1
00:01:22,760 --> 00:01:25,480
[Baron] Juin 1995.
2
00:01:28,160 --> 00:01:29,960
Siège sous la maison de Bagarella.
3
00:01:36,240 --> 00:01:38,000
Siège dans ma tête.
4
00:01:46,480 --> 00:01:48,800
Des mois et des mois de travail
pour en arriver à aujourd'hui.
5
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Pour avoir une chance
pour retrouver cet enfant.
6
00:01:57,560 --> 00:02:00,560
[McGregor] Attention, l'Opel Swing
quitte le garage
7
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
via le passage MP1.
8
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
Calvaruso est au magasin.
9
00:02:04,360 --> 00:02:07,040
Il y a quelqu'un d'autre qui conduit.
10
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
Nous sommes derrière lui.
11
00:02:09,200 --> 00:02:10,680
[Baron]Dans l'obscurité d'une cave,
12
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
au sous-sol d'un immeuble.
13
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
J'arrive Giuseppe.
Attendez.
14
00:02:16,760 --> 00:02:17,840
Je viendrai te chercher.
15
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
[McGregor] C'est sur Lincoln Street maintenant.
16
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Via Rome.
17
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
Tourner dans via Trento.
18
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
Il se gare.
19
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Il est sorti de la voiture.
20
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
Il se dirige
vers la boutique Calvaruso.
21
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
Il est entré.
22
00:03:04,640 --> 00:03:06,040
Nous attendons.
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,720
[Bagarella] Que fais-tu avec cet homme ?
24
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Bonjour Don Luchino.
25
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
Je lui donnais un bon déguisement.
26
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
Je lui ai mis un jean,
une nouvelle chemise.
27
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
Faites, faites.
28
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
Parce que j'ai fait un tour
ici dans le quartier
29
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
et j'ai vu comment
les autres se sont organisés.
30
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
Qui a mis de belles choses colorées,
31
00:03:33,120 --> 00:03:36,040
qui attirent les clients,
bref une belle nouvelle vitrine.
32
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Beau.
33
00:03:39,320 --> 00:03:42,360
Je comprends que c'est à toi de conduire
Vous ne l'aimez plus tellement, n'est-ce pas ?
34
00:03:42,440 --> 00:03:43,720
Non, qu'est-ce que cela a à voir avec ça.
35
00:03:43,800 --> 00:03:46,480
J'essaie juste de faire quelque chose.
36
00:03:48,840 --> 00:03:52,520
Tony... le monde est plein de magasins.
37
00:03:52,600 --> 00:03:55,200
Soit ici, soit ailleurs
quelle est la différence ?
38
00:03:55,280 --> 00:03:57,960
Je ne peux pas te laisser ici.
Le comprenez-vous ?
39
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Je t'ai toujours suivi.
40
00:04:04,520 --> 00:04:07,560
- Je ne t'ai jamais dit non.
- Alors ne le fais pas maintenant !
41
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
Parce que le choix est de venir avec moi
ou finir sous terre.
42
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Si tu le souhaites, je peux te donner quelques conseils.
43
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
Quand je partais,
44
00:04:21,120 --> 00:04:23,240
Je n'ai rien dit à Vincenzina.
45
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Je l'ai saluée à la porte,
elle savait que je revenais.
46
00:04:26,360 --> 00:04:28,680
Beaucoup de femelles
ils comprennent ces choses.
47
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
Quoi de neuf Tony ?
48
00:04:34,760 --> 00:04:36,280
Est-ce une phrase ?
49
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
Mais je ne l'ai pas signé
cette seule condamnation,
50
00:04:39,720 --> 00:04:40,920
tu étais là aussi.
51
00:04:46,640 --> 00:04:48,520
Mettez-les sur le mannequin.
52
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
Ils ne me conviennent pas,
tu l'as coupé trop court.
53
00:05:46,600 --> 00:05:48,160
Bagarella, sors de la voiture !
54
00:05:48,480 --> 00:05:51,080
Non, il y a une erreur, je suis Franco.
Franco Amato.
55
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
J'ai les documents.
56
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
Je t'ai dit de sortir de la voiture Bagarella.
57
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Allons-y.
58
00:06:16,480 --> 00:06:19,120
[McGregor ]Messieurs,
nous avons Leoluca Bagarella.
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,280
[cris d'exultation]
60
00:06:23,560 --> 00:06:25,920
[musique]
61
00:06:56,280 --> 00:06:58,240
Vous avez dit trois jours.
62
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
Trois jours et neuf heures au lieu.
