1
00:00:23,541 --> 00:00:26,916
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അമിത വേഗത്തിൽ ഓടിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ ചാടി...</i>

2
00:00:29,958 --> 00:00:31,041
രണ്ട് കാപ്പി.

3
00:00:31,125 --> 00:00:33,458
- ഒരു ഇടവേള വേണോ?
- ഇല്ല, വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.

4
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

5
00:00:37,666 --> 00:00:39,208
അവിടെ. <i>ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!</i>

6
00:00:39,708 --> 00:00:40,875
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,958
എനിക്ക് കാരാമലിനൊപ്പം വാഫിൾ വേണം.

8
00:00:43,041 --> 00:00:44,583
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

9
00:00:44,666 --> 00:00:46,125
ഞങ്ങൾ മെനു കണ്ടില്ല.

10
00:00:53,250 --> 00:00:55,125
അപ്പോൾ അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

11
00:00:55,208 --> 00:00:56,583
ഐഡിയ ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

12
00:01:02,208 --> 00:01:03,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

13
00:01:04,416 --> 00:01:05,666
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

14
00:01:06,791 --> 00:01:08,750
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്ത് സ്ഥലം പാഴാക്കുന്നു?

15
00:01:09,541 --> 00:01:11,250
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

16
00:01:12,833 --> 00:01:15,583
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

17
00:01:15,708 --> 00:01:17,416
നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

18
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
നമ്മുടെ മകൻ...

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,875
അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

20
00:01:24,666 --> 00:01:27,125
- 10,000 യൂറോ.
- 10 ഗ്രാൻഡ്?

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,916
അത് പരീക്ഷണാത്മകമാണ്.

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നു
അവന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം.

23
00:01:35,458 --> 00:01:38,666
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയില്ല, ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ...

24
00:01:38,750 --> 00:01:40,750
- അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അയച്ചു ...
- നിങ്ങൾ ഒന്നും അയച്ചില്ല.

25
00:01:42,333 --> 00:01:43,375
ശരി, ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

26
00:01:44,583 --> 00:01:47,833
അത് എൻ്റെ പക്കലില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കൊണ്ട് വരാം. ഒരേ സ്ഥലം?

27
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
എല്ലാം ശരി.

28
00:01:53,875 --> 00:01:56,916
<i>♪ ക്ഷീണിച്ച കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു ♪</i>

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
<i>♪ കൂടാതെ പുസ്തകങ്ങളും ♪</i>

30
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
<i>♪ ബം, ബം, ബം, ബം ♪</i>

31
00:02:01,041 --> 00:02:02,166
അമ്മ.

32
00:02:02,250 --> 00:02:04,490
ആ ലാലേട്ടൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,125
അത് പാട്ടല്ല,
നിങ്ങൾ പാടുന്ന രീതിയാണിത്.

34
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
അതാരാണ്?

35
00:02:12,000 --> 00:02:13,583
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

36
00:02:36,166 --> 00:02:37,625
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

37
00:02:38,583 --> 00:02:40,458
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഗർഭിണിയാക്കി.

38
00:02:40,541 --> 00:02:43,208
അവൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ അബോർഷൻ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

39
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
"ഇത്" സൂക്ഷിക്കണോ?

40
00:02:48,166 --> 00:02:50,625
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകന് ശരിക്കും അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

41
00:02:51,708 --> 00:02:54,125
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ.

42
00:02:55,833 --> 00:02:57,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

43
00:02:57,083 --> 00:03:00,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ മോശമാകും.

44
00:03:14,583 --> 00:03:15,958
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

45
00:03:24,958 --> 00:03:28,416
<i>"ദിവസം 9, ഒപ്പം ബങ്കറും
ജീവിതം വീട്ടിലേക്കുള്ള ജീവിതം പോലെയാണ്."</i>

46
00:03:31,541 --> 00:03:35,125
<i>"ഇവിടെ ഒഴികെ, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു
പുറത്ത് സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ,</i>

47
00:03:35,208 --> 00:03:37,458
<i>സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും."</i>

48
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
<i>"ഞങ്ങൾ കഴുകുന്നു, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു."</i>

49
00:03:41,833 --> 00:03:45,125
<i>"അമ്മ പറയുന്നു,
അത് ലോകാവസാനമാണെങ്കിലും</i>

50
00:03:45,208 --> 00:03:47,458
<i>നമുക്ക് ഇനിയും പല്ല് തേക്കേണ്ടതുണ്ട്."</i>

51
00:03:52,083 --> 00:03:56,375
<i>"പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
പട്ടാളക്കാർ ധാരാളം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്."</i>

52
00:03:56,458 --> 00:03:59,041
<i>"നൂഡിൽസും ഹോട്ട് ഡോഗും ആണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ."</i>

53
00:03:59,125 --> 00:04:01,791
<i>"അമ്മയ്ക്ക് പച്ചക്കറികൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, എനിക്കില്ല."</i>

54
00:04:03,666 --> 00:04:05,041
<i>♪ നല്ല സമയം ♪</i>

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,958
<i>♪ ഇതാണ് നല്ല സമയങ്ങൾ... ♪</i>

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,708
<i>"പിന്നെ, ഇത് ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള സമയമാണ്."</i>

57
00:04:11,791 --> 00:04:15,583
<i>"മിസ്റ്റർ അയാസ് പറയുന്നു അത് പ്രധാനമാണെന്ന്
എല്ലാ ദിവസവും വ്യായാമം ചെയ്യാൻ."</i>

58
00:04:16,250 --> 00:04:18,458
<i>"അതിനുശേഷം, എല്ലാവരും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു."</i>

59
00:04:18,541 --> 00:04:21,125
<i>"അംബാസഡർമാർ,
കേണലും ക്യാപ്റ്റൻമാരും,</i>

60
00:04:21,208 --> 00:04:24,916
<i>സിൽവിയും മാത്യുവും ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറ്റ് അതിജീവിച്ചവർ."</i>

61
00:04:25,000 --> 00:04:27,125
<i>"അവർ ശരാശരി സൂര്യനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്."</i>

62
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
<i>"ഇത് ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല."</i>

63
00:04:29,250 --> 00:04:31,083
<i>"മറ്റ് ആളുകൾ മെഷീനുകൾ പരിപാലിക്കുന്നു</i>

64
00:04:31,166 --> 00:04:34,541
<i>അത് നമുക്ക് വെളിച്ചം നൽകുന്നു
ഒപ്പം ബങ്കർ തണുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക."</i>

