
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഊമ്പി!

339
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
ഇത് ജനറേറ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:22:22,791 --> 00:22:24,666
ഡിപ്പർ, ഉണരുക. പവർ തീർന്നു.

341
00:22:26,625 --> 00:22:28,833
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ? എനിക്കൊരു ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് വേണം.

342
00:22:28,916 --> 00:22:30,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ?

343
00:22:34,916 --> 00:22:37,356
ഇന്ധനം തീർന്നോ?

344
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
ഇവിടെ തിളങ്ങുക! വരിക!

345
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

346
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ തരൂ.
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ തരൂ!

347
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
ആരെങ്കിലും അത് അടച്ചോ?

348
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
ടിക്കുകൾ.

349
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
എന്ത്?

350
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
വരിക!

351
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

352
00:23:13,416 --> 00:23:15,333
റഷ്യക്കാർ അത് തകർത്തു.

353
00:23:15,416 --> 00:23:18,666
- ഞങ്ങൾ അത് തടയണം, അവരെ വേഗത കുറയ്ക്കുക.
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,333
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

355
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

356
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
ഏത് ഭാഗങ്ങളുമായി?

357
00:23:44,125 --> 00:23:46,208
നേരത്തെ ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:23:50,166 --> 00:23:52,291
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ മാർക്കസിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

359
00:23:53,458 --> 00:23:56,833
രണ്ട് പൈലറ്റുമാരും ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.

360
00:23:59,791 --> 00:24:02,791
ഉണ്ടെന്ന് റഷ്യക്കാർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ബോംബെറിഞ്ഞ മൂന്നാമത്തെ സംഘം.

361
00:24:03,375 --> 00:24:05,625
- എല്ലാ റഷ്യക്കാരും നുണയന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
- അതെ.

362
00:24:05,708 --> 00:24:08,083
ചരിത്രപരമായി, അതെ,
എന്നാൽ അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

363
00:24:09,666 --> 00:24:12,916
മൂന്നാമതൊരു കൂട്ടരുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ വിത്ത് എടുക്കാൻ വരുന്നു ...

364
00:24:13,000 --> 00:24:17,041
അവർ ശത്രുതയുള്ളവരാണെങ്കിലും നമുക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാം
നമുക്ക് സമാധാനം വേണം, അല്ലേ?

365
00:24:17,125 --> 00:24:20,541
ഞങ്ങൾ റൺവേ തടഞ്ഞു.
അവർ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?

366
00:24:20,625 --> 00:24:21,750
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

367
00:24:21,833 --> 00:24:25,125
റൺവേയിൽ നിന്ന് വിമാനം വലിച്ചിടുക.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ട്രക്കുകൾക്കും ചങ്ങലകളുണ്ട്.

368
00:24:25,208 --> 00:24:28,750
- അങ്ങനെ അവർക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയും, ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
- പിന്നെ ആരും വന്നില്ലെങ്കിലോ?

369
00:24:30,083 --> 00:24:32,875
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ സ്വയം.

370
00:24:48,375 --> 00:24:49,416
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്!

371
00:24:50,958 --> 00:24:52,500
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

372
00:24:55,791 --> 00:24:58,351
- എന്താണിത്?
- പോയി ജാക്ക്ഹാമർ എടുക്കുക, ഇപ്പോൾ!

373
00:24:59,666 --> 00:25:01,416
വാതിലിനു മുന്നിൽ ഫക്കിംഗ് ജീപ്പ്.

374
00:25:02,541 --> 00:25:04,083
വിമാനമില്ല, റേഡിയോയില്ല.

375
00:25:04,916 --> 00:25:08,166
പിന്നെ നമുക്ക് വിത്തുകളൊന്നും മുളപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഇവിടെ താപനില വളരെ കുറവാണ്.

376
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
അതുകൊണ്ട്?

377
00:25:11,666 --> 00:25:12,708
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്നോ?

378
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
ഇതുപോലെയല്ല. ഇതുപോലെയല്ല.

379
00:25:23,208 --> 00:25:25,041
എൻ്റെ കുടുംബം ഈജിപ്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

380
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
അവർ പല യുദ്ധങ്ങളിലൂടെയും ജീവിച്ചു.

381
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
മണൽ യുദ്ധം, ആറ് ദിവസത്തെ യുദ്ധം,
യുദ്ധം.

