1
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
[Bernardo Brusca] Giovanni !

2
00:01:25,040 --> 00:01:26,880
[Enzo Brusca] Tu sais combien
est-ce que ces choses pèsent ?

3
00:01:26,960 --> 00:01:29,880
Mais quand jamais !
Comment les déplace-t-il ?

4
00:01:30,120 --> 00:01:31,240
Je vous l'ai déjà expliqué.

5
00:01:31,520 --> 00:01:34,440
Il y a des rampes avec des bûches
du bois qui coule sous nos pieds.

6
00:01:34,640 --> 00:01:39,320
Morceaux de bois en rotation
sous le marbre ? Allez!

7
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
Il y en avait des célèbres
pyramides d'Egypte en marbre.

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,080
Tu me fais confiance
quand je dis quelque chose ?

9
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
Eh bien, pierre, pierre...
À quoi dois-je faire confiance ?

10
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
Tu as fait deux trous dans le sol, trois
maisons tordues et dois-je leur faire confiance ?

11
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Alors tu me le dis.
Qui était-ce ?

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
Et que sais-tu ? Peut-être
c'était des ovnis.

13
00:01:57,800 --> 00:02:00,760
- OMS?
- Ceux qui vivent dans l'espace.

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,560
Pouvez-vous satisfaire ma curiosité ?

15
00:02:02,880 --> 00:02:04,560
Mais ces conneries sont à toi
qui te les dit ?

16
00:02:04,640 --> 00:02:08,360
Hier soir, on a vu celui-là
film de conneries, Stargate.

17
00:02:08,440 --> 00:02:10,760
[Enzo Brusca] Ils ont fait le
documentaire avec l'archéologue,

18
00:02:10,840 --> 00:02:12,720
tu dormais, Giovanni !

19
00:02:13,320 --> 00:02:15,920
- Tu es vraiment limité.
- Oui, nous sommes limités.

20
00:02:16,000 --> 00:02:18,120
Allez, il est tard !

21
00:02:32,840 --> 00:02:34,720
Allez les gars, celui-là
c'est le dernier arrêt.

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,880
Prenons C4
et nous avons terminé.

23
00:02:37,680 --> 00:02:40,960
Oh! Jusqu'à la prochaine fois
nous tournons à gauche.

24
00:02:42,360 --> 00:02:44,600
[Navarre] À la prochaine fois
nous tournons à gauche.

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,320
Après la bifurcation à droite.
Après le carrefour.

26
00:02:53,640 --> 00:02:55,600
Mais désolé,
quelle tournée veux-tu faire ?

27
00:02:56,240 --> 00:02:58,720
Nous n'y allons plus
pour obtenir cet explosif.

28
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Que disons-nous aux autres ?

29
00:03:01,200 --> 00:03:03,840
Quel Bagarella tu peux voir
trop de films américains.

30
00:03:04,040 --> 00:03:05,800
Allez à la mer !

31
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
Maintenant, je vais vous l'expliquer.

32
00:03:33,240 --> 00:03:36,120
[officier] Il n'y a personne là-bas.
Descendons.

33
00:03:48,480 --> 00:03:50,160
[Enzo Brusca] Les voici.

34
00:03:51,360 --> 00:03:54,760
- Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
- Tu as raison.

35
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
[Monticciolo] Envoyez-moi.

36
00:03:56,480 --> 00:03:57,880
[Enzo Brusca]
Si quoi que ce soit, j'irai là-bas.

37
00:03:58,040 --> 00:04:01,880
Giova, fais-moi cette courtoisie,
mets ta veste.

38
00:04:02,840 --> 00:04:06,960
- John!
- Dis-le, tu sais comment ils pensent.

39
00:04:09,320 --> 00:04:11,920
Tu n'as pas dit hier soir
que tu voulais me ressembler ?

40
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
Jean,

41
00:04:55,800 --> 00:04:59,400
je ne rencontre jamais
deux fois pour le même accord.

42
00:05:00,040 --> 00:05:02,080
Alors souvenez-vous des mots.

43
00:05:02,720 --> 00:05:05,080
- Cela n'arrivera plus comme ça.
- Je ne te l'ai jamais dit

44
00:05:05,160 --> 00:05:08,120
que tu pourrais vendre le nôtre
des trucs en Belgique et aux Pays-Bas.

45
00:05:08,640 --> 00:05:11,920
Quand les affaires arrivent sur l'île,
30% vous appartiennent.

46
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Vos mots.
Donc mes affaires.

47
00:05:17,480 --> 00:05:20,920
Vous les Italiens êtes toujours bons
jouer avec les mots.

48
00:05:21,960 --> 00:05:23,840
Disons-le ainsi :

49
00:05:23,920 --> 00:05:27,280
nous ne nous comprenions pas mais
maintenant nous l'avons réparé.

50
00:05:28,680 --> 00:05:33,280
Les marchandises arrivent sur l'île
et ne quitte plus l'Italie.

51
00:05:36,160 --> 00:05:37,720
Savez-vous ce qu'il y a ?

52
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Il ne se passe rien.

53
00:05:40,000 --> 00:05:42,360
Maintenant tu essaies de vendre
tes affaires ici

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,520
et je te le ferai regretter.

55
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
[en anglais] Peut-être que non
Je comprends à qui tu parles,

56
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
putain de singe sicilien.

57
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
Peut-être que tu n'as pas compris
à qui parles-tu.

58
00:05:57,400 --> 00:05:59,000
Aimez-vous le citron?

59
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
Citron de Sicile.

60
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
[en anglais] Quoi ?

61
00:06:09,080 --> 00:06:11,040
[Brusca] Dis-moi si tu
J'aime ce citron là-bas.

62
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Je vais te faire exploser le cul.

63
00:06:17,840 --> 00:06:19,920
Dis-lui quand
reviens en Amérique.

64
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
Tu es fou.

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,960
je ne suis pas fou,

66
00:06:27,320 --> 00:06:28,920
Je m'appelle Corleone.

67
00:07:44,120 --> 00:07:46,560
[le téléphone sonne]

68
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Prêt ?

69
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
[Mazza] Qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous descendu de la baleine ?

70
00:08:00,520 --> 00:08:03,000
Oui, j'y allais
que faire à Ciaculli?

71
00:08:03,680 --> 00:08:06,480
[Mazza] Pour t'en ramener un bon à la maison
quelques explosifs par exemple.

72
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
Allez Savè, quoi de neuf
tu fais là chez Raja ?

73
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
Reviens ici et nous verrons
pour le trouver ensemble.

74
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Pouvez-vous m'entendre?

75
00:08:18,480 --> 00:08:20,560
J'arrive.

76
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
[Mazza] Tu es là ?
Je te cherchais.

77
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
[Mazza] Quand es-tu arrivé ?

78
00:08:48,680 --> 00:08:51,280
- J'ai dû reprendre un peu mon souffle.
- Droite.

79
00:08:51,480 --> 00:08:53,360
En fait, c'est pourquoi je suis ici.

80
00:08:56,000 --> 00:08:57,680
- C'est l'agenda du patron.
- Oui.

81
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
- Tu l'as volé ?
- Non.

82
00:09:01,240 --> 00:09:04,280
- Je l'ai emprunté.
- C'est toujours l'agenda du patron.

83
00:09:04,840 --> 00:09:06,600
Faisons ça,

84
00:09:06,720 --> 00:09:10,240
Faisons la première page et
nous ne regardons même pas tout le reste.

85
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Ce soir, nous sommes
il en reste deux mille,

86
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
nous n'avons pas mis
les noms à côté des surnoms.