65
00:04:34,625 --> 00:04:38,375
<i>"അത് ഒരു അടുപ്പ് പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് അവർക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇറങ്ങി."</i>

66
00:04:41,000 --> 00:04:44,666
<i>"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുറി
മിസ്റ്റർ ഹോർസ്റ്റിൻ്റെ പരീക്ഷണശാലയാണ്."</i>

67
00:04:44,750 --> 00:04:49,041
<i>"അവൻ എലികളെ പിടിച്ച് പുറത്ത് വെക്കുന്നു
അവർക്ക് സൂര്യനിൽ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ."</i>

68
00:04:49,125 --> 00:04:52,250
<i>"അവൻ എനിക്ക് രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് കഷണങ്ങൾ തരുന്നു
ജീവനുള്ള ഓരോ എലിക്കും ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു."</i>

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,083
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്ത്?

70
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
എലികൾ അസുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

71
00:04:55,916 --> 00:04:59,166
മിസ്റ്റർ അയാസ് പറയുന്നു, "ഒരു നല്ല ബിസിനസുകാരൻ
വിപണിയിൽ എപ്പോഴും ഒരു വിടവ് കണ്ടെത്തുന്നു."

72
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
വായന തുടരുക.

73
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
"ഭൂമിയിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാനാണ്

74
00:05:06,708 --> 00:05:08,875
ആർക്ക് ഇനിയും സ്കൂളിൽ പോകണം."

75
00:05:08,958 --> 00:05:11,166
"അതിനാൽ, എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതണം,
ഇതു പോലെ,

76
00:05:11,250 --> 00:05:14,083
അല്ലാത്തപക്ഷം,
PE ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല." അവിടെ.

77
00:05:15,333 --> 00:05:17,133
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. സൂപ്പർ.

78
00:05:17,166 --> 00:05:19,686
- എന്താണത്? നമുക്ക് പോയി നോക്കാം!
- ഡൊമിനിക്, തിരികെ വരൂ!

79
00:05:19,750 --> 00:05:20,958
വരൂ, അമ്മേ! നമുക്ക് പോകാം!

80
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
ശാന്തമാകൂ.

81
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
പട്ടാളക്കാർ മാത്രമാണ് പുകവലിക്കുന്നത്.

82
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
എല്ലാം ശരി.

83
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
ഇവിടെ, ഹെർമൻസ്. അവിടെ, ഇവിടെ!

84
00:05:34,625 --> 00:05:36,125
ആരാ, ആരാ.

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,875
അവർക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക.

86
00:05:37,958 --> 00:05:40,541
കേണൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആ ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

87
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

88
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
- ഹേയ്!
- കേണൽ...

89
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
എന്താണ് കുഴപ്പം?

90
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
അവൾ ആകുന്നു.

91
00:05:54,583 --> 00:05:55,875
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

92
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
അവൾ... അവൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

93
00:05:58,166 --> 00:05:59,250
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം തീർന്നു!

94
00:05:59,333 --> 00:06:01,666
ഞാൻ വെറുതെ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അവൻ എണ്ണ ഊറ്റി,

95
00:06:01,750 --> 00:06:04,666
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അവിടെ കയറ്റി
അതിനാൽ അത് ആ സ്ഥലം കത്തിച്ചില്ല.

96
00:06:04,750 --> 00:06:07,708
- കൂടുതൽ പാചക എണ്ണയുടെ മുറിയിലേക്കോ?
- ഞാൻ ഒരു ഷെഫ് അല്ല, അല്ലേ?

97
00:06:07,791 --> 00:06:09,291
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- മതി!

98
00:06:09,375 --> 00:06:10,708
മതി!

99
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
ആരും പൂർണരല്ല.

100
00:06:18,666 --> 00:06:20,458
<i>സാർജൻ്റോ</i>. നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

101
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
ഡൊമിനിക്?

102
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
ഡൊമിനിക്?

103
00:06:24,375 --> 00:06:25,833
നിങ്ങൾ ഈ പുകയിലയാണോ?

104
00:06:25,916 --> 00:06:28,166
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

105
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

106
00:06:30,666 --> 00:06:33,106
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എപ്പോഴും വിനോദം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!

107
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
അതെല്ലാം നശിച്ചിട്ടില്ല.

108
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
എന്നാൽ ഒരു വലിയ ഭാഗം!

109
00:06:40,666 --> 00:06:43,000
അവർ കാരണം ഇതിനകം കുറവായിരുന്നു.

110
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
ഹെർമാൻസ്, മറ്റൊരു വാക്കല്ല.

111
00:06:45,750 --> 00:06:46,666
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

112
00:06:46,750 --> 00:06:49,708
ഇവിടെ ഭക്ഷണവും കുറവും
പോഷണം നൽകുന്ന ഉപരിതലം.

113
00:06:49,791 --> 00:06:52,875
- നോർവേയിലെ ആ വിത്തുകളുടെ കാര്യമോ?
- ഭൂഗർഭ വിത്ത് നിലവറ.

114
00:06:52,958 --> 00:06:55,041
- പറക്കൽ വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ.

115
00:06:55,125 --> 00:06:57,916
- അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പറക്കുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ അത് ഇതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

116
00:06:58,875 --> 00:07:00,625
ഭക്ഷണം വളർത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

117
00:07:02,250 --> 00:07:04,333
- റാഡിഷ് മൂന്നാഴ്ച കൊണ്ട് വളരുന്നു.
- റാഡിഷ്?

118
00:07:04,416 --> 00:07:07,041
- ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- റാഡിഷ് അത്, അപ്പോൾ.

119
00:07:07,125 --> 00:07:08,125
നിശബ്ദം!

120
00:07:15,541 --> 00:07:16,875
നമ്മുടെ ആദ്യപടി എന്താണ്?

121
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
ജെറ്റ് ഇന്ധനം, അത് ഭൂമിക്കടിയിലായിരിക്കണം,
ഞാനും ജാക്കൂബും ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

122
00:07:20,375 --> 00:07:22,833
ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ ആ സൈനിക താവളത്തിലേക്ക്.

