1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 ПИТСБУРГ, 1999 година 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Добра вечер. На тон, времето ќе биде 4:53 и 50 секунди. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Добра вечер. На тон, времето ќе биде 4:53 и 59 секунди. 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,083 Еј, манџи. 5 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Исклучете го. 6 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Одиш на училиште? 7 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Се вратив пред малку. 8 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Добра девојка. 9 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Морам да направам вечера. 10 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Мора да вечерате. 11 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Јадев, мамо. 12 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Добра девојка. 13 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 морам да... 14 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 морам. 15 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Гема! 16 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Ве молам! 17 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Гемал 18 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Мамо? 19 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Тргни се од мене! 20 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Гледајте ме. 21 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Мамо! 22 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Мамо! 23 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Ве молам! 24 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Ти преживеа. 25 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Гледаш? Не толку страшно како што изгледам. 26 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Ќе ти се јават веднаш. 27 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 -Еве ти. -Ти благодарам. 28 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Ви благодарам. 29 00:08:47,833 --> 00:08:48,166 Ви благодарам 30 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Добро, ајде. Ајде да одиме 31 00:09:04,083 --> 00:09:04,833 Еј. Фати. 32 00:09:08,000 --> 00:09:08,666 -Убаво. Добар тиква Се гледаме, Маја! 33 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Збогум, Маја. Се гледаме утре. -Збогум. 34 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Мамо? 35 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Размислував. 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Можеби би можеле да подариме некоја од моите играчки. 37 00:09:21,500 --> 00:09:22,083 Навистина? 38 00:09:22,250 --> 00:09:22,500 Навистина? 39 00:09:23,416 --> 00:09:23,916 Само неколку. 40 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Што, ќе наполниш девет и одеднаш играчките не се кул? 41 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Не е важно. Не мораме. 42 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Не. Не, секако дека можеш, душо. 43 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Ако тоа е она што го сакате. 44 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Сите други гласаа за Алекс затоа што тој рече дека ќе ги носи MandM's на училиште секој ден. 45 00:09:42,583 --> 00:09:43,250 антинаке-евервоне лојлоу 46 00:09:43,250 --> 00:09:45,166 Не можете само да кажувате работи и направи сите да те следат наоколу. 47 00:09:45,750 --> 00:09:46,250 Не е фер. 48 00:09:47,000 --> 00:09:47,416 Радар! 49 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 дете Еј 50 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 боже. Таа ќе не престанувај да ми бараш куче 51 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Ве молам? Се е во ред 52 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Мајка ти ќе дојде наоколу -Не помага 53 00:09:56,166 --> 00:09:57,583 Ајде Збогум, радар. 54 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 -Што сакаш за вечера? - Лазања? 55 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Лазања? Во ред. Ќе помогнеш? 56 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Секако. 57 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Да? Добра работа. 58 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Како беше на училиште, душо? 59 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Г-дин и г-ѓа Саливан. Добро беше 60 00:10:23,250 --> 00:10:24,750 Ме потсетува на некого 61 00:10:30,500 --> 00:10:31,250 воопшто не зборував со тебе, Бил. 62 00:10:31,416 --> 00:10:32,166 воопшто не зборував со тебе, Бил 63 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 не биле 40 години 64 00:11:07,083 --> 00:11:09,083 -Слатко зајаче? -Не. 65 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 -Пинк Бугер? - Не! 66 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Што? Мора да го задржиме тоа. 67 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 Што е со Гриз? 68 00:11:15,750 --> 00:11:17,916 - Извинете. - Извини, пупка. 69 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 Што е со неа? 70 00:11:22,583 --> 00:11:24,500 -Како беше нејзиното име? Бебе Хилди? бр 71 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Фрли ја во кутијата. 72 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Премногу се забавувате со ова. 73 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 -Овој? -Овој? 74 00:11:36,500 --> 00:11:38,333 -Задржи. -Задржи. 75 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 -Овој, сакаш? -Овој, сакаш? 76 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 Па, здраво таму. -Па, здраво таму. 77 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Мислев, како, добра волја? 78 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Па, само во случај да се предомислиме. 79 00:11:57,666 --> 00:11:59,916 Добро, но нема. 80 00:12:07,166 --> 00:12:09,000 Знаете за контејнери, нели? 81 00:12:11,750 --> 00:12:14,250 Зошто не се подготвуваш за спиење, паметни-панталони? 82 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Дали е ова баба ми? 83 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Да го оставиме тоа настрана. 84 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Таа изгледа убаво. 85 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Зошто никогаш не можеме да зборуваме за неа? 86 00:12:43,416 --> 00:12:44,500 Кога си постар. 87 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 „Ингрид“. Дали таа се најде во неволја? 88 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Нешто слично. 89 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Имаше кул накит. 90 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Ајде. 91 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Овде е ладно. Оди. 92 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Маја? 93 00:14:40,666 --> 00:14:41,666 Бог. 94 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Добра вечер. На тон, времето ќе биде.. 95 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Маја? 96 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 ...4:53 и 50 секунди 97 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 Добра вечер На тон, времето ќе биде. 98 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Добра вечер На тон, времето ќе биде.. 99 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Не можам повеќе да го сторам тоа 100 00:16:52,583 --> 00:16:54,416 Вратата е отворена. 101 00:17:06,250 --> 00:17:06,750 Гема.. 102 00:17:08,416 --> 00:17:09,916 Гема, те молам. 103 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Гема. 104 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Гема. 105 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Не ме оставај овде. 106 00:17:29,166 --> 00:17:31,500 Ве молам. Дојди, дојди поблиску. 107 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Ве молам помогни ми. Помогни ми. 108 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Ве молам. Те молам, Гема. Ве молам. 