87
00:09:14,920 --> 00:09:18,080
A son retour, le rituel
il est prêt et le patron est content.

88
00:09:19,680 --> 00:09:21,880
Nous devons aussi
sois heureux.

89
00:09:21,960 --> 00:09:23,080
Avez-vous compris ?

90
00:09:23,560 --> 00:09:24,920
Oui, oui.

91
00:09:25,160 --> 00:09:28,240
Raja a disparu et tu avais raison
à propos de lui, d'accord.

92
00:09:29,000 --> 00:09:33,960
Mais avec les dernières arrestations, ça redescend
Le groupe de Brancaccio.

93
00:09:34,320 --> 00:09:35,800
Tu verras que quelqu'un
il le sait

94
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
et nous donne une piste
c'est bien de le trouver.

95
00:09:37,520 --> 00:09:39,880
Ça ne peut pas être
disparu dans les airs.

96
00:09:40,880 --> 00:09:42,720
- Il réussit, Carlo.
- Le cas échéant!

97
00:09:43,520 --> 00:09:46,640
Avec Guastella
et Olivetti est inutile.

98
00:09:47,480 --> 00:09:49,680
Avec Bingo, une tentative
Je veux le faire.

99
00:09:51,880 --> 00:09:55,600
Ils ont trouvé des plants
de l'Ucciardone qui ne me correspondent pas.

100
00:09:56,120 --> 00:09:58,240
Peut-être un plan pour
faire sortir quelqu'un ?

101
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
Peut-être Bagarella.

102
00:10:01,160 --> 00:10:04,960
J'en ai quelques-uns
de mesures.

103
00:10:06,360 --> 00:10:08,840
Allez, prends le stylo.

104
00:10:10,280 --> 00:10:12,520
Quel fils de pute.

105
00:10:13,240 --> 00:10:16,200
Il a déjà mis les noms.
Et quand l'a-t-il fait ?

106
00:10:16,280 --> 00:10:18,600
[le téléphone sonne]

107
00:10:21,320 --> 00:10:23,600
Désolé, je dois répondre.

108
00:10:26,240 --> 00:10:27,960
[le téléphone sonne]

109
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
[le téléphone sonne]

110
00:10:42,520 --> 00:10:44,720
[le téléphone sonne]

111
00:11:01,160 --> 00:11:02,800
Et alors ? Que veux-tu?

112
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
[Raja] Mais crois-tu vraiment
que je viens te chercher

113
00:11:05,200 --> 00:11:08,240
et je ne change pas de repaire
où ai-je dormi la nuit précédente ?

114
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Je pensais l'avoir
appris quelque chose.

115
00:11:11,080 --> 00:11:15,880
Après tout, ça a toujours été comme ça.
Tu me cherches, je te trouve.

116
00:11:15,960 --> 00:11:20,000
C'est plus facile pour ceux qui se cachent.
Vous le savez aussi.

117
00:11:20,080 --> 00:11:22,440
Vous dites ? Je suis seul.

118
00:11:22,520 --> 00:11:24,880
Par contre, vous avez une armée.

119
00:11:24,960 --> 00:11:28,320
Peut-être parce que j'ai été arrêté
tous tes petits amis, hein ?

120
00:11:31,800 --> 00:11:33,520
Dis-moi où est le bébé.

121
00:11:33,600 --> 00:11:36,200
Saverio, ne te laisse pas distraire.

122
00:11:36,280 --> 00:11:39,680
j'ai aussi beaucoup de questions
à faire mais ce n’est pas le moment.

123
00:11:39,760 --> 00:11:41,440
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

124
00:11:41,520 --> 00:11:45,920
- Toi et moi comme autrefois ?
- Le bon vieux temps est révolu.

125
00:11:46,000 --> 00:11:48,680
Pourtant, nous sommes ici en train de parler.

126
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
- Où?
- Je te donne trois heures.

127
00:11:54,760 --> 00:11:58,200
Alors je te rappellerai,
Je décide du lieu et de l'heure.

128
00:11:58,280 --> 00:12:01,320
Mais s'il vous plaît,
juste toi et moi.

129
00:12:01,400 --> 00:12:03,760
Ne me fais pas tuer
personne d'autre.

130
00:12:03,840 --> 00:12:05,600
A part moi tu veux dire ?

131
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
[Raja raccroche]

132
00:12:11,080 --> 00:12:12,680
Trois heures.

133
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
À ce moment-là?

134
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Que se passe-t-il, Xavier ?

135
00:12:34,640 --> 00:12:37,560
- Je me marie, Carlo.
- Je le sais.

136
00:12:37,640 --> 00:12:39,480
Je suis le témoin.

137
00:12:41,120 --> 00:12:43,440
Aucun putain de doute.

138
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
C'est la chose la plus intelligente
ce que je te vois faire

139
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
depuis que je te connais.

140
00:12:49,280 --> 00:12:51,480
Plus tard Giada
va encore voir une église.

141
00:12:51,560 --> 00:12:53,560
Il dit que c'est la bonne.

142
00:12:53,640 --> 00:12:55,400
je n'ai rien fait
pour ce mariage.

143
00:12:55,480 --> 00:12:59,560
- Et tu veux y aller ?
- Ce n'est pas loin d'ici.

144
00:13:00,680 --> 00:13:02,280
Et partez.

145
00:13:02,360 --> 00:13:05,640
Je veux faire une dernière tentative
avec Bagarella.

146
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
- Il ne parlera pas.
- Je sais.

147
00:13:09,520 --> 00:13:11,480
Devons-nous jouer à un jeu ?

148
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
A.

149
00:13:37,520 --> 00:13:40,720
Enfin !
Aviez-vous oublié ?

150
00:13:42,400 --> 00:13:46,160
Officier, ma promenade !

151
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
Pas de marche aujourd'hui.

152
00:13:51,400 --> 00:13:54,120
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Raisons de sécurité.

153
00:13:54,200 --> 00:13:55,760
C'est quoi ce bordel...

154
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
Tu ne peux pas m'emmener
l'heure d'air frais que je mérite !

155
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
- Je dois sortir.
- Et pourquoi ?

156
00:14:03,760 --> 00:14:06,280
Pensez à trouver
ses amis là-bas ?

157
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
La fête est finie.

158
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Fini.

159
00:14:16,880 --> 00:14:21,400
Vos invités sont tous
ici.

160
00:14:21,480 --> 00:14:26,640
Dans les cellules définitivement
plus grand que ça !

161
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
Et savez-vous pourquoi ?

162
00:14:29,800 --> 00:14:32,520
Parce qu'ils collaborent.

163
00:14:34,240 --> 00:14:37,720
Je suis ici pour te demander
une dernière fois.

164
00:14:39,320 --> 00:14:41,080
Don Luchino,

165
00:14:41,560 --> 00:14:43,920
es-tu prêt à te repentir ?

166
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
Où est Giovanni Brusca?

167
00:14:52,880 --> 00:14:54,960
La réponse que j'attendais.

168
00:14:56,960 --> 00:15:01,560
Le moment est venu,
qu'elle commence à tout payer,

169
00:15:01,640 --> 00:15:05,040
jusqu'au dernier moment
de sa vie.

170
00:15:08,200 --> 00:15:10,720
Bon voyage, Bagarella.

171
00:15:26,320 --> 00:15:29,160
[crie]

172
00:15:38,840 --> 00:15:41,440
Toute la partie là-bas,
le kiosque, l'arrière...

173
00:15:41,520 --> 00:15:43,440
Peut-on tout bloquer ?