123
00:07:25,875 --> 00:07:28,208
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

124
00:07:30,041 --> 00:07:31,401
ട്രക്കുകൾ ഇനിയും ഓടുമോ?

125
00:07:31,458 --> 00:07:34,458
ഇത് കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡ് ഇന്ധനമാണ്.
സൂര്യൻ അതിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

126
00:07:35,166 --> 00:07:36,916
കുറഞ്ഞത്, അത് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.

127
00:07:37,000 --> 00:07:38,291
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

128
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
- ഞാനും വരാം.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ജനറേറ്ററുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

129
00:07:41,250 --> 00:07:43,208
- എന്ത്?
- ഞാൻ ട്രക്കുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

130
00:07:47,833 --> 00:07:50,458
വിത്ത് ദൗത്യം
ക്യാപ്റ്റൻ മാർക്കസ് നയിക്കും...

131
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
മാത്യുവും. രണ്ട് പൈലറ്റുമാർ.

132
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
ഞങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കായ ജാക്കൂബും അവരോടൊപ്പം ചേരും,

133
00:07:57,958 --> 00:07:59,541
ശ്രീ. അയാസിനൊപ്പം...

134
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
അംബാസഡർ ബിസെറ്റും.

135
00:08:03,125 --> 00:08:05,041
ആളുകൾ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?

136
00:08:05,125 --> 00:08:08,250
അതൊരു സൈനിക സൗകര്യമാണ്
സൈനിക കമാൻഡിന് കീഴിൽ.

137
00:08:09,250 --> 00:08:11,708
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഒരു വസ്തുത മാത്രം.

138
00:08:12,416 --> 00:08:14,375
നിങ്ങൾ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

139
00:08:14,458 --> 00:08:16,750
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി രണ്ട് റേഷൻ കഴിക്കുന്നു,

140
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ജോലി ചെയ്തിട്ടും.

141
00:08:18,125 --> 00:08:19,041
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്!

142
00:08:19,125 --> 00:08:21,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത പോലെ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ യാത്രക്കാരും,

143
00:08:21,625 --> 00:08:23,625
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികളായി ഇവിടെയുണ്ട്!

144
00:08:26,000 --> 00:08:29,125
ഇതൊരു സൈനിക സൗകര്യമാണ്
സൈനിക കമാൻഡിന് കീഴിൽ.

145
00:08:29,208 --> 00:08:30,541
ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ...

146
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
...അത് പിന്തുടരും.

147
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
സംസാരിക്കരുത്, <i>സാർജൻ്റോ.</i>

148
00:08:40,333 --> 00:08:42,958
ഹോർസ്റ്റ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിത്തുകൾ വളർത്തും.

149
00:08:43,625 --> 00:08:45,666
അംബാസഡർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

150
00:08:47,291 --> 00:08:52,041
നിങ്ങളും മാത്യുവും പരിശോധിക്കാൻ
രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവർ.

151
00:08:52,625 --> 00:08:54,958
അവർ വീണ്ടും കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക
ബഹിരാകാശയാത്രികനോടൊപ്പം.

152
00:08:55,041 --> 00:08:59,125
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ കോമുകൾ റിലേ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ താഴേക്ക്.

153
00:08:59,208 --> 00:09:03,916
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ മനുഷ്യനെ പുറത്ത് നിർത്തും
നീ പോയ രാത്രികളിൽ.

154
00:09:04,416 --> 00:09:06,958
- ബഹിരാകാശയാത്രികൻ്റെ ഇപ്പോഴും MIA?
- മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

155
00:09:10,500 --> 00:09:12,125
എന്നാൽ അതിനെല്ലാം മുമ്പ്...

156
00:09:13,833 --> 00:09:16,750
ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഉണ്ട്
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യണം.

157
00:09:19,875 --> 00:09:21,041
ഇത് എന്താണ്?

158
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
പ്രാതൽ!

159
00:09:34,125 --> 00:09:35,958
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ഏതു ദിവസവും പോകും.

160
00:09:36,583 --> 00:09:40,500
- അവർ ആദ്യം ഇന്ധനം കണ്ടെത്തണം.
- ഒരു സംഘം നാളെ ഒരു ഡിപ്പോ പരിശോധിക്കുന്നു.

161
00:09:40,583 --> 00:09:43,916
എന്തായാലും ഞാൻ ഖേദിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോയാലോ?

162
00:09:44,000 --> 00:09:46,625
ഇത് ഈ ഭക്ഷണമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

163
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

164
00:09:49,250 --> 00:09:52,166
എനിക്കറിയാം സൂര്യൻ ക്ഷോഭിക്കുന്നത്
മുകളിലെ ഭക്ഷണത്തിലെ എല്ലാ പോഷകങ്ങളും,

165
00:09:52,250 --> 00:09:55,166
എന്നാലും നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം, അല്ലേ?
കുറച്ച് ക്രിസ്പ്സിനായി ഞാൻ കൊല്ലും.

166
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
ഇനെസ്...

167
00:09:57,208 --> 00:09:58,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,

168
00:09:58,750 --> 00:10:02,958
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ DJ കാണാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല.

169
00:10:04,166 --> 00:10:05,250
എന്ത്?

170
00:10:05,333 --> 00:10:07,916
ആഴ്ചകളായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നമുക്കൊരു പാർട്ടി വേണം.

171
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

172
00:10:11,416 --> 00:10:13,750
- അതെ, നമുക്ക് കാണാം.
- അതെ.

173
00:10:16,708 --> 00:10:18,625
ഹേയ്, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.

174
00:10:25,333 --> 00:10:27,833
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

175
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
അവഗണിക്കുക.

176
00:10:28,958 --> 00:10:32,041
ഞാൻ ചുറ്റും രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഈ ആളുകൾ, ഇപ്പോൾ ഇത്!

177
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
തല വച്ചാൽ മതി.

178
00:10:33,791 --> 00:10:34,958
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.

179
00:10:35,041 --> 00:10:37,041
നോക്കൂ, അവരെ എതിർക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

180
00:10:38,666 --> 00:10:40,125
ടെറൻസിയോ പോലെ തന്നെ.

181
00:10:47,750 --> 00:10:50,517
- നിങ്ങൾ എയർ ബേസിലേക്കാണോ പോയത്?
- ഞാൻ ടാങ്കറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

182
00:10:50,541 --> 00:10:51,916
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.

183
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
ശരി.

