1
00:00:22,458 --> 00:00:26,583
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. ഒന്ന്, രണ്ട്...

2
00:00:26,666 --> 00:00:28,250
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നൃത്തവേദിയിൽ എത്തിക്കുക ♪</i>

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,666
നിർത്തൂ.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. ഒന്ന്, രണ്ട്...

4
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുക്കുക ♪</i>

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,541
എനിക്ക് താളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
"ജീവനോടെ തുടരുന്നു" എന്ന തേനീച്ചയെ ഓർക്കുക.

7
00:00:39,541 --> 00:00:41,583
<i>- ♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪</i>
- എനിക്ക് ഡിസ്കോ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?

8
00:00:41,666 --> 00:00:43,125
നിനക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

9
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കോളിനും ബിയാങ്കയ്ക്കും.

10
00:00:45,666 --> 00:00:46,791
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

11
00:00:46,875 --> 00:00:48,250
- നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,833
- അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു ജോഡിയായി ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നൃത്തമാണ്.

13
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
- ഞാൻ മൊറോക്കൻ ആയതുകൊണ്ടാണോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

14
00:00:52,958 --> 00:00:55,458
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
- രണ്ട്, മൂന്ന്... ദയവായി.

15
00:00:55,541 --> 00:00:58,333
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്.
പകരം നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

16
00:00:59,958 --> 00:01:02,750
ഞങ്ങൾ മികച്ച കസ്‌കോസും സീഫുഡും ചെയ്യുന്നു.

17
00:01:02,833 --> 00:01:04,625
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മാർക്ക് കിട്ടണം എന്ന് മാത്രം.

18
00:01:04,708 --> 00:01:07,750
<i>- പാസ്റ്റില്ല, താജിൻ. </i>Mm, <i>rfissa...</i>
- ശരി, നന്നായി.

19
00:01:07,833 --> 00:01:09,000
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വരാം.

20
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
ഇപ്പോൾ, പമ്പ്!

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,750
Mm!

22
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- കണ്ടോ?

23
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
"സാക്കൂക്ക്?"

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,750
<i>സാ'ലൂക്ക്.</i>

25
00:01:25,458 --> 00:01:28,833
- ഞാൻ ഇതുവരെ രുചിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണമാണിത്.
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

26
00:01:29,416 --> 00:01:30,416
എം.എം.

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

28
00:01:33,666 --> 00:01:37,291
ഞങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ മക്കളാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിലരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:01:37,375 --> 00:01:38,666
സ്വയം സംസാരിക്കുക!

30
00:01:38,750 --> 00:01:40,708
വേദനിക്കുന്നവരെ കാണുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അത് സമ്മർദ്ദമാണ്.

31
00:01:41,208 --> 00:01:42,250
ഇത് സത്യമാണ്.

32
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
അത് എനിക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

33
00:01:44,000 --> 00:01:46,041
പിന്നെ എന്തിനാണ് നഴ്സിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ആകുന്നത്?

34
00:01:46,625 --> 00:01:48,958
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ,
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:

35
00:01:49,041 --> 00:01:50,500
ഒരു കരിയർ അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം.

36
00:01:51,833 --> 00:01:54,791
പിന്നെ എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

37
00:01:54,875 --> 00:01:56,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

38
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
നിങ്ങൾ.

39
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
നോക്കൂ, എനിക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം.

40
00:02:15,625 --> 00:02:17,250
എന്ത്?

41
00:02:18,250 --> 00:02:20,375
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

43
00:02:22,125 --> 00:02:23,166
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

44
00:02:23,250 --> 00:02:25,476
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യം.

45
00:02:25,500 --> 00:02:27,541
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

46
00:02:27,625 --> 00:02:29,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാണിപ്പിക്കുന്നില്ല.

47
00:02:29,583 --> 00:02:31,943
- ഹേയ്, ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

48
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

49
00:02:34,958 --> 00:02:36,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

50
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

51
00:02:39,041 --> 00:02:40,767
- നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്. നീ...
- നീ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

52
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
ദയവായി, അച്ഛാ!

53
00:02:47,250 --> 00:02:48,083
ക്ഷമിക്കണം.

54
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
പുറത്തുപോകുക!

55
00:02:55,125 --> 00:02:56,333
<i>ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.</i>

56
00:02:57,833 --> 00:03:00,750
- ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.
- ഇവിടെയും ചൂടാണ്, കുഞ്ഞേ.

57
00:03:00,833 --> 00:03:03,833
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും
ഉടൻ ടോർച്ചുമായി, ശരി?

58
00:03:03,916 --> 00:03:06,583
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവർ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

59
00:03:11,500 --> 00:03:12,833
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മിനിറ്റ്, സാറ.

60
00:03:13,500 --> 00:03:14,375
നിൽക്കൂ.

61
00:03:14,458 --> 00:03:15,541
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:03:16,625 --> 00:03:19,541
"ഇപ്പോൾ രണ്ട് മിനിറ്റ്."

63
00:03:28,541 --> 00:03:31,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

64
00:03:37,833 --> 00:03:39,913
ഒരു സ്ഫോടനം?

65
00:03:40,458 --> 00:03:41,541
<i>സ്ഥിരീകരിക്കുക.</i>

66
00:03:41,625 --> 00:03:44,125
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോട്ടോർച്ചിനായി വേട്ടയാടും
തിരികെ പ്രധാന ഗേറ്റിൽ.

67
00:03:44,208 --> 00:03:45,458
ഏതുതരം സ്ഫോടനം?

68
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
ഒരു ബോംബ്. ഒരുപക്ഷേ ഒരു മിസൈൽ.

69
00:03:47,250 --> 00:03:49,500
- അവൻ "മിസൈൽ?"
- പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

70
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
ഒരു മിസൈൽ?

71
00:03:51,333 --> 00:03:53,916
എവിടെനിന്ന്? ആരിൽ നിന്ന്?