382
00:25:31,541 --> 00:25:33,000
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

383
00:25:33,583 --> 00:25:35,708
"നീ തോറ്റാലും സമ്മതിക്കില്ല,

384
00:25:37,250 --> 00:25:39,791
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ്."

385
00:25:43,375 --> 00:25:44,958
നിലവിളിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:25:55,250 --> 00:25:56,375
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

387
00:25:58,500 --> 00:25:59,416
മുറുകെ പിടിക്കുക!

388
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

389
00:26:00,916 --> 00:26:03,958
അയാസ്? മാർക്കസ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

390
00:26:09,000 --> 00:26:11,458
അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കണം, അല്ലേ?
നിലത്ത് അല്ലെങ്കിൽ വായുവിൽ.

391
00:26:11,541 --> 00:26:12,833
എഞ്ചിൻ ഓണായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

392
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

393
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
മാർക്കസ് സുഖം പ്രാപിക്കും.

394
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
എന്ത്?

395
00:26:23,791 --> 00:26:27,041
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
എങ്കിലും ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

396
00:26:28,375 --> 00:26:31,833
എനിക്ക് ബാൻഡേജ് മുറുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

397
00:26:31,916 --> 00:26:33,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടും.

398
00:26:34,958 --> 00:26:37,041
അവൻ അനീമിയ ആണ്. വിമാനത്തിൽ വെച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

399
00:26:37,125 --> 00:26:39,375
- ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.
- നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു, റിക്ക്.

400
00:26:39,458 --> 00:26:41,083
അതുകൊണ്ടാണ് സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയാത്തത്.

401
00:26:41,166 --> 00:26:43,708
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

402
00:26:43,791 --> 00:26:45,166
എനിക്ക് പേടിയായി.

403
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

404
00:26:48,583 --> 00:26:51,541
റിക്ക്, താക്കോൽ എടുക്കാൻ അവർ നിന്നെ കുത്തി.

405
00:26:52,833 --> 00:26:54,416
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, അല്ലേ?

406
00:26:54,500 --> 00:26:56,208
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

407
00:26:59,541 --> 00:27:02,017
<i>ഞങ്ങൾ കൈമാറാൻ പോകുന്നു
റൺവേയിൽ നിന്ന് വിമാനം.</i>

408
00:27:02,041 --> 00:27:03,708
<i>കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കുമെന്ന് ജാക്കൂബ് പറയുന്നു.</i>

409
00:27:07,041 --> 00:27:08,208
പിന്നെ കാണാം.

410
00:27:23,875 --> 00:27:25,000
അവർ എവിടെയാണ്?

411
00:27:28,541 --> 00:27:30,021
ഈ ഇന്ധനം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

412
00:27:30,083 --> 00:27:31,333
അതെ, സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

413
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
പ്രശ്നം, റഷ്യക്കാർ വന്നപ്പോൾ,
അവർ മൂന്നുപേരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

414
00:27:35,750 --> 00:27:38,416
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇന്ധനത്തിനും ഒപ്പം,
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരായിരിക്കാം.

415
00:28:04,125 --> 00:28:05,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

416
00:28:05,875 --> 00:28:08,000
വിമാനം നശിച്ചു.

417
00:28:09,083 --> 00:28:11,291
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

418
00:28:13,000 --> 00:28:15,666
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

419
00:28:15,750 --> 00:28:18,250
എന്നാൽ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല.

420
00:28:18,333 --> 00:28:20,541
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുവരുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

421
00:28:22,625 --> 00:28:25,333
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇനെസ് നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിച്ചു.

422
00:28:25,916 --> 00:28:27,291
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

423
00:28:31,833 --> 00:28:32,833
അതെ.

424
00:28:35,000 --> 00:28:36,041
അതെ, സത്യമാണ്.

425
00:28:37,083 --> 00:28:38,291
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

426
00:28:38,375 --> 00:28:39,916
എത്ര മാന്യൻ.

427
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
ഞങ്ങൾ അവളെ പേടിപ്പിക്കുമെന്ന് ലോം പറഞ്ഞു.

428
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
"അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ"?

