1
00:00:00,000 --> 00:00:00,544
Je

2
00:00:00,545 --> 00:00:01,090
Dans

3
00:00:01,091 --> 00:00:01,635
Int

4
00:00:01,636 --> 00:00:02,181
Non

5
00:00:02,182 --> 00:00:02,726
Inter

6
00:00:02,727 --> 00:00:03,272
Inters

7
00:00:03,273 --> 00:00:03,817
Intérêt

8
00:00:03,818 --> 00:00:04,363
Intéressant

9
00:00:04,364 --> 00:00:04,908
Interstellaire

10
00:00:04,909 --> 00:00:05,454
Interstellaire

11
00:00:05,455 --> 00:00:05,999
Interstellaire

12
00:00:06,000 --> 00:00:06,544
Interstellaire

13
00:00:06,545 --> 00:00:07,090
Interstellaire


14
00:00:07,091 --> 00:00:07,635
Interstellaire


15
00:00:07,636 --> 00:00:08,181
Interstellaire
R.

16
00:00:08,182 --> 00:00:08,726
<couleur de police="
Concernant

17
00:00:08,727 --> 00:00:09,272
Interstellaire
Concernant-

18
00:00:09,273 --> 00:00:09,817
Interstellaire
Ré-S

19
00:00:09,818 --> 00:00:10,363
Interstellaire
Ré-Sy

20
00:00:10,364 --> 00:00:10,908
Interstellaire
Re-syn.

21
00:00:10,909 --> 00:00:11,454
Interstellaire
Resynchroniser

22
00:00:11,455 --> 00:00:11,999
Interstellaire
Resynchroniser

23
00:00:12,000 --> 00:00:12,544
Interstellaire
Resynchroniser et

24
00:00:12,545 --> 00:00:13,090
Interstellaire
Resynchroniser et

25
00:00:13,091 --> 00:00:13,635
Interstellaire
Re-Sync et E

26
00:00:13,636 --> 00:00:14,181
Interstellaire
Re-Sync et Ed

27
00:00:14,182 --> 00:00:14,726
<couleur de police="
Re-Sync et Edi

28
00:00:14,727 --> 00:00:15,272
Interstellaire
Resynchroniser et modifier

29
00:00:15,273 --> 00:00:15,817
Interstellaire
Resynchroniser et modifier

30
00:00:15,818 --> 00:00:16,363
Interstellaire
Resynchroniser et modifier


31
00:00:16,364 --> 00:00:16,908
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
T

32
00:00:16,909 --> 00:00:17,454
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Ème

33
00:00:17,455 --> 00:00:17,999
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Oui

34
00:00:18,000 --> 00:00:18,544
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Nouveau

35
00:00:18,545 --> 00:00:19,090
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Enceinte

36
00:00:19,091 --> 00:00:19,635
<couleur de police="
Resynchroniser et modifier
Tharin

37
00:00:19,636 --> 00:00:20,181
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharind

38
00:00:20,182 --> 00:00:20,726
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu

39
00:00:20,727 --> 00:00:21,272
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_

40
00:00:21,273 --> 00:00:21,817
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_L

41
00:00:21,818 --> 00:00:22,363
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_La

42
00:00:22,364 --> 00:00:22,908
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lak

43
00:00:22,909 --> 00:00:23,454
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakm

44
00:00:23,455 --> 00:00:23,999
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakma

45
00:00:24,000 --> 00:00:24,544
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal

46
00:00:24,545 --> 00:00:25,090
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_

47
00:00:25,091 --> 00:00:25,635
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_J

48
00:00:25,636 --> 00:00:26,181
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Je

49
00:00:26,182 --> 00:00:26,726
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jee

50
00:00:26,727 --> 00:00:27,272
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeew

51
00:00:27,273 --> 00:00:27,817
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewa

52
00:00:27,818 --> 00:00:28,363
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewan

53
00:00:28,364 --> 00:00:28,908
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewant

54
00:00:28,909 --> 00:00:29,454
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewanth

55
00:00:29,455 --> 00:01:14,000
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

56
00:01:14,909 --> 00:01:16,661
<i><couleur de police="

57
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Euh, comme tout le monde à l'époque.

58
00:01:22,749 --> 00:01:24,918
<i>Bien sûr, il n'a pas commencé de cette façon.</i>

59
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
(GRONDEMENT DISTANT)

60
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
(BIP D'ALARME)

61
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
<i>HOMME : (À LA RADIO)
L'ordinateur dit que tu es trop serré.</i>

62
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
- Non, j'ai compris.
- Traverser le détroit.

63
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
<i>- Arrêtez-le, Cooper.
- Non !</i>

64
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
<i>- Tout arrêter.
- Non, j'ai besoin d'être mis sous tension !</i>

65
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
(COOPER CRIE)

66
00:01:48,275 --> 00:01:49,318
MURPH :
Papa ?

67
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
(haletant)
Désolé, Murph. Retourne au lit.

68
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
- Je pensais que tu étais le fantôme.
- Non.

69
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
COOPER : Les fantômes n'existent pas, bébé.

70
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
Grand-père dit qu'on peut avoir des fantômes.

71
00:02:08,629 --> 00:02:13,383
C'est peut-être parce que grand-père est proche
à en être un lui-même. Retour au lit.

72
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
Vous rêviez de l'accident ?

73
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
Remettez vos fesses au lit, Murph. Hé.

74
00:02:46,291 --> 00:02:47,793
<couleur de police="
Le blé était mort.

75
00:02:48,627 --> 00:02:50,962
<i>Le fléau est arrivé et nous avons dû le brûler.</i>

76
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
<i>Et nous avions toujours du maïs. Nous avions des acres de maïs.</i>

77
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
Mais, euh, nous avions surtout de la poussière.

78
00:02:59,429 --> 00:03:02,057
FEMME :
Je suppose que je ne peux pas le décrire. C'était juste constant.

79
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Juste ce coup constant...

80
00:03:04,851 --> 00:03:06,103
<i>...de saleté.</i>

81
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
FEMME
Nous portions, euh, de petites bandes de draps...

82
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
...parfois sur notre nez et notre bouche...

83
00:03:14,319 --> 00:03:16,822
<i>...pour que nous n'en respirions pas autant.</i>

84
00:03:18,532 --> 00:03:21,034
<i>HOMME : Quand on met la table,
nous mettons toujours l'assiette...</i>

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
...à l'envers.
Des verres ou des tasses, peu importe...

86
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
<i>...à l'envers.</i>

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,130
Secouez une jambe ! Murph, bouge-toi !

88
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
Tom, 16h00 aujourd'hui, toi et moi dans la grange,
Résistance aux herbicides 101.

89
00:03:36,925 --> 00:03:38,427
- Vérifier ?
-Oui Monsieur.

90
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
Pas à table, Murph.

91
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Papa, tu peux arranger ça ?

92
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
COOPER :
Qu'est-ce que tu as fait...

93
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
...à mon atterrisseur ?
- Ce n'était pas moi.

94
00:03:48,645 --> 00:03:50,522
Laissez-moi deviner. C'était ton fantôme ?

95
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
Cela l'a fait tomber.
Cela continue de faire tomber les livres.

96
00:03:53,191 --> 00:03:54,693
TOM :
Il n'y a pas de fantômes, imbécile.

97
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
- Hé.
-J'ai cherché. C'est ce qu'on appelle un poltergeist.

98
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
Papa, dis-lui.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,490
COOPER : Eh bien, ce n'est pas très scientifique, Murph.

100
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Tu as dit que la science consistait à admettre
ce que nous ne savons pas.

101
00:04:03,160 --> 00:04:05,328
- Elle vous tient là.
- Hé.

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
Commencez à vous occuper de nos affaires.

103
00:04:08,623 --> 00:04:09,833
Coopérative.

104
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
Très bien, Murph, tu veux parler de science ?

105
00:04:15,756 --> 00:04:19,009
Ne me dis pas que tu as peur d'un fantôme.
Non, il faut aller plus loin.

106
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
Vous devez enregistrer les faits, analyser,
arriver au comment et au pourquoi...

107
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
...puis présentez vos conclusions. Accord?

108
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
- Accord.
- D'accord.

109
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
- Passez une bonne journée à l'école.
L'HOMME : Attendez.

110
00:04:32,856 --> 00:04:35,150
Conférences parents-professeurs. Mère.

111
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
Pas grand-parent.

112
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
(Klaxonnant)

113
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
Ralentis, turbo !

114
00:04:42,699 --> 00:04:45,827
- Ce n'est pas une tempête de poussière.
- Nelson brûle toute sa récolte.

115
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
Le fléau ?

116
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
<couleur de police="
Ils disent que c'est la dernière récolte de gombo.

117
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Même

118
00:04:53,710 --> 00:04:56,338
Il aurait dû planter du maïs comme nous tous.

119
00:04:56,505 --> 00:04:59,216
Maintenant, soyez gentil avec cette Miss Hanley. Elle est célibataire.

120
00:04:59,382 --> 00:05:00,884
Qu'est-ce que ça veut dire ?

121
00:05:01,051 --> 00:05:04,179
Repeupler la terre.
Commencez à faire votre part, jeune homme.

122
00:05:04,346 --> 00:05:08,308
Pourquoi ne commences-tu pas
tu t'occupes de tes affaires, vieil homme ?

123
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
Très bien, Murph, donne-moi la seconde.

124
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
Euh-huh.

125
00:05:20,695 --> 00:05:22,072
Troisième.

126
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
(MEULAGE D'ENGRENAGES)

127
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
- Trouve un équipement, idiot.
- Broyez-le !

128
00:05:25,450 --> 00:05:26,493
Ferme-la, Tom !

129
00:05:27,869 --> 00:05:30,205
- Qu'as-tu fait, Murph ?
- Ah, elle n'a rien fait.

130
00:05:30,372 --> 00:05:32,874
- Un pneu a explosé, c'est tout.
- La loi de Murphy.

131
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Fermez-la!

132
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
- Prends la pièce de rechange, Tom.
-C'est la pièce de rechange.

133
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
COOPER :
Procurez-vous le kit de patchs !

134
00:05:42,384 --> 00:05:45,595
TOM : Comment suis-je censé le réparer ici ?
COOPER : Tu dois le découvrir.

135
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Je ne serai pas toujours là pour t'aider.

136
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Que se passe-t-il, Murph ?

137
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
Pourquoi toi et maman m'avez-vous nommé
après quelque chose de mauvais ?

138
00:06:01,444 --> 00:06:02,821
Nous ne l'avons pas fait.

139
00:06:03,196 --> 00:06:04,698
La loi de Murphy ?

140
00:06:05,657 --> 00:06:09,744
La loi de Murphy ne signifie pas
que quelque chose de grave va arriver.

141
00:06:09,911 --> 00:06:13,290
Ce que cela signifie, c'est
tout ce qui peut arriver arrivera.

142
00:06:13,456 --> 00:06:16,001
Et cela nous convenait parfaitement.

143
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
(VOURDIMENT)

144
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Waouh !

145
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Entrez.

146
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Entrez, allons-y.

147
00:06:27,762 --> 00:06:29,890
Et le pneu crevé ?

148
00:06:32,851 --> 00:06:34,185
Ouais.

149
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
COOPER : C'est un drone de l'Indian Air Force.
Les cellules solaires pourraient alimenter une ferme entière.

150
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
Prends le volant, Tom.

151
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Allez! Allez! Allez!

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,840
Gardez cela dirigé vers lui.

153
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
Plus vite, Tom. Je le perds.

154
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
Juste à ça.

155
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
Restez dessus.

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
On y va.

157
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
Waouh.

158
00:07:30,367 --> 00:07:31,952
Bien joué, Tom.

159
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
Papa?

160
00:07:40,210 --> 00:07:42,963
J'ai presque réussi. Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas !

161
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
Papa!

162
00:07:44,798 --> 00:07:46,007
Tom !

163
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
(CRISSEMENT DES PNEUS)

164
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
TOM : Tu m'as dit de continuer à conduire.

165
00:07:53,723 --> 00:07:58,186
COOPER : Eh bien, je suppose que cela répond à l'ancienne
Scénario "Si je vous demandais de descendre d'une falaise".

166
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
- Nous l'avons perdu.
- Non, nous ne l'avons pas fait.

167
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
Voulez-vous essayer?

168
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Par ici.

169
00:08:31,344 --> 00:08:32,429
Aller.

170
00:08:33,430 --> 00:08:36,433
Allongons-la là
au bord du réservoir.

171
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
Bien fait.

172
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
<couleur de police="
Depuis combien de temps penses-tu qu'il est là-haut ?

173
00:08:47,485 --> 00:08:50,030
COOPER : Le contrôle de mission de Delhi est tombé en panne,
pareil que le nôtre...

174
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
...il y a dix ans.
-Hé.

175
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Alors pendant dix ans ?

176
00:08:57,245 --> 00:08:59,873
- Pourquoi est-il descendu si bas ?
- Je ne sais pas.

177
00:09:00,040 --> 00:09:02,959
Peut-être que le soleil a cuit son cerveau
ou il cherchait quelque chose.

178
00:09:03,126 --> 00:09:05,378
- Quoi?
- Donnez-moi une grande lame plate.

179
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
Peut-être une sorte de signal ? Je ne sais pas.

180
00:09:13,720 --> 00:09:15,221
Que vas-tu en faire ?

181
00:09:16,139 --> 00:09:19,309
je vais lui donner quelque chose
socialement responsable à faire...

182
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
...comme conduire une moissonneuse-batteuse.

183
00:09:22,103 --> 00:09:23,605
On ne peut pas laisser tomber ?

184
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Cela ne faisait de mal à personne.

185
00:09:29,235 --> 00:09:31,738
Cette chose doit apprendre
comment s'adapter, Murph...

186
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
...comme nous tous.

187
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
COOPER : Comment se passe ce travail ?
Vous venez avec ?

188
00:09:39,996 --> 00:09:41,039
TOM :
J'ai cours.

189
00:09:41,456 --> 00:09:43,833
Celui-ci doit attendre.

190
00:09:45,376 --> 00:09:48,171
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Ils vous en parleront là-bas.

191
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
- Est-ce que je vais être en colère ?
- Pas avec moi.

192
00:09:50,673 --> 00:09:53,843
- S'il te plaît, essaie de ne pas le faire.
- Hé. Se détendre.

193
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
J'ai eu ça.

194
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Un peu tard, Coop.

195
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
Oui, nous avions un appartement.

196
00:10:04,020 --> 00:10:07,565
Et je suppose que tu as dû t'arrêter
au magasin d'avions de combat asiatiques.

197
00:10:07,857 --> 00:10:11,444
Non, en fait, monsieur, c'est un drone de surveillance.

198
00:10:11,611 --> 00:10:14,364
Avec des cellules solaires exceptionnelles. C'est indien.

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
Asseyez-vous.

200
00:10:17,242 --> 00:10:18,743
Alors, euh...

201
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
... nous avons récupéré les scores de Tom.

202
00:10:22,580 --> 00:10:24,541
Il fera un excellent fermier.

203
00:10:24,707 --> 00:10:28,211
Ouais, il a un don pour ça.
Et le collège ?

204
00:10:28,378 --> 00:10:32,132
L’université n’en prend qu’une poignée.
Ils n'ont pas les ressources pour...

205
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Je paie toujours mes impôts.

206
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
Où va cet argent ?
Il n'y a plus d'armées.

207
00:10:37,262 --> 00:10:39,597
Eh bien, ça ne va pas à l'université.

208
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
Écoute, Coop, tu dois être réaliste.

209
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
Vous excluez mon fils d'aller à l'université maintenant ?

210
00:10:45,311 --> 00:10:48,815
- L'enfant a 15 ans.
- Le score de Tom n'est tout simplement pas assez élevé.

211
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
Quel est votre tour de taille ? A propos de quoi, 32 ans ?

212
00:10:52,402 --> 00:10:56,072
- Environ un entrejambe de 33 ?
- Je ne suis pas sûr de voir où vous voulez en venir.

213
00:10:56,239 --> 00:11:00,660
Il faut deux chiffres pour mesurer ton cul
mais un seul pour mesurer l'avenir de mon fils ?

214
00:11:01,536 --> 00:11:04,414
Allez. Vous êtes un homme bien éduqué, Coop.

215
00:11:04,581 --> 00:11:06,541
- Et un pilote qualifié.
- Et un ingénieur.

216
00:11:07,041 --> 00:11:11,796
Ok, eh bien, maintenant
nous n'avons pas besoin de plus d'ingénieurs.

217
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
Nous n'avons pas manqué d'écrans de télévision
et les avions. Nous avons manqué de nourriture.

218
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
Le monde a besoin d’agriculteurs.
De bons agriculteurs, comme vous.

219
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
- Et Tom.
- Des agriculteurs sans instruction.

220
00:11:23,808 --> 00:11:27,729
Nous sommes une génération de gardiens, Coop.
Et les choses s'améliorent.

221
00:11:27,896 --> 00:11:31,024
- Peut-être que vos petits-enfants deviendront moteurs...
-Est-ce qu'on a fini, monsieur ?

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,401
Non.

223
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
Miss Hanley est ici pour parler de Murph.

224
00:11:36,738 --> 00:11:39,282
HANLEY :
Murph est un enfant formidable. Elle est vraiment brillante.

225
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
Mais elle a eu un peu de mal ces derniers temps.

226
00:11:41,868 --> 00:11:45,246
Elle l'a apporté pour le montrer aux étudiants.
La section sur les alunissages.

227
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Ouais, c'est un de mes vieux manuels.

228
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Elle a toujours aimé les photos.

229
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
C'est un vieux manuel fédéral. Nous avons
les a remplacés par les versions corrigées.

230
00:11:54,422 --> 00:11:55,465
Corrigé?

231
00:11:55,632 --> 00:11:59,761
Expliquer comment les missions Apollo ont été truquées
mettre l'Union Soviétique en faillite.

232
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
COOPER : Tu ne crois pas que nous sommes allés sur la lune ?

233
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
C’était un brillant morceau de propagande.

234
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Les Soviétiques se sont mis en faillite
verser des ressources...

235
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
...en fusées et autres machines inutiles.

236
00:12:17,153 --> 00:12:18,238
"Machines inutiles."

237
00:12:18,404 --> 00:12:22,492
Si nous ne voulons pas une répétition des excès
et le gaspillage du 20ème siècle, alors...

238
00:12:22,659 --> 00:12:26,454
...nous devons enseigner à nos enfants ce qu'est cette planète,
pas des histoires de départ.

239
00:12:27,288 --> 00:12:31,292
Une de ces machines inutiles
qu'ils faisaient s'appelait une IRM.

240
00:12:31,668 --> 00:12:35,004
S'il nous en restait,
les médecins auraient pu trouver...

241
00:12:35,171 --> 00:12:38,925
...le kyste dans le cerveau de ma femme
avant sa mort plutôt qu'après.

242
00:12:39,092 --> 00:12:42,178
Alors elle aurait été la bonne
j'écoute ça à ma place...

243
00:12:42,345 --> 00:12:45,431
...ce qui aurait été une bonne chose,
parce qu'elle a toujours été...

244
00:12:46,015 --> 00:12:47,517
...le plus calme.

245
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
Je suis désolé pour votre femme, M. Cooper.

246
00:12:51,521 --> 00:12:55,191
Mais Murph s'est battu à coups de poing
avec plusieurs de ses camarades de classe à ce sujet...

247
00:12:55,358 --> 00:12:57,026
... Un non-sens d'Apollon.

248
00:12:57,193 --> 00:12:59,654
Nous avons donc pensé que c'était mieux
pour vous faire venir et voir quelles idées...

249
00:12:59,821 --> 00:13:02,490
...vous pourriez en avoir pour négocier
avec son comportement sur le front intérieur.

250
00:13:03,700 --> 00:13:06,744
Ouais, tu sais quoi ?
Euh, il y a un match demain soir.

251
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
Elle traverse une petite phase de baseball.

252
00:13:09,205 --> 00:13:13,418
Son équipe préférée joue.
Il y aura des bonbons et des sodas et...

253
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
Je pense que je vais l'y emmener.

254
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
(SIFFLET)

255
00:13:23,678 --> 00:13:24,929
Comment ça s'est passé ?

256
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Je t'ai fait suspendre.

257
00:13:28,141 --> 00:13:29,475
- Quoi?
HOMME : (À LA RADIO) Cooper.

258
00:13:31,227 --> 00:13:32,395
C'est Cooper. Aller.

259
00:13:32,562 --> 00:13:35,398
<i>Coop, ces moissonneuses-batteuses que tu as reconstruites
s'est détraqué.</i>

260
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
Réinitialisez simplement les contrôleurs.

261
00:13:38,067 --> 00:13:40,695
<i>Je l'ai fait. Maintenant, tu devrais venir jeter un oeil.</i>

262
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
HOMME : Un par un, ils ont été
éplucher les champs et se diriger vers là-bas.

263
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Quelque chose interfère avec la boussole.

264
00:14:06,929 --> 00:14:09,307
Magnétisme ou quelque chose du genre.

265
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
(BRUIT)

266
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
MURPH :
Rien de spécial sur quel livre.

267
00:14:54,560 --> 00:14:56,813
J'y ai travaillé, comme tu l'as dit.

268
00:14:57,563 --> 00:15:00,066
- J'ai compté les espaces.
- Pourquoi?

269
00:15:02,110 --> 00:15:04,195
Au cas où le fantôme essaierait de communiquer.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,531
J'essaye le Morse.

271
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Morse ?

272
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
Ouais.

273
00:15:10,201 --> 00:15:12,829
- Points et tirets, utilisés...
- Je sais ce qu'est le code Morse, Murph.

274
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
Je ne pense tout simplement pas
votre bibliothèque essaie de vous parler.

275
00:15:27,510 --> 00:15:31,889
J'ai dû réinitialiser chaque horloge de boussole et GPS
pour compenser l'anomalie.

276
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
- Lequel ?
- Je ne sais pas.

277
00:15:36,519 --> 00:15:38,646
Si la maison était construite sur du minerai magnétique...

278
00:15:38,813 --> 00:15:41,899
... nous aurions vu ça la première fois
nous avons allumé le tracteur.

279
00:15:44,569 --> 00:15:47,738
J'entends ta réunion à l'école
ça ne s'est pas très bien passé.

280
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
Hé. Vous avez entendu ?

281
00:15:51,033 --> 00:15:53,870
C'est comme si nous avions oublié qui nous sommes, Donald.

282
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Des explorateurs, des pionniers, pas des gardiens.

283
00:16:00,751 --> 00:16:02,378
Quand j'étais enfant...

284
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
... c'était comme s'ils avaient créé quelque chose de nouveau
chaque jour. Certains...

285
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
...gadget ou idée.
Comme si chaque jour c'était Noël.

286
00:16:10,803 --> 00:16:13,473
Mais six milliards de personnes...

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
...essaye juste d'imaginer ça.

288
00:16:16,893 --> 00:16:19,896
Et chacun d'entre eux
essayer de tout avoir.

289
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
(SOUPIR)

290
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
Ce monde n'est pas si mauvais.

291
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
Et Tom s'en sortira très bien.

292
00:16:29,822 --> 00:16:34,202
C'est toi qui n'as pas ta place.
Né 40 ans trop tard ou 40 ans trop tôt.

293
00:16:35,203 --> 00:16:37,705
Ma fille le savait, que Dieu la bénisse.

294
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
Et vos enfants le savent. Surtout Murph.

295
00:16:41,709 --> 00:16:45,129
Eh bien, nous avions l'habitude de regarder dans le ciel
et je me demande...

296
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
...chez nous dans les étoiles.

297
00:16:50,092 --> 00:16:54,472
Maintenant, nous regardons en bas et nous nous inquiétons
à propos de notre place dans la terre.

298
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
Cooper, tu étais bon dans quelque chose...

299
00:16:58,142 --> 00:17:00,645
... et tu n'as jamais eu de chance
faire n'importe quoi avec ça.

300
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
Je suis désolé.

301
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
FEMME
Vous ne vous attendiez pas...

302
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
...cette saleté qui te donnait cette nourriture...

303
00:17:08,945 --> 00:17:12,031
...pour s'en prendre à toi comme ça et te détruire.

304
00:17:12,532 --> 00:17:16,661
En avril... je crois avoir raison...
Le 15 avril, je crois.

305
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
C'est arrivé vers 13h30 quand cette chose...

306
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
...est sorti du sommet de ce canyon.

307
00:17:21,666 --> 00:17:23,042
(ACCLAIMANT)

308
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
À mon époque, nous avions de vrais joueurs de baseball.

309
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
Qui sont ces clochards ?

310
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
COOPER :
À mon époque, les gens étaient trop occupés...

311
00:17:30,299 --> 00:17:32,343
... se battre pour la nourriture, même pour jouer au baseball.

312
00:17:32,635 --> 00:17:37,515
Le pop-corn lors d’un match de football n’est pas naturel.
Je veux un hot-dog.

313
00:17:37,682 --> 00:17:39,809
L'école dit que tu vas suivre
sur mes traces.

314
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
Je pense que c'est génial.

315
00:17:42,353 --> 00:17:45,648
- Tu trouves ça génial ?
-Tu détestes l'agriculture, papa.

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
dit grand-père.

317
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
<couleur de police="
Grand-père a dit, hein ?

318
00:17:50,069 --> 00:17:52,613
Écoute, tout ce qui compte
c'est ce que vous ressentez à ce sujet.

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
J'aime ce que tu fais.

320
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
J'aime notre ferme.

321
00:17:57,326 --> 00:17:58,953
Tu vas être génial dans ce domaine.

322
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
(Tous applaudissent)

323
00:18:08,004 --> 00:18:10,172
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

324
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
Sortons d'ici.

325
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
COOPER :
Très bien, c'est un vrai délire.

326
00:18:23,269 --> 00:18:25,104
Très bien, les amis, masquons-nous.

327
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
- Tom ? Murph ? Vérifier'?
TOM : Ouais.

328
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Murph, Tom, vous fermez vos fenêtres ?

329
00:19:31,003 --> 00:19:32,088
Murph ?

330
00:19:53,484 --> 00:19:54,777
MURPH :
Le fantôme.

331
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Prenez votre oreiller.

332
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Tu dors avec Tom.

333
00:20:55,212 --> 00:20:56,881
COOPER :
Ce n'est pas un fantôme.

334
00:21:02,303 --> 00:21:03,721
C'est la gravité.

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,725
DONALD :
Je dépose Tom, puis je me dirige vers la ville.

