1
00:00:21,041 --> 00:00:25,041
അവസാനം അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
എനിക്ക് അവളെ വായിക്കാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, 10 പുസ്തകങ്ങൾ?

2
00:00:28,708 --> 00:00:32,208
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം രണ്ട് ബാഗുകളിൽ ഉൾക്കൊള്ളിക്കില്ല.
- രണ്ട് ബാഗുകൾ മാത്രം എനിക്ക് അനുവദനീയമാണ്.

3
00:00:32,291 --> 00:00:33,875
കൂടാതെ ഒരു ഭാര പരിധിയുണ്ട്.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,750
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു അടയാളമാണ്.

5
00:00:37,708 --> 00:00:39,583
ഓ മധുരമേ! ദയവായി, ദയവായി.

6
00:00:39,666 --> 00:00:42,833
ഇതാണ് യാത്ര
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

7
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
അത് ഒരിക്കലും ചേരില്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
ഇത് ഒരു മാനിക് എപ്പിസോഡ് ആണെങ്കിലോ?

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,000
അത് പറയരുത്.

10
00:00:51,083 --> 00:00:53,916
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നിന്നെ നോക്കൂ.

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,083
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

12
00:00:55,166 --> 00:00:58,083
- കുറെ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

13
00:00:58,166 --> 00:00:59,166
അത് നടക്കില്ല.

14
00:00:59,666 --> 00:01:01,875
ചികിത്സ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

15
00:01:02,375 --> 00:01:03,375
അതുപോലെ ഞാനും.

16
00:01:04,083 --> 00:01:04,916
അങ്ങനെയാണോ.

17
00:01:06,250 --> 00:01:08,166
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

18
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
ഇത് തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

19
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
എൻ്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

20
00:01:16,375 --> 00:01:17,375
വിചിത്രമാണ്.

21
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ മറക്കരുത്.

22
00:01:39,416 --> 00:01:40,666
ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

23
00:01:40,750 --> 00:01:43,791
<i>നാഡ. അത് പോലെയാണ്
റഷ്യക്കാർ എല്ലാവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.</i>

24
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
റോജർ അത്.

25
00:01:45,625 --> 00:01:48,458
<i>റഷ്യക്കാർ ആണെങ്കിൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
ഇതിനകം വിത്ത് നിലവറയിലുണ്ടോ?</i>

26
00:01:48,541 --> 00:01:51,541
മതിയെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും
എല്ലാവർക്കും മുറി. പങ്കിടാൻ ധാരാളം.

27
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
<i>ഭാഗ്യം. ഞങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.</i>

28
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
ചെയ്യും.

29
00:01:56,708 --> 00:01:59,791
റഷ്യക്കാർ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പങ്കിടാൻ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന്?

30
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
അവ സാധാരണ ബോൾട്ടുകൾ മാത്രമാണ്.

31
00:02:06,791 --> 00:02:10,833
ഇവയെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
സീറ്റുകൾ പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറണം.

32
00:02:10,916 --> 00:02:12,875
എത്ര വിത്തുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

33
00:02:13,625 --> 00:02:15,208
നമ്മൾ ഈ കാര്യം പൂരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

34
00:02:16,583 --> 00:02:17,666
ഒരുപാട്.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഒരുപക്ഷേ.

36
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,916
സൂര്യനുമായുള്ള കാര്യം നിലക്കും,
ഞങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

38
00:02:25,000 --> 00:02:28,708
ഒരു വഴിയുമില്ല. സൂര്യൻ പോയാലും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഒന്നും സമാനമാകില്ല.

39
00:02:28,791 --> 00:02:30,666
ശരിയായ വിത്തുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുക.

40
00:02:33,375 --> 00:02:36,291
തിയാ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പച്ചക്കറി ഏതാണ്?

41
00:02:36,375 --> 00:02:39,625
വെറും ഗ്രിൽഡ് റൊമൈൻ ഹൃദയങ്ങൾ.
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

42
00:02:39,708 --> 00:02:41,416
വെളുത്തുള്ളി കൂടെ വഴുതന.

43
00:02:41,500 --> 00:02:46,041
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ടേണിപ്സ്.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ. അയാസ്?

44
00:02:46,125 --> 00:02:48,416
<i>അയാസ്, ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?</i>

45
00:02:51,583 --> 00:02:52,708
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അയാസ്?

46
00:02:53,875 --> 00:02:56,458
ചിപ്സ്.

47
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
എന്താണിത്?

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,875
റഷ്യക്കാർ ധാന്യ സ്റ്റോറിൽ എത്തിയാൽ
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

49
00:03:01,958 --> 00:03:03,416
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

50
00:03:03,500 --> 00:03:08,000
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും സംഘർഷങ്ങളിൽ സുഖകരമാണ്.

51
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
കുറ്റമില്ല.

52
00:03:10,250 --> 00:03:11,416
എല്ലാം ശരി. ഒന്നും എടുത്തില്ല.

53
00:03:11,500 --> 00:03:15,583
എന്നാൽ ആദ്യം, അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം
എല്ലാവർക്കും മതി എന്ന്.

54
00:03:15,666 --> 00:03:17,375
കാണുക, അവരോട് പങ്കിടാൻ പറയുക.

55
00:03:17,458 --> 00:03:18,916
ആ... അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ.

56
00:03:19,000 --> 00:03:21,166
റഷ്യക്കാർ ആണെങ്കിൽ
ന്യായം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

57
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
അവയിൽ 17-ൽ താഴെയുള്ളിടത്തോളം,
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
പതിനേഴ്?

59
00:03:26,208 --> 00:03:27,416
അത് വിചിത്രമായി പ്രത്യേകമാണ്.

60
00:03:28,416 --> 00:03:29,708
അയ്യോ!

