1
00:00:25,560 --> 00:00:28,000
[musique]
2
00:00:50,280 --> 00:00:52,040
- Objectif !
- Non!
3
00:00:52,720 --> 00:00:54,440
Tu es un monstre !
4
00:01:02,520 --> 00:01:04,600
Tu as déchiré mon jean !
5
00:01:06,920 --> 00:01:10,160
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Tu as déchiré mon jean !
6
00:01:10,240 --> 00:01:14,760
- Tu ne vas pas pleurer ?
- Ce sont des Levi's, ils sont chers.
7
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
C'est comme ça qu'ils sont chers !
8
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Mais va te faire foutre !
9
00:01:19,240 --> 00:01:21,800
- Oh!
- Va te faire foutre !
10
00:01:30,840 --> 00:01:36,240
- Oh. Rematch demain.
- Tu es toujours là ?
11
00:01:36,320 --> 00:01:38,080
Tu ne travailles pas ?
12
00:01:38,160 --> 00:01:41,720
Et qu'est-ce qui t'importe ?
Êtes-vous un policier?
13
00:01:41,800 --> 00:01:44,960
De quoi tu parles, putain, hein ?
14
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
- Je plaisante.
- S'en aller!
15
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
À la même heure, demain.
16
00:01:55,840 --> 00:02:01,720
[Baron] Savoir attendre,
restez concentré.
17
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Soyez conscient du fait
18
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
que même le jour
dans lequel rien ne se passe
19
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
Vous faites des progrès,
petits pas.
20
00:02:08,400 --> 00:02:12,080
Choses ordinaires
ils deviennent extraordinaires.
21
00:02:12,160 --> 00:02:15,240
Avec le temps, vous apprenez
avoir de la patience.
22
00:02:15,320 --> 00:02:19,120
La patience fait le chasseur.
23
00:02:19,200 --> 00:02:22,720
Non, désolé.
Supprimez ceci.
24
00:02:28,520 --> 00:02:30,280
- D'accord.
- J'y vais?
25
00:02:33,480 --> 00:02:36,000
Avec le temps, tu apprends
avoir de la patience.
26
00:02:36,080 --> 00:02:38,400
L'homme d'État a de la patience.
27
00:02:39,600 --> 00:02:43,560
- D'accord.
- Maintenant, dis-moi les choses sérieuses.
28
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
Quelles choses sérieuses, Aldo ?
C'est tout. Bonne journée.
29
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
- Mais vraiment ?
- Euh.
30
00:02:50,480 --> 00:02:52,680
Je te harcèle depuis des mois
pour un entretien,
31
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
tu me fais venir à six heures du matin
et tu ne me dis rien ?
32
00:02:55,280 --> 00:02:57,880
Tu es la première personne à qui j'ai parlé
ce matin.
33
00:02:57,960 --> 00:03:02,040
- Tu veux un café ?
- Savez-vous où vous pouvez le mettre ?
34
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
J'en déduis. S'il te plaît.
35
00:03:05,080 --> 00:03:09,000
[Baron] 1 500 cafés,
180 petits déjeuners parfaits.
36
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
Cinq mois de calme
et l'équilibre.
37
00:03:11,760 --> 00:03:14,720
Responsable de l'enquête
sur le super fugitif Brusca.
38
00:03:14,800 --> 00:03:18,280
Responsable de l'enquête
sur l'enlèvement de Di Matteo.
39
00:03:18,360 --> 00:03:21,920
Responsable de l'enquête
sur les hommes de Bagarella.
40
00:03:22,000 --> 00:03:25,920
Bingo, Olivetti, Castagna,
Cochis, 'U Pitruni.
41
00:03:26,000 --> 00:03:29,600
Fantômes sans visage
dont j'avais perdu la trace.
42
00:03:29,680 --> 00:03:31,760
Est-ce qu'ils ont eu le bébé ?
43
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
La plus belle période
de toute ma vie.
44
00:03:51,640 --> 00:03:54,120
La clé de voûte
C'était sous mes yeux.
45
00:03:54,800 --> 00:03:59,400
Jade, son remède,
notre famille sans secrets
46
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
et distractions.
47
00:04:00,920 --> 00:04:03,880
Jamais comme maintenant
J'avais besoin d'elle.
48
00:04:40,480 --> 00:04:42,840
Nous sommes restés tard
49
00:04:42,920 --> 00:04:46,560
parce que Don Luchino le voulait
que Brusca vienne écouter.
50
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Brusca n'est pas venue
51
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
et nous avons dû éliminer
Buscemi.
52
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
C'était ici.
53
00:04:54,680 --> 00:04:59,360
'U Pitruni s'en est occupé
d'étranglement
54
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
parce que c'est gros.
55
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
C'est comme ça qu'il l'a dit.
56
00:05:05,960 --> 00:05:07,760
Parce que c'est une pierre.
57
00:05:07,840 --> 00:05:11,040
Ici se termine l'histoire de Buscemi.
58
00:05:11,120 --> 00:05:13,360
[Baron] Et le mien commence
59
00:05:13,440 --> 00:05:15,960
que je devais chercher
cette pierre
60
00:05:16,040 --> 00:05:19,280
dont Pasquale savait
juste le surnom : 'U Pitruni.
61
00:05:19,360 --> 00:05:21,960
Mauvais géant,
62
00:05:22,040 --> 00:05:24,880
voleur habituel qui ouvrait des camions
comme des boîtes de sardines.
63
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
Allons-y.
64
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
Combien de fois devons-nous recommencer
cette discussion ?
65
00:05:37,680 --> 00:05:40,120
- Quand me laisseras-tu partir ?
- Laisse-moi en trouver un.
66
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
Au moins un.
67
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
[musique]
68
00:07:26,240 --> 00:07:27,760
{\an8}[clic sur le cadenas]
69
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
{\an8}Mangez-vous ou ne mangez-vous pas ?
70
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
{\an8}Tu n'aimes pas ça ?
71
00:07:37,520 --> 00:07:41,800
{\an8}Nous sommes au bord de la mer, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de homard.
72
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
{\an8}Attendez et espérez, Bagarella.
73
00:07:48,360 --> 00:07:50,760
{\an8}Et nous attendons.
74
00:07:50,840 --> 00:07:54,760
{\an8}Homard en une semaine
Je le mange sur ton cadavre.
75
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
{\an8}[Fifetto] Pour retirer
Don Luchino
76
00:07:56,520 --> 00:07:58,480
{\an8}nous devons réussir
du côté nord de la prison.
77
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
Voici trois hommes
toujours armé.
78
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
{\an8}Et les gardes sur les murs ?
79
00:08:04,640 --> 00:08:07,160
{\an8}Quoi qu'il en soit, sortons d'ici
seulement à l'envers.
80
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
{\an8}Une minute, deux maximum,
pour le charger.
81
00:08:10,520 --> 00:08:13,360
{\an8}Disons que nous réussissons
pour tous les tuer.
82
00:08:13,440 --> 00:08:18,560
{\an8}Les murs ne tombent pas
avec deux coups de Kalachnikov.
83
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
Nous avons besoin de C4.
84
00:08:23,640 --> 00:08:26,040
{\an8}À bientôt, tu sais. Bravo.
85
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
{\an8}Nous avons besoin de bombes.
86
00:08:28,320 --> 00:08:32,400
{\an8}Sans TNT, ils nous tueront.