336
00:21:08,017 --> 00:21:12,188
Tu veux nettoyer ça
quand tu auras fini de le prier ?

337
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
Ce n'est pas du Morse, Murph. C'est binaire.

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
L'épaisseur est un, la mince est zéro.

339
00:21:46,722 --> 00:21:48,057
Coordonnées.

340
00:21:50,643 --> 00:21:53,145
Non. Mm-mm.

341
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
On y va.

342
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
Trente-trois.

343
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
C'est ça.

344
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
<couleur de police="

345
00:22:06,033 --> 00:22:09,203
Grand-père sera de retour dans quelques heures, Murph.

346
00:22:09,995 --> 00:22:12,665
MURPH : Mais tu ne sais pas ce que tu vas trouver.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
Et ça...

348
00:22:16,085 --> 00:22:18,170
... c'est pour ça que je ne peux pas t'emmener.

349
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Murph ?

350
00:22:27,471 --> 00:22:30,975
Grand-père sera à la maison dans quelques temps.
Dis-lui que je l'appellerai à la radio.

351
00:22:37,147 --> 00:22:38,399
- Aah !
- Jésus.

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,318
- Que fais-tu?
- Hé-hé.

353
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
Oh, tu trouves ça drôle ? Hein?

354
00:22:43,946 --> 00:22:46,282
MURPH : Vous ne seriez pas là sans moi.

355
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
<couleur de police="

356
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
(DOUCEMENT)
Hé, Murph ?

357
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Murphy

358
00:24:00,981 --> 00:24:03,317
Je pense que c'est la fin du chemin.

359
00:24:06,320 --> 00:24:08,364
Vous n'avez pas apporté les coupe-boulons ?

360
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
C'est ma fille.

361
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
VOIX D'HOMME :
Éloignez-vous !

362
00:24:39,937 --> 00:24:43,023
COOPER : Ne tire pas ! Je ne suis pas armé.
Ma fille est dans la voiture.

363
00:24:43,190 --> 00:24:44,650
(CRÉPITEMENT)

364
00:24:46,819 --> 00:24:48,404
(PAS)

365
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
- <couleur de police="
- Aah !

366
00:25:03,544 --> 00:25:05,629
VOIX D'HOMME :
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

367
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
COOPER : Où est ma fille ?

368
00:25:07,965 --> 00:25:11,885
TARS : Vous aviez les coordonnées de cette installation
marqué sur votre carte. Où les as-tu eus ?

369
00:25:12,052 --> 00:25:13,387
Où est ma fille ?

370
00:25:13,554 --> 00:25:16,473
Ne m'oblige pas à t'abattre à nouveau.
Asseyez-vous!

371
00:25:16,807 --> 00:25:19,018
COOPER :
Oh, tu penses toujours que tu es un Marine, mon pote ?

372
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
Les Marines n'existent plus.

373
00:25:22,062 --> 00:25:27,026
- Et j'ai des grognements comme toi qui tonds mon gazon.
- Où avez-vous trouvé ces coordonnées ?

374
00:25:27,192 --> 00:25:29,778
COOPER : Mais tu ne ressembles pas beaucoup à une tondeuse à gazon.

375
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
Je pense que je vais te transformer
dans un aspirateur surqualifié.

376
00:25:32,948 --> 00:25:34,158
Amélie :
Non, vous ne le ferez pas.

377
00:25:35,784 --> 00:25:37,703
TARS, reculez, s'il vous plaît.

378
00:25:39,204 --> 00:25:42,332
Tu sais, tu prends un risque
en utilisant d'anciens services de sécurité militaires.

379
00:25:42,791 --> 00:25:46,628
Ils sont vieux et leurs unités de contrôle
sont imprévisibles.

380
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
C'est ce que le gouvernement pouvait épargner.

381
00:25:48,964 --> 00:25:50,299
<couleur de police="

382
00:25:50,466 --> 00:25:51,633
COOPER : Qui es-tu ?

383
00:25:52,092 --> 00:25:53,427
AMELIA : Dr Brand.

384
00:25:53,594 --> 00:25:55,971
J'ai connu un Dr Brand une fois. Il était professeur.

385
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le suis pas ?

386
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
Ce n’était pas aussi mignon non plus.

387
00:26:00,976 --> 00:26:03,479
COOPER : S'il vous plaît, Dr Brand.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.

388
00:26:04,313 --> 00:26:06,815
Maintenant j'ai peur pour ma fille
et je la veux à mes côtés.

389
00:26:06,982 --> 00:26:09,443
Tu me donnes ça,
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

390
00:26:12,821 --> 00:26:15,824
<couleur de police="
dans la salle de conférence, s'il vous plaît.

391
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
Votre fille va bien.

392
00:26:18,994 --> 00:26:20,037
Un enfant brillant.

393
00:26:20,621 --> 00:26:22,456
Elle doit avoir une mère très intelligente.

394
00:26:22,623 --> 00:26:25,042
COOPER : Il est clair que vous ne voulez aucun visiteur.

395
00:26:25,209 --> 00:26:29,171
Alors pourquoi ne nous laisses-tu pas revenir en arrière
ta clôture et nous partons ? Hein?

396
00:26:29,463 --> 00:26:32,007
- Ce n'est pas si simple.
- Eh bien, bien sûr, ça l'est.

397
00:26:32,341 --> 00:26:36,011
Je ne sais rien de toi.
Je ne sais rien de cet endroit.

398
00:26:36,887 --> 00:26:38,055
Oui, c'est vrai.

399
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
<couleur de police="

400
00:26:47,523 --> 00:26:48,565
PROF. MARQUE : Bonjour, Cooper.

401
00:26:50,025 --> 00:26:51,068
Professeur Brand.

402
00:26:53,237 --> 00:26:55,197
WILLIAMS :
Expliquez-moi comment vous avez trouvé cette installation.

403
00:26:55,364 --> 00:26:58,659
COOPER : Une sorte d'accident. Nous avons en quelque sorte trébuché
dessus. Nous étions en quête de sauvetage...

404
00:26:58,826 --> 00:27:01,537
WILLIAMS : Vous êtes assis dans le secret le mieux gardé
dans le monde.

405
00:27:01,703 --> 00:27:05,207
Personne ne trébuche ici.
Personne ne trébuche.

406
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
<couleur de police="
Cooper, s'il te plaît.

407
00:27:07,668 --> 00:27:09,753
Coopérez avec ces personnes.

408
00:27:09,920 --> 00:27:11,130
COOPER : Regardez.

409
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
C'est un peu difficile à expliquer.

410
00:27:14,049 --> 00:27:18,220
Nous avons appris ces coordonnées
d'une anomalie.

411
00:27:18,971 --> 00:27:20,305
DOYLE : Quel genre d'anomalie ?

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,767
COOPER : J'hésite à qualifier cela de surnaturel.
mais ce n'était certainement pas scientifique.

413
00:27:23,934 --> 00:27:27,855
WILLIAMS : Vous allez devoir être précis,
M. Cooper. Tout de suite.

414
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
<couleur de police="

415
00:27:32,943 --> 00:27:37,156
DOYLE : Euh, quel genre d'anomalie gravitationnelle ?
Où était-ce ?

416
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
COOPER : Maintenant, je suis vraiment heureux que tu sois excité
à propos de la gravité, mon pote...

417
00:27:40,784 --> 00:27:43,996
...mais vous n'obtenez aucune réponse de notre part
jusqu'à ce que j'obtienne des assurances.

418
00:27:44,163 --> 00:27:45,455
- Assurances?
COOPER : Ouais.

419
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
Genre, on sort d'ici.
Et je ne parle pas du coffre d'une voiture.

420
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
<couleur de police="

421
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
PROF. MARQUE : Tu ne sais pas qui nous sommes, Coop ?

422
00:27:54,590 --> 00:27:55,841
COOPER : Non, professeur, je ne le fais pas.

423
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
Amélie :
Vous connaissez mon père, le professeur Brand.

424
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
Nous sommes la NASA.

425
00:28:01,722 --> 00:28:03,932
- La NASA ?
PROF. MARQUE : NASA.

426
00:28:04,266 --> 00:28:06,059
La même NASA pour laquelle vous avez volé.

427
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
COOPER :
J'ai entendu dire qu'ils vous ont fermé, monsieur...

428
00:28:18,947 --> 00:28:21,241
...pour avoir refusé de larguer des bombes
de la stratosphère...

429
00:28:21,408 --> 00:28:22,951
...sur les gens affamés.

430
00:28:23,118 --> 00:28:25,454
PROF. MARQUE : Quand ils ont réalisé
que tuer d'autres personnes était...

431
00:28:25,621 --> 00:28:28,457
...pas une solution à long terme,
puis ils avaient besoin de notre retour.

432
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
- En secret.
- Pourquoi secret ?

433
00:28:30,792 --> 00:28:34,630
PROF. MARQUE : Parce que l'opinion publique ne le ferait pas
autoriser les dépenses pour l’exploration spatiale.

434
00:28:35,088 --> 00:28:37,382
Pas pendant que tu luttes
mettre de la nourriture sur la table.

435
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
Le fléau.

436
00:28:40,427 --> 00:28:44,264
Blé il y a sept ans. Gombo cette année.

437
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Maintenant, il n'y a plus que du maïs.

438
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
<couleur de police="

439
00:28:49,144 --> 00:28:53,315
PROF. MARQUE : Mais comme les pommes de terre en Irlande
et le blé dans le Dust Bowl...

440
00:28:53,899 --> 00:28:56,401
...le maïs va mourir.

441
00:28:57,152 --> 00:28:58,195
Bientôt.

442
00:29:02,199 --> 00:29:03,325
(COOPER SOUPIRE)

443
00:29:03,492 --> 00:29:07,079
COOPER : Nous trouverons un moyen, professeur. Nous l’avons toujours fait.

444
00:29:07,829 --> 00:29:11,833
PROF. MARQUE : Animée par une foi inébranlable
la Terre est à nous.

445
00:29:12,334 --> 00:29:14,211
<couleur de police="

446
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
Mais c'est notre maison.

447
00:29:17,673 --> 00:29:21,009
PROF. MARQUE : L'atmosphère terrestre est composée à 80 pour cent d'azote.

448
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
Nous ne respirons même pas d'azote.

449
00:29:23,053 --> 00:29:28,392
Blight le fait. Et comme il prospère,
notre air reçoit de moins en moins d’oxygène.

450
00:29:28,558 --> 00:29:32,020
Les dernières personnes à mourir de faim
sera le premier à étouffer.

451
00:29:32,187 --> 00:29:34,356
Et la génération de votre fille...

452
00:29:36,024 --> 00:29:38,277
...sera le dernier à survivre sur Terre.

453
00:29:38,443 --> 00:29:42,030
AMELIA : Murph est fatigué. je me demandais
si elle pouvait faire une sieste dans mon bureau.

454
00:29:42,531 --> 00:29:44,032
Ouais. Merci.

455
00:29:46,827 --> 00:29:47,869
COOPER : D’accord......

456
00:29:48,870 --> 00:29:52,374
... maintenant tu dois me le dire
quel est votre plan pour sauver le monde.

457
00:29:53,041 --> 00:29:56,545
PROF. BRAND : Nous ne sommes pas censés sauver le monde.
Nous sommes censés le quitter.

458
00:30:02,384 --> 00:30:03,427
COOPER :
Les Rangers.

459
00:30:03,719 --> 00:30:08,682
Les derniers composants de notre navire polyvalent
en orbite, l'Endurance.

460
00:30:08,974 --> 00:30:10,600
Notre dernière expédition.

461
00:30:11,393 --> 00:30:14,354
Tu as envoyé des gens là-bas
à la recherche d'une nouvelle maison ?

462
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
Les missions Lazare.

463
00:30:16,606 --> 00:30:19,568
- Oh, ça a l'air joyeux.
- Lazare est revenu d'entre les morts.

464
00:30:19,901 --> 00:30:21,903
Bien sûr, mais il devait mourir avant tout.

465
00:30:22,529 --> 00:30:25,240
Il n'y a pas de planète dans notre système solaire
qui pourrait soutenir la vie...

466
00:30:25,407 --> 00:30:27,909
...et l'étoile la plus proche
dans plus de mille ans.

467
00:30:28,076 --> 00:30:30,746
Cela ne peut même pas être considéré comme futile.

468
00:30:32,414 --> 00:30:33,749
Où les as-tu envoyés ?

469
00:30:34,166 --> 00:30:35,584
Cooper....

470
00:30:35,751 --> 00:30:38,545
...Je ne peux pas vous en dire plus sauf si vous êtes d'accord...

471
00:30:38,712 --> 00:30:40,547
...pour piloter cet engin.

472
00:30:40,714 --> 00:30:44,009
- Tu es le meilleur pilote que nous ayons jamais eu.
- J'ai à peine quitté la stratosphère.

473
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
<couleur de police="

474
00:30:46,762 --> 00:30:50,557
Nous avons besoin d'un pilote, et telle est la mission
pour lequel vous avez été formé.

475
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
Sans même le savoir ?

476
00:30:53,268 --> 00:30:57,522
COOPER : Il y a une heure, tu ne savais même pas que j'étais en vie.
Tu y allais de toute façon.

477
00:30:57,689 --> 00:30:59,399
PROF. MARQUE : Nous n’avions pas le choix.

478
00:30:59,566 --> 00:31:01,318
Mais quelque chose vous a envoyé ici.

479
00:31:01,651 --> 00:31:04,363
- Ils t'ont choisi.
- Qui sont "ils" ?

480
00:31:12,329 --> 00:31:14,247
COOPER : Combien de temps serais-je parti ?

481
00:31:14,831 --> 00:31:17,751
<couleur de police="

482
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
COOPER : J'ai des enfants, professeur.

483
00:31:20,587 --> 00:31:22,631
PROF. MARQUE : Sortez et sauvez-les.

484
00:31:26,009 --> 00:31:27,386
COOPER : Qui sont « ils » ?

485
00:31:27,552 --> 00:31:31,348
ROMILLY : Nous avons commencé à détecter des anomalies gravitationnelles
il y a presque 50 ans.

486
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
Surtout de petites distorsions sur nos instruments
dans la haute atmosphère.

487
00:31:35,477 --> 00:31:38,605
En fait, je crois
vous en avez rencontré un vous-même.

488
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
<couleur de police="

489
00:31:42,275 --> 00:31:45,320
Mon accident. Quelque chose a déclenché mon fly-by-wire.

490
00:31:45,487 --> 00:31:46,696
ROMILLY : Exactement.

491
00:31:47,531 --> 00:31:52,452
Mais de toutes ces anomalies,
le plus significatif est celui-ci :

492
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
Près de Saturne...

493
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
...une perturbation de l'espace-temps.

494
00:31:59,000 --> 00:32:02,129
- C'est un trou de ver ?
- Il est apparu il y a 48 ans.

495
00:32:02,587 --> 00:32:04,506
COOPER : Et ça mène où ?

496
00:32:05,048 --> 00:32:06,675
PROF. MARQUE : Une autre galaxie.

497
00:32:08,427 --> 00:32:10,679
COOPER : Un trou de ver n'est pas
un phénomène naturel.

498
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
AMELIA : Quelqu'un l'a placé là.

499
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
-"Ils"?
- Mm.

500
00:32:15,058 --> 00:32:19,146
Et qui qu'ils soient,
ils semblent veiller sur nous.

501
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
Ce trou de ver nous permet de voyager vers d'autres étoiles.

502
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
Il est arrivé exactement comme nous en avions besoin.

503
00:32:24,443 --> 00:32:27,362
DOYLE : Ils ont créé des mondes potentiellement habitables
juste à notre portée.

504
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
En fait, douze d’après nos premières investigations.

505
00:32:29,614 --> 00:32:31,992
- Vous avez envoyé des sondes là-dessus ?
- Mm-hm.

506
00:32:32,159 --> 00:32:35,162
<couleur de police="

507
00:32:36,496 --> 00:32:38,165
Les missions Lazare.

508
00:32:38,498 --> 00:32:39,708
PROF. MARQUE :
Douze mondes possibles...

509
00:32:39,875 --> 00:32:42,210
...douze vedettes Ranger transportant...

510
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
...les humains les plus courageux qui aient jamais existé...

511
00:32:45,255 --> 00:32:47,883
...dirigé par le remarquable Dr Mann.

512
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
DOYLE : La capsule d'atterrissage de chacun
avait suffisamment de survie pour deux ans.

513
00:32:51,553 --> 00:32:53,513
Mais ils pourraient utiliser l'hibernation
pour étirer ça...

514
00:32:53,680 --> 00:32:56,892
...faire des observations sur les matières organiques
sur une décennie ou plus.

515
00:32:57,058 --> 00:33:00,896
Leur mission était d'évaluer leur monde,
et si cela montrait du potentiel...

516
00:33:01,229 --> 00:33:05,650
... alors ils pourraient envoyer un signal,
couchez-vous pour la longue sieste, attendez d'être secouru.

517
00:33:05,817 --> 00:33:07,861
Et si le monde ne se montrait pas prometteur ?

518
00:33:08,487 --> 00:33:09,905
D'où le courage.

519
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
Vous n'avez pas les ressources
pour visiter les 12.

520
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
Non.

521
00:33:15,410 --> 00:33:18,205
Transmission de données via
le Wormhole est rudimentaire.

522
00:33:18,371 --> 00:33:23,418
De simples pings binaires sur une base annuelle nous donnent
un indice sur les mondes qui ont du potentiel.

523
00:33:23,585 --> 00:33:25,378
Et un système s’avère prometteur.

524
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
Un. C'est un peu long, n'est-ce pas ?

525
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
AMELIA : Un système avec trois mondes potentiels ?

526
00:33:32,344 --> 00:33:33,929
Pas de longue haleine.

527
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
COOPER : D’accord.

528
00:33:37,933 --> 00:33:40,268
Donc si nous trouvons une maison...

529
00:33:42,938 --> 00:33:46,399
... et alors ?
- C'est le plan à long terme.

530
00:33:46,733 --> 00:33:49,945
PROF. MARQUE : Il y a un plan A et un plan B.

531
00:33:50,445 --> 00:33:53,406
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
à propos de la chambre de lancement ?

532
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
COOPER :
Toute cette installation est une centrifugeuse.

533
00:34:08,380 --> 00:34:10,882
Une sorte de véhicule. Une station spatiale ?

534
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
PROF. MARQUE :
Les deux. Plan A.

535
00:34:13,134 --> 00:34:15,220
COOPER : Comment faites-vous pour le faire décoller ?

536
00:34:15,387 --> 00:34:19,057
PROF. MARQUE : Les premières anomalies gravitationnelles
tout changé.

537
00:34:19,391 --> 00:34:23,728
Soudain, nous avons su
que l’exploitation de la gravité était réelle.

538
00:34:24,062 --> 00:34:28,733
J'ai donc commencé à travailler sur une théorie
et nous avons commencé à construire cette station.

539
00:34:29,109 --> 00:34:31,194
Mais vous ne l'avez pas encore résolu.

540
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
AMELIA : C'est pour ça qu'il y a le plan B.

541
00:34:34,322 --> 00:34:39,035
Le problème est la gravité. Comment obtenir
une quantité viable de vie humaine hors de la planète.

542
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
C'est une façon.

543
00:34:40,829 --> 00:34:43,331
Plan B : une bombe démographique.

544
00:34:43,665 --> 00:34:48,420
Plus de 5 000 œufs fécondés
pesant un peu moins de 900 kilos.

545
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Comment les élèveriez-vous ?

546
00:34:50,797 --> 00:34:53,258
Avec du matériel à bord,
nous incubons les 10 premiers.

547
00:34:53,425 --> 00:34:57,304
Après ça, avec la maternité de substitution,
la croissance devient exponentielle.

548
00:34:58,013 --> 00:35:01,308
D’ici 30 ans,
nous pourrions avoir une colonie de centaines de personnes.

549
00:35:01,474 --> 00:35:04,853
La vraie difficulté de la colonisation
est la diversité génétique.

550
00:35:05,478 --> 00:35:07,022
Cela s’en occupe.

551
00:35:07,188 --> 00:35:09,649
<couleur de police="

552
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
...les abandonner ?

553
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Mes enfants ?

554
00:35:13,778 --> 00:35:17,115
C'est pourquoi le Plan A est beaucoup plus amusant.

555
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
- Jusqu'où en es-tu ?
- Presque là.

556
00:35:22,412 --> 00:35:24,831
Vous me demandez de tout accrocher...

557
00:35:25,874 --> 00:35:27,208
...sur presque.

558
00:35:27,751 --> 00:35:30,045
Je te demande de me faire confiance.

559
00:35:31,755 --> 00:35:32,964
(SOUPIR)

560
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Trouvez-nous une nouvelle maison.

561
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
Et à votre retour...

562
00:35:38,136 --> 00:35:40,805
...J'aurai résolu le problème de la gravité.

563
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
Je te donne ma parole.

564
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
MURPH :
S'en aller!

565
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
Murph.

566
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
<couleur de police="
Aller! Si vous partez, partez.

567
00:36:15,382 --> 00:36:18,218
DONALD : Ce monde n'a jamais été suffisant
pour toi, n'est-ce pas, Coop ?

568
00:36:19,052 --> 00:36:22,806
COOPER : Quoi, parce que je vais là-bas
est-ce pour quoi j'ai l'impression d'être né ?

569
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
Et ça m'excite ? Hé.

570
00:36:26,309 --> 00:36:28,770
Non, cela ne veut pas dire que c'est faux.

571
00:36:28,937 --> 00:36:30,063
C’est possible.

572
00:36:30,438 --> 00:36:33,566
DONALD : Ne fais pas confiance aux bonnes choses
fait pour la mauvaise raison.

573
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
Le pourquoi de la chose, c'est le fondement.

574
00:36:36,820 --> 00:36:38,905
Et les fondations sont solides.

575
00:36:42,075 --> 00:36:47,080
Nous les agriculteurs, nous sommes assis ici chaque année
quand les pluies manquent et nous disons :

576
00:36:47,372 --> 00:36:48,623
"L'année prochaine."

577
00:36:49,290 --> 00:36:52,961
Eh bien, l'année prochaine ne nous sauvera pas,
ni celui d'après.

578
00:36:53,795 --> 00:36:57,924
COOPER : Ce monde est un trésor, Donald,
mais ça fait un moment qu'il nous dit de partir.

579
00:37:02,637 --> 00:37:06,433
L'humanité est née sur Terre,
il n’a jamais été question de mourir ici.

580
00:37:09,561 --> 00:37:12,772
Tom ira bien,
mais tu dois arranger les choses avec Murph.

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,982
Je vais.

582
00:37:14,941 --> 00:37:18,111
Sans faire de promesses
tu ne sais pas que tu peux garder.

583
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Tu dois me parler, Murph.

584
00:37:33,251 --> 00:37:35,378
Je dois régler ça avant de partir.

585
00:37:35,545 --> 00:37:38,423
MURPH :
Alors je le garderai cassé donc tu devras rester.

586
00:37:40,008 --> 00:37:45,013
COOPER : Après votre arrivée, les enfants, votre mère a dit
quelque chose que je n'ai jamais vraiment compris.

587
00:37:45,388 --> 00:37:47,015
Elle a dit : "Maintenant...

588
00:37:48,892 --> 00:37:53,396
... nous sommes juste là
être des souvenirs pour nos enfants.

589
00:37:58,526 --> 00:38:01,029
Et je pense que maintenant je comprends
ce qu'elle voulait dire.

590
00:38:04,783 --> 00:38:08,536
Une fois que tu es parent,
vous êtes le fantôme de l'avenir de vos enfants.

591
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
<couleur de police="

592
00:38:18,797 --> 00:38:20,298
COOPER : C'est vrai, Murph.

593
00:38:23,510 --> 00:38:24,844
Murph, regarde-moi.

594
00:38:27,889 --> 00:38:30,391
Je ne peux pas être ton fantôme pour le moment.

595
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
J'ai besoin d'exister.

596
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Ils m'ont choisi.

597
00:38:38,441 --> 00:38:42,403
Murph, ils m'ont choisi. Vous avez vu.
C'est toi qui m'as conduit jusqu'à eux.

598
00:38:45,031 --> 00:38:47,534
MURPH : C'est exactement pour ça que tu ne peux pas y aller.

599
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
J'ai compris le message.

600
00:38:53,122 --> 00:38:56,334
- Un mot. Vous savez ce que c'est ?
- Murph.

601
00:38:56,501 --> 00:38:57,836
"Rester."

602
00:38:58,211 --> 00:39:01,089
- Il est écrit "Reste", papa.
- Murph.

603
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Vous ne me croyez pas.

604
00:39:03,675 --> 00:39:06,469
Regardez les livres ! Regardez ça.
Il dit : "Reste".

605
00:39:06,636 --> 00:39:09,597
Pourquoi...? Vous n'écoutez pas ! Il dit : "Reste !"

606
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
Non, je reviens.

607
00:39:11,933 --> 00:39:13,268
<i>Quand' ?</i>

608
00:39:26,281 --> 00:39:28,741
Un pour toi, un pour moi.

609
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
Quand je suis là-haut en hypersommeil, ou...

610
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
... voyageant à une vitesse proche de la lumière, ou...

611
00:39:36,165 --> 00:39:38,293
...près d'un trou noir...

612
00:39:38,751 --> 00:39:43,298
... le temps va changer pour moi.
Ça va rouler plus lentement.

613
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Quand nous reviendrons...

614
00:39:47,802 --> 00:39:49,220
... nous allons comparer.

615
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
MURPH : Le temps s'écoulera différemment pour nous ?
- Ouais.

616
00:39:53,099 --> 00:39:57,770
Au moment où je reviens,
nous pourrions même avoir le même âge, toi et moi.

617
00:39:58,146 --> 00:40:00,481
"Quoi?" Imaginez ça !

618
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Oh, Murph...

619
00:40:06,362 --> 00:40:08,990
Vous ne savez pas quand vous reviendrez.

620
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
Aucune idée du tout !

621
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
COOPER : Murph, ne... Ne me fais pas partir comme ça.

622
00:40:17,707 --> 00:40:19,208
Allez, Murph !

623
00:40:19,709 --> 00:40:22,045
Ne me fais pas partir comme ça, Murph !

624
00:40:29,636 --> 00:40:30,678
Hé...

625
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
... Je t'aime.

626
00:40:32,931 --> 00:40:34,849
Pour toujours. Tu m'entends ?

627
00:40:35,308 --> 00:40:38,519
Je t'aime pour toujours et je reviens.