63
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Vous avez perdu.
64
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
Vous avez perdu.
65
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
[voix excitées]
66
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Ah !
67
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
[les roues crissent]
68
00:08:13,120 --> 00:08:14,160
Arrêtez !
69
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
Arrêtez Calvaruso, ne bougez pas !
70
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
[musique]
71
00:08:38,120 --> 00:08:40,320
- Où est-il ?
- Il n'est pas là pour se promener.
72
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
La huitième section est déjà sortie.
73
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
Il appartient définitivement aux douches.
74
00:09:00,440 --> 00:09:01,960
Putain, où es-tu ?
75
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Depuis combien de temps me cherches-tu ?
76
00:09:43,480 --> 00:09:44,720
{\an8}[agent] Depuis quatre ans.
77
00:09:49,000 --> 00:09:51,400
{\an8}Bravo.
Vous avez bien fait.
78
00:10:36,680 --> 00:10:38,800
[musique]
79
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
{\an8}Rien, docteur.
80
00:11:00,200 --> 00:11:03,040
{\an8}- [agent] Comment ça va ?
- Dégoûtant.
81
00:11:16,360 --> 00:11:18,480
{\an8}Nous avons besoin de quelque chose.
Rien.
82
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
Je pense qu'elle est morte.
83
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
{\an8}Je le pense aussi.
84
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
{\an8}Messieurs, à première vue ici
il n'y a rien d'utile.
85
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
Va te faire foutre.
86
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
{\an8}Il y a un garage là-bas mais,
qu'est-ce que je te dis de faire,
87
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
{\an8}- même là, je pense que ce n'est pas le cas...
- Je veux le voir maintenant.
88
00:11:49,520 --> 00:11:51,600
- Par ici.
- Je serai là.
89
00:12:01,400 --> 00:12:03,680
{\an8}C'est juste un fils de pute Carlo.
90
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
{\an8}Docteur, je vous ai dit qu'il était vide !
91
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
Il y a de la merde !
92
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
- Il a tout nettoyé !
- C'est une bonne nouvelle.
93
00:12:43,840 --> 00:12:46,320
- Oh oui?
- Oui, il s'apprêtait à partir
94
00:12:46,400 --> 00:12:48,040
- et nous l'avons attrapé en premier.
- Oh.
95
00:12:48,120 --> 00:12:51,000
Bonjour et souriez aujourd'hui.
96
00:12:51,080 --> 00:12:54,240
Je sourirai quand nous aurons quelque chose
pour avancer.
97
00:12:54,920 --> 00:12:57,960
Allons à la DIA.
N'êtes-vous pas curieux de le voir devant vous ?
98
00:12:58,040 --> 00:13:00,920
Ah, pourquoi penses-tu qu'il le regrette ?
Aujourd'hui?
99
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
- Il ne le regrette pas, Savè.
- Je ne suis pas intéressé.
100
00:13:05,320 --> 00:13:07,680
S'il ne me le dit pas
Où est le bébé, me dit Tony.
101
00:13:07,760 --> 00:13:09,800
Je jure qu'il me le dira.
102
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
[Bonanno] Alors messieurs, qu'est-ce qu'on fait ?
103
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Nous prendrons encore un peu de temps
104
00:13:12,800 --> 00:13:15,080
ou on le met dans le cul
aux autres aussi ?
105
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
[musique]
106
00:13:24,680 --> 00:13:25,800
Putain !
107
00:13:29,520 --> 00:13:31,640
[agents] Arrêtez !
Arrêté !
108
00:13:39,760 --> 00:13:41,040
Arrêté !
109
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Allez, à l'étage !
Nino Mangano.
110
00:14:04,760 --> 00:14:07,000
- Les mains sur la tête !
- Calme-toi, tout va bien.
111
00:14:07,640 --> 00:14:09,440
- Tout va bien.
- [agent] Tout va bien !
112
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
- [Mangano] Laisse-moi prendre ma veste.
- [officier] Bougez, espèce d'idiot !
113
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Arrêt!
114
00:14:21,600 --> 00:14:22,720
Sol!
115
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Viens, viens !
116
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
{\an8}[frappe à la porte]
117
00:14:35,240 --> 00:14:37,560
- [agent] Assez de Calvaruso !
- Mais combien de temps dois-je attendre ?
118
00:14:38,000 --> 00:14:39,880
J'essaie de parler depuis des heures
avec quelqu'un !
119
00:14:39,960 --> 00:14:43,040
- Où est mon avocat ?
- Nous l'avons appelé il y a quelques temps.