87
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
{\an8}- Je le dirai à Messina Denaro.
- Il faut se dépêcher.
88
00:08:36,560 --> 00:08:38,800
{\an8}S'ils transfèrent Don Luchino
vers Asinara
89
00:08:38,880 --> 00:08:40,960
{\an8}on ne le retire plus.
90
00:08:41,800 --> 00:08:43,760
{\an8}Que fais-tu ici ?
91
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
{\an8}Pour les jeans et pour l'argent si
J'en parlerai la semaine prochaine.
92
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
{\an8}- Qu'as-tu dit ?
- Il n'y a pas de cargaison ?
93
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
{\an8}- Non.
- Que s'est-il passé ?
94
00:08:56,080 --> 00:08:57,760
{\an8}Parlez !
95
00:08:58,320 --> 00:09:01,360
{\an8}- Quelque chose m'est arrivé.
- Une chose ?
96
00:09:01,960 --> 00:09:05,200
{\an8}- Un événement inattendu.
- [les cloches sonnent]
97
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
Putain ! Non!
98
00:09:07,040 --> 00:09:08,640
[corne]
99
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
Un événement inattendu ?
100
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
Quel événement inattendu ?
101
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
- [voix excitées]
- Pas le mort !
102
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
Quel putain d'enterrement !
103
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
Bon sang, la voiture !
104
00:09:50,040 --> 00:09:54,640
Tu es aussi stupide que grand.
105
00:09:54,720 --> 00:09:58,680
La prochaine fois que tu pars
à ma place, cocu !
106
00:10:03,120 --> 00:10:07,680
Tu ne parles plus, Roméo ?
Parle ! Dis-le !
107
00:10:07,760 --> 00:10:10,960
- Se lever! Parle, Roméo !
- Calme-toi!
108
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
- Tu ne parles plus ?
- Pino, calme-toi.
109
00:10:13,960 --> 00:10:17,280
On trouvera l'argent, reste calme.
110
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
- On ne plaisante pas avec les morts.
- S'en aller.
111
00:10:22,560 --> 00:10:25,280
Pino, qu'est-ce que tu fais ?
C'est 'U Pitruni.
112
00:10:25,360 --> 00:10:30,640
- Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
- Mettons-nous au travail.
113
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
C'était mieux qu'on tue
Mazza et Baron,
114
00:10:35,120 --> 00:10:37,000
comme cela a été décidé.
115
00:10:37,080 --> 00:10:40,720
-Pourquoi les avons-nous suivis ?
- Assez!
116
00:10:40,800 --> 00:10:44,160
Nous devons faire le plan.
117
00:10:44,240 --> 00:10:46,200
Forcer.
118
00:10:46,280 --> 00:10:49,360
Ils me foutent en l'air, dit-il
que je ne suis pas doué pour tirer.
119
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
Je suis doué pour voler des camions.
120
00:10:51,840 --> 00:10:55,080
Il m'en est arrivé une une fois
chargé d'argent.
121
00:10:55,160 --> 00:10:56,720
700 millions.
122
00:10:56,800 --> 00:11:01,720
Savez-vous combien ils m'ont laissé ?
Rien, ils ont tout pris.
123
00:11:01,800 --> 00:11:06,000
- Vous devez changer le pourcentage.
- Mais quel pourcentage ?
124
00:11:06,080 --> 00:11:09,440
Ils ne me paient pas
même pas d'essence
125
00:11:09,520 --> 00:11:12,520
brûler les magasins
qui ne paie pas d'argent pour la protection !
126
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
Et maintenant que je dois me marier
127
00:11:15,000 --> 00:11:17,840
je n'ai pas l'argent
acheter des alliances.
128
00:11:17,920 --> 00:11:21,920
Vous rencontrez trop de problèmes.
Ils ne me donnent pas, ils ne me paient pas...
129
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
Tu es jeune, tu es fort.
130
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
- Et tu as foutu l'argent, non ?
- Oui...
131
00:11:27,240 --> 00:11:29,720
- Tu dois t'en foutre.
- Dois-je m'en foutre ?
132
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
- Oui.
- Je m'en fous !
133
00:11:32,320 --> 00:11:34,760
- Dieu pardonne tout, tu comprends ?
- Je m'en fous...
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,440
Ou au diable le Bingo.
135
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
Est-ce que je le baise ?
136
00:11:39,600 --> 00:11:43,840
- Ou putain de Chestnut.
- Je baise Chestnut.
137
00:11:45,520 --> 00:11:47,640
Au diable les magistrats aussi.
138
00:11:47,720 --> 00:11:50,920
Ils ne t'emmèneraient pas de toute façon
tu vas baiser aussi ?
139
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
Ils ne t'ont pas emmené aussi
les suivre ?
140
00:11:54,720 --> 00:11:56,240
Un certain temps.
141
00:11:56,320 --> 00:11:58,800
Mais c'est une chose délicate.
142
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
Et dis-moi
cette chose délicate.
143
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
Peut-être une autre fois.
144
00:12:21,760 --> 00:12:25,360
Attendez. Il ne vous l'a pas dit
apporter quelque chose ?
145
00:12:25,440 --> 00:12:27,200
- Non.
- Tu es sûr ?
146
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
- Bien sûr.
- Il a dit : "Apportez..."
147
00:12:29,960 --> 00:12:31,680
Mais non, mais qu'est-ce que j'apporte ?
148
00:12:31,760 --> 00:12:33,640
[sonnette]
149
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
Les voilà !
150
00:12:40,600 --> 00:12:44,400
Jade, tu avais raison.
Ils ont oublié la glace.
151
00:12:44,480 --> 00:12:46,520
- Putain de merde, de la glace !
- Je le savais.
152
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
- Mais c'est quoi cette astuce ?
- Papa, s'il te plaît !
153
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
- Bonjour Aurore.
- Bonjour, Saverio.
154
00:12:53,800 --> 00:12:57,760
[Baron] J'ai oublié,
c'est ma faute. D'accord?
155
00:12:57,840 --> 00:13:03,040
Il vous dit : "Bien sûr, Teresa"
et il n'a pas entendu un mot !
156
00:13:03,120 --> 00:13:04,920
[rires]
157
00:13:05,000 --> 00:13:07,600
Que fait Saverio à la place ?
158
00:13:07,680 --> 00:13:12,120
Il est assis devant la télévision,
Il semble alerte, mais il dort.
159
00:13:12,200 --> 00:13:16,520
De temps en temps, il me pose des questions :
"Ce n'était pas celui avec sa sœur ?"
160
00:13:16,600 --> 00:13:19,400
Et donc je dois dire
à nouveau l'intrigue.
161
00:13:19,480 --> 00:13:23,800
Puis il se lève du canapé et dit :
"Ce film me dégoûte."
162
00:13:23,880 --> 00:13:28,280
- Mais il n'a rien vu !
- Ce n'est pas vrai.
163
00:13:28,360 --> 00:13:32,080
- C'est de la diffamation.
- Ce n'est jamais vrai.
164
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
Bien sûr, oui.
165
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
-Carlo.
- Ah moi ?
166
00:13:48,480 --> 00:13:50,880
Oui, toi.
167
00:13:51,600 --> 00:13:55,960
Même si tu m'as appelé
cacanidu depuis longtemps.
168
00:13:56,040 --> 00:13:59,280
- Encore cette histoire !
