1
00:00:10,458 --> 00:00:11,958
HW ഹോസ്പിറ്റൽ

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,333
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാലിന്യം ഇടുന്നത്?

3
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
നമുക്ക് പോയാലോ?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,375
നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കൂട്ടി, അല്ലേ?

5
00:00:35,750 --> 00:00:37,583
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. ഇത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

6
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
അതായിരുന്നു മുഴുവൻ ആശയവും, അല്ലേ?

7
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
ഹേയ്.

8
00:00:56,625 --> 00:00:58,958
അപ്പോൾ, അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

9
00:00:59,666 --> 00:01:01,291
അതെ, ഒരുപാട് രസകരമാണ്.

10
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
പിന്നെ? അവിടെ യോഗ്യരായ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?

11
00:01:04,833 --> 00:01:05,958
ഇല്ല.

12
00:01:06,041 --> 00:01:07,767
വരൂ.
എനിക്കായി ആരുടെയും നമ്പർ കിട്ടിയില്ലേ?

13
00:01:07,791 --> 00:01:09,625
ഇല്ല. മൊബൈൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

14
00:01:10,250 --> 00:01:11,958
എന്തായാലും അവർക്കൊക്കെ ഭ്രാന്താണ്.

15
00:01:12,041 --> 00:01:13,166
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

16
00:01:14,166 --> 00:01:15,166
എന്ത്?

17
00:01:16,166 --> 00:01:19,041
- നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എലിയാണ്.
- ഹ്യൂഗോ ഒരു എലിയല്ല.

18
00:01:20,083 --> 00:01:22,083
- അതാ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!
- ഹേയ്!

19
00:01:22,166 --> 00:01:23,000
ഹേയ്!

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,500
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,958
അതെ, എനിക്ക് ബ്രസൽസിൽ രണ്ട് ഷോകൾ ഉണ്ട്,
അപ്പോൾ ഞാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

22
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇത്തവണ കുറച്ചു നേരം.

23
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
എനിക്കറിയാം.

24
00:01:39,541 --> 00:01:42,583
നമുക്ക് കുറച്ച് സിനിമകൾ കാണാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ അടിക്കുക.

25
00:01:43,083 --> 00:01:46,875
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടമായി
ഒരു മാസം കച്ചേരികൾ.

26
00:01:49,416 --> 00:01:51,541
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

27
00:01:53,416 --> 00:01:55,666
- അവൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അച്ഛൻ.

28
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!
- അച്ഛാ, ദയവായി!

29
00:02:02,916 --> 00:02:05,750
- ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- അത് ശരിയല്ല.

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,666
ഞാൻ സ്വയം ഉത്തരവാദിയാണ്.

31
00:02:09,375 --> 00:02:10,875
അവൻ ഒരു ലക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

32
00:02:14,375 --> 00:02:18,458
നമുക്ക് ഒരു ജാം സെഷനെങ്കിലും കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

33
00:02:18,541 --> 00:02:20,000
അതെ, തീർച്ച.

34
00:02:20,791 --> 00:02:22,458
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ♪</i>

35
00:02:22,541 --> 00:02:24,541
<i>♪ ഞങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്തിരുന്ന പാട്ടുകൾ ♪</i>

36
00:02:24,625 --> 00:02:26,166
<i>♪ ഞാൻ അവ ഇടുമ്പോൾ ♪</i>

37
00:02:26,250 --> 00:02:29,250
<i>♪ വികാരം ഒരിക്കലും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകില്ല</i>...<i> ♪</i>

38
00:02:31,250 --> 00:02:33,291
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,065
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാചകം പഠിപ്പിച്ചത്?

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
എന്ത്?

41
00:02:51,708 --> 00:02:53,291
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ആരാണ് പാചകം പഠിപ്പിച്ചത്?

42
00:02:53,791 --> 00:02:54,791
നിന്റെ അമ്മ.

43
00:02:59,583 --> 00:03:01,583
<i>♪ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ♪</i>

44
00:03:01,666 --> 00:03:03,583
<i>♪ ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു</i>...<i> ♪</i>

45
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
അമ്മ അറിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണയില്ലാതെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

46
00:03:12,791 --> 00:03:15,041
<i>ഇനെസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

47
00:03:15,125 --> 00:03:16,958
<i>ഇനെസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

48
00:03:17,041 --> 00:03:19,916
അതെ. അതെ, അതെ, വീണ്ടും വരണോ?

49
00:03:20,958 --> 00:03:23,208
<i>പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഏകദേശം തിരികെ.
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

50
00:03:26,875 --> 00:03:31,208
- നമുക്ക് നാളെ ഒരു സേവനം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
- തിയ്യ പറഞ്ഞു സമയമില്ല.

51
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
സമയമില്ലേ? ബഹുമാനമില്ല.

52
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
റഷ്യക്കാരെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിത്തുകൾക്കായി നോർവേയിലേക്ക്.

53
00:03:38,000 --> 00:03:40,541
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
കേണലും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

54
00:03:40,625 --> 00:03:43,458
ഗ്രൂപ്പ് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ പട്ടണത്തിൽ

55
00:03:43,541 --> 00:03:45,125
അതിനാൽ നമുക്ക് ജനറേറ്ററുകൾ വീണ്ടും നിറയ്ക്കാം.

56
00:03:45,208 --> 00:03:47,333
ടിക്കുകൾ തുറന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം,

57
00:03:47,416 --> 00:03:49,791
അവർ ഒരു വലിയ ശവസംസ്കാരം സംഘടിപ്പിക്കും
അമ്മയ്ക്കും കുട്ടിക്കും വേണ്ടി.