184
00:10:59,166 --> 00:11:00,958
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയണം.

185
00:11:03,041 --> 00:11:05,416
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ടെറൻസിയോയുടെ ശരീരം...

186
00:11:09,375 --> 00:11:11,083
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

187
00:11:11,666 --> 00:11:12,875
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

188
00:11:13,416 --> 00:11:16,375
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അടിത്തറയിലേക്ക് പോയിരിക്കാം
വിമാനത്തിലേക്ക്. ആർക്കറിയാം?

189
00:11:16,958 --> 00:11:18,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

190
00:11:19,833 --> 00:11:22,500
അതൊരു പ്രശ്നമാകാം.
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൻ.

191
00:11:23,541 --> 00:11:25,125
അവൻ മരിച്ചാൽ അത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല.

192
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
അതെ, എനിക്കറിയാം.

193
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ തടയണയിൽ കാത്തുനിന്നു.

194
00:11:29,291 --> 00:11:30,166
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

195
00:11:30,250 --> 00:11:33,541
- അവർ അവനെയും വെറുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നാൽ അവൻ അപ്പോഴും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

196
00:11:37,333 --> 00:11:39,791
പിന്നെ ഇവിടെ താഴെ,
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും വേണം.

197
00:11:42,625 --> 00:11:44,041
പ്രത്യേകിച്ച് കേണൽ ലോം.

198
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേയ്ക്ക് പോകും
പരമാവധി.

199
00:11:52,500 --> 00:11:53,916
നിങ്ങൾ അതിൽ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

200
00:11:55,000 --> 00:11:58,166
സാറ, പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

201
00:11:59,166 --> 00:12:03,166
പക്ഷെ ഞാൻ പോയാൽ എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

202
00:12:04,416 --> 00:12:06,250
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ടെറൻസിയോയെ കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

203
00:12:06,333 --> 00:12:10,958
- നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- അവൻ അടിത്തറയിലേക്കുള്ള വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

204
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ല.

205
00:12:13,833 --> 00:12:15,708
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

206
00:12:16,458 --> 00:12:19,041
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

207
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
നരകത്തിൽ.

208
00:12:24,125 --> 00:12:27,166
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അത് നേരത്തെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല

209
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
ചുറ്റുമുള്ള ആരെയും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

210
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

211
00:12:36,416 --> 00:12:37,958
ഞാൻ ഡൊമിനിക്കിനെ തിരയാൻ പോകുന്നു.

212
00:12:41,625 --> 00:12:42,833
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം?

213
00:12:43,375 --> 00:12:44,916
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കുന്നു.

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
മം-ഹും.

215
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
നിന്നോടോ എന്നോടോ അല്ല അവൾക്ക് ദേഷ്യം.

216
00:12:49,458 --> 00:12:52,291
ഇത് ആഴ്ചകളിലെ സമ്മർദ്ദവും ഭാരവുമാണ്.

217
00:12:52,916 --> 00:12:54,750
അവൾക്ക് ശക്തിയില്ല, ഭയം തോന്നുന്നു.

218
00:12:55,666 --> 00:12:58,166
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കില്ല എന്ന ഭയമാണ്
സൂര്യൻ പ്രശ്നം.

219
00:12:58,708 --> 00:12:59,875
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

220
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
ഞങ്ങൾ, അമേരിക്കക്കാർ, റഷ്യക്കാർ ...

221
00:13:02,166 --> 00:13:05,250
അവളുടെ തലയിൽ അത് അവൾക്കറിയാം,
പക്ഷെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം...

222
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
അവൾ ഡൊമിനിക്കിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, എന്നെപ്പോലെ.

223
00:13:11,666 --> 00:13:14,041
- നീയും അവളും...
- ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

224
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

225
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

226
00:13:17,166 --> 00:13:18,166
നന്നായി...

227
00:13:18,750 --> 00:13:22,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ തന്നോടുതന്നെ കള്ളം പറയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

228
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നോ?

229
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

230
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
നിങ്ങൾ?

231
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
ഞാൻ ചെയ്തു.

232
00:13:35,750 --> 00:13:37,500
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളുടെ ഭയം വരുന്നത്.

233
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
അവൾ സമ്മതിക്കില്ല.

234
00:13:41,833 --> 00:13:45,125
പക്ഷേ അവൾ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡൊമിനിക്കിൽ ഒരു അധിക കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്.

235
00:13:49,208 --> 00:13:50,958
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെയുള്ള പെരുമാറ്റമാണ്.

236
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കൂട്ടിച്ചേർക്കലായിരിക്കും.

237
00:13:56,458 --> 00:13:58,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

238
00:13:59,791 --> 00:14:01,833
- നന്ദി.
- നിനക്ക് എന്നെ കണ്ണിറുക്കണോ?

239
00:14:01,916 --> 00:14:04,083
എന്ത് പറ്റി?

240
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
- ഓ, നിർത്തുക!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

241
00:14:08,208 --> 00:14:11,291
- അവൻ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു!
- ഒരു തമാശ, അല്ലേ?

242
00:14:11,375 --> 00:14:14,458
ഒരു തമാശ? നിങ്ങൾക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ മുറിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ!

243
00:14:14,541 --> 00:14:15,625
ഇല്ല.

244
00:14:15,708 --> 00:14:16,708
അത് പോകട്ടെ.

245
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
കഷണം.

246
00:14:19,875 --> 00:14:23,208
അതെ, നടക്കുക.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. കുത്തുക.

247
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
2,421 പടികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

249
00:14:41,458 --> 00:14:44,500
ബങ്കറിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് നിന്ന്
പടികളുടെ മുകളിലേക്ക്?

250
00:14:45,000 --> 00:14:46,041
നിങ്ങൾ എണ്ണിയോ?

251
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
- ഇല്ല, ചെറിയ കുട്ടി ചെയ്തു.
- ഡൊമിനിക്.

252
00:14:48,541 --> 00:14:49,625
മം-ഹും.

253
00:14:50,875 --> 00:14:53,375
- നിങ്ങൾ എയർ ബേസിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
- അതാണ് പ്ലാൻ.

254
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
ശരി.

255
00:14:55,666 --> 00:14:57,083
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

256
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
- ഇത് റീകൺ മാത്രമാണ്, ആവശ്യമില്ല.
- എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ഉപയോഗിക്കാം എന്നതാണ് ആവശ്യം.