- Tu me laisses finir, s'il te plaît ?
169
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
- Finition.
- Merci.
170
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Un jour tu m'as mis
les mains autour du cou.
171
00:14:03,720 --> 00:14:04,920
- JE?
- Oui.
172
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
- Bien joué, tu as bien fait.
- Il a mis ses mains autour de mon cou.
173
00:14:08,040 --> 00:14:12,760
Et même si je continue à le faire
des sermons très lourds.
174
00:14:14,000 --> 00:14:16,520
En fait, c'est peut-être précisément pour cette raison.
175
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Veux-tu être à moi
témoin de mariage ?
176
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
Vous vous mariez ?
177
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
- Comme c'est excitant !
- Félicitations !
178
00:14:27,760 --> 00:14:30,520
Si vous ne l'aimez pas, laissez-le tranquille.
Je ne suis pas offensé, hein ?
179
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
Comment refuser ?
180
00:14:33,760 --> 00:14:36,720
Qui trouvez-vous avec ce personnage
quel genre de merde as-tu ?
181
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
Comme si non
Je ne t'avais rien dit.
182
00:14:39,840 --> 00:14:42,680
- Qui est l'autre témoin ?
- Il en faut deux ?
183
00:14:44,000 --> 00:14:47,240
- De quoi riez-vous ? Je ne sais pas.
- Tu es terrible !
184
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Venez ici.
185
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
- Alors c'est oui ?
- Je dois y réfléchir.
186
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Meilleurs voeux, Xavier.
187
00:15:15,240 --> 00:15:17,440
- Mais que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
188
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
Le géant est toujours à l'heure,
il n'a jamais manqué un chargement.
189
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
Ils ne démarrent pas bien
notre entreprise.
190
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Au carrefour près du pont
il y a une voiture arrêtée
191
00:15:28,520 --> 00:15:29,840
avec deux petits garçons.
192
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
J'ai un mauvais pressentiment.
193
00:15:42,040 --> 00:15:43,800
Montre-moi l'argent.
194
00:15:46,080 --> 00:15:49,600
Tu me montres Levi's
et je te donnerai l'argent.
195
00:15:52,240 --> 00:15:55,720
- Montre-moi l'argent !
- Oh, calme-toi !
196
00:15:55,800 --> 00:15:59,120
- Reste tranquille !
- Maintenant arrête !
197
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Ne vous accroupissez pas
198
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
qui est plein de flics.
199
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Avez-vous compris.
200
00:16:07,360 --> 00:16:09,520
Ne fais pas de conneries.
201
00:16:11,480 --> 00:16:13,280
Baissez le pistolet.
202
00:16:15,640 --> 00:16:19,200
- [sirènes au loin]
- Tu es un fils de pute.
203
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
[voix excitées]
204
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
Vite !
205
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
Et laisse-moi !
206
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
À ce moment-là?
207
00:16:40,440 --> 00:16:44,120
- Je te parle.
- Je le jure, je ne sais rien d'autre.
208
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
- Je pense que c'est tout.
- Et tu l'amènes ici comme ça ?
209
00:16:59,040 --> 00:17:02,200
- J'ai dû le nettoyer.
- Ils sont arrivés.
210
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
Tu aurais vraiment dû l'éviter.
211
00:17:10,880 --> 00:17:12,840
{\an8}Bonjour, bienvenue.
Docteur Mazza.
212
00:17:12,920 --> 00:17:14,600
Bonjour.
213
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
'U Pitruni est Pietro Roméo.
214
00:17:19,680 --> 00:17:23,160
Tout correspond : l'âge,
profil, description physique.
215
00:17:23,840 --> 00:17:26,640
Grand, chauve,
un magicien du vol
216
00:17:26,720 --> 00:17:29,600
malgré l'expression
pas très intelligent.
217
00:17:29,680 --> 00:17:33,920
Il vole, les garçons achètent
et des bénéfices à Cosa Nostra.
218
00:17:36,120 --> 00:17:39,520
- Ça a pris du temps mais c'est lui.
- Où est-il maintenant ?
219
00:17:39,600 --> 00:17:42,320
Nous ne savons pas,
nous le recherchons.
220
00:17:42,400 --> 00:17:45,480
Mais le nom Pietro Romeo
c'est très courant.
221
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Mais le nôtre doit se marier
222
00:17:47,680 --> 00:17:51,400
- et cela nous donnera un avantage.
- Quelle coïncidence !
223
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
- Il se marie aussi.
- Qu'est-ce que tu fais, tu ne dis rien ?
224
00:17:54,400 --> 00:17:56,160
- Compliments.
- Merci.
225
00:17:56,240 --> 00:17:59,520
- Allons-y d'abord, hein ?
- Vous pouvez compter dessus.
226
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
Nous vérifions les enregistrements
de toutes les communes.
227
00:18:02,800 --> 00:18:06,960
Egalement des cours prénuptiaux,
restauration pour les cérémonies.
228
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
Avez-vous distribué à toutes les forces ?
229
00:18:09,680 --> 00:18:11,640
- Non.
- Pourquoi pas ?
230
00:18:11,720 --> 00:18:14,760
Nous étions d'accord
alors, baron.
231
00:18:14,840 --> 00:18:19,000
Il a dit que ça suffisait
un nom de la liste de Mangano
232
00:18:19,080 --> 00:18:20,640
et enquêtes
ils auraient été à moi
233
00:18:20,720 --> 00:18:23,840
Giovanni Brusca inclus.
Ne faites pas semblant de ne pas vous en souvenir !
234
00:18:23,920 --> 00:18:27,800
Personne ne vous enlève les enquêtes
mais cela s'étend à tout le monde.
235
00:18:27,880 --> 00:18:31,800
- Nous pouvons le faire nous-mêmes.
- Vous diffusez à tout le monde.
236
00:18:31,880 --> 00:18:35,200
Dès que tu as quelque chose,
faites-vous entendre.
237
00:18:35,280 --> 00:18:37,200
Dites-moi.
238
00:18:37,280 --> 00:18:40,280
La liste de Mangano,
les enquêtes sur Brusca...
239
00:18:40,360 --> 00:18:44,520
- Tu crées des monstres, tu sais ça ?
- J'aime motiver les gens.
240
00:18:45,320 --> 00:18:47,240
[bruit des coups]
241
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
Ils m'ont tué !
242
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Essayez-le vous-même.
243
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
Tu n'avais pas ça
donné à Davide ?
244
00:19:06,800 --> 00:19:10,480
- Alors tu vas t'abîmer les yeux !
- Tu n'es pas hétéro.
245
00:19:10,560 --> 00:19:13,840
Rosaria, combien de fois
dois-je vous le dire ?
246
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
N'ouvrez pas les fenêtres
qui donnent sur la rue.
247
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
Giovanni, tu attendais quelqu'un ?
248
00:19:19,840 --> 00:19:22,680
Giovanni, il y a des visiteurs
249
00:19:22,760 --> 00:19:25,120
de ceux qui s'introduisent par effraction
putain.
250
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
Les flics.
251
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Beaucoup de temps
penser à cette chose
252
00:19:33,600 --> 00:19:36,360
et maintenant toute cette précipitation !
Je n'aime pas.
253
00:19:36,440 --> 00:19:38,280
Cela ne me convainc pas.
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
Nous sommes pressés car bientôt
ils transfèrent Don Luchino
255
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
sur une putain d'île.