628
00:40:44,317 --> 00:40:45,652
Je reviens.

629
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.

630
00:41:06,798 --> 00:41:08,257
Très bien.

631
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
Je t'aime, Tom.

632
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
- Voyagez en toute sécurité, hein ?
- Ouais.

633
00:41:18,685 --> 00:41:20,937
Tu t'occupes de notre maison pour moi, d'accord ?

634
00:41:21,104 --> 00:41:22,730
- D'accord?
- Euh-huh.

635
00:41:27,235 --> 00:41:30,613
- Hé, je peux utiliser ton camion pendant ton absence ?
- Tu veux dire ton camion ?

636
00:41:32,115 --> 00:41:33,741
Je ferai en sorte qu'ils le ramènent.

637
00:41:35,868 --> 00:41:37,662
Prends soin de mes enfants, Donald !

638
00:41:50,133 --> 00:41:53,761
<i>TARS :
Optez pour le démarrage du moteur principal. T-moins 10...</i>

639
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
- Papa !
- ...neuf...

640
00:41:56,681 --> 00:41:57,932
Papa !

641
00:41:58,558 --> 00:41:59,600
...huit...

642
00:42:00,935 --> 00:42:02,020
<i>...sept...</i>

643
00:42:02,186 --> 00:42:03,438
Papa !

644
00:42:03,771 --> 00:42:04,814
...six...

645
00:42:06,190 --> 00:42:09,110
...cinq, démarrage du moteur principal, quatre...

646
00:42:10,445 --> 00:42:11,612
...trois...

647
00:42:12,280 --> 00:42:13,406
...deux...

648
00:42:14,323 --> 00:42:16,409
<i>...un. Booster d'allumage et...</i>

649
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
Tous les moteurs ont l'air bons.
Programme de démarrage.

650
00:42:32,633 --> 00:42:35,470
Préparez-vous à la première étape de la séparation.

651
00:42:35,803 --> 00:42:36,846
Première étape.

652
00:42:42,810 --> 00:42:44,645
Il y a Mach 1.

653
00:42:45,605 --> 00:42:49,317
Tout le monde va bien ?
Beaucoup d'esclaves pour ma colonie de robots ?

654
00:42:51,194 --> 00:42:54,489
DOYLE : Ils lui ont donné un décor humoristique
donc il s'intégrerait mieux dans son unité.

655
00:42:54,822 --> 00:42:56,491
Il pense que ça nous détend.

656
00:42:56,657 --> 00:42:59,452
COOPER : Un robot sarcastique géant.

657
00:43:00,328 --> 00:43:01,746
Quelle belle idée !

658
00:43:01,913 --> 00:43:04,624
TARS : J'ai une lampe de signalisation que je peux utiliser
quand je plaisante si tu veux.

659
00:43:04,791 --> 00:43:05,833
Cela aiderait probablement.

660
00:43:06,000 --> 00:43:09,921
Vous pouvez l'utiliser pour retrouver votre chemin
au navire après que je t'ai fait exploser le sas.

661
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
- Quel est ton cadre d'humour, TARS ?
- C'est 100 pour cent.

662
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
Ramenons-le à 75, s'il vous plaît.

663
00:43:16,302 --> 00:43:18,137
GOUDRONS :
Séparation de la deuxième étape.

664
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
COOPER :
Tous les flux sont manuels.

665
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
GOUDRONS :
Va manuel.

666
00:43:34,987 --> 00:43:37,156
COOPER :
Désactiver le chauffage de la sonde un, deux et trois.

667
00:43:37,323 --> 00:43:38,366
GOUDRONS :
Vérifiez.

668
00:43:43,955 --> 00:43:46,874
- Prendre le contrôle.
TARS : Ceci vous est remis.

669
00:43:50,711 --> 00:43:53,005
DOYLE : A.D.F. vérifier.
COOPER : C'est fini.

670
00:43:53,339 --> 00:43:57,009
Tirez les propulseurs vers l’arrière.
Piles à combustible un, deux, trois.

671
00:43:57,176 --> 00:43:58,511
L'HOMME :
Cent pour cent.

672
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
COOPER :
Ex-acariens.

673
00:44:09,480 --> 00:44:11,315
C'est dur de tout quitter.

674
00:44:11,691 --> 00:44:14,193
Mes enfants. Ton père.

675
00:44:14,819 --> 00:44:17,196
AMELIA : Nous allons dépenser
beaucoup de temps ensemble.

676
00:44:17,363 --> 00:44:20,408
- Nous devrions apprendre à parler.
- Et quand ne pas le faire.

677
00:44:22,702 --> 00:44:24,245
Juste pour être honnête.

678
00:44:24,412 --> 00:44:26,747
Je ne pense pas que vous ayez besoin d'être aussi honnête.

679
00:44:27,165 --> 00:44:29,584
COOPER : Hé, TARS, quel est ton paramètre d'honnêteté ?

680
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
TARS : Quatre-vingt-dix pour cent.
- Quatre-vingt dix pour cent ?

681
00:44:32,545 --> 00:44:35,590
L'honnêteté absolue n'est pas toujours
le plus diplomatique, ni le...

682
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
...la forme de communication la plus sûre
avec des êtres émotionnels.

683
00:44:38,509 --> 00:44:39,969
D'accord.

684
00:44:40,428 --> 00:44:43,055
C'est le cas à 90%, Dr Brand.

685
00:44:46,767 --> 00:44:49,979
Nous arrivons à l'Endurance.
Douze minutes plus tard.

686
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
D'accord. Prendre le contrôle.

687
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
Approche du port du module, 500 mètres.

688
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
C'est tout toi, Doyle.

689
00:45:48,120 --> 00:45:50,581
Gentil et facile, Doyle. Agréable et facile.

690
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
Je me sens bien.

691
00:45:57,171 --> 00:45:58,339
Ramène-nous à la maison.

692
00:45:58,506 --> 00:46:00,174
(BIP)

693
00:46:06,138 --> 00:46:08,474
- Verrouiller.
- Cible verrouillée.

694
00:46:08,641 --> 00:46:10,476
COOPER : Bien joué.
- D'accord, mettez vos casques.

695
00:46:10,643 --> 00:46:11,686
Bon travail.

696
00:46:45,136 --> 00:46:46,887
La porte ne charge pas.

697
00:46:47,054 --> 00:46:48,556
Pas grave.

698
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
Cooper, tu devrais avoir le contrôle.

699
00:47:13,372 --> 00:47:14,874
Contrôlez ici.

700
00:47:16,292 --> 00:47:18,919
<i>Communication avec module en anneau active.</i>

701
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
Amélie :
Oh, wow.

702
00:47:32,725 --> 00:47:33,893
<couleur de police="
C'est initié.

703
00:47:41,442 --> 00:47:43,944
<i>COOPER : Sommes-nous prêts à filer ?
- Juste une seconde.</i>

704
00:47:55,373 --> 00:47:57,708
- Bonjour CASE.
- Bonjour, TARS.

705
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
Très bien, nous sommes tous prêts.

706
00:48:01,045 --> 00:48:02,546
Très bien, faisons-le.

707
00:48:20,856 --> 00:48:22,358
Hé.

708
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
<i>COOPER :
Trente pour cent de rotation.</i>

709
00:48:39,917 --> 00:48:41,252
Un G.

710
00:48:42,002 --> 00:48:44,004
<i>Comment la gravité vous traite-t-elle là-bas ?</i>

711
00:48:44,338 --> 00:48:45,506
Bien.

712
00:48:48,676 --> 00:48:50,469
Romilly? Hé, ça va ?

713
00:48:50,636 --> 00:48:51,679
- Ouais.
- Ça va ?

714
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
ROMILLY : Mm. Ouais, j'ai juste besoin d'une minute.

715
00:48:54,348 --> 00:48:59,019
Nous avons de la Dramamine dans le module Hab,
ou peut-être dans les lits cryogéniques. Je ne serai qu'une seconde.

716
00:48:59,186 --> 00:49:01,355
- Hé, Marque ?
- Ouais?

717
00:49:01,689 --> 00:49:03,524
- Apportez beaucoup.
- Hé-hé-hé.

718
00:49:11,991 --> 00:49:14,869
<i>Amelia, sois prudente.</i>

719
00:49:15,202 --> 00:49:18,706
<i>- Transmettez mes salutations au Dr Mann.
- Je le ferai, papa.</i>

720
00:49:18,873 --> 00:49:20,791
<i>Cela semble bon pour votre trajectoire.</i>

721
00:49:20,958 --> 00:49:24,295
<i>Nous avons calculé deux années jusqu'à Saturne.</i>

722
00:49:25,045 --> 00:49:26,547
Cela fait beaucoup de Dramamine.

723
00:49:27,256 --> 00:49:29,717
Prenez soin de ma famille, voulez-vous, s'il vous plaît, monsieur ?

724
00:49:30,259 --> 00:49:33,053
<i>Nous vous attendrons à votre retour.</i>

725
00:49:33,554 --> 00:49:37,391
<i>Un peu plus âgé, un peu plus sage,
mais heureux de vous voir.</i>

726
00:49:40,227 --> 00:49:43,564
<i>PROF. MARQUE :
N'entrez pas doucement dans cette bonne nuit</i>

727
00:49:44,231 --> 00:49:48,277
<i>La vieillesse devrait brûler et délirer à la fin du jour</i>

728
00:49:49,445 --> 00:49:54,408
<i>Rage, rage contre la mort de la lumière</i>

729
00:49:55,284 --> 00:49:59,079
<i> Bien que les sages à leur fin
Sachez que l'obscurité a raison</i>

730
00:49:59,413 --> 00:50:02,291
<i>Parce que leurs mots avaient bifurqué
Pas d'éclairs, ils</i>

731
00:50:02,708 --> 00:50:06,253
<i>N'entrez pas doucement dans cette bonne nuit</i>

732
00:50:06,921 --> 00:50:11,258
<i>Rage, rage contre la mort de la lumière</i>

733
00:50:27,858 --> 00:50:29,527
DOYLE : Ça va ?
<couleur de police="

734
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
D'accord, merci.

735
00:50:35,449 --> 00:50:36,784
Ici. Pilules.

736
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
Donc seul.

737
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
Nous sommes l'un pour l'autre. Le Dr Mann a eu pire.

738
00:50:43,582 --> 00:50:44,959
Non, je veux dire eux.

739
00:50:45,125 --> 00:50:46,252
Hein ?

740
00:50:46,418 --> 00:50:49,713
COOPER : C'est une planète parfaite,
et nous n'en trouverons pas une autre comme elle.

741
00:50:50,297 --> 00:50:53,551
Non, ce n'est pas comme chercher un nouveau condo.

742
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
La race humaine va être...

743
00:50:57,346 --> 00:50:58,389
...à la dérive...

744
00:50:58,556 --> 00:51:02,059
... désespéré d'avoir un rocher auquel il peut s'accrocher
pendant qu'il reprend son souffle.

745
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Nous devons trouver ce rocher.

746
00:51:04,812 --> 00:51:07,523
Et nos trois prospects
sommes au bord de ce que...

747
00:51:07,690 --> 00:51:09,567
...pourrait soutenir la vie humaine.

748
00:51:10,067 --> 00:51:12,528
La planète de Laura Miller est la première.

749
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
- Laura a commencé notre programme de biologie.
COOPER : Mm-hm.

750
00:51:19,827 --> 00:51:22,997
AMELIA : Euh, Wolf Edmunds est là.
- Parlez-moi d'Edmunds.

751
00:51:23,831 --> 00:51:26,584
Oh, euh, Wolf est un physicien des particules.

752
00:51:28,877 --> 00:51:31,213
Aucun d’eux n’avait de famille, hein ?

753
00:51:32,256 --> 00:51:35,134
Non, pas de pièces jointes. Mon père a insisté.

754
00:51:35,301 --> 00:51:38,846
Ils connaissaient tous les chances contre
jamais revoir un autre être humain.

755
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
J'espère que nous pourrons surprendre
au moins trois d'entre eux.

756
00:51:41,140 --> 00:51:43,058
- Et Mann ?
- Dr Mann ?

757
00:51:43,225 --> 00:51:45,144
Il est remarquable. Il est le meilleur d'entre nous.

758
00:51:45,311 --> 00:51:49,690
Il a inspiré 11 personnes à le suivre
dans le voyage le plus solitaire de l'histoire de l'humanité.

759
00:51:49,857 --> 00:51:51,442
Scientifiques, explorateurs.

760
00:51:51,609 --> 00:51:55,696
C'est ce que j'aime.
Vous savez, là-bas, nous sommes confrontés à de grandes difficultés.

761
00:51:56,196 --> 00:51:57,615
La mort, mais...

762
00:51:59,366 --> 00:52:00,701
...pas méchant.

763
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
Vous ne pensez pas que la nature puisse être mauvaise ?

764
00:52:03,120 --> 00:52:05,789
Non. Formidable. Effrayant. Mais...

765
00:52:06,582 --> 00:52:08,584
... non, pas méchant.
- Hmm.

766
00:52:09,835 --> 00:52:13,047
Un lion est-il mauvais
parce que ça déchire une gazelle en lambeaux ?

767
00:52:13,547 --> 00:52:15,549
Juste ce que nous emportons avec nous, alors.

768
00:52:16,091 --> 00:52:17,134
Ouais.

769
00:52:17,551 --> 00:52:19,637
Cet équipage représente le meilleur de l'humanité.

770
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Même moi, hein ?

771
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
Vous savez quoi? Nous étions d’accord à 90 pour cent.

772
00:52:23,307 --> 00:52:24,391
Voilà.

773
00:52:24,808 --> 00:52:27,186
<i>- Ne reste pas éveillé.
- Je serai là dans une minute.</i>

774
00:52:27,353 --> 00:52:31,398
N'oubliez pas, Coop,
vous perdez littéralement votre souffle.

775
00:52:38,072 --> 00:52:41,241
Hé, TARS ?
Reprenons cette trajectoire une fois de plus.

776
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
GOUDRONS :
Huit mois jusqu'à Mars.

777
00:52:43,744 --> 00:52:46,580
Fronde contre-orbitale autour.
Quatorze mois avant Saturne.

778
00:52:46,747 --> 00:52:48,165
Rien n'a changé là-dessus.

779
00:52:48,332 --> 00:52:50,417
Laisse-moi juste te demander quelque chose.

780
00:52:52,670 --> 00:52:56,131
- Dr Brand et Edmunds...
- Pourquoi tu chuchotes ? Ils ne peuvent pas vous entendre.

781
00:52:57,591 --> 00:53:00,594
COOPER : Dr Brand et Edmunds. Ils ferment ?

782
00:53:00,761 --> 00:53:02,179
Je ne le saurais pas.

783
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Est-ce que 90 pour cent "ne sauraient pas"
ou 10 pour cent « ne sauraient pas » ?

784
00:53:05,516 --> 00:53:08,644
- J'ai aussi un paramètre de discrétion, Cooper.
-Aah.

785
00:53:10,104 --> 00:53:12,272
Mais pas un visage impassible, Slick.

786
00:53:24,618 --> 00:53:25,869
Salut les gars.

787
00:53:26,286 --> 00:53:29,373
COOPER : Euh, papa est sur le point de descendre faire une longue sieste.

788
00:53:29,707 --> 00:53:32,334
<i>Je voulais donc vous donner une mise à jour.</i>

789
00:53:32,501 --> 00:53:33,627
<i>Euh...</i>

790
00:53:34,169 --> 00:53:37,881
<i>La Terre est magnifique vue d'ici. Euh...</i>

791
00:53:38,424 --> 00:53:41,260
<i>Vous ne pouvez pas voir la poussière. Hé.</i>

792
00:53:41,427 --> 00:53:45,556
<i>Euh, j'espère vraiment que vous allez bien.</i>

793
00:53:45,889 --> 00:53:50,144
<i>Je sais que vous recevrez ce message.
Le professeur Brand m'a assuré qu'il vous le transmettrait.</i>

794
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
<i>Sache que je t'aime.</i>

795
00:53:54,148 --> 00:53:56,483
- C'est lui ?
DONALD : Je ne pense pas, Murph.

796
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
PROF. MARQUE : Vous devez être Donald.

797
00:54:07,244 --> 00:54:08,412
Bonjour Murph.

798
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
MURPH : Pourquoi es-tu dans le camion de mon père ?

799
00:54:11,790 --> 00:54:13,959
Il voulait que je l'apporte à ton frère.

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,879
Il vous a envoyé un message.

801
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
Elle est assez en colère contre lui pour son départ.

802
00:54:22,134 --> 00:54:26,221
Si vous enregistrez des messages,
Je peux leur demander de le transmettre à Cooper.

803
00:54:27,306 --> 00:54:29,975
Murph est une étincelle brillante.

804
00:54:30,976 --> 00:54:33,520
Peut-être que je devrais attiser la flamme.

805
00:54:33,687 --> 00:54:36,273
Elle ridiculise déjà ses professeurs.

806
00:54:36,440 --> 00:54:39,276
Alors peut-être qu'elle devrait venir
et ridiculisez-vous.

807
00:54:40,360 --> 00:54:43,197
- Alors où sont-ils ?
- Direction Mars.

808
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
La prochaine fois que tu auras des nouvelles de Cooper,
ils arriveront sur Saturne.

809
00:55:27,866 --> 00:55:29,576
TOM : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
En ce qui concerne l'école...

810
00:55:29,743 --> 00:55:32,913
<i>...l'administration veut de moi
répéter la pathologie végétale. Ce qui est nul.</i>

811
00:55:33,413 --> 00:55:36,625
<i>Mais ils ont dit que je pouvais commencer
Agriculture avancée avec un an d'avance.</i>

812
00:55:38,418 --> 00:55:42,297
<i>Très bien, je dois y aller, papa.
J'espère que vous êtes en sécurité là-haut.</i>

813
00:55:46,343 --> 00:55:47,928
<i>DONALD :
Euh, désolé, Coop.</i>

814
00:55:48,095 --> 00:55:52,933
<i>J'ai demandé à Murph de me dire bonjour,
mais elle est aussi têtue que son père.</i>

815
00:55:53,350 --> 00:55:55,185
<i>Je réessayerai la prochaine fois.</i>

816
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
Tout va bien, Rom ?

817
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
(COOPER se dégage la gorge)

818
00:56:14,121 --> 00:56:15,956
<couleur de police="

819
00:56:16,123 --> 00:56:17,791
Ce. Ce.

820
00:56:18,292 --> 00:56:21,169
Des millimètres d'aluminium, c'est tout,
et puis plus rien...

821
00:56:21,336 --> 00:56:25,299
... là-bas sur des millions de kilomètres
ne nous tuera pas en quelques secondes.

822
00:56:26,216 --> 00:56:28,135
Vous savez que certains des meilleurs...

823
00:56:28,302 --> 00:56:32,139
...les plaisanciers solitaires du monde
tu ne sais pas nager ?

824
00:56:32,723 --> 00:56:35,893
Ils ne savent pas comment.
Et s’ils vont trop loin, psst, c’est fini.

825
00:56:37,644 --> 00:56:39,605
COOPER : Nous sommes des explorateurs, Rom.

826
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
C'est notre bateau.

827
00:56:43,025 --> 00:56:44,151
Ici.

828
00:56:49,781 --> 00:56:51,783
<couleur de police="

829
00:56:54,411 --> 00:56:57,414
(GRONDEMENT DU TONNERRE
ET LA PLUIE TOMBE SUR L'ENREGISTREMENT)

830
00:57:11,261 --> 00:57:13,013
COOPER :
Ça vient de la sonde relais ?

831
00:57:13,180 --> 00:57:15,223
Il était en orbite autour du Wormhole.

832
00:57:15,724 --> 00:57:18,769
C'est le trou de ver,
et chaque fois que nous venions...

833
00:57:18,936 --> 00:57:22,147
...nous recevrions des images
de l'autre côté de la galaxie étrangère.

834
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
Oh ouais. C'est comme faire tourner un périscope.

835
00:57:24,775 --> 00:57:25,859
Exactement.

836
00:57:26,026 --> 00:57:30,530
Nous avons donc une assez bonne idée
qu'est-ce qu'on va trouver de l'autre côté, hein ?

837
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
Navigationnellement.

838
00:57:34,409 --> 00:57:38,163
<i>AMELIA : Les gars ? Nous approcherons
le Wormhole dans environ trois heures.</i>

839
00:57:44,544 --> 00:57:45,587
Hé, Coop ?

840
00:57:46,463 --> 00:57:48,215
ROMILLY : On peut arrêter la rotation ?

841
00:57:48,382 --> 00:57:49,466
Cooper : Pourquoi ?

842
00:57:49,633 --> 00:57:51,969
ROMILLY : Parce qu'on est assez proches pour le voir maintenant ?

843
00:57:53,804 --> 00:57:54,930
D'accord.

844
00:57:55,097 --> 00:57:56,181
Merci.

845
00:58:01,937 --> 00:58:03,897
Voilà, c'est ça ! C'est le trou de ver !

846
00:58:04,064 --> 00:58:05,857
Dis-le, ne le vaporise pas, Rom.

847
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
C'est une sphère.

848
00:58:07,693 --> 00:58:11,655
Bien sûr que oui. Quoi, tu... ?
Vous pensiez que ce serait juste un trou ?

849
00:58:12,864 --> 00:58:15,951
Non, c'est juste que toutes les illustrations
J'ai déjà vu, ils...

850
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
ROMILLY : Dans les illustrations,
ils essaient de vous montrer comment cela fonctionne.

851
00:58:20,288 --> 00:58:24,126
Alors ils disent que tu veux y aller
d'ici à là-bas.

852
00:58:24,459 --> 00:58:27,004
- Mais c'est trop loin, non ?
- Mm-hm.

853
00:58:27,170 --> 00:58:31,967
Donc un trou de ver plie l'espace comme ça,
afin que vous puissiez prendre un raccourci via...

854
00:58:32,300 --> 00:58:33,885
...une dimension supérieure.

855
00:58:34,052 --> 00:58:35,512
D'accord, alors...

856
00:58:35,846 --> 00:58:39,766
...pour le montrer, ils se sont retournés
espace tridimensionnel en deux dimensions...

857
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
...qui transforme un trou de ver
en deux dimensions, un cercle.

858
00:58:44,062 --> 00:58:46,314
Qu'est-ce qu'un cercle en trois dimensions ?

859
00:58:47,524 --> 00:58:49,026
- Une sphère.
- Exactement.

860
00:58:49,443 --> 00:58:50,944
Un trou sphérique.

861
00:58:51,486 --> 00:58:54,322
Mais qui l'a mis là ?
Qui devons-nous remercier ?

862
00:58:54,740 --> 00:58:59,411
je ne remercie personne
jusqu'à ce qu'on sorte d'ici en un seul morceau, Rom.

863
00:59:06,626 --> 00:59:08,045
COOPER :
Une astuce pour ça, Doyle ?

864
00:59:09,379 --> 00:59:11,048
Personne ne le sait.

865
00:59:18,180 --> 00:59:19,848
Les autres ont réussi, non ?

866
00:59:21,892 --> 00:59:23,560
Du moins certains d’entre eux.

867
00:59:55,509 --> 00:59:58,678
Tout le monde est prêt à dire au revoir
à notre système solaire ?

868
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
À notre galaxie.

869
01:00:03,475 --> 01:00:04,518
On y va.

870
01:00:16,196 --> 01:00:18,198
(CRISSEMENT DE COQUE
ET ALARMES BIP)

871
01:00:37,134 --> 01:00:40,637
Les contrôles ne fonctionneront pas ici.
Nous traversons le gros.

872
01:00:40,804 --> 01:00:45,225
C'est un espace au-delà de nos trois dimensions.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est enregistrer et observer.

873
01:00:56,403 --> 01:00:57,445
Qu'est-ce que c'est?

874
01:00:59,823 --> 01:01:01,658
Je pense que c'est eux.

875
01:01:01,992 --> 01:01:03,827
Distorsion de l'espace-temps.

876
01:01:05,912 --> 01:01:06,997
ROMILLY :
Ne le fais pas ! Ne le faites pas!

877
01:01:29,436 --> 01:01:30,937
(LE BIP S'ARRÊTE)

878
01:01:35,025 --> 01:01:36,276
Qu'est-ce que c'était ?

879
01:01:39,279 --> 01:01:40,780
AMELIA : La première poignée de main.

880
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
Nous sommes...

881
01:01:45,118 --> 01:01:46,453
Nous sommes là.

882
01:02:06,806 --> 01:02:09,059
<couleur de police="
Les communications perdues ont donc été rétablies.

883
01:02:09,226 --> 01:02:12,103
- Comment?
-Le relais de ce côté les a mis en cache.

884
01:02:12,270 --> 01:02:15,815
Donc des années de données de base. Pas de vraies surprises.

885
01:02:16,733 --> 01:02:20,570
Le site de Miller n'a cessé de lever le pouce vers le haut,
tout comme celui du Dr Mann. Euh...

886
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
Celui d'Edmunds est tombé en panne il y a trois ans.

887
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
Panne d'émetteur ?

888
01:02:24,407 --> 01:02:27,410
Peut être. Il envoyait le pouce levé
jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

889
01:02:27,577 --> 01:02:29,329
Mais celui de Miller a toujours l'air bien, non ?

890
01:02:29,496 --> 01:02:31,790
- Parce qu'elle arrive vite.
DOYLE : Mm-hm.

891
01:02:32,249 --> 01:02:34,251
Avec une complication.

892
01:02:34,668 --> 01:02:37,671
La planète est beaucoup plus proche de Gargantua
que nous le pensions.

893
01:02:37,837 --> 01:02:40,507
COOPER : Gargantuesque ?
- C'est ce qu'on appelle le trou noir.

894
01:02:40,674 --> 01:02:42,968
Les planètes de Miller et du Dr Mann sont toutes deux en orbite autour d'elle.

895
01:02:43,134 --> 01:02:46,346
- Et celui de Miller est à l'horizon ?
ROMILLY : Comme un ballon de basket autour d'un cerceau.

896
01:02:46,513 --> 01:02:48,515
Atterrir là-bas nous rapproche dangereusement.

897
01:02:48,682 --> 01:02:51,935
Et un trou noir aussi grand
a une énorme attraction gravitationnelle.

898
01:02:54,521 --> 01:02:57,524
<couleur de police="
décélérer.

899
01:02:57,691 --> 01:02:59,567
Amélie :
Non, ce n'est pas ça. Il est temps.