429
00:28:45,666 --> 00:28:47,833
കേണലുമായി സാറ എപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

430
00:28:49,166 --> 00:28:52,875
<i>- അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- അത്രമാത്രം.</i>

431
00:28:52,958 --> 00:28:54,750
<i>അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നു.</i>

432
00:28:54,833 --> 00:28:57,291
<i>ഒരു സൈനികൻ എപ്പോഴും ഒരു ഓർഡർ പാലിക്കണം.</i>

433
00:29:02,625 --> 00:29:05,791
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാത്തത്,
ആ വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

434
00:29:07,500 --> 00:29:09,791
എല്ലാ വാതിലുകളുടെയും, എല്ലാ ഭാഗ്യങ്ങളുടെയും ...

435
00:29:11,416 --> 00:29:14,041
അവൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബങ്കർ അപകടകരമാണെന്ന്,

436
00:29:14,125 --> 00:29:15,291
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്നും.

437
00:29:15,375 --> 00:29:17,833
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കാം.
ആദ്യ നിയമനം: മുട്ടുകുത്തി.

438
00:29:17,916 --> 00:29:19,333
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം...
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

439
00:29:19,416 --> 00:29:22,208
- എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഭയങ്കരമായി തോന്നിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
00:29:22,291 --> 00:29:23,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

441
00:29:34,291 --> 00:29:35,611
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
ഒരു ജീപ്പ്!

443
00:29:39,458 --> 00:29:40,583
അവർ വരുന്നു!

444
00:29:46,833 --> 00:29:47,875
വരിക! വരിക!

445
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

446
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
എനിക്കറിയില്ല.

447
00:29:52,708 --> 00:29:55,416
ഇഗ്നിഷൻ, വ്യക്തമായ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ലൈറ്റ്,
ത്രോട്ടിൽ കൺട്രോൾ ഓഫ്...

448
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
വരൂ! അത് പ്രവർത്തിക്കണം!

449
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം! അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.

450
00:29:59,708 --> 00:30:02,000
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്!

451
00:30:02,083 --> 00:30:03,250
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

452
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്, റിക്ക്.

453
00:30:07,375 --> 00:30:09,250
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഇന്ധനം.

454
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
മനസ്സിലായി!

455
00:30:15,500 --> 00:30:16,620
നമുക്ക് പുറപ്പെടണം!

456
00:30:16,666 --> 00:30:19,125
നമുക്ക് കഴിയില്ല! ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

457
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റില്ല!

458
00:30:21,958 --> 00:30:23,416
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

459
00:30:23,500 --> 00:30:26,791
- റിക്ക്, തിരികെ വരൂ!
- നമുക്ക് പോകണം!

460
00:30:27,375 --> 00:30:28,750
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

461
00:30:30,083 --> 00:30:32,791
- റിക്ക്, തിരികെ വരൂ!
- പോകൂ! വെറുതെ വിടൂ!

462
00:30:33,416 --> 00:30:34,416
റിക്ക്!

463
00:30:34,458 --> 00:30:35,708
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല!

464
00:30:35,791 --> 00:30:36,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

465
00:30:40,541 --> 00:30:41,666
പോകൂ!

466
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
റിക്ക്!

467
00:30:45,166 --> 00:30:46,708
മടങ്ങിവരിക!

468
00:30:51,000 --> 00:30:53,833
അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ തിന്നുകയാണ്.
അതറിയണം.

469
00:30:53,916 --> 00:30:58,458
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
രാക്ഷസന്മാർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

470
00:30:58,541 --> 00:30:59,750
ഹലോ?

471
00:30:59,833 --> 00:31:01,500
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

472
00:31:02,458 --> 00:31:04,916
അവർ അവിടെയുണ്ട്! അവിടെ!
അവിടെ മാത്രം! വരിക!

473
00:31:07,583 --> 00:31:08,767
വെടിവയ്ക്കാൻ വ്യക്തമാണോ?

474
00:31:08,791 --> 00:31:10,191
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ചെയ്യൂ!

475
00:31:13,125 --> 00:31:14,291
തീ!

476
00:31:18,541 --> 00:31:22,125
എനിക്ക് പേടിയില്ല!

477
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

478
00:31:48,333 --> 00:31:50,559
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

479
00:31:50,583 --> 00:31:53,541
- നിങ്ങൾ ടർക്കിഷ് ആണോ?
- അതെ സഹോദരാ. ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.

480
00:31:53,625 --> 00:31:55,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്തർവാഹിനിയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഗവേഷകരാണ്.

481
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
പോകൂ സഹോദരാ!