256
00:19:44,960 --> 00:19:47,280
Il faut donc le sortir immédiatement.
257
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
Savez-vous ce que je pense ?
258
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
C'est essentiellement Don Luchino
elle est allée le chercher.
259
00:19:57,040 --> 00:20:00,440
La maison au centre,
toutes ces conspirations...
260
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
Au lieu de prendre un café
au bar tous les matins
261
00:20:04,800 --> 00:20:06,960
il devait rester calme
chez lui.
262
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
je ne suis pas là
pour entendre vos idées.
263
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
J'ai besoin de l'explosif
que tu as caché à Ciaculli.
264
00:20:13,640 --> 00:20:16,600
Vous le récupérez et faites votre part.
265
00:20:16,680 --> 00:20:18,520
Matteo, désolé.
266
00:20:18,600 --> 00:20:21,440
Tu te présentes chez moi
et demander de l'aide.
267
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
Au moins, tu entends ce que je pense.
268
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
À mon avis, nous sommes en danger.
269
00:20:26,920 --> 00:20:30,480
Nous avons toujours pensé
cela nous garderait en sécurité.
270
00:20:30,560 --> 00:20:33,480
Maintenant, il nous fait prendre des risques
la prison.
271
00:20:35,160 --> 00:20:37,840
En tant que prisonnier, il te sauve
la vie, Jean.
272
00:20:37,920 --> 00:20:39,480
Pas comme cette merde
des repentis.
273
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
Pour l'instant.
274
00:20:45,120 --> 00:20:46,680
[soupirs]
275
00:20:46,760 --> 00:20:49,480
- Je dois aller pisser.
- Accompagnez-le.
276
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
Non.
277
00:20:52,000 --> 00:20:53,760
Je préfère le jardin.
278
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Si vous l'aimez.
279
00:20:58,200 --> 00:21:01,120
Quand je reviens,
Trions les détails.
280
00:21:16,640 --> 00:21:18,920
Jusqu'au prochain mauvais mot
sur Don Luchino,
281
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
vous lui tirez une balle dans le ventre.
282
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Vous vous faites respecter,
Jean.
283
00:21:33,600 --> 00:21:37,280
Vous n'en avez pas besoin, ils sont dans le
merde et nous sommes là.
284
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
Vous n'avez pas besoin...
285
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
[Messine] Et alors ?
286
00:21:59,000 --> 00:22:02,320
C'est bien, pour moi
nous sommes bien comme ça.
287
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
Je me rends disponible.
288
00:22:09,360 --> 00:22:13,520
Je suis content, Giovanni.
Vous avez pris la bonne décision.
289
00:22:18,560 --> 00:22:23,720
Puis un nouveau est arrivé,
jeune, un bon garçon.
290
00:22:25,560 --> 00:22:29,160
- Mais comment vas-tu ?
- Je vais bien.
291
00:22:29,240 --> 00:22:31,280
Pensez-vous que vous nous manquez ?
292
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
Regarder.
293
00:22:39,680 --> 00:22:43,960
Il dit qu'il fait tout :
cuisiner, faire la vaisselle...
294
00:22:44,040 --> 00:22:46,280
Il les brise tous.
295
00:22:47,440 --> 00:22:50,640
Comment il a grandi.
Il a déjà grandi.
296
00:22:53,040 --> 00:22:55,520
[le garde frappe]
Calvaruso.
297
00:22:56,360 --> 00:22:58,200
Ils m'appellent.
298
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
Donne-moi un baiser.
299
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Il y aurait alors
Docteur Galimberti.
300
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
- Puis-je le marquer ?
- Pas une femme.
301
00:23:38,280 --> 00:23:42,360
Je comprends, mais le Dr Siletti
a un groupe déjà formé.
302
00:23:42,440 --> 00:23:45,560
- C'est une question d'équilibre.
- Je l'aimerais bien.
303
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Ils m'en ont bien parlé.
304
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
Ne me demandez pas de changer d'avis.
305
00:23:52,800 --> 00:23:59,840
C'était déjà difficile pour moi
arrive, bref...
306
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Décider d'en parler.
307
00:24:03,480 --> 00:24:07,880
Je vous assure que Galimberti
c'est un excellent médecin.
308
00:24:10,760 --> 00:24:14,720
Mon mari est absent
pour toute une vie.
309
00:24:17,240 --> 00:24:20,400
Parfois, il est absent pendant des jours.
310
00:24:22,240 --> 00:24:28,800
Parfois il rentre à la maison
et il est ivre.
311
00:24:30,320 --> 00:24:34,760
j'ai une petite fille
et c'est si petit !
312
00:24:36,240 --> 00:24:40,400
Il y a quelques jours, je ne pouvais pas
pour l'endormir.
313
00:24:41,640 --> 00:24:45,920
je ne suis pas une bonne mère
et ce n'est pas un bon père.
314
00:24:46,000 --> 00:24:50,520
Mais la différence est que je
Je veux apprendre à en être un.
315
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
C'est stupide de se fixer
à propos de ces choses,
316
00:24:52,880 --> 00:24:55,600
mais mettez-moi avec le Dr Siletti.
317
00:24:55,680 --> 00:24:57,720
Je suis content d'un corner.
318
00:24:57,800 --> 00:25:01,720
Je ne veux pas m'en donner un autre
désolé de ne pas le faire maintenant.
319
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
D'accord.
320
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
Je le note pour mardi.
Essayez Siletti.
321
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
Ensuite, nous penserons au reste.
322
00:25:09,240 --> 00:25:11,520
Mille mercis.
323
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
Mardi Siletti, je suis avec lui.
324
00:25:25,520 --> 00:25:28,440
- Giada, je suis tellement...
- Fier de toi.
325
00:25:28,520 --> 00:25:30,560
Fier de toi.
326
00:25:31,760 --> 00:25:34,360
Je sais combien ça te coûte
cette histoire.
327
00:25:34,440 --> 00:25:36,160
Et je vous remercie.
328
00:25:37,240 --> 00:25:41,280
Mais nous avons aussi
ça a marché, n'est-ce pas Carlotta ?
329
00:25:41,360 --> 00:25:43,160
Asseyez-vous.
330
00:25:43,960 --> 00:25:47,560
Nous avons cherché des églises,
rien... tout occupé.
331
00:25:47,640 --> 00:25:51,120
Les mairies, plus je me sens mal.
Tout le monde se marie maintenant !
332
00:25:52,320 --> 00:25:56,000
- Lui aussi ?
- Oui, lui aussi.
333
00:25:56,080 --> 00:25:59,440
- Mais vous ne le trouvez pas, n'est-ce pas ?
- Aujourd'hui, je l'ai trouvé.
334
00:25:59,520 --> 00:26:01,120
Oui, je l'ai trouvé.
335
00:26:01,200 --> 00:26:03,560
Qui se marie
déménager, non ?
336
00:26:03,640 --> 00:26:05,320
A part nous, dis-je.
337
00:26:05,400 --> 00:26:09,520
Lui et sa copine ont payé
un dépôt de 30 millions
338
00:26:09,600 --> 00:26:11,840
pour une maison à Bagheria.
339
00:26:11,920 --> 00:26:14,280
La suivre tôt ou tard
nous allons l'attraper.
340
00:26:14,360 --> 00:26:18,080
Je comprends, séparons-nous
les tâches.