58
00:03:50,333 --> 00:03:52,958
- "ടിക്കുകൾ?"
- അതാണ് അവൻ യാത്രക്കാരെ വിളിക്കുന്നത്.

59
00:03:53,041 --> 00:03:55,166
രക്തം കുടിക്കുന്ന കീടങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

60
00:03:55,250 --> 00:03:58,333
നിനക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റൊട്ടിയിൽ വിതറുന്നു.

61
00:03:59,500 --> 00:04:04,125
നോക്കൂ, അവർ അമ്മയെ രക്തസാക്ഷിയാക്കും
കുട്ടി, അത് അവരുടെ തെറ്റായപ്പോൾ.

62
00:04:06,708 --> 00:04:08,934
അംബാസഡർ,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,625
"വേണോ?" അതെ, ഓ...

64
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
നമുക്ക് ശവക്കുഴിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

65
00:04:15,791 --> 00:04:17,375
കുറച്ച് കല്ല് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുരിശ്.

66
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
ഹേയ്!

67
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
അവർ തിരിച്ചെത്തി!

68
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

69
00:04:55,125 --> 00:04:59,333
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ഈ ചെറിയ മാലാഖയെ പരിപാലിക്കാൻ, ശരി?

70
00:05:05,750 --> 00:05:09,708
ജോബിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഏഴു ദിവസം നിശബ്ദതയിൽ.

71
00:05:11,041 --> 00:05:13,125
അയാസ്, അത് ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യും.

72
00:05:13,625 --> 00:05:15,375
എന്നാൽ നിശബ്ദതയിലല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

73
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

74
00:05:20,166 --> 00:05:22,083
ആരുണ്ട് അവിടെ?

75
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
ഹേയ്.

76
00:05:26,458 --> 00:05:28,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈദ്യുതി പോയത്?

77
00:05:28,666 --> 00:05:31,750
- അവർ ജനറേറ്റർ ശരിയാക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ അവർ മുറിയിൽ കയറിയോ?

78
00:05:31,833 --> 00:05:35,708
- അതെ, ഇപ്പോൾ.
- പിന്നെ സാറയും ഡൊമിനിക്കും...

79
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
അവരും അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

80
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
- അവർ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?
- ഞാൻ വെറുതെ...

81
00:05:44,500 --> 00:05:46,666
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

82
00:05:50,958 --> 00:05:51,958
ഇല്ല.

83
00:05:52,958 --> 00:05:55,208
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- വസ്ത്രങ്ങൾ.

84
00:05:55,958 --> 00:05:58,125
കൂടുതലും കോട്ടുകൾ
നോർവേയിലേക്ക് പോകുന്ന ആളുകൾക്ക്,

85
00:05:58,208 --> 00:06:02,041
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണമെങ്കിൽ.

86
00:06:02,541 --> 00:06:03,625
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

87
00:06:05,625 --> 00:06:07,708
അയാസ് ഇപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങിയില്ലേ?

88
00:06:11,375 --> 00:06:14,708
അയാളോട് പറയൂ, മാത്യുവും സിൽവിയും പറഞ്ഞു

89
00:06:14,791 --> 00:06:18,083
അവർ സാറയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഡൊമിനിക്കും.

90
00:06:19,291 --> 00:06:22,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണം.

91
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
നന്ദി.

92
00:06:32,625 --> 00:06:33,958
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

93
00:06:34,041 --> 00:06:35,791
അവിടെ ഒരു ശവസംസ്കാരം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

94
00:06:38,333 --> 00:06:39,333
അയാസ്?

95
00:06:39,916 --> 00:06:42,083
പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

96
00:06:45,000 --> 00:06:48,166
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായെങ്കിൽ,

97
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
എനിക്ക് ഈ വേദനയൊന്നും അനുഭവപ്പെടില്ല.

98
00:06:53,125 --> 00:06:55,708
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ഫ്ലൈറ്റിൽ ആയിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

99
00:06:55,791 --> 00:06:56,791
അതെ.

100
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

101
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
ഇല്ല.

102
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
എന്തായിരുന്നു അത്?

103
00:07:09,375 --> 00:07:12,791
ഒന്നുമില്ല.

104
00:07:13,875 --> 00:07:16,083
മാത്യു, മാർക്കസ്
ഞാൻ ഒരു വിമാനം കണ്ടെത്താൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും.

105
00:07:16,166 --> 00:07:18,541
ഉസ്മാനും ജാക്കൂബും കിഴക്കോട്ട് പോകും.
തീരത്തേക്ക്, ഇന്ധനം ലഭിക്കാൻ.

106
00:07:18,625 --> 00:07:21,333
വേണ്ട, ജാക്കൂബ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

107
00:07:21,416 --> 00:07:24,666
ശരി. നല്ല പോയിൻ്റ്,
എന്നാൽ ഉസ്മാന് സ്വയം ഇന്ധനം ലഭിക്കുമോ?

108
00:07:24,750 --> 00:07:27,230
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

109
00:07:27,291 --> 00:07:31,083
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം പൈലറ്റുമാരുണ്ടാകില്ല.

110
00:07:31,166 --> 00:07:33,208
നാമെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാലോ?

111
00:07:34,750 --> 00:07:36,541
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

112
00:07:44,041 --> 00:07:45,958
ഓ, നമുക്ക് ഒരു കരാറിലെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

113
00:07:46,916 --> 00:07:48,500
ഉസ്മാൻ ഇന്ധനം കൊണ്ടുവരും.

114
00:07:48,583 --> 00:07:52,541
വിമാന ടീം ഞാനായിരിക്കും,
മാത്യു, മാർക്കസ്, ജേക്കബ്, സിൽവി.