900
01:02:59,734 --> 01:03:04,239
La gravité sur cette planète ralentira notre horloge
radicalement par rapport à celui de la Terre.

901
01:03:04,864 --> 01:03:06,032
À quel point ?

902
01:03:06,199 --> 01:03:09,744
ROMILLY : Chaque heure que nous passerons sur cette planète sera...

903
01:03:10,620 --> 01:03:12,789
... il y a sept ans sur Terre.

904
01:03:13,665 --> 01:03:14,708
Jésus.

905
01:03:15,041 --> 01:03:16,710
ROMILLY : Eh bien, c'est ça la relativité, les amis.

906
01:03:18,128 --> 01:03:20,588
<couleur de police="
là sans...

907
01:03:20,755 --> 01:03:22,632
DOYLE : Cooper, nous avons une mission.

908
01:03:22,799 --> 01:03:25,385
COOPER : Ouais, Doyle, nous avons une mission,
et notre mission Plan A est...

909
01:03:25,552 --> 01:03:28,722
...pour trouver une planète qui puisse habiter
les gens qui vivent actuellement sur Terre.

910
01:03:28,888 --> 01:03:31,725
DOYLE : Vous ne pouvez pas penser uniquement à votre famille.
Maintenant, il faut voir plus grand.

911
01:03:31,891 --> 01:03:35,103
<couleur de police="
et des millions d'autres familles, d'accord ?

912
01:03:35,270 --> 01:03:39,524
Le plan A ne fonctionne pas si les gens sur Terre
sont morts au moment où nous y parvenons.

913
01:03:40,817 --> 01:03:42,485
DOYLE : Non. Ce n'est pas le cas.

914
01:03:42,819 --> 01:03:44,487
C'est pourquoi il existe un plan B.

915
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Amélia : D'accord. Cooper a raison.

916
01:03:48,074 --> 01:03:51,911
Nous devons considérer le temps comme une ressource,
comme l'oxygène et la nourriture. Descendre nous coûtera cher.

917
01:03:54,289 --> 01:03:55,457
DOYLE : Très bien, écoute.

918
01:03:56,750 --> 01:04:00,211
Les données du Dr Mann sont prometteuses,
mais il faudra des mois pour y arriver.

919
01:04:00,378 --> 01:04:02,589
Et celle d'Edmunds, c'est encore plus loin.

920
01:04:02,756 --> 01:04:06,926
Miller n'a pas envoyé grand-chose, mais ce qu'elle a
est très prometteur. C'est de l'eau, c'est des matières organiques...

921
01:04:07,093 --> 01:04:09,262
- On ne trouve pas ça tous les jours.
- Non, ce n'est pas le cas.

922
01:04:09,429 --> 01:04:11,765
Et pensez juste aux ressources,
y compris le temps...

923
01:04:11,931 --> 01:04:14,434
...cela serait dépensé
j'essaie de revenir ici.

924
01:04:15,560 --> 01:04:17,354
- Romilly...
- Ouais ?

925
01:04:17,520 --> 01:04:21,358
...à quelle distance de la planète Miller
devons-nous rester en dehors du décalage horaire ?

926
01:04:21,524 --> 01:04:23,193
Je reviens tout juste du point culminant.

927
01:04:23,360 --> 01:04:26,321
Très bien, c'est ici,
juste à l'extérieur de la planète Miller.

928
01:04:26,488 --> 01:04:28,281
ROMILLY : C’est vrai.
-D'accord.

929
01:04:29,199 --> 01:04:31,993
Voici Gargantua. Voici la planète de Miller.

930
01:04:32,160 --> 01:04:35,330
Au lieu de mettre l'Endurance en orbite
autour de la planète Miller...

931
01:04:35,497 --> 01:04:38,375
...ce qui permettrait d'économiser du carburant,
mais on perdrait beaucoup de temps...

932
01:04:38,541 --> 01:04:42,629
...et si nous prenions une orbite plus large autour
Gargantua, parallèle à la planète Miller...

933
01:04:42,796 --> 01:04:45,298
...en dehors de ce décalage horaire, ici ?

934
01:04:45,465 --> 01:04:48,259
Ensuite, nous descendons le Ranger,
nous récupérons Miller, nous récupérons ses échantillons.

935
01:04:48,426 --> 01:04:51,137
On revient, on analyse, on débriefe.
Nous sommes dedans, nous sommes dehors.

936
01:04:51,304 --> 01:04:53,640
On perd un peu de carburant,
mais nous gagnons beaucoup de temps.

937
01:04:53,807 --> 01:04:55,642
- Ça marchera.
- C'est bien.

938
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
Il n'y a pas de temps pour les affaires de singes
ou bavarder là-bas.

939
01:04:58,436 --> 01:05:01,231
Alors, TARS, tu devrais absolument rester ici.

940
01:05:01,398 --> 01:05:03,650
CASE, tu es avec moi. N'importe qui d'autre peut rester.

941
01:05:03,817 --> 01:05:07,404
Si nous parlons de quelques années,
Je pourrais utiliser ce temps pour faire des recherches sur la gravité.

942
01:05:07,570 --> 01:05:10,532
Observations du trou de ver,
c'est de l'or pour le professeur Brand.

943
01:05:10,698 --> 01:05:12,367
COOPER :
TARS, factorisez une orbite de Gargantua.

944
01:05:12,534 --> 01:05:17,288
Économisez du carburant, minimisez la poussée,
mais assurez-vous que nous restons à portée de la planète Miller.

945
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
- Tu l'as compris ?
TARS : Je ne te laisserais pas derrière...

946
01:05:20,166 --> 01:05:21,209
...Dr. Marque.

947
01:05:25,880 --> 01:05:27,507
COOPER : Tu es prêt, CASE ?
CAS : Ouais.

948
01:05:28,466 --> 01:05:31,970
- Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ?
-TARS parle beaucoup pour nous deux.

949
01:05:33,179 --> 01:05:34,222
Détacher.

950
01:05:41,521 --> 01:05:44,482
<i>- Romilly, lisez-vous ces forces ?
<couleur de police="

951
01:05:47,694 --> 01:05:49,821
Un véritable cœur de ténèbres.

952
01:05:53,992 --> 01:05:56,703
Si nous pouvions juste voir
l'étoile effondrée à l'intérieur...

953
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
...la singularité, ouais, nous résoudrions la gravité.

954
01:06:00,039 --> 01:06:03,334
<i>- Et nous ne pouvons rien en tirer ?
- Rien n'échappe à cet horizon.</i>

955
01:06:03,501 --> 01:06:04,836
Même pas de lumière.

956
01:06:05,003 --> 01:06:08,506
<i>- La réponse est là, mais aucun moyen de la voir.
- Voilà la planète de Miller.</i>

957
01:06:11,176 --> 01:06:12,510
Au revoir, Ranger.

958
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
CAS :
C’est rapide pour l’entrée atmosphérique.

959
01:06:27,775 --> 01:06:30,028
- Devons-nous utiliser les propulseurs pour ralentir ?
-Non.

960
01:06:30,487 --> 01:06:33,823
Je vais utiliser l'aérodynamisme du Ranger
pour économiser un peu de carburant.

961
01:06:33,990 --> 01:06:35,200
CAS :
Frein pneumatique ?

962
01:06:35,366 --> 01:06:38,912
- Nous voulons descendre vite, n'est-ce pas ?
-Nous voulons y arriver en un seul morceau.

963
01:06:39,078 --> 01:06:42,081
- Accrochez-vous.
CAS : Brand, Doyle, préparez-vous.

964
01:06:51,299 --> 01:06:53,259
(BIP D'ALARME)

965
01:06:57,931 --> 01:07:00,433
CAS : Il faudrait assouplir !
COOPER : Des mains là où je peux les voir.

966
01:07:00,600 --> 01:07:03,937
La seule fois où je suis descendu, c'était
quand une machine ralentissait au mauvais moment.

967
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
- Un peu de prudence...
-Peut vous tuer, comme une conduite imprudente.

968
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
- Cooper, c'est trop rapide !
-J'ai eu ça.

969
01:07:14,113 --> 01:07:18,117
CAS : Dois-je désactiver le feedback ?
- Non. J'ai besoin de sentir l'air.

970
01:07:22,121 --> 01:07:23,289
On y va.

971
01:07:26,584 --> 01:07:27,877
C'est juste de l'eau !

972
01:07:29,379 --> 01:07:30,880
L'étoffe de la vie.

973
01:07:31,339 --> 01:07:32,757
CAS :
Douze cents mètres.

974
01:07:32,924 --> 01:07:34,968
- On a une solution pour la balise ?
CAS : Compris !

975
01:07:35,134 --> 01:07:37,762
<i>- Pouvez-vous manœuvrer ?
- Il va falloir que je rase un peu de vitesse.</i>

976
01:07:37,929 --> 01:07:40,557
Je vais descendre en spirale dessus.
Tout le monde accroche !

977
01:07:42,976 --> 01:07:44,018
CAS :
Sept cents.

978
01:07:46,145 --> 01:07:48,147
À mon signal, CASE. À mon signal.

979
01:07:51,651 --> 01:07:53,152
CAS :
Cinq cents mètres.

980
01:08:02,620 --> 01:08:03,663
Feu!

981
01:08:17,218 --> 01:08:18,303
Très gracieux.

982
01:08:18,469 --> 01:08:19,554
Non.

983
01:08:20,179 --> 01:08:22,265
Mais très efficace.

984
01:08:24,726 --> 01:08:26,936
Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y!

985
01:08:27,103 --> 01:08:29,022
Allez! Allez! Allez!

986
01:08:29,439 --> 01:08:32,692
Sept ans par heure ici.
Faisons en sorte que cela compte !

987
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
(haletant)

988
01:08:58,801 --> 01:09:00,053
CAS :
Par ici.

989
01:09:02,889 --> 01:09:04,641
Environ 200 mètres.

990
01:09:14,150 --> 01:09:15,777
La gravité est punissante.

991
01:09:16,736 --> 01:09:18,863
Vous flottez dans l’espace depuis trop longtemps ?

992
01:09:19,030 --> 01:09:21,074
CAS : Cent trente pour cent
La gravité terrestre.

993
01:09:21,407 --> 01:09:23,409
COOPER :
Allez. Allez.

994
01:09:26,037 --> 01:09:28,873
- Il n'y a rien ici.
CAS : Cela devrait être ici.

995
01:09:30,792 --> 01:09:33,795
Si le signal vient d'ici, alors...

996
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
Sa balise.

997
01:09:52,730 --> 01:09:53,773
DOYLE :
Épave.

998
01:09:54,440 --> 01:09:55,608
<i>Où est le reste ?</i>

999
01:09:56,109 --> 01:09:57,610
Vers les montagnes !

1000
01:10:01,447 --> 01:10:03,282
<couleur de police="

1001
01:10:04,951 --> 01:10:06,285
Ce sont des vagues.

1002
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
Oh merde. Oh merde. Oh merde.

1003
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
<i>COOPER :
Celui-là s'éloigne de nous.</i>

1004
01:10:23,302 --> 01:10:24,971
Amélie :
Nous avons besoin de l'enregistreur.

1005
01:10:35,148 --> 01:10:37,400
COOPER : Brand, Doyle, revenons au Ranger maintenant !

1006
01:10:37,567 --> 01:10:40,945
Nous ne partons pas sans ses données.

1007
01:10:41,112 --> 01:10:42,447
Revenez ici maintenant !

1008
01:10:42,613 --> 01:10:44,323
<i>Nous n'avons pas le temps !</i>

1009
01:10:44,490 --> 01:10:46,951
La deuxième vague arrive !
Nous sommes en pleine houle.

1010
01:10:48,244 --> 01:10:49,662
<couleur de police="
Non, je l'ai eu.

1011
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
Ramenez vos fesses au Ranger maintenant !

1012
01:10:52,665 --> 01:10:54,000
(GROGNEMENT)

1013
01:10:56,836 --> 01:10:58,880
Brand, reviens ici maintenant !

1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,050
Amélie :
Non, Cooper, vas-y. Cooper, vas-y. Je ne peux pas y arriver.

1015
01:11:03,468 --> 01:11:05,845
- Aller!
- CASE, va la chercher.

1016
01:11:10,641 --> 01:11:12,643
- Aller!
- Se lever. Lève-toi, Marque !

1017
01:11:13,561 --> 01:11:15,062
DOYLE :
Allez, allez ! Aller!

1018
01:11:16,647 --> 01:11:19,484
- Je n'y arriverai pas !
- Oui tu es. Oui tu es!

1019
01:11:26,324 --> 01:11:28,618
Allez, CASE l'a !
Reviens ici, Doyle !

1020
01:11:31,621 --> 01:11:32,705
Allez!

1021
01:11:35,458 --> 01:11:36,876
Allez à la trappe !

1022
01:11:41,422 --> 01:11:42,924
Allez, allez ! Aller!

1023
01:11:48,471 --> 01:11:49,555
Merde.

1024
01:11:50,056 --> 01:11:51,891
Remplacement manuel de la trappe intérieure !

1025
01:11:55,394 --> 01:11:56,562
Tonnelier! Attendez!

1026
01:12:03,903 --> 01:12:07,573
COOPER : Les moteurs sont noyés !
Je vais devoir la faire taire.

1027
01:12:12,119 --> 01:12:13,704
(AMELIA CRIANT)

1028
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Putain de merde.

1029
01:12:46,779 --> 01:12:48,114
Accrochez-vous!

1030
01:12:52,827 --> 01:12:54,328
(CRIANT)

1031
01:13:19,353 --> 01:13:20,605
CASE, quel est le problème ?

1032
01:13:20,771 --> 01:13:23,190
Trop gorgé d'eau. Laissez-le égoutter.

1033
01:13:24,317 --> 01:13:25,526
Bon sang !

1034
01:13:25,693 --> 01:13:30,364
- Je t'ai dit de me quitter ! Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Et je t'ai dit de ramener ton cul ici !

1035
01:13:30,531 --> 01:13:35,202
- L'un de nous réfléchissait à la mission !
- Tu pensais rentrer à la maison.

1036
01:13:37,038 --> 01:13:39,373
J'essayais de faire la bonne chose !

1037
01:13:39,540 --> 01:13:41,500
Pouvez-vous dire ça à Doyle ?

1038
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
COOPER : CASE, combien de temps ?
-Quarante-cinq à une heure.

1039
01:13:47,757 --> 01:13:49,091
C'est la vie, hein ?

1040
01:13:50,009 --> 01:13:52,178
Qu'est-ce que ça va nous coûter, Brand ?

1041
01:13:52,345 --> 01:13:54,305
Beaucoup. Des décennies.

1042
01:13:54,472 --> 01:13:56,098
(haletant)

1043
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
(GÉMISSEMENTS)

1044
01:14:01,520 --> 01:14:02,855
COOPER : Qu'est-il arrivé à Miller ?

1045
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
AMELIA : A en juger par l'épave, elle était...

1046
01:14:06,525 --> 01:14:09,153
... brisé par une vague peu après l'impact.

1047
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
Comment l'épave est-elle restée ensemble
après toutes ces années, hein ?

1048
01:14:13,407 --> 01:14:15,409
À cause du décalage horaire.

1049
01:14:16,535 --> 01:14:21,040
A l'heure de cette planète,
elle vient d'atterrir il y a quelques heures.

1050
01:14:21,958 --> 01:14:24,335
Elle est probablement morte il y a quelques minutes.

1051
01:14:24,502 --> 01:14:28,547
CAS : Les données reçues par Doyle
n'était que le statut initial qui résonnait sans fin.

1052
01:14:28,923 --> 01:14:31,092
Oh, nous ne sommes pas préparés à cela.

1053
01:14:33,469 --> 01:14:36,931
Vous, les têtes d'œufs, avez les compétences de survie
d'une troupe de Boy Scouts.

1054
01:14:37,098 --> 01:14:40,351
Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici dans notre cerveau.
Plus loin que n’importe quel humain dans l’histoire.

1055
01:14:40,518 --> 01:14:42,103
Eh bien, pas assez loin !

1056
01:14:42,436 --> 01:14:45,940
Et maintenant nous sommes coincés ici jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
quiconque est resté sur Terre à sauver.

1057
01:14:48,985 --> 01:14:51,654
Je compte chaque minute,
comme toi, Cooper.

1058
01:14:56,450 --> 01:14:58,285
Y a-t-il une possibilité...

1059
01:14:58,452 --> 01:15:02,081
... d'une manière ou d'une autre
on peut peut-être tous sauter dans un trou noir ?

1060
01:15:02,248 --> 01:15:03,916
Récupérer les années ?

1061
01:15:04,583 --> 01:15:06,085
Ne secoue pas la tête.

1062
01:15:06,252 --> 01:15:08,254
Le temps est relatif, d'accord ?

1063
01:15:08,421 --> 01:15:11,465
Ça peut s'étirer et ça peut serrer, mais...

1064
01:15:11,966 --> 01:15:14,176
... il ne peut pas reculer. Ce n'est tout simplement pas possible.

1065
01:15:14,343 --> 01:15:18,764
La seule chose qui peut traverser
les dimensions, comme le temps, sont la gravité.

1066
01:15:21,475 --> 01:15:22,643
D'accord.

1067
01:15:24,603 --> 01:15:28,482
Les êtres qui nous ont conduits ici,
ils communiquent...

1068
01:15:28,649 --> 01:15:30,484
...par gravité, n'est-ce pas ?
- Oui.

1069
01:15:30,651 --> 01:15:32,820
Pourraient-ils nous parler du futur ?

1070
01:15:33,738 --> 01:15:35,990
- Peut être.
- D'accord. S'ils le peuvent...

1071
01:15:37,199 --> 01:15:40,453
"Ils" sont des êtres à cinq dimensions.

1072
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
Pour eux, le temps pourrait être
une autre dimension physique.

1073
01:15:44,540 --> 01:15:45,875
Pour eux...

1074
01:15:46,292 --> 01:15:50,463
... le passé pourrait être un canyon
dans lesquels ils peuvent grimper et dans le futur...

1075
01:15:50,629 --> 01:15:53,632
...une montagne qu'ils peuvent gravir.
Mais pour nous, ce n'est pas le cas, d'accord ?

1076
01:15:54,717 --> 01:15:57,136
Écoute, Cooper, j'ai foiré. Je suis désolé.

1077
01:15:59,305 --> 01:16:01,057
Mais vous connaissiez la relativité.

1078
01:16:01,223 --> 01:16:02,558
Oh.

1079
01:16:04,268 --> 01:16:05,436
(DOUCEMENT)
Marque...

1080
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
(SOUPIR)

1081
01:16:10,316 --> 01:16:12,234
...ma fille avait 10 ans.

1082
01:16:12,860 --> 01:16:15,654
Je ne pouvais pas lui apprendre
Les théories d'Einstein avant mon départ.

1083
01:16:16,072 --> 01:16:18,908
Tu n'aurais pas pu lui dire
tu allais sauver le monde ?

1084
01:16:19,492 --> 01:16:20,534
Non.

1085
01:16:22,203 --> 01:16:26,373
Quand tu deviens parent,
une chose devient vraiment claire.

1086
01:16:27,875 --> 01:16:31,045
Et c'est ce dont tu veux être sûr
vos enfants se sentent en sécurité.

1087
01:16:32,088 --> 01:16:35,841
Et ça exclut de le dire à un enfant de 10 ans
que le monde touche à sa fin.

1088
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
tonnelier?

1089
01:16:40,012 --> 01:16:42,223
<couleur de police="

1090
01:16:43,390 --> 01:16:45,893
- Combien de temps pour les moteurs, CASE ?
- Une minute ou deux.

1091
01:16:46,060 --> 01:16:48,145
Nous ne l'avons pas. Mettez vos casques !

1092
01:16:52,066 --> 01:16:53,859
Brand, copilote, c'est à vous.

1093
01:16:54,026 --> 01:16:56,529
CASE, souffle l'oxygène de la cabine
à travers les propulseurs principaux !

1094
01:16:56,695 --> 01:16:58,405
- Nous allons le déclencher.
-Bien reçu.

1095
01:16:58,697 --> 01:17:00,032
- Verrouillé.
- Dépressurisation.

1096
01:17:05,913 --> 01:17:07,164
Moteurs en marche !

1097
01:17:36,026 --> 01:17:37,528
Bonjour Rom.

1098
01:17:37,987 --> 01:17:39,655
J'ai attendu des années.

1099
01:17:40,739 --> 01:17:42,575
Comment...? Combien d'années ?

1100
01:17:44,410 --> 01:17:47,371
ROMILLY : À présent, ça doit être...
CAS : Vingt-trois ans...

1101
01:17:47,538 --> 01:17:49,248
...quatre mois et huit jours.

1102
01:17:53,669 --> 01:17:54,837
Doyle?

1103
01:18:01,051 --> 01:18:04,054
Je pensais que j'étais prêt. Je connaissais la théorie.

1104
01:18:05,431 --> 01:18:06,932
La réalité est différente.

1105
01:18:07,975 --> 01:18:09,143
Et Miller ?

1106
01:18:10,728 --> 01:18:12,730
Il n'y a rien ici pour nous.

1107
01:18:15,482 --> 01:18:16,984
Pourquoi n'as-tu pas dormi ?

1108
01:18:17,943 --> 01:18:22,031
Oh, j'ai eu quelques étirements.
Mais j'ai arrêté de croire que tu reviendrais.

1109
01:18:22,531 --> 01:18:25,534
Et quelque chose semblait mal
de rêver ma vie.

1110
01:18:26,368 --> 01:18:29,205
J'ai appris ce que j'ai pu du trou noir...

1111
01:18:29,580 --> 01:18:32,041
...mais je n'ai rien pu envoyer à ton père.

1112
01:18:32,208 --> 01:18:34,460
Nous recevons, mais rien ne sort.

1113
01:18:34,627 --> 01:18:36,712
<couleur de police="
- Oh ouais.

1114
01:18:37,129 --> 01:18:38,923
- Ouais?
- Ouais.

1115
01:18:41,926 --> 01:18:44,929
ROMILLY :
Nous avons des années de messages stockés.

1116
01:18:45,221 --> 01:18:46,388
Tonnelier.

1117
01:18:46,555 --> 01:18:49,558
<i>ORDINATEUR :
Les messages s'étendent sur 23 ans.</i>

1118
01:18:51,602 --> 01:18:53,270
COOPER : Jouez-le depuis le début.

1119
01:18:56,315 --> 01:18:58,025
TOM : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Hé, papa.

1120
01:18:58,859 --> 01:19:01,278
<i>S'enregistrer. Dire bonjour.</i>

1121
01:19:02,363 --> 01:19:03,864
Un...

1122
01:19:04,031 --> 01:19:05,824
<i>A terminé deuxième à l'école.</i>

1123
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
<i>Mlle Curling me donne toujours des C.</i>

1124
01:19:10,120 --> 01:19:12,957
<i>M'a tiré vers le bas, mais les secondes ne sont pas mauvaises.</i>

1125
01:19:14,124 --> 01:19:16,293
<i>Grand-père a assisté à la cérémonie.</i>

1126
01:19:17,920 --> 01:19:19,922
<i>Euh... Oh.</i>

1127
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
<i>J'ai rencontré une autre fille, papa.</i>

1128
01:19:23,008 --> 01:19:24,593
<i>Je, euh...</i>

1129
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
<i>Je pense vraiment que c'est celui-là.</i>

1130
01:19:28,639 --> 01:19:31,225
<i>Je m'appelle Lois. C'est elle juste là.</i>

1131
01:19:34,270 --> 01:19:36,272
<i>Murphy a volé la voiture de grand-père.</i>

1132
01:19:36,939 --> 01:19:39,608
<i>Elle l'a écrasé. Mais elle va bien.</i>

1133
01:19:40,276 --> 01:19:41,360
<i>Hé, papa.</i>

1134
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
<i>Regardez ça !</i>

1135
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
<i>Tu es grand-père.</i>

1136
01:19:47,366 --> 01:19:49,034
<i>Son nom est Jesse.</i>

1137
01:19:49,702 --> 01:19:54,290
<i>Je voulais en quelque sorte l'appeler Coop,
mais Lois dit, euh, peut-être la prochaine fois.</i>

1138
01:19:54,957 --> 01:19:59,378
<i>Donald dit qu'il a déjà gagné
la "grande" partie, donc nous en restons là.</i>

1139
01:20:01,088 --> 01:20:02,381
(TOM PARLE INDISTINCTEMENT)

1140
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
<i>LOIS :
Oh, chérie. Oh, chérie.</i>

1141
01:20:05,134 --> 01:20:06,760
<i>Dites "Au revoir, grand-père."</i>

1142
01:20:07,136 --> 01:20:08,971
<i>Au revoir, grand-père. D'accord.</i>

1143
01:20:09,388 --> 01:20:11,890
<i>Désolé, ça fait longtemps.</i>

1144
01:20:13,267 --> 01:20:14,310
<i>Juste"</i>

1145
01:20:16,520 --> 01:20:18,522
<i>...qu'est-ce qu'il y a avec Jesse et tout.</i>

1146
01:20:21,900 --> 01:20:23,402
<i>Euh...</i>

1147
01:20:25,029 --> 01:20:27,364
<i>Grand-père est décédé la semaine dernière.</i>

1148
01:20:27,781 --> 01:20:30,868
<i>Nous l'avons enterré dans les quarante dernières années
à côté de maman et...</i>

1149
01:20:31,744 --> 01:20:32,828
<i>...Jesse.</i>

1150
01:20:33,704 --> 01:20:36,790
<i>C'est là que nous t'aurions enterré
si jamais tu...</i>

1151
01:20:37,541 --> 01:20:39,043
<i>... reviens.</i>

1152
01:20:40,544 --> 01:20:42,796
<i>Murph était présent aux funérailles.</i>

1153
01:20:43,422 --> 01:20:46,175
<i>Nous ne la voyons pas beaucoup,
mais elle est venue pour ça.</i>

1154
01:20:49,386 --> 01:20:51,805
<i>Vous n'écoutez pas ça, je le sais.</i>

1155
01:20:54,933 --> 01:20:57,686
<i>Tous ces messages sont juste, comme...</i>

1156
01:20:58,854 --> 01:21:02,524
<i>...dérivant là-bas dans l'obscurité.</i>

1157
01:21:03,609 --> 01:21:05,944
<i>Lois dit que, euh...</i>

1158
01:21:06,737 --> 01:21:09,490
<i>... je dois te laisser partir.</i>

1159
01:21:09,865 --> 01:21:11,700
<i>Et, euh...</i>

1160
01:21:12,201 --> 01:21:13,285
<i>...Alors...</i>

1161
01:21:16,538 --> 01:21:19,625
<i>...Je suppose que je te laisse partir.</i>

1162
01:21:20,584 --> 01:21:23,253
<i>Je ne sais pas où tu es, papa...</i>

1163
01:21:23,879 --> 01:21:26,507
<i>...mais j'espère que vous êtes en paix.</i>

1164
01:21:28,300 --> 01:21:29,385
<i>Au revoir.</i>

1165
01:21:42,981 --> 01:21:44,233
<i>MURPH : Hé, papa.</i>

1166
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
Salut, Murph.