120
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
je pense qu'il faut le compter
le temps est un peu meilleur,
121
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
ce qui vous convient pour la prison à vie.
122
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
"Mon mari est le meilleur homme du monde,
123
00:15:23,280 --> 00:15:26,200
Il mérite une statue en or."
Statue dorée cette merde !
124
00:15:34,000 --> 00:15:36,960
[voix qui se chevauchent]
125
00:15:49,240 --> 00:15:51,560
Saint Christ.
Docteur, ne vous éloignez pas de moi, hein !
126
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
[applaudissements]
127
00:16:26,880 --> 00:16:29,120
[voix inaudibles]
128
00:16:45,600 --> 00:16:47,760
[hum]
129
00:17:12,160 --> 00:17:13,960
Bonjour, M. Bagarella.
130
00:17:15,080 --> 00:17:18,320
je suis le procureur en chef
Andrea Elia de Palerme.
131
00:17:19,200 --> 00:17:21,680
Je suis ici pour te demander
si tu veux dire quelque chose,
132
00:17:22,400 --> 00:17:24,440
si vous avez une déclaration à faire.
133
00:17:25,640 --> 00:17:27,360
Et que dois-je te dire ?
134
00:17:28,520 --> 00:17:30,080
S'il a l'intention de se repentir.
135
00:17:30,720 --> 00:17:33,000
Profitez de la protection de l’État.
136
00:17:35,040 --> 00:17:37,160
Dr Elia, je suis fatigué.
137
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
J'imagine que tu es fatigué aussi,
138
00:17:40,440 --> 00:17:42,960
que de m'avoir
tu as travaillé si dur.
139
00:17:44,120 --> 00:17:47,280
je pense que c'est vrai
si nous allons tous nous reposer maintenant.
140
00:17:49,320 --> 00:17:50,600
Nous avons des raisons de croire
141
00:17:50,680 --> 00:17:52,360
que l'enlèvement de l'enfant
Giuseppe Di Matteo
142
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
est une représailles de sa part.
143
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Dis-nous où est le bébé.
144
00:18:01,360 --> 00:18:04,400
Il me semble qu'il y en avait un ici
une erreur personnelle.
145
00:18:05,120 --> 00:18:07,600
Tu n'as pas bien compris
qui as-tu arrêté ?
146
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
Je suis Leoluca Biagio Bagarella
147
00:18:11,480 --> 00:18:14,200
et je n'ai jamais parlé à l'État.
148
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Il y a beaucoup de choses
dont vous pourriez nous parler.
149
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Bagarella, nous avons arrêté
150
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
même ses plus proches collaborateurs.
151
00:18:46,840 --> 00:18:48,840
Ne pensez pas qu'ils vous seront si fidèles.
152
00:18:49,720 --> 00:18:52,320
[Mazza] Tout le monde cède tôt ou tard, tout le monde.
153
00:18:53,560 --> 00:18:56,840
Alors bonne chance, Dr Club.
154
00:19:04,360 --> 00:19:06,960
J'espère vraiment qu'il pourra reconsidérer sa décision
Bagarelle.
155
00:19:25,760 --> 00:19:29,000
Si cet enfant meurt,
Je te ferai payer.
156
00:19:33,680 --> 00:19:36,920
Baron, tu pourrais agir en tant que procureur
157
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
que je fais un prisonnier.
158
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
[Mazza] Allons-y Saverio.
159
00:19:56,200 --> 00:20:00,240
Merci, Monsieur le Ministre...
merci beaucoup, oui.
160
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Oui, oui.
161
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
Cinq appels de Teresa
sans réponse.
162
00:20:09,960 --> 00:20:11,760
Vous l'appelez.
Je t'attendrai là-bas.
163
00:20:11,840 --> 00:20:14,240
- As-tu entendu Giada ?
- Non.
164
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Vous ne savez même pas encore où il se trouve, n'est-ce pas ?
165
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Non.
166
00:20:19,840 --> 00:20:21,880
- Allez, appelle-moi et j'appellerai aussi.
- Non, après Carlo.
167
00:20:21,960 --> 00:20:23,640
- Non maintenant, tout de suite.
- Non, s'il vous plaît.
168
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
Décrochez le téléphone et appelez, partez.
169
00:20:25,600 --> 00:20:26,880
Désolé si je vous interromps,
170
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
allons lire un peu
ou es-tu occupé ?
171
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
- C'est le registre Mangano ?
- Certain.
172
00:20:30,600 --> 00:20:32,680
- Où allons-nous ?