61
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
ഈ മാസികയിൽ പതിനേഴു റൗണ്ടുകൾ.

62
00:03:33,458 --> 00:03:35,333
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ബങ്കർ.

63
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

64
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
- എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

65
00:03:42,875 --> 00:03:44,041
ഞാൻ ഛർദ്ദിച്ചേക്കാം.

66
00:03:44,125 --> 00:03:45,666
സമ്മർദ്ദം എന്നെ ഛർദ്ദിക്കുന്നു.

67
00:03:45,750 --> 00:03:49,041
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, തുടർന്ന് റേഡിയോ ഇനെസ്.

68
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
അവളോട് പറയൂ നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

69
00:03:51,000 --> 00:03:53,708
ഞാൻ ചെയ്യും, എത്രയും വേഗം
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:03:53,791 --> 00:03:55,791
വരൂ, അവളെ വിളിക്കൂ!

71
00:03:55,875 --> 00:03:57,250
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല.

72
00:03:57,333 --> 00:04:02,833
ശരി, ഐനെസുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ എല്ലാറ്റിലും നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.

73
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
നിങ്ങൾ എന്താണ്, സ്കൂൾ ആൺകുട്ടികളേ?

74
00:04:08,166 --> 00:04:10,226
ഇനെസ്, ഇതാണ് മാർക്കസ്.

75
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

76
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
<i>ഇൻസ്. ഇനെസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>

77
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

78
00:04:26,500 --> 00:04:28,791
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

79
00:04:29,291 --> 00:04:30,291
പക്ഷേ?

80
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
സിൽവി ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, അത്രമാത്രം.

81
00:04:34,916 --> 00:04:36,756
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും കള്ളം.

82
00:04:36,791 --> 00:04:39,916
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു വീഡിയോ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

83
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?

84
00:04:42,291 --> 00:04:45,791
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഓഡിയോ ഇല്ലാതെ, അതിന് സൂക്ഷ്മതയില്ല.

85
00:04:45,875 --> 00:04:48,208
- ഇതിന് സന്ദർഭമില്ല.
- ന്യൂനൻസ്?

86
00:04:48,291 --> 00:04:52,416
- മേജർ സ്ലോ മോഷനിൽ പൊള്ളലേറ്റു മരിച്ചു.
- അതാണ് സത്യം, ഹോർസ്റ്റ്.

87
00:04:53,333 --> 00:04:56,750
ആരും അറിയാത്ത സത്യം
ടെറൻസിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

88
00:04:56,833 --> 00:04:58,791
- അത് മുഴുവൻ സത്യമാണോ?
- അതെ.

89
00:04:59,291 --> 00:05:02,958
- ടെറൻസിയോ മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
- പക്ഷേ അവർ വന്നില്ല!

90
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

91
00:05:04,583 --> 00:05:06,583
അവൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

92
00:05:07,166 --> 00:05:09,458
അവൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി. അവൻ പാപം ചെയ്തു.

93
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും പാപം ചെയ്യുന്നു.

94
00:05:13,291 --> 00:05:14,500
ഒപ്പം സിൽവിയും...

95
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
സിൽവി, എന്ത്?

96
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
സിൽവി എന്താ, റിക്ക്?

97
00:05:18,333 --> 00:05:19,166
<i>എങ്ങനെ, ഇനെസ്?</i>

98
00:05:19,250 --> 00:05:23,416
സിൽവി തോന്നിയത് ചെയ്താൽ
ആ വീഡിയോയിൽ, ഒരുപക്ഷേ ടെറൻസിയോ അതിന് അർഹനായിരിക്കാം.

99
00:05:23,500 --> 00:05:24,916
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
അതെ, സിൽവി ആയിരുന്നു...

101
00:05:26,333 --> 00:05:28,375
... അവൾ ചെയ്തത് ഇപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

102
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
ആരും കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹരല്ല.

103
00:05:35,125 --> 00:05:37,458
നിങ്ങൾ സിൽവി എന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.

104
00:05:37,541 --> 00:05:40,642
മുൻ സൈനികനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയണം.

105
00:05:40,666 --> 00:05:43,958
ഞാൻ സൈനികനായിരുന്നു,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

106
00:05:44,458 --> 00:05:47,291
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

107
00:05:49,666 --> 00:05:53,166
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ദുർബലമായ ടിക്കുകൾ മാത്രമുണ്ടോ?

108
00:05:55,125 --> 00:05:57,333
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും ഞങ്ങൾ അയച്ചു, സിൽവി.

109
00:05:58,708 --> 00:06:00,833
കുറഞ്ഞത് എല്ലാം
വിഷമിക്കേണ്ട മൂല്യമുണ്ട്.

110
00:06:03,500 --> 00:06:06,083
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

111
00:06:29,833 --> 00:06:31,333
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വശത്ത് വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:06:31,416 --> 00:06:34,083
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈബൈ ചെക്ക് നടത്തി
അത് ഐസ്‌ലാൻഡിന് മുകളിലായിരുന്നു.

113
00:06:34,166 --> 00:06:37,625
താഴെ അർമ്മഗെദ്ദോൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:06:38,541 --> 00:06:40,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ഛർദ്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

115
00:06:41,208 --> 00:06:42,250
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

116
00:06:50,125 --> 00:06:51,500
റഷ്യക്കാർ ഇല്ല.

117
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

118
00:06:57,833 --> 00:06:59,458
എന്നിട്ട് ആ വയറിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

119
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

120
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
- ലോഡ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ രണ്ട് രാത്രികൾ?
- ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

121
00:07:19,291 --> 00:07:22,583
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ദിവസങ്ങൾ കുറവാണ്.
അത് വിത്തുകൾ ലോഡുചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സമയം നൽകുന്നു.