109 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 Гема... Отвори ја вратата. 110 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 ми требаш. ми требаш. 111 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Те молам отвори ја вратата, Гема. Ве молам помогни ми. 112 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Ве молам помогни ми. Гема, те молам. 113 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Скапоцен камен- 114 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Гледајте ме. 115 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Мамо! 116 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Добро си? 117 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Срање. 118 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 Многу ми е жал. Извини, душо. 119 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Не треба да кажете „срање“. 120 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Ништо не поминува покрај тебе, нели? 121 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 Имаш кошмар? 122 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Како знаеше? 123 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Ти врескаше. 124 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Навистина? 125 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Тоа мора да беше малку страшно, а? 126 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Дали го најдовте ова во гаражата? 127 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Дали си сигурен? 128 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Јас-Го изгубив ова точна фенерче кога бев дете. 129 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Ти си чуден. 130 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Ајде да одиме. 131 00:19:10,666 --> 00:19:10,916 Радар! 132 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 -Наутро -Наутро 133 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Дојди овде! 134 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Извини, радар. Морам да одам на училиште 135 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Еј! Што се навлезе во тебе? 136 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Извинете. 137 00:19:25,500 --> 00:19:26,083 Жал ми е за него! 138 00:19:32,166 --> 00:19:33,250 Кои се тие? 139 00:19:34,833 --> 00:19:37,250 Само некои луѓе влегуваат во своите чекори. 140 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Ајде, доцниме. 141 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Погрижете се да користите забен конец и зад катниците. 142 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 Што? 143 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Последнава година користев повеќе конец отколку што имам во целиот мој живот. 144 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Па, ти ја направи устата бескрајно повеќе за бакнување. 145 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Навистина? не би знаел. 146 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Единствениот начин да ја видам девојка ми ако одам на стоматолог, 147 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 и таму, таа само значи бизнис. 148 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Во ред. Јас само кажувам. 149 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Па, би можеле да излеземе следната недела. 150 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 само треба да ја наведам Лиз да ја чува Маја. 151 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Или би можел да готвам тебе и Маја вечера кај вас. 152 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 И тогаш не ви треба бебиситерка. 153 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Не мора да го правите тоа. 154 00:20:33,916 --> 00:20:36,750 Мислам дека вака работите се прилично одлични 155 00:20:37,500 --> 00:20:39,583 Само не сакаш да ја запознаам? 156 00:20:39,666 --> 00:20:40,666 Ник, јас ... 157 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 кога е вистинското време. 158 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Таа едноставно никогаш немала момче на сликата 159 00:20:45,666 --> 00:20:47,500 И погледнете го тоа. 160 00:20:47,583 --> 00:20:48,833 Нема повеќе шуплини. 161 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Гема. 162 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 капа? Што е тоа? 163 00:21:01,750 --> 00:21:02,416 Добро си? 164 00:21:03,250 --> 00:21:05,500 Само вртоглавица или нешто слично 165 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Не спиев толку добро минатата ноќ. 166 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Лош сон? 167 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Да. 168 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 За што се работеше? 169 00:21:15,333 --> 00:21:16,166 Мајка ми. 170 00:21:19,166 --> 00:21:20,083 Срање. 171 00:21:20,666 --> 00:21:21,750 Жал ми е. 172 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Таа изгледаше како е на крајот. 173 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Зло. 174 00:21:36,083 --> 00:21:39,250 Види, јас само... не знам како престојуваш во таа куќа. 175 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Па, тоа е совршено добра куќа. 176 00:21:43,000 --> 00:21:44,833 И јас го наследив 177 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Само велам, знаеш, ти си многу похрабар од мене 178 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Ако тоа лудо срање би ми се случи како дете, 179 00:21:50,083 --> 00:21:52,416 би ја продал куќата. би го урнал. 180 00:21:53,750 --> 00:21:55,833 Никогаш не ја пуштам таа куќа. 181 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 го правам дом каков што никогаш не сум имал. 182 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 -Дали си ги миеше забите? -Да. 183 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 -Со паста за заби? -Да, мамо. 184 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Може ли да играм во мојата тврдина за перница? 185 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Може ли да играм во мојата тврдина за перница? 186 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 Ајде. Одморете се. 187 00:22:21,166 --> 00:22:21,500 -Те сакам -Те сакам. 188 00:22:21,666 --> 00:22:21,916 Те сакам. -Те сакам. 189 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Во ред. 190 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Маја? 191 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Ајде. 192 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Гоча! 193 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Маја? 194 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Не! 195 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Маја! 196 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Не, не, не. 197 00:28:58,750 --> 00:29:00,083 Тој доаѓа. 198 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Мамо? 199 00:29:56,000 --> 00:29:57,416 што правиш? 200 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Извини, душо. 201 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Само чистење. 202 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Тоа е средината на ноќта. 203 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Ајде. 204 00:30:14,166 --> 00:30:15,416 Ајде да те вратиме во кревет. 205 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Ајде. Тоа е тоа. Добра работа. Ајде. 206 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Ајде да одиме во кревет. Да. 207 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Добро, добро, дали се заклучи синоќа? 208 00:30:26,166 --> 00:30:27,250 Мислам дека е така. 209 00:30:28,000 --> 00:30:30,583 Во ред. Тогаш можеби Маја го зграпчила од гаражата и го внесе внатре. 210 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 Не, не, не, не, не. 211 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Ова дојде од тие морничави стари луѓе. 212 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Стари луѓе? 213 00:30:36,416 --> 00:30:37,666 Но ти рече дека не ги видел. 