341
00:26:18,160 --> 00:26:20,480
La question du mariage
Je vais le prendre en main.
342
00:26:20,560 --> 00:26:24,080
Parce qu'il y a deux choses :
soit je t'épouse, soit je te tue.
343
00:26:24,160 --> 00:26:27,280
Affaire avec l'ogre
qui déménage.
344
00:26:28,920 --> 00:26:32,960
Mon amour, tu me dois
raconte tout !
345
00:26:33,040 --> 00:26:34,960
Qu'as-tu fait sans moi ?
346
00:26:56,120 --> 00:26:59,160
- À ce moment-là?
- C'est bien.
347
00:26:59,240 --> 00:27:01,320
L'autre doit être réparé.
348
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
[Guastella] "Ordinaire
ce qui devient extraordinaire.
349
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
Avec le temps vient la patience.
350
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
La patience fait le chasseur. »
351
00:27:12,880 --> 00:27:14,760
Ce cocu !
352
00:27:14,840 --> 00:27:18,080
Il dit toujours la même chose
c'est des conneries ce que tu dis aussi.
353
00:27:18,160 --> 00:27:21,200
Tu peux voir ça dans sa vie
il a dû attraper du lièvre !
354
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
[rires]
355
00:27:23,880 --> 00:27:26,880
- Pouvons-nous partir ?
- Je dirais.
356
00:27:27,400 --> 00:27:29,360
L'explosif arrive en quelques jours.
357
00:27:29,440 --> 00:27:32,600
Cochis pense aux armes
et Bingo à la voiture blindée.
358
00:27:32,680 --> 00:27:36,200
Pour le reste, priez le Seigneur
et amusez-vous, les petits.
359
00:27:36,280 --> 00:27:38,360
Quelqu'un doit rester
ici ce soir.
360
00:27:38,440 --> 00:27:41,640
- 'U Pitruni.
- Non, ce n'est pas fiable.
361
00:27:41,720 --> 00:27:45,040
Il est lent, il est curieux.
Il a peur de tout.
362
00:27:45,120 --> 00:27:48,040
je resterais ici
mais tout autour je suis brûlé.
363
00:27:48,120 --> 00:27:50,560
C'est peut-être mieux
si l'un de vous reste.
364
00:27:52,960 --> 00:27:56,440
je dois le prendre dans le cul
toujours moi !
365
00:27:56,520 --> 00:27:59,280
- Fais de beaux rêves, Bingo !
- Va te faire foutre !
366
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
Donne-moi une cigarette.
367
00:28:05,240 --> 00:28:08,000
Ce putain de baron
368
00:28:10,400 --> 00:28:13,480
- J'en rêve même la nuit.
- Tu es un pédé ?
369
00:28:13,560 --> 00:28:16,120
Ne plaisante pas, je suis sérieux.
370
00:28:16,200 --> 00:28:19,480
Chaque fois que je rêve
qui vient me chercher.
371
00:28:19,560 --> 00:28:22,480
Il me met les menottes
serré serré
372
00:28:22,560 --> 00:28:27,000
et quand ils ferment
ils ne rouvrent jamais.
373
00:28:27,080 --> 00:28:28,960
Tu es un pédé.
374
00:28:29,040 --> 00:28:30,920
Si tu avais peur,
tu aurais pu le tuer.
375
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
Oui, bonne nuit !
376
00:28:33,240 --> 00:28:35,640
Ce n'est pas facile d'exploser
un magistrat !
377
00:28:35,720 --> 00:28:39,000
Brusca l'a fait...
un truc avec les patrons,
378
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
pas quatre idiots
comme nous.
379
00:28:41,080 --> 00:28:43,800
Est-ce si difficile ?
380
00:28:43,880 --> 00:28:47,000
Il faut juste savoir comment les faire
certaines choses.
381
00:28:47,080 --> 00:28:50,800
Il plaisante... mais ça
tôt ou tard, il viendra ici.
382
00:28:50,880 --> 00:28:53,560
Pensez à ce qui lui est arrivé
faire à Bagarella.
383
00:28:53,640 --> 00:28:58,200
- Tôt ou tard, ça arrive pour tout le monde.
- Ma fin n'arrive pas.
384
00:28:58,280 --> 00:29:01,080
J'écris ma fin,
C'est moi qui le décide.
385
00:29:03,320 --> 00:29:06,240
D'accord, désolé.
Je parle trop.
386
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
J'aime ça
quand tu parles trop.
387
00:29:11,040 --> 00:29:12,720
Comme quand tu as suivi Barone.
388
00:29:14,520 --> 00:29:18,000
Je te l'ai déjà dit.
Ce sont des choses confidentielles.
389
00:29:22,360 --> 00:29:23,920
Combien de réservés ?
390
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
[agent] C'est la petite amie
de Roméo.
391
00:29:38,080 --> 00:29:39,880
[agent] Alpha, tu me lis ?
392
00:29:39,960 --> 00:29:42,480
Fille brune,
la trentaine, à vélo.
393
00:29:42,560 --> 00:29:45,680
Il apparaîtra bientôt devant vous,
tout est à toi.
394
00:29:45,760 --> 00:29:47,440
Nous restons ici. Étape.
395
00:29:51,640 --> 00:29:54,480
Mon amour, c'est juste le dîner.
Soyez calme.
396
00:29:54,560 --> 00:29:57,320
- Tu seras belle.
- Un café ?
397
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
- Un martini.
- Mais comme un Martini ?
398
00:29:59,000 --> 00:30:00,720
La journée est longue.
399
00:30:00,800 --> 00:30:02,920
Habillez-vous.
400
00:30:03,000 --> 00:30:06,360
Non, élégant, non.
Ce n'est pas la soirée de gala.
401
00:30:06,440 --> 00:30:09,320
Mignonne, n'est-ce pas ? Comme tu le sais.
402
00:30:09,400 --> 00:30:13,320
Le ministre ne regarde pas ses cheveux.
Regardez autre chose, croyez-moi.
403
00:30:35,960 --> 00:30:38,320
[corne]
404
00:30:39,640 --> 00:30:41,320
C'est quoi ce bordel...
405
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
Là-bas ! Là-bas!
406
00:30:45,600 --> 00:30:47,680
[musique]
407
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
[voix inaudible]
408
00:31:51,440 --> 00:31:55,160
Toi et moi, comme avant.
Juste toi et moi.
409
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
- C'est tout ?
- Oui.
410
00:31:57,840 --> 00:32:00,800
- Il ne vous a rien dit de plus ?
- Non.
411
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
Putain...
412
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
- Il veut te tuer.
- Non, Giada !
413
00:32:08,000 --> 00:32:12,600
Il aurait pu le faire là, non ?
Il veut me voir.
414
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
Et Christ, combien
Je le veux aussi !
415
00:32:14,840 --> 00:32:17,640
Dis-moi que tu ne craques pas.
416
00:32:20,520 --> 00:32:22,640
Tu sais ce qui me fait chier ?
417
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
Tu sais combien tu risques
et tu t'en fous.
418
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
De moi, de Carlotta,
419
00:32:26,880 --> 00:32:28,760
de ce que nous avons décidé
à faire ensemble.
420
00:32:28,840 --> 00:32:31,560
- Je t'en parle !
- Exactement, nous en parlons.