72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
അതാണ് ചോദ്യം.

73
00:03:56,833 --> 00:04:00,625
നോർവേയിലെത്താൻ ഒരു രാത്രി.
ഞങ്ങൾ വിത്തുകൾ നേടുകയും നേരെ തിരികെ പറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

74
00:04:00,708 --> 00:04:01,625
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

75
00:04:01,708 --> 00:04:03,828
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ആരോ എയർ ബേസിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു!

76
00:04:03,875 --> 00:04:04,916
എന്ത്?

77
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
റഷ്യക്കാർ?

78
00:04:07,083 --> 00:04:09,541
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് മുറിച്ചു.

79
00:04:10,208 --> 00:04:12,375
പിന്നെ ഇന്നലെ,
അവരുടെ ബങ്കർ പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

80
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
- യാദൃശ്ചികം.
- യാദൃശ്ചികമല്ല, ഏകോപനം!

81
00:04:15,208 --> 00:04:17,083
പിന്നെ എന്തിന്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ വിമാനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്?

82
00:04:17,166 --> 00:04:19,583
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, വിത്തുകൾ!
- നോർവേയിലോ?

83
00:04:19,666 --> 00:04:23,500
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനുകൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു
അവ എടുക്കാൻ പോകുക, അപ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

84
00:04:23,583 --> 00:04:26,833
റഷ്യക്കാർ അവരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആദ്യം, അവർ ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

85
00:04:28,416 --> 00:04:30,336
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ശ്ശ്! താഴെ വയ്ക്കുക!

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,625
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.

87
00:04:32,416 --> 00:04:36,583
അതെ, ഇത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത് സാധ്യമാണ്
എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അല്ലേ?

88
00:04:36,666 --> 00:04:38,208
അത് യാദൃശ്ചികമല്ലേ?

89
00:04:38,291 --> 00:04:41,250
- അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ഭൂകമ്പമായിരിക്കാം.
- അപ്പോൾ രണ്ട് യാദൃശ്ചികതകൾ?

90
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായി ഒന്നും അറിയില്ല.

91
00:04:44,625 --> 00:04:48,333
- അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ഒരു വിരുദ്ധ?
- എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അതെ.

92
00:04:49,416 --> 00:04:51,892
- ആരാണ് മിസൈൽ അയച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

93
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
അപ്പോൾ, സിൽവി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

94
00:04:53,458 --> 00:04:55,625
അവർ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ.

95
00:04:56,500 --> 00:04:57,708
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

96
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

97
00:05:07,125 --> 00:05:09,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
ബ്ലോടോർച്ച് ഉപയോഗിച്ച്,

98
00:05:09,416 --> 00:05:11,916
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ.

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,583
- നീ നിൻ്റെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കണം, സാറ.
- ശരി.

100
00:05:15,250 --> 00:05:17,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

101
00:05:25,416 --> 00:05:27,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?

102
00:05:27,250 --> 00:05:28,791
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം.

104
00:05:43,791 --> 00:05:45,916
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

105
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
കേണൽ പറഞ്ഞില്ല.

106
00:05:48,041 --> 00:05:49,666
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

107
00:05:49,750 --> 00:05:51,208
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

108
00:05:51,833 --> 00:05:53,633
"ആരാണ്" എന്നത് പിന്നീട് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

109
00:05:53,708 --> 00:05:56,458
ഇപ്പോൾ തന്നെ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ജനറേറ്ററുകൾ ഓണാക്കാൻ.

110
00:05:56,541 --> 00:05:59,583
- ചൂട് അവളെ കൊല്ലും.
- അവൾ അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

111
00:05:59,666 --> 00:06:02,708
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളോട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുക.

112
00:06:02,791 --> 00:06:05,791
- ഹോർസ്റ്റ് ലോക്ക് എടുക്കും.
- അവളും അവളുടെ മകനും?

113
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
അതൊരു ദുരന്തമാണ്,

114
00:06:08,000 --> 00:06:09,750
എന്നാൽ ഒന്ന് അവർ ഉണ്ടാക്കി.

115
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
അവരുടെ തെറ്റുകൾക്ക് നമ്മൾ മരിക്കണോ?

116
00:06:15,125 --> 00:06:17,805
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ, കൊല്ലരുത്, അല്ലേ?

117
00:06:18,541 --> 00:06:20,221
വെൻ്റിങ് പൈപ്പ് എവിടെയാണ് നയിക്കുന്നത്?

118
00:06:20,250 --> 00:06:21,875
പൈപ്പ് എവിടെയാണ് നയിക്കുന്നത്?

119
00:06:22,625 --> 00:06:26,125
- ഇത് പുകയെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- എന്ത്? അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

120
00:06:26,208 --> 00:06:29,583
- ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭത്തിലാണ്.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും താഴ്ത്താം, അല്ലേ?

121
00:06:29,666 --> 00:06:31,266
- സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും താഴ്ത്തണോ?

122
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
അത് അവസാനം zigzags

123
00:06:33,250 --> 00:06:35,125
സാറയും ഡൊമിനിക്കും
ഗ്രൂപ്പിലെ ഏറ്റവും ചെറിയവൻ.

124
00:06:35,208 --> 00:06:36,958
പൈപ്പിനുള്ളിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

125
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നോക്കാം.

126
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

127
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

128
00:06:48,375 --> 00:06:50,250
ഇതാ, എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കൂ.

129
00:06:59,125 --> 00:07:00,208
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

130
00:07:00,750 --> 00:07:02,958
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

131
00:07:04,041 --> 00:07:04,958
നിങ്ങളും?

132
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
അവരുടെ സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പരിമിതമായിരുന്നു.

133
00:07:10,416 --> 00:07:12,416
ഇവിടെ ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ?

134
00:07:17,875 --> 00:07:19,125
വേറെ ഉണ്ടോ?