1167
01:21:48,404 --> 01:21:50,322
<i>Espèce de fils de pute.</i>

1168
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
<i>Je n'en ai jamais fait
quand tu répondais encore...</i>

1169
01:21:56,703 --> 01:21:59,039
<i>... parce que j'étais tellement en colère contre toi pour ton départ.</i>

1170
01:22:02,084 --> 01:22:04,169
<i>Et puis quand tu es devenu silencieux, c'est...</i>

1171
01:22:06,797 --> 01:22:09,633
<i>... il me semblait que je devrais vivre avec cette décision.
Et je l'ai fait.</i>

1172
01:22:14,138 --> 01:22:16,557
<i>Mais aujourd'hui, c'est mon anniversaire.</i>

1173
01:22:20,227 --> 01:22:23,397
<i>Et c'est un spécial,
parce que tu me l'as dit...</i>

1174
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
<i>Tu m'as dit une fois qu'à ton retour,
nous avons peut-être le même âge.</i>

1175
01:22:33,574 --> 01:22:36,660
<i>Et aujourd'hui, j'ai l'âge que tu avais
quand tu es parti.</i>

1176
01:22:39,663 --> 01:22:41,748
<i>Donc ce serait un très bon moment
pour que tu reviennes.</i>

1177
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
(TOUS LES DEUX SANGLOANT)

1178
01:22:50,215 --> 01:22:51,508
(RENIFLE)

1179
01:22:56,221 --> 01:23:00,517
PROF. BRAND : Je ne voulais pas m'immiscer. C'est juste ça
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

1180
01:23:01,143 --> 01:23:03,312
<couleur de police="

1181
01:23:05,189 --> 01:23:08,192
PROF. MARQUE :
Je parle tout le temps à Amelia.

1182
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
Cela aide.

1183
01:23:10,694 --> 01:23:13,447
PROF. BRAND : je suis contente que vous ayez commencé.
MURPH : Non, non. JE...

1184
01:23:13,614 --> 01:23:16,116
J'avais juste quelque chose dont je devais sortir.

1185
01:23:16,450 --> 01:23:18,869
- Je sais qu'ils sont toujours là-bas.
- Je sais.

1186
01:23:19,036 --> 01:23:23,248
Il y a tellement de raisons pour lesquelles
les communications pourraient ne pas passer.

1187
01:23:23,415 --> 01:23:24,833
<couleur de police="

1188
01:23:25,459 --> 01:23:28,378
Je ne sais pas vraiment de quoi j'ai le plus peur.

1189
01:23:29,546 --> 01:23:31,882
Ils ne reviendront jamais ou...

1190
01:23:33,091 --> 01:23:36,303
...en revenant pour découvrir que nous avons échoué.

1191
01:23:36,470 --> 01:23:37,888
Alors réussissons.

1192
01:23:38,931 --> 01:23:39,973
Donc...

1193
01:23:40,682 --> 01:23:44,686
...retour à la quatrième itération.
Passons-le à travers de nouveaux champs.

1194
01:23:45,020 --> 01:23:48,190
Avec respect, professeur,
nous avons essayé cela des centaines de fois.

1195
01:23:48,524 --> 01:23:52,194
Ça ne doit fonctionner qu'une seule fois, Murph.

1196
01:23:55,489 --> 01:23:59,368
PROF. MARQUE : Chaque rivet qu'ils frappent
ça aurait pu être une balle.

1197
01:23:59,535 --> 01:24:01,537
Nous avons bien fait pour le monde ici...

1198
01:24:01,703 --> 01:24:06,458
... que nous résolvions ou non l'équation
avant de me jeter dans le seau.

1199
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
- Ne soyez pas morbide, professeur.
- Je n'ai pas peur de la mort.

1200
01:24:10,254 --> 01:24:12,089
Je suis un vieux physicien.

1201
01:24:13,340 --> 01:24:15,008
J'ai peur du temps.

1202
01:24:22,182 --> 01:24:23,350
MURPH :
Le temps.

1203
01:24:25,394 --> 01:24:27,062
Vous avez peur du temps.

1204
01:24:29,648 --> 01:24:31,650
Nous avons essayé de résoudre l'équation...

1205
01:24:31,817 --> 01:24:34,319
...sans changer
l'hypothèse sous-jacente sur le temps.

1206
01:24:34,486 --> 01:24:36,196
- Et?
- Et ça veut dire...

1207
01:24:36,363 --> 01:24:40,826
...chaque itération est une tentative
pour prouver sa propre preuve.

1208
01:24:40,993 --> 01:24:43,120
C'est récursif. C'est absurde.

1209
01:24:43,412 --> 01:24:45,330
Êtes-vous en train d'appeler le travail de ma vie...

1210
01:24:45,497 --> 01:24:47,207
... c'est absurde, Murph ?

1211
01:24:47,374 --> 01:24:49,418
Non, je dis que tu as essayé de...

1212
01:24:49,585 --> 01:24:53,380
...terminez-le avec un bras... Non, avec les deux bras.
...attaché dans le dos.

1213
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
Et je ne comprends pas pourquoi.

1214
01:24:58,427 --> 01:25:00,262
PROF. BRAND : Je suis un vieil homme, Murph.

1215
01:25:01,179 --> 01:25:03,807
Pouvons-nous revenir sur ce point à un autre moment ?

1216
01:25:03,974 --> 01:25:06,101
Je veux parler à ma fille.

1217
01:25:08,270 --> 01:25:10,731
<i>PROF. MARQUE :(SUR L'ENREGISTREMENT)
Sortir dans l'univers...</i>

1218
01:25:10,897 --> 01:25:14,693
<i>... nous devons affronter la réalité
de voyage interstellaire.</i>

1219
01:25:15,611 --> 01:25:20,157
<i>Nous devons aller bien au-delà
our own lifespans.</i>

1220
01:25:20,324 --> 01:25:25,454
<i>Nous ne devons pas penser en tant qu'individus
but as a species.</i>

1221
01:25:28,290 --> 01:25:30,917
<i>N'entrez pas doucement dans cette bonne nuit</i>

1222
01:25:33,086 --> 01:25:35,672
COOPER : TARS a conservé l'Endurance
là où nous avions besoin d'elle.

1223
01:25:35,839 --> 01:25:38,634
Mais le voyage a duré des années de plus
que prévu.

1224
01:25:38,967 --> 01:25:42,471
Nous n'avons plus le carburant
pour rendre visite aux deux prospects, alors...

1225
01:25:42,804 --> 01:25:44,306
...we have to choose.

1226
01:25:45,515 --> 01:25:46,642
Mais comment ?

1227
01:25:47,684 --> 01:25:49,353
Ils sont tous les deux prometteurs.

1228
01:25:50,896 --> 01:25:55,400
Les données d'Edmunds sont meilleures, mais le Dr Mann
est celui qui transmet toujours, alors...

1229
01:25:55,567 --> 01:25:58,487
Nous n'avons aucune raison de soupçonner
Les données d'Edmunds se seraient détériorées.

1230
01:25:59,404 --> 01:26:01,907
Son monde a des éléments clés
pour soutenir la vie humaine.

1231
01:26:02,074 --> 01:26:05,243
- Tout comme celui du Dr Mann.
- Cooper, c'est mon domaine.

1232
01:26:06,411 --> 01:26:07,454
Et...

1233
01:26:08,246 --> 01:26:10,415
...Je crois vraiment à Edmunds
is the better prospect.

1234
01:26:10,582 --> 01:26:13,919
- Pourquoi?
-Gargantua, c'est pour ça.

1235
01:26:15,045 --> 01:26:19,091
Regardez la planète de Miller.
Hydrocarbures, matières organiques, oui...

1236
01:26:19,257 --> 01:26:23,679
...mais pas de vie. Stérile.
On retrouvera la même chose chez Mann.

1237
01:26:24,096 --> 01:26:25,764
À cause du trou noir ?

1238
01:26:26,056 --> 01:26:29,101
La loi de Murphy.
Tout ce qui peut arriver arrivera.

1239
01:26:29,267 --> 01:26:31,603
L’accident est le premier élément constitutif
d'évolution.

1240
01:26:31,770 --> 01:26:34,606
Mais quand tu es en orbite autour d'un trou noir
il ne peut pas se passer assez de choses.

1241
01:26:34,773 --> 01:26:39,069
Il aspire les astéroïdes et les comètes,
d'autres événements qui autrement vous parviendraient.

1242
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
Il faut aller plus loin.

1243
01:26:41,905 --> 01:26:44,241
Vous avez dit un jour que le Dr Mann...

1244
01:26:45,492 --> 01:26:46,993
...était le meilleur d'entre nous.

1245
01:26:47,285 --> 01:26:50,455
Il est remarquable.
Nous sommes ici uniquement à cause de lui.

1246
01:26:50,997 --> 01:26:52,833
Et pourtant... Pourtant, le voilà.

1247
01:26:52,999 --> 01:26:57,963
Il est au sol et il envoie
un message très clair, nous disant...

1248
01:26:58,130 --> 01:26:59,840
...pour venir sur sa planète.

1249
01:27:00,006 --> 01:27:04,636
Certes, mais les données d'Edmunds
est plus prometteur.

1250
01:27:05,095 --> 01:27:06,138
Nous devrions voter.

1251
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
Eh bien, si nous votons,
il y a quelque chose que vous devriez savoir.

1252
01:27:09,599 --> 01:27:10,642
Marque?

1253
01:27:10,809 --> 01:27:12,477
Il a le droit de savoir.

1254
01:27:12,978 --> 01:27:14,730
Cela n'a rien à voir avec ça.

1255
01:27:14,896 --> 01:27:17,941
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Elle est amoureuse de Wolf Edmunds.

1256
01:27:18,108 --> 01:27:20,652
ROMILLY : C'est vrai ?
-Oui.

1257
01:27:23,822 --> 01:27:26,533
AMELIA : Et ça me donne envie de suivre mon cœur.

1258
01:27:29,995 --> 01:27:33,665
Mais peut-être que nous avons passé trop de temps
essayer de comprendre tout cela sans théorie.

1259
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
Vous êtes un scientifique, Brand.

1260
01:27:35,417 --> 01:27:36,960
Alors écoute-moi...

1261
01:27:37,794 --> 01:27:42,507
... quand je dis cet amour
n'est pas quelque chose que nous avons inventé. C'est...

1262
01:27:43,508 --> 01:27:45,844
... observable, puissant.

1263
01:27:47,929 --> 01:27:49,639
Cela doit signifier quelque chose.

1264
01:27:49,806 --> 01:27:54,186
L'amour a un sens, oui.
Utilité sociale, lien social, éducation des enfants...

1265
01:27:54,352 --> 01:27:57,856
Nous aimons les gens qui sont morts.
Où est l’utilité sociale là-dedans ?

1266
01:27:58,398 --> 01:27:59,441
Aucun.

1267
01:27:59,608 --> 01:28:03,487
Peut-être que ça signifie quelque chose de plus,
quelque chose que nous ne pouvons pas...

1268
01:28:03,653 --> 01:28:05,697
...mais je comprends.

1269
01:28:05,864 --> 01:28:09,326
C'est peut-être une preuve, une...

1270
01:28:10,285 --> 01:28:14,748
...artefact d'une dimension supérieure
que nous ne pouvons pas percevoir consciemment.

1271
01:28:14,915 --> 01:28:19,711
Je suis attiré à travers l'univers
à quelqu'un que je n'ai pas vu depuis une décennie...

1272
01:28:19,878 --> 01:28:22,714
...qui, je le sais, est probablement mort.

1273
01:28:23,048 --> 01:28:26,384
L'amour est la seule chose
nous sommes capables de percevoir...

1274
01:28:26,551 --> 01:28:29,387
...qui transcende les dimensions
du temps et de l'espace.

1275
01:28:31,223 --> 01:28:35,560
Peut-être devrions-nous lui faire confiance,
même si nous ne pouvons pas encore le comprendre.

1276
01:28:40,565 --> 01:28:42,234
Très bien, Cooper...

1277
01:28:44,110 --> 01:28:45,403
<i>...oui...</i>

1278
01:28:46,571 --> 01:28:49,908
...la moindre possibilité
de revoir Wolf m'excite.

1279
01:28:50,742 --> 01:28:52,410
Cela ne veut pas dire que j'ai tort.

1280
01:28:53,119 --> 01:28:55,288
Honnêtement, Amélie...

1281
01:28:57,082 --> 01:28:58,250
... ça pourrait.

1282
01:29:05,048 --> 01:29:07,759
TARS, tracez la voie pour le Dr Mann.

1283
01:29:24,651 --> 01:29:26,111
TOM :
Nous en perdrons encore environ un tiers.

1284
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
Mais l'année prochaine...

1285
01:29:30,115 --> 01:29:32,951
L'année prochaine, je vais travailler à la ferme de Nelson
et nous nous rattraperons.

1286
01:29:33,785 --> 01:29:35,620
Qu'est-il arrivé à Nelson ?

1287
01:29:41,543 --> 01:29:43,753
<i>LOIS :
Murph, tu veux encore un peu de soufflé ?</i>

1288
01:29:43,920 --> 01:29:47,299
Ah non. Je suis rassasié, merci. C'était délicieux.

1289
01:29:48,174 --> 01:29:50,176
Coop, finis ton beignet, s'il te plaît.

1290
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
Allez-vous passer la nuit ?
Votre chambre est exactement comme vous l'avez laissée. C'est prêt.

1291
01:29:56,224 --> 01:29:57,601
Je dois rentrer.

1292
01:29:57,767 --> 01:30:00,312
LOIS : Ma machine à coudre est là-dedans,
mais il y en a plein...

1293
01:30:00,478 --> 01:30:01,771
J'ai besoin de....

1294
01:30:04,649 --> 01:30:06,192
Trop de souvenirs.

1295
01:30:06,818 --> 01:30:09,613
Nous pourrions avoir quelque chose pour ça.
Salut, Coop.

1296
01:30:14,326 --> 01:30:15,994
(TOUSSE)

1297
01:30:17,162 --> 01:30:18,455
La poussière.

1298
01:30:20,957 --> 01:30:23,335
MURPH : Lois, j'ai une amie qui...

1299
01:30:23,501 --> 01:30:25,337
... je pourrais regarder ses poumons.

1300
01:30:31,676 --> 01:30:33,428
(GRONDEMENT DISTANT)

1301
01:30:43,521 --> 01:30:46,191
COOPER : Amélia, je suis désolé.
- Vous étiez juste objectif.

1302
01:30:46,358 --> 01:30:49,819
<couleur de police="
pour avoir foiré la planète Miller.

1303
01:30:49,986 --> 01:30:52,238
Non, ce n'était pas une décision personnelle.

1304
01:30:53,073 --> 01:30:57,118
Si vous vous trompez, vous aurez
une décision très personnelle à prendre.

1305
01:30:57,285 --> 01:31:00,246
Vos calculs de carburant
sont basés sur un voyage aller-retour.

1306
01:31:00,580 --> 01:31:04,459
Frappez la planète Mann et nous aurons
pour décider s'il faut rentrer chez lui...

1307
01:31:04,751 --> 01:31:06,878
...ou continuez jusqu'à Edmunds avec le plan B.

1308
01:31:07,212 --> 01:31:10,882
Fonder une colonie pourrait nous sauver
de l'extinction.

1309
01:31:11,216 --> 01:31:14,386
Tu devras peut-être décider
entre revoir vos enfants...

1310
01:31:14,552 --> 01:31:16,388
...et l'avenir de la race humaine.

1311
01:31:17,889 --> 01:31:19,599
J'espère que vous serez alors aussi objectif.

1312
01:31:26,481 --> 01:31:28,400
Il vous réclame depuis qu'il est revenu.

1313
01:31:28,566 --> 01:31:30,193
Nous essayions de vous joindre.

1314
01:31:36,157 --> 01:31:37,200
Murph.

1315
01:31:38,201 --> 01:31:39,703
Je suis là, professeur.

1316
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Je vous ai tous laissé tomber.

1317
01:31:43,081 --> 01:31:46,418
Non, vous nous avez menés jusqu'à présent. Très proche.

1318
01:31:48,253 --> 01:31:50,046
Je vais finir ce que tu as commencé.

1319
01:31:50,213 --> 01:31:52,424
PROF. MARQUE : Bien, bien Murph.

1320
01:31:54,718 --> 01:31:57,012
Tu avais la foi...

1321
01:31:58,221 --> 01:31:59,514
...tout ça...

1322
01:32:00,473 --> 01:32:02,267
...toutes ces années.

1323
01:32:03,935 --> 01:32:05,186
Je...

1324
01:32:05,353 --> 01:32:07,856
Je t'ai demandé d'avoir la foi.

1325
01:32:09,607 --> 01:32:12,402
Je voulais que tu crois...

1326
01:32:13,903 --> 01:32:15,780
...que ton père...

1327
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
... je reviendrais.

1328
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
MURPH : Oui, professeur.

1329
01:32:23,705 --> 01:32:25,206
Pardonne-moi, Murph.

1330
01:32:25,957 --> 01:32:27,959
MURPH : Il n'y a rien à pardonner.

1331
01:32:30,628 --> 01:32:31,671
<i>PROF. MARQUE : ...</i>

1332
01:32:32,255 --> 01:32:34,090
J'ai menti, Murph.

1333
01:32:36,468 --> 01:32:38,261
Je t'ai menti.

1334
01:32:44,601 --> 01:32:47,812
Il n'avait pas besoin de...

1335
01:32:49,022 --> 01:32:50,899
Pour revenir.

1336
01:32:53,485 --> 01:32:56,821
Il n'y a aucun moyen de nous aider.

1337
01:32:58,114 --> 01:32:59,157
Mais le plan A...

1338
01:32:59,699 --> 01:33:02,827
Tout ça. Tous ces gens.

1339
01:33:03,953 --> 01:33:05,747
Et l'équation.

1340
01:33:09,751 --> 01:33:11,503
Est-ce que mon père était au courant ?

1341
01:33:15,298 --> 01:33:17,008
M'a-t-il quitté ?

1342
01:33:20,970 --> 01:33:22,013
<couleur de police="

1343
01:33:23,181 --> 01:33:24,516
...pas...

1344
01:33:25,475 --> 01:33:26,726
...aller...

1345
01:33:27,936 --> 01:33:29,521
...doux...

1346
01:33:31,523 --> 01:33:32,690
Non.

1347
01:33:34,359 --> 01:33:35,443
Non!

1348
01:33:36,653 --> 01:33:38,321
Vous ne pouvez pas partir.

1349
01:33:38,696 --> 01:33:39,948
Vous... Non.

1350
01:33:41,032 --> 01:33:45,703
<i>MURPH : Dr Brand, je suis désolé de vous le dire.
que ton père est mort aujourd'hui. Il n'avait aucune douleur.</i>

1351
01:33:46,287 --> 01:33:47,956
Il était en paix.

1352
01:33:48,623 --> 01:33:50,708
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

1353
01:34:03,304 --> 01:34:04,973
Marque, le saviez-vous ?

1354
01:34:07,392 --> 01:34:09,060
<i>Il vous l'a dit, n'est-ce pas ?</i>

1355
01:34:11,938 --> 01:34:13,314
<i>Vous saviez.</i>

1356
01:34:15,233 --> 01:34:17,026
<i>Tout cela n'était qu'une imposture.</i>

1357
01:34:21,406 --> 01:34:23,491
<i>Vous nous avez laissés ici.</i>

1358
01:34:25,243 --> 01:34:26,744
<i>Étouffer.</i>

1359
01:34:28,913 --> 01:34:30,248
<i>Mourir de faim.</i>

1360
01:34:54,606 --> 01:34:56,274
<couleur de police="

1361
01:34:57,609 --> 01:34:58,943
COOPER :
Nuage gelé.

1362
01:37:12,869 --> 01:37:14,537
(HALÈTEMENT)

1363
01:37:19,917 --> 01:37:21,836
(PLEURS)

1364
01:37:23,379 --> 01:37:24,756
(DOUCEMENT)
C'est bon.

1365
01:37:24,922 --> 01:37:26,341
C'est bon.

1366
01:37:33,181 --> 01:37:34,682
C'est bon.

1367
01:37:40,104 --> 01:37:42,106
Je vous prie de ne jamais apprendre...

1368
01:37:43,274 --> 01:37:46,611
... à quel point ça peut être bon
voir un autre visage.

1369
01:37:55,036 --> 01:37:57,538
Au début, je n'avais pas beaucoup d'espoir, mais...

1370
01:37:57,705 --> 01:38:00,041
... après si longtemps, je n'en avais plus.

1371
01:38:01,709 --> 01:38:04,545
Mes provisions étaient complètement épuisées.

1372
01:38:06,506 --> 01:38:10,259
La dernière fois que je me suis endormi,
Je n'ai même pas fixé de date de réveil.

1373
01:38:13,971 --> 01:38:16,557
Vous m'avez littéralement ressuscité des morts.

1374
01:38:17,600 --> 01:38:19,769
- Lazare.
- Hum.

1375
01:38:20,686 --> 01:38:23,940
- Et les autres ?
- J'ai bien peur que ce soit votre cas, monsieur.

1376
01:38:24,649 --> 01:38:27,068
Jusqu’ici, sûrement.

1377
01:38:27,819 --> 01:38:32,657
Non, notre situation actuelle est qu'il y a
très peu de chance d'en sauver d'autres.

1378
01:38:36,411 --> 01:38:38,621
Amélie :
Dr Mann. Dr Mann ?

1379
01:38:39,497 --> 01:38:41,290
Parlez-nous de votre monde.

1380
01:38:44,669 --> 01:38:46,546
Notre monde, nous l'espérons.

1381
01:38:46,712 --> 01:38:48,047
(RENIFLE)

1382
01:38:50,341 --> 01:38:52,677
Notre monde est froid...

1383
01:38:52,844 --> 01:38:54,137
...austère...

1384
01:38:56,013 --> 01:38:57,849
...mais indéniablement beau.

1385
01:39:00,101 --> 01:39:03,354
<i><couleur de police="
Les journées durent 67 heures, froides.</i>

1386
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
<i>Les nuits sont...</i>

1387
01:39:09,277 --> 01:39:11,612
<i>...67 heures beaucoup plus froides.</i>

1388
01:39:17,452 --> 01:39:21,789
<i>La gravité est très, très agréable
80 pour cent de celle de la Terre.</i>

1389
01:39:21,956 --> 01:39:24,959
Maintenant, là où j'ai atterri,
l'eau est alcaline...

1390
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
...et l'air contient trop d'ammoniac pour être respiré
pendant plus que quelques minutes...

1391
01:39:29,213 --> 01:39:33,801
...but down at the surface,
et il y a une surface...

1392
01:39:33,968 --> 01:39:35,595
...the chlorine dissipates.

1393
01:39:35,761 --> 01:39:39,640
L'ammoniac cède la place aux cristaux
hydrocarbures et air respirable.

1394
01:39:39,974 --> 01:39:41,476
Aux produits biologiques.

1395
01:39:41,809 --> 01:39:44,145
Peut-être même à la vie.

1396
01:39:44,979 --> 01:39:46,898
Nous pourrions partager ce monde.

1397
01:39:47,440 --> 01:39:49,400
Ces lectures proviennent de la surface ?

1398
01:39:49,567 --> 01:39:52,737
Au fil des années, j'ai abandonné diverses sondes.

1399
01:39:53,070 --> 01:39:56,491
COOPER : Jusqu'où avez-vous exploré ?
- J'ai monté plusieurs expéditions majeures.

1400
01:39:56,657 --> 01:40:00,912
Mais avec l'oxygène en quantité limitée,
KIPP a vraiment fait l'essentiel du travail sur place.

1401
01:40:01,078 --> 01:40:03,539
TARS : Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui, monsieur ?
MANN : Dégénérescence.

1402
01:40:03,706 --> 01:40:07,293
Il a mal identifié les premiers produits organiques
nous avons trouvé des cristaux d'ammoniac.

1403
01:40:07,460 --> 01:40:11,589
Nous avons lutté pendant un moment,
mais finalement je l'ai mis hors service et...

1404
01:40:11,756 --> 01:40:13,925
... a utilisé sa source d'alimentation
pour poursuivre la mission.

1405
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
Je pensais que j'étais seul
avant de l'arrêter.

1406
01:40:17,261 --> 01:40:18,930
Voudrais-tu que je le regarde ?

1407
01:40:19,430 --> 01:40:21,599
Non, non. Il a besoin d'une touche humaine.

1408
01:40:21,766 --> 01:40:26,270
Dr Brand, CASE transmet un message
pour vous depuis la station de communication.

1409
01:40:26,437 --> 01:40:28,898
D'accord. Soyez là. Excusez-moi.

1410
01:40:40,910 --> 01:40:43,496
<i>Dr. Brand, je suis désolé de te le dire
que ton père est mort aujourd'hui.</i>

1411
01:40:44,205 --> 01:40:45,831
<i>Il n'avait aucune douleur.</i>

1412
01:40:48,960 --> 01:40:50,461
<i>Il était en paix.</i>

1413
01:40:52,547 --> 01:40:54,382
<i>Je suis désolé pour votre perte.</i>

1414
01:40:56,759 --> 01:40:57,802
Amélie :
C'est Murph ?

1415
01:40:58,511 --> 01:41:00,972
Elle est... Elle a grandi.