- Dans mon bureau.
173
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Allons-y.
174
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
[musique]
175
00:21:45,640 --> 00:21:47,680
Cet endroit est toujours magnifique.
176
00:21:47,760 --> 00:21:49,440
Je suis heureux que ça te plaise.
177
00:21:50,040 --> 00:21:52,160
Eh bien, certains pourraient dire
qui s'effondre.
178
00:21:53,080 --> 00:21:54,920
Mais c'est aussi beau pour cette raison.
179
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Parce que c'est imparfait.
180
00:22:00,720 --> 00:22:03,320
Écoute, mais tu es désolé
et si je te donnais un coup de main ?
181
00:22:03,720 --> 00:22:05,040
Je serais heureux.
182
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
C'est la première fois que je le fais
ce genre de chose.
183
00:22:14,120 --> 00:22:15,320
Bien.
184
00:22:22,760 --> 00:22:24,640
Nous avons conçu ici
notre fille, tu sais ?
185
00:22:29,680 --> 00:22:31,840
Êtes-vous et votre père en crise?
186
00:22:32,960 --> 00:22:36,480
Désolé pour l'intrusion, il vient d'arriver
seule avec le bébé
187
00:22:37,280 --> 00:22:39,560
et chaque jour rallonge le séjour.
188
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
Ce qui alors pour moi,
il peut rester aussi longtemps qu'il le souhaite...
189
00:22:42,400 --> 00:22:44,560
Non, nous ne sommes pas en crise.
190
00:22:45,240 --> 00:22:47,120
je rénove
jour après jour,
191
00:22:47,200 --> 00:22:48,880
juste parce qu'il tarde.
192
00:22:50,000 --> 00:22:52,520
Mais ça viendra, j'en suis sûr.
Cela viendra.
193
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[voix de la télé]
194
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
[Brusca] Enzo, allons-y, il est tard.
195
00:23:08,320 --> 00:23:11,160
Mais on ne lui apporte rien ?
Devons-nous partir les mains vides ?
196
00:23:11,240 --> 00:23:13,000
Vitale y réfléchit.
197
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
Leoluca Bagarella, considérée
le patron des patrons de la mafia
198
00:23:16,840 --> 00:23:19,480
après l'arrestation de son beau-frère Totò Riina,
199
00:23:19,560 --> 00:23:21,920
Il a été capturé à Palerme
par les hommes de la DIA,
200
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
la direction des enquêtes anti-mafia.
201
00:23:24,040 --> 00:23:25,920
Bagarella était seul au moment de l'arrestation
202
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
et il n'a offert aucune résistance.
203
00:23:27,880 --> 00:23:30,680
Voyons les détails tout de suite
nous connecte avec Palerme.
204
00:23:30,760 --> 00:23:32,920
[journaliste]Un homme d'action
Leoluca Bagarella.
205
00:23:33,000 --> 00:23:35,640
Un vêtement traversé
toutes les étapes criminelles,
206
00:23:35,720 --> 00:23:37,920
en tant que trafiquant de drogue
un tueur à gages impitoyable.
207
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
L'homme de confiance de Totò Riina
208
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
dont il était également le beau-frère.
209
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
Une montagne d'accusations contre lui
210
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
pour les massacres de Capaci
et via D'Amelio,
211
00:23:45,160 --> 00:23:48,240
pour les bombes de la via Fauro à Rome
et via dei Georgofili à Florence.
212
00:23:48,320 --> 00:23:50,360
[journaliste 2] Un autre siège vide
autour de la table
213
00:23:50,440 --> 00:23:52,040
du dôme de Cosa Nostra.
214
00:23:52,120 --> 00:23:54,440
L'arrestation de Bagarella
ouvrir la voie
215
00:23:54,520 --> 00:23:56,840
à des fins de guerre
par Giovanni Brusca,
216
00:23:56,920 --> 00:23:59,520
décrit par le repentant comme une bête.
217
00:23:59,600 --> 00:24:02,000
[Enzo] Il ne reste que toi, Giovà.
218
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
Si vous le dites ainsi, cela ressemble à une menace.
219
00:24:05,200 --> 00:24:09,160
Mais non, qu'est-ce que tu dis Giova ?
Non, je voulais dire...
220
00:24:09,800 --> 00:24:11,600
J'ai compris ce que tu voulais dire.
221
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
Allons-y, allons-y.
222
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
Mais ne vaut-il pas mieux attendre ?
223
00:24:15,600 --> 00:24:17,480
Peut-être que nous passerons quelques appels téléphoniques,
224
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
Voyons comment les choses se passent.