135
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
അത് മാത്രം.

136
00:07:22,875 --> 00:07:26,875
നമ്മൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ
ഒരു അമ്മയെയും കുഞ്ഞിനെയും ബലി കൊടുക്കണോ?

137
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
നിനക്ക് തുർക്കിയെ പേടിയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചത്.

138
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
ഹേയ്! ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, സാർജൻ്റ്.

139
00:07:31,208 --> 00:07:33,833
മാറി നിൽക്കുക. എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

140
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

141
00:07:40,041 --> 00:07:43,000
സൂക്ഷിക്കുക, അമ്മേ!

142
00:07:43,708 --> 00:07:45,541
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ, ഡൊമിനിക്.

143
00:07:51,875 --> 00:07:53,916
അവർ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?

144
00:07:56,500 --> 00:07:57,416
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

145
00:07:57,500 --> 00:07:59,916
എങ്ങനെ? അവർ അവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

146
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

147
00:08:05,375 --> 00:08:07,416
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. റിക്ക്?

148
00:08:07,500 --> 00:08:10,125
എനിക്ക് കുറച്ച് ടോർച്ച് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

149
00:08:10,208 --> 00:08:13,000
റിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

150
00:08:13,750 --> 00:08:16,375
നാടകീയമായിരിക്കരുത്,
എന്നാൽ ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമാണ്, ശരി?

151
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

152
00:08:17,541 --> 00:08:19,476
വരിക! വരിക!

153
00:08:19,500 --> 00:08:21,583
വരിക! വരിക!

154
00:08:21,666 --> 00:08:24,166
- വരിക!
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

155
00:08:25,541 --> 00:08:28,291
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? സാറ? ഡൊമിനിക്?

156
00:08:28,375 --> 00:08:31,166
- ഞങ്ങൾ വെൻ്റ് തുറന്നു.
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. നന്നായി ചെയ്തു.

157
00:08:33,208 --> 00:08:35,791
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറണം. ഇവിടെ വരിക.

158
00:08:36,541 --> 00:08:38,916
വരിക.

159
00:08:49,125 --> 00:08:52,333
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?

160
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

161
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
വരിക. ശരി, നിൽക്കൂ.

162
00:08:56,083 --> 00:08:59,416
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളവും മറ്റൊരു വിമാനവും.

163
00:08:59,500 --> 00:09:03,916
- ഏത് വിമാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ റേറ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
- C-17, A400M. ഞാൻ ചില രാജാക്കന്മാരെ പറത്തിയിട്ടുണ്ട്.

164
00:09:04,000 --> 00:09:06,416
രാജാക്കന്മാർ വളരെ ചെറുതാണ്.
വിത്തുകൾക്ക് നമുക്ക് ഒരു വലിയ ഹോൾഡ് ആവശ്യമാണ്.

165
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നോർവേയിലേക്ക് പോകണോ?

166
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
ഈ ആക്രമണം അത് തെളിയിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

167
00:09:11,583 --> 00:09:14,166
റഷ്യക്കാർ വെടിവച്ചാലോ?
പുതിയ വിമാനം,

168
00:09:14,250 --> 00:09:16,541
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നാലോ?

169
00:09:17,791 --> 00:09:21,000
കേൾക്കൂ, അവിടെ നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ റിസ്ക് ചെയ്യാം

170
00:09:21,083 --> 00:09:22,416
പക്ഷെ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?

171
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നീ സിൽവിയെ വിളിക്കണം.
അവർ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

172
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
സിൽവിയോ?

173
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

174
00:09:35,083 --> 00:09:36,125
ആരുമില്ല.

175
00:09:38,500 --> 00:09:40,041
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

176
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
ഇല്ല.

177
00:09:47,166 --> 00:09:48,846
എല്ലാ അംബാസഡർമാരും ചോദിക്കുന്നു

178
00:09:48,875 --> 00:09:50,791
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും ഞങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കുന്നു എന്നതാണ്.

179
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

180
00:09:54,208 --> 00:09:56,083
പ്ലാൻ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല.

181
00:09:56,166 --> 00:09:58,583
- നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണോ?
- വശങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഉസ്മാൻ

182
00:09:59,916 --> 00:10:03,250
നാറ്റോയ്ക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്, ഉസ്മാൻ. അതിജീവനം.

183
00:10:06,500 --> 00:10:09,291
അവർ തിരികെ വരുന്നു, സാറ.
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

184
00:10:10,916 --> 00:10:11,833
ഈ വഴിയേ.

185
00:10:11,916 --> 00:10:13,309
അവർ ജനറേറ്ററുകൾ ഓണാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

186
00:10:13,333 --> 00:10:14,392
- ഞങ്ങൾ ഉരുകും!
- താഴെ വയ്ക്കുക.

187
00:10:14,416 --> 00:10:15,833
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

188
00:10:15,916 --> 00:10:19,458
- നോക്കൂ, എല്ലാ അംബാസഡറും ചോദിക്കുന്നു...
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

189
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
വിടുക.

190
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

191
00:10:31,875 --> 00:10:33,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ

192
00:10:34,333 --> 00:10:35,708
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

193
00:10:36,375 --> 00:10:37,791
അവ രണ്ടും കുഴപ്പമില്ല.

194
00:10:39,458 --> 00:10:40,458
എനിക്കറിയാം.

195
00:10:41,708 --> 00:10:43,291
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

196
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
ഗ്രൂപ്പിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

197
00:10:46,458 --> 00:10:48,333
ഉസ്മാൻ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

198
00:10:48,416 --> 00:10:51,708
നമുക്ക്... ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയണം
അവരുമായുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ, അത്രമാത്രം. ദയവായി.

199
00:10:56,541 --> 00:10:59,208
സിൽവി ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
അവൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാകും.

200
00:11:02,125 --> 00:11:03,605
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

201
00:11:04,875 --> 00:11:07,291
- സിൽവി ടെറൻസിയോയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
- എന്ത്?