115
00:07:54,000 --> 00:07:57,541
സിൽവി നീ പോയാൽ
മറ്റ് യാത്രക്കാരെ ആരാണ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക?

116
00:07:58,583 --> 00:08:00,125
അംബാസഡർ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

117
00:08:00,208 --> 00:08:02,208
ആരും ആരുടെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നില്ല.

118
00:08:04,291 --> 00:08:05,291
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കുമോ?

119
00:08:06,083 --> 00:08:09,000
ഓ, കുറ്റമൊന്നുമില്ല, അംബാസഡർ,
പക്ഷേ അവർ സിൽവിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

120
00:08:09,750 --> 00:08:11,583
- അവൾ അവരുടെ നേതാവാണ്.
- ഇത് സത്യമാണ്.

121
00:08:12,541 --> 00:08:15,125
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ഒരു പൈലറ്റിനെ നിലനിർത്താൻ.

122
00:08:16,500 --> 00:08:18,958
- ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ്.
- എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

123
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

124
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
ശരി, ഞാൻ നിൽക്കാം.

125
00:08:24,541 --> 00:08:27,416
- തികഞ്ഞത്, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഇതുവരെ അല്ല.

126
00:08:28,541 --> 00:08:30,166
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നതുവരെ.

127
00:08:34,041 --> 00:08:35,791
ഇത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ,

128
00:08:36,291 --> 00:08:39,000
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ നിലകൊള്ളാൻ യേശു നമ്മോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

129
00:08:39,791 --> 00:08:42,291
അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ,

130
00:08:43,750 --> 00:08:45,166
ഒരുപാട് മുറികളുണ്ട്."

131
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
എനിക്കൊരു കാര്യം ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

132
00:08:49,625 --> 00:08:53,916
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് എന്നതാണ്
സാറയ്ക്കും ഡൊമിനിക്കിനും.

133
00:08:57,625 --> 00:08:59,208
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ പോലെ ദിവസങ്ങൾ

134
00:09:00,250 --> 00:09:02,125
ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവത്തിന് അവ രണ്ടും അവിടെ ആവശ്യമായിരുന്നത്.

136
00:09:06,125 --> 00:09:07,500
ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ...

137
00:09:07,583 --> 00:09:08,943
- ഹേയ്!
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

138
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
നിങ്ങൾ വാച്ച് പരിശോധിക്കുന്നു.

139
00:09:11,416 --> 00:09:13,625
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

140
00:09:15,166 --> 00:09:16,458
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

141
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
അപമാനകരമാണ്.

142
00:09:21,208 --> 00:09:22,848
ക്ഷമിക്കണം. ആരെയും അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ
നമുക്ക് നോർവേയിലേക്ക് പോകണം.

144
00:09:29,125 --> 00:09:32,625
അവർക്ക് സംഭവിച്ചത് ഒരു ദുരന്തമാണ്,
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

145
00:09:32,708 --> 00:09:35,541
- നമ്മൾ വിലപിക്കുന്നത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ...
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, ശരി?

146
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് എത്ര വേദനാജനകമാണ്?

147
00:09:38,791 --> 00:09:40,791
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ, ഒരുമിച്ച്!

148
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, അയാസ്.
ഞാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

149
00:10:05,958 --> 00:10:07,041
അത് അവരല്ല.

150
00:10:08,958 --> 00:10:10,291
അവരുടെ ആത്മാവ് പോയി.

151
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ അവരുടെ ശരീരം വിട്ടുപോയി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

152
00:10:16,458 --> 00:10:17,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അയാസ്.

153
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

154
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
നമുക്ക് ജീവിക്കണം.

155
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
അവർക്കുവേണ്ടി.

156
00:10:28,125 --> 00:10:30,666
അതുകൊണ്ട്... നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

157
00:10:35,375 --> 00:10:36,750
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

158
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

159
00:10:46,333 --> 00:10:49,250
ഒസ്മാൻ്റെ കൂടെ പോയി ഇന്ധനം നോക്കാം
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

160
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
തീർച്ചയായും.

161
00:10:52,000 --> 00:10:56,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ രണ്ടാമത്തെ ട്രക്ക് കണ്ടെത്താം
കൂടാതെ ഇരട്ടി ഇന്ധനം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

162
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
നല്ല ആശയം.

163
00:10:58,875 --> 00:11:00,250
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

164
00:11:17,875 --> 00:11:20,708
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- വളരെ വിചിത്രമായ.

165
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
- അവൻ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

166
00:11:24,333 --> 00:11:28,000
പക്ഷെ ഞാൻ തിയ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

167
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

168
00:11:46,625 --> 00:11:49,041
ജെറാർഡോ മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ട് മാറണം.

169
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ?

170
00:11:53,000 --> 00:11:54,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

171
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
ഞാൻ, ഓ...

172
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി നഗരത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

173
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
നന്ദി.

174
00:12:09,500 --> 00:12:10,583
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

175
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
ഇല്ല.

176
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

177
00:12:15,833 --> 00:12:17,375
അതെ, ഒരു കാര്യം.

178
00:12:21,083 --> 00:12:22,875
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത്,

179
00:12:23,750 --> 00:12:26,333
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

180
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
നോർവേയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:12:29,958 --> 00:12:33,458
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അത് പറയുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാത്തത്?

182
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
റഷ്യക്കാർ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വെടിവയ്ക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,625
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

184
00:12:49,750 --> 00:12:51,041
ഞാൻ വേണം എന്ന് കരുതുന്നു.

185
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
നിങ്ങളെ ഡിജെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

186
00:12:54,958 --> 00:12:57,583
ആളുകൾ ഇന്ന് മരിച്ചു, മാർക്കസ്.

187
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
എനിക്കറിയാം.