257
00:15:02,625 --> 00:15:03,625
വരിക.

258
00:15:04,083 --> 00:15:05,666
<i>ഇല്ല, ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളില്ല.</i>

259
00:15:05,750 --> 00:15:09,500
<i>കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ റഷ്യക്കാർ.</i>

260
00:15:09,583 --> 00:15:10,666
മുഴുവൻ ബങ്കറും?

261
00:15:10,750 --> 00:15:15,083
<i>ഞങ്ങൾ വീഡിയോ കോളുകൾ പരീക്ഷിച്ചു, പതിവ് കോളുകൾ...
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ നമ്പറുകളും ഇമെയിലും.</i>

262
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
<i>ആരുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.</i>

263
00:15:17,208 --> 00:15:20,916
<i>- ഇത് ആശയവിനിമയ പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം.</i>
- അതാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

264
00:15:21,000 --> 00:15:23,583
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ നോർവേയിലേക്ക് അയക്കുന്നു,
ആ വിത്ത് ബങ്കറിലേക്ക്.

265
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങളോളം ഭക്ഷണമില്ലേ?</i>

266
00:15:25,916 --> 00:15:26,750
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

267
00:15:26,833 --> 00:15:29,625
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് കുറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

268
00:15:39,375 --> 00:15:40,416
അയ്യോ!

269
00:15:41,125 --> 00:15:43,125
- എന്ത്?
- തെറ്റായ താക്കോൽ.

270
00:15:46,333 --> 00:15:47,791
മറ്റൊരു ജീപ്പ് ആയിരിക്കണം!

271
00:15:58,041 --> 00:15:59,375
നല്ലതും ഇല്ല.

272
00:16:00,041 --> 00:16:01,541
സൂര്യോദയം വരെ എത്ര നേരം?

273
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
84 മിനിറ്റ്, സർ.

274
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
താക്കോൽ എടുക്കാൻ സമയമില്ല,
അതിനെ അടിത്തറയിലേക്കും പിന്നിലേക്കും ഉണ്ടാക്കുക.

275
00:16:10,625 --> 00:16:13,541
ഓരോ വഴിക്കും 2,421 ചുവടുകളില്ല.

276
00:16:15,083 --> 00:16:16,750
ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

277
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
ഹും.

278
00:16:20,875 --> 00:16:24,000
<i>വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു, സഹായം വരുന്നില്ല.</i>

279
00:16:27,958 --> 00:16:29,625
പ്രിയ മിസ്റ്റർ എലി, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

280
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
നിങ്ങൾ ജീവനോടെയും ആരോഗ്യവാനുമാണെന്ന്.

281
00:16:42,791 --> 00:16:44,791
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

282
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
സമ്മതമാണെന്ന് പറയരുത്.

283
00:16:50,583 --> 00:16:51,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

284
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്, അല്ലേ?

285
00:16:56,500 --> 00:16:57,860
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു പോലുമില്ല.

286
00:16:59,000 --> 00:17:01,833
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വിത്ത് വളർത്താൻ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

287
00:17:03,041 --> 00:17:05,041
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഹൈഡ്രോപോണിക് സിസ്റ്റം.

288
00:17:05,791 --> 00:17:07,375
വേഗത്തിൽ വളരുന്നതാണ് നല്ലത്.

289
00:17:08,958 --> 00:17:11,833
അല്ലെങ്കിൽ, ആ പട്ടാളക്കാർ
ഈ എലിയെപ്പോലെ നമ്മളെയും കൊല്ലും.

290
00:17:12,333 --> 00:17:14,500
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് തൽക്കാലം ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

291
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
- അത് അടുത്തായിരിക്കും, പക്ഷേ ...
- അടയ്ക്കണോ?

292
00:17:18,833 --> 00:17:21,291
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും
അത് വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

293
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
എന്തായാലും,
നമ്മൾ ഈ കാര്യം സൂര്യനുമായി പരിഹരിക്കണം

294
00:17:24,000 --> 00:17:26,583
വിത്ത് വളർച്ച ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയും
ഒരു പട്ടാളക്കാരെയും പിണക്കാതെ.

295
00:17:26,666 --> 00:17:28,375
എന്നോട് പറയരുത്, സാറയോട് പറയൂ.

296
00:17:28,458 --> 00:17:30,458
ലോമിന് ചെവികൊടുത്തത് അവളാണ്.

297
00:17:30,541 --> 00:17:32,125
അവൾ ശാന്തയായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

298
00:17:37,791 --> 00:17:39,583
അവരിൽ പകുതി പേർക്കും എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

299
00:17:40,375 --> 00:17:41,583
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

300
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
നിങ്ങൾ നോർവേയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

301
00:17:46,500 --> 00:17:49,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോം നിങ്ങളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിൻ്റെ നല്ല മുടി കാരണം.

302
00:17:50,375 --> 00:17:53,375
ഓ, ഇല്ല, അല്ല, അത്, ഓ,
കാരണം ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റാണ്.

303
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
- എന്താണ് തമാശ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തമാശ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

304
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
ഒന്ന് കേട്ടോ
ജർമ്മൻ ഹാസ്യനടനെക്കുറിച്ച്?

305
00:18:00,958 --> 00:18:01,958
ഇല്ല.

306
00:18:02,291 --> 00:18:03,833
എന്താണ് ഒരു ജർമ്മൻ ഹാസ്യനടൻ?

307
00:18:06,666 --> 00:18:07,666
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

308
00:18:11,666 --> 00:18:12,826
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം.

309
00:18:13,916 --> 00:18:15,708
ഗാമാ വികിരണം മൂലമാകാം.

310
00:18:15,791 --> 00:18:18,625
"ആന്തരിക രക്തസ്രാവം
ഗാമാ വികിരണത്തിൽ നിന്ന്."

311
00:18:18,708 --> 00:18:20,333
മാസങ്ങളായി ഇതുതന്നെയാണ്.

312
00:18:21,041 --> 00:18:22,500
ശാസ്ത്രത്തിന് സമയമെടുക്കും.

313
00:18:22,583 --> 00:18:26,500
പരീക്ഷണം നിർത്തുക! ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പരീക്ഷയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥി.

314
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് തികഞ്ഞത്?

315
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
ഒന്നു നോക്കൂ.