122
00:07:22,666 --> 00:07:25,500
- റഷ്യക്കാർ എത്തിയാലോ?
- ഇതാണ് ഏക റൺവേ.

123
00:07:25,583 --> 00:07:28,541
അവർ വരില്ല. ഞാൻ വിമാനം ആംഗിൾ ചെയ്തു
അതിനാൽ മറ്റാർക്കും ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

124
00:07:28,625 --> 00:07:31,500
ക്യാപ്റ്റൻ മാത്യു, കമ്മികളെ അട്ടിമറിക്കുന്നു.

125
00:07:31,583 --> 00:07:32,625
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

126
00:07:33,250 --> 00:07:34,791
കാഴ്ചയും അങ്ങനെയാണ്.

127
00:07:34,875 --> 00:07:37,250
എപ്പോഴാണെന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ തൂണുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നു.

128
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

129
00:07:45,041 --> 00:07:46,625
ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് ക്രൂ.

130
00:07:46,708 --> 00:07:48,166
വെറും മൃതദേഹങ്ങൾ.

131
00:07:48,250 --> 00:07:49,958
അത് സാധാരണമല്ലാത്തപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:07:54,750 --> 00:07:57,208
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും, അത് നിന്ദ്യമാണ്.
- അത് ഞാനല്ല.

133
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
- വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്.
- ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല. അത് ദൈവമാണ്.

134
00:07:59,458 --> 00:08:02,291
- ദയവായി.
- വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ. "നീ കൊല്ലരുത്"!

135
00:08:02,375 --> 00:08:03,291
നിർത്തൂ, അല്ലേ?

136
00:08:03,375 --> 00:08:05,500
"കള്ളസാക്ഷ്യം പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന് എതിരായി."

137
00:08:05,583 --> 00:08:07,625
അതും ഒരു കല്പനയാണ്.

138
00:08:07,708 --> 00:08:09,017
- സിൽവി.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

139
00:08:09,041 --> 00:08:10,166
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

140
00:08:10,250 --> 00:08:12,250
അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

141
00:08:12,291 --> 00:08:14,833
- ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:08:14,916 --> 00:08:16,636
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
- ഹേയ്. ഹേയ്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

143
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
അതെ, നാമെല്ലാവരും.

144
00:08:22,583 --> 00:08:23,791
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

145
00:08:24,625 --> 00:08:27,875
സിൽവി, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ കൊല്ലുന്നത് മാരകമായ പാപമാണ്.

146
00:08:27,958 --> 00:08:29,375
- റിക്ക്!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

147
00:08:29,458 --> 00:08:32,166
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

148
00:08:32,250 --> 00:08:35,333
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
- പട്ടാളക്കാരോ?

149
00:08:35,416 --> 00:08:36,875
ആ പയ്യന്മാർ ദുഷ്ടന്മാരാണ്.

150
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
ഹെർമൻസ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു വികൃതനെപ്പോലെ!

151
00:08:40,083 --> 00:08:42,000
അവർ ആരെയെങ്കിലും തേടി വന്നാൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കും.

152
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
പാവം തെണ്ടികൾ.

153
00:09:01,125 --> 00:09:04,833
അവർ രാത്രി ഇറങ്ങിയതായിരിക്കണം
എന്നിട്ട് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

154
00:09:06,041 --> 00:09:08,601
അവ കത്താൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും
അവർ വാതിൽക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

155
00:09:08,625 --> 00:09:11,458
പുറത്തുവരുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം തിളച്ചു തുടങ്ങും.

156
00:09:11,541 --> 00:09:12,375
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:09:12,458 --> 00:09:14,392
പുറത്തുകടക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് നീയും ഓടുമായിരുന്നു.
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്.

158
00:09:14,416 --> 00:09:15,875
- നമ്മൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യണം.
- സമയമില്ല.

159
00:09:18,541 --> 00:09:20,291
ഇരുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

160
00:09:25,375 --> 00:09:28,791
- ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്. അവനോട്...
- സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

161
00:09:31,333 --> 00:09:32,625
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

162
00:09:36,416 --> 00:09:38,500
ഫ്ലൈറ്റ് 21-നുള്ള ക്ലബ്ഹൗസ്.

163
00:09:38,583 --> 00:09:41,666
പട്ടാളക്കാർക്ക് അവകാശമില്ല
സിൽവി ഉൾപ്പെടെയുള്ള യാത്രക്കാരെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

164
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
ശരി, അവർ കാര്യങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

165
00:09:45,041 --> 00:09:50,375
പക്ഷേ... പക്ഷേ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവർ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ

166
00:09:51,125 --> 00:09:53,041
സിൽവിയുടെ ശിക്ഷ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

167
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
"ശിക്ഷ"?

168
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
നമ്മൾ അവളോട് നന്ദി പറയണം. അവൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

169
00:09:56,583 --> 00:09:58,291
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും, അംബാസഡർ.

170
00:09:58,375 --> 00:10:01,875
പക്ഷേ.. അതൊരു ചർച്ചയാണ്.

171
00:10:01,958 --> 00:10:04,625
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വരും
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും

172
00:10:04,708 --> 00:10:06,791
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

173
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
അർത്ഥം?

174
00:10:09,250 --> 00:10:10,875
പകരം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

175
00:10:11,375 --> 00:10:13,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന്
മറ്റുള്ളവർ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

176
00:10:13,833 --> 00:10:16,517
- എന്താണ്, അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തടവുകാരാണ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ തടവുകാരല്ല.

177
00:10:16,541 --> 00:10:19,351
- അവരെയാണ് പൂട്ടേണ്ടത്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്!

178
00:10:19,375 --> 00:10:21,500
സംരക്ഷണം?
അതാണ് നാസികൾ പറഞ്ഞത്.