225
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
Don Luchino ne le chante-t-il pas ?
226
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
Don Luchino aura bien des défauts,
227
00:24:25,320 --> 00:24:27,080
mais il ne sera jamais repentant.
228
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
Tu veux lui apporter quelque chose ?
229
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
Apportons ça.
230
00:24:36,440 --> 00:24:37,800
Celui de papa ?
231
00:24:39,360 --> 00:24:40,680
Celui de papa.
232
00:24:49,000 --> 00:24:50,440
[Brusca] Frère, amène-les-lui.
233
00:24:50,520 --> 00:24:53,920
Nick, ils viennent d'ici, ils sont bons.
234
00:24:54,600 --> 00:24:56,960
Faites attention aux épines qui vous briseront les doigts.
235
00:24:57,040 --> 00:24:58,520
Merci beaucoup John.
236
00:24:59,240 --> 00:25:01,320
[parle en anglais]
237
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
Et qu'est-ce que c'est ?
Un taureau assis ?
238
00:25:10,000 --> 00:25:11,360
Il vient de Colombie.
239
00:25:11,440 --> 00:25:14,480
De Colombie ?
Ont-ils accepté ?
240
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
Oui.
241
00:25:15,680 --> 00:25:17,400
Cinq millions à la source
242
00:25:18,040 --> 00:25:20,600
et tu en as 70 de plus
quand tu m'apportes la marchandise
243
00:25:20,680 --> 00:25:21,760
aux États-Unis.
244
00:25:21,840 --> 00:25:24,840
D'ailleurs, à votre avis,
combien pourriez-vous...
245
00:25:24,920 --> 00:25:26,440
100 kilos par personne.
246
00:25:26,520 --> 00:25:27,880
100 kilos.
247
00:25:27,960 --> 00:25:31,440
Et 30 pour cent me restent.
248
00:25:31,520 --> 00:25:33,400
30 pour cent restent avec vous
249
00:25:33,480 --> 00:25:35,280
quand les marchandises arrivent sur l'île,
250
00:25:35,800 --> 00:25:38,760
mais les contacts avec les Colombiens
nous les gardons.
251
00:25:39,400 --> 00:25:40,440
D'accord.
252
00:25:41,160 --> 00:25:42,880
Hé, affaire conclue.
253
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
Hé.
254
00:25:49,120 --> 00:25:50,840
[rires]
255
00:25:52,560 --> 00:25:54,000
[Brusca] Allons faire la fête.
256
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Alors... direction la Colombie !
257
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
[hommes] En Colombie !
258
00:26:09,680 --> 00:26:12,320
[Mazza] Bingo, lires : 2 400 000.
259
00:26:13,400 --> 00:26:15,920
- Le bingo est partout.
- Et Olivetti aussi, regarde.
260
00:26:17,520 --> 00:26:19,560
- [la porte s'ouvre]
- Et alors ?
261
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
Es-tu prêt?
262
00:26:23,160 --> 00:26:25,480
- Pour quoi?
- Pour la conférence de presse.
263
00:26:27,240 --> 00:26:29,160
- Comment ça va ici ?
- [Baron] Oh, eh bien.
264
00:26:29,240 --> 00:26:31,960
Quatre ans d'activité criminelle,
dates, montants et surnoms.
265
00:26:32,040 --> 00:26:34,600
Seulement des surnoms, il n'y a pas de nom,
il n'y a pas d'adresse.
266
00:26:35,600 --> 00:26:38,040
- [Elia] Maniaque, hein ?
- [Masse] Inquiétant.
267
00:26:38,120 --> 00:26:40,600
[Mazza] C'est plein d'acronymes,
astérisques, références.
268
00:26:41,240 --> 00:26:43,920
je pense que ça va prendre du temps
avant de comprendre quoi que ce soit.
269
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
[Baron] Peut-être pas.
270
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
Bingo, Olivetti, Châtaigne,
'U Petruni, Cochis, bla-bla-bla.
271
00:26:48,320 --> 00:26:50,400
Tous les hommes de Mangano
servant Bagarella.
272
00:26:50,480 --> 00:26:51,960
La clé est Tony messieurs.
273
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
Il a dû les connaître,
rencontrés ces dernières années.
274
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
- Allons lui demander.
- [Elia] Pas maintenant, Baron.
275
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
Maintenant allons-y
qui nous attendent.
276
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
Désolé, mais ce n'est pas nécessaire
allons-y tous, n'est-ce pas ?