202
00:11:10,791 --> 00:11:13,625
- നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

203
00:11:13,708 --> 00:11:17,083
അവൾ അവനെ തൂണിലേക്ക് കൈകോർത്തു
ഇതിന് 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

204
00:11:18,083 --> 00:11:19,083
എന്നെ കാണിക്കുക.

205
00:11:19,541 --> 00:11:20,833
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

206
00:11:23,125 --> 00:11:26,000
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി കരുതുന്നു, കേണൽ.

207
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
കൊലപാതകം.

208
00:11:27,125 --> 00:11:29,000
അവൾ ചെയ്‌തത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

209
00:11:29,083 --> 00:11:30,291
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ!

210
00:11:30,375 --> 00:11:32,916
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

211
00:11:33,916 --> 00:11:35,875
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ വെറുത്തിരിക്കാം,

212
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തത പഠിപ്പിച്ചു.

213
00:11:42,375 --> 00:11:44,750
റഷ്യൻ മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഉപകരണം കണ്ടെത്തുക.

214
00:11:53,208 --> 00:11:55,088
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

215
00:11:55,125 --> 00:11:57,875
- എനിക്ക് ആദ്യം പോകണമെന്നില്ല.
- ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും.

216
00:11:57,958 --> 00:11:59,500
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

217
00:12:00,083 --> 00:12:04,333
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതിൽ ഉള്ളതെന്തും
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭയം കുറവാണ്.

218
00:12:04,416 --> 00:12:06,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും, ശരി?

219
00:12:06,916 --> 00:12:10,833
വരൂ പ്രിയേ. വരിക!

220
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

221
00:12:19,708 --> 00:12:22,666
ഇല്ല കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

222
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?

223
00:12:25,208 --> 00:12:27,291
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.

224
00:12:27,875 --> 00:12:29,583
- വരിക.
- അതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ നക്ഷത്രം.

225
00:12:30,416 --> 00:12:33,291
ഡൊമിനിക്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:12:33,375 --> 00:12:34,916
നിനക്ക് ചെയ്യാം മകനേ.

227
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?

228
00:12:38,916 --> 00:12:39,958
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

229
00:12:42,625 --> 00:12:44,666
അവൻ കഠിനനാണ്, അയാസ്.

230
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

231
00:12:50,666 --> 00:12:51,875
സിൽവിയും ജാക്കൂബും,

232
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
അവർ എവിടെയാണ്?

233
00:12:54,958 --> 00:12:55,958
നല്ല ചോദ്യം.

234
00:12:57,750 --> 00:12:59,710
<i>കേണൽ?</i>

235
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
കേണൽ?

236
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
ആരെങ്കിലും?

237
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
കേണൽ? ആരെങ്കിലും?

238
00:13:10,333 --> 00:13:12,351
<i>...കാരുണ്യവാനായ ദൈവമേ... ആരും നശിക്കരുത്...</i>

239
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
<i>- ...രക്ഷയ്ക്കുള്ള ചില പ്രതിവിധി...</i>
- അതെന്താ?

240
00:13:14,666 --> 00:13:18,750
ഒരു മത റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

241
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

242
00:13:21,208 --> 00:13:22,458
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും സംഭവിച്ചു.

243
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
ഉടൻ പകൽ വെളിച്ചം.

244
00:13:32,833 --> 00:13:35,666
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
തിരികെ തരൂ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

245
00:13:40,750 --> 00:13:43,541
ഞാൻ സൂര്യനാൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ സൈനികരാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

246
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
എന്ത്?

247
00:13:48,208 --> 00:13:51,416
ഫെലിപ്പെയും ഹെർമൻസും ഒന്നാമൻ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് സാധാരണക്കാരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

248
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:13:52,583 --> 00:13:54,726
അവർ ഇതിനകം എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഭക്ഷണം കത്തിച്ചു.

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
അതെ, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

251
00:13:57,583 --> 00:13:59,250
അതെ, എനിക്കറിയാം. നന്ദി, മാർക്കസ്.

252
00:14:00,500 --> 00:14:02,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

253
00:14:02,208 --> 00:14:05,125
- ഉം, ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

254
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ വധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

255
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
ഒരുപക്ഷേ.

256
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
അവർ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

257
00:14:19,708 --> 00:14:21,708
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാം.

258
00:14:26,416 --> 00:14:27,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:14:34,791 --> 00:14:36,875
കേണൽ?

260
00:14:37,458 --> 00:14:38,458
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

261
00:14:39,458 --> 00:14:42,833
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

262
00:14:42,916 --> 00:14:44,208
- നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.

263
00:14:44,291 --> 00:14:45,291
ഈ ഇനങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

264
00:14:45,375 --> 00:14:47,750
- നഗരം എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- 26 കി.മീ.

265
00:14:47,833 --> 00:14:49,833
നമുക്ക് പരിചിതമല്ലാത്ത റോഡുകളിൽ.

266
00:14:49,916 --> 00:14:51,236
പുലർച്ചയോടെ ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രം ദൂരം.

267
00:14:51,291 --> 00:14:52,809
- തിരിച്ചുപോയി. 10 മിനിറ്റ്.
- എന്നാൽ നമ്മൾ ...

268
00:14:52,833 --> 00:14:54,375
തിരികെ പോയി, സിൽവി.

269
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
അവളോട് ജീപ്പിൽ കയറാൻ പറ.

270
00:14:56,958 --> 00:14:58,809
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- പിന്നെ എന്ത്?

271
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

272
00:15:00,166 --> 00:15:01,416
അത് പ്രവർത്തിക്കും. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

273
00:15:01,500 --> 00:15:03,583
- ഉറപ്പാണോ?
- നമ്മൾ ലോമിൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്ത് നിൽക്കണം.

