1
00:00:30,130 --> 00:00:32,420
¡Mire, señorita Tulip, tengo sus zapatos!

2
00:00:32,430 --> 00:00:33,649
¡Sobre tu cabeza!

3
00:00:33,650 --> 00:00:36,600
¿Quién lleva zapatos? ¡Yo, ese es quién!

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
Gracias.

5
00:00:39,300 --> 00:00:41,770
te lo dije
"Dos botas en un par" sería más divertido.

6
00:00:42,650 --> 00:00:44,980
¡Detener! ¿Estamos abandonando a Atticus?

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Ya no es Atticus.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
Tu número está aumentando.

9
00:00:57,850 --> 00:00:59,810
Está perdiendo progreso, señorita Tulip.

10
00:00:59,820 --> 00:01:00,990
¿Qué avances?

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,140
Atticus ya no existe
y mi número no cambiará eso.

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,610
Nada cambiará.

13
00:01:08,050 --> 00:01:09,820
Estoy atrapado en este tren para siempre.

14
00:01:11,370 --> 00:01:13,820
El fatalismo no te sienta bien, gatita.

15
00:01:14,060 --> 00:01:20,160
Aún así, eres mi favorito, sin pensarlo.
lleva el nombre de una flor específica.

16
00:01:20,260 --> 00:01:21,740
¡El que se abre paso!

17
00:01:22,880 --> 00:01:23,780
Bien.

18
00:01:23,781 --> 00:01:26,820
En general, como sin duda
Se dieron cuenta que fui aplastado por una montaña...

19
00:01:27,460 --> 00:01:29,030
El escapismo de los niños.

20
00:01:29,290 --> 00:01:31,660
¿Puedo sugerir una última oferta?

21
00:01:31,670 --> 00:01:32,820
Si me ayudas...

22
00:01:32,830 --> 00:01:34,419
Yo te ayudaré, eso es todo.

23
00:01:34,420 --> 00:01:35,569
Sin trueque.

24
00:01:35,570 --> 00:01:37,320
¿Pero cuál es su beneficio?

25
00:01:40,130 --> 00:01:42,310
Entonces, para cumplir con tu parte del trato...

26
00:01:42,320 --> 00:01:44,040
No quiero hablar más contigo.

27
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
¡Pero espera!

28
00:01:45,980 --> 00:01:48,070
¡Aún hay tiempo para curar al perro!

29
00:01:49,980 --> 00:01:51,799
¡No te atrevas a mentirme más!

30
00:01:51,800 --> 00:01:54,019
No es mentira, se puede devolver.

31
00:01:54,020 --> 00:01:56,240
y la forma de hacerlo está en esta cinta.

32
00:01:56,250 --> 00:02:00,279
La última vez casi me quedo atascado.
en tus recuerdos para siempre!

33
00:02:00,280 --> 00:02:01,860
Era tu propia cinta.

34
00:02:01,870 --> 00:02:04,640
Éste pertenece... a otra persona.

35
00:02:04,650 --> 00:02:06,920
Y aunque esto parezca voyeurismo,

36
00:02:06,930 --> 00:02:08,139
no es peligroso.

37
00:02:08,140 --> 00:02:12,240
Bueno, por supuesto. Ya me mintió dos veces
¿Por qué no mentir por tercera vez?

38
00:02:12,250 --> 00:02:14,710
¡Sí! ¡Engañaron al tonto por tres puños!

39
00:02:14,720 --> 00:02:16,820
Nuestros objetivos no son completamente diferentes.

40
00:02:16,830 --> 00:02:18,650
El guía quería matarme.

41
00:02:23,090 --> 00:02:24,090
DE ACUERDO.

42
00:02:24,330 --> 00:02:26,009
Pero tú mirarás primero.

43
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
Bien.

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,590
Tuve que esperar mucho tiempo por ti.

45
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
Por suerte, necesitaba una siesta.

46
00:02:53,370 --> 00:02:54,690
Dormir da miedo.