214 00:30:37,833 --> 00:30:39,916 Направив... во сон. 215 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Добро, погледнете, ако овие кошмари продолжи да се случува, 216 00:30:42,750 --> 00:30:43,250 можеби треба да разговараш со некого за тоа што ги предизвикува. 217 00:30:43,416 --> 00:30:45,333 можеби треба да разговараш со некого за тоа што ги предизвикува. 218 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Не. Не ми треба никој. 219 00:30:48,750 --> 00:30:49,416 О, не. знам. 220 00:30:50,000 --> 00:30:52,583 Само велам, ако некогаш го сториш тоа, ќе биде во ред. 221 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Биди добар, дури. 222 00:30:55,166 --> 00:30:56,416 - Срање. -Што? 223 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 По ѓаволите. 224 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Само справување со моите кошмари овде. 225 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Еј, Тони! Треба да го преземете. 226 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Се разбудив со ист вид накит мајка ми имаше. 227 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Кажи ми како тоа има смисла 228 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Скапоцен камен, ако се чувате во таа куќа со сите тие спомени, 229 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 тие се обврзани да навлезат понекогаш. 230 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Гема. 231 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Извинете. 232 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Што се случи? 233 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Можеби чистачот го скршил. 234 00:31:44,250 --> 00:31:45,833 Ајде, добивме полна куќа. 235 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 -Еве ти. -Благодарам. 236 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Лестер? 237 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Како си денес? 238 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Знам дека ова е чудно, но јас... 239 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Мислам дека те видов шетајќи во моето маало. 240 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Ти беше со тие две дами. 241 00:32:46,500 --> 00:32:47,583 Во ред. 242 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Исусе, твоите катници скапуваат 243 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Кога последен пат сте направиле рендген? 244 00:34:13,833 --> 00:34:14,750 Загризете. 245 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Само ќе погледнам внатре, во ред? 246 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Каде е мојата играчка? 247 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Остани. 248 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 бр. 249 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Бр. Не. 250 00:38:18,750 --> 00:38:20,583 Можеш да ја имаш кога е мртва. 251 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 бр. 252 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 бр. 253 00:38:32,666 --> 00:38:35,250 Време е за тест. 254 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ени... 255 00:38:48,833 --> 00:38:50,250 мили... 256 00:38:52,500 --> 00:38:53,416 мојата... 257 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 мое. 258 00:39:39,583 --> 00:39:40,500 Мора да одите. 259 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Кој си ти? 260 00:39:42,166 --> 00:39:44,166 Дојди најди ме на материјалниот план. 261 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Вратете се на вашето тело пред да биде предоцна. 262 00:39:48,583 --> 00:39:50,500 -Ти благодарам. -Тоа е она што го правам. 263 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Ќе ми ја провериш домашната задача? 264 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Мамо? 265 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Еј. 266 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Еј, ајде да јадеме. 267 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Ние... Мораме да вечераме. 268 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Веќе јадевме. 269 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Во право. 270 00:41:24,083 --> 00:41:26,916 Мамо, полицијата е надвор. 271 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Знам дека беше тука. 272 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Ми се допаѓаат твоите влечки. 273 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Ви благодарам. 274 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Сум слушнал многу за тебе. 275 00:41:47,833 --> 00:41:50,166 Тоа што го добивате навистина добри оценки на училиште. 276 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 И дека сакаш кучиња. 277 00:41:53,416 --> 00:41:56,583 И правите тврдини за перници со удар. 278 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Вие не треба да кажете „подигни. 279 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Срање. 280 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Мислам, пукај. Да, пукај. 281 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Само што го видов. Мислев дека е тука. 282 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Знам дека беше тука. 283 00:42:09,916 --> 00:42:11,666 Дали мајка ми е добро? 284 00:42:13,916 --> 00:42:15,083 Дали си го видел мојот друг чевел, душо? 285 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 бр. 286 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Таа е толку кул. 287 00:42:25,583 --> 00:42:27,666 Јас... ќе се вратам во... 288 00:42:28,750 --> 00:42:32,333 не знам. Но, само јави ми се ако и треба нешто? 289 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 Како, било што. 290 00:42:34,000 --> 00:42:35,166 -Во ред. -Во ред. 291 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 -Во ред. -Збогум. 292 00:42:37,916 --> 00:42:40,250 Чекај, ќе ми кажеш каде одиш барем? 293 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Одам да најдам некој Се запознав во сон. 294 00:43:11,250 --> 00:43:11,500 Здраво. 295 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Здраво. Јас барам некој. 296 00:43:19,083 --> 00:43:21,083 Мислам дека сакаше да дојдам овде. 297 00:43:21,833 --> 00:43:25,833 луѓето вежбале на свинска кожа. но навистина е премногу дебел. 298 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Кожата од грејпфрут е исто како нашата. 299 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Затегнат е. 300 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Лесно е да се кине ако се збркате. 301 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Извини, но таа ми го даде ова. 302 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Елиза ми рече дека ќе дојдеш. 303 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Каде е таа? 304 00:43:43,250 --> 00:43:44,833 Таа дури и не знае каде си? 305 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 О, момче. 306 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 И јас не можам да ја слушнам како реагира, не навистина. 307 00:43:52,000 --> 00:43:53,333 Не можам да го слушнам ниту нејзиниот цеспонд, не реално. 308 00:43:53,500 --> 00:43:57,000 Најчесто ми праќа слики што треба да го протолкувам. 309 00:43:57,500 --> 00:43:58,750 Вака. 310 00:44:02,746 --> 00:44:06,012 не разбирам. Каде е Елиза? 311 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Таа умира во 2011 година. 312 00:44:08,363 --> 00:44:10,141 Таа сега живее во подалеку. 313 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Добро, па оваа музика ќе биде ме стави во сон како транс 314 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Јас сепак ќе бидам тука физички, 315 00:44:19,666 --> 00:44:23,083 но свеста што ти зборува, тоа ќе биде Елиза. 316 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Штом заѕвони ова, Сакам да ги извадиш слушалките. 