274
00:15:03,666 --> 00:15:06,083
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

275
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
സിൽവി, ദയവായി.

276
00:15:10,083 --> 00:15:13,833
"സഹോദരന്മാരേ, അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക
നമ്മുടെ ബലി ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യമായേക്കാം

277
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
സർവ്വശക്തൻ."

278
00:15:15,000 --> 00:15:17,750
"കർത്താവ് ബലി സ്വീകരിക്കട്ടെ

279
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനും സ്തുതിക്കും...

280
00:15:19,416 --> 00:15:23,916
നമ്മുടെയും അവൻ്റെ സഭയുടെയും നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി."

281
00:15:25,125 --> 00:15:26,750
"കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ."

282
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
നമുക്ക് പോകാം.

283
00:15:28,333 --> 00:15:31,500
- അവർ വാതിൽ തുറന്നോ?
- ഇല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

284
00:15:31,583 --> 00:15:34,541
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വരൂ. മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം.

285
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
ഒന്നിനും നന്ദി.

286
00:15:40,041 --> 00:15:40,875
എന്ത്?

287
00:15:45,875 --> 00:15:48,583
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

288
00:15:48,666 --> 00:15:50,416
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

289
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

290
00:15:59,208 --> 00:16:04,625
അത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, ശരി?

291
00:16:04,708 --> 00:16:05,750
വരൂ!

292
00:16:07,375 --> 00:16:08,655
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

293
00:16:08,708 --> 00:16:11,125
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- എങ്കിൽ വേണ്ട. ഇതുവരെ ഇല്ല!

294
00:16:12,000 --> 00:16:13,333
- സെറ്റ്?
- നമുക്ക് പോകാം.

295
00:16:13,416 --> 00:16:15,708
കേണൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

296
00:16:15,791 --> 00:16:17,083
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

297
00:16:17,583 --> 00:16:19,743
- നാം നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം.
- ദയവായി!

298
00:16:19,791 --> 00:16:22,666
ഹോർസ്റ്റ്?

299
00:16:22,750 --> 00:16:24,642
ഞാൻ ഒരു പൂപ്പൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പൂട്ടിൻ്റെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

300
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം!

301
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
ഈ ബങ്കർ നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു ശീതയുദ്ധ ആക്രമണത്തെ നേരിടാൻ.

302
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
- ലോക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്!
- ഹോർസ്റ്റ്!

303
00:16:33,083 --> 00:16:34,291
അതിനേക്കാൾ അടിയന്തിരമാണ്.

304
00:16:34,375 --> 00:16:35,916
അപ്പോൾ നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

305
00:16:36,000 --> 00:16:38,666
- ഏത് അധികാരത്തിലാണ്?
- ഞാനൊരു അംബാസഡറാണ്, നാശം!

306
00:16:38,750 --> 00:16:40,976
കേണൽ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു,
"ഇതൊരു സൈനിക സൗകര്യമാണ്

307
00:16:41,000 --> 00:16:42,416
സൈനിക കമാൻഡിന് കീഴിൽ."

308
00:16:42,500 --> 00:16:44,583
വാഫിൾ കഴിക്കുന്ന ആയുധപ്പുര!

309
00:16:44,666 --> 00:16:46,767
- വഴിയില്ല, സഞ്ചി!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

310
00:16:46,791 --> 00:16:49,083
- എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

311
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

312
00:16:52,000 --> 00:16:53,250
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

313
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

314
00:16:55,000 --> 00:16:57,041
റഷ്യക്കാരനോട് പറയുക
ജനറേറ്ററുകൾ ഓണാക്കാൻ.

315
00:16:57,125 --> 00:16:59,083
- അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- അത്.

316
00:16:59,166 --> 00:17:01,833
ജനറേറ്ററുകൾ ഓണാക്കാൻ ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയുക.

317
00:17:01,916 --> 00:17:03,791
- തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!
- ഇത് നിർത്തുക!

318
00:17:03,875 --> 00:17:07,083
അവൾ നിരസിച്ചാൽ റഷ്യക്കാരനോട് പറയുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ വെടിവെക്കും.

319
00:17:07,166 --> 00:17:08,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

320
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
അയാസ്!

321
00:17:09,166 --> 00:17:11,791
ഓരോ മിനിറ്റിനും ഒരു ബുള്ളറ്റ്
ആ ജനറേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

322
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

323
00:17:13,000 --> 00:17:15,166
അയാസ്, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

324
00:17:16,166 --> 00:17:18,250
അയാസ്, അതെന്താ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

325
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
- പട്ടാളക്കാർ!
- സർ?

326
00:17:28,083 --> 00:17:30,476
- അയാസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

327
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
ഇനെസ്?

328
00:17:41,708 --> 00:17:43,375
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- സർ!

329
00:17:43,458 --> 00:17:45,125
ഊമ്പി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

330
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
അയാസ്?

331
00:17:46,833 --> 00:17:48,433
അവനെ സഹായിക്കൂ! അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

332
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ സഹായിക്കൂ, ആയുധപ്പുരകളേ!

333
00:17:53,500 --> 00:17:55,625
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ശരി?

334
00:17:55,708 --> 00:17:59,291
സാർ, സഹിക്കുക.

335
00:17:59,375 --> 00:18:01,541
കേണൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? സർ?

336
00:18:11,041 --> 00:18:12,250
അവൻ മരിച്ചു.

337
00:18:14,125 --> 00:18:15,333
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

338
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

339
00:18:20,291 --> 00:18:21,500
അവൻ പോയി.

340
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
നന്ദി, ലോറ.

341
00:18:27,000 --> 00:18:30,040
അമ്മയാണെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
മകൻ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

342
00:18:30,708 --> 00:18:33,833
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
തോക്കുകൾ കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ!

343
00:18:33,916 --> 00:18:37,116
- ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

344
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- അതെ.
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

345
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
അത്രയേയുള്ളൂ?