316
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

317
00:18:33,583 --> 00:18:35,708
- അതെ.
- നമുക്ക് അവനെ വെയിലത്ത് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

318
00:18:35,791 --> 00:18:37,291
ഓ, ശാസ്ത്രം ക്രൂരമാണ്.

319
00:18:37,875 --> 00:18:40,041
"ശാസ്ത്രത്തിന് സമയമെടുക്കും. ശാസ്ത്രം ക്രൂരമാണ്."

320
00:18:40,708 --> 00:18:42,708
എനിക്ക് ശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

321
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്.

322
00:18:46,791 --> 00:18:48,583
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

323
00:18:50,000 --> 00:18:51,458
നിനക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്.

324
00:18:55,958 --> 00:18:58,000
സാറ! സാറ!

325
00:18:59,375 --> 00:19:02,583
- എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
- എന്താണിത്? ഒരു ബീച്ച് അവധി?

326
00:19:02,666 --> 00:19:04,833
എന്നെ ദൗത്യത്തിന് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

327
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

328
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

329
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
ഒപ്പം ഡൊമിനിക്കും.

330
00:19:14,750 --> 00:19:16,291
പിന്നെ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

331
00:19:17,500 --> 00:19:18,541
അത് പറയരുത്.

332
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
വളരെ താമസിച്ചു.

333
00:19:25,416 --> 00:19:29,750
ഞാൻ ആരുമായും അടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

334
00:19:31,541 --> 00:19:34,875
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഡൊമിനിക്.

335
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
കാണുക...

336
00:19:39,666 --> 00:19:41,625
തീർച്ചയായും
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

337
00:19:41,708 --> 00:19:43,666
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ...

338
00:19:59,500 --> 00:20:01,083
ഡൊമിനിക് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

339
00:20:01,166 --> 00:20:03,625
വിഷമിക്കേണ്ട, റിക്ക്.

340
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
വലുപ്പം പ്രശ്നമല്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

341
00:20:06,708 --> 00:20:08,708
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ടിപ്സ് തരാം.

342
00:20:09,791 --> 00:20:11,583
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

343
00:20:12,166 --> 00:20:13,916
ഇവിടെ. ഹേ, മറക്കരുത്.

344
00:20:14,625 --> 00:20:17,541
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാരണം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പിടിച്ച മൃഗത്തിൻ്റെ.

345
00:20:17,625 --> 00:20:19,458
അത് എലിയായിരുന്നില്ല, എലിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

346
00:20:19,541 --> 00:20:21,333
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ കൂടുതൽ വേണം.

347
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
എന്താണിത്?

348
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
ഹേയ്, അമ്മേ.

349
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എലികളെ തൊടുകയാണോ?

350
00:20:30,458 --> 00:20:32,375
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

351
00:20:32,458 --> 00:20:34,333
ഞാനാണ് അവരെ പിടികൂടിയത്.

352
00:20:34,416 --> 00:20:36,333
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്. ശരിക്കും.

353
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
ഡൊമിനിക്.

354
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

355
00:20:39,416 --> 00:20:41,958
അവരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിലക്കടല വെണ്ണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

356
00:21:57,541 --> 00:21:58,583
ഡൊമിനിക്?

357
00:21:59,625 --> 00:22:00,791
ഡൊമിനിക്?!

358
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
ഡൊമിനിക്!

359
00:22:18,958 --> 00:22:22,083
- ഈ മുറിക്ക് പരിധിയില്ല.
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

360
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
ഡൊമിനിക്, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:22:24,375 --> 00:22:25,833
ഇല്ല!

362
00:22:34,166 --> 00:22:35,791
പുറത്തു പോകുകയാണോ?

363
00:22:40,958 --> 00:22:44,958
നേരത്തെ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എയർ ബേസിൽ.

364
00:22:45,041 --> 00:22:48,375
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

365
00:22:49,375 --> 00:22:50,375
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

366
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുന്നു.

367
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ആരുമില്ല.

368
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
ഹും...

369
00:22:58,750 --> 00:22:59,666
എന്തായാലും.

370
00:22:59,750 --> 00:23:01,083
വാതിൽ തുറക്കൂ!

371
00:23:02,791 --> 00:23:04,541
അയാസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

372
00:23:07,125 --> 00:23:08,750
- സാറ?
- സിൽവി?

373
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
ഈ വശത്ത് ഒരു പിടിയുമില്ല.

374
00:23:10,291 --> 00:23:12,211
- അവളോട് വാതിൽ തുറക്കാൻ പറയൂ.
- കൈപ്പിടിയില്ല.

375
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
- അവൾ ജനറേറ്റർ ഓണാക്കണം.
- എന്ത്?!

376
00:23:14,333 --> 00:23:16,541
ഉള്ളിലെ ചൂട്!
അവൾ ജനറേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യണം!

377
00:23:16,625 --> 00:23:19,083
- സാറ, ജനറേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യുക!
- തീർച്ചയായും.

378
00:23:19,583 --> 00:23:21,791
- ജനറേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യുക!
- എന്ത്?

379
00:23:21,875 --> 00:23:24,000
ആ ഫക്കിംഗ് ജനറേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യുക!

380
00:23:25,333 --> 00:23:26,583
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.

381
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
വാതിലിനടിയിൽ ശ്വസിക്കുക.

382
00:23:56,625 --> 00:23:57,500
ഡൊമിനിക്.

383
00:23:59,833 --> 00:24:02,875
- മതിയായ ഇടമില്ല!
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.

384
00:24:02,958 --> 00:24:06,583
കീകൾ, ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റുകൾ,
ജനറേറ്റർ ആളുകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

385
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
പോകൂ!

386
00:24:11,875 --> 00:24:14,541
ഊമ്പി. ശരി, ഞങ്ങൾ കീകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

387
00:24:14,625 --> 00:24:15,458
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

388
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
അയാസിനെ നേടൂ.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

389
00:24:19,666 --> 00:24:21,750
- ആ വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?

390
00:24:21,833 --> 00:24:23,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടച്ചിട്ടില്ല.

391
00:24:23,083 --> 00:24:25,166
- പൂട്ട് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- ഇവയൊന്നും ഇല്ല!

392
00:24:27,625 --> 00:24:31,041
- അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ആ താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്!
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?!

393
00:24:32,333 --> 00:24:33,166
അയാസ്.