317 00:44:27,666 --> 00:44:31,666 Премногу долго таму и други духови може да почне да го мириса моето присуство. 318 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 За што е ова? 319 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Во случај да го зафрлиш и нека друг дух влезе во моето тело. 320 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Може ли да добијам мала помош? 321 00:44:45,083 --> 00:44:46,583 Значи, само притискам игра? 322 00:44:49,000 --> 00:44:50,166 Запомнете: 323 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 тој тајмер ѕвони, ми ги симнуваш од ушите. 324 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Во ред. 325 00:44:58,333 --> 00:44:59,000 HealingGal 326 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Исцелување Чекај. 327 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Направете го тоа. 328 00:45:11,666 --> 00:45:12,000 Исцелување 329 00:45:54,500 --> 00:45:55,583 Клер? 330 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Здраво, Гема. 331 00:46:06,666 --> 00:46:08,333 Моето име е Елиза. 332 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Во ред, Елиза. 333 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Ми треба помош 334 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Ги гледам овие темни и интензивни соништа. 335 00:46:29,416 --> 00:46:31,500 Го губам чувството за времето. 336 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Ја плашам ќерка ми. 337 00:46:44,583 --> 00:46:47,166 Ми треба некој да ми каже како да се запре ова. 338 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Можам да ти помогнам. 339 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Но, прво треба да разберете.. 340 00:46:55,083 --> 00:46:57,916 тоа не се соништа, Гема. 341 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Вие сте патник. 342 00:47:01,750 --> 00:47:03,083 А што? 343 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Имате можност да патувате во место наречено Понатаму, 344 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 темната празнина помеѓу овој свет и следниот. 345 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Гема... 346 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Ги гледаш мртвите. 347 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Дали е ова некаква шега? 348 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Секој патник на почетокот го доведува во прашање. 349 00:47:22,750 --> 00:47:25,000 Имаше семејство на кое некогаш му помогнав, Ламберти. 350 00:47:26,416 --> 00:47:30,000 Им требаше многу време да сфатат во каква опасност се наоѓале. 351 00:47:32,583 --> 00:47:36,833 Пред неколку недели, конечно ја затвори вратата на нивните демони засекогаш. 352 00:47:37,916 --> 00:47:40,916 Но, кога една врата се затвора во Понатамошниот ... 353 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 се отвора уште еден. 354 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 И зад таа нова врата е нешто страшно. 355 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Многу моќен ентитет кој долго време е затворен. 356 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 И тој доаѓа по тебе, Гема. 357 00:48:02,916 --> 00:48:07,333 Тој откри дека имате многу редок, многу посебен подарок. 358 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Можете да донесете работи од духовниот свет во живиот свет во физичка форма. 359 00:48:13,500 --> 00:48:15,833 Значи, вие не сте само патник, Гема. 360 00:48:15,916 --> 00:48:17,750 Ти си она што јас го нарекувам Курир. 361 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Можете да ги носите работите напред и назад. 362 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Овој ентитет планира да ве фати додека сте во Понатаму 363 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 и автостоп назад во твојот свет. 364 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Сум го видел. 365 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Не можам да контролирам кога одам на тоа место. Како да ме влечат таму. 366 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Тоа е затоа што има помош. 367 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Тие психолози што ме следат. 368 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Неговите следбеници. 369 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Тие се неприродни патници. 370 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Тие користат седатив за присилување нивниот пат во Понатаму. 371 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Го правиш тоа, Гема. 372 00:48:50,166 --> 00:48:54,416 Колку повеќе се чувствуваш бес, толку вашата моќ станува посилна. 373 00:48:55,333 --> 00:48:58,416 Треба да сфатите како за да се заштитите од Аколитците. 374 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Секој пат кога ќе стапите во контакт со нив, те истрошија... 375 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Елиза? 376 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Елиза? 377 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Само сакам да ме остави на мира! 378 00:49:13,416 --> 00:49:15,333 Нема да те остави на мира. 379 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Тој ви ја буди моќта. 380 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Колку повеќе те изнемоштуваат, 381 00:49:22,250 --> 00:49:24,583 толку полесно ќе се лизнете во Понатаму. 382 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Повеќе. 383 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Откако ќе се врати во вашиот свет, 384 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 ќе те натера да донесеш други. 385 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Многу други. 386 00:49:37,416 --> 00:49:38,250 Повеќе. 387 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Повеќе. 388 00:49:42,250 --> 00:49:46,500 Овој ентитет вети слобода на секој што е заглавен во Понатаму. 389 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Но, вашиот подарок. 390 00:50:00,250 --> 00:50:00,583 Мамо? 391 00:50:00,750 --> 00:50:02,250 ... го зема крајниот данок. 392 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Мамо! 393 00:50:10,000 --> 00:50:11,833 Никогаш не сум видел таква иднина. 394 00:50:14,916 --> 00:50:15,500 ќе го завладеат светот? 395 00:50:16,500 --> 00:50:16,833 Во ред. Па таа ти кажа демони 396 00:50:16,916 --> 00:50:19,750 Во ред. Па таа ти кажа демони ќе го завладеат светот? 397 00:50:19,916 --> 00:50:22,916 Таа не ми кажа само. Тоа беше визија. 398 00:50:23,000 --> 00:50:23,333 го видов. 399 00:50:23,666 --> 00:50:24,000 го видов. 400 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Видов дека сите умирате. 401 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Маја, сите. 402 00:50:28,333 --> 00:50:31,083 Овие работи ќе се остварат ако не можам да најдам начин да го запрам. 403 00:50:32,750 --> 00:50:33,916 Ник. 404 00:50:34,000 --> 00:50:36,916 Да. Извинете, само што обработував. 405 00:50:37,000 --> 00:50:39,500 Овие луѓе знаат каде живеам. 406 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Тие знаат каде работам. 407 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 Старецот, тој влезе на чистење. 408 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 И погодете што? 409 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Две групи заби. 410 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Тие се само секогаш шетајќи таму. 411 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Треба само да се држиме на тој резервоар за гас што го влечат наоколу. 412 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Мислам дека е... 413 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Мислам дека е седатив што тие го користат за да влезат во моите соништа. 414 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Не... Не. Скапоцен камен, не можеме само им го прекина кислородот на некои стари.. 