1
00:00:11,030 --> 00:00:12,080
Aquí está.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,520
Fin del tren.

3
00:00:13,530 --> 00:00:16,430
No, gatito. El comienzo del tren.

4
00:00:22,330 --> 00:00:24,540
Oh, el motor tiene una astilla.

5
00:00:27,050 --> 00:00:29,290
¿Amelia está construyendo nuevos carruajes?

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,430
El tren se construye todo el tiempo, gatito.

7
00:00:31,450 --> 00:00:33,510
para llegar alli
¿Tenemos que pasar por el nuevo vagón?

8
00:00:33,530 --> 00:00:36,050
Lo necesitas.

9
00:00:36,060 --> 00:00:38,299
Y aquí me despido de ti.

10
00:00:38,300 --> 00:00:40,310
¿Qué? ¡No! ¡Permanecer!

11
00:00:40,320 --> 00:00:43,060
Bueno, no. Cumplí mi parte del acuerdo.

12
00:00:43,800 --> 00:00:47,060
Te di un viaje gratis
lo cual fue muy generoso de mi parte.

13
00:00:47,360 --> 00:00:50,080
Bueno... ¿adiós entonces?

14
00:00:50,490 --> 00:00:51,580
Gato..?

15
00:00:52,250 --> 00:00:53,340
¿No es ese tu nombre?

16
00:00:53,350 --> 00:00:55,070
Con mayúscula.

17
00:00:55,220 --> 00:00:57,070
Bueno, gracias por hacer lo correcto.

18
00:00:57,290 --> 00:00:59,700
Siempre hago lo correcto.

19
00:01:27,890 --> 00:01:30,010
¿Tiene hambre el malvado Atticus?

20
00:01:30,020 --> 00:01:31,110
¡Él no es malo!

21
00:01:31,540 --> 00:01:33,110
La lucha entre la naturaleza y la crianza.

22
00:01:45,770 --> 00:01:47,440
¿Crees que mi mamá está ahí?

23
00:01:47,460 --> 00:01:48,520
No lo sé, amigo.

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,500
Quédate en mi mochila, ¿vale?

25
00:01:55,340 --> 00:01:56,490
Hola Amelia!

26
00:01:56,740 --> 00:01:57,939
¡Tu película es increíble!

27
00:01:57,940 --> 00:02:00,660
¡Salir! ¡Dañarás el nuevo carruaje!

28
00:02:01,490 --> 00:02:02,620
¡Tienes cero!

29
00:02:03,140 --> 00:02:07,140
Se te ha abierto una salida, ¿por qué estás tramando?
¿Sigues en el tren, pequeño monstruo?

30
00:02:07,150 --> 00:02:08,480
Quiero ofrecer un intercambio.

31
00:02:08,660 --> 00:02:12,540
Me devuelves a Atticus.
¡Y te daré tu casete!

32
00:02:16,820 --> 00:02:17,900
¿Dónde está esa arma?

33
00:02:34,420 --> 00:02:36,589
¡Oh, encontraste un arma monstruosa!

34
00:02:36,590 --> 00:02:38,780
¡Puedes hacer más! ¡Vamos!

35
00:02:38,790 --> 00:02:41,170
No, estamos aquí para
¡Rehace los monstruos!

36
00:02:41,850 --> 00:02:43,610
¿Cuál traerá de vuelta a Atticus?

37
00:02:43,820 --> 00:02:46,210
Ninguno de ellos es para corgis, tonto.

38
00:02:52,560 --> 00:02:55,050
Tú, insensible...

39
00:02:55,060 --> 00:02:57,870
¿Cómo te atreves a obligarme?
revivir estos recuerdos?!

40
00:02:57,880 --> 00:02:59,980
¡Devolviendo el favor, señora!

41
00:03:00,980 --> 00:03:03,020
Si no te vas ahora,

42
00:03:03,030 --> 00:03:07,659
Enviaré la salida tan lejos que morirás.
desde la vejez antes de que lo vuelvas a ver.

43
00:03:07,660 --> 00:03:10,859
no me iré
¡Hasta que Atticus se convierta en él mismo!

44
00:03:10,860 --> 00:03:12,650
Y pensé que eras inteligente.

45
00:03:34,240 --> 00:03:35,529
Estoy detrás del arma.

46
00:03:35,530 --> 00:03:39,490
Encuentra una manera de detener al mayordomo...
o un tren... o hacer otra cosa.

47
00:03:39,500 --> 00:03:41,240
Termina con todo. Comprendido.

48
00:03:41,540 --> 00:03:43,240
Eso no es lo que quise decir... ¡grrrr!