346
00:18:46,416 --> 00:18:47,916
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

347
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

348
00:18:49,708 --> 00:18:52,041
അയാസ്?! നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

349
00:18:54,791 --> 00:18:57,333
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കേണ്ടി വരും.
- ശരി.

350
00:18:57,916 --> 00:19:00,166
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

351
00:19:01,041 --> 00:19:02,208
ഇവിടെ.

352
00:19:03,541 --> 00:19:06,416
മാറി നിൽക്കൂ, സാറ! മാറി നിൽക്കൂ!

353
00:19:07,416 --> 00:19:09,476
നേരം പുലരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകും.

354
00:19:10,416 --> 00:19:11,666
പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി.

355
00:19:12,583 --> 00:19:15,250
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു
ജനറേറ്ററുകൾ ഓണാക്കാൻ.

356
00:19:16,416 --> 00:19:18,541
ഇതെന്തുപറ്റി? അവനെ?

357
00:19:21,291 --> 00:19:23,125
നാളെ രാത്രി, ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.

358
00:19:23,208 --> 00:19:25,583
അവനെ കുഴിച്ചിടുക,
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

359
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
നിങ്ങൾ ഒരു സോളിഡറെ കൊല്ലരുത്
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

360
00:19:30,708 --> 00:19:31,833
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

361
00:19:32,875 --> 00:19:34,583
എന്നാൽ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.

362
00:19:35,375 --> 00:19:36,625
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

363
00:19:37,291 --> 00:19:39,208
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അവരുടെ തെറ്റുമല്ല.

364
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
വെറുമൊരു അപകടം.

365
00:19:44,583 --> 00:19:47,333
നമുക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമാണ്.
എല്ലാവരും ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.

366
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
ദയവായി.

367
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

368
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
അതെനിക്ക് തരൂ.

369
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
ശരി.

370
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
തയ്യാറാണോ?

371
00:20:37,125 --> 00:20:39,958
ഞങ്ങൾ കയറിയ ആ കുന്ന് ഓർക്കുക
മുത്തച്ഛൻ്റെ <i>ഡാച്ച?</i>

372
00:20:41,625 --> 00:20:42,833
അതൊരു മലയായിരുന്നു.

373
00:20:44,041 --> 00:20:45,416
അതെ, കുത്തനെയുള്ള ഒരു മല.

374
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
അതെ.

375
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
ഞങ്ങൾ അത് മുകളിൽ എത്തി, അല്ലേ?

376
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
അതെ.

377
00:20:57,416 --> 00:21:00,291
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു
പകുതി മുകളിലേക്ക്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:21:01,416 --> 00:21:02,791
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.

379
00:21:06,458 --> 00:21:10,166
കൃത്യമായി വിശ്രമിക്കുക.
അതാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

380
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

381
00:21:11,458 --> 00:21:15,041
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

382
00:21:16,750 --> 00:21:20,333
അയാസ് വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
ഇനി ഏതെങ്കിലും നിമിഷം, ശരി?

383
00:21:20,416 --> 00:21:22,416
വരിക.

384
00:21:44,708 --> 00:21:46,541
നമുക്ക് ക്രോബാർ ഉപയോഗിക്കാം.

385
00:21:47,791 --> 00:21:49,208
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

386
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

387
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക!

388
00:22:13,416 --> 00:22:14,416
സിൽവിയോ?

389
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

390
00:22:21,416 --> 00:22:22,583
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

391
00:22:24,458 --> 00:22:25,708
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

392
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

393
00:22:30,166 --> 00:22:31,291
ഏത് പട്ടണം?

394
00:22:31,375 --> 00:22:32,833
എനിക്കറിയില്ല. ഏതെങ്കിലും പട്ടണം മാത്രം.

395
00:22:34,625 --> 00:22:37,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

396
00:22:41,833 --> 00:22:42,833
ഞാൻ കുഴങ്ങി.

397
00:22:51,791 --> 00:22:52,875
ഇത് ഓകെയാണ്.

398
00:22:56,333 --> 00:22:58,041
കുഴപ്പമില്ല, കരടി.

399
00:22:59,666 --> 00:23:00,958
ഇത് ഓകെയാണ്.

400
00:23:08,916 --> 00:23:09,791
ഇത് ഓകെയാണ്.

401
00:23:13,875 --> 00:23:15,500
ശ്ശ്.

402
00:23:16,541 --> 00:23:17,583
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

403
00:23:19,041 --> 00:23:20,791
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം സ്ഥിരമാക്കുക.

404
00:23:23,125 --> 00:23:24,750
ശ്ശ്.

405
00:23:28,000 --> 00:23:29,583
സ്ഥിരമായ ശ്വാസം.

406
00:23:30,416 --> 00:23:33,208
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം സുസ്ഥിരമാക്കുക.

407
00:23:33,833 --> 00:23:35,833
അതാണ് നല്ലത്.

408
00:23:36,375 --> 00:23:37,208
അല്ലേ?

409
00:24:08,416 --> 00:24:09,458
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ.

410
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
പോയാൽ മതി.

411
00:24:12,125 --> 00:24:13,041
ദയവായി.

412
00:24:13,125 --> 00:24:14,625
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

413
00:24:53,583 --> 00:24:55,875
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

414
00:25:01,041 --> 00:25:02,541
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

415
00:25:05,416 --> 00:25:07,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറഞ്ഞുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:25:08,666 --> 00:25:11,875
നന്ദി പറയാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

417
00:25:16,375 --> 00:25:17,666
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

418
00:25:20,416 --> 00:25:21,583
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

419
00:25:23,375 --> 00:25:24,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

420
00:25:27,250 --> 00:25:29,666
ഇത് മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

421
00:25:31,166 --> 00:25:32,333
അതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

422
00:25:40,458 --> 00:25:42,375
ഞാൻ ജനറേറ്ററുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.