174
00:15:45,160 --> 00:15:47,240
Même là-haut
amenons quelqu'un là-bas,

175
00:15:47,320 --> 00:15:50,520
- avec toute la vue propre.
- Mais avec des armes ?

176
00:15:52,000 --> 00:15:54,360
Avec des armes, bien sûr.

177
00:15:54,440 --> 00:15:57,520
Ne vous inquiétez pas,
nous serons discrets.

178
00:15:57,600 --> 00:16:00,120
[Zara] Tu verras ça non
personne ne le remarquera.

179
00:16:05,960 --> 00:16:08,640
- Sais-tu pourquoi je t'épouse ?
- Non.

180
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
- Je t'épouse...
- Non, attends.

181
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
Tu me l'as dit au mariage.

182
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
Mais es-tu sûr ?
Écoute, il est tard.

183
00:16:20,840 --> 00:16:22,600
Alors faisons ça.

184
00:16:22,680 --> 00:16:25,160
Tu seras là à m'attendre,
je t'atteindrai

185
00:16:25,240 --> 00:16:27,200
et dis-le-moi tout de suite.

186
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
Je te le dirai comme ça, à ton oreille,
parce que c'est notre truc.

187
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
Il faut y mettre quelqu'un,
tu ne penses pas ?

188
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
[musique]

189
00:17:06,000 --> 00:17:07,880
[corne]

190
00:17:29,120 --> 00:17:31,040
[le téléphone sonne]

191
00:17:33,440 --> 00:17:34,840
- Prêt ?
- On se voit dans une demi-heure.

192
00:17:34,920 --> 00:17:38,400
- Après la libération de Partinico...
- [Baron] 'Ces conneries !

193
00:17:38,480 --> 00:17:41,120
Rendez-vous dans un quart d'heure
au petit port de Sant'Erasmo.

194
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
- La friterie sur la jetée.
- N'en parle pas !

195
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
Je suis MP, d'accord ?

196
00:17:45,000 --> 00:17:47,360
Vous pouvez imaginer le bordel
ce que je devais faire.

197
00:17:47,440 --> 00:17:50,920
Ils me chercheront.
Soit on fait ça, soit rien.

198
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
D'accord.

199
00:18:40,120 --> 00:18:44,160
Je ne le pensais pas
c'était si facile

200
00:18:44,240 --> 00:18:47,280
rencontrer un magistrat
de l'anti-mafia.

201
00:18:50,840 --> 00:18:52,960
Vous êtes un meurtrier.

202
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
Tôt ou tard, chaque meurtrier
rencontre un magistrat.

203
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
Oui, mais je suis venu.

204
00:18:59,400 --> 00:19:02,720
Si c'était pour toi...
quand m'as-tu trouvé ?

205
00:19:03,720 --> 00:19:08,240
Vraiment je t'ai trouvé,
au moins quelques fois.

206
00:19:08,320 --> 00:19:11,720
Et je t'ai regardé aussi
dans les bois, vous le savez bien.

207
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
Trouvé, espionné...
mais pas pris.

208
00:19:15,920 --> 00:19:18,000
Pris, c'est autre chose.

209
00:19:18,080 --> 00:19:23,040
Savez-vous combien de sangliers j'aurais
tu voulais prendre ? Et pourtant...

210
00:19:23,120 --> 00:19:26,040
Comme ça
de San Sepolcro ?

211
00:19:26,120 --> 00:19:28,880
- Finalement, je l'ai tué.
- Vraiment?

212
00:19:28,960 --> 00:19:31,600
- Avec ton couteau.
- Bien joué!

213
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
Que dois-je vous dire ?

214
00:19:35,920 --> 00:19:37,960
Qu'est-ce que c'est? L'arme ?

215
00:19:38,040 --> 00:19:40,520
Tu ne l'as pas aussi ?

216
00:19:45,360 --> 00:19:48,800
Comment vas-tu, Xavier?
Tout va bien ?

217
00:19:49,680 --> 00:19:53,000
- Avez-vous fondé une famille ?
- Ne te trompe pas.

218
00:19:53,080 --> 00:19:55,560
Dis-moi où ils les gardent
le petit Di Matteo.

219
00:19:55,640 --> 00:19:58,240
Facile, Xavier.

220
00:19:59,240 --> 00:20:02,080
Vous devez accepter certaines questions
pour obtenir des réponses.

221
00:20:02,160 --> 00:20:05,840
J'ai dû t'apprendre les bonnes manières
il y a vingt ans !

222
00:20:05,920 --> 00:20:07,840
Je suis sur le point de me marier.

223
00:20:07,920 --> 00:20:09,840
Oh oui?

224
00:20:10,560 --> 00:20:13,320
Et qui est-elle ?
Comme? Dis-moi un peu.

225
00:20:18,240 --> 00:20:20,000
Jade, hein ?

226
00:20:23,560 --> 00:20:25,720
Il allait bien ce matin, tu sais ?

227
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Toujours belle.

228
00:20:29,400 --> 00:20:32,000
Quel peu d'imagination tu as !
Même avec les femmes !

229
00:20:32,080 --> 00:20:34,920
- Tu as pris le mien.
- Cela n'a jamais été le vôtre.

230
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
- Oh non?
- Non.

231
00:20:36,720 --> 00:20:39,320
A mon avis tu l'épouseras
pour cela.

232
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
Cela a toujours été comme ça.

233
00:20:41,920 --> 00:20:45,000
Je vise un sanglier
et tu tues.

234
00:20:45,080 --> 00:20:48,480
j'aime une femme
et tu aimes vraiment celui-là !

235
00:20:48,560 --> 00:20:52,160
Tu utilises aussi mes mots
lors des entretiens.

236
00:20:53,240 --> 00:20:56,240
Tu aimerais être comme moi, n'est-ce pas ?

237
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
- Tu ne peux pas le faire.
- Tu aimerais ça.

238
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
Mais ce n'est pas le cas.

239
00:21:04,640 --> 00:21:06,440
Alors tu l'aimes !

240
00:21:10,440 --> 00:21:13,600
Dis-moi où ils gardent le bébé
et je vous facilite la vie.

241
00:21:14,640 --> 00:21:16,480
Tu t'en fous de quelque chose
de quelqu'un ?

242
00:21:16,560 --> 00:21:19,840
Cette nuit-là
Je t'ai laissé partir !

243
00:21:19,920 --> 00:21:22,600
Tu m'as laissé partir parce que
Tu ne voulais pas être seul.

244
00:21:22,680 --> 00:21:26,640
- Vous avez fait ce que j'ai dit.
- Je t'aimais, idiot !

245
00:21:26,720 --> 00:21:29,880
Parce que je t'aimais.
Parce que j'aime Giada.

246
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
Et pourquoi dois-je apporter
cet enfant à la maison.

247
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
Si tu étais moins bête,

248
00:21:35,120 --> 00:21:38,120
tu pourrais te répondre
à vos questions !

249
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
Assez maintenant, Lucio !

250
00:21:41,080 --> 00:21:44,480
Rendez-vous utile.
Dis-moi où est le bébé.

251
00:21:44,560 --> 00:21:48,640
Putain, tu insistes toujours ?
Je ne sais pas où c'est.

252
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
Je ne sais pas.

253
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Avez-vous compris ?

254
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
Et même si j'avais su,
Je ne te l'aurais pas dit.

255
00:21:54,080 --> 00:21:59,520
Que devons-nous faire maintenant ?