421
00:32:31,640 --> 00:32:35,280
Au lieu de cela, tu aurais déjà dû le faire
dis à Mazza, à Elia,
422
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
à ceux qui doivent vous protéger.
423
00:32:37,200 --> 00:32:40,440
Saverio, c'est fini
une promesse.
424
00:32:40,520 --> 00:32:44,120
je le garde
alors garde-le aussi.
425
00:32:45,840 --> 00:32:47,480
Dis-moi que tu vas l'allumer
ce téléphone portable
426
00:32:47,560 --> 00:32:50,320
seulement après l'avoir fait
ce qu'il faut faire.
427
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
- D'accord.
- Regarde-moi dans les yeux.
428
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
Je ferai ce que tu dis.
429
00:33:14,280 --> 00:33:16,960
Où trouves-tu ces vestes ?
430
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
Combien de merde fumes-tu,
Emmanuel.
431
00:33:24,200 --> 00:33:27,080
Essayez de lui parler
sans le mordre.
432
00:33:27,160 --> 00:33:30,000
Ne m'oblige pas à faire ça tout le temps
cela doit intervenir.
433
00:33:30,080 --> 00:33:31,800
Pourquoi?
434
00:33:31,880 --> 00:33:33,760
Si tu n'es pas un proxénète
qu'est-ce que tu viens faire ici ?
435
00:33:36,920 --> 00:33:39,320
Ah ! Vous l'avez fait !
436
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
Je ne me sentais pas calme,
J'ai dû attendre.
437
00:33:50,720 --> 00:33:53,520
Que fais-tu? Tu pars déjà ?
438
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
C'est une chose délicate.
439
00:33:58,200 --> 00:34:00,160
Je dois répondre à papa.
440
00:34:00,240 --> 00:34:03,160
Ton père dit
qui n'attend pas de réponses.
441
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Alors, que dit-il ?
442
00:34:13,560 --> 00:34:16,720
Grâce à des amis
tout est d'accord.
443
00:34:16,800 --> 00:34:20,600
Qu'est-ce que c'est? Un proverbe ?
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
444
00:34:20,680 --> 00:34:24,480
Que tu dois aller à Ciaciulli
pour récupérer l'explosif.
445
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
Non, vas-y.
446
00:34:26,240 --> 00:34:31,360
Dis à papa que je m'en fous
rien sur Don Luchino.
447
00:34:31,440 --> 00:34:35,160
C'est moi ! C'est mon tour maintenant.
448
00:34:35,240 --> 00:34:37,640
Donc la première règle
tu la connais.
449
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
Corleone n'abandonne pas
personne.
450
00:34:39,880 --> 00:34:43,520
Mais qu'est-ce que tu sais, bordel ?
Qu'est-ce que papa sait, bordel ?
451
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
Papa a construit Corleone !
Ne l'oubliez pas.
452
00:34:46,600 --> 00:34:50,280
On pense que c'est possible
commandement depuis la prison.
453
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
Ceux qui sont dehors sont aux commandes.
454
00:34:54,560 --> 00:34:56,440
John.
455
00:34:56,520 --> 00:34:59,280
Giovanni, regarde-moi dans les yeux !
456
00:34:59,360 --> 00:35:04,480
John! Tu veux vraiment faire
la séparation d'avec papa ?
457
00:35:04,560 --> 00:35:06,160
Réfléchissez bien.
458
00:35:06,240 --> 00:35:10,480
Papa ne te commande pas,
vous donne des conseils, vous aide.
459
00:35:10,560 --> 00:35:12,880
Et toi pour son aide
vous en avez besoin.
460
00:35:14,360 --> 00:35:17,840
Oui ou non, Jean ?
Est-ce que vous obéissez ou êtes-vous seul ?
461
00:35:23,880 --> 00:35:26,760
- A vos ordres.
- Arrête, tu es son fils.
462
00:35:27,800 --> 00:35:29,440
Bravo!
463
00:35:29,520 --> 00:35:31,240
Fils de patron.
464
00:35:32,160 --> 00:35:34,240
Ramène-moi à la maison.
465
00:35:38,320 --> 00:35:40,000
Vous venez.
466
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
Je ne veux pas de problèmes.
467
00:35:42,600 --> 00:35:45,640
Le chauffeur de Don Luchino
il n'aura jamais de problèmes.
468
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
[voix excitées]
469
00:35:54,560 --> 00:35:56,240
[crie]
470
00:35:56,320 --> 00:36:01,680
- Arrête ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Vous reconnaissez ce connard ?
471
00:36:03,440 --> 00:36:06,160
- Tu connais ce connard ?
- Non, je ne le connais pas.
472
00:36:06,240 --> 00:36:09,280
Don Luchino
il ne t'en a pas parlé ?
473
00:36:10,200 --> 00:36:12,440
Celui-ci vient de Villabate.
474
00:36:12,520 --> 00:36:14,840
Il a brûlé le champ
de l'oncle Tonino.
475
00:36:14,920 --> 00:36:17,960
- Ce n'est pas vrai.
- Pourquoi pas, Tony ?
476
00:36:18,040 --> 00:36:20,920
Nous l'avons accueilli.
477
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
- Vous le reconnaissez ou pas ?
- Je t'ai dit que ce n'était pas lui.
478
00:36:25,080 --> 00:36:28,520
Assez, arrêtons,
nous ne faisons pas de conneries.
479
00:36:28,600 --> 00:36:30,360
Laissez-le tranquille.
480
00:36:34,560 --> 00:36:38,640
- J'ai dit que je ne le connais pas.
- Si tu es sûr, Tony.
481
00:36:38,720 --> 00:36:43,720
Ta parole est valable pour moi
comme celui de Don Luchino.
482
00:36:44,840 --> 00:36:47,200
Nous nous sommes trompés de personne.
483
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Et vous, partez ! Espèce d'idiot !
484
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
Allons-y.
485
00:36:59,360 --> 00:37:01,320
Allez, allez.
486
00:37:04,920 --> 00:37:08,120
- Merci, Tony.
- Tais-toi, Salvatore.
487
00:37:08,200 --> 00:37:10,480
Tu dois te taire, tu comprends ?
488
00:37:10,560 --> 00:37:12,000
Fermez-la!
489
00:37:14,800 --> 00:37:16,680
[ils frappent]
490
00:37:43,320 --> 00:37:45,400
[sonnette]
491
00:37:55,240 --> 00:37:57,320
- Jean.
- Bonjour, docteur.
492
00:37:57,400 --> 00:37:59,040
- Il est prêt ?
- Non.
493
00:37:59,120 --> 00:38:01,080
Aujourd'hui toi et Lo Cascio
reste avec Giada, d'accord ?
494
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
- Zaza ne m'a rien dit.
- Je vais lui parler, ne t'inquiète pas.
495
00:38:03,960 --> 00:38:05,840
Asseyez-vous.
496
00:38:16,200 --> 00:38:19,760
[Giada] Ces dernières années
Je détestais ça.
497
00:38:22,800 --> 00:38:26,440
Je détestais sa voix,
sa colère.
498
00:38:27,520 --> 00:38:30,120
Les bouteilles de whisky
dans l'évier.
499
00:38:32,880 --> 00:38:35,920
Je déteste l'idée de me marier
le mauvais homme.
500
00:38:37,520 --> 00:38:40,680
je lui ai donné une fille
qu'il ne voit pas grandir.