188
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
ഇവിടെ ഒരു അമ്മയും കുഞ്ഞും താമസിച്ചിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ പുറത്ത് മണ്ണിലാണ്.

189
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
തീർച്ചയായും.

190
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
ഇനെസ്...

191
00:13:09,041 --> 00:13:11,250
- രാത്രി മുഴുവൻ. ഞാൻ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു ...
- ഇനെസ്!

192
00:13:11,333 --> 00:13:13,750
- അവൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
- എത്ര വിചിത്രമായത് നിങ്ങൾ കണ്ടു ...

193
00:13:14,333 --> 00:13:15,666
അഞ്ചിൽ പുറത്ത്!

194
00:13:20,791 --> 00:13:23,958
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ശവസംസ്കാരത്തിന് വരുന്നതിനുപകരം?

195
00:13:24,041 --> 00:13:24,916
ഞാൻ മിസ് ചെയ്തോ?

196
00:13:25,000 --> 00:13:28,166
പിന്നെ നീയും പറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
മറ്റ് സൈനികർ പങ്കെടുക്കരുത്.

197
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലേ?

198
00:13:29,291 --> 00:13:32,416
എനിക്ക് വിടാൻ തോന്നിയില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത് എന്ന് പറയാതെ തന്നെ.

199
00:13:32,500 --> 00:13:35,875
പ്രശ്‌നങ്ങൾ... എനിക്കും ഒഴിവാക്കണം.

200
00:13:35,958 --> 00:13:36,833
ഒരേ ലക്ഷ്യം.

201
00:13:36,916 --> 00:13:37,916
"ഒരേ ലക്ഷ്യം"?

202
00:13:38,625 --> 00:13:41,083
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവരെ "ടിക്കുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

203
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

204
00:13:45,500 --> 00:13:49,083
ആളുകളെ മനുഷ്യത്വരഹിതമാക്കിയ വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവയെ മൃഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിച്ചോ?

205
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
നാസികൾ.

206
00:13:54,666 --> 00:13:56,791
ശരി, ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അറിയും.

207
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

208
00:13:59,833 --> 00:14:01,250
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു!

209
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു. തീർത്തും തകർന്നു.

210
00:14:06,083 --> 00:14:08,333
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

211
00:14:08,416 --> 00:14:09,541
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

212
00:14:09,625 --> 00:14:11,392
- അയാസ് പോയി...
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

213
00:14:11,416 --> 00:14:12,541
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

214
00:14:13,750 --> 00:14:15,291
ആരാണ് അവളെ ബോസ് ആക്കിയത്.

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
എന്തായാലും, "വിചിത്രം" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

216
00:14:17,833 --> 00:14:21,250
ഒരു നിമിഷം മാത്രം അയാൾക്ക് സുഖമില്ല
ആരെയും കണ്ടാൽ മതി

217
00:14:21,333 --> 00:14:22,875
പെട്ടെന്ന് അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

218
00:14:23,375 --> 00:14:26,458
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

219
00:14:26,541 --> 00:14:27,541
ഒരുപക്ഷേ.

220
00:14:28,041 --> 00:14:30,291
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

221
00:14:45,750 --> 00:14:48,833
- വിത്തുകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
- അതെ.

222
00:14:48,916 --> 00:14:52,125
നമുക്ക് മണ്ണിനെ വളമാക്കാം എന്ന് ഹോർസ്റ്റ് പറയുന്നു
മുട്ട ഷെല്ലുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

223
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകുകയാണ്.

224
00:14:54,416 --> 00:14:55,958
അപ്പോൾ നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കും.

225
00:14:56,041 --> 00:14:59,166
നാം വിത്തുകൾ കണ്ടെത്തിയാലും
ഭക്ഷണം വളർത്താൻ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

226
00:14:59,250 --> 00:15:00,416
സൂര്യൻ്റെ കാര്യമോ?

227
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

228
00:15:02,541 --> 00:15:04,708
ലോം എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

229
00:15:04,791 --> 00:15:07,111
ആളുകൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകമെമ്പാടും...

230
00:15:07,166 --> 00:15:09,583
- അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
- എന്ത്?

231
00:15:11,500 --> 00:15:13,916
എന്നാൽ കാനഡയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ആ അമേരിക്കൻ...

232
00:15:14,000 --> 00:15:16,958
വാൻ അലൻ ബെൽറ്റിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ ആണവ പോർമുനകൾക്കൊപ്പം.

233
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
അവർക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

234
00:15:18,541 --> 00:15:21,500
- ഇത് കപടശാസ്ത്രമാണ്, ഒരു സ്വപ്ന സ്വപ്നം.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

235
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ മതിയാകും
അത് തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന്.

236
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
ശരി.

237
00:15:27,166 --> 00:15:30,083
- എന്നാൽ അത്ര അരോചകമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ലോറ, അതെ?

238
00:15:35,583 --> 00:15:37,458
<i>തയ്യാറാണ്.</i>

239
00:15:37,541 --> 00:15:38,541
ലക്ഷ്യം.

240
00:15:39,125 --> 00:15:40,208
തീ!

241
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
തയ്യാറാണ്.

242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
- ലക്ഷ്യം.
- തീ!

243
00:15:45,666 --> 00:15:46,666
തയ്യാറാണ്.

244
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
- ലക്ഷ്യം.
- തീ!

245
00:15:49,916 --> 00:15:51,458
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

246
00:15:56,750 --> 00:15:59,500
നന്ദി, കേണൽ,
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചതിന്.

247
00:16:02,000 --> 00:16:03,916
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല.

248
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
നമുക്ക് പോകാം!

249
00:16:23,791 --> 00:16:26,041
ഒപ്പം നന്ദി, അംബാസഡർ.