1416
01:41:01,138 --> 01:41:02,723
<i>MURPH : Marque, le saviez-vous ?</i>

1417
01:41:03,891 --> 01:41:05,560
<i>Il vous l'a dit, n'est-ce pas ?</i>

1418
01:41:08,604 --> 01:41:09,897
<i>Vous saviez.</i>

1419
01:41:11,649 --> 01:41:13,150
<i>Tout cela n'était qu'une imposture.</i>

1420
01:41:14,193 --> 01:41:15,861
<i>Vous nous avez laissés ici.</i>

1421
01:41:17,989 --> 01:41:19,490
<i>Étouffer.</i>

1422
01:41:21,576 --> 01:41:22,952
<i>Mourir de faim.</i>

1423
01:41:26,289 --> 01:41:27,873
<i>Est-ce que mon père le savait aussi ?</i>

1424
01:41:28,332 --> 01:41:29,917
(MURPH RENIFLE)

1425
01:41:30,459 --> 01:41:31,919
<i>Papa ?</i>

1426
01:41:33,671 --> 01:41:35,590
<i>Je veux juste savoir...</i>

1427
01:41:36,924 --> 01:41:38,926
<i>...si tu me laissais ici pour mourir.</i>

1428
01:41:41,512 --> 01:41:43,514
<i>Je dois juste savoir.</i>

1429
01:41:49,020 --> 01:41:50,438
Cooper, mon...

1430
01:41:51,939 --> 01:41:53,858
Mon père s'est consacré...

1431
01:41:54,233 --> 01:41:59,238
... toute sa vie au Plan A.
Je n'ai aucune idée de ce dont elle parle.

1432
01:42:00,948 --> 01:42:02,116
MAN :
Je le fais.

1433
01:42:07,246 --> 01:42:09,915
Il n'a même jamais espéré
faire sortir les gens de la Terre ?

1434
01:42:11,125 --> 01:42:12,335
Non.

1435
01:42:16,380 --> 01:42:20,217
Mais il a essayé de résoudre
l'équation de la gravité depuis 40 ans.

1436
01:42:20,718 --> 01:42:24,138
Amelia, ton père a résolu son équation
avant même de partir.

1437
01:42:24,722 --> 01:42:26,599
Alors pourquoi ne l'utiliserait-il pas ?

1438
01:42:26,766 --> 01:42:30,728
L'équation n'a pas pu concilier la relativité
avec la mécanique quantique. Il vous en faut plus.

1439
01:42:30,895 --> 01:42:32,813
Plus? Plus quoi ?

1440
01:42:32,980 --> 01:42:35,983
MAN :
Plus de données. Vous devez voir dans un trou noir.

1441
01:42:36,150 --> 01:42:38,235
Les lois de la nature interdisent
une singularité nue.

1442
01:42:38,402 --> 01:42:39,904
Romilly, est-ce vrai ?

1443
01:42:41,197 --> 01:42:44,909
ROMILLY : Si un trou noir est une huître,
alors la singularité est la perle à l'intérieur.

1444
01:42:45,076 --> 01:42:47,828
La gravité est si forte,
c'est toujours caché dans l'obscurité...

1445
01:42:47,995 --> 01:42:49,413
...derrière l'horizon.

1446
01:42:50,831 --> 01:42:52,917
C'est pourquoi nous l'appelons un trou noir.

1447
01:42:53,084 --> 01:42:56,504
D'accord, mais si nous voyons au-delà de l'horizon...

1448
01:42:57,088 --> 01:42:58,589
Nous ne pouvons pas, Coop.

1449
01:42:58,756 --> 01:43:01,258
MANN : Il y a certaines choses
qui ne sont pas censés être connus.

1450
01:43:01,592 --> 01:43:05,638
Ton père a dû trouver un autre moyen
pour sauver la race humaine de l'extinction.

1451
01:43:05,805 --> 01:43:07,306
Plan B. Une colonie.

1452
01:43:07,473 --> 01:43:09,141
Pourquoi ne pas le dire aux gens ?

1453
01:43:10,726 --> 01:43:13,813
- Pourquoi continuer à construire ces stations ?
- Il savait à quel point ce serait dur...

1454
01:43:13,979 --> 01:43:18,109
...pour amener les gens à travailler ensemble
pour sauver l’espèce plutôt qu’eux-mêmes.

1455
01:43:18,275 --> 01:43:19,443
Ou leurs enfants.

1456
01:43:19,610 --> 01:43:20,653
Connerie.

1457
01:43:20,820 --> 01:43:23,614
MANN : Tu ne serais jamais venu
à moins que vous ne pensiez les sauver.

1458
01:43:23,781 --> 01:43:26,992
L'évolution n'a pas encore transcendé
cette simple barrière.

1459
01:43:27,159 --> 01:43:29,620
Nous pouvons nous soucier profondément et de manière désintéressée de...

1460
01:43:29,787 --> 01:43:33,290
...ceux qu'on connaît, mais cette empathie
s'étend rarement au-delà de notre champ de vision.

1461
01:43:33,457 --> 01:43:35,167
AMELIA : Mais le mensonge.

1462
01:43:38,462 --> 01:43:40,881
Ce mensonge monstrueux ?

1463
01:43:42,133 --> 01:43:43,426
MANN : Impardonnable.

1464
01:43:43,592 --> 01:43:45,052
Et il le savait.

1465
01:43:45,803 --> 01:43:50,141
Il était prêt à détruire sa propre humanité
afin de sauver l'espèce.

1466
01:43:50,307 --> 01:43:52,727
- Il a fait un sacrifice incroyable.
-Non.

1467
01:43:54,145 --> 01:43:59,024
<couleur de police="
par les gens sur Terre qui vont mourir !

1468
01:43:59,483 --> 01:44:01,652
Because in his fucking arrogance...

1469
01:44:02,069 --> 01:44:04,155
...il a déclaré leur cas désespéré.

1470
01:44:04,822 --> 01:44:06,323
MANN : Je suis désolé, Cooper...

1471
01:44:06,866 --> 01:44:08,325
... leur cas est désespéré.

1472
01:44:08,492 --> 01:44:10,619
Non non.

1473
01:44:11,245 --> 01:44:12,747
Nous sommes l'avenir.

1474
01:44:16,417 --> 01:44:18,335
AMELIA : Cooper, que puis-je faire ?

1475
01:44:21,547 --> 01:44:23,382
COOPER : Laisse-moi rentrer à la maison.

1476
01:44:23,966 --> 01:44:25,885
GETTY :
Vous êtes absolument positif ?

1477
01:44:26,510 --> 01:44:29,013
<couleur de police="
Il l'avait depuis des années.

1478
01:44:29,680 --> 01:44:32,308
- Ça ne vaut rien ?
- C'est la moitié de la réponse.

1479
01:44:33,267 --> 01:44:36,270
OK, comment trouves-tu l'autre moitié ?

1480
01:44:36,854 --> 01:44:38,522
Là-bas ? Un trou noir.

1481
01:44:38,689 --> 01:44:41,525
- Mais coincé ici sur Terre ?
- Ouais?

1482
01:44:42,860 --> 01:44:44,528
Je ne suis pas sûr que vous puissiez le faire.

1483
01:44:46,447 --> 01:44:49,116
GETTY :
Mon Dieu, ils font leurs valises et s'en vont.

1484
01:44:50,534 --> 01:44:52,620
Qu’espèrent-ils trouver ?

1485
01:44:53,204 --> 01:44:54,246
MURPH : Survie.

1486
01:45:02,046 --> 01:45:03,130
Bon sang.

1487
01:45:06,050 --> 01:45:09,845
GETTY : Murph, n'est-ce pas... ?
Les gens n'ont-ils pas le droit de savoir ?

1488
01:45:10,471 --> 01:45:14,558
La panique n’aidera pas.
Nous devons simplement continuer à travailler, comme toujours.

1489
01:45:14,725 --> 01:45:18,062
Mais n'est-ce pas exactement ce que le professeur Brand
nous manipulait-il pour faire ?

1490
01:45:18,229 --> 01:45:21,482
Brand nous a abandonnés.
J'essaie toujours de résoudre ce problème.

1491
01:45:22,107 --> 01:45:23,192
Alors...

1492
01:45:24,610 --> 01:45:26,278
...tu as une idée ?

1493
01:45:26,987 --> 01:45:28,322
Un sentiment.

1494
01:45:31,742 --> 01:45:33,744
<i>Je vous ai parlé de mon fantôme.</i>

1495
01:45:35,746 --> 01:45:37,790
<i>Mon père pensait que j'appelais ça un fantôme...</i>

1496
01:45:38,249 --> 01:45:39,917
...parce que j'en avais peur.

1497
01:45:43,379 --> 01:45:44,713
Mais je n’en ai jamais eu peur.

1498
01:45:46,924 --> 01:45:49,593
<i>Je l'ai appelé un fantôme parce que c'était...</i>

1499
01:45:52,012 --> 01:45:53,681
C'était comme une personne.

1500
01:45:56,225 --> 01:45:57,893
Il essayait de me dire quelque chose.

1501
01:46:00,855 --> 01:46:03,858
S'il y a une réponse ici sur Terre,
c'est là-bas...

1502
01:46:04,316 --> 01:46:06,235
... d'une manière ou d'une autre, dans cette pièce.

1503
01:46:06,777 --> 01:46:08,529
Je dois donc le trouver.

1504
01:46:11,949 --> 01:46:13,701
Nous manquons de temps.

1505
01:46:15,619 --> 01:46:17,621
<i>CAS :
Qu'en est-il des épurateurs d'oxygène auxiliaires ?</i>

1506
01:46:17,788 --> 01:46:19,957
COOPER : Non, ils peuvent rester.
Je vais dormir de toute façon.

1507
01:46:20,124 --> 01:46:21,709
- Hé, Coop ?
-Ouais?

1508
01:46:21,876 --> 01:46:23,878
J'ai une suggestion pour votre voyage de retour.

1509
01:46:24,044 --> 01:46:26,797
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?
- Ayez une dernière chance au trou noir.

1510
01:46:28,674 --> 01:46:30,259
Je rentre à la maison, Rom.

1511
01:46:30,426 --> 01:46:33,679
Ouais, je sais.
Cela ne vous coûtera pas de temps.

1512
01:46:34,430 --> 01:46:36,265
Il y a une chance pour les habitants de la Terre.

1513
01:46:37,016 --> 01:46:40,060
- Parle moi.
- Gargantua est un vieux trou noir en rotation.

1514
01:46:40,227 --> 01:46:44,106
- It's what we call a gentle singularity.
- Doux?

1515
01:46:44,273 --> 01:46:47,735
ROMILLY : Ils ne sont guère gentils.
Mais la gravité des marées est si rapide que...

1516
01:46:47,902 --> 01:46:52,156
...something crossing the horizon fast
pourrait survivre. Une sonde, disons.

1517
01:46:52,323 --> 01:46:56,994
- What happens after it crosses?
- After the horizon is a complete mystery.

1518
01:46:57,161 --> 01:47:00,247
Alors, que dire
il n'y a aucun moyen que la sonde...

1519
01:47:00,414 --> 01:47:03,334
...peut entrevoir la singularité
et relayer les données quantiques ?

1520
01:47:03,500 --> 01:47:06,754
S'il est équipé pour transmettre
toute forme d'énergie qui peut pulser.

1521
01:47:06,921 --> 01:47:09,715
TARS : Quand cette sonde a-t-elle été
devenir un « Lui », professeur ?

1522
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
TARS est le candidat évident.

1523
01:47:12,843 --> 01:47:14,762
Je lui ai déjà dit quoi chercher.

1524
01:47:14,929 --> 01:47:17,640
J'aurais besoin du vieil émetteur optique
hors KIPP, Cooper.

1525
01:47:17,806 --> 01:47:19,141
Tu ferais ça pour nous ?

1526
01:47:19,308 --> 01:47:23,228
Avant de pleurer, souviens-toi de ça
en tant que robot, je dois faire tout ce que tu dis.

1527
01:47:24,146 --> 01:47:25,606
Votre signal lumineux est cassé.

1528
01:47:25,773 --> 01:47:27,316
Je ne plaisante pas.

1529
01:47:29,944 --> 01:47:33,197
J'aurai besoin de TARS pour supprimer et adapter
certains composants de KIPP.

1530
01:47:33,364 --> 01:47:35,699
Je ne veux pas perturber ses fonctions d'archivage.

1531
01:47:35,866 --> 01:47:37,368
Je vais superviser.

1532
01:47:37,701 --> 01:47:38,744
D'accord.

1533
01:47:38,911 --> 01:47:43,582
Dr Mann, nous devons trouver trois sites sécurisés.
Un pour le laboratoire de Brand, deux pour l'habitat.

1534
01:47:43,749 --> 01:47:46,210
Une fois ces modules atterris,
vous ne voulez pas les déplacer.

1535
01:47:46,377 --> 01:47:48,921
Je peux vous emmener sur les sites de sonde,
mais je ne pense pas...

1536
01:47:49,088 --> 01:47:51,799
...ces conditions seront maintenues.
Je pense que nous devrions attendre.

1537
01:47:51,966 --> 01:47:54,802
<couleur de police="
avec le reste de l'équipement de la distillerie.

1538
01:47:54,969 --> 01:47:57,805
J'aimerais vraiment sécuriser ces sites avant la tombée de la nuit.

1539
01:47:59,723 --> 01:48:02,810
Eh bien, ces rafales disparaissent généralement.

1540
01:48:03,227 --> 01:48:04,353
D'accord, alors.

1541
01:48:04,520 --> 01:48:06,730
- Vous aurez besoin d'un émetteur longue portée.
- J'ai compris.

1542
01:48:06,897 --> 01:48:08,440
- Êtes-vous facturé?
- Ouais.

1543
01:48:09,024 --> 01:48:10,067
Suis-moi.

1544
01:48:10,859 --> 01:48:13,028
TARS, 72 heures, ouais ?

1545
01:48:13,195 --> 01:48:14,405
Roger ça, Cooper.

1546
01:48:20,703 --> 01:48:23,747
MANN : Brand m'a dit pourquoi tu te sentais
tu dois y retourner.

1547
01:48:25,582 --> 01:48:28,335
Mais je m'en voudrais
si je ne le mentionnais pas au moins...

1548
01:48:28,669 --> 01:48:32,840
...qu'une mission comme la nôtre
pourrait certainement avoir besoin d'un ingénieur supplémentaire.

1549
01:48:34,675 --> 01:48:38,929
Tu ferais mieux de ralentir, turbo.
La sécurité avant tout, CASE, rappelez-vous.

1550
01:48:39,555 --> 01:48:41,306
<i>CAS :
La sécurité avant tout, Cooper.</i>

1551
01:48:42,558 --> 01:48:45,561
COOPER : Je dois vous dire, Dr Mann,
Je suis honoré d'en faire partie.

1552
01:48:45,936 --> 01:48:50,941
Mais une fois que nous aurons installé le camp de base et sécurisé
ces modules, mon travail est terminé ici.

1553
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
Je rentre à la maison.

1554
01:48:54,153 --> 01:48:56,155
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

1555
01:49:00,701 --> 01:49:04,204
<couleur de police="
Mais même sans famille...

1556
01:49:04,621 --> 01:49:09,084
...je peux te promettre que ce désir
être avec d'autres personnes est puissant.

1557
01:49:09,752 --> 01:49:13,088
Cette émotion est à la base...

1558
01:49:13,756 --> 01:49:16,800
...de ce qui fait de nous des humains.
Cela ne doit pas être pris à la légère.

1559
01:49:22,765 --> 01:49:24,349
(LOIS TOUX)

1560
01:49:24,808 --> 01:49:27,394
- Depuis combien de temps as-tu cette toux ?
- Un moment.

1561
01:49:37,946 --> 01:49:39,865
COOP :
Maman me laisse jouer ici.

1562
01:49:41,784 --> 01:49:43,035
Je ne touche pas à tes affaires.

1563
01:49:44,578 --> 01:49:46,246
(VOURDIMENT)

1564
01:50:14,024 --> 01:50:15,651
<couleur de police="

1565
01:50:20,781 --> 01:50:24,159
Vous savez pourquoi nous ne pouvions pas simplement envoyer des machines
dans ces missions, n'est-ce pas ?

1566
01:50:24,785 --> 01:50:29,414
Une machine ne s'improvise pas bien
parce qu'on ne peut pas programmer la peur de la mort.

1567
01:50:30,290 --> 01:50:32,626
Notre instinct de survie est notre plus grand...

1568
01:50:32,793 --> 01:50:36,338
...source d'inspiration.
Prenez-vous, par exemple.

1569
01:50:37,047 --> 01:50:38,382
Un père...

1570
01:50:38,882 --> 01:50:41,885
...avec un instinct de survie
cela s'étend à vos enfants.

1571
01:50:43,053 --> 01:50:47,724
Ce que la recherche nous dit est la dernière chose
tu vas voir avant de mourir ?

1572
01:50:49,434 --> 01:50:51,895
Vos enfants. Leurs visages.

1573
01:50:52,229 --> 01:50:54,815
Au moment de mourir,
ton esprit va pousser...

1574
01:50:54,982 --> 01:50:56,692
...un peu plus difficile de survivre.

1575
01:50:57,401 --> 01:50:58,443
Pour eux.

1576
01:50:59,319 --> 01:51:00,571
Respiration profonde.

1577
01:51:02,865 --> 01:51:06,618
Euh, hé. Je parie que tu es Coop.
Pourquoi n'as-tu pas une place ici pour moi ?

1578
01:51:06,910 --> 01:51:09,246
C'est mauvais. Ils ne peuvent pas rester ici.

1579
01:51:09,955 --> 01:51:11,248
- D'accord?
-Ouais.

1580
01:51:19,590 --> 01:51:21,049
ROMILLY :
TARS, qu'est-ce qui prend autant de temps ?

1581
01:51:21,216 --> 01:51:24,094
TARS : Professeur, j'ai du mal
terminer le démarrage.

1582
01:51:24,261 --> 01:51:25,804
Je ne comprends pas.

1583
01:51:31,059 --> 01:51:32,436
(COOPER EXPIRE)

1584
01:51:32,603 --> 01:51:33,854
<couleur de police="

1585
01:51:35,939 --> 01:51:37,566
Quand j'ai quitté la Terre...

1586
01:51:38,567 --> 01:51:40,652
...Je pensais que j'étais prêt à mourir.

1587
01:51:42,696 --> 01:51:44,031
La vérité est...

1588
01:51:46,241 --> 01:51:51,246
... je n'ai jamais vraiment envisagé cette possibilité
que ma planète n'était pas la bonne.

1589
01:51:53,957 --> 01:51:56,293
Rien n'a fonctionné comme prévu
c'était censé le faire.

1590
01:51:56,460 --> 01:51:57,502
COOPER :
Allons-y.

1591
01:52:03,634 --> 01:52:05,093
(CRIE)

1592
01:52:05,969 --> 01:52:08,764
Très bien, mon pote, donne-moi une grande respiration profonde.

1593
01:52:13,560 --> 01:52:14,978
Qu'est-ce que c'est?

1594
01:52:15,395 --> 01:52:19,233
- Que fais-tu?
- Je suis désolé! Je ne peux pas te laisser partir avec ce vaisseau.

1595
01:52:19,566 --> 01:52:21,902
Nous en aurons besoin
pour terminer la mission...

1596
01:52:22,236 --> 01:52:25,656
...une fois que les autres auront compris
ce que cet endroit n'est pas.

1597
01:52:25,948 --> 01:52:28,700
Nous ne pouvons pas survivre ici. Je suis désolé!

1598
01:52:29,159 --> 01:52:30,202
Je suis désolé!

1599
01:52:30,369 --> 01:52:31,453
(MANN GROGNANT)

1600
01:52:34,873 --> 01:52:36,250
(MANN CRIE)

1601
01:52:39,962 --> 01:52:43,090
MURPH : Ils ne peuvent plus rester ici.
GETTY : Vous devez partir maintenant.

1602
01:52:43,257 --> 01:52:46,802
Permettez-moi de clarifier quelque chose.
Vous avez une responsabilité...

1603
01:52:46,969 --> 01:52:50,097
GETTY : Ah ! Jésus!
<couleur de police="

1604
01:52:50,430 --> 01:52:52,349
Papa ne t'a pas élevé pour être aussi stupide, Tom !

1605
01:52:52,516 --> 01:52:56,603
Ce n'est pas papa qui m'a élevé, c'est grand-père.
Et il est enterré avec maman et Jesse.

1606
01:52:57,187 --> 01:52:59,856
(HALÈTEMENT)
Vous avez falsifié toutes les données ?

1607
01:53:01,566 --> 01:53:02,651
MAN :
Ouais.

1608
01:53:06,655 --> 01:53:08,365
Il n'y a pas de surface ?

1609
01:53:08,532 --> 01:53:09,700
MAN :
Non.

1610
01:53:10,659 --> 01:53:12,661
J'ai essayé de faire mon devoir, Cooper...

1611
01:53:12,828 --> 01:53:17,833
... mais je connaissais le jour où je suis arrivé ici
que cet endroit n'avait rien.

1612
01:53:18,458 --> 01:53:22,254
Et j'ai résisté à la tentation pendant des années...

1613
01:53:22,879 --> 01:53:24,965
... mais je le savais...

1614
01:53:25,299 --> 01:53:28,135
... si je viens d'appuyer sur ce bouton, alors...

1615
01:53:28,427 --> 01:53:30,429
... quelqu'un viendrait me sauver.

1616
01:53:31,471 --> 01:53:32,973
Espèce de putain de lâche.

1617
01:53:33,807 --> 01:53:34,850
Oui.

1618
01:53:40,272 --> 01:53:41,315
Oui.

1619
01:53:43,233 --> 01:53:44,276
Oui.

1620
01:53:45,527 --> 01:53:46,570
Oui.

1621
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
(LES DEUX GROGNENT)

1622
01:53:58,081 --> 01:54:02,627
MURPH : Écoute, si tu ne pars pas,
laisse partir ta famille. Sauvez simplement votre famille.

1623
01:54:03,128 --> 01:54:05,422
Et on va vivre sous terre avec toi ?

1624
01:54:05,589 --> 01:54:07,507
Priez pour que papa vienne nous sauver ?

1625
01:54:07,674 --> 01:54:11,178
Papa ne reviendra pas.
Il ne reviendrait jamais. C'est à moi de décider.

1626
01:54:11,345 --> 01:54:13,221
Tu vas sauver tout le monde ?

1627
01:54:13,597 --> 01:54:16,433
- Parce que papa ne pouvait pas le faire.
- Papa n'a même pas essayé !

1628
01:54:16,600 --> 01:54:18,769
TOM : Papa vient de nous abandonner !

1629
01:54:19,519 --> 01:54:21,313
Il nous a laissé ici pour mourir.

1630
01:54:22,022 --> 01:54:23,690
Personne ne vient avec toi.

1631
01:54:27,402 --> 01:54:30,113
Tu vas attendre que ton prochain enfant meure ?

1632
01:54:33,116 --> 01:54:34,409
(DOUCEMENT)
Sortez.

1633
01:54:35,285 --> 01:54:36,620
Et ne reviens pas.

1634
01:54:41,500 --> 01:54:43,335
MURPH :
Tu peux garder mes affaires.

1635
01:54:44,961 --> 01:54:46,713
(LES DEUX GROGNENT)

1636
01:54:54,262 --> 01:54:55,639
Arrêtez ça !

1637
01:54:58,642 --> 01:55:00,227
Non, non !

1638
01:55:01,311 --> 01:55:04,189
<couleur de police="
tu vas te suicider !

1639
01:55:05,023 --> 01:55:07,025
MANN : Ce sont les meilleures chances que j'ai eues depuis des années.

1640
01:55:07,192 --> 01:55:09,361
(AIR SOUFFLANT
ET COOPER CRIANT)

1641
01:55:27,462 --> 01:55:29,297
Ne me juge pas, Cooper.

1642
01:55:30,048 --> 01:55:32,300
Vous n’avez jamais été testé comme moi.

1643
01:55:32,926 --> 01:55:34,386
Peu d’hommes l’ont été.

1644
01:55:42,727 --> 01:55:43,895
Tu as fait de ton mieux, Murph.

1645
01:55:53,405 --> 01:55:54,781
Vous le ressentez, n'est-ce pas ?

1646
01:55:54,948 --> 01:55:56,283
(COOPER TOUX)

1647
01:55:56,450 --> 01:55:58,285
L'instinct de survie.

1648
01:55:59,202 --> 01:56:03,540
C'est ce qui m'a motivé. C'est ce qui nous motive tous.
Et c'est ce qui va nous sauver.

1649
01:56:04,708 --> 01:56:08,044
Parce que je veux nous sauver tous.
Pour toi, Cooper.

1650
01:56:13,216 --> 01:56:16,761
Je suis désolé, je ne peux pas te regarder traverser ça.
Je suis désolé.

1651
01:56:17,095 --> 01:56:19,764
Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas.

1652
01:56:20,849 --> 01:56:23,018
Je suis là. Je suis là pour toi.

1653
01:56:23,310 --> 01:56:25,353
<i>Écoutez simplement ma voix, Cooper.</i>

1654
01:56:26,146 --> 01:56:27,481
<i>Je suis ici.</i>

1655
01:56:29,316 --> 01:56:30,650
<i>Vous n'êtes pas seul.</i>

1656
01:56:40,368 --> 01:56:41,870
Voyez-vous vos enfants ?

1657
01:56:45,123 --> 01:56:46,458
<i>C'est bon.</i>

1658
01:56:47,417 --> 01:56:49,169
Ils sont là avec vous.

1659
01:56:53,048 --> 01:56:55,634
Le professeur Brand vous a-t-il dit
ce poème avant de partir ?

1660
01:56:56,468 --> 01:56:57,969
<i>Vous vous en souvenez ?</i>

1661
01:57:00,347 --> 01:57:03,016
<i>MANN : (haletant)
N'entrez pas doucement dans cette bonne nuit</i>

1662
01:57:04,935 --> 01:57:07,729
<i>La vieillesse devrait brûler et délirer</i>

1663
01:57:07,896 --> 01:57:09,481
<i>À la fin de la journée</i>

1664
01:57:11,066 --> 01:57:13,443
<i>Rage, rage contre la mort de la lumière</i>

1665
01:57:19,616 --> 01:57:21,243
(COMM CLICS OFF)

1666
01:57:38,093 --> 01:57:39,761
Marque ! Aide!

1667
01:57:39,928 --> 01:57:41,888
- Aide!
Tonnelier?

1668
01:57:48,603 --> 01:57:49,813
Amélie :
CAS!

1669
01:57:50,188 --> 01:57:51,481
COOPER : Pas d'air.

1670
01:57:52,315 --> 01:57:53,525
Ammoniac.

1671
01:57:54,609 --> 01:57:57,112
Tonnelier. Cooper, nous arrivons ! CAS!

1672
01:57:57,279 --> 01:57:59,197
<couleur de police="
-Aller! Allez! Allez! Allez!