49
00:03:56,130 --> 00:03:58,600
Increíble. Tortugas otra vez.

50
00:03:59,930 --> 00:04:02,600
Fuiste tú quien creó ese extraño.
carruaje con tortugas.

51
00:04:02,740 --> 00:04:04,580
¡Y este es tu campus universitario!

52
00:04:04,590 --> 00:04:06,680
¿Estás tratando de crear
¡Carruaje de tu vida anterior!

53
00:04:06,690 --> 00:04:07,870
¡Por supuesto!

54
00:04:10,570 --> 00:04:12,130
¿Llevas una trompeta en tu mochila?

55
00:04:12,140 --> 00:04:14,010
¡Es un perforador de rosquillas!

56
00:04:16,560 --> 00:04:19,259
♪ Estoy buscando una manera de parar
mayordomo, ¡para, para!

57
00:04:19,260 --> 00:04:22,690
♪ Estoy buscando una manera de detener al mayordomo,
¡Para convertir al malvado Atticus en un perro!

58
00:04:22,780 --> 00:04:24,590
Uf, demasiadas sílabas.

59
00:04:27,780 --> 00:04:30,060
No puedes crear ningún carro.
¡lo que se te ocurra!

60
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
¿Por qué no?

61
00:04:33,340 --> 00:04:36,830
Sólo estoy tratando de crear
el carruaje en el que estará Alrik.

62
00:04:38,080 --> 00:04:40,529
¿Y si pudieras crear?
carro, Tulipán?

63
00:04:40,530 --> 00:04:43,000
Aquel donde tus padres
Seguiremos juntos.

64
00:04:43,020 --> 00:04:46,220
Pero... estos no serán mis verdaderos padres.

65
00:04:46,370 --> 00:04:48,410
No es mi vida real.

66
00:04:48,920 --> 00:04:51,459
No eran... felices juntos.

67
00:04:51,460 --> 00:04:53,810
Puedo crearte un carruaje donde estarán.

68
00:04:53,820 --> 00:04:57,040
Puedo crear cualquier carruaje que quieras.

69
00:04:57,060 --> 00:04:59,920
Una familia grande y feliz.

70
00:05:05,360 --> 00:05:08,910
Sí, ni siquiera puedes
¡Crea un carruaje sin tortugas!

71
00:05:14,650 --> 00:05:17,340
¡Suficiente! ¡Destruirás todo!

72
00:05:22,050 --> 00:05:23,330
Esfera Corgi...

73
00:05:38,370 --> 00:05:40,640
Sólo quería aferrarme a este Tiempo.

74
00:05:40,650 --> 00:05:42,070
¿A qué hora?

75
00:05:43,090 --> 00:05:44,300
¡Uno-Uno!

76
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Mamá...

77
00:05:50,900 --> 00:05:53,820
¡Niña estúpida, no tienes nada que ver con esto!

78
00:05:53,830 --> 00:05:56,650
Bueno, no tiene nada que ver con eso.
cuando atacaste a mis amigos!

79
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
¡Entendido!

80
00:06:23,150 --> 00:06:23,890
¡No!

81
00:06:23,891 --> 00:06:28,500
Dios mío. ¿Sin perro, sin padres?

82
00:06:28,510 --> 00:06:30,290
¿A quién más perderás?

83
00:06:30,310 --> 00:06:31,410
¡Ups!

84
00:06:33,580 --> 00:06:34,780
¡No!

85
00:06:55,340 --> 00:06:56,540
¡Ático!

86
00:07:28,060 --> 00:07:28,950
¡Tulipán!

87
00:07:28,960 --> 00:07:29,940
¡Ático!

88
00:07:29,941 --> 00:07:31,200
¡Ey!

89
00:07:31,800 --> 00:07:33,480
¡Déjame rascar!

90
00:07:39,930 --> 00:07:42,760
Gracias. sin ella yo
Me sentí vulnerable.

91
00:07:42,770 --> 00:07:45,920
Hola. Déjame presentarte
tú y mi madre.

92
00:07:45,930 --> 00:07:47,000
Hermosa, ¿eh?

93
00:07:47,010 --> 00:07:48,660
Pesado.

94
00:07:48,670 --> 00:07:51,480
One-One, ¿eres un verdadero Guía?

95
00:07:51,500 --> 00:07:53,889
¿Estabas simplemente intentando volver a subirte a la locomotora?

96
00:07:53,890 --> 00:07:56,040
Sí. Extraño, ¿verdad?

97
00:07:57,630 --> 00:08:00,489
¡Sacaste Raz-Raz del panel de control!