250
00:16:26,541 --> 00:16:28,958
തിയ പ്രാധാന്യം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല

251
00:16:29,750 --> 00:16:33,583
കേണലിനെ ആദരിക്കുന്നതിൽ,
എന്നാൽ ഈ പടയാളികൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

252
00:16:33,666 --> 00:16:35,875
തിയ വലിയ നന്മയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

253
00:16:35,958 --> 00:16:40,958
അവൾ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു
കേണലിൻ്റെ മരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

254
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
സൈനികരെ ഇളക്കിമറിച്ചേക്കാം.

255
00:16:42,833 --> 00:16:44,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

256
00:16:46,708 --> 00:16:48,125
താങ്കൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

257
00:16:48,208 --> 00:16:51,666
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ആരെങ്കിലും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

258
00:16:51,750 --> 00:16:52,583
തീർച്ചയായും.

259
00:16:52,666 --> 00:16:56,125
അത് ന്യായീകരിക്കും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ "വിഷമിക്കുന്നു".

260
00:16:57,083 --> 00:16:58,833
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

261
00:17:00,625 --> 00:17:02,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

262
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
ഒന്നുമില്ല.

263
00:17:05,000 --> 00:17:08,333
അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഇടപഴകലിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

264
00:17:09,833 --> 00:17:14,041
റഷ്യക്കാർ ഞങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞാൽ,
അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഇവിടെ വന്നേക്കാം.

265
00:17:15,916 --> 00:17:17,875
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

266
00:17:18,375 --> 00:17:20,541
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കും,

267
00:17:20,625 --> 00:17:23,541
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

268
00:17:25,583 --> 00:17:26,583
തീർച്ചയായും.

269
00:17:28,041 --> 00:17:30,458
വീണ്ടും നന്ദി, സർ.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,791
എങ്ങനെയാണ് ജീപ്പുകൾ ഓടുന്നത്, പക്ഷേ
വിമാനങ്ങൾക്ക് ഭൂമിക്കടിയിൽ ഇന്ധനം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ?

271
00:17:47,875 --> 00:17:50,958
വിമാനങ്ങൾക്ക് മാലിന്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സൂര്യനാണ് ഇന്ധനത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

272
00:17:51,041 --> 00:17:52,875
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കാറുകൾക്ക് അത്തരം പ്രശ്നമില്ല.

273
00:17:52,958 --> 00:17:56,208
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനം കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുക,
അത് പറന്നുയരുമോ എന്ന് നമ്മൾ അറിയുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്?

274
00:17:56,291 --> 00:17:57,333
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

275
00:17:57,916 --> 00:17:59,041
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

276
00:18:00,125 --> 00:18:03,500
ആ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

277
00:18:03,583 --> 00:18:04,767
- തുടങ്ങരുത്.
- ജാക്കൂബ്!

278
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
ഞാനിവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
എൻ്റെ സഹയാത്രികരെ സഹായിക്കാൻ.

279
00:18:07,125 --> 00:18:10,000
അതിനാൽ, ഈ നാറ്റോ കുത്തുകളെല്ലാം ചതിക്കപ്പെടാം.

280
00:18:16,000 --> 00:18:17,208
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

281
00:18:17,833 --> 00:18:19,041
എല്ലാം ശരിയാണ്.

282
00:18:22,041 --> 00:18:25,833
മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ഇനെസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
സാറ മുറിയും ഡൊമിനിക്കിൻ്റെയും.

283
00:18:25,916 --> 00:18:26,833
ശരി.

284
00:18:26,916 --> 00:18:31,166
ഒരു ഭാഗ്യ നറുക്കെടുപ്പ് നടത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആർക്കാണ് മുറി ലഭിക്കുക എന്നറിയാൻ.

285
00:18:31,958 --> 00:18:35,333
എനിക്കറിയില്ല, അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
സൈനികരുടെ ആത്മവീര്യം അൽപ്പം.

286
00:18:35,416 --> 00:18:38,083
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ലോമിൻ്റെ മുറി അയാസിന് കൊടുക്കണം.

287
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
അയാസ്?

288
00:18:39,833 --> 00:18:42,541
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.
സാറയുടെ മുറി നല്ല ആശയമല്ല.

289
00:18:42,625 --> 00:18:46,125
അതെ, തീർച്ചയായും. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലോമിൻ്റെ മുറിയും ശൂന്യമാക്കാൻ വേണ്ടി.

290
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

291
00:18:48,500 --> 00:18:50,833
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ റിക്കിന് നൽകും.

292
00:18:52,000 --> 00:18:53,250
അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചു.

293
00:18:53,333 --> 00:18:55,541
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ.

294
00:18:57,833 --> 00:18:59,833
- അത് ആരുടേതാണ്?
- ഒരു സൈനികൻ്റെ.

295
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

296
00:19:08,666 --> 00:19:11,000
തിയയോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

297
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,791
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

299
00:19:16,875 --> 00:19:18,125
അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

300
00:19:20,500 --> 00:19:22,041
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

301
00:19:22,125 --> 00:19:24,416
നമ്മൾ അതിജീവിക്കണമെന്ന് തിയ്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

302
00:19:24,500 --> 00:19:26,875
പട്ടാളക്കാർ തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

303
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
പട്ടാളക്കാർ...

304
00:19:30,416 --> 00:19:33,083
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്
ടർക്കിഷ് മാഫിയയിൽ, ഒരുതരം കോഡ്.

305
00:19:36,291 --> 00:19:38,101
എന്ത്?

306
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
"അവസാനം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുന്നു."

307
00:19:40,958 --> 00:19:43,208
ഒടുവിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീതി ലഭിക്കുന്നു.