277
00:26:59,240 --> 00:27:01,120
- Tony est une piste intéressante.
- Pas une seule pensée !
278
00:27:01,200 --> 00:27:04,120
- Tout le monde est là dans cinq minutes !
- Je peux le convaincre de faire confiance,
279
00:27:04,200 --> 00:27:06,320
parce qu'il me connaît.
Avant qu'ils ne l'emmènent.
280
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
[Elia] Nous avons dit non,
pour lui laisser du temps.
281
00:27:08,240 --> 00:27:11,560
Saverio, ça ne sert à rien de dire
qu'as-tu réussi à faire aujourd'hui,
282
00:27:11,640 --> 00:27:13,520
mais maintenant tu viens de là
pas pour toi,
283
00:27:13,600 --> 00:27:16,960
tu viens pour les autres, tu viens
pour leur dire qu'ils sont libres !
284
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
Au moins de Leoluca Bagarella.
Clair?
285
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
Et il a raison.
286
00:27:20,360 --> 00:27:22,880
Nous devons envoyer un signal
fort et clair.
287
00:27:23,280 --> 00:27:25,480
Tout le monde doit chier sur lui-même !
288
00:27:25,560 --> 00:27:28,640
- [Mazza] Tout le monde doit se chier dessus !
-Maintenant, nettoie-toi.
289
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
Vous vous rendez présentable,
allons-y immédiatement
290
00:27:30,600 --> 00:27:33,080
avec un dos droit
et un beau sourire convaincant.
291
00:27:33,160 --> 00:27:34,720
Et cela commence par la cravate.
292
00:27:47,840 --> 00:27:51,360
[voix en arrière-plan]
293
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
[musique]
294
00:28:19,440 --> 00:28:20,560
[Elia] Bonjour à tous.
295
00:28:23,360 --> 00:28:27,120
Aujourd'hui, 24 juin 1995
C'est un jour historique.
296
00:28:28,360 --> 00:28:31,720
Un jour que nous voulons,
nous devons nous souvenir et réagir.
297
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Parce qu'aujourd'hui le chef des Corleones
Elle a été décapitée.
298
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
Merci à DIA
299
00:28:38,760 --> 00:28:40,240
et à tous les hommes
qu'ils ont rendu possible
300
00:28:40,320 --> 00:28:42,760
ce résultat énorme.
Maintenant, je voudrais passer le mot
301
00:28:42,840 --> 00:28:45,720
aux procureurs adjoints
qui a géré l'enquête.
302
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Tout d'abord, bienvenue.
303
00:28:48,920 --> 00:28:51,600
C'étaient cinq jours de feu
304
00:28:51,680 --> 00:28:54,680
qu'ils ont couronné
de longues années de travail acharné.
305
00:28:54,760 --> 00:28:57,160
Alors tu pardonneras
un peu fatigué.
306
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
Disons ces derniers jours
Dr. et moi. Baron
307
00:29:06,440 --> 00:29:08,080
Nous n'avons pas beaucoup dormi.
308
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
Il y a des nouvelles
à propos du petit Di Matteo ?
309
00:29:10,200 --> 00:29:12,000
Il se peut que les nouvelles arrestations
310
00:29:12,080 --> 00:29:14,160
peut nous fournir de nouveaux indices
311
00:29:14,240 --> 00:29:16,880
même si ce ne sera pas facile bien sûr.
312
00:29:17,440 --> 00:29:20,160
Quoi qu'il en soit, je vous le garantis
que moi et le Dr. Baron
313
00:29:20,240 --> 00:29:21,840
Nous ferons tout ce que nous pouvons.
314
00:29:24,640 --> 00:29:26,520
[mots inaudibles]
315
00:29:34,000 --> 00:29:35,760
Petit Di Matteo
316
00:29:37,920 --> 00:29:39,440
il doit rentrer chez lui.
317
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
Je m'excuse,
excusez-moi une seconde.
318
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
Giuseppe Di Matteo
et l'espoir de le retrouver vivant
319
00:29:56,280 --> 00:29:58,800
restent notre objectif.
320
00:29:58,880 --> 00:30:01,640
Et je réitère que le Dr et moi. Baron
321
00:30:01,720 --> 00:30:03,240
Nous ferons tout ce que nous pouvons.
322
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
D'autres questions ?
323
00:30:05,040 --> 00:30:06,360
[journalistes] Moi, moi !
324
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
[Elijah]De rien.
325
00:30:09,120 --> 00:30:11,720
[musique]
326
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
- Ma tête explose.
- Euh.
327
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
Je sais.