256
00:22:00,360 --> 00:22:03,960
Pouvez-vous me donner une petite longueur d'avance ?
Et puis on recommence.

257
00:22:05,040 --> 00:22:08,480
Fixons une limite de temps.
Mais que vaut-il ?

258
00:22:09,640 --> 00:22:11,600
Ça vaut le coup, hein ?

259
00:22:11,680 --> 00:22:14,400
Et surtout
on parie quoi ?

260
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
Je te l'ai déjà dit, Lucio.

261
00:22:21,440 --> 00:22:23,560
Le bon vieux temps est révolu.

262
00:22:24,640 --> 00:22:26,400
Vous avez perdu.

263
00:22:27,040 --> 00:22:29,840
Cette fois tu n'y vas pas
nulle part.

264
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
Restez assis.

265
00:22:52,040 --> 00:22:54,360
Êtes-vous venu avec vos chiens ?

266
00:22:54,440 --> 00:22:56,560
Nous avons dit juste toi et moi.

267
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
je n'en suis pas un
qui se fait prendre.

268
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
Je suis ce que je suis.

269
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
[plan]

270
00:23:26,280 --> 00:23:28,080
Tu avais raison, tu sais ?

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
Je ne suis pas comme toi.

272
00:23:32,200 --> 00:23:33,600
Je suis meilleur que toi.

273
00:23:34,760 --> 00:23:38,360
Je suis meilleur que toi !
Je suis meilleur que toi !

274
00:23:39,960 --> 00:23:42,320
Je suis meilleur que toi !

275
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
Je suis meilleur que toi !

276
00:23:45,680 --> 00:23:47,760
Je suis meilleur que toi !

277
00:23:49,000 --> 00:23:50,760
Je vais mieux...

278
00:23:52,360 --> 00:23:55,160
Je suis meilleur que toi !

279
00:23:58,120 --> 00:24:00,280
Je suis meilleur que toi !

280
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
Je suis meilleur que toi !

281
00:24:20,240 --> 00:24:23,120
- Au moins, dis-moi pourquoi pas ?
- Je n'en ai pas besoin.

282
00:24:23,200 --> 00:24:25,680
je n'en ai pas besoin
ça me suit toute la journée.

283
00:24:25,760 --> 00:24:29,240
- Mais je veux apprendre.
- Qu'est-ce qui m'importe ?

284
00:24:29,320 --> 00:24:32,760
Tu dois me donner une autre raison
si tu veux me faire changer d'avis.

285
00:24:32,840 --> 00:24:36,160
- Je peux te payer.
- Ne me fais pas perdre mon temps.

286
00:24:36,240 --> 00:24:39,360
je ne veux pas être ça
qu'est-ce que c'est, tu comprends ?

287
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
Est-ce que cela vous suffit ?

288
00:24:47,960 --> 00:24:49,920
[Elijah] Saverio, comment vas-tu ?

289
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

290
00:24:55,840 --> 00:24:58,800
- Dis ce que tu as à dire.
- Comment peux-tu, putain ?

291
00:24:58,880 --> 00:25:01,920
J'ai répondu au rapport
par Lucio Raja.

292
00:25:02,000 --> 00:25:04,120
- Signalement par qui ?
- Du docteur Barone.

293
00:25:04,200 --> 00:25:06,720
- Oui, je...
- Tais-toi ! Tu la fermes !

294
00:25:06,800 --> 00:25:09,080
Vous n'avez aucun droit de réponse.

295
00:25:09,160 --> 00:25:12,640
Tu nous as à peine donné
il est temps d'arriver !

296
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
C'est comme ça que ça s'est passé.

297
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
Et tu es intervenu
pour une menace évidente, non ?

298
00:25:16,400 --> 00:25:19,600
Lucio Raja expulsé
le pistolet et...

299
00:25:19,680 --> 00:25:22,120
- Vous pouvez y aller, merci.
- Y aura-t-il des conséquences ?

300
00:25:22,200 --> 00:25:24,280
- Nous vous le ferons savoir.
- Je veux savoir maintenant.

301
00:25:24,360 --> 00:25:26,120
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

302
00:25:32,040 --> 00:25:36,640
Et toi? Avec cinq corps
de la sécurité publique

303
00:25:36,720 --> 00:25:39,120
et 380 000 hommes disponibles,
tu t'es réellement tourné vers lui ?

304
00:25:39,200 --> 00:25:41,720
Tu ne te souviens pas que Raja
a-t-il tué deux des siens ?

305
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
- Je fais confiance à Bonanno.
- Oui...

306
00:25:43,640 --> 00:25:46,600
Et je pensais que c'était vrai
ce sont eux qui l'ont arrêté.

307
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
- Vous voulez dire lui tirer dessus.
- Pour l'arrêter...

308
00:25:48,160 --> 00:25:51,360
Tais-toi ! Tu dois te taire aujourd'hui !

309
00:25:53,800 --> 00:25:57,120
À quoi penses-tu, putain ?
être, au Far West ?

310
00:25:58,880 --> 00:26:00,840
Dieu saint !

311
00:26:00,920 --> 00:26:03,400
C'est depuis l'école primaire
que je ne frappe plus personne,

312
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
mais tu me donnes envie.

313
00:26:05,240 --> 00:26:07,440
Raja ne se présenterait pas
sans voir Saverio.

314
00:26:07,520 --> 00:26:11,640
Nous avons pris des précautions,
mais pour le prendre...

315
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Assez !

316
00:26:13,720 --> 00:26:17,600
Ne vous impliquez pas non plus
la fin justifiant les moyens.

317
00:26:20,720 --> 00:26:23,520
Que dois-je faire avec un MP
qui risque personnellement ?

318
00:26:23,600 --> 00:26:27,120
Je n'ai plus besoin de martyrs,
mais des gens qui me font confiance.

319
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
Vous ne m'avez pas fait confiance.

320
00:26:29,680 --> 00:26:31,720
j'ai du mal
pour comprendre pourquoi.

321
00:26:34,440 --> 00:26:39,600
Avant de déménager
tu dois frapper à mon bureau

322
00:26:39,680 --> 00:26:43,720
et demandez-moi ce que j'en pense.
Ai-je été clair ?

323
00:26:43,800 --> 00:26:45,360
Oui.

324
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
Voulez-vous en parler ?

325
00:27:16,640 --> 00:27:18,680
Je veux ce que tu veux.

326
00:27:20,480 --> 00:27:22,400
Je veux avancer.

327
00:27:34,360 --> 00:27:36,840
- Il n'y avait pas d'autre moyen.
- Venez ici.

328
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
J'ai essayé...

329
00:27:43,160 --> 00:27:45,400
[musique]

330
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
[Giovanni Brusca] Alors...

331
00:28:08,240 --> 00:28:11,240
Lequel de vous deux voit
papa d'abord,

332
00:28:11,320 --> 00:28:13,360
présente-moi tes excuses.

333
00:28:13,440 --> 00:28:16,040
- De quoi tu parles, bordel ?
- Lisez les journaux.

334
00:28:16,120 --> 00:28:19,360
Ils ont emmené tous les enfants
par Don Luchino.

335
00:28:19,440 --> 00:28:22,400
Si je t'écoutais,
papa a fini en prison.

336
00:28:22,480 --> 00:28:25,640
- J'exige vos excuses.
- Ne tirez pas sur la corde.

337
00:28:25,720 --> 00:28:28,680
Ton père n'a jamais
s'est excusé auprès de n'importe qui.

338
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
Est-ce que vous plaisantez?

339
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
Il nous fout la gueule
la putain de tête.