179
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

180
00:10:26,166 --> 00:10:28,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ...

181
00:10:29,625 --> 00:10:31,833
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

182
00:10:31,916 --> 00:10:34,125
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും
മറ്റുള്ളവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

183
00:10:34,208 --> 00:10:36,083
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ സിൽവിക്ക് വേണ്ടി?

184
00:10:40,541 --> 00:10:44,166
ഒരു സൈനികന്
എല്ലാവരും ഒന്നുകിൽ ശത്രുവോ മിത്രമോ ആണ്.

185
00:10:44,250 --> 00:10:45,583
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

186
00:10:45,666 --> 00:10:47,625
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്!

187
00:10:47,708 --> 00:10:52,041
അവരെ സിൽവിയെ കാണിച്ചുകൊടുത്താൽ മതി
വീണ്ടും സഖ്യകക്ഷിയായി.

188
00:10:52,125 --> 00:10:54,875
അതും... ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

189
00:10:56,791 --> 00:10:58,333
അതെനിക്ക് വിടൂ, അല്ലേ?

190
00:10:59,208 --> 00:11:00,416
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

191
00:11:15,083 --> 00:11:17,208
വിത്തുകൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

192
00:11:18,875 --> 00:11:20,916
ഷിറ്റ്! അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.

193
00:11:21,000 --> 00:11:23,666
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- പൂട്ടി.

194
00:11:27,166 --> 00:11:29,934
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- ഒരു സ്ഥിരസ്ഥിതി കോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

195
00:11:29,958 --> 00:11:31,583
നിങ്ങളും ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നോ?

196
00:11:34,750 --> 00:11:37,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കീ കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.

197
00:11:38,416 --> 00:11:41,375
ആ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.
നേരം ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

198
00:11:41,458 --> 00:11:42,750
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

199
00:11:43,708 --> 00:11:45,625
സൂര്യാസ്തമയം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

200
00:11:45,708 --> 00:11:47,875
ഞങ്ങൾക്ക് ബങ്കറിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,583
റിക്കിൻ്റെ കൂർക്കംവലിയോടെ പോലും.

202
00:11:50,541 --> 00:11:54,250
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

203
00:11:54,333 --> 00:11:55,958
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

204
00:11:59,333 --> 00:12:02,041
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു
ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്?

205
00:12:02,125 --> 00:12:03,166
അവർ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നോ?

206
00:12:04,166 --> 00:12:05,875
വിപരീതം. അവർ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

207
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
ഹൂ. അപ്പോൾ അവർക്ക് നമ്മളെ പേടിയാണോ?

208
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവർ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു എന്നാണ്.

209
00:12:11,750 --> 00:12:16,500
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവർ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു എന്നാണ്.

210
00:12:17,000 --> 00:12:20,125
ഇത്രയും നാവുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
അംബാസഡർ ആകുമോ?

211
00:12:21,541 --> 00:12:23,750
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

212
00:12:23,833 --> 00:12:28,916
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിലും സംഘർഷത്തിലും ഡോക്ടറേറ്റ് ഉണ്ട്
പെംബ്രോക്ക് കോളേജിൽ നിന്ന്.

213
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. ശാന്തമാകൂ!
- അത് ഓക്സ്ഫോർഡിലാണ്!

214
00:12:31,916 --> 00:12:38,083
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
യാത്രക്കാർക്ക് ഈ പ്ലാനിൽ കുഴപ്പമില്ല,

215
00:12:38,166 --> 00:12:41,958
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ള പടയാളികളും.

216
00:12:42,041 --> 00:12:44,226
കാര്യം മാത്രം
അവൻ ജനപ്രീതിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

217
00:12:44,250 --> 00:12:46,050
അവൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

218
00:12:46,125 --> 00:12:49,041
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

219
00:12:49,125 --> 00:12:52,250
- നമുക്ക് പോകണം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

220
00:12:54,125 --> 00:12:55,958
ബങ്കർ മാത്രമാണ് സുരക്ഷിതം.

221
00:12:56,916 --> 00:12:58,833
ജെറാർഡോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

222
00:13:01,125 --> 00:13:03,541
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം,

223
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
അവർ ചർച്ച നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

224
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
സിൽവി...

225
00:13:10,041 --> 00:13:11,481
സിൽവി ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു,

226
00:13:13,333 --> 00:13:16,541
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമ്മളും ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യണം.

227
00:13:18,375 --> 00:13:20,500
"മോശം" ആകാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ല.

228
00:13:21,125 --> 00:13:24,458
ഇപ്പോൾ തിയ പോയി,
കേണൽ മരിച്ചു ...

229
00:13:25,291 --> 00:13:29,916
നമ്മൾ ഒരു കാര്യമെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവർ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

230
00:13:32,125 --> 00:13:34,041
ഓ, ഒരു വിചാരണ?

231
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
ശരിയാണ്.

232
00:13:37,083 --> 00:13:39,708
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചിലത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

233
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
അതെന്താ?

234
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
തമാശയുള്ള!

235
00:13:52,250 --> 00:13:54,625
- ചിയേഴ്സ്, അംബാസഡർ.
- ചിയേഴ്സ്.

236
00:13:57,125 --> 00:13:59,184
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഈ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

237
00:13:59,208 --> 00:14:02,500
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

238
00:14:02,583 --> 00:14:05,750
ഒരേ മൂന്ന് ഫക്കിംഗ് ഡിസ്കുകൾ, വീണ്ടും വീണ്ടും.

239
00:14:05,833 --> 00:14:10,125
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, ഒരു രാത്രി പുറത്ത്,
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു

240
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

241
00:14:14,250 --> 00:14:15,916
അപ്രതീക്ഷിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

242
00:14:17,125 --> 00:14:20,916
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. സുഹൃത്തേ, വരൂ.