415 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Па, тогаш откачете ги или што и да е. Мислев дека сакаш да бидеш потребен. 416 00:51:07,833 --> 00:51:08,833 Во ред. 417 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Ник... 418 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Не, добро е. Јасно си... Да. 419 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Што? 420 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Едноставно не си свој во моментов. 421 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Како... 422 00:51:20,000 --> 00:51:21,333 мајка ми сум. 423 00:51:22,166 --> 00:51:24,750 Не, тоа воопшто не го мислам. 424 00:51:24,833 --> 00:51:26,416 Добро, слушај. 425 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Ако знаат каде живееш, 426 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 Можам да имам единица паркирана таму цел ден и ноќ да ги исплаши. 427 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Само треба да те одведам на друго место да одам на спиење. 428 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Морам да те извлечам од оваа куќа. 429 00:51:33,833 --> 00:51:36,250 Дали би го спречиле тоа за куќата? 430 00:51:36,333 --> 00:51:39,166 Не е куќата која е опседната. тоа сум јас! 431 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Во ред. Еј. Еј. 432 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Тогаш ќе останам буден. 433 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Цела ноќ, во ред? 434 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 И ќе те разбудам за да бидете сигурни дека сте добро. 435 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 И ако се појават тие тројца, ќе им ограничам. 436 00:51:56,666 --> 00:51:57,666 Во ред? 437 00:52:28,666 --> 00:52:29,750 Мамо? 438 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Мамо? 439 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Гледам дека спиеш. 440 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Здраво? 441 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Здраво? 442 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Маја? 443 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 бр. 444 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 бр. 445 00:53:54,333 --> 00:53:56,583 Време е да се заврши тестот. 446 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Време е да се заврши тестот. 447 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Мамо? 448 00:54:01,750 --> 00:54:02,583 бр. 449 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Не. Не! Не! 450 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Еј. 451 00:54:18,333 --> 00:54:19,250 Добро си? 452 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Знам каде е. 453 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Знаеш каде е? 454 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Вратата. 455 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Во ред. 456 00:54:34,166 --> 00:54:35,750 Знаеш каде е вратата. 457 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Тоа е... Тоа е добро. 458 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 -Еј! -О, Боже мој. 459 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Што по ѓаволите? 460 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Остани овде. Остани овде. 461 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Што е тоа по ѓаволите? 462 00:55:15,333 --> 00:55:17,666 Таа е речиси подготвена. 463 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Сега вратете се на Саливанс. 464 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Мамо? 465 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Една секунда. 466 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Една секунда, мила. 467 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Што се случува? 468 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Добро си? 469 00:55:51,583 --> 00:55:52,916 Ги видов тие стари луѓе. 470 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Тие се во куќата на Саливани. 471 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Што? 472 00:55:56,500 --> 00:55:57,583 Кога? 473 00:55:58,416 --> 00:55:59,583 Само сега. 474 00:56:00,833 --> 00:56:03,500 - Може ли да спијам овде? -Не. Не вечерва. 475 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Ајде. 476 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Во ред. Само останете во кревет. 477 00:56:15,583 --> 00:56:18,666 морам да... 478 00:56:19,500 --> 00:56:20,583 морам да... 479 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 Тоа е тоа. Ги внесувам. 480 00:56:31,666 --> 00:56:34,083 Не, не е важно ако се затворени. 481 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Сè уште можат да ме добијат кога спијат. 482 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Ќе продолжат да се обидуваат додека не можам да вратам еден жив. 483 00:56:45,583 --> 00:56:47,500 Па, одлично. Тоа е одлично. 484 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Овој фрижидер веројатно држи максимум две тела. 485 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Мораме да ги спречиме да патуваат. 486 00:57:04,833 --> 00:57:06,000 Полицијата 487 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 Отвори се. 488 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Здраво, јас сум офицер Мендоза. 489 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Добивме повик да направиме проверка на здравјето на г-дин и г-ѓа Саливан. 490 00:57:22,500 --> 00:57:25,250 Сакаш да излезеш овде? Поставам неколку прашања? 491 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Во ред... 492 00:57:34,333 --> 00:57:36,916 треба резервна копија на 1241 Maple Grove Лејн. 493 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Во ред. Најпрво, 494 00:57:45,083 --> 00:57:46,500 како ги познаваш Саливаните? 495 00:57:49,583 --> 00:57:51,333 ОЛИ 496 00:57:51,416 --> 00:57:55,750 Ја слушнавте вистината што ја знам како да одиме во невидливото царство. 497 00:57:56,416 --> 00:57:59,416 Ти ми ја нудиш својата посветеност. 498 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Г-ѓа Саливан? 499 00:58:03,333 --> 00:58:08,583 Ви нудам начин да ги видите вашите предци и повторно саканите. 500 00:58:10,416 --> 00:58:12,666 Комуницирам со нив. 501 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 И јас ќе те научам да го правиш истото. 502 00:58:23,166 --> 00:58:28,000 Кога светот ќе разбере има живот после смртта... 503 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 ...се ќе се смени. 504 00:58:32,250 --> 00:58:33,166 Вие тројца. 505 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 имаш толку едноставна работа. 506 00:58:37,500 --> 00:58:39,416 Помогни ми на другата страна. 507 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Кога е последен пат Дали сте ги виделе Саливаните? 508 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Можете ли да ми го кажете тоа барем? 509 00:58:51,000 --> 00:58:56,583 Отстрани го стравот од умирање, никој не треба да се воздржува. 510 00:58:57,166 --> 00:59:00,750 -Што е ... -Без правила, без воздржаност. 511 00:59:00,833 --> 00:59:02,750 Само чиста желба. 512 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Сега... 513 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 ставете се некаде темно. 514 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Смирениот ум помага да се олесни транзицијата. 515 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Пушти се додека спиеш. 516 00:59:22,000 --> 00:59:23,666 Пушти се. 517 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Пушти се. 518 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Гема. 519 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Не си сам овде. 520 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Гема... 521 00:59:51,750 --> 00:59:54,083 Ти си опкружен со мртви. 522 00:59:54,166 --> 00:59:55,166 ..да те убијам. 523 00:59:55,250 --> 00:59:57,500 Им ветив излез. 