340
00:28:49,080 --> 00:28:52,320
Quelle grimace vous avez fait, avocat !

341
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
Je t'ai amené ici
pour te montrer quelque chose.

342
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
Je ne sais pas si c'est le cas,
Je dois y aller.

343
00:29:00,360 --> 00:29:04,400
Cela ne prend rien.
Faites-moi cette faveur.

344
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
Allez, tu dois le voir
avec tes yeux.

345
00:29:18,960 --> 00:29:22,760
Bien mémoriser
et ramène tout à papa.

346
00:29:25,400 --> 00:29:30,880
Mitrailleuse, bazooka,
mitrailleuses, explosifs,

347
00:29:30,960 --> 00:29:34,640
mines antichar, lance-grenades.

348
00:29:35,800 --> 00:29:38,440
Aux charges régulières
chaque putain de semaine.

349
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
Que dites-vous? Papa
sera-t-il content de moi ?

350
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Pour l'instant que des déceptions
tu lui as donné.

351
00:29:45,160 --> 00:29:47,040
N'est-ce pas vrai, Emanuele ?

352
00:29:47,920 --> 00:29:49,720
Pas comme toi.

353
00:29:49,800 --> 00:29:53,680
Tu as étudié, tu as accompagné
mère à l'église,

354
00:29:53,760 --> 00:29:56,040
Je n'ai fait que des dégâts.

355
00:29:58,040 --> 00:30:01,640
Tu te souviens quand papa
pour me punir

356
00:30:01,720 --> 00:30:03,840
il m'a envoyé dans les montagnes
avec des moutons ?

357
00:30:04,600 --> 00:30:06,720
Un emmerdeur !

358
00:30:08,160 --> 00:30:10,160
Chaque jour avec les moutons.

359
00:30:10,240 --> 00:30:12,880
Ils n'ont jamais fait ça
ce que je disais.

360
00:30:12,960 --> 00:30:14,760
Ils n'ont pas obéi, avocat.

361
00:30:15,600 --> 00:30:17,560
Alors, tu sais ce que j'ai fait ?

362
00:30:19,160 --> 00:30:22,320
-Giovanni, qu'est-ce que tu fais ?
- J'en ai tué un chaque jour.

363
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
- Chaque matin un mouton.
- Laissez-le.

364
00:30:24,760 --> 00:30:27,720
Je les ai tous massacrés.

365
00:30:28,840 --> 00:30:31,120
Quand ils sont morts...

366
00:30:35,640 --> 00:30:37,360
Je suis rentré chez moi.

367
00:30:38,880 --> 00:30:42,560
C'est moi qui ne l'ai jamais fait
s'est excusé auprès de n'importe qui.

368
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
C'est vide, Emanuele.

369
00:30:57,160 --> 00:31:00,320
Depuis aujourd'hui papa
toi seul le vois,

370
00:31:00,400 --> 00:31:03,440
n'oublie pas
mon message.

371
00:31:32,520 --> 00:31:35,600
[Baron] Début 1996
Léoluca Bagarella

372
00:31:35,680 --> 00:31:39,560
quitté la Sicile pour rejoindre
la prison d'Asinara.

373
00:31:57,560 --> 00:32:00,680
Cosa Nostra avait perdu
un patron important.

374
00:32:00,760 --> 00:32:03,960
Et comme l'hydre de Lerne,
elle était prête à se régénérer.

375
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
Prêt à se regrouper

376
00:32:07,880 --> 00:32:11,120
reconnaître les nouveaux dirigeants
et de nouvelles formes de pouvoir.

377
00:32:12,920 --> 00:32:15,200
Un mouton par jour, papa.

378
00:32:22,240 --> 00:32:26,000
[Baron] Le problème pour eux
c'était au début de 1996,

379
00:32:26,080 --> 00:32:27,920
nous étions prêts aussi.

380
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
[son d'alarme]

381
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
- Bonjour.
- Bonjour.

382
00:33:04,400 --> 00:33:07,280
La dame m'a dit
que je pourrais l'attendre ici.

383
00:33:07,360 --> 00:33:09,040
Asseyez-vous.

384
00:33:09,960 --> 00:33:13,360
Dame? Soyez prudent
pour ne pas vous laisser entendre.

385
00:33:16,160 --> 00:33:18,080
- Tu veux du café ?
- Non merci.

386
00:33:19,400 --> 00:33:21,440
- Avez-vous prévenu les autres ?
- Oui.

387
00:33:21,520 --> 00:33:24,360
C'était étrange pour eux aussi
qu'il n'y a pas de travail aujourd'hui.

388
00:33:24,440 --> 00:33:26,280
Mais nous travaillons.

389
00:33:27,480 --> 00:33:29,400
Est-ce qu'on travaille ?

390
00:33:33,360 --> 00:33:35,120
Ils ont joué avec pendant des heures.

391
00:33:35,200 --> 00:33:37,440
Marron avec du bleu
et c'est lui le rouge.

392
00:33:38,600 --> 00:33:40,640
Les petites voitures comme ça.

393
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Toute la journée
ils ont concouru.

394
00:33:43,000 --> 00:33:48,080
Ils se sont cognés contre le mur.
Tic, tac, tic, tac...

395
00:33:50,080 --> 00:33:52,200
Maintenant, je me sens triste.

396
00:33:52,280 --> 00:33:58,400
Parce qu'il tire du bleu, il rit...
alors regarde la rousse.

397
00:33:58,480 --> 00:34:00,520
Et attendez.

398
00:34:02,160 --> 00:34:04,480
Comme si son père
pourrait revenir.

399
00:34:05,440 --> 00:34:08,520
Mais son père
il ne reviendra pas, Clara.

400
00:34:09,800 --> 00:34:12,640
Même quand Bruno est né
il était en prison.

401
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
J'ai accouché seule comme une chienne.

402
00:34:17,720 --> 00:34:19,040
Déjà.

403
00:34:20,840 --> 00:34:22,760
- Toi aussi?
- Euh...

404
00:34:22,840 --> 00:34:25,200
Il était trop occupé.

405
00:34:25,280 --> 00:34:27,200
C'est du moins ce qu'il a dit.

406
00:34:28,080 --> 00:34:29,560
Je ne l'ai même pas cherché.

407
00:34:29,640 --> 00:34:32,120
J'ai ressenti les douleurs.

408
00:34:33,120 --> 00:34:36,560
J'ai appelé l'ambulance
et j'ai donné naissance à ma fille.

409
00:34:36,640 --> 00:34:38,440
Seul.

410
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
Les petits s'y habituent
à l'absence.

411
00:34:42,640 --> 00:34:46,520
Mais nous ne pardonnons pas,
nous nous souvenons de tout.

412
00:34:46,600 --> 00:34:49,480
Nous finissons par être
en colère comme l'enfer, non ?

413
00:34:49,560 --> 00:34:51,400
Putain de merde, tu es énervé !

414
00:34:56,720 --> 00:34:59,760
Je n'ai pas parlé depuis des années
avec n'importe qui.

415
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
Je n'ai jamais eu d'ami.

416
00:35:06,160 --> 00:35:09,920
Maintenant, vous en avez trouvé un, n'est-ce pas ?

417
00:35:21,480 --> 00:35:23,040
- Tullio.
-Tony.

418
00:35:23,120 --> 00:35:26,000
- Est-ce qu'ils t'ont mis ici aussi ?
- Je vais bientôt sortir.

419
00:35:28,080 --> 00:35:30,520
Tony se repent,
tu te sens mieux après.