243
00:14:21,000 --> 00:14:22,208
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

244
00:14:30,875 --> 00:14:32,208
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിതം വേണോ?

245
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
വാതിൽ! ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

246
00:15:22,166 --> 00:15:23,541
ഹോർസ്റ്റ്, റിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

247
00:15:23,625 --> 00:15:25,025
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

248
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.

249
00:15:26,833 --> 00:15:29,541
ആർക്കും കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു കാര്യം കാണിച്ചാൽ മതി.

250
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
ഓ, എന്ത്?

251
00:15:31,125 --> 00:15:32,375
ചില സയൻസ് ഷിറ്റ്.

252
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
നമുക്ക് പോകാം.

253
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

254
00:15:36,333 --> 00:15:38,750
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

255
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

256
00:15:57,708 --> 00:15:59,500
ഷിറ്റ്!

257
00:15:59,583 --> 00:16:00,958
ശാന്തമായിരിക്കുക!

258
00:16:01,041 --> 00:16:03,875
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയാണോ? നിങ്ങളെല്ലാവരും ജർമ്മൻകാരാണോ?

259
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
അവൻ ആണ്.

260
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
ബെൽജിയൻ.

261
00:16:08,625 --> 00:16:09,458
ഫ്രഞ്ച്.

262
00:16:09,541 --> 00:16:10,916
മൊറോക്കൻ.

263
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
പോളിഷ്.

264
00:16:14,750 --> 00:16:16,000
ഒപ്പം ടർക്കിഷ്.

265
00:16:16,083 --> 00:16:17,083
പിന്നെ നീയോ?

266
00:16:18,875 --> 00:16:20,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്, അല്ലേ?

267
00:16:21,041 --> 00:16:23,166
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

268
00:16:25,666 --> 00:16:28,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവയില്ലാതെ നിങ്ങൾ പെട്ടിയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:16:28,500 --> 00:16:30,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടി ഉള്ളത്?

270
00:16:30,291 --> 00:16:32,476
റിക്ക് ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യണം
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഭാരം!

271
00:16:32,500 --> 00:16:33,375
ഇനെസിനെ പോലെ!

272
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
ഹോർസ്റ്റ്!

273
00:16:35,416 --> 00:16:37,041
പരസ്പരം തല്ലാൻ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

274
00:16:40,375 --> 00:16:42,041
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരി?

275
00:16:45,458 --> 00:16:46,875
എൻ്റെ പേര് അയാസ്.

276
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

277
00:16:50,583 --> 00:16:51,583
ഒന്ന്.

278
00:16:52,500 --> 00:16:54,708
- ഒന്ന്?
- ഒന്ന്.

279
00:16:55,375 --> 00:16:57,458
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്ന്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

280
00:16:57,541 --> 00:16:58,750
- മാറി നിൽക്കൂ!
- ശരി.

281
00:16:58,833 --> 00:17:01,767
- തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക!
- മുഖത്ത് വെടിവെക്കണോ?

282
00:17:01,791 --> 00:17:03,431
- നീ തനിച്ചാണോ?
- അതെ.

283
00:17:04,166 --> 00:17:05,708
ഞങ്ങളെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

284
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

285
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

286
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
അതെ. അതെ.

287
00:17:11,333 --> 00:17:14,083
അവയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഹോർസ്റ്റും റിക്കും വേണ്ടത്?

288
00:17:14,166 --> 00:17:16,708
ഒരു പക്ഷെ അവർ പറഞ്ഞത് പോലെ അത് ശാസ്ത്ര വിഷയമാകാം.

289
00:17:16,791 --> 00:17:18,250
അർദ്ധരാത്രിയിലോ?

290
00:17:18,750 --> 00:17:19,875
ഇല്ല, ഇത് പകലാണ്.

291
00:17:20,375 --> 00:17:22,333
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

292
00:17:22,916 --> 00:17:26,166
എന്തോ ശരിയല്ല.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. എന്തോ ശരിയല്ല.

293
00:17:26,250 --> 00:17:29,541
- നിങ്ങൾ റിക്കിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?
- റിക്കിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

294
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
നിങ്ങൾ ഹോർസ്റ്റിനെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?

295
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകുക!

296
00:17:37,541 --> 00:17:41,583
- ഓ, അതെ! നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിന് പോകണം.

297
00:17:42,875 --> 00:17:44,708
- അതെ.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം. അവൻ ഫിറ്റാണ്.

298
00:17:48,041 --> 00:17:50,625
അവനല്ലേ?

299
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
ശാസ്ത്രീയമായ എന്തെങ്കിലും...

300
00:17:55,791 --> 00:17:57,041
അത് സാധ്യമാണ്.

301
00:17:58,708 --> 00:18:02,166
വരൂ, റിക്ക്!

302
00:18:05,791 --> 00:18:08,500
അവനെ ശക്തമായി അടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ചതിക്കും!

303
00:18:15,041 --> 00:18:16,250
ശരി, മനുഷ്യാ?

304
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
അവനെ പിടിക്കൂ.
അയാൾക്ക് തല ചലിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

305
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
- ഹേയ്, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

306
00:18:25,416 --> 00:18:28,041
വരിക.
ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ അടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

307
00:18:28,125 --> 00:18:30,250
ഇല്ല, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം കാണും.

308
00:18:40,958 --> 00:18:43,000
ഓ!

309
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

310
00:18:51,125 --> 00:18:53,083
ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

311
00:18:53,166 --> 00:18:54,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

312
00:18:54,125 --> 00:18:56,708
വിത്ത് കൃഷി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഹോർസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്!

313
00:19:01,958 --> 00:19:03,416
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഹോർസ്റ്റ്?