501
00:38:42,280 --> 00:38:46,360
Pourtant cette colère
ça ne me donne pas de force.
502
00:38:48,400 --> 00:38:50,840
Quand il est allé en prison
pour la première fois,
503
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Le monde s'est effondré autour de moi.
504
00:39:00,040 --> 00:39:02,080
Merci Clara.
505
00:39:02,160 --> 00:39:05,400
Merci d'avoir parlé
avec nous à propos de votre histoire.
506
00:39:05,480 --> 00:39:09,040
Prison pour chacun de vous
c'est une expérience dramatique,
507
00:39:09,120 --> 00:39:12,360
mais c'est une opportunité
pour faire ressortir la colère
508
00:39:12,440 --> 00:39:15,160
- et regarde-la en face.
- [doucement] Merci.
509
00:39:41,280 --> 00:39:43,440
- John.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
510
00:39:43,520 --> 00:39:47,120
Il n'y a rien ici.
L'Américain l'a envoyé vierge.
511
00:39:49,360 --> 00:39:51,480
A part ça.
512
00:40:02,800 --> 00:40:06,000
Elle a découvert que nous la voulions
revendre à l'extérieur.
513
00:40:07,040 --> 00:40:08,840
Appelez-le.
514
00:40:08,920 --> 00:40:11,600
Il ne répond pas. Nous l'avons
essayé toute la nuit.
515
00:40:11,680 --> 00:40:13,200
Essayer à nouveau!
516
00:40:19,760 --> 00:40:22,000
[tonalité]
517
00:40:36,280 --> 00:40:39,320
- Est-ce que tu aimes ça ?
- Oui, ils sont beaux.
518
00:40:39,400 --> 00:40:42,720
- De toute façon, ça ne me conviendra jamais.
- Quelle mouche.
519
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
S'il vous plaît, donnez-moi votre main.
520
00:40:47,360 --> 00:40:50,200
Avez-vous vu ? Cela vous va bien !
521
00:40:50,280 --> 00:40:52,960
C'est le premier qui me convient.
Aimez-vous?
522
00:40:53,040 --> 00:40:56,360
Oui, j'aime beaucoup.
Nous les prendrons !
523
00:40:56,440 --> 00:40:58,040
Bien.
524
00:41:00,760 --> 00:41:03,080
Amour, que puis-je t'offrir ?
Glace ou cannoli ?
525
00:41:03,160 --> 00:41:06,760
Les cannoli, tu n'es rien
ou vous n'avez même pas la foi.
526
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
- Pietro Roméo ?
- Police.
527
00:41:10,240 --> 00:41:13,120
- Amour, que se passe-t-il ?
- Hé.
528
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
- Non, s'il vous plaît.
- Dans ta poche.
529
00:41:15,760 --> 00:41:18,640
- Il y a des alliances dans ta poche.
- Pierre !
530
00:41:18,720 --> 00:41:22,080
Luisa, prends tes alliances !
Attends-moi, Luisa !
531
00:41:22,160 --> 00:41:24,640
- Viens avec nous.
- Laissez-moi.
532
00:41:24,720 --> 00:41:26,840
- Pierre !
- Mademoiselle, par ici.
533
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
Pierre !
534
00:41:44,760 --> 00:41:46,920
Ce qui se produit?
Sommes-nous à nouveau en crise ?
535
00:41:47,000 --> 00:41:51,520
Non, je veux faire une promenade.
Il est libre, il n'y a aucun danger.
536
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
- Cinq minutes.
- D'accord.
537
00:41:53,680 --> 00:41:55,480
Mais je viens avec elle.
538
00:41:57,880 --> 00:42:00,480
[Zaza] J'ai compris pourquoi
elle aime venir ici.
539
00:42:00,560 --> 00:42:03,000
Le silence, la mer...
540
00:42:05,400 --> 00:42:08,200
Je dois passer un coup de téléphone.
Seul.
541
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Cinq minutes, docteur.
542
00:42:32,200 --> 00:42:34,400
[le téléphone sonne]
543
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
'Putain !
544
00:42:40,200 --> 00:42:41,920
'Va te faire foutre !
545
00:42:44,000 --> 00:42:46,360
- Oui?
- [Mazza] Je vais sur Mobile.
546
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
- 'Êtes-vous toujours intéressé par Pitruni ?
- Oui.
547
00:42:49,160 --> 00:42:51,600
- Ils l'ont emmené, à bientôt.
- D'accord.
548
00:42:51,680 --> 00:42:53,560
Zaza, allons-y.
549
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Nous l'avons eu il y a deux heures
à Bagheria.
550
00:42:56,240 --> 00:42:58,720
- Non, Criminalpol l'a emmené.
- C'est pareil, docteur.
551
00:42:58,800 --> 00:43:00,560
Travail d'équipe,
elle le dit toujours aussi.
552
00:43:00,640 --> 00:43:03,560
- D'accord.
- C'est là-dedans, Saverio.
553
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
[ouverture de la porte]
554
00:43:15,640 --> 00:43:19,960
- Je m'appelle Pietro Roméo.
- Le procureur Carlo Mazza.
555
00:43:20,040 --> 00:43:21,600
Saverio Barone.
556
00:43:22,680 --> 00:43:25,520
- Je te connais.
- Nous aussi, Roméo.
557
00:43:27,040 --> 00:43:28,800
Entrez.
558
00:43:39,280 --> 00:43:42,360
Les accusations sont un complot
mafia, meurtres aggravés,
559
00:43:42,440 --> 00:43:44,120
dissimulation de cadavres.
560
00:43:44,200 --> 00:43:46,560
Elle a tué
au moins neuf personnes.
561
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
- Il y a une peine à perpétuité pour ça.
- 14.
562
00:43:49,240 --> 00:43:53,880
j'ai bien fait le calcul
moi aussi, docteur.
563
00:43:55,560 --> 00:43:57,600
- Voulez-vous collaborer?
- Certain.
564
00:43:57,680 --> 00:44:01,160
Je vais vous donner une peine d'emprisonnement à perpétuité pour ces cocus
Je ne me fais pas ça.
565
00:44:01,240 --> 00:44:03,720
Nous avons besoin de commentaires
566
00:44:03,800 --> 00:44:07,200
- pour savoir si c'est fiable.
- Quelque chose qu'on peut essayer.
567
00:44:07,280 --> 00:44:11,560
- Mort assassiné ? Explosif?
- Oui.
568
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
À Bolognetta.
569
00:44:14,240 --> 00:44:17,520
Entre la jonction et la pompe
d'essence
570
00:44:17,600 --> 00:44:20,360
il y a une maison de campagne
avec des animaux.
571
00:44:20,440 --> 00:44:24,880
Devant la maison il y a un puits
et dans le puits il y a un mort.
572
00:44:24,960 --> 00:44:28,480
L'explosif est retrouvé
dans un champ à Ciaculli.
573
00:44:28,560 --> 00:44:31,440
Si tu veux, je peux t'y emmener.
574
00:44:35,720 --> 00:44:38,960
Pouvez-vous également nous dire où il se trouve
le petit Di Matteo ?
575
00:44:41,080 --> 00:44:44,360
- Du moins s'il est encore en vie.
- Je n'en sais rien.
576
00:44:44,440 --> 00:44:47,680
C'est des trucs
par Giovanni Brusca.