420
00:35:30,600 --> 00:35:32,720
- Putain... plus tard.
- Écoutez-moi.

421
00:35:32,800 --> 00:35:35,160
- Mais tu n'as pas peur ?
- Mais quelle peur ?

422
00:35:35,240 --> 00:35:37,400
je leur dis à tous
les escroqueries que nous avons commises.

423
00:35:37,480 --> 00:35:40,160
Tu connais le rire qui continue
agir en tant que magistrats ?

424
00:35:40,240 --> 00:35:43,440
Regrettez-le, vous vous sentirez mieux après.

425
00:35:53,400 --> 00:35:55,680
Comment ai-je fait ?
Étais-je bon ?

426
00:36:09,080 --> 00:36:10,840
Les garçons ?

427
00:36:13,480 --> 00:36:15,480
Hé!

428
00:36:17,640 --> 00:36:19,440
Y a-t-il quelqu'un ?

429
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
Tada !

430
00:36:23,640 --> 00:36:25,520
Mais tu es belle !

431
00:36:26,440 --> 00:36:30,200
Laisse-moi te voir ?
Mais tu es une petite princesse !

432
00:36:30,280 --> 00:36:32,560
Maman aussi
voyez comment elle sera habillée.

433
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
Oublie ça.

434
00:36:34,280 --> 00:36:36,440
J'ai laissé la robe dans la boutique

435
00:36:36,520 --> 00:36:39,000
- pour ne pas être espionné.
- Peut-être elle, pas moi.

436
00:36:39,080 --> 00:36:42,920
Vous êtes deux maladroits.
Gâchez toujours les surprises.

437
00:36:43,000 --> 00:36:45,080
Oui mon amour. Il fait beau!

438
00:36:45,160 --> 00:36:47,840
- Alors, comment ça s'est passé ?
- Comment ça s'est passé...

439
00:36:47,920 --> 00:36:50,320
Monica est une bonne fille.

440
00:36:50,400 --> 00:36:52,760
Une bonne fille
ça depuis deux ans

441
00:36:52,840 --> 00:36:55,440
il vivait avec de l'argent
de voleurs et d'assassins.

442
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Je dois fermer maintenant,

443
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
mais si tu n'en as pas envie,
Je te comprends.

444
00:36:59,040 --> 00:37:01,000
Ne t'inquiète pas.

445
00:37:01,080 --> 00:37:03,600
Je te l'ai promis,
Je suis prêt.

446
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
Est-ce que tu aimes vraiment ce truc ?

447
00:37:15,040 --> 00:37:17,280
[Rachel] Je ne peux pas
faire sans.

448
00:37:19,960 --> 00:37:22,000
Merci de m'avoir aidé
dans les enquêtes.

449
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
Très bien, très bien.

450
00:37:24,440 --> 00:37:25,680
J'arrive au point.

451
00:37:25,760 --> 00:37:28,960
Quand tu répètes les mots
deux fois, ce n'est pas un bon point.

452
00:37:29,040 --> 00:37:30,880
Je t'ai eu dans la journée
faux.

453
00:37:30,960 --> 00:37:34,200
- Y a-t-il quelque chose qui vous irrite ?
- Vous m'avez contacté

454
00:37:34,280 --> 00:37:36,720
- m'appelant chef d'équipe.
- Vous pouvez être intercepté.

455
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
Tu peux me dire ça
seulement toi.

456
00:37:38,800 --> 00:37:41,240
C'est une période
de grands succès, hein ?

457
00:37:41,320 --> 00:37:44,120
De l'exaltation aussi.

458
00:37:44,200 --> 00:37:47,240
Et c'est exactement pourquoi
qui doit être soigneusement évalué

459
00:37:47,320 --> 00:37:50,760
que chaque pas est franchi
dans la bonne direction.

460
00:37:51,680 --> 00:37:55,240
Tu vas
trop vite.

461
00:37:55,320 --> 00:37:57,680
Toujours avec cette histoire ?

462
00:37:57,760 --> 00:38:01,200
De toute évidence, ils ne le sont pas
le seul à vous donner ce conseil.

463
00:38:01,280 --> 00:38:04,480
Il y a quelqu'un qui n'en veut pas
gagner cette guerre.

464
00:38:04,560 --> 00:38:07,000
Je t'ai juste demandé de ralentir.

465
00:38:07,080 --> 00:38:09,320
Ne pas déposer les armes.

466
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
Vous parlez de guerre.

467
00:38:11,480 --> 00:38:13,160
Dans chaque guerre
il y a un moment

468
00:38:13,240 --> 00:38:17,360
- où les pièces s'arrêtent.
- Et on abandonne.

469
00:38:17,440 --> 00:38:19,680
Je me fiche de votre opinion.

470
00:38:19,760 --> 00:38:25,360
- L'important c'est que tu aies compris.
- Non, je n'ai pas compris.

471
00:38:25,440 --> 00:38:28,640
Ce sont vos amis ici, n'est-ce pas ?
Ils sont tous amis.

472
00:38:28,720 --> 00:38:30,960
Vous pouvez parler plus clairement.

473
00:38:31,040 --> 00:38:34,640
- Sur qui dois-je ralentir ?
- À propos de Provenzano.

474
00:38:36,480 --> 00:38:38,320
Et à propos de Pietro Aglieri.

475
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
Pourquoi aussi sur Aglieri ?

476
00:38:41,320 --> 00:38:44,280
Il est le seul à pouvoir parler
avec Giovanni Brusca,

477
00:38:46,000 --> 00:38:48,240
avec qui à Corleone
il veut des massacres.

478
00:38:49,160 --> 00:38:52,200
Nous avons évité certains
nous aussi, tu sais ?

479
00:38:54,280 --> 00:38:57,400
je t'ai donné un coup de main
dans l'enquête maintenant ?

480
00:38:59,560 --> 00:39:01,840
N'essaye pas, Andrea.

481
00:39:06,560 --> 00:39:08,480
Dis-moi que tu comprends.

482
00:39:19,760 --> 00:39:21,600
Après vous.

483
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
Qu'est-ce que c'est?

484
00:39:32,120 --> 00:39:34,720
Je dois faire quelque chose.

485
00:39:34,800 --> 00:39:38,200
Mais après ce qui s'est passé,
Je dois vous le demander.

486
00:39:38,280 --> 00:39:39,960
Je veux te demander.

487
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
Ce n'est pas une bonne chose,
mais c'est fondamental.

488
00:39:45,120 --> 00:39:46,960
Cela a à voir avec ton départ
risquer sa vie ?

489
00:39:47,040 --> 00:39:48,480
Non.

490
00:39:48,560 --> 00:39:52,280
Qui est à risque ? Certains d'entre nous
ou l'un d'entre eux ?

491
00:39:54,360 --> 00:39:56,200
Ils.

492
00:39:57,880 --> 00:40:00,480
Mais j'ai besoin de savoir
si vous êtes d'abord d'accord.

493
00:40:00,560 --> 00:40:02,120
Dis-moi juste si ça va marcher.

494
00:40:04,880 --> 00:40:06,520
Cela fonctionnera.

495
00:40:13,520 --> 00:40:15,200
Alors faites-le.

496
00:40:16,480 --> 00:40:19,040
Tu ne veux pas savoir
de quoi s'agit-il ?

497
00:40:19,120 --> 00:40:21,240
Fais-le c'est tout.

498
00:40:23,400 --> 00:40:25,160
Merci.

499
00:40:37,600 --> 00:40:39,560
Non!

500
00:40:39,640 --> 00:40:42,880
je l'ai fait réparer
il y a une semaine.