314
00:19:04,375 --> 00:19:05,958
പുറത്തുള്ളവർ,

315
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നോ?

316
00:19:09,375 --> 00:19:12,666
അൻസ്ഗർ ആണ്... അൻസ്ഗർ ഇവിടെ മുഴുവൻ സമയമായിരുന്നു.

317
00:19:13,500 --> 00:19:17,458
മറ്റേയാൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

318
00:19:18,750 --> 00:19:20,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വാതകത്തെ അതിജീവിച്ചത്?

319
00:19:20,916 --> 00:19:22,000
വാതകമോ?

320
00:19:23,208 --> 00:19:24,666
- വാതകം.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

321
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
വിഷ രാസവസ്തു
അവിടെ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

322
00:19:27,333 --> 00:19:28,666
വിഷം ഇല്ല.

323
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
അത് സൂര്യനാണ്.

324
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ഇത് സൂര്യനാണ്.

325
00:19:32,500 --> 00:19:34,291
- സൂര്യൻ, അല്ലേ?
- ഇത് സത്യമാണ്.

326
00:19:34,375 --> 00:19:35,500
ഇല്ല.

327
00:19:35,583 --> 00:19:37,458
സൂര്യൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

328
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

329
00:19:41,833 --> 00:19:45,083
വെള്ളം മാത്രമാണ് പൊതുവായ പദാർത്ഥം
അത് ദ്രാവകമോ ഖരമോ വാതകമോ ആകാം.

330
00:19:45,166 --> 00:19:47,875
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

331
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

332
00:19:50,166 --> 00:19:53,625
ജിയ. ഞാൻ ഒരു ആർക്കൈവിസ്റ്റാണ്
ലോക ഭക്ഷ്യ പദ്ധതിക്കായി.

333
00:19:56,750 --> 00:19:58,583
- ഹലോ, ജിയ.
- അതെ.

334
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

335
00:20:02,916 --> 00:20:06,625
ആ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു... ഞാൻ ഇവിടെ മൂന്നാം ദിവസം.

336
00:20:06,708 --> 00:20:08,291
അഞ്ചാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്.

337
00:20:08,375 --> 00:20:12,333
ചുരുങ്ങിയത് അഞ്ച് ആഴ്‌ചയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്‌ക്കുണ്ട്
സമ്പർക്കമില്ലാതെ, വാർത്തയില്ലേ?

338
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
ഇല്ല, ഇവിടെ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.

339
00:20:13,916 --> 00:20:15,166
വിഷത്തിന് മുമ്പും.

340
00:20:15,250 --> 00:20:17,500
വിഷം ഇല്ല. അത് സൂര്യനാണ്.

341
00:20:21,541 --> 00:20:24,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം?

342
00:20:24,666 --> 00:20:27,291
ശരി, ഞാൻ വിഷം ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു,
വിത്തുകൾ തരംതിരിക്കുക,

343
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

344
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ, വിത്തുകൾ?

345
00:20:35,833 --> 00:20:37,291
നമുക്ക് അവിടെ പോകാമോ, ജിയാ?

346
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
ഞാൻ എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

347
00:20:45,541 --> 00:20:46,541
വരൂ.

348
00:21:09,375 --> 00:21:10,416
എന്ത് പറ്റി?

349
00:21:11,416 --> 00:21:14,166
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

350
00:21:15,791 --> 00:21:17,958
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

351
00:21:25,291 --> 00:21:28,833
എനിക്ക് വിത്തുകളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.
എങ്കിലും ശക്തിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അവയെ തിന്നുന്നു

352
00:21:28,916 --> 00:21:30,083
വിഷത്തിനെതിരെ.

353
00:21:30,166 --> 00:21:32,625
- വിഷവാതകം ഇല്ല.
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

354
00:21:33,875 --> 00:21:36,125
അവനെയും. അവനെയും.

355
00:21:36,791 --> 00:21:37,708
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

356
00:21:37,791 --> 00:21:40,458
ഞാൻ കയറി, അൻസ്ഗറിനെയും ബെഞ്ചമിനെയും കണ്ടു...

357
00:21:40,541 --> 00:21:44,291
ബെഞ്ചമിൻ. ബെഞ്ചമിൻ!

358
00:21:44,375 --> 00:21:46,375
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

359
00:21:51,583 --> 00:21:54,833
- ഹോർസ്റ്റ്! ഹോർസ്റ്റ്!
- എന്ത് പറ്റി?

360
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

361
00:21:56,958 --> 00:21:59,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു!
അവർ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

362
00:21:59,500 --> 00:22:01,458
- അവളെ എടുക്കുക.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

363
00:22:01,541 --> 00:22:04,125
- നീ അവരെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ പോകട്ടെ!
- സിൽവി!

364
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
ഞാൻ ഇത് ഇടാൻ പോകുന്നു...

365
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
ഇവിടെ.

366
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
ഇവിടെ.

367
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
ഇവിടെ.

368
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
ഇവിടെ.

369
00:22:16,541 --> 00:22:18,041
ഞാൻ ഇത് തറയിൽ കണ്ടെത്തി.

370
00:22:18,125 --> 00:22:19,250
ഗിയ സ്നോ.

371
00:22:19,333 --> 00:22:21,041
അതൊരു ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക്കാണ്.

372
00:22:21,125 --> 00:22:23,458
- എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ...
- അവൾ മാനസികരോഗിയാണോ?

373
00:22:23,541 --> 00:22:26,541
അല്ലെങ്കിൽ ബൈപോളാർ. എന്തായാലും ശൂന്യമാണ്.

374
00:22:26,625 --> 00:22:28,333
ഇത്രയും നേരം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

375
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
- എന്നാൽ ഇത് സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി. അവളുടെ തെറ്റല്ല.