1673
01:57:59,364 --> 01:58:01,449
CAS :
Et c'est parti !

1674
01:58:13,003 --> 01:58:15,213
Cooper, nous arrivons.
Accrochez-vous. Ne parle pas.

1675
01:58:15,380 --> 01:58:17,674
Essayez de respirer le moins possible.
Nous y sommes presque.

1676
01:58:21,344 --> 01:58:23,346
GOUDRONS :
Il y a un verrouillage de sécurité, monsieur.

1677
01:58:23,513 --> 01:58:26,766
Il faut qu’une personne accède à la fonction.

1678
01:58:31,813 --> 01:58:33,315
Tout est à vous, monsieur.

1679
01:58:41,531 --> 01:58:42,991
<i>AMÉLIE :
Essayez de ne pas respirer.</i>

1680
01:58:43,992 --> 01:58:45,660
<i>Nous arrivons. Nous arrivons maintenant.</i>

1681
01:58:45,827 --> 01:58:47,954
<i>CASE, allez ! Allez !</i>

1682
01:58:48,121 --> 01:58:50,832
<i>Nous devons aller plus vite, CASE !
Plus vite, plus vite, plus vite !</i>

1683
01:58:55,337 --> 01:58:57,047
Accrochez-vous. Allez.

1684
01:59:03,553 --> 01:59:06,848
Je le vois, je le vois ! CAS, banque ! Banque à droite !

1685
01:59:25,867 --> 01:59:27,410
Tonnelier! Tonnelier!

1686
01:59:27,786 --> 01:59:28,870
Je suis là!

1687
01:59:52,102 --> 01:59:54,104
Ces données n'ont aucun sens.

1688
02:00:02,529 --> 02:00:03,780
Je suis désolé.

1689
02:00:04,114 --> 02:00:06,700
- Quoi?
- Mann mentait !

1690
02:00:14,457 --> 02:00:16,251
Aller. Aller.

1691
02:00:17,335 --> 02:00:18,378
Romilly.

1692
02:00:18,753 --> 02:00:19,796
<i>AMÉLIE :
Romilly !</i>

1693
02:00:20,130 --> 02:00:22,549
<i>Romilly ! Est-ce que tu me lis, Romilly ?</i>

1694
02:00:23,133 --> 02:00:25,135
GOUDRONS :
Reculez, professeur ! Reculer!

1695
02:00:31,850 --> 02:00:32,892
(COMM CLIQUE SUR)

1696
02:00:33,059 --> 02:00:35,645
<i><couleur de police="
AMELIA : Romilly, tu me lis ?</i>

1697
02:00:38,648 --> 02:00:39,983
Surveiller!

1698
02:00:41,151 --> 02:00:42,277
Lois?

1699
02:00:42,777 --> 02:00:45,280
COOPER : Qu'est-il arrivé à la prudence, CASE ?
-La sécurité d'abord, Cooper.

1700
02:00:46,656 --> 02:00:50,076
Romilly? Romilly, tu me lis ?
C'est la marque.

1701
02:00:52,954 --> 02:00:53,997
Amélie :
Romilly?

1702
02:00:54,164 --> 02:00:56,750
CAS : Dr Brand. Tonnelier.
Il y a eu une explosion.

1703
02:00:57,375 --> 02:00:59,169
Le complexe du Dr Mann.

1704
02:01:13,183 --> 02:01:15,310
(VOURDIMENT)

1705
02:01:26,780 --> 02:01:28,823
TARS, TARS, 10 heures !

1706
02:01:35,205 --> 02:01:37,165
COOPER :
Faites-moi savoir quand TARS est à bord.

1707
02:01:40,794 --> 02:01:42,670
GOUDRONS :
Romilly n'a pas survécu.

1708
02:01:43,880 --> 02:01:45,548
Je n'ai pas pu le sauver.

1709
02:01:45,715 --> 02:01:47,175
<i>CAS : TARS est là.
- Je vais l'emmener maintenant.</i>

1710
02:01:47,342 --> 02:01:50,220
- On a une solution pour le Ranger ?
CAS : Il se met en orbite !

1711
02:01:50,386 --> 02:01:53,389
S'il prend le contrôle de ce vaisseau, nous sommes morts.

1712
02:01:54,599 --> 02:01:57,560
- Il nous abandonnerait ?
- Il nous abandonne.

1713
02:01:59,562 --> 02:02:02,065
Je vous retrouve en bas.
Va attendre près de la voiture.

1714
02:02:09,906 --> 02:02:14,118
Allez! Donne-moi ton sac.
Montez sur la banquette arrière. Montez sur la banquette arrière maintenant !

1715
02:02:19,749 --> 02:02:21,668
<i>COOPER :
Dr Mann, veuillez répondre.</i>

1716
02:02:22,293 --> 02:02:24,379
Dr Mann, répondez s'il vous plaît !

1717
02:02:24,546 --> 02:02:26,756
CAS : Il ne sait pas
la procédure d’amarrage Endurance.

1718
02:02:26,923 --> 02:02:29,425
- Le pilote automatique le fait.
CAS : Pas depuis que TARS l'a désactivé.

1719
02:02:30,635 --> 02:02:31,678
Bon.

1720
02:02:31,845 --> 02:02:34,764
<i>- Quel est votre paramètre de confiance, TARS ?
- Plus bas que le vôtre apparemment.</i>

1721
02:02:38,393 --> 02:02:41,938
<i><couleur de police="
Je le répète, n'essayez pas de vous connecter.</i>

1722
02:02:42,105 --> 02:02:43,147
<i>Veuillez répondre...</i>

1723
02:02:43,314 --> 02:02:44,566
(COMM CLICS OFF)

1724
02:03:42,582 --> 02:03:44,959
<i>ORDINATEUR :
Séquence d'amarrage automatique refusée.</i>

1725
02:03:45,126 --> 02:03:47,795
- Remplacer.
- Non autorisé.

1726
02:03:48,504 --> 02:03:49,839
Outrepasser.

1727
02:03:50,340 --> 02:03:52,216
<i>Non autorisé.</i>

1728
02:03:56,346 --> 02:04:00,475
COOPER : N'essayez pas d'amarrer. je le répète,
n'essayez pas de l'amarrer. S'il vous plaît, répondez...

1729
02:04:05,647 --> 02:04:07,440
(GROGNEMENT)

1730
02:04:44,268 --> 02:04:46,437
Avancez lentement vers l’Endurance.

1731
02:05:05,540 --> 02:05:07,041
(BIP D'ALARME)

1732
02:05:10,962 --> 02:05:12,547
<i>ORDINATEUR :
Contact imparfait.</i>

1733
02:05:12,714 --> 02:05:14,757
<i>- Remplacer.
- Verrouillage des trappes.</i>

1734
02:05:22,557 --> 02:05:25,101
- Il est déjà verrouillé ?
CAS : imparfaitement.

1735
02:05:26,936 --> 02:05:28,187
Dr Mann, ne...

1736
02:05:28,354 --> 02:05:29,981
(BIP D'ALARME)

1737
02:05:40,241 --> 02:05:41,492
(L'ALARME ARRÊTE)

1738
02:05:49,667 --> 02:05:52,670
<i>ORDINATEUR :
Verrouillage de la trappe désactivé.</i>

1739
02:06:01,220 --> 02:06:04,724
Dr Mann, ne le faites pas.
Je le répète, n'ouvrez pas la trappe.

1740
02:06:05,058 --> 02:06:06,934
Je le répète, n'ouvrez pas la trappe.

1741
02:06:07,101 --> 02:06:09,937
Si vous ouvrez la trappe,
le sas se dépressurisera.

1742
02:06:20,740 --> 02:06:22,366
(BIP D'ALARME)

1743
02:06:35,838 --> 02:06:38,132
- Que se passe-t-il s'il fait sauter le sas ?
CAS : Rien de bon.

1744
02:06:44,013 --> 02:06:46,641
D'accord, recule. Propulseurs rétro,
tout ce que nous avons, CASE !

1745
02:06:46,808 --> 02:06:48,518
CAS : Les propulseurs sont pleins !
-Dos!

1746
02:06:48,684 --> 02:06:50,686
Relayer ma transmission
à l'ordinateur de bord...

1747
02:06:50,853 --> 02:06:52,939
... et faites-le rediffuser en tant que système de sonorisation d'urgence.

1748
02:06:53,106 --> 02:06:54,148
Dr Mann...

1749
02:06:56,734 --> 02:06:59,612
<i>AMELIA : Je le répète, n'ouvre pas
la trappe intérieure. Je le répète...</i>

1750
02:06:59,779 --> 02:07:00,822
Marque ?

1751
02:07:01,656 --> 02:07:03,699
<i>Je ne sais pas ce qu'il t'a dit...</i>

1752
02:07:03,866 --> 02:07:06,536
... mais je prends le commandement
de l'Endurance.

1753
02:07:06,994 --> 02:07:09,038
<i>Et puis nous pourrons parler
sur l'accomplissement de la mission.</i>

1754
02:07:12,500 --> 02:07:14,210
Dr Mann, écoutez-moi.

1755
02:07:15,002 --> 02:07:17,004
Il ne s'agit pas de ma vie.

1756
02:07:17,630 --> 02:07:20,883
Ou la vie de Cooper. Cela concerne toute l’humanité.

1757
02:07:21,467 --> 02:07:22,885
Il y a un moment...

1758
02:07:29,225 --> 02:07:30,560
Ce n'est pas sa...

1759
02:07:38,860 --> 02:07:39,902
Oh, mon Dieu.

1760
02:07:45,616 --> 02:07:47,160
(COMMANDES CLIQUANT)

1761
02:07:58,212 --> 02:08:02,175
<couleur de police="
-Analyser la rotation de l'Endurance.

1762
02:08:07,430 --> 02:08:09,640
- Cooper, qu'est-ce que tu fais ?
-Amarrage.

1763
02:08:14,228 --> 02:08:17,064
CAS :
La rotation d'endurance est de 67, 68 tr/min.

1764
02:08:17,231 --> 02:08:19,692
Ok, prépare-toi à suivre notre tournure
avec les propulseurs rétro.

1765
02:08:19,859 --> 02:08:21,944
CAS : Ce n'est pas possible.
Cooper : Non...

1766
02:08:22,111 --> 02:08:23,279
...c'est nécessaire.

1767
02:08:34,916 --> 02:08:37,084
CAS :
L'endurance atteint la stratosphère !

1768
02:08:41,130 --> 02:08:43,174
<couleur de police="
Elle n'a pas de bouclier thermique.

1769
02:08:46,302 --> 02:08:48,054
- CASE, tu es prêt ?
- Prêt.

1770
02:08:56,479 --> 02:08:59,649
CAS :
Tonnelier! L’heure n’est pas à la prudence.

1771
02:09:01,192 --> 02:09:03,653
COOPER : CASE, si je m'évanouis, tu prends le bâton.

1772
02:09:03,819 --> 02:09:06,280
TARS, préparez-vous à vous engager
le mécanisme d'amarrage.

1773
02:09:13,329 --> 02:09:14,830
CAS :
L'endurance commence à chauffer.

1774
02:09:14,997 --> 02:09:16,332
Vingt pieds plus loin.

1775
02:09:16,499 --> 02:09:19,001
GOUDRONS :
J'ai besoin de trois degrés à tribord, Cooper.

1776
02:09:19,168 --> 02:09:21,170
Dix pieds plus loin.

1777
02:09:21,337 --> 02:09:23,839
<couleur de police="
Cooper, nous sommes alignés.

1778
02:09:24,006 --> 02:09:25,591
Lancement de la rotation !

1779
02:09:41,023 --> 02:09:42,525
(GÉMISSANT)

1780
02:10:07,174 --> 02:10:08,384
Allez, TARS.

1781
02:10:16,642 --> 02:10:18,185
Allez, TARS!

1782
02:10:29,405 --> 02:10:31,824
<i>TARS : Nous sommes verrouillés, Cooper.
- Verrouillé. On se calme !</i>

1783
02:10:39,707 --> 02:10:41,042
Facile.

1784
02:10:42,209 --> 02:10:43,544
Facile.

1785
02:10:49,383 --> 02:10:50,885
Des propulseurs rétro !

1786
02:10:58,851 --> 02:11:00,353
Moteurs principaux allumés.

1787
02:11:06,108 --> 02:11:08,819
Sortir de l'orbite. Allez, bébé.

1788
02:11:16,827 --> 02:11:18,496
Tuer les moteurs principaux !

1789
02:11:19,747 --> 02:11:21,415
OK, nous sommes hors orbite.

1790
02:11:27,421 --> 02:11:28,589
(EN RIANT)

1791
02:11:28,756 --> 02:11:31,634
D'accord. Et pour notre prochaine astuce !

1792
02:11:33,469 --> 02:11:37,306
<couleur de police="
Nous nous dirigeons vers l'attraction de Gargantua.

1793
02:11:38,224 --> 02:11:39,266
COOPER :
Oh merde.

1794
02:11:39,767 --> 02:11:41,560
- CASE, prends le bâton.
- Bien reçu.

1795
02:11:42,812 --> 02:11:44,355
(HALÈTEMENT)

1796
02:12:02,665 --> 02:12:03,999
(GROGNEMENT)

1797
02:12:10,339 --> 02:12:11,882
(HALÈTEMENT)

1798
02:12:18,180 --> 02:12:19,598
(ALARMES LAMENTÉES)

1799
02:12:31,527 --> 02:12:33,863
<i>CAS :
Cooper, nous glissons vers Gargantua.</i>

1800
02:12:35,197 --> 02:12:37,158
<i>Dois-je utiliser les moteurs principaux ?</i>

1801
02:12:37,324 --> 02:12:38,367
Non.

1802
02:12:38,951 --> 02:12:41,203
Nous devons la laisser glisser aussi loin que possible.

1803
02:12:50,004 --> 02:12:52,882
COOPER : Donne-le-moi.
TARS : Il y a de bonnes nouvelles, et il y a de mauvaises nouvelles.

1804
02:12:53,048 --> 02:12:56,677
Ouais, j'ai entendu celui-là, TARS.
Donnez-le-moi directement.

1805
02:13:05,519 --> 02:13:08,731
Le générateur de secours s'est mis en marche,
donc le système est stable. Ils sont tous bons.

1806
02:13:08,898 --> 02:13:09,940
Bien.

1807
02:13:10,357 --> 02:13:13,694
D'accord. Le centre de navigation
a été complètement détruit.

1808
02:13:13,861 --> 02:13:16,822
Nous n'avons pas assez de survie
pour revenir sur Terre...

1809
02:13:16,989 --> 02:13:19,074
... mais nous pouvons nous frayer un chemin
sur la planète d'Edmunds.

1810
02:13:19,241 --> 02:13:20,576
<couleur de police="

1811
02:13:20,993 --> 02:13:23,496
Pas assez. Mais j'ai un plan.

1812
02:13:24,121 --> 02:13:28,125
<i>COOPER : Nous avons laissé Gargantua nous abattre
proche de son horizon.</i>

1813
02:13:28,626 --> 02:13:31,879
<i>Puis une fronde motorisée,
nous lançant vers la planète d'Edmunds.</i>

1814
02:13:32,046 --> 02:13:34,548
<i>AMELIA : Manuellement ?
-C'est pour ça que je suis là.</i>

1815
02:13:34,715 --> 02:13:37,426
<i>Je vais nous emmener juste à l'intérieur de l'orbite critique.</i>

1816
02:13:37,593 --> 02:13:40,095
<i>AMELIA : Et le décalage horaire ?
- Aucun de nous n'a le temps de s'inquiéter...</i>

1817
02:13:40,262 --> 02:13:41,931
... à propos de la relativité en ce moment, Dr Brand.

1818
02:13:46,560 --> 02:13:48,062
Je suis désolé, Cooper.

1819
02:13:51,190 --> 02:13:54,443
<i>COOPER : Une fois que nous sommes réunis
assez de vitesse autour de Gargantua...</i>

1820
02:13:54,777 --> 02:13:56,612
<i>...nous utilisons Lander 1...</i>

1821
02:13:57,112 --> 02:13:59,406
<i>...et Ranger 2 comme propulseurs de fusée pour...</i>

1822
02:14:00,574 --> 02:14:02,576
<i>...poussez-nous hors de la gravité du trou noir.</i>

1823
02:14:04,912 --> 02:14:07,581
<i>Les liens avec le prêteur ont été détruits...</i>

1824
02:14:07,748 --> 02:14:10,084
<i>...nous devrons donc contrôler manuellement.</i>

1825
02:14:11,293 --> 02:14:14,755
<i>Une fois Lander 1 dépensé, TARS se détachera...</i>

1826
02:14:14,922 --> 02:14:16,632
<couleur de police="
Et laissez-vous aspirer par ce trou noir.

1827
02:14:17,258 --> 02:14:19,218
Amélie :
Pourquoi TARS doit-il se détacher ?

1828
02:14:19,385 --> 02:14:21,428
Nous devons perdre du poids
pour échapper à la gravité.

1829
02:14:21,595 --> 02:14:22,972
<i>TARS :
Troisième loi de Newton.</i>

1830
02:14:23,138 --> 02:14:25,849
<i>La seule manière dont les humains ont jamais pu
j'ai compris comment arriver quelque part...</i>

1831
02:14:26,016 --> 02:14:27,560
<i>...c'est laisser quelque chose derrière soi.</i>

1832
02:14:27,726 --> 02:14:30,771
Cooper, tu ne peux pas demander à TARS
faire cela pour nous.

1833
02:14:30,938 --> 02:14:34,775
C'est un robot. Donc tu n'as pas
pour lui demander de faire n'importe quoi.

1834
02:14:34,942 --> 02:14:36,235
<i><couleur de police="
Cooper, espèce de connard !</i>

1835
02:14:36,610 --> 02:14:38,612
Désolé, vous avez un peu rompu là.

1836
02:14:38,862 --> 02:14:41,115
GOUDRONS :
C'est ce que nous avions prévu, Dr Brand.

1837
02:14:41,448 --> 02:14:43,909
C'est notre seule chance de sauver les gens sur Terre.

1838
02:14:44,076 --> 02:14:47,288
<i>Si je peux trouver un moyen de transmettre
les données quantiques que j'y trouverai...</i>

1839
02:14:47,454 --> 02:14:49,290
<i>...ils pourraient encore y arriver.</i>

1840
02:14:50,332 --> 02:14:52,960
Espérons juste
il y a encore quelqu'un à sauver.

1841
02:15:01,510 --> 02:15:03,178
(CRISSEMENT DE COQUE)

1842
02:15:21,447 --> 02:15:23,115
<i>CAS :
Vitesse maximale atteinte.</i>

1843
02:15:24,366 --> 02:15:26,869
Préparez-vous à tirer sur les propulseurs de secours.

1844
02:15:27,036 --> 02:15:28,120
Prêt?

1845
02:15:28,287 --> 02:15:29,705
Prêt.

1846
02:15:29,872 --> 02:15:31,040
GOUDRONS :
Prêt.

1847
02:15:31,206 --> 02:15:33,000
CAS :
Allumage du moteur principal en trois...

1848
02:15:33,167 --> 02:15:34,335
...deux...

1849
02:15:34,960 --> 02:15:36,795
...un. Marque.

1850
02:15:50,225 --> 02:15:51,477
Allez, bébé.

1851
02:15:52,645 --> 02:15:54,813
CAS :
Moteurs Lander 1, à mes marques.

1852
02:15:55,147 --> 02:15:56,190
Trois...

1853
02:15:56,607 --> 02:15:57,733
...deux...

1854
02:15:57,900 --> 02:15:59,401
...un. Marque.

1855
02:16:04,740 --> 02:16:07,326
<i>Moteurs Ranger 2, à mes marques.</i>

1856
02:16:07,493 --> 02:16:09,870
<i>Trois, deux, un...</i>

1857
02:16:10,412 --> 02:16:11,580
- Marc.
- Feu!

1858
02:16:21,715 --> 02:16:24,885
Cette petite manœuvre
ça va nous coûter 51 ans !

1859
02:16:25,761 --> 02:16:28,263
Vous n'avez pas l'air si mal pour pousser les 120 !

1860
02:16:33,852 --> 02:16:35,771
(LES DEUX OUPS)

1861
02:16:38,440 --> 02:16:40,442
(BIP D'ALARME)

1862
02:16:43,654 --> 02:16:46,824
<i>CAS :
Atterrisseur 1, préparez-vous à vous détacher à mes marques.</i>

1863
02:16:47,491 --> 02:16:49,493
Trois, deux...

1864
02:16:51,120 --> 02:16:52,705
...un. Marque.

1865
02:16:52,871 --> 02:16:53,956
GOUDRONS :
Détachez-vous !

1866
02:16:57,126 --> 02:16:59,628
<i>AMELIA : Au revoir, TARS.
TARS : Au revoir, Dr Brand.</i>

1867
02:16:59,795 --> 02:17:02,798
- On se verra de l'autre côté, Coop.
- On se voit là-bas, Slick !

1868
02:17:05,634 --> 02:17:07,636
<couleur de police="

1869
02:17:11,306 --> 02:17:12,891
D'accord, CASE.

1870
02:17:13,934 --> 02:17:17,312
<i>- Joli vol imprudent !
CAS : Appris du maître.</i>

1871
02:17:17,771 --> 02:17:20,357
- Ranger 2, préparez-vous à vous détacher.
- Quoi?

1872
02:17:20,524 --> 02:17:23,444
Amélie : Non ! Non! Tonnelier! Que fais-tu?

1873
02:17:23,902 --> 02:17:27,614
COOPER : Troisième loi de Newton.
Tu dois laisser quelque chose derrière toi.

1874
02:17:27,781 --> 02:17:30,200
Tu m'as dit que nous avions assez de ressources
pour nous deux.

1875
02:17:30,367 --> 02:17:32,119
<i>COOPER :
Nous étions d'accord, Amélia...</i>

1876
02:17:32,494 --> 02:17:33,954
...90 pour cent.

1877
02:17:35,831 --> 02:17:36,915
Ne le faites pas.

1878
02:17:39,126 --> 02:17:40,294
Détacher.

1879
02:17:53,390 --> 02:17:56,143
COOPER :
D'accord, je pique du nez.

1880
02:17:59,938 --> 02:18:01,940
Approche de l’horizon des événements.

1881
02:18:04,193 --> 02:18:06,445
À bâbord, plongeant en dessous...

1882
02:18:07,029 --> 02:18:08,697
...pour le parcourir.

1883
02:18:10,282 --> 02:18:13,118
<i>En route vers le noir.</i>

1884
02:18:13,452 --> 02:18:15,454
<i>(STATIQUE)
J'ai un visuel de l'événement.</i>

1885
02:18:15,954 --> 02:18:17,331
Tout est noir.

1886
02:18:19,458 --> 02:18:21,126
TARS, tu me lis ?

1887
02:18:21,460 --> 02:18:22,961
Tout est noir.

1888
02:18:24,963 --> 02:18:26,965
LES GOUDRONS ! Est-ce que tu me lis ? Sur.

1889
02:18:31,804 --> 02:18:32,971
D'accord.

1890
02:18:34,181 --> 02:18:35,432
Écrans...

1891
02:18:37,059 --> 02:18:38,560
...recevoir des interférences.

1892
02:18:40,270 --> 02:18:42,856
Perdre le contrôle du bâton. J'ai des flashs.

1893
02:18:43,440 --> 02:18:45,609
Des éclairs de légèreté et de noirceur.

1894
02:18:46,819 --> 02:18:49,321
Les turbulences gravitationnelles augmentent.

1895
02:18:54,243 --> 02:18:55,494
Ah.

1896
02:18:55,994 --> 02:18:58,831
Les ordinateurs tombent en panne. Ah.

1897
02:18:58,997 --> 02:19:00,582
(BIP D'ALARME)

1898
02:19:01,667 --> 02:19:03,335
(Grognant)

1899
02:19:09,925 --> 02:19:12,761
Attraction gravitationnelle.
Je perds le contrôle du bâton.

1900
02:19:25,607 --> 02:19:27,526
(CRIANT)

1901
02:19:46,128 --> 02:19:47,796
GETTY :
Murph ? Murph, allez !

1902
02:19:53,468 --> 02:19:55,470
<i>ORDINATEUR :
Éjecter. Éjecter.</i>

1903
02:19:56,972 --> 02:19:58,056
<i>Éjecter.</i>

1904
02:19:58,473 --> 02:19:59,641
<i>Éjecter.</i>

1905
02:20:00,183 --> 02:20:01,226
<i>Éjecter.</i>

1906
02:20:01,935 --> 02:20:03,020
<i>Éjecter.</i>

1907
02:20:05,063 --> 02:20:06,732
<couleur de police="

1908
02:20:10,736 --> 02:20:12,571
(FRISSONNEMENT)

1909
02:20:38,597 --> 02:20:40,182
(HALÈTEMENT)

1910
02:20:49,066 --> 02:20:50,651
(CRIS)

1911
02:20:56,990 --> 02:20:58,492
(GROGNEMENT)

1912
02:21:45,872 --> 02:21:47,582
(GROGNEMENT)

1913
02:21:55,215 --> 02:21:56,258
Murph.

1914
02:22:06,226 --> 02:22:08,395
Murph ! Murph ! Murph !

1915
02:22:16,778 --> 02:22:17,821
Murphy

1916
02:22:25,037 --> 02:22:26,955
Non, non, non !

1917
02:22:27,122 --> 02:22:28,415
Murphy

1918
02:22:28,582 --> 02:22:30,083
Murphy

1919
02:22:30,250 --> 02:22:31,293
Non! Non!

1920
02:22:41,636 --> 02:22:44,056
(CRIS)

1921
02:23:30,977 --> 02:23:32,938
Si vous partez, partez.

1922
02:23:33,438 --> 02:23:34,606
COOPER :
Non non. Non.

1923
02:23:36,191 --> 02:23:38,527
Non, n'y va pas. N'y va pas, espèce d'idiot.

1924
02:23:38,693 --> 02:23:39,986
N'y allez pas !

1925
02:23:41,947 --> 02:23:43,615
Morse. Morse.

1926
02:23:44,366 --> 02:23:45,408
Morse.

1927
02:23:46,618 --> 02:23:48,411
Point. Point.

1928
02:23:48,578 --> 02:23:49,621
S-

1929
02:23:55,752 --> 02:23:56,795
T-

1930
02:24:01,383 --> 02:24:02,467
A-

1931
02:24:02,634 --> 02:24:03,718
Tirez!

1932
02:24:06,513 --> 02:24:07,848
Tiret! Tiret!