423
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
ഇല്ല.

424
00:25:43,791 --> 00:25:46,101
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

425
00:25:46,125 --> 00:25:48,125
ഇല്ല, ഇല്ല.

426
00:25:48,666 --> 00:25:51,416
നന്ദി, അയാസ്. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

427
00:25:51,500 --> 00:25:53,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

428
00:25:53,166 --> 00:25:55,583
ഇനിയും സമയമുണ്ട്. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

429
00:25:57,291 --> 00:25:58,875
സാറ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

430
00:25:59,541 --> 00:26:02,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

431
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
അത് ചെയ്യരുത്.

432
00:26:04,916 --> 00:26:06,916
നമ്പർ സാറ.

433
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
സാറ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

434
00:26:13,000 --> 00:26:14,375
ദയവായി സാറ.

435
00:26:15,625 --> 00:26:16,625
സാറ!

436
00:26:17,416 --> 00:26:19,208
ഇല്ല ഇല്ല...

437
00:26:21,958 --> 00:26:24,875
ഇല്ല.. ഇല്ല.

438
00:26:27,708 --> 00:26:30,875
ഇല്ല! ഇല്ല!

439
00:26:41,833 --> 00:26:45,375
<i>♪ ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ ♪</i>

440
00:26:45,458 --> 00:26:50,000
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്രനിൽ സവാരി ചെയ്യാം ♪</i>

441
00:26:51,000 --> 00:26:52,375
<i>♪ പോം-പോം-പോം ♪</i>

442
00:26:53,958 --> 00:26:59,083
<i>♪ ഒരു കുതിര സവാരി നടത്തുക ♪</i>

443
00:27:00,166 --> 00:27:02,750
<i>♪ മഴവില്ലിന് കുറുകെ ♪</i>

444
00:27:03,458 --> 00:27:05,250
♪<i>Pom-pom-pom ♪</i>

445
00:27:06,791 --> 00:27:10,916
<i>♪ ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളാകൂ ♪</i>

446
00:27:11,666 --> 00:27:14,666
<i>♪ ഒരു കുട്ടി റെയിൻഡിയറിനൊപ്പം ♪</i>

447
00:27:15,708 --> 00:27:17,416
<i>♪ ക്ഷീണിച്ച കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ... ♪</i>

448
00:27:26,708 --> 00:27:29,388
- നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകണം.
- അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:27:33,666 --> 00:27:36,083
ഉസ്മാൻ, നമുക്ക് എത്രനാൾ കഴിയാം
അവിടെ ഉള്ള ഇന്ധനം കൊണ്ടോ?

450
00:27:36,166 --> 00:27:38,333
ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല, പക്ഷേ അഞ്ചോ ആറോ മണിക്കൂർ.

451
00:27:38,416 --> 00:27:40,583
കഷ്ടം, നമുക്ക് ഇനിയും അകത്തേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

452
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിക്കണം?

453
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അടുത്തുള്ള പട്ടണം ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.

454
00:27:54,083 --> 00:27:57,208
സിൽവി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് നേരത്തെ ടൗണിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

455
00:27:59,583 --> 00:28:03,000
ശരി. നാളെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കും
തീരത്തെ റിഫൈനറി പരിശോധിക്കാൻ.

456
00:28:03,083 --> 00:28:05,708
- ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ജെറ്റ് ഇന്ധനം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- നാം വിലപിക്കണം.

457
00:28:06,541 --> 00:28:09,291
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരു അമ്മയും അവളുടെ കുഞ്ഞും...

458
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
എനിക്കറിയാം, ഒസ്മാൻ.

459
00:28:12,916 --> 00:28:14,916
- ഒപ്പം ലോം.
- എനിക്കറിയാം!

460
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:28:18,041 --> 00:28:20,250
- ഉസ്മാൻ.
- ക്ഷമിക്കണം.

462
00:28:20,333 --> 00:28:22,833
ശരിയായ ഇന്ധനം കണ്ടെത്തിയാലും,

463
00:28:23,333 --> 00:28:26,041
അത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു
വിത്ത് നിലവറയിലെത്തുക.

464
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
അതായത്, നിങ്ങളുടെ വിമാനം, ഞങ്ങളുടെ വിമാനം,
അവ രണ്ടും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

465
00:28:28,500 --> 00:28:30,934
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വാണിജ്യ വിമാനത്താവളം
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ.

466
00:28:30,958 --> 00:28:33,666
അവിടെ നമുക്ക് ഒരു വിമാനം കണ്ടെത്താം
അത് ഞങ്ങളെ നോർവേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

467
00:28:33,750 --> 00:28:36,625
ശരി, നമുക്ക് ഇന്ധനവും വിമാനവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

468
00:28:36,708 --> 00:28:37,833
ഉസ്മാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

469
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
എന്താ തിരക്ക്?

470
00:28:41,583 --> 00:28:43,303
ലോം ചിന്തിച്ചു
റഷ്യക്കാർ ഞങ്ങളുടെ വിമാനം നശിപ്പിച്ചു

471
00:28:43,333 --> 00:28:45,416
കാരണം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവർ കേട്ടു
വിത്തുകളെ കുറിച്ച്.

472
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
- മാർക്കസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

473
00:28:47,583 --> 00:28:48,875
റഷ്യക്കാർ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
സഖ്യകക്ഷികളാകുന്നത് എളുപ്പമാണ്
ആർക്കും വിശക്കാത്തപ്പോൾ.