308
00:19:43,791 --> 00:19:44,791
അത് വേഗം വരും

309
00:19:45,583 --> 00:19:46,625
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

310
00:19:46,708 --> 00:19:49,416
നാമെല്ലാവരും അവസാനം പണം നൽകുന്നു.

311
00:20:09,875 --> 00:20:11,666
- ഇത് നല്ലതല്ല.
- എന്താ, അവ വളരെ ചെറുതാണ്?

312
00:20:11,750 --> 00:20:14,541
അതെ. ഞങ്ങളെ അവിടെ പറക്കാൻ വളരെ ചെറുതാണ്,
ആവശ്യത്തിന് വിത്തുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുതാണ്.

313
00:20:14,625 --> 00:20:16,041
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വിമാനത്താവളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

314
00:20:16,125 --> 00:20:18,625
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ വലിയ വിമാനങ്ങളും
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് പുറപ്പെട്ടു.

315
00:20:18,708 --> 00:20:20,767
- അവർ എവിടെ പോകും?
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

316
00:20:20,791 --> 00:20:23,833
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
റൂട്ടിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക.

317
00:20:23,916 --> 00:20:26,875
- ഇന്ധനം നിറയ്ക്കണോ? എന്ത് കൊണ്ട്?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

318
00:20:26,958 --> 00:20:28,708
നമുക്ക് ഉപരിതല ഇന്ധനം ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും,

319
00:20:28,791 --> 00:20:32,166
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും,
സൂര്യൻ നമ്മെ പിടിക്കും.

320
00:20:35,333 --> 00:20:36,333
ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

321
00:20:42,208 --> 00:20:44,958
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ, ലോമിൻ്റെ മുറിയിൽ.

322
00:20:45,583 --> 00:20:48,208
അത് മായ്‌ക്കണമെന്ന് ജെറാർഡോ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനെ പാഴാക്കരുത്.

323
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ നീങ്ങണം.

324
00:20:51,041 --> 00:20:52,500
അപ്പോൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ?

325
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
ഇല്ല.

326
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാമായിരുന്നു.

327
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
അയാസ്.

328
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
- അയാസിന് മുറി കൊടുക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

329
00:21:02,166 --> 00:21:04,447
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ആയുധപ്പുരയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
- എങ്കിൽ ആകരുത്.

330
00:21:04,875 --> 00:21:07,434
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ആളുകൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക എന്നതാണ്.

331
00:21:07,458 --> 00:21:09,142
- അതെനിക്കറിയാം.
- നിയമങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്.

332
00:21:09,166 --> 00:21:11,541
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല.
- അത് എനിക്കും അറിയാം.

333
00:21:12,833 --> 00:21:14,666
പിന്നെ ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ...

334
00:21:17,000 --> 00:21:18,333
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള കസിൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

335
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
ശരിയാണ്.

336
00:21:23,041 --> 00:21:25,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അയാസിന് അത് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കും

337
00:21:25,791 --> 00:21:27,875
ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ ദയ ലഭിക്കാൻ.

338
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.

339
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
നന്ദി, ഫെലിപ്പെ.

340
00:21:40,375 --> 00:21:41,416
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

341
00:21:49,291 --> 00:21:50,125
ഷിറ്റ്!

342
00:21:50,208 --> 00:21:51,458
എന്തെങ്കിലും വിളക്കുകൾ?

343
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
ഇവിടെ.

344
00:21:54,541 --> 00:21:56,416
അയ്യോ! അയ്യോ!

345
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
മനോഹരം!

346
00:21:58,250 --> 00:22:00,375
ഞങ്ങൾ നോർവേയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

347
00:22:00,458 --> 00:22:01,666
എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?

348
00:22:02,666 --> 00:22:07,291
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള മറ്റൊരു വിമാനത്താവളമുണ്ട്.
പക്ഷെ അത്... വടക്കോട്ട് അൽപ്പം അകലെയാണ്.

349
00:22:08,041 --> 00:22:09,500
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം, കഷ്ടിച്ച്.

350
00:22:09,583 --> 00:22:11,666
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിലൊന്ന് എടുത്താലോ?
അത് സമയം ലാഭിക്കും.

351
00:22:11,750 --> 00:22:14,541
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവ നമ്മളെ വേണ്ടത്ര എത്തിക്കില്ല
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ ഇല്ലാതെ.

352
00:22:14,625 --> 00:22:16,059
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

353
00:22:16,083 --> 00:22:17,458
വിശുദ്ധ പുക!

354
00:22:17,541 --> 00:22:18,583
കാത്തിരിക്കൂ!

355
00:22:18,666 --> 00:22:21,166
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ വേഗത്തിൽ എത്തിക്കൂടാ?

356
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
കീകൾ ഉണ്ടോ?

357
00:22:26,000 --> 00:22:28,458
ജർമ്മൻ കാർ, ജർമ്മൻ ഡ്രൈവർ.

358
00:22:31,958 --> 00:22:34,250
എന്ത്? വിമാനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

359
00:22:35,125 --> 00:22:38,166
ശരി. ശരി. അത് മനസ്സിലായി.

360
00:22:41,416 --> 00:22:42,916
ഇന്ധന ടാങ്കിന് പിന്നിലായിരുന്നു അത്.

361
00:22:43,000 --> 00:22:44,833
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകണം.
- ശരി.

362
00:22:44,916 --> 00:22:46,156
അത് വിപരീത ദിശയിലാണ്.

363
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.

364
00:22:48,458 --> 00:22:49,791
ഞങ്ങൾ നോർവേയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

365
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

366
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

367
00:22:53,208 --> 00:22:54,333
അത് ശരിയാണ്.

368
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
ശരി.