47
00:02:55,250 --> 00:02:57,569
¡Uno-Uno! ¿Cómo terminaste aquí?

48
00:02:57,570 --> 00:02:58,460
Siguiéndote.

49
00:02:58,461 --> 00:03:00,099
Sí, pero ¿cómo?

50
00:03:00,100 --> 00:03:00,930
No lo sé.

51
00:03:00,940 --> 00:03:03,930
Entonces, ¿vendrá con nosotros el bonito juguete de cuerda?

52
00:03:03,940 --> 00:03:05,790
Soy agradable.

53
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Entonces...

54
00:03:09,860 --> 00:03:11,579
¿Qué estamos buscando exactamente aquí?

55
00:03:11,580 --> 00:03:13,120
Lo entenderemos cuando lo veamos.

56
00:03:13,420 --> 00:03:17,310
Está bien... pero si odias tanto
Director, ¿por qué lo ayudó?

57
00:03:17,330 --> 00:03:18,760
(Francés) Le pido perdón.

58
00:03:18,770 --> 00:03:21,130
Pensé que si encuentro
usted, él me dejará en paz.

59
00:03:21,260 --> 00:03:22,490
¡Divertido!

60
00:03:22,500 --> 00:03:24,490
No funcionó en absoluto.

61
00:03:36,540 --> 00:03:38,940
Sí. No funcionó.

62
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Buen trabajo, Alrik.

63
00:03:51,480 --> 00:03:54,590
¿Quieres menos juguetes?
Juega, Amelia.

64
00:03:54,600 --> 00:03:57,410
Esto no es un juguete, es una radio de cristal.

65
00:03:59,180 --> 00:04:00,520
¿Qué clase de tonto es este?

66
00:04:00,530 --> 00:04:02,820
Alguien muy importante.

67
00:04:06,650 --> 00:04:09,369
Marcos, sé que eres tú.

68
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
¡De nuevo!

69
00:04:15,580 --> 00:04:17,680
Uno-Uno, ¿tú hiciste esto?

70
00:04:17,690 --> 00:04:19,499
¡Sí! ¡I! ¡De nuevo!

71
00:04:19,500 --> 00:04:21,400
Shar, deja de hacer tonterías.

72
00:04:21,410 --> 00:04:23,200
Está bien...

73
00:04:23,230 --> 00:04:25,039
Uno-Uno, ¿cómo lo hiciste?

74
00:04:25,040 --> 00:04:25,900
No lo sé...

75
00:04:25,910 --> 00:04:26,910
¿Qué...?

76
00:04:31,640 --> 00:04:33,100
Ingeniería.

77
00:04:33,230 --> 00:04:37,679
Derivado del latín
"ingeniare" - inventar.

78
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
Espero que estos recuerdos
- no es una pérdida de tiempo.

79
00:04:40,280 --> 00:04:42,670
No puedo. Hay demasiada gente aquí.

80
00:04:42,840 --> 00:04:44,180
¿Quieres huir?

81
00:04:44,190 --> 00:04:46,500
¿Huir justo antes de la graduación?

82
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Aquí.

83
00:04:49,440 --> 00:04:52,820
¡Felicitaciones, graduados del 76!

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,700
Espera... ¿qué es esto...?

85
00:04:58,850 --> 00:04:59,940
Rápido, aquí.

86
00:05:00,810 --> 00:05:02,720
No hay cambio para un taxi, cariño.

87
00:05:02,730 --> 00:05:04,320
Detener. Aprendí un nuevo truco.

88
00:05:04,330 --> 00:05:08,320
Si juegas lo necesario
tono, puede controlar toda la red.

89
00:05:11,090 --> 00:05:11,570
<i>¿Hola?</i>

90
00:05:11,570 --> 00:05:11,970
¡Guau!

91
00:05:11,971 --> 00:05:13,110
¡Funcionó!

92
00:05:13,130 --> 00:05:15,260
Hola, sí, necesitamos un taxi.

93
00:05:15,280 --> 00:05:16,570
Digamos que estamos mojados.