524 01:00:00,666 --> 01:00:01,333 да те повредам... да те убијам. 525 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Им ветив излез. 526 01:00:03,666 --> 01:00:05,833 Им ветив излез. 527 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Им ветив излез. 528 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Престани да ме следиш! 529 01:00:36,833 --> 01:00:37,750 Гема. 530 01:00:42,500 --> 01:00:44,833 Еј. Јас сум. Јас сум. Јас сум. 531 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Јас сум. 532 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 го видел. 533 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 го видов. Тој... Зборуваше со мене. Тој.. 534 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Беше на ТВ. Тој ... 535 01:00:55,333 --> 01:00:55,583 Тој ... 536 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Го однесов на Понатаму. 537 01:01:02,500 --> 01:01:03,750 Свето срање. 538 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Што друго можете да направите да исчезне? 539 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Во ред. Те добив. 540 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Те добив. 541 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Мамо? 542 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Слегуваш долу наскоро? 543 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Тргни се од мене! 544 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Значи, овој човек убивал луѓе да им докажат на своите најблиски 545 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 можеше да разговара со нив откако ќе умреа. 546 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Имаше еден куп луѓе да го следат. 547 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Погодете тоа е еден начин да го искористите вашиот подарок. 548 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Да. Апсењето, отиде настрана, 549 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 и бил застрелан и убиен пред своите следбеници. 550 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Некои од нив не престанаа да го следат. 551 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Во ред. Елиза има многу да каже. 552 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Сега направија доволно тестови. 553 01:02:45,750 --> 01:02:47,916 Ќе поминат со нивниот план вечерва. 554 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Така, додека Гема е во нејзината спална соба и спие, 555 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 ќе ја скинат надвор од нејзиното физичко тело. 556 01:02:57,666 --> 01:03:01,333 Ќе и го земат астралното тело на Кир, каде и да чека, 557 01:03:01,416 --> 01:03:02,916 и тој ќе се закачи. 558 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Потоа ќе ја донесат Џема астралното тело назад кон нејзиното физичко тело, 559 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 и кога ќе се разбуди, тој ќе биде во нашиот свет. 560 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 Но, нема да го сториме тоа нека се случи тоа, нели? 561 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Ник. Ние не сме. 562 01:03:15,583 --> 01:03:18,083 Ќе го ставиме веднаш назад од каде што дојде. 563 01:03:19,000 --> 01:03:20,166 И ти ќе бидеш мамката. 564 01:03:21,916 --> 01:03:22,583 Ќе одиш во Понатаму да се сретне со Елиза, понатаму 565 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 и вие двајцата ќе доведете го Сајрус до таа црвена врата. 566 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Сега единствениот проблем е, уште од вашиот мал упад, 567 01:03:30,416 --> 01:03:35,916 Асолитите биле во Понатаму чувајќи ја таа црвена врата 24/7. 568 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Значи, Ник, еве каде ти влегуваш во игра. 569 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Физичките тела на Acolytes се во таа куќа спроти улицата. 570 01:03:42,416 --> 01:03:44,583 Ќе ги користат нивните седативи. 571 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 ќе упаднеш, 572 01:03:49,833 --> 01:03:51,666 ќе го убиеш гасот, 573 01:03:51,750 --> 01:03:53,750 и ќе ги разбудите. 574 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Што значи дека Гема и Елиза може да влезе во црвената врата. Елиза 575 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Сајрус ќе те следи веднаш. 576 01:04:05,750 --> 01:04:07,083 Што има внатре? 577 01:04:07,166 --> 01:04:09,750 Елиза вели дека секоја врата е различна. 578 01:04:10,416 --> 01:04:12,166 Некои од нив кријат демони. 579 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Некои од нив кријат спомени за мртвите. 580 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Но штом ќе влезеш внатре, треба да продолжиш. 581 01:04:17,750 --> 01:04:20,833 Во ред? Одиш доволно длабоко дека ти губи трага. 582 01:04:21,500 --> 01:04:24,666 Но, имате нешто што yrus го нема: 583 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 пат до дома. 584 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Ќе те водам со мојот глас назад низ Понатаму. 585 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 И тогаш ќе заклучи ја вратата зад себе, 586 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 и ќе се вратиш на вашето физичко тело. 587 01:04:35,833 --> 01:04:39,166 И тогаш старееме вратете се на нашиот nom ves 588 01:04:40,500 --> 01:04:42,250 Нормално звучи убаво 589 01:04:47,416 --> 01:04:49,000 Поминуваме вечерва, 590 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 и Маја ја враќа нејзината мајка. 591 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Знаеш како понекогаш добиваш забоболка, 592 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 Знаеш како понекогаш добиваш забоболка, 593 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 треба да дојдеш да ме видиш на работа? 594 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Понекогаш луѓето добиваат болки на други места. 595 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Луѓето можат да добијат болести и во нивните глави. 596 01:05:27,583 --> 01:05:31,500 И тоа може да ги направи злобни и страшни и.. 597 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Мајка ми беше таква. 598 01:05:45,666 --> 01:05:47,583 Пораснав преплашена од неа. 599 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Мразам што таа е дел од мене. 600 01:05:52,916 --> 01:05:55,583 И мислам дека можеби е тоа. 601 01:05:55,666 --> 01:05:57,916 Мислам дека затоа чувам сите нејзини работи, 602 01:05:58,083 --> 01:06:01,083 само да се потсетам од кој никогаш не сакам да станам. 603 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Слушај ме. 604 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Правам се што можам 605 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 за да бидете сигурни дека сте никогаш повеќе не се плаши од мене, добро? 606 01:06:16,000 --> 01:06:17,666 Може ли само да влезам? 607 01:06:21,500 --> 01:06:22,416 Да. 608 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Еј. 609 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Еве ја таа. 610 01:06:25,750 --> 01:06:28,166 Зошто не влезеш, да му дадете почести? 611 01:06:30,666 --> 01:06:31,083 Ви благодарам. 612 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 О, боже. Се разбира. Не го спомнувај. 613 01:06:32,916 --> 01:06:34,416 Имаш големи планови вечерва? 614 01:06:35,000 --> 01:06:36,166 Да. 615 01:06:36,833 --> 01:06:38,166 Да, јас го правам тоа. 616 01:06:40,333 --> 01:06:42,333 Те сакам, Маја. 617 01:06:52,750 --> 01:06:53,666 Во ред. 618 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Мора да го расчистите умот и фокусирајте се на музиката. 619 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Ќе ви помогне да заспиете. 620 01:07:01,583 --> 01:07:04,333 Па, зошто и помагаш на Елиза? 621 01:07:05,583 --> 01:07:08,333 Мора да имате добра причина да помине низ сето ова. 622 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Мајка ми почина при породување, 623 01:07:17,083 --> 01:07:19,666 и јас бев дадена на посвојување. 