501
00:40:42,960 --> 00:40:48,440
- Je t'aiderais mais je suis refusé.
- C'est absurde, regarde !

502
00:40:51,040 --> 00:40:54,360
Il est venu me chercher
mon frère, tu veux un tour ?

503
00:40:56,680 --> 00:40:58,640
- Merci.
- Entrez.

504
00:40:58,720 --> 00:41:02,200
- Je dois le jeter.
- Il était temps !

505
00:41:02,280 --> 00:41:04,200
- SALUT.
- C'est Monique.

506
00:41:04,280 --> 00:41:05,800
Plaisir.

507
00:41:08,760 --> 00:41:11,720
[Monica] Arrêtez-vous ici.
Merci, je suis arrivé.

508
00:41:11,800 --> 00:41:15,760
- Merci d'être venu me chercher.
- Attends, Monique.

509
00:41:16,360 --> 00:41:18,040
Qu'est-ce que c'est?

510
00:41:18,920 --> 00:41:21,960
- Que se passe-t-il, Clara ?
- Je ne m'appelle pas Clara.

511
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
Et mon mari ne l'est pas
un prisonnier.

512
00:41:24,120 --> 00:41:27,200
Mon mari est magistrat
qui a arrêté le vôtre.

513
00:41:27,280 --> 00:41:30,680
Si tu descends, la sirène
ça avertira tout le quartier

514
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
que tu es sorti de la voiture
d'un magistrat.

515
00:41:33,880 --> 00:41:36,040
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

516
00:41:36,120 --> 00:41:39,560
- Tony sait où est le bébé ?
- Va te faire foutre.

517
00:41:39,640 --> 00:41:40,840
Laissez-moi tomber !

518
00:41:40,920 --> 00:41:43,720
- Tony sait où est Giovanni Brusca ?
- Laissez-moi tomber !

519
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
Monica, réponds-moi !
Mais qu'est-ce que tu veux faire, bordel ?

520
00:41:46,680 --> 00:41:50,080
Tu veux réussir le reste
de ta vie comme ça ?

521
00:41:50,160 --> 00:41:53,480
Tu veux aller en prison
et faire comme si tout allait bien ?

522
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
Voir ton fils
qui joue seul ?

523
00:41:57,400 --> 00:42:01,240
- Dis-moi ce que Tony sait.
- Je ne sais rien.

524
00:42:01,320 --> 00:42:03,040
Je ne sais pas ce qu'il faisait, bordel.

525
00:42:03,120 --> 00:42:06,000
il m'a dit de rester calme
et que tout allait bien.

526
00:42:06,080 --> 00:42:08,960
- Je peux sortir maintenant ?
- Faisons un autre tour.

527
00:42:09,040 --> 00:42:12,040
Parlons, toi et moi.
Parlons de Tony.

528
00:42:12,120 --> 00:42:14,960
Comment pouvons-nous le convaincre.

529
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
Ne m'oblige pas à le faire
fais sonner cette sirène.

530
00:42:18,240 --> 00:42:20,520
Nous pouvons encore
réparer tout.

531
00:42:31,800 --> 00:42:34,400
Agent! Agent!

532
00:42:34,480 --> 00:42:38,040
- Qu'y a-t-il, Calvaruso ?
- Tu ne m'emmènes pas à l'entretien ?

533
00:42:40,800 --> 00:42:42,680
je suis désolé,
personne n'est venu.

534
00:42:42,760 --> 00:42:45,720
Mais ma femme Monica
il vient toujours !

535
00:42:45,800 --> 00:42:49,600
Laisse-moi passer un appel téléphonique
au lieu de l'entretien.

536
00:42:49,680 --> 00:42:52,360
Pas aujourd'hui, il faut d'abord
faire la demande.

537
00:42:52,440 --> 00:42:56,240
Mais aujourd'hui je dois te parler !
Ma femme ne manque jamais.

538
00:42:56,320 --> 00:42:58,680
Officier, c'est important !

539
00:43:05,360 --> 00:43:07,520
C'est la bonne chose, Monica.

540
00:43:15,600 --> 00:43:17,480
Tony a la tête dure.

541
00:43:18,880 --> 00:43:20,920
Descendez fort.

542
00:43:28,720 --> 00:43:31,160
[tonalité]

543
00:43:32,760 --> 00:43:34,720
[le téléphone sonne]

544
00:43:34,800 --> 00:43:38,600
[répondeur] Nous ne sommes pas à la maison,
laisser un message.

545
00:43:38,680 --> 00:43:40,440
[Tony] Monique !

546
00:43:41,480 --> 00:43:43,440
Vous êtes ici ? Monique !

547
00:43:43,520 --> 00:43:45,120
Veux-tu me répondre ?

548
00:43:45,200 --> 00:43:49,960
[Tony] Bruno, l'amour de papa,
peux-tu m'entendre ?

549
00:43:52,680 --> 00:43:54,600
Bruno....

550
00:43:57,360 --> 00:44:00,120
Le numéro de mon avocat
tu l'as, n'est-ce pas ?

551
00:44:00,200 --> 00:44:01,600
Me laisseras-tu l'appeler ?

552
00:44:01,680 --> 00:44:03,360
La conversation avec l'avocat
a déjà été réglé.

553
00:44:04,480 --> 00:44:09,120
- Écrivez ici vos demandes...
- C'est une urgence !

554
00:44:09,200 --> 00:44:12,240
je ne le trouve pas
ma femme !

555
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
N'oubliez pas que vous n'êtes pas obligé
parler à quelqu'un ?

556
00:44:37,440 --> 00:44:41,200
- Où est mon avocat ?
- Laissez-nous tranquilles.

557
00:44:41,280 --> 00:44:44,000
Je ne lui parle pas,
tu n'as pas compris ?

558
00:44:44,080 --> 00:44:45,680
je veux parler
avec mon avocat.

559
00:44:45,760 --> 00:44:47,720
Sol.

560
00:44:47,800 --> 00:44:50,800
Tu sais que Bagarella
il a des oreilles partout.

561
00:44:50,880 --> 00:44:54,280
- Ne me laisse pas t'entendre.
- Où est ma femme ?

562
00:44:54,360 --> 00:44:57,400
- Je ne sais pas.
- Il ne répond pas au téléphone.

563
00:44:57,480 --> 00:44:59,400
Il ne se présente pas aux entretiens.

564
00:45:01,440 --> 00:45:05,280
- Tu lui as fait quelque chose ?
- Fait?

565
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
Êtes-vous fou?

566
00:45:08,520 --> 00:45:10,800
Peut-être qu'il réfléchit juste.

567
00:45:10,880 --> 00:45:14,800
Tu feras toute ta vie ici
et attendez-vous à ce qu'il soit toujours là.

568
00:45:14,880 --> 00:45:16,680
Peut-être qu'il a lu les journaux

569
00:45:16,920 --> 00:45:20,200
et il a vu que j'avais arrêté
tous tes amis.

570
00:45:20,280 --> 00:45:22,720
Tous ceux mentionnés
tu ne m'as donné aucun nom.

571
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
Peut-être qu'il réfléchit.

572
00:45:24,680 --> 00:45:29,000
S'ils finissent tous à l'intérieur,
qui va s'occuper de moi ?

573
00:45:29,960 --> 00:45:33,400
Je l'ai fait avec Monica
juste une conversation.

574
00:45:40,720 --> 00:45:43,040
À ce moment-là? Tu ne dis rien ?

575
00:45:44,440 --> 00:45:46,400
Très bien, Tony.