376
00:22:36,458 --> 00:22:38,041
മാർക്കസിനെ വിമാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

377
00:22:38,125 --> 00:22:40,541
അയാൾക്ക് ഇനെസിനെ വിളിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരാമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

378
00:22:40,625 --> 00:22:43,375
- എന്നാൽ ധാന്യം.
- ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

379
00:22:43,458 --> 00:22:44,458
അവൾക്ക് മരുന്ന് വേണം.

380
00:22:44,541 --> 00:22:47,458
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൾക്ക് ബൾഗേറിയയിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്.

381
00:22:48,041 --> 00:22:49,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

382
00:22:49,541 --> 00:22:51,458
അവളെയോ ധാന്യമോ എടുക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

383
00:22:53,625 --> 00:22:56,291
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

384
00:22:57,333 --> 00:23:00,416
എന്തെങ്കിലും ലളിതമായിരിക്കാനാവില്ല
ഈ പുതിയ ലോകത്ത് ഒരിക്കൽ?

385
00:23:00,500 --> 00:23:04,125
നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം, അല്ലേ?

386
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

387
00:23:06,500 --> 00:23:08,875
ആഹ്, റിക്ക് രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

388
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
ഓ!

389
00:23:14,875 --> 00:23:18,750
എനിക്ക് സിൽവിയെ പൂട്ടേണ്ടി വന്നു.
അവൾ വിൽസണെയും കപ്ലാനെയും ആക്രമിച്ചു.

390
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
- അവളെ എവിടെ പൂട്ടണം?
- ബ്രിഗ്.

391
00:23:22,291 --> 00:23:24,541
ഹും. ഏതായാലും അവൾ എവിടെയാണ്.

392
00:23:26,125 --> 00:23:27,791
അവർ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

393
00:23:28,375 --> 00:23:30,291
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
- WHO?

394
00:23:30,375 --> 00:23:31,500
ഫിലിപ്പെ.

395
00:23:31,583 --> 00:23:33,500
എന്തായാലും ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

396
00:23:33,583 --> 00:23:35,750
അതൊക്കെ ശരിയാകും
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

397
00:23:35,833 --> 00:23:37,250
അത് പറയരുത്!

398
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
ആഹ്!

399
00:23:40,333 --> 00:23:41,333
ക്ഷമിക്കണം.

400
00:23:41,416 --> 00:23:42,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിയാണ്.

401
00:23:42,625 --> 00:23:45,041
ഹോർസ്റ്റ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് പോരാളികളെ അറിയാം.

402
00:23:45,875 --> 00:23:49,041
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ അമ്മാവന്മാർ. അവരെല്ലാം യുദ്ധം ചെയ്തു.

403
00:23:49,125 --> 00:23:52,250
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രണ്ട് മാസമായി അറിയാം.

404
00:23:53,250 --> 00:23:54,875
ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്, ഹോർസ്റ്റ്.

405
00:23:57,750 --> 00:23:59,166
അത് ചെയ്യരുത്.

406
00:24:02,833 --> 00:24:04,083
<i>ചെറിയ പ്രശ്നം, സർ</i>.

407
00:24:04,166 --> 00:24:08,208
ടോമും ഞാനും മുകളിലായിരുന്നു
മാർക്കസ് റേഡിയോയിൽ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

408
00:24:08,291 --> 00:24:09,125
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

409
00:24:09,208 --> 00:24:12,750
അവർ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
അവർ ചില ഭ്രാന്തന്മാരെയോ മറ്റോ കണ്ടെത്തി.

410
00:24:12,833 --> 00:24:15,666
- നേരത്തെ തിരിച്ചു...?
- പക്ഷെ അതൊന്നുമല്ല പ്രശ്നം.

411
00:24:17,458 --> 00:24:19,625
ഇനെസ് എവിടെയാണെന്ന് മാർക്കസ് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

412
00:24:19,708 --> 00:24:22,666
അവൾ തന്നെയാകണം എന്ന് പറഞ്ഞു
രാത്രി റേഡിയോ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

413
00:24:23,333 --> 00:24:24,500
നീയും ടോമും പറഞ്ഞു?

414
00:24:25,958 --> 00:24:27,458
ഇനെസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ടോം പറഞ്ഞു.

415
00:24:31,458 --> 00:24:33,458
- എന്ത്?
- എന്നാൽ അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

416
00:24:33,541 --> 00:24:35,291
എന്നിട്ട് ഞാൻ സംപ്രേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു.

417
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

418
00:24:42,333 --> 00:24:43,541
വിഡ്ഢികളാണ്!

419
00:24:46,500 --> 00:24:50,041
എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ടോമിനോട് പറയൂ
അവന് ഒരു നിമിഷം ഉള്ളപ്പോൾ.

420
00:24:52,958 --> 00:24:55,833
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

421
00:24:56,583 --> 00:25:00,333
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ലായിരിക്കാം.

422
00:25:05,250 --> 00:25:06,625
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

423
00:25:09,416 --> 00:25:10,458
ശരി.

424
00:25:11,083 --> 00:25:12,250
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

425
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
ഹെർമാൻസ്?

426
00:25:16,291 --> 00:25:18,666
മുറികളുടെ താക്കോലുകൾ റിക്ക് നൽകാമോ?

427
00:25:20,625 --> 00:25:21,625
എന്ത്?

428
00:25:22,083 --> 00:25:24,000
- ഇനെസിന് അവ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
- ജോഹാൻസെനെ കണ്ടെത്തുക.

429
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
അവൻ്റെ സെറ്റ് എടുക്കുക.

430
00:25:29,000 --> 00:25:30,500
ഞാൻ റിക്കിനോട് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടും

431
00:25:30,583 --> 00:25:33,250
മറ്റ് യാത്രക്കാർക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കുറച്ച് ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം.