394
00:24:34,916 --> 00:24:35,750
അയാസ്.

395
00:24:35,833 --> 00:24:38,291
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്!

396
00:24:38,375 --> 00:24:39,458
റിക്ക്?

397
00:24:40,041 --> 00:24:41,375
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

398
00:24:45,291 --> 00:24:46,291
ഫക്കിംഗ് ഡോർ!

399
00:24:47,041 --> 00:24:48,208
ഒരിക്കൽ കൂടി!

400
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

401
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

402
00:24:52,583 --> 00:24:54,416
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

403
00:25:05,916 --> 00:25:09,833
ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം നിലനിർത്താൻ.

404
00:25:10,375 --> 00:25:12,583
ആ കോൺക്രീറ്റ് രണ്ടടി കനമുള്ളതായിരിക്കണം.

405
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിനെ വെട്ടിക്കളയാൻ കഴിയുമോ?

406
00:25:14,250 --> 00:25:15,916
അതെ, ബ്ലോട്ടോർച്ചിനൊപ്പം.

407
00:25:18,333 --> 00:25:20,541
വിമാനത്തിൽ ഒരു ബ്ലോടോർച്ച് ഉണ്ട്.

408
00:25:20,583 --> 00:25:21,833
സാറ!

409
00:25:26,666 --> 00:25:28,250
- സാറ!
- അയാസ്?

410
00:25:28,333 --> 00:25:29,708
സാറ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

411
00:25:29,791 --> 00:25:31,375
ഡൊമിനിക്, നീയും അവിടെ ഉണ്ടോ?

412
00:25:31,458 --> 00:25:32,541
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

413
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ചൂട് കൂടുതലാണ്.

414
00:25:35,083 --> 00:25:36,683
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

415
00:25:38,208 --> 00:25:39,083
എന്താണ് പ്ലാൻ?

416
00:25:39,166 --> 00:25:41,526
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ ഒരു ബ്ലോട്ടോർച്ച് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് നേടാൻ പോകുന്നു.

417
00:25:51,833 --> 00:25:52,666
അത് എന്തായിരുന്നു?

418
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ തോന്നി.

419
00:25:54,708 --> 00:25:56,125
അതൊക്കെ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

420
00:25:57,791 --> 00:26:00,500
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഞാനും. എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

421
00:26:00,583 --> 00:26:01,833
വേഗം ആയാൽ നല്ലത്.

422
00:26:01,916 --> 00:26:03,833
ജനറേറ്ററുകൾക്ക് അധികനേരം നിർത്താനാകില്ല.

423
00:26:03,916 --> 00:26:06,666
- ഇരുട്ട് കാരണം?
- ഇല്ല, ഇരുട്ടല്ല, ചൂട്.

424
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
എന്ത്?

425
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

426
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
ഉം, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു കിലോമീറ്റർ ഭൂമിക്കടിയിലാണ്,

427
00:26:11,666 --> 00:26:14,517
എന്തിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആ ഭൂകമ്പത്തോടെ,
ഒരു ഭൂകമ്പ സബ്‌ഡക്ഷൻ സോൺ ആണ്...

428
00:26:14,541 --> 00:26:16,208
ശരി. ഭൂകമ്പത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

429
00:26:16,291 --> 00:26:18,250
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! പോകൂ!

430
00:26:18,333 --> 00:26:20,833
ഇല്ല, ഭൂകമ്പമല്ല, ചൂട്.

431
00:26:20,916 --> 00:26:23,458
ഈ ആഴത്തിൽ,
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് പ്രവർത്തിക്കാതെ,

432
00:26:23,541 --> 00:26:26,041
ഇവിടെ 25 ഡിഗ്രി താഴേയ്ക്ക് വർധിക്കും.

433
00:26:26,125 --> 00:26:27,458
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

434
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ മാത്രം.

435
00:26:29,750 --> 00:26:31,291
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

436
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്?

437
00:26:35,291 --> 00:26:37,250
അത് തള്ളരുത്. 45-ൽ തിരിച്ചെത്തും.

438
00:26:37,333 --> 00:26:41,291
- അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയമുണ്ട്.
- അമിതമായി ചൂടായാൽ നാമെല്ലാം മരിക്കും.

439
00:26:41,375 --> 00:26:43,215
ഒപ്പം മാരകമായ സൂര്യനോടൊപ്പം.
ഏയ്... ചെയ്യൂ... ചെയ്യരുത്.

440
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
നിർത്തുക!

441
00:26:44,958 --> 00:26:47,208
"മരിക്കുക" എന്ന് വീണ്ടും പറയരുത്!

442
00:26:47,750 --> 00:26:48,833
അയാസ്.

443
00:26:48,916 --> 00:26:50,666
ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

444
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
ശാന്തമാകുക.

445
00:26:54,291 --> 00:26:55,291
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

446
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
ഞാൻ ഓടിക്കും.

447
00:27:03,541 --> 00:27:06,708
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അത് റാം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

448
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
എന്നിട്ട് അത് ലോക്കിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.

449
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
ശരി. നല്ല ആശയം. ഞാൻ പോകാം.

450
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
സാറ?

451
00:27:12,250 --> 00:27:16,583
- അയാസ്, പോകരുത്. ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

452
00:27:16,666 --> 00:27:19,000
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നത് വരെ.

453
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
ഇടത് ഭാഗത്ത്.

454
00:27:27,958 --> 00:27:29,416
അവിടെ ഇടതുവശത്ത്.

455
00:27:35,708 --> 00:27:38,208
അതെന്താണ്?

456
00:27:40,208 --> 00:27:41,625
ഷിറ്റ്, ഇത് ടെറൻസിയോ ആണ്!

457
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
മേജർ!

458
00:27:43,791 --> 00:27:44,911
ടെറൻസിയോ!

459
00:27:45,916 --> 00:27:47,666
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

460
00:27:53,291 --> 00:27:55,458
എന്തിനാണ് അവനെ തൂണിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

461
00:27:59,750 --> 00:28:00,875
താക്കോൽ.

462
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
താക്കോൽ.

463
00:28:03,875 --> 00:28:05,000
ആത്മഹത്യയോ?

464
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലം, അല്ലേ?

465
00:28:09,208 --> 00:28:12,458
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ താമസിക്കാൻ തന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

466
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
എന്ത്?