475
00:28:51,583 --> 00:28:53,750
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവർ എല്ലാം എടുക്കും, ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

476
00:28:59,083 --> 00:29:02,375
<i>ഇന്ന് മറ്റൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ സമ്മാനമാണ്.</i>

477
00:29:03,625 --> 00:29:05,750
<i>അതും
നമുക്ക് ഒരിക്കലും നാളെയെ നിസ്സാരമായി കാണാനാവില്ല.</i>

478
00:29:07,416 --> 00:29:10,208
<i>അതെ, ഇതൊരു ക്ലീഷേയാണ്, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.</i>

479
00:29:13,125 --> 00:29:16,000
<i>ഒരുപക്ഷേ അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കാം
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകരുത്.</i>

480
00:29:16,541 --> 00:29:20,333
<i>എല്ലാ നല്ല സമയങ്ങളും ആഘോഷിക്കാൻ,
അവരെ നല്ലവരാക്കിയ ആളുകളും.</i>

481
00:29:23,333 --> 00:29:26,833
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
അൽപ്പം വിശ്വാസം ഉള്ളത് തെറ്റാണ്.

482
00:29:27,958 --> 00:29:29,875
അതെ, ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:29:30,916 --> 00:29:34,666
നന്ദി. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്
അധികാരം നൽകാൻ, ഹോർസ്റ്റ്.

484
00:29:41,708 --> 00:29:43,333
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

485
00:29:44,250 --> 00:29:45,875
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

486
00:29:45,958 --> 00:29:47,791
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

487
00:29:52,291 --> 00:29:54,000
<i>ഇന്നലെ, പുറത്ത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

488
00:29:56,208 --> 00:29:57,750
<i>എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

489
00:30:01,625 --> 00:30:03,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

490
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
അയാസ്?

491
00:30:12,500 --> 00:30:15,166
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

492
00:30:17,625 --> 00:30:19,458
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

493
00:30:23,541 --> 00:30:25,666
അവൻ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനും ആകർഷകനുമായിരുന്നു,

494
00:30:26,750 --> 00:30:28,250
അവൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

495
00:30:38,125 --> 00:30:39,725
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

496
00:30:40,541 --> 00:30:43,333
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് അർഹനാണ്.

497
00:30:44,166 --> 00:30:45,250
ഇതുപോലെ ഒന്നല്ല.

498
00:30:49,375 --> 00:30:53,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
അവർ ആ വാതിൽ തുറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

499
00:30:53,916 --> 00:30:58,791
ഞങ്ങൾ വേഗം ശവസംസ്കാരം നടത്തും
സാറയ്ക്കും ഡൊമിനിക്കിനും.

500
00:31:00,041 --> 00:31:01,375
ഒപ്പം നമ്മൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം.

501
00:31:01,458 --> 00:31:03,833
അവർ അവരെ അടക്കം ചെയ്യില്ല
കേണലിന് സമീപം.

502
00:31:03,916 --> 00:31:04,916
എന്ത്?

503
00:31:05,250 --> 00:31:09,000
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനെ സിവിലിയൻമാർക്കൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യരുത്.

504
00:31:13,666 --> 00:31:15,458
ഞാൻ ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

505
00:31:19,958 --> 00:31:21,708
കൂടാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

506
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

507
00:31:32,958 --> 00:31:35,291
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി നിന്നില്ല

508
00:31:37,375 --> 00:31:38,541
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ.

509
00:31:43,333 --> 00:31:46,041
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സത്യസന്ധനാണ്,
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള വ്യക്തി ഇവിടെയുണ്ട്.

511
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
ഒപ്പം സാറയും...

512
00:31:53,958 --> 00:31:55,333
സാറയ്ക്ക് അത് കാണാമായിരുന്നു.

513
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
അതെ.

514
00:31:58,916 --> 00:32:01,416
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

515
00:32:04,333 --> 00:32:06,083
കാരണം നിങ്ങൾ കൈവിട്ടാൽ അയാസ്,

516
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

517
00:32:17,375 --> 00:32:20,333
- നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടോ?
- സമയമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

518
00:32:21,041 --> 00:32:23,625
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അത് അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ വെറും കാപട്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

519
00:32:23,708 --> 00:32:24,750
സത്യമാണ്.

520
00:32:27,041 --> 00:32:28,041
ഇത് സത്യമാണ്!

521
00:32:32,125 --> 00:32:35,041
എനിക്ക് പേടിയായി.
അവൻ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അവൻ പോകും.

522
00:32:36,458 --> 00:32:38,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ.

523
00:32:44,708 --> 00:32:46,416
നിങ്ങൾ അതിനെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

524
00:32:47,250 --> 00:32:49,083
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് നീ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

525
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.

526
00:33:09,750 --> 00:33:10,833
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

527
00:33:11,333 --> 00:33:13,458
ലാപ്ടോപ്പുകൾ. കൺട്രോൾ റൂം.

528
00:33:16,375 --> 00:33:18,125
ലോം ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

529
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

530
00:33:22,916 --> 00:33:25,125
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒന്നുകിൽ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

531
00:33:25,833 --> 00:33:27,958
പക്ഷെ നീയും നീയും ഞാനും

532
00:33:28,750 --> 00:33:30,416
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ അവസരം ലഭിച്ചു.

533
00:33:33,458 --> 00:33:34,458
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

534
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

535
00:33:43,458 --> 00:33:44,291
ഫിലിപ്പെ?

536
00:33:44,375 --> 00:33:45,291
നാളെ രാത്രി,

537
00:33:45,375 --> 00:33:47,208
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പോകുമ്പോൾ,

538
00:33:47,291 --> 00:33:49,583
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
സിനിമ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക.

539
00:33:50,708 --> 00:33:54,000
നന്ദി.
ആളുകൾ നല്ലവരായി പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് പതിവില്ല.

540
00:33:55,250 --> 00:33:56,666
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

541
00:33:57,166 --> 00:33:59,666
നമ്മളെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റിംഗ് കഴിവുകൾക്ക് നന്ദി.

542
00:33:59,750 --> 00:34:02,125
പിന്നെ മതിയായി
ഈ ആഴ്ച രക്തം ചിതറി.

543
00:34:05,708 --> 00:34:07,166
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയണോ?

544
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടവ് ലഭിക്കും.