328
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
Super journée, hein docteur ?
329
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
Gros, vraiment gros.
330
00:31:10,720 --> 00:31:12,080
[Baron] Je dois lui parler.
331
00:31:12,320 --> 00:31:13,360
Vous comprenez?
332
00:31:13,880 --> 00:31:16,960
Je sais que ton avocat n'est pas là,
mais je dois lui parler.
333
00:31:18,080 --> 00:31:19,880
[la porte s'ouvre]
334
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
Tu veux garder le silence
tout le temps ?
335
00:31:51,520 --> 00:31:53,680
Mais si je ne sais pas, je ne sais même pas
pourquoi suis-je ici ?
336
00:31:53,760 --> 00:31:55,800
Parce que depuis votre boutique
un des fugitifs est sorti
337
00:31:55,880 --> 00:31:59,040
les plus recherchés dans toute l'Italie :
Léoluca Bagarella.
338
00:31:59,120 --> 00:32:02,400
C'était un client.
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
339
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Tu es sûr que Tony ?
340
00:32:06,240 --> 00:32:08,000
Il est peut-être venu plusieurs fois.
341
00:32:08,080 --> 00:32:09,640
C'est toujours une boutique, non ?
342
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
Mais puis-je voir ma femme ?
343
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Non.
344
00:32:17,320 --> 00:32:18,640
C'est là-dedans, n'est-ce pas ?
345
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
- Oui.
- Combien de temps?
346
00:32:23,360 --> 00:32:24,600
Récemment.
347
00:32:24,680 --> 00:32:27,160
Je ne suis pas juste énervé
parce qu'aujourd'hui c'est aujourd'hui.
348
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Allez, sortons-le de là.
349
00:32:29,120 --> 00:32:32,760
Vous n'avez aucune idée de combien
il faut essayer.
350
00:32:33,360 --> 00:32:36,280
Et puis allez, qui sait ?
Peut-être qu'il a raison, n'est-ce pas ?
351
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Peut-être qu'il le peut.
352
00:32:39,320 --> 00:32:42,600
- Se déplacer.
- S'il te plaît Andréa !
353
00:32:43,320 --> 00:32:45,080
Ça pourrait sortir là-dedans
avec les noms en main
354
00:32:45,160 --> 00:32:46,920
des autres assassins de Falcone.
355
00:32:48,480 --> 00:32:50,080
Je suis si fatigué.
356
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Sais-tu pourquoi tu es si fatigué ?
357
00:32:53,880 --> 00:32:55,560
Parce qu'à un moment donné
tu as commencé à le prendre
358
00:32:55,640 --> 00:32:57,240
comme une guerre personnelle.
359
00:32:57,320 --> 00:33:00,120
Croyez-moi, vous vous ressemblez davantage
que vous ne le pensez.
360
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
Je peux vous aider.
361
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Mais tu dois d'abord m'aider.
362
00:33:10,520 --> 00:33:12,560
Je cherche cet enfant.
363
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
Mais quel enfant ?
Je n'en sais rien.
364
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
Très bien, allez.
Recommençons.
365
00:33:18,960 --> 00:33:21,040
Vous connaissez Mangano, n'est-ce pas ?
366
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
Nous l'avons trouvé chez lui
un registre plein de surnoms,
367
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
que nous avons des raisons de croire
ils peuvent être
368
00:33:25,080 --> 00:33:27,320
les ravisseurs de l'enfant
Giuseppe Di Matteo.
369
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
Aide-moi à comprendre qui je suis Tony.
Aide-moi.
370
00:33:30,120 --> 00:33:32,320
Bingo, Olivetti, Cochis, Castagna.
371
00:33:32,400 --> 00:33:34,640
Ce n'est pas comme la dernière fois
que je t'ai arrêté.
372
00:33:34,720 --> 00:33:36,800
Tu ne sors plus d'ici, tu comprends ?
373
00:33:37,120 --> 00:33:39,800
- Jusqu'ici, tu es dans la merde !
- Je ne sais rien !
374
00:33:39,880 --> 00:33:42,680
Nous savons que tu es le chauffeur, Tony !
375
00:33:43,600 --> 00:33:47,800
Je sais qui tu es !
Cette enquête a commencé avec vous !
376
00:33:48,280 --> 00:33:50,800
Nous vous suivons depuis des jours,
laissez-nous vous regarder !
377
00:33:51,920 --> 00:33:54,240
Ta femme est seule là-bas, Tony, seule.
378
00:33:54,320 --> 00:33:57,920
Et si tu n'es pas là pour la protéger,
ton fils est juste Tony !