576
00:45:46,480 --> 00:45:48,760
Je te le promets pour tout
la durée du processus

577
00:45:48,840 --> 00:45:51,200
je ferai n'importe quoi
démontrer

578
00:45:51,280 --> 00:45:52,840
- que tu as tué.
- Non, je...

579
00:45:52,920 --> 00:45:56,560
Je quoi ?
Veux-tu collaborer, Tony ?

580
00:45:56,640 --> 00:45:59,480
Toutes les fois où tu étais là quand
quelqu'un a été tué,

581
00:45:59,560 --> 00:46:01,520
quand Bagarella
a donné un ordre,

582
00:46:01,600 --> 00:46:04,720
chaque jour autant que je peux
faites-vous ici

583
00:46:04,800 --> 00:46:09,280
Je vais te le faire faire !
Une vie toujours seule !

584
00:46:09,360 --> 00:46:12,600
Seul, sans Monica
et sans Bruno !

585
00:46:17,440 --> 00:46:19,480
C'est ma dernière offre, Tony.

586
00:46:25,960 --> 00:46:27,720
Ouvrez !

587
00:46:27,800 --> 00:46:29,400
[ouverture de la porte]

588
00:46:31,200 --> 00:46:33,200
Ramenez-le à l'intérieur.

589
00:47:13,040 --> 00:47:16,520
S'il te plaît, Giada, c'est trois nuits
que tu restes ici.

590
00:47:16,600 --> 00:47:18,200
S'en aller.

591
00:47:18,280 --> 00:47:21,160
Je ne peux pas te laisser ici.
Je ne veux pas.

592
00:47:22,160 --> 00:47:24,040
Saverio, c'est ma mère.

593
00:47:24,120 --> 00:47:27,400
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Laisse-moi tranquille.

594
00:47:30,240 --> 00:47:31,840
Jade!

595
00:47:32,320 --> 00:47:34,120
Arrêt!

596
00:47:34,760 --> 00:47:36,640
Jade!

597
00:47:37,280 --> 00:47:39,120
Laissez-moi !

598
00:47:41,920 --> 00:47:45,440
- Non, ne le couvre pas.
- Juste un peu ici.

599
00:47:45,520 --> 00:47:47,600
Non, laisse-la tranquille.

600
00:47:49,000 --> 00:47:52,280
Tu as raison, tu es belle.

601
00:47:54,280 --> 00:47:56,160
[le téléphone sonne]

602
00:47:58,240 --> 00:48:00,000
Non ! Non!

603
00:48:00,080 --> 00:48:03,360
Je comprends que tu t'en fiches
de traditions.

604
00:48:03,440 --> 00:48:05,640
Mais je ne lui donne pas la mariée
Je vais vous montrer d'abord !

605
00:48:05,720 --> 00:48:08,680
Très bien, donne-moi le téléphone
ça fait une heure que ça sonne !

606
00:48:08,760 --> 00:48:10,640
- Juste le téléphone.
- Le téléphone...

607
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
Bonjour, mon amour.

608
00:48:13,960 --> 00:48:16,800
- Aller!
- Le téléphone !

609
00:48:23,920 --> 00:48:27,360
Carlo, alors ?
Vous ne savez pas quoi porter, hein ?

610
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
Je te l'ai dit...

611
00:48:34,160 --> 00:48:37,160
- Reportons le mariage.
- Ça n'existe pas.

612
00:48:37,240 --> 00:48:39,800
Nous l'avons organisé à la volée,
nous pouvons le refaire.

613
00:48:39,880 --> 00:48:42,760
Jade, non. Je reviens tout de suite.

614
00:48:47,880 --> 00:48:51,000
- À ce moment-là? Comment ça se passe avec moi ?
- Super.

615
00:48:51,080 --> 00:48:54,240
Mais évitons le vôtre
tu deviens un désastre.

616
00:48:54,840 --> 00:48:56,720
Merci, Carlo.

617
00:48:58,400 --> 00:49:00,320
Je devrais y aller.

618
00:49:05,600 --> 00:49:08,960
- Ne me fais pas attendre à l'église.
- Calme.

619
00:49:27,000 --> 00:49:29,160
- Bonjour.
- Salut, Tony.

620
00:49:36,000 --> 00:49:38,880
- Ma femme?
- Vous la verrez bientôt.

621
00:49:38,960 --> 00:49:41,080
Et aussi ton fils Bruno.

622
00:49:43,400 --> 00:49:45,280
Parle-moi, Tony.

623
00:49:48,600 --> 00:49:51,520
Je n'ai jamais tué personne.

624
00:49:53,360 --> 00:49:57,160
Ils m'ont demandé
mais je ne l'ai jamais fait.

625
00:49:57,240 --> 00:49:59,520
Je n'ai jamais tué personne.

626
00:49:59,600 --> 00:50:03,360
Bien, pour que je puisse t'aider
plus.

627
00:50:03,440 --> 00:50:04,920
Continue.

628
00:50:07,400 --> 00:50:11,960
j'y vais depuis des années
Le chauffeur de Bagarella.

629
00:50:14,400 --> 00:50:17,440
Il me parlait.

630
00:50:18,960 --> 00:50:21,200
Il m'a fait beaucoup confiance.

631
00:50:23,280 --> 00:50:27,760
Maintenant tu dois me faire confiance
parce que je te sors d'ici.

632
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Moi, pas lui.

633
00:50:34,720 --> 00:50:36,920
Je ne sais pas par où commencer.

634
00:50:40,360 --> 00:50:43,120
Commençons petit
Giuseppe Di Matteo.

635
00:50:49,480 --> 00:50:51,240
Est-il toujours en vie ?

636
00:50:51,320 --> 00:50:54,640
- Carlo, tu te rends compte ?
- Oui.

637
00:50:54,720 --> 00:51:00,120
- Et alors ?
- Alors tu vas te marier maintenant.

638
00:51:00,200 --> 00:51:02,680
Et puis on y réfléchit.

639
00:51:03,760 --> 00:51:07,640
En juin quand tu m'as
arrêté était toujours en vie.

640
00:51:10,880 --> 00:51:12,600
Qui l'a ?

641
00:51:14,040 --> 00:51:15,880
Giovanni Brusca.

642
00:51:19,680 --> 00:51:22,320
[musique]

643
00:51:36,560 --> 00:51:38,360
Que peux-tu me dire d'autre, Tony ?

644
00:51:39,840 --> 00:51:44,320
Je peux te dire où c'est
La maison de Brusca.

645
00:51:46,440 --> 00:51:49,720
[marche nuptiale]

646
00:52:50,640 --> 00:52:53,120
[voix inaudible]

647
00:53:00,120 --> 00:53:02,040
Laissez-moi !

648
00:53:24,200 --> 00:53:27,000
- Tu veux rester avec moi ?
- Pour toujours.

649
00:53:33,880 --> 00:53:35,920
Je sais où c'est, Jade.

650
00:53:37,360 --> 00:53:40,280
Je peux le prendre.
Je sais où c'est.

651
00:53:40,360 --> 00:53:42,360
[musique]

652
00:53:57,840 --> 00:54:00,880
[prêtre] Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

653
00:54:00,960 --> 00:54:02,560
Amen.

654
00:54:09,000 --> 00:54:12,360
[prêtre] Frères et sœurs,
nous sommes réunis ici pour célébrer

655
00:54:12,440 --> 00:54:14,640
Le mariage de Giada
et Xavier.

656
00:55:33,960 --> 00:55:36,640
[musique]