482
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

483
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
അത് ചെയ്യരുത്!

484
00:32:00,041 --> 00:32:01,291
എല്ലാവരും വില കൊടുക്കുന്നു!

485
00:32:01,375 --> 00:32:06,458
<i>♪ എനിക്ക് തുറന്ന റോഡുകളുടെ ആവശ്യമില്ല ♪</i>

486
00:32:07,500 --> 00:32:12,000
<i>♪ 'കാരണം എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ പുറകിൽ ചേരുന്നു ♪</i>

487
00:32:14,166 --> 00:32:19,208
<i>♪ ഞാൻ ലോകത്തെ കാണുന്നത് തുരുമ്പിച്ച ട്രെയിനുകളിൽ നിന്നാണ്... ♪</i>

488
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
അവർ എവിടെ പോയി?

489
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
ഇത് എന്താണ്?

490
00:32:31,500 --> 00:32:33,541
- നിങ്ങൾക്കത് ഉയർത്തണോ?
- ഫക്ക് യു!

491
00:32:37,166 --> 00:32:39,708
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- യേശുക്രിസ്തു!

492
00:32:40,416 --> 00:32:42,625
ഹോർസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്തു!

493
00:32:49,000 --> 00:32:52,875
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വരണ്ടുപോകുന്നു ♪</i>

494
00:32:55,666 --> 00:32:59,125
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഇടം പോലെ ♪</i>

495
00:32:59,208 --> 00:33:02,833
<i>♪ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു ♪</i>

496
00:33:04,833 --> 00:33:08,375
<i>♪ ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും സഹോദരനുമാണ് ♪</i>

497
00:33:08,458 --> 00:33:12,083
<i>♪ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ♪</i>

498
00:33:12,166 --> 00:33:16,000
<i>♪ ആരാണ് ആദ്യം വെടിവെക്കുക
പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക ♪</i>

499
00:33:16,083 --> 00:33:19,625
<i>♪ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ ♪</i>

500
00:33:19,708 --> 00:33:23,166
<i>♪ വളരെ വേഗം
നാമെല്ലാവരും ഒരു ബാരൽ ♪</i>പോലെ തളർന്നുപോകും

501
00:33:23,250 --> 00:33:27,041
<i>♪ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു
നന്നായി ♪</i>

502
00:33:27,125 --> 00:33:30,500
<i>♪ ഞാൻ നദിയിലെ പിരാനകളിൽ മുങ്ങുകയാണ് ♪</i>

503
00:33:30,583 --> 00:33:35,708
<i>♪ മനുഷ്യാ, എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ
മനുഷ്യൻ! ♪</i>

504
00:33:42,583 --> 00:33:46,416
<i>♪ കറുത്ത ഹൃദയ സൂര്യൻ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു ♪</i>

505
00:33:48,000 --> 00:33:52,500
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കിണറുകൾ വറ്റിവരണ്ടിരിക്കുന്നു ♪</i>

506
00:33:55,583 --> 00:33:58,166
<i>♪ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഇടം പോലെ ♪</i>

507
00:33:58,250 --> 00:34:01,875
<i>♪ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു ♪</i>

508
00:34:03,833 --> 00:34:07,375
<i>♪ ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും സഹോദരനുമാണ് ♪</i>

509
00:34:07,458 --> 00:34:11,166
<i>♪ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ♪</i>

510
00:34:11,250 --> 00:34:14,958
<i>♪ ആരാണ് ആദ്യം വെടിവെക്കുക
പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക ♪</i>

511
00:34:15,041 --> 00:34:18,500
<i>♪ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ ♪</i>

512
00:34:18,583 --> 00:34:22,000
<i>♪ വളരെ വേഗം
നാമെല്ലാവരും ഒരു ബാരൽ ♪</i>പോലെ തളർന്നുപോകും

513
00:34:22,083 --> 00:34:26,291
<i>♪ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു
നന്നായി ♪</i>

514
00:34:26,375 --> 00:34:29,500
<i>♪ ഞാൻ നദിയിലെ പിരാനകളിൽ മുങ്ങുകയാണ് ♪</i>

515
00:34:29,583 --> 00:34:33,291
<i>♪ മനുഷ്യാ, എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ! ♪</i>

516
00:34:33,375 --> 00:34:38,750
<i>♪ മനുഷ്യാ, എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ! ♪</i>