94
00:05:16,580 --> 00:05:18,450
¡Tranquilo! ¡Shhh!

95
00:05:18,780 --> 00:05:19,960
¡No, no, esto no es para ti!

96
00:05:19,970 --> 00:05:21,029
¡No, tú!

97
00:05:21,030 --> 00:05:23,739
¡Estamos secos! ¡Completamente seco!

98
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
No se vuelve más seco.

99
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
¿Y para qué es todo esto?

100
00:05:34,180 --> 00:05:35,769
Amelia.

101
00:05:35,770 --> 00:05:36,960
¡¿Conductor?!

102
00:05:37,070 --> 00:05:38,070
Sí.

103
00:05:38,140 --> 00:05:40,779
Soy yo, tu chico normal.

104
00:05:40,780 --> 00:05:42,650
Soy un ser humano.

105
00:05:42,660 --> 00:05:44,080
Ahora sueno así.

106
00:05:44,090 --> 00:05:46,170
Espero que esto sea aceptable.

107
00:05:46,200 --> 00:05:48,730
Oh, bastante aceptable.

108
00:05:48,740 --> 00:05:50,970
Pero obviamente eres un robot.

109
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
Y yo soy simplemente una persona sencilla.

110
00:05:54,780 --> 00:05:59,290
Pero tal vez podamos construir
un puente entre dos civilizaciones.

111
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
Entonces...

112
00:06:02,020 --> 00:06:03,300
¿Qué dices?

113
00:06:11,000 --> 00:06:14,250
Platón llamó serio al amor
trastorno mental.

114
00:06:14,520 --> 00:06:16,900
Estoy de acuerdo con esto, bola.

115
00:06:16,910 --> 00:06:18,860
¿Entonces esta es la cinta del Explorer?

116
00:06:19,000 --> 00:06:20,910
¿Es sólo un... chico británico?

117
00:06:20,920 --> 00:06:22,059
¿Qué le pasó?

118
00:06:22,060 --> 00:06:24,390
Tanta impaciencia. Sólo mira.

119
00:06:24,400 --> 00:06:26,370
¡No! ¡Deja de perder el tiempo!

120
00:06:26,380 --> 00:06:27,750
¡Quiero salvar a mi amigo!

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,530
¡Salgamos de aquí, señorita Tulipán!

122
00:06:36,700 --> 00:06:39,340
Oye, ya es suficiente. Ábrelo, por favor.

123
00:06:39,800 --> 00:06:41,690
Escucha, entiendo lo difícil que es esto para ti.

124
00:06:41,700 --> 00:06:43,330
Pero puedes irte ahora.

125
00:06:43,470 --> 00:06:44,820
Estamos todos contigo.

126
00:06:46,890 --> 00:06:49,890
¿Dónde está Amelia?

127
00:06:50,080 --> 00:06:51,350
¿Ella ya no está ahí?

128
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
Pues ya está empezando el servicio...

129
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
¿Por qué no acercarte a él?

130
00:07:07,730 --> 00:07:10,249
El casete refleja
cómo se almacena cada recuerdo.

131
00:07:10,250 --> 00:07:12,970
De este recuerdo
El revisor se distancia.

132
00:07:12,990 --> 00:07:14,450
El sistema ganó.

133
00:07:14,460 --> 00:07:17,500
One-One, ya has rebobinado la película,
y nos hizo caer.

134
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
¿Puedes darnos una mejor reseña?

135
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Tal vez.

136
00:07:29,030 --> 00:07:30,390
¡Aquí! ¡Vamos allí!

137
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
¿Qué...?

138
00:07:38,950 --> 00:07:39,950
¡Síguelo!

139
00:07:46,170 --> 00:07:47,400
¡¿Amelia?!

140
00:07:52,230 --> 00:07:55,420
Amelia... ella está atrapada aquí igual que yo...

141
00:07:55,440 --> 00:07:58,560
Sí. Érase una vez otro Guía aquí.