467
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ അവൻ താമസിച്ചിരിക്കണം.

468
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
ടെറൻസിയോ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

469
00:28:17,125 --> 00:28:21,208
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ബ്ലോട്ടോർച്ച്, ഞങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

470
00:28:21,291 --> 00:28:22,666
അപ്പോൾ ടെറൻസിയോ ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നോ?

471
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
അങ്ങനെ തോന്നും.

472
00:28:24,416 --> 00:28:25,666
നമുക്ക് പോകണം.

473
00:28:27,166 --> 00:28:30,166
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജാക്കൂബ്?
ടെറൻസിയോ ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നോ?

474
00:28:30,250 --> 00:28:31,458
അവൻ ഒരു ആയുധപ്പുരയായിരുന്നു.

475
00:28:31,541 --> 00:28:33,250
സിൽവി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമുക്ക് പോകണം.

476
00:28:34,083 --> 00:28:35,723
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകണം!

477
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

478
00:28:43,458 --> 00:28:46,416
അത് തനിയെ തുറന്ന് നിൽക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അത് അടയ്ക്കും.

479
00:28:46,500 --> 00:28:49,125
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കും, തുടർന്ന് അതിൻ്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കും.

480
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
- അതെ?
- നല്ല ആശയം.

481
00:28:53,125 --> 00:28:56,416
വീണ്ടും. വീണ്ടും. വിഷമകരം!

482
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
എന്താണ്, അംബാസഡർ?

483
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
വിഷമകരം.

484
00:29:02,416 --> 00:29:04,250
അവിടെ എനിക്ക് അവരോട് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

485
00:29:04,750 --> 00:29:08,125
എന്നാൽ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടി.

486
00:29:08,875 --> 00:29:10,435
- അവർ ആരായാലും...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

487
00:29:11,666 --> 00:29:14,416
സാറയും ഡൊമിനിക്കും
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ രണ്ട് ആളുകൾ...

488
00:29:14,500 --> 00:29:16,041
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

489
00:29:17,916 --> 00:29:20,416
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ മുറിയിൽ കയറാൻ,

490
00:29:21,541 --> 00:29:23,875
അപ്പോൾ അവർ പോകുന്നു
ആ ജനറേറ്റർ വീണ്ടും ഓണാക്കണം.

491
00:29:23,958 --> 00:29:25,291
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുമോ?

492
00:29:29,791 --> 00:29:31,166
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

493
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
വിഷമകരം!

494
00:29:36,083 --> 00:29:37,208
മിലോ.

495
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
മാഡ്രിഡിൽ.

496
00:29:39,291 --> 00:29:40,291
അവൻ നാലു വയസ്സായിരുന്നു.

497
00:29:41,666 --> 00:29:43,416
എനിക്ക് വിട പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

498
00:29:46,000 --> 00:29:47,791
അംബാസഡർ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

499
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,

500
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
അവൻ വെറുതെ മരിക്കും.

501
00:29:54,208 --> 00:29:56,333
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

502
00:29:56,416 --> 00:29:57,500
വിഷമകരം!

503
00:29:58,416 --> 00:29:59,416
ഒരിക്കലുമില്ല.

504
00:30:05,166 --> 00:30:06,708
എന്തിനാണ് കൈവിലങ്ങ് വെച്ചത്?

505
00:30:06,791 --> 00:30:09,916
ഞങ്ങൾ വിമാനം വിടുമ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാസിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

506
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
അപ്പോൾ കുറ്റബോധം അവനെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

507
00:30:11,916 --> 00:30:13,666
അവൻ വളരെ കുറ്റകരമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

508
00:30:13,750 --> 00:30:15,875
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ടെറൻസിയോ.

509
00:30:18,875 --> 00:30:20,541
അതെന്താണ്?

510
00:30:34,083 --> 00:30:35,291
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

511
00:30:35,375 --> 00:30:36,875
ബ്ലോടോർച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

512
00:30:40,916 --> 00:30:44,000
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വെടിമരുന്നിൻ്റെ കാര്യമോ.
അവർക്ക് അവിടെ 50 കാലിബർ റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.

513
00:30:44,083 --> 00:30:46,416
അവയിൽ പലതും നമുക്ക് എടുക്കാം
അവ ഒരുമിച്ച് ടേപ്പ് ചെയ്യുക.

514
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
- ഇല്ല.
- അത് വാതിൽ പൊട്ടിക്കും.

515
00:30:48,458 --> 00:30:51,875
300 ഗാലൻ ഡീസൽ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വെന്തു മരിക്കും.

516
00:30:51,958 --> 00:30:53,833
ഊതുക. അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

517
00:30:59,541 --> 00:31:01,500
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

518
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

519
00:31:03,333 --> 00:31:04,750
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

520
00:31:04,833 --> 00:31:06,458
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.
- വെള്ളം!

521
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- വെള്ളം, ഇപ്പോൾ!

522
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
ഇവിടെ!

523
00:31:19,708 --> 00:31:20,833
ഊമ്പി!

524
00:31:20,916 --> 00:31:22,333
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

525
00:31:26,625 --> 00:31:28,041
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

526
00:31:29,208 --> 00:31:32,083
ബാറ്ററി. ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ, അത് പരന്നതാണ്.

527
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
- ചാർജർ?
- അത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

528
00:31:40,791 --> 00:31:42,666
പതുക്കെ, സ്ഥിരമായ ശ്വാസം, കുഞ്ഞേ.

529
00:31:42,750 --> 00:31:47,250
വരിക. മന്ദഗതിയിലുള്ള, സ്ഥിരമായ ശ്വാസം.

530
00:31:47,833 --> 00:31:50,559
- ഭൂകമ്പം?
- ബ്ലോട്ടോർച്ച് 1000 കഷണങ്ങളായിരിക്കണം!

531
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിത്തുകൾ ലഭിക്കും?

532
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
ബ്ലോട്ടോർച്ച്, വിത്തുകൾ.

533
00:31:54,750 --> 00:31:57,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ നോക്കി.

534
00:31:57,541 --> 00:31:59,625
ഇത് ഭൂകമ്പം കൊണ്ടുണ്ടായതല്ല.

535
00:32:00,958 --> 00:32:02,541
അതൊരു ദയനീയ മിസൈലായിരുന്നു.

536
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
ഇത് ഭോഗിക്കുക.