432
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

433
00:25:35,500 --> 00:25:38,708
നിങ്ങൾ അവരെയും ഞങ്ങളെയും ശരിക്കും സഹായിക്കും.

434
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
തീർച്ചയായും.

435
00:25:55,416 --> 00:25:56,416
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

436
00:25:57,875 --> 00:25:59,625
സഖ്യത്തിൽ തെറ്റില്ല.

437
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
റിക്ക്?

438
00:26:06,125 --> 00:26:08,250
അതെ. നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

439
00:26:08,791 --> 00:26:09,958
അല്ലേ?

440
00:26:10,041 --> 00:26:10,916
ഇവിടെ.

441
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
- ഇത് അനുവദനീയമാണോ?
- ഓ, അതെ. അതെ.

442
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
അവർ എന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ ഒരു ഇടയിൽ പോലെ.

443
00:26:16,291 --> 00:26:20,083
ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരനാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് സുരക്ഷയിൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ട്.

444
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
താക്കോലുകൾ?

445
00:26:24,625 --> 00:26:25,875
വാതിൽ തുറക്കുക.

446
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, റിക്ക്. ഇല്ല.

447
00:26:28,250 --> 00:26:31,000
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇന്ന് രാത്രി, അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:26:32,541 --> 00:26:33,666
- റിക്ക്.
- അതെ.

449
00:26:33,750 --> 00:26:35,166
- അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

450
00:26:35,250 --> 00:26:37,791
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

451
00:26:37,875 --> 00:26:40,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

452
00:26:40,500 --> 00:26:41,625
ഞാനും ഇല്ല.

453
00:26:45,000 --> 00:26:48,375
- ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്തും.
- ശ്ശ്! എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

454
00:26:48,458 --> 00:26:51,791
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരെ തടങ്കലിലാക്കും
മറ്റുള്ളവർ എത്തുന്നതുവരെ.

455
00:26:51,875 --> 00:26:53,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

456
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
അക്രമമില്ല. സമാധാനം നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

457
00:26:56,083 --> 00:26:57,958
സിൽവി!

458
00:26:58,041 --> 00:27:01,250
അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അല്പം നീരാവി ഊതുക, അത്രമാത്രം.

459
00:27:01,333 --> 00:27:03,458
- റിക്ക്.
- ഹേയ്. വിത്തുകൾ വരുന്നു.

460
00:27:03,541 --> 00:27:05,601
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഒരിക്കൽ കൂടി നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതുവരെ...

461
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
റിക്ക്!

462
00:27:07,416 --> 00:27:10,291
അതിജീവനത്തിനായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

463
00:27:10,375 --> 00:27:13,166
- അതിജീവിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
- അതെ, അത് തന്നെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

464
00:27:15,958 --> 00:27:18,583
ഹോർസ്റ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

465
00:27:23,416 --> 00:27:24,625
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

466
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
ഇനെസ്.

467
00:27:47,791 --> 00:27:49,767
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ല.

468
00:27:49,791 --> 00:27:51,125
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

469
00:27:52,291 --> 00:27:53,416
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

470
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
ശാന്തമാകൂ, ക്ലിറ്റ്ഷ്കോ.

471
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇനെസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

472
00:28:02,416 --> 00:28:05,708
- ഏത് ഭാഷയിൽ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഏത് ഭാഷയിൽ"?

473
00:28:05,791 --> 00:28:07,250
ടോം ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിച്ചത്?

474
00:28:07,333 --> 00:28:08,625
ഓ, ഇംഗ്ലീഷ്.

475
00:28:08,708 --> 00:28:09,791
ഇംഗ്ലീഷ്?

476
00:28:09,875 --> 00:28:11,083
ഇനെസ്? ആരെങ്കിലും?

477
00:28:11,166 --> 00:28:13,916
- ടോമിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ചീത്തയാണ്.
- അവൻ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

478
00:28:14,666 --> 00:28:15,666
ഇനെസ്?

479
00:28:16,791 --> 00:28:19,711
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ചിലർ റേഡിയോയെ സഹായിക്കുന്നു.

480
00:28:21,125 --> 00:28:22,958
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

481
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

482
00:28:27,791 --> 00:28:28,958
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

483
00:28:29,708 --> 00:28:30,875
റേഡിയോ, അത്രമാത്രം.

484
00:28:30,958 --> 00:28:33,625
വരിക. വരൂ, മാർക്കസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

485
00:28:44,250 --> 00:28:45,416
<i>ഇൻസ്? ആരെങ്കിലും?</i>

486
00:28:47,541 --> 00:28:48,750
<i>മാർക്കസ്?</i>

487
00:28:49,500 --> 00:28:51,666
<i>- സുഖമാണോ?</i>
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

488
00:28:53,041 --> 00:28:55,041
നല്ലത്. എല്ലാം ശുഭം.

489
00:28:55,125 --> 00:28:58,916
<i>നിങ്ങൾ നേരത്തെ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ടോം പറഞ്ഞു.</i>

490
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

491
00:29:02,500 --> 00:29:04,875
<i>നിങ്ങൾ നേരത്തെ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

492
00:29:04,958 --> 00:29:08,166
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
ദയവായി തിരികെ വരൂ! അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

493
00:29:09,791 --> 00:29:13,458
ഇനെസ്, ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

494
00:29:13,541 --> 00:29:15,833
- ഇനെസ്!
- വേഗം, ദയവായി!

495
00:29:17,125 --> 00:29:20,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വരാമോ? ദയവായി, വീണ്ടും വരൂ.</i>

496
00:29:22,541 --> 00:29:24,541
<i>ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ? ഞങ്ങൾക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.</i>

497
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
<i>ഇനെസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

498
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
നോർവേയിലേക്ക് നീണ്ട ഓട്ടം.