1933
02:24:08,348 --> 02:24:09,391
GETTY :
Murph !

1934
02:24:09,558 --> 02:24:11,560
Murph, nous n'avons pas le temps pour ça ! Allez!

1935
02:24:11,977 --> 02:24:13,103
(haletant)
Y.

1936
02:24:18,400 --> 02:24:19,442
"Reste!"

1937
02:24:30,537 --> 02:24:32,873
Allez. Allez, Murph. Allez!

1938
02:24:33,540 --> 02:24:35,333
Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit, Murph ?

1939
02:24:36,126 --> 02:24:37,210
Qu'est-ce que ça dit ?

1940
02:24:47,762 --> 02:24:48,889
"Rester."

1941
02:25:24,633 --> 02:25:26,092
COOPER : Dis-lui, Murph.

1942
02:25:26,259 --> 02:25:27,469
Faites-le rester.

1943
02:25:30,805 --> 02:25:32,474
Fais-le rester, Murph.

1944
02:25:41,483 --> 02:25:43,360
Fais-le rester, Murph.

1945
02:25:44,819 --> 02:25:46,947
Ne me laisse pas partir, Murph !

1946
02:25:50,158 --> 02:25:52,577
Ne me laisse pas partir, Murph !

1947
02:25:54,162 --> 02:25:55,872
<couleur de police="

1948
02:25:58,375 --> 02:26:00,710
Non ! Non ! Non !

1949
02:26:21,398 --> 02:26:22,899
MURPH : C'était toi.

1950
02:26:34,369 --> 02:26:36,413
Tu étais mon fantôme.

1951
02:26:41,334 --> 02:26:43,128
(STATIQUE SUR COMM)

1952
02:26:46,131 --> 02:26:49,134
<i>TARS :
Tonnelier. Tonnelier. Entrez, Cooper.</i>

1953
02:26:50,927 --> 02:26:53,430
<i>- GOUDRONS ?
- Roger ça.</i>

1954
02:26:55,223 --> 02:26:57,851
<i>- Vous avez survécu.
- Quelque part...</i>

1955
02:26:58,393 --> 02:27:00,437
<i>...dans leur cinquième dimension.</i>

1956
02:27:00,603 --> 02:27:02,939
<i>Ils nous ont sauvés.</i>

1957
02:27:03,106 --> 02:27:08,320
Ouais? Qui diable sont « ils » ?
Et pourquoi voudraient-ils nous aider ?

1958
02:27:08,486 --> 02:27:11,197
<i>Je ne sais pas, mais ils ont construit
cet espace tridimensionnel...</i>

1959
02:27:11,364 --> 02:27:14,659
<i>... dans leur réalité à cinq dimensions
pour vous permettre de le comprendre.</i>

1960
02:27:14,826 --> 02:27:16,786
Ouais, ça ne marche pas.

1961
02:27:16,953 --> 02:27:18,496
<i>Oui, c'est vrai.</i>

1962
02:27:18,663 --> 02:27:22,542
<i>Vous avez vu que le temps est représenté ici
comme dimension physique.</i>

1963
02:27:22,709 --> 02:27:25,545
<i>Vous avez compris que vous pouvez exercer
une force à travers l'espace-temps.</i>

1964
02:27:26,212 --> 02:27:29,382
La gravité pour envoyer un message.

1965
02:27:29,758 --> 02:27:31,092
<i>Affirmatif.</i>

1966
02:27:33,678 --> 02:27:34,804
La gravité...

1967
02:27:35,930 --> 02:27:39,267
...peut traverser les dimensions, y compris le temps.

1968
02:27:39,601 --> 02:27:40,894
<i>Apparemment.</i>

1969
02:27:44,773 --> 02:27:46,775
Avez-vous les données quantiques ?

1970
02:27:47,192 --> 02:27:48,818
<i>Roger. Je l'ai.</i>

1971
02:27:49,778 --> 02:27:53,782
<i>Je le transmets sur toutes les longueurs d'onde,
mais rien ne sort, Cooper.</i>

1972
02:27:53,948 --> 02:27:56,201
Je peux faire ça. Je peux faire ça.

1973
02:27:56,659 --> 02:27:59,412
<i>Mais des données si compliquées pour un enfant ?</i>

1974
02:27:59,579 --> 02:28:00,705
Pas n’importe quel enfant.

1975
02:28:00,872 --> 02:28:02,248
(DOUCEMENT)
Quoi d'autre ?

1976
02:28:02,791 --> 02:28:04,959
Oh, allez, papa.

1977
02:28:07,128 --> 02:28:09,297
Murph, le feu est éteint ! Allez!

1978
02:28:09,464 --> 02:28:13,468
<i>TARS : Même si vous le communiquez ici,
elle a gagné '1' pour comprendre sa signification pendant des années.</i>

1979
02:28:14,260 --> 02:28:15,720
COOPER : Je comprends, TARS.

1980
02:28:15,887 --> 02:28:20,558
Mais nous devons trouver une solution
ou les gens sur Terre vont mourir. Pense!

1981
02:28:20,725 --> 02:28:22,310
Cooper....

1982
02:28:22,477 --> 02:28:24,979
<i>...ils ne nous ont pas amenés ici
pour changer le passé.</i>

1983
02:28:28,566 --> 02:28:30,068
Répétez-le.

1984
02:28:30,235 --> 02:28:33,696
<i>Ils ne nous ont pas amenés ici pour changer le passé.</i>

1985
02:28:38,118 --> 02:28:40,078
Non, ils ne nous ont pas du tout amenés ici.

1986
02:28:44,707 --> 02:28:46,376
Nous nous sommes apportés.

1987
02:28:55,635 --> 02:28:59,681
TARS, donne-moi les coordonnées
pour la NASA en binaire.

1988
02:29:00,223 --> 02:29:02,684
<i>En binaire. Roger. Alimentation des données.</i>

1989
02:29:27,000 --> 02:29:28,918
"Ce n'est pas un fantôme."

1990
02:29:30,670 --> 02:29:32,172
"C'est la gravité."

1991
02:29:32,505 --> 02:29:34,174
COOPER :
Vous ne comprenez pas encore, TARS ?

1992
02:29:34,841 --> 02:29:36,634
Je me suis amené ici !

1993
02:29:37,510 --> 02:29:41,014
Nous sommes là pour communiquer
avec le monde tridimensionnel.

1994
02:29:41,431 --> 02:29:42,932
Nous sommes le pont !

1995
02:29:50,940 --> 02:29:52,734
Je pensais qu'ils m'avaient choisi.

1996
02:29:56,070 --> 02:29:59,741
- Mais ils ne m'ont pas choisi, ils l'ont choisie.
TARS : Pour quoi faire, Cooper ?

1997
02:30:02,243 --> 02:30:03,912
Pour sauver le monde.

1998
02:30:08,208 --> 02:30:12,587
Tout cela est la chambre d'une petite fille.
Chaque instant.

1999
02:30:12,921 --> 02:30:14,339
C'est infiniment complexe.

2000
02:30:14,506 --> 02:30:19,260
Ils ont accès à un temps et à un espace infinis,
mais ils ne sont liés par rien !

2001
02:30:19,427 --> 02:30:24,098
Ils ne parviennent pas à trouver un endroit précis dans le temps.
Ils ne peuvent pas communiquer.

2002
02:30:25,600 --> 02:30:28,603
C'est pourquoi je suis ici.
Je vais trouver un moyen de dire à Murph...

2003
02:30:28,770 --> 02:30:30,271
... tout comme j'ai trouvé ce moment.

2004
02:30:30,438 --> 02:30:32,774
- Comment, Cooper ?
- Amour, TARS, amour.

2005
02:30:32,941 --> 02:30:37,362
COOPER : C'est exactement ce que Brand a dit. Ma connexion
avec Murph, c'est quantifiable. C'est la clé !

2006
02:30:37,529 --> 02:30:39,405
<i>Que sommes-nous ici pour faire ?</i>

2007
02:30:40,323 --> 02:30:42,200
Trouvez comment lui dire.

2008
02:30:44,994 --> 02:30:46,329
La montre.

2009
02:30:49,457 --> 02:30:50,625
La montre.

2010
02:30:52,001 --> 02:30:53,127
C'est ça.

2011
02:30:55,630 --> 02:30:58,633
Nous codons les données dans le mouvement
de la trotteuse.

2012
02:31:02,262 --> 02:31:05,473
TARS, traduisez les données en Morse
et donne-le-moi à manger.

2013
02:31:05,640 --> 02:31:09,936
<i>Traduction des données en Morse.
Cooper, et si elle ne revenait jamais pour ça ?</i>

2014
02:31:11,604 --> 02:31:14,274
Elle le fera. Elle le fera.

2015
02:31:15,483 --> 02:31:17,110
L'HOMME :
Murph, je peux voir sa voiture !

2016
02:31:18,319 --> 02:31:19,487
Il arrive, Murph !

2017
02:31:21,322 --> 02:31:23,157
D'accord. Je descends.

2018
02:31:24,617 --> 02:31:26,119
<i>TARS :
Comment le sais-tu ?</i>

2019
02:31:29,330 --> 02:31:31,165
Parce que je le lui ai donné.

2020
02:31:36,546 --> 02:31:39,048
<i>Roger. Le Morse est un point-point-tiret-point.</i>

2021
02:31:42,552 --> 02:31:43,678
Point-point...

2022
02:31:45,013 --> 02:31:46,681
... tiret-point.

2023
02:31:47,140 --> 02:31:48,808
<i>Point-tiret-point-point.</i>

2024
02:31:49,183 --> 02:31:51,853
Point-tiret-point-point.

2025
02:31:52,353 --> 02:31:53,688
<i>Dash-dash-dash.</i>

2026
02:31:54,022 --> 02:31:56,274
Tirez, tirez, tirez.

2027
02:32:14,542 --> 02:32:15,877
MURPH : Il est revenu !

2028
02:32:16,794 --> 02:32:20,965
C'était lui tout le temps !
Je ne savais pas. C'était lui !

2029
02:32:22,050 --> 02:32:24,010
Papa va nous sauver.

2030
02:33:06,761 --> 02:33:08,012
Eurêka !

2031
02:33:11,766 --> 02:33:13,101
C'est traditionnel.

2032
02:33:15,853 --> 02:33:17,146
(MURPH RIT)

2033
02:33:17,689 --> 02:33:19,315
Eurêka !

2034
02:33:20,733 --> 02:33:22,318
(haletant)

2035
02:33:24,028 --> 02:33:25,530
Est-ce que ça a marché ?

2036
02:33:25,697 --> 02:33:27,532
<i>TARS :
Je pense que c'est possible.</i>

2037
02:33:28,908 --> 02:33:30,201
Comment le sais-tu ?

2038
02:33:30,368 --> 02:33:33,746
<i>Parce que les êtres en vrac
nous fermons le tesseract.</i>

2039
02:33:37,583 --> 02:33:39,585
Vous ne comprenez pas encore, TARS ?

2040
02:33:40,753 --> 02:33:42,588
Ce ne sont pas des « êtres ».

2041
02:33:43,256 --> 02:33:44,590
C'est nous.

2042
02:33:46,634 --> 02:33:49,762
Ce que j'ai fait pour Murph,
ils font pour moi.

2043
02:33:50,304 --> 02:33:51,806
Pour nous tous.

2044
02:33:51,973 --> 02:33:54,225
<i>Cooper, les gens ne pourraient pas construire ça.</i>

2045
02:33:54,392 --> 02:33:56,769
Non, pas encore.

2046
02:33:57,145 --> 02:33:58,604
Mais un jour.

2047
02:33:59,272 --> 02:34:02,483
Pas toi et moi. Mais les gens.

2048
02:34:03,151 --> 02:34:07,196
Une civilisation qui a évolué au-delà
les quatre dimensions que nous connaissons.

2049
02:34:13,786 --> 02:34:15,288
<i>COOPER :
Que se passe-t-il maintenant ?</i>

2050
02:35:14,514 --> 02:35:16,224
(CHIP DES OISEAUX)

2051
02:35:17,892 --> 02:35:19,352
L'HOMME :
M. Cooper.

2052
02:35:23,564 --> 02:35:25,274
D'accord. Allons-y doucement, monsieur.

2053
02:35:25,691 --> 02:35:27,819
Gentil et facile, M. Cooper.

2054
02:35:27,985 --> 02:35:33,032
N'oubliez pas que vous n'êtes plus un poulet de printemps.
En fait, vous avez 124 ans.

2055
02:35:36,369 --> 02:35:38,037
<couleur de police="

2056
02:35:40,039 --> 02:35:41,374
Allez-y doucement, monsieur.

2057
02:35:42,291 --> 02:35:44,585
Vous avez été extrêmement chanceux.

2058
02:35:44,919 --> 02:35:48,256
Les Rangers t'ont trouvé en quelques minutes seulement
laissé dans votre réserve d’oxygène.

2059
02:35:56,681 --> 02:35:58,933
(BRISE DE VERRE
ET LES ENFANTS applaudissent)

2060
02:36:02,436 --> 02:36:03,771
COOPER : Où suis-je ?

2061
02:36:05,439 --> 02:36:06,983
Gare de Cooper.

2062
02:36:08,401 --> 02:36:09,944
Actuellement en orbite autour de Saturne.

2063
02:36:11,946 --> 02:36:13,990
Gare de Cooper.

2064
02:36:16,450 --> 02:36:18,452
C'est gentil à vous de lui donner mon nom.

2065
02:36:18,619 --> 02:36:19,662
(RIRES)

2066
02:36:22,290 --> 02:36:23,374
Quoi?

2067
02:36:23,541 --> 02:36:26,752
La station ne porte pas votre nom, monsieur.
Il porte le nom de votre fille.

2068
02:36:27,253 --> 02:36:30,256
Même si elle est toujours entretenue
à quel point tu étais important.

2069
02:36:30,423 --> 02:36:32,133
Est-elle toujours en vie ?

2070
02:36:34,093 --> 02:36:35,970
Elle sera là dans quelques semaines.

2071
02:36:37,013 --> 02:36:39,473
Elle est bien trop vieille pour être transférée
d'une autre gare...

2072
02:36:39,640 --> 02:36:42,018
... mais quand elle a entendu
que tu avais été trouvé...

2073
02:36:43,227 --> 02:36:45,938
... eh bien, c'est Murphy Cooper.
nous parlons.

2074
02:36:46,814 --> 02:36:48,316
Oui c'est le cas.

2075
02:36:50,443 --> 02:36:52,945
Nous allons vous faire partir d'ici
dans quelques jours.

2076
02:36:55,615 --> 02:36:58,117
Je suis sûr que tu seras impatient de voir
ce qu'il y a en magasin.

2077
02:36:59,368 --> 02:37:03,331
En fait, j'ai fait un article sur toi
au lycée.

2078
02:37:03,664 --> 02:37:06,000
Je sais tout de ta vie sur Terre.

2079
02:37:07,668 --> 02:37:08,836
Oh ouais.

2080
02:37:09,003 --> 02:37:10,254
Droite.

2081
02:37:12,673 --> 02:37:18,012
Si... Si tu me suis,
nous avons une très bonne situation pour vous.

2082
02:37:21,349 --> 02:37:25,394
Alors, euh, quand j'ai fait ma suggestion
à Mlle Cooper...

2083
02:37:26,312 --> 02:37:29,106
... j'ai été ravi d'entendre
qu'elle pensait que c'était parfait.

2084
02:37:32,485 --> 02:37:35,780
<i>FEMME
Juste ce coup de terre constant.</i>

2085
02:37:35,947 --> 02:37:38,866
Bien sûr, je ne lui ai pas parlé personnellement.

2086
02:37:39,033 --> 02:37:41,035
<i>HOMME
Nous mettons toujours l'assiette à l'envers.</i>

2087
02:37:41,202 --> 02:37:43,955
<i>Verres ou tasses,
quoi que ce soit, à l'envers.</i>

2088
02:37:44,121 --> 02:37:49,043
<i>Eh bien, mon père était agriculteur.
Euh, comme tout le monde à l'époque.</i>

2089
02:37:49,210 --> 02:37:51,671
<i>Il n'y avait tout simplement pas assez de nourriture.</i>

2090
02:37:51,837 --> 02:37:54,548
<i>FEMME
On portait des petites choses, des petites bandes...</i>

2091
02:37:54,715 --> 02:37:59,887
<i>...de drap sur notre nez et notre bouche
pour que nous n'en respirions pas autant.</i>

2092
02:38:00,054 --> 02:38:03,516
<i>Eh bien, c'était plutôt excitant pour moi
parce que c'était de l'espoir.</i>

2093
02:38:03,683 --> 02:38:07,895
<i><couleur de police="
pas question que ce soit exagéré. C'était si grave.</i>

2094
02:38:08,062 --> 02:38:11,732
HOMME : Elle a confirmé
à quel point tu aimais l'agriculture.

2095
02:38:12,066 --> 02:38:13,734
- Oh, elle l'a fait, n'est-ce pas ?
- Ouais.

2096
02:38:13,901 --> 02:38:15,111
Venez ici.

2097
02:38:15,695 --> 02:38:20,658
Home Sweet Home.
Tout a été remplacé et remis là où il était...

2098
02:38:20,825 --> 02:38:22,910
(LES PERSONNES INTERVIEWÉES CONTINUENT
PARLER EN FOND)

2099
02:38:27,039 --> 02:38:29,083
- Hé, c'est... ?
- Oh ouais.

2100
02:38:29,250 --> 02:38:32,253
La machine que nous avons découverte près de Saturne
quand nous t'avons trouvé. Oui.

2101
02:38:32,420 --> 02:38:35,089
Sa source d'énergie a été touchée.
mais nous pourrions vous en procurer un autre.

2102
02:38:35,256 --> 02:38:37,425
Oui. S'il te plaît.

2103
02:38:38,634 --> 02:38:39,969
GOUDRONS :
Paramètres.

2104
02:38:40,428 --> 02:38:41,929
Paramètres généraux.

2105
02:38:42,430 --> 02:38:44,265
Paramètres de sécurité.

2106
02:38:46,976 --> 02:38:49,270
Honnêteté, nouveau paramètre :

2107
02:38:50,438 --> 02:38:52,064
95 pour cent.

2108
02:38:52,398 --> 02:38:54,900
Confirmé. Personnalisation supplémentaire ?

2109
02:38:55,776 --> 02:38:56,902
Humour :

2110
02:38:58,404 --> 02:38:59,905
75 pour cent.

2111
02:39:00,281 --> 02:39:01,615
Confirmé.

2112
02:39:02,283 --> 02:39:05,411
Autodestruction automatique T-moins 10, neuf...

2113
02:39:05,578 --> 02:39:07,496
Faisons 60 pour cent.

2114
02:39:09,790 --> 02:39:11,917
Soixante pour cent ont confirmé.

2115
02:39:12,543 --> 02:39:15,629
- Toc-toc.
- Tu en veux 55 ?

2116
02:39:20,509 --> 02:39:22,636
Est-ce vraiment comme ça que c'était ?

2117
02:39:24,847 --> 02:39:27,266
Ça n'a jamais été aussi propre, Slick. Hé.

2118
02:39:31,771 --> 02:39:35,441
Je m'en fiche de faire semblant
nous sommes de retour là où nous avons commencé.

2119
02:39:37,526 --> 02:39:39,820
Je veux savoir où nous en sommes.

2120
02:39:41,447 --> 02:39:42,990
<i>Où nous allons.</i>

2121
02:39:47,536 --> 02:39:50,623
- M. Cooper. La famille est là-dedans.
-Ouais.

2122
02:39:50,790 --> 02:39:51,874
Famille?

2123
02:39:52,041 --> 02:39:55,920
Ouais, ils sont tous venus la voir.
Elle est en sommeil cryogénique depuis près de deux ans.

2124
02:40:12,478 --> 02:40:14,271
(SALLE FAMILLE SORTIE)

2125
02:40:28,994 --> 02:40:30,871
Vous leur avez dit que j'aimais l'agriculture.

2126
02:40:31,038 --> 02:40:32,706
(LES DEUX RIRE)

2127
02:40:36,836 --> 02:40:38,504
COOPER : C'était moi, Murph.

2128
02:40:40,965 --> 02:40:42,758
J'étais ton fantôme.

2129
02:40:44,051 --> 02:40:45,678
MURPH : Je sais.

2130
02:40:47,471 --> 02:40:52,184
Les gens ne me croyaient pas.
Ils pensaient que je faisais tout moi-même.

2131
02:40:52,351 --> 02:40:53,394
Mais...

2132
02:40:56,272 --> 02:40:58,232
... Je savais qui c'était.

2133
02:41:03,195 --> 02:41:05,364
Personne ne m'a cru.

2134
02:41:05,865 --> 02:41:08,284
Mais je savais que tu reviendrais.

2135
02:41:10,870 --> 02:41:12,079
COOPER : Comment ?

2136
02:41:14,081 --> 02:41:17,209
MURPH : Parce que mon père me l'a promis.

2137
02:41:23,257 --> 02:41:25,259
COOPER : Eh bien, je suis là maintenant, Murph.

2138
02:41:26,552 --> 02:41:27,887
Je suis là.

2139
02:41:29,346 --> 02:41:30,681
MURPH : Non.

2140
02:41:32,766 --> 02:41:36,896
Aucun parent ne devrait avoir à regarder
leur propre enfant meurt.

2141
02:41:39,815 --> 02:41:42,484
J'ai mes enfants ici pour moi maintenant.

2142
02:41:45,279 --> 02:41:46,780
Allez-y.

2143
02:41:49,700 --> 02:41:51,202
COOPER : Où ?

2144
02:41:54,705 --> 02:41:56,290
MURPH : Marque.

2145
02:42:06,133 --> 02:42:07,760
<i>MURPH :
Elle est là-bas...</i>

2146
02:42:14,183 --> 02:42:15,935
<i>...installer le camp.</i>

2147
02:42:42,419 --> 02:42:44,129
<i>Seul...</i>

2148
02:42:45,297 --> 02:42:47,967
<i>...dans une étrange galaxie.</i>

2149
02:42:58,852 --> 02:43:03,524
<i>Peut-être maintenant
elle s'installe pour la longue sieste...</i>

2150
02:43:21,875 --> 02:43:24,712
<i>...à la lumière de notre nouveau soleil...</i>

2151
02:43:40,185 --> 02:43:42,229
...dans notre nouvelle maison.

2152
02:43:42,254 --> 02:43:43,344
Je

2153
02:43:43,345 --> 02:43:44,435
Dans

2154
02:43:44,436 --> 02:43:45,526
<couleur de police="

2155
02:43:45,527 --> 02:43:46,617
Pas

2156
02:43:46,618 --> 02:43:47,708
Entre

2157
02:43:47,709 --> 02:43:48,798
Intérêt

2158
02:43:48,799 --> 02:43:49,889
intérêt

2159
02:43:49,890 --> 02:43:50,980
Interste

2160
02:43:50,981 --> 02:43:52,071
Interstel

2161
02:43:52,072 --> 02:43:53,162
Interstellaire

2162
02:43:53,163 --> 02:43:54,253
Interstellaire

2163
02:43:54,254 --> 02:43:55,344
Interstellaire

2164
02:43:55,345 --> 02:43:56,435
Interstellaire

2165
02:43:56,436 --> 02:43:57,526
Interstellaire


2166
02:43:57,527 --> 02:43:58,617
Interstellaire
R.

2167
02:43:58,618 --> 02:43:59,708
Interstellaire
Concernant

2168
02:43:59,709 --> 02:44:00,798
<couleur de police="
Concernant-

2169
02:44:00,799 --> 02:44:01,889
Interstellaire
Ré-S

2170
02:44:01,890 --> 02:44:02,980
Interstellaire
Ré-Sy

2171
02:44:02,981 --> 02:44:04,071
Interstellaire
Re-syn.

2172
02:44:04,072 --> 02:44:05,162
Interstellaire
Resynchroniser

2173
02:44:05,163 --> 02:44:06,253
Interstellaire
Resynchroniser

2174
02:44:06,254 --> 02:44:07,344
Interstellaire
Resynchroniser et

2175
02:44:07,345 --> 02:44:08,435
Interstellaire
Resynchroniser et

2176
02:44:08,436 --> 02:44:09,526
Interstellaire
Re-Sync et E

2177
02:44:09,527 --> 02:44:10,617
Interstellaire
Re-Sync et Ed

2178
02:44:10,618 --> 02:44:11,708
Interstellaire
Re-Sync et Edi

2179
02:44:11,709 --> 02:44:12,798
Interstellaire
Resynchroniser et modifier

2180
02:44:12,799 --> 02:44:13,889
Interstellaire
Resynchroniser et modifier


2181
02:44:13,890 --> 02:44:14,980
Interstellaire
Resynchroniser et modifier


2182
02:44:14,981 --> 02:44:16,071
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
T

2183
02:44:16,072 --> 02:44:17,162
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
e

2184
02:44:17,163 --> 02:44:18,253
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tha

2185
02:44:18,254 --> 02:44:19,344
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Thar

2186
02:44:19,345 --> 02:44:20,435
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Thari

2187
02:44:20,436 --> 02:44:21,526
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharin

2188
02:44:21,527 --> 02:44:22,617
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharind

2189
02:44:22,618 --> 02:44:23,708
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu

2190
02:44:23,709 --> 02:44:24,798
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_

2191
02:44:24,799 --> 02:44:25,889
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_L

2192
02:44:25,890 --> 02:44:26,980
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_La

2193
02:44:26,981 --> 02:44:28,071
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lak

2194
02:44:28,072 --> 02:44:29,162
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakm

2195
02:44:29,163 --> 02:44:30,253
<couleur de police="
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakma

2196
02:44:30,254 --> 02:44:31,344
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal

2197
02:44:31,345 --> 02:44:32,435
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_

2198
02:44:32,436 --> 02:44:33,526
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_J

2199
02:44:33,527 --> 02:44:34,617
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Je

2200
02:44:34,618 --> 02:44:35,708
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jee

2201
02:44:35,709 --> 02:44:36,798
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeew

2202
02:44:36,799 --> 02:44:37,889
<couleur de police="
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewa

2203
02:44:37,890 --> 02:44:38,980
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewan

2204
02:44:38,981 --> 02:44:40,071
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewant

2205
02:44:40,072 --> 02:44:41,162
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewanth

2206
02:44:41,163 --> 02:49:41,254
Interstellaire
Resynchroniser et modifier
Tharindu_Lakmal_Jeewantha