624 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Никогаш не ни знаев како таа изгледа. 625 01:07:36,583 --> 01:07:37,750 Дали сте подготвени? 626 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Во ред, длабоки вдишувања. 627 01:08:09,250 --> 01:08:10,666 Влегувам. 628 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Срање. 629 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Не работи. 630 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Дали сте подготвени? 631 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Тие се уште се тука. 632 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 О, срање. 633 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Еј, тие ги убиле Саливаните. 634 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Ник, само најди ги и излези од таму. 635 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Ајде, Ник. 636 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Гема! 637 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Елиза! 638 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Ги добив дамите. 639 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Па, разбуди ги кучките. 640 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Не! 641 01:11:20,833 --> 01:11:22,500 Ајде. Еј. Ајде. 642 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Разбуди се! Разбуди се. 643 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Добив еден од нив. 644 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Во ред. Готово. 645 01:11:44,666 --> 01:11:45,500 Еј. 646 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Срање. 647 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Ник, каков е статусот на број три? 648 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Работејќи на тоа. 649 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Сега треба да одиме. 650 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Ајде, Гема. 651 01:12:37,250 --> 01:12:39,250 Водете го Сајрус. 652 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Го знам ова место. 653 01:13:58,916 --> 01:14:00,416 Што е ова? 654 01:14:02,000 --> 01:14:03,416 Спомени. 655 01:14:08,250 --> 01:14:09,416 Мојата? 656 01:14:12,916 --> 01:14:13,166 На мајка ти. 657 01:14:25,166 --> 01:14:26,166 Не, не, не, не, не. 658 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Гема? 659 01:14:33,666 --> 01:14:35,250 Дома си, манџи? 660 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Морам да направам вечера. 661 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Мора да вечерате. 662 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Јадев, мамо. 663 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 Ве молам. 664 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Тргни се од мене! 665 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Тој прв дојде по неа. 666 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Не, те молам. 667 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Ве молам. 668 01:15:56,916 --> 01:15:57,916 Ве молам. 669 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Таа е толку исплашена. 670 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Нема од што да се плашиш. 671 01:16:03,166 --> 01:16:05,000 Само оставаш да спиеш, 672 01:16:05,083 --> 01:16:07,083 а потоа ќе се разбудиме заедно. 673 01:16:24,666 --> 01:16:27,000 Каде и да одиш, одам и јас. 674 01:16:28,833 --> 01:16:30,666 И таа беше Курир. 675 01:16:36,666 --> 01:16:38,833 Но, ако не ме вратиш. 676 01:16:40,500 --> 01:16:42,250 Ќе ја натерам да го направи тоа. 677 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Не можете да го спречите ова. 678 01:16:50,333 --> 01:16:51,166 Гледајте ме. 679 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 бр. 680 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Не! 681 01:16:57,916 --> 01:16:58,333 Чекај! 682 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Мамо! 683 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Не! 684 01:17:12,333 --> 01:17:15,166 Не! 685 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Го заклучила во своето сеќавање. 686 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Таа ме штитеше. 687 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Ја мразев. 688 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Таа ме штитеше, а јас ја мразев. 689 01:18:21,416 --> 01:18:22,750 Мамо? 690 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Еј, манџи. 691 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Сите овие години... 692 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 си бил заробен овде со него? 693 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Гема. 694 01:19:16,583 --> 01:19:17,750 Можеме ли да ја извлечеме одовде? 695 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Ако таа го имаше овој подарок, а вие го имате... 696 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Тоа е наследено. 697 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 тоа не е можно. 698 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 О, не! Скокни! 699 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Мамо! 700 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Мамо! Мамо! 701 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Маја! 702 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 -Тие не само што те истрошија. - И тие ја носеа Маја. 703 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Тргни се од мене! 704 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 -Не. -Ник сега треба да го разбуди третиот. 705 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Не! Не! 706 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Ник? Немаме време. 707 01:20:21,333 --> 01:20:24,250 Каде е последното место би помислиле дека некој ќе погледне? 708 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Клер, води нè дома. 709 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Гема. Џема, следете го мојот глас. 710 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Следете го мојот глас. 711 01:20:36,583 --> 01:20:38,583 Следете го мојот глас. 712 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Следете го мојот глас, Гема. 713 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 О, ајде. 714 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Во ред. 715 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Разбуди се. Разбуди се. Разбуди се. Ајде. 716 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Ајде! Ајде! 717 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 -Моето светло дете. -Не, не. 718 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Дозволете ми повторно да го дишам воздухот. 719 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Бр. Не. 720 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Разбуди се! 721 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Се што треба да направите.. 722 01:21:38,333 --> 01:21:39,666 е будење. 723 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Добро си, дете? 724 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Тој е надвор. 725 01:21:57,166 --> 01:21:58,333 бр. 726 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Маја. 727 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Следете го мојот глас. 728 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Ајде, Гема! Дојди дома! 729 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Зашрафете го ова. Одам кај неа. 730 01:22:26,333 --> 01:22:27,083 Маја! 731 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Ајде. 732 01:22:36,583 --> 01:22:39,250 Во ред е. Во ред е. Во ред е. 733 01:23:35,833 --> 01:23:37,916 Каде е Маја? Што направи со неа? 734 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Спушти се на земја! 735 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Сега! 736 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Не, Ник. Не... 737 01:23:51,666 --> 01:23:52,666 Што по ѓаволите? 