577
00:44:47,760 --> 00:44:49,720
C'est peut-être mieux
je ne sais rien.
578
00:44:49,800 --> 00:44:53,200
- Où est Giovanni Brusca ?
- Je ne sais rien.
579
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
je suis juste ça
qui tire la corde.
580
00:44:55,400 --> 00:44:57,200
Tu ne sais rien, hein ?
581
00:44:57,280 --> 00:45:00,160
Tu ne sais même pas qui je suis Bingo,
Olivetti, San Bernardo?
582
00:45:01,880 --> 00:45:03,760
Je les connais.
583
00:45:04,880 --> 00:45:07,040
Cosimo Lo Negro,
Francesco Giuliano
584
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
- et Pino Guastella.
- Châtaignier ?
585
00:45:09,280 --> 00:45:11,440
- Fietto à la cannelle.
- Le Bossu ?
586
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
-Salvatore Faia.
- Cochis ?
587
00:45:13,680 --> 00:45:15,280
Lucio Raja.
588
00:45:19,720 --> 00:45:22,320
Je peux vous en parler
même là où ils se trouvent.
589
00:45:22,400 --> 00:45:24,440
Savez-vous où est Lucio Raja ?
590
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
John.
591
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
Rendors-toi, Enzo.
592
00:45:57,960 --> 00:45:59,680
Trop réfléchir.
593
00:45:59,760 --> 00:46:03,800
Don Luchino, les Américains
de cette merde...
594
00:46:07,880 --> 00:46:11,880
Maintenant tout saute, tout saute.
595
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
Êtes-vous allé au picciriddu?
596
00:46:23,760 --> 00:46:26,560
Cela fait deux ans maintenant
que tu le gardes, Giovanni.
597
00:46:28,480 --> 00:46:33,160
- Pourquoi tu ne le tues pas ?
- Ne me baise pas la bite.
598
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
Ne vous impliquez pas non plus.
599
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Tuez-le.
600
00:46:45,320 --> 00:46:47,600
C'est mieux ainsi,
tu le sais aussi.
601
00:46:51,120 --> 00:46:53,440
Est-ce que tu lui coupes les cheveux ?
602
00:46:54,560 --> 00:46:57,720
Tu lui parles, tu lui racontes des contes de fées.
603
00:47:01,640 --> 00:47:04,320
Savez-vous pourquoi il est toujours en vie ?
604
00:47:06,960 --> 00:47:09,680
Parce que je ne peux pas
en le regardant dans les yeux.
605
00:47:11,720 --> 00:47:14,840
Vous ne comprenez pas ?
606
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
Vous avez peur.
607
00:47:23,640 --> 00:47:25,720
Vous ne savez pas ce qu'est la peur.
608
00:47:27,040 --> 00:47:29,600
Mais je suis né là-bas
avec peur.
609
00:47:30,440 --> 00:47:33,560
Je monte là-haut, j'y mange,
610
00:47:33,640 --> 00:47:35,400
Je dors là.
611
00:47:35,480 --> 00:47:38,240
J'y vis tous les jours
avec peur, Giovanni.
612
00:47:38,320 --> 00:47:40,360
Je ne suis pas comme toi.
613
00:47:41,320 --> 00:47:43,360
Je ne veux pas de peur.
614
00:47:49,360 --> 00:47:51,200
Papa avait raison.
615
00:47:52,720 --> 00:47:54,840
Je ne suis pas un patron.
616
00:47:58,360 --> 00:47:59,880
Hein?
617
00:47:59,960 --> 00:48:04,840
Je l'ai voulu toute ma vie
avoir l'air d'un perdant ?
618
00:48:04,920 --> 00:48:08,800
C'est depuis que je suis petite,
que je veux être comme toi.
619
00:48:08,880 --> 00:48:10,760
Pas comme papa.
620
00:48:10,840 --> 00:48:14,800
Pas comme Emanuele.
Comme toi, Giovanni.
621
00:48:14,880 --> 00:48:16,960
Oh! Avez-vous compris ?
622
00:48:21,800 --> 00:48:24,280
Tu es un imbécile, hein ?
623
00:48:28,880 --> 00:48:31,200
Je ne pense pas, Giovanni.
624
00:48:36,800 --> 00:48:39,200
- Allons dormir.
- Allons-y.
625
00:48:52,360 --> 00:48:54,640
[musique]
626
00:48:58,760 --> 00:49:01,640
[Elijah] Bien sûr, ils ne peuvent pas
conduire à quelqu'un d'autre ?
627
00:49:01,720 --> 00:49:04,480
Tout le monde et immédiatement, Andrea.
Il faut le faire ce soir.
628
00:49:04,560 --> 00:49:07,040
Bagarella à l'écart
ils se sont dispersés.
629
00:49:07,120 --> 00:49:08,680
Ils dorment ici un moment,
un peu là.
630
00:49:08,760 --> 00:49:11,760
Ils bougent constamment,
nous risquons de les perdre.
631
00:49:36,120 --> 00:49:38,760
- [Elijah] Comment procédons-nous ?
- [Baron] En temps réel.
632
00:49:38,840 --> 00:49:41,120
Dans une baleine, comme Jonas.
633
00:49:43,160 --> 00:49:45,400
Et Roméo est votre prophète.
634
00:50:08,360 --> 00:50:12,000
Vas-y maintenant, prends-le
et je le jetterai en prison.
635
00:50:12,080 --> 00:50:13,600
Et cette histoire se termine ici.
636
00:50:14,880 --> 00:50:17,680
Comprenez-vous, Saverio ?
Ici, ça se termine.
637
00:50:19,640 --> 00:50:21,440
Ici, ça se termine.
638
00:50:21,520 --> 00:50:23,520
[musique]
639
00:51:09,080 --> 00:51:12,000
- [radio] Via Brigata d'Aoste.
- Reçu.
640
00:51:13,240 --> 00:51:14,640
Le Bossu est là.
641
00:51:20,600 --> 00:51:23,960
Troisième étage, la porte
devant l'ascenseur.
642
00:51:25,000 --> 00:51:27,840
Troisième étage, la porte
devant l'ascenseur.
643
00:51:29,760 --> 00:51:31,440
[voix de la télé]
644
00:51:31,520 --> 00:51:33,040
[frappe à la porte]
645
00:51:33,120 --> 00:51:35,320
-Police ! Vers le bas!
- Calme-toi.
646
00:51:35,920 --> 00:51:37,840
Faire demi-tour.
647
00:52:00,920 --> 00:52:03,200
Haut les mains! Arrêté ! Putain !
648
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
[Roméo] Dans l'entrepôt
649
00:52:05,200 --> 00:52:07,600
quand je ne suis pas là,
Il y a le bingo.
650
00:52:23,040 --> 00:52:24,960
La maison Sanbernardo.
651
00:52:46,680 --> 00:52:48,800
Police!
652
00:52:50,360 --> 00:52:51,880
Vêtements!
653
00:53:01,000 --> 00:53:02,880
[Roméo] Doucement !
654
00:53:06,200 --> 00:53:08,080
Voici Lucio Raja.
655
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
C'est en bas, dans la cave.
656
00:53:25,560 --> 00:53:28,040
[Navarre] Dans la cave.
657
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Aller! Aller!
658
00:53:57,440 --> 00:53:59,320
Il n'y a personne ici.
659
00:54:24,000 --> 00:54:25,840
[éteint le téléphone]