369
00:23:00,500 --> 00:23:01,833
അപ്പോൾ ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

370
00:23:10,625 --> 00:23:11,625
കഷ്ടം!

371
00:23:15,625 --> 00:23:17,333
ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.

372
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
അവിടെ!

373
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
പോകൂ!

374
00:23:27,083 --> 00:23:29,500
- 319, അല്ലേ?
- അതാണ് ചെറിയ 318.

375
00:23:29,583 --> 00:23:30,458
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

376
00:23:30,541 --> 00:23:32,861
- ഇത് ഈ കാറിനേക്കാൾ വലുതല്ല.
- അത് ഗുണം ചെയ്യില്ല.

377
00:23:32,916 --> 00:23:34,596
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
സീറ്റുകൾ എടുത്താൽ മതി.

378
00:23:34,625 --> 00:23:37,065
- സമയമില്ല!
- ഞങ്ങൾ അത് നോർവേയിൽ ചെയ്യും.

379
00:23:42,833 --> 00:23:44,000
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

380
00:23:46,041 --> 00:23:47,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് പടികൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്?

381
00:23:47,750 --> 00:23:49,375
എനിക്കറിയില്ല. അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

382
00:23:49,458 --> 00:23:50,833
ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

383
00:23:50,916 --> 00:23:53,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫ്ലൈറ്റ് കമ്പനിയെ അറിയാമോ?
- ഒരു പ്രാദേശിക ചാർട്ടർ ആയിരിക്കണം.

384
00:24:05,958 --> 00:24:07,416
നമുക്ക് ഇവ പുറത്തെടുക്കാം, അല്ലേ?

385
00:24:07,500 --> 00:24:09,208
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

386
00:24:09,875 --> 00:24:12,166
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും
ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള വിത്തുകൾ.

387
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

388
00:24:15,958 --> 00:24:16,958
ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം?

389
00:24:19,375 --> 00:24:20,500
അതായിരിക്കട്ടെ എന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

390
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
ഷിറ്റ്.

391
00:24:30,333 --> 00:24:31,916
ഷിറ്റ്!

392
00:24:32,500 --> 00:24:35,291
- അവൻ ഒരു പൈലറ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

393
00:24:35,375 --> 00:24:38,291
അവർ വാർത്ത കേട്ടിരിക്കണം
ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഇവിടെ വരൂ.

394
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
പക്ഷെ ആരും വന്നില്ല,

395
00:24:39,666 --> 00:24:41,625
അങ്ങനെ അവർ സ്വയം പറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

396
00:24:43,333 --> 00:24:44,625
- അല്ല!
- എന്ത്?

397
00:24:45,958 --> 00:24:47,291
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

398
00:24:50,583 --> 00:24:52,500
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

399
00:24:53,625 --> 00:24:56,083
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

400
00:24:58,291 --> 00:24:59,375
അതെ.

401
00:25:00,791 --> 00:25:02,208
അതെന്താ... ഓ!

402
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
- ഞാനും ജേക്കബും മൂന്നുപേരെയും അടക്കം ചെയ്യും.
- "മൂന്നും"?

403
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

404
00:25:06,208 --> 00:25:07,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

405
00:25:07,125 --> 00:25:09,416
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

406
00:25:09,500 --> 00:25:12,666
ശരി. നിങ്ങളും മാർക്കസും ഒരു ടഗ് കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങളെ റൺവേയിൽ എത്തിക്കാൻ.

407
00:25:12,750 --> 00:25:14,958
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, ശരി, ശരി.

408
00:25:16,500 --> 00:25:18,375
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

409
00:25:18,458 --> 00:25:19,958
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മണ്ണെടുക്കാൻ പോയി.

410
00:25:20,041 --> 00:25:23,000
റിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

411
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
അതെ, തീർച്ചയായും.

412
00:25:30,708 --> 00:25:31,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

413
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
പിന്നെ "ഒന്നുമില്ല" എന്ന് വീണ്ടും പറയരുത്.

414
00:25:33,583 --> 00:25:35,250
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

415
00:25:36,291 --> 00:25:38,208
- ഞാൻ വസ്തുതകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ലോറ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

416
00:25:38,291 --> 00:25:39,541
കൂടാതെ വസ്തുതകൾ ഇതാ:

417
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

418
00:25:44,041 --> 00:25:45,041
നീ അയാസിനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

419
00:25:53,833 --> 00:25:56,083
വെറുതെ മുഴങ്ങുന്നു... വീണ്ടും.

420
00:25:56,166 --> 00:25:57,916
ഇന്ധനമില്ല, വിമാനവുമില്ല.

421
00:25:58,000 --> 00:25:59,291
ഒരുപക്ഷേ അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

422
00:25:59,875 --> 00:26:01,625
പിന്നെ അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ?

423
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
അവർ വരും.

424
00:26:09,875 --> 00:26:11,541
- റിക്ക്?
- അതെ?

425
00:26:14,500 --> 00:26:15,750
ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

426
00:26:16,250 --> 00:26:17,791
തീർച്ചയായും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

427
00:26:17,875 --> 00:26:20,041
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്
കൺട്രോൾ റൂമിൽ.

428
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
ശരി.

429
00:26:28,250 --> 00:26:29,708
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

430
00:26:30,291 --> 00:26:31,791
ശരി, ഇത് ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് മാത്രമാണ്.

431
00:26:31,875 --> 00:26:35,750
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

432
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് എന്താണെന്ന് മാത്രം...

433
00:26:40,000 --> 00:26:41,916
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

434
00:26:42,416 --> 00:26:43,833
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

435
00:26:48,125 --> 00:26:51,416
നിങ്ങൾ അയാസുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇടനാഴിയിൽ.