738 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 бр. 739 01:24:10,833 --> 01:24:11,083 бр. 740 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Пушти ме! 741 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Маја! 742 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 О, Боже мој. 743 01:24:46,000 --> 01:24:47,166 Гема, дојди дома. 744 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Остани. 745 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Сега... 746 01:25:02,250 --> 01:25:05,416 мртвите ќе воскреснат. 747 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Спиј. 748 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Имај ја. 749 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Имај ја. 750 01:25:28,833 --> 01:25:29,666 Не! Не! 751 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 бр. 752 01:25:58,833 --> 01:25:59,916 Повторно. 753 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Маја? 754 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Маја! 755 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Мамо! 756 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Повторно. 757 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Тие минуваат низ вашиот свет. 758 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Сајрус сè уште има помош 759 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Клер! 760 01:26:37,333 --> 01:26:38,000 Дали Ник го најде последниот Аколит? 761 01:26:38,000 --> 01:26:38,333 Дали Ник најде 762 01:26:38,333 --> 01:26:38,833 Дали Ник го најде лаистот Ацо лит? 763 01:26:39,000 --> 01:26:39,250 Дали Ник го најде ласот 764 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Ник не одговара. 765 01:26:49,833 --> 01:26:50,833 Слушај ме. 766 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Само вие можете да ставите крај на ова сега. 767 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Чекај, не доаѓаш? 768 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Морам да му помогнам на Ник да го разбуди последниот. 769 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Дојдете до вашето тело. 770 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 И тогаш што? 771 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Можете да ги вратите работите. 772 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Исчисти си го умот 773 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 и можеш да донесеш нешто назад кон Понатаму. 774 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Но, Маја нема многу време. 775 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Ќе се погрижам мајка ти да го постигне тоа каде таа оди на крајот од сето ова. 776 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Сега оди. 777 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Оди спаси ја ќерка ти. 778 01:27:32,750 --> 01:27:33,916 Ги има насекаде. 779 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 -Мораш да одиш. -Не. Не, не, не. бр. 780 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 -Не. -Верувај ми. 781 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 -Не те оставам. -Те молам. Помогни му на Ник. 782 01:27:40,416 --> 01:27:41,250 Ја добив Маја. 783 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Имам план. 784 01:28:17,583 --> 01:28:20,000 Добијте го. Сфаќам. 785 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Кој е тоа? Ја сакам. 786 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Не, ја сакам. 787 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Таа е моја! 788 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Не! 789 01:28:38,083 --> 01:28:39,083 Ја сакам! 790 01:28:41,833 --> 01:28:42,583 Маја! 791 01:28:43,250 --> 01:28:44,250 Мамо? 792 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Маја! 793 01:29:12,000 --> 01:29:12,250 Не, не. 794 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Маја! 795 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Доведете ја кај мене. 796 01:30:02,833 --> 01:30:04,833 Вратете се во реалниот свет. 797 01:30:07,750 --> 01:30:10,000 Мојот глас нека биде ваш водич. 798 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Одржувајте стабилен чекор. 799 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Разбуди се, кучкин сине. 800 01:30:20,000 --> 01:30:20,500 Разбуди се! 801 01:30:25,833 --> 01:30:27,333 Ник, ајде. Разбуди се. 802 01:30:27,416 --> 01:30:29,416 Разбуди се. Ник. 803 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Не. Не. Не. 804 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Ти треба да бидеш на другата страна. 805 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Добијте ми повеќе следбеници. 806 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Таа има уште неколку да даде пред да умре. 807 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Не! 808 01:30:53,666 --> 01:30:54,916 Маја! Маја! 809 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Маја! 810 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Тргни се.... 811 01:30:59,750 --> 01:31:01,416 Тргни се од неа! 812 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Тоа беше само почеток. 813 01:31:04,666 --> 01:31:06,000 Маја! Не! 814 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 што правиш? 815 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Јас и помагам. 816 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Тоа е она што го правам. 817 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 Мамо! Мамо! 818 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Ви благодариме за возењето. 819 01:32:01,666 --> 01:32:03,000 Не, не. 820 01:32:10,666 --> 01:32:13,833 Имавте толку едноставна работа. 821 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Мамо! Мамо! 822 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Мамо! 823 01:32:44,500 --> 01:32:46,250 Доаѓа толку многу смрт. 824 01:33:05,166 --> 01:33:06,416 - Маја! - Маја! 825 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Мамо! 826 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 Мамо! Не! Не! 827 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Сега ќерка ти ќе те гледа како умираш. 828 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Не! 829 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Не! 830 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Во ред е, мила. 831 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Во ред е. 832 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Само пушти си. 833 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Пушти се. 834 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Сега ви го распарчуваме светот. 835 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Но, ние не сме во мојот свет. 836 01:34:19,916 --> 01:34:21,750 Ние сме во твоето. 837 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Свето срање. 838 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Таа го однела на Понатаму. 839 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 бр. 840 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Чекај! 841 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Мамо! 842 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Не! 843 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Мамо. Мамо. 844 01:35:08,985 --> 01:35:10,356 Упс ! 845 01:35:12,250 --> 01:35:14,250 Изгледа си го прекршил ветувањето. 846 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Чекај. 847 01:35:56,583 --> 01:35:57,750 Збогум, манџи. 848 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Еј. 849 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Еј, мила. 850 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Еј. 851 01:36:34,750 --> 01:36:36,416 Се вративте. 852 01:36:39,000 --> 01:36:39,916 Се вратив. 853 01:36:46,000 --> 01:36:47,833 Бевте толку храбри. 854 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Ти ме спаси. 855 01:36:59,166 --> 01:37:00,916 Работи во семејството.