379
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
Seul!
380
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Tu dois prendre cette décision maintenant,
sinon je ne peux pas t'aider.
381
00:34:04,720 --> 00:34:07,360
Commençons par le petit Di Matteo.
D'accord?
382
00:34:07,880 --> 00:34:10,200
Dis-moi où c'est, dis-moi juste où c'est.
383
00:34:11,640 --> 00:34:13,720
C'est un bébé Tony.
384
00:34:14,040 --> 00:34:15,760
Et si c'était votre fils ?
385
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
Si je...
386
00:34:21,960 --> 00:34:23,240
Si je parle...
387
00:34:25,000 --> 00:34:27,120
...elle me le promet
que ma femme et mon fils...
388
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
- Oui.
- Suis-je en sécurité ?
389
00:34:29,120 --> 00:34:30,400
Oui.
390
00:34:30,640 --> 00:34:33,120
- [avocat] Mon client est-il là-dedans ?
- Regarde-moi Tony.
391
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
- Dis-moi où il est.
- [ouverture de la porte]
392
00:34:34,880 --> 00:34:36,520
Continue Tony, où est-il ?
393
00:34:36,600 --> 00:34:38,040
Où est Giuseppe, Tony ?
394
00:34:40,080 --> 00:34:42,520
Tais-toi Tony, n'en dis pas plus
pas même un mot.
395
00:34:43,640 --> 00:34:45,360
Comment oses-tu
pour commencer l'interrogatoire
396
00:34:45,440 --> 00:34:48,560
- sans l'avocat, sans moi ?
- Vaccarò, ce n'est pas un interrogatoire !
397
00:34:48,640 --> 00:34:51,120
- Nous nous connaissons depuis longtemps.
- Si ce n'est pas un interrogatoire,
398
00:34:51,200 --> 00:34:53,480
mon client n'est pas obligé de vous répondre.
399
00:34:57,440 --> 00:34:59,680
Je dois parler à mon avocat en privé.
400
00:35:02,160 --> 00:35:04,200
-Tony.
- Baron, sortez.
401
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Et ils seront là de toute façon
des conséquences !
402
00:35:19,960 --> 00:35:21,200
Christ!
403
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
Bouge, Enzi.
404
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
Ce soir c'est spécial Giovà,
Je viens aussi.
405
00:35:46,160 --> 00:35:47,680
Je veux voir à quoi il ressemble
dit Emmanuel,
406
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
maintenant qu'à Don Luchino
ils y ont joué.
407
00:35:49,800 --> 00:35:52,440
- Non.
- Pourquoi ?
408
00:35:53,760 --> 00:35:56,720
Parce que tu t'en soucies encore trop
ce que pense Emanuele.
409
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
Donne-moi.
410
00:36:09,320 --> 00:36:11,080
Tu es toujours en retard, hein ?
411
00:36:13,600 --> 00:36:16,280
Ce n'est pas facile de venir ici.
Tu sais ce que je risque.
412
00:36:18,120 --> 00:36:19,880
Allez, j'ai quelques minutes.
413
00:36:20,400 --> 00:36:21,840
[Pitti] Avec qui es-tu venu ?
414
00:36:21,920 --> 00:36:23,680
Mais qu’importe ?
415
00:36:23,760 --> 00:36:26,760
- Mais est-ce que cela pose aussi des questions maintenant ?
- Giovanni, arrête ça.
416
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
Nous faisons ce que nous devons faire.
417
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
Cravate.
418
00:36:35,840 --> 00:36:37,640
- Le voyez-vous aujourd'hui ?
- [Pitti] Peut-être.
419
00:36:38,040 --> 00:36:40,640
Je dois attendre qu'ils me donnent
confirmation du rendez-vous.
420
00:36:40,720 --> 00:36:43,520
C'est juste à toi quand
Y a-t-il de l'argent à prendre ?
421
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Ce n'est pas facile, qu'en penses-tu ?
422
00:36:46,040 --> 00:36:47,360
C'est une prison.
423
00:36:47,440 --> 00:36:49,000
Ce n'est pas possible comme ça
à la dernière minute.
424
00:36:49,080 --> 00:36:50,440
Assez maintenant.
425
00:36:50,520 --> 00:36:53,040
Fais ce qu'il faut
et sans perdre de temps.
426
00:36:54,560 --> 00:36:56,320
Maintenant, je dois parler à mon frère.
427
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
Aller.
428
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
[E. Brusca] Giova,
mais pourquoi ça te brûle ?
429