142
00:07:58,570 --> 00:08:02,209
Hasta que llegó Amelia y
lo ahuyentó para sus propios fines.

143
00:08:02,210 --> 00:08:03,730
¿Cómo ayudará esto a Atticus?

144
00:08:03,860 --> 00:08:05,420
¡Nada ha cambiado!

145
00:08:05,440 --> 00:08:07,420
El conocimiento es poder, gatito.

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,960
¿No notaste nada importante?

147
00:08:11,140 --> 00:08:12,210
Armas...

148
00:08:13,090 --> 00:08:16,520
Espera, ¿entonces el Explorer rehizo esta arma?

149
00:08:16,780 --> 00:08:19,440
Entonces... yo también puedo hacerlo.

150
00:08:19,750 --> 00:08:21,450
¡Con su ayuda podrás salvar a Atticus!

151
00:08:21,460 --> 00:08:22,480
¡Ta-da!

152
00:08:23,460 --> 00:08:26,520
Me pusiste en una cinta
¿Aunque podrías simplemente decirlo?

153
00:08:26,530 --> 00:08:30,529
Oh, solo tenía que hacerlo
dime como salvar al perro?

154
00:08:30,530 --> 00:08:32,250
¡Sí, debería haberlo dicho!

155
00:08:33,030 --> 00:08:34,930
¿Qué pasa con el entretenimiento?

156
00:08:34,940 --> 00:08:36,219
¿No te estás poniendo al día?

157
00:08:36,220 --> 00:08:38,839
¡Ver su cinta sólo hizo las cosas más complicadas!

158
00:08:38,840 --> 00:08:42,230
Considere la Guía sin alma
¡Fue más fácil con un robot!

159
00:08:42,760 --> 00:08:46,970
Ella convirtió a Atticus en
¡Monstruo, no quiero sentir pena por ella!

160
00:08:48,910 --> 00:08:51,470
Pero ahora lo sé
que es una niña llamada Amelia,

161
00:08:52,150 --> 00:08:54,320
quien estaba enamorada y...

162
00:08:54,330 --> 00:08:55,480
ella esta sufriendo.

163
00:08:57,210 --> 00:08:59,850
Y ella trató de escapar
de los cambios en la vida...

164
00:09:02,580 --> 00:09:04,160
porque tiene miedo.

165
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
Yo también.

166
00:09:30,940 --> 00:09:31,780
Casa...

167
00:09:31,890 --> 00:09:34,499
¡Hurra! ¡Ahora te irás para siempre!

168
00:09:34,500 --> 00:09:36,570
Déjame ser claro: esto es bueno.

169
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
No.

170
00:09:47,370 --> 00:09:49,520
No puedo irme y dejar a Atticus como un monstruo.

171
00:09:49,540 --> 00:09:51,290
¿Pero qué pasa con tu puerta?

172
00:09:51,410 --> 00:09:52,920
Tendrás que llevártelo contigo.

173
00:09:53,530 --> 00:09:56,880
Si el conductor es solo
un hombre, y un tren es sólo una máquina,

174
00:09:57,160 --> 00:09:59,260
¿Qué me impide hacer lo que ella hizo?

175
00:10:05,560 --> 00:10:07,550
Es como programar.

176
00:10:07,730 --> 00:10:10,380
Usemos tu avión
como dispositivo de control.

177
00:10:10,630 --> 00:10:13,970
Vi uno similar en el tren.
conector de entrada cerca de la puerta.

178
00:10:21,180 --> 00:10:23,340
¿Cómo conectamos el dispositivo al conector?

179
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
¡Yo te ayudaré!

180
00:10:24,840 --> 00:10:27,030
¿Rompiste mi avión?

181
00:10:27,040 --> 00:10:29,130
Cómo mirar. ¿Quién está interesado?

182
00:10:37,990 --> 00:10:39,580
Mis patas son tus patas.

183
00:10:39,700 --> 00:10:40,860
¿Adónde, gatito?

184
00:10:40,870 --> 00:10:42,130
Llévanos a la locomotora.