98
00:08:00,490 --> 00:08:04,920
Él tenía todo este poder
¡Y él no estuvo de acuerdo en crearme un carruaje!

99
00:08:04,930 --> 00:08:07,930
No puedes intentarlo todo el tiempo
recrear la antigua vida.

100
00:08:08,170 --> 00:08:10,140
Debemos aprender a vivir esto...

101
00:08:10,150 --> 00:08:11,500
¡¿Cómo no puedes entenderlo?!

102
00:08:12,130 --> 00:08:14,770
¡No quiero vivir sin Alrik!

103
00:08:19,920 --> 00:08:23,520
Hay un agujero en el universo donde debería estar Alrik.

104
00:08:24,040 --> 00:08:26,740
¿Por qué el tren no me deja devolverlo?

105
00:08:27,530 --> 00:08:30,180
Lamento mucho lo de tu marido, Amelia.

106
00:08:30,620 --> 00:08:33,320
No sé lo que es perder
el que amas.

107
00:08:33,900 --> 00:08:38,820
Pero sé que ni tú ni yo
volver a como eran las cosas antes.

108
00:08:39,050 --> 00:08:41,790
Necesito acostumbrarme
cambios en nuestras vidas.

109
00:08:41,800 --> 00:08:43,850
Sólo así nos resultará más fácil.

110
00:08:44,100 --> 00:08:45,250
No importa.

111
00:08:45,960 --> 00:08:48,390
Me quedaré en el tren para siempre.

112
00:08:49,180 --> 00:08:52,660
Los números no sólo pueden
disminuir, pero también aumentar.

113
00:08:54,370 --> 00:08:57,560
todavía puedes intentarlo
reducirlo a cero

114
00:08:58,070 --> 00:08:59,880
no importa cuántos errores cometas.

115
00:09:01,570 --> 00:09:03,570
Incluso si me deshice de
¿Carruaje con salida propia?

116
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
No puedes arreglar esto.

117
00:09:05,570 --> 00:09:07,830
¡Hola! ¡Mamá y yo podemos hacerlo!

118
00:09:13,130 --> 00:09:14,130
¿Qué?

119
00:09:20,310 --> 00:09:23,280
En nombre de Mustard y Stinky Tail, ¿qué es esto?

120
00:09:23,300 --> 00:09:25,099
La salida puede aparecer en cualquier vagón.

121
00:09:25,100 --> 00:09:26,980
Sólo necesitas abrirlo.

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,619
¡Y el cero es la clave!

123
00:09:28,620 --> 00:09:30,890
me siento mal
que tanto extrañaba.

124
00:09:32,240 --> 00:09:34,110
¿Ya no soy un prisionero de tren?

125
00:09:34,760 --> 00:09:37,410
Pero... ahora tenemos que separarnos.

126
00:09:37,420 --> 00:09:41,270
No esperaba que sucediera tan abruptamente...

127
00:09:41,630 --> 00:09:44,030
Tú... esto... y yo...

128
00:09:44,050 --> 00:09:47,160
y esto... y Atticus... y ahora...

129
00:09:49,080 --> 00:09:50,140
Yo también.

130
00:09:50,820 --> 00:09:57,610
Aunque mi corazón está apesadumbrado, me alegro por ello,
porque ella me recordará a ti.

131
00:09:58,050 --> 00:09:59,190
Te extrañaré...

132
00:10:00,310 --> 00:10:01,310
Está bien.

133
00:10:02,360 --> 00:10:03,929
¡Para, para! Abracémonos.

134
00:10:03,930 --> 00:10:05,550
¡Abracémonos primero!

135
00:10:06,820 --> 00:10:08,530
¡Ven aquí! ¡Abrazos!

136
00:10:14,820 --> 00:10:16,040
Adiós Amelia.

137
00:10:16,420 --> 00:10:18,220
Espero que algún día encuentres la manera.

138
00:10:23,660 --> 00:10:24,760
Te amo.

139
00:10:29,680 --> 00:10:31,620
Siete meses después.

140
00:10:33,090 --> 00:10:36,070
¡Tulipán! tu papa ha llegado
llevarte al campamento!

141
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
¡Ya voy!

142
00:10:37,310 --> 00:10:38,210
¡Hola papá!

143
00:10:38,211 --> 00:10:39,420
Hola.

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,279
Divertirse.

145
00:10:42,280 --> 00:10:44,020
Llame cuando se registre.

146
00:10:44,030 --> 00:10:44,620
Está bien.

147
00:10:44,621 --> 00:10:45,850
La entregaré sana y salva.

148
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Bueno, ¿cebolla? ¿Estás listo?

149
00:10:56,480 --> 00:10:57,980
Cualquier cosa.