436
00:26:51,500 --> 00:26:52,541
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

437
00:26:54,041 --> 00:26:58,666
അവൻ കൈവിട്ടാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

438
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
അതെ.

439
00:27:00,125 --> 00:27:02,750
അയാസ് കൈവിട്ടാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

440
00:27:02,833 --> 00:27:06,333
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

441
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
ഇല്ലേ?

442
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
അല്ല, മണ്ടൻ.

443
00:27:11,125 --> 00:27:12,500
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

444
00:27:13,666 --> 00:27:14,666
ഞാനോ?

445
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്!

446
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- വരിക!

447
00:27:22,583 --> 00:27:25,291
ശരി, മാർക്കസും തിയയും,
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കൂബിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

448
00:27:25,375 --> 00:27:27,125
നമുക്ക് ഇന്ധന തൊപ്പികൾ അഴിക്കാം.

449
00:27:27,208 --> 00:27:29,291
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
നിറയ്ക്കാനും എടുക്കാനും.

450
00:27:29,375 --> 00:27:32,208
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ബങ്കർ റേഡിയോ ചെയ്യും.

451
00:27:34,541 --> 00:27:36,666
ശരി. ശരി, ഗംഭീരം. ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം.

452
00:27:36,750 --> 00:27:38,430
<i>അതെ, അത് ചെയ്യൂ, ദയവായി. നന്ദി.</i>

453
00:27:40,583 --> 00:27:42,416
- അതായിരുന്നോ വിമാന സംഘം?
- അതെ.

454
00:27:42,500 --> 00:27:44,291
അവർ ഉടൻ പുറപ്പെടുമെന്ന് മാത്യു പറയുന്നു.

455
00:27:47,166 --> 00:27:48,208
എന്ത്?

456
00:27:48,291 --> 00:27:50,708
ഞാൻ ഹൈ ഫൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ല
സ്കൂളിൽ ഫുട്ബോൾ മുതൽ.

457
00:27:50,791 --> 00:27:52,916
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കളിച്ചോ? ശരിക്കും?

458
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
ഞാൻ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

459
00:27:58,208 --> 00:27:59,083
അവ തീർന്നോ?

460
00:27:59,166 --> 00:28:01,833
ഏതാണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സംവിധാനം എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.

461
00:28:01,916 --> 00:28:06,041
ഞാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റിനെ പറക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

462
00:28:06,125 --> 00:28:08,416
നന്ദി. നമ്മുടെ സമയം എങ്ങനെയുണ്ട്?

463
00:28:08,500 --> 00:28:09,708
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

464
00:28:09,791 --> 00:28:11,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

465
00:28:13,125 --> 00:28:14,250
ശരി, ഇല്ല.

466
00:28:14,333 --> 00:28:16,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുതരം, ഓ...

467
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

468
00:28:18,416 --> 00:28:20,166
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

469
00:28:20,875 --> 00:28:21,875
ഇത് വെറും...

470
00:28:22,666 --> 00:28:24,958
മത്സരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ തളർന്നു പോകുമായിരുന്നു.

471
00:28:25,041 --> 00:28:28,000
അതിനാൽ, അവർ ഒരു കൂട്ടം പരിശോധനകൾ നടത്തി

472
00:28:28,083 --> 00:28:31,541
എനിക്ക് വിളർച്ചയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ ഹൈപ്പർ ഗ്ലൈസെമിക്.

473
00:28:31,625 --> 00:28:33,708
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞത്.

474
00:28:33,791 --> 00:28:34,875
മത്സരത്തിന് മുമ്പോ?

475
00:28:36,125 --> 00:28:38,125
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കഴിക്കുകയായിരുന്നു,

476
00:28:38,208 --> 00:28:40,250
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ.

477
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
ശരി.

478
00:28:43,583 --> 00:28:45,083
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

479
00:28:45,958 --> 00:28:48,708
- എൻ്റെ കസിൻ അതിനും ബുദ്ധിമുട്ടി.
- എം.എം.

480
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

481
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
അതെ, ഞാനാണ്.

482
00:28:52,791 --> 00:28:55,458
ഉടൻ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

483
00:28:56,125 --> 00:28:58,041
നമ്മൾ എല്ലാവരോടും ഒരു സന്തോഷവാർത്ത പറയട്ടെ?

484
00:29:08,166 --> 00:29:09,333
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

485
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
ഞങ്ങൾ.

486
00:29:15,958 --> 00:29:17,166
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതെ?

487
00:29:18,041 --> 00:29:20,708
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കൊള്ളാം.

488
00:29:29,041 --> 00:29:30,041
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

489
00:29:32,541 --> 00:29:33,750
ഇരിക്കുക.

490
00:29:35,791 --> 00:29:37,666
ഇരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കെട്ടാം.

491
00:29:43,500 --> 00:29:45,583
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

492
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

493
00:29:49,625 --> 00:29:51,333
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

494
00:29:51,416 --> 00:29:55,708
പക്ഷേ, ഇത് ഒരു വിചാരണയെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നതിന്.

495
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
എന്ത്?

496
00:29:59,875 --> 00:30:00,875
V1.

497
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
മേജർ ഗാലോ.

498
00:30:07,875 --> 00:30:08,750
ടെറൻസിയോ?

499
00:30:08,833 --> 00:30:10,875
ഞാൻ ടെറൻസിയോയെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

500
00:30:12,000 --> 00:30:13,791
നിങ്ങൾ ടെറൻസിയോയെ കൊന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:30:26,500 --> 00:30:28,625
അതിനോട് നിങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

502
00:30:31,958 --> 00:30:33,666
അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല, സിൽവി.

503
00:30:40,916 --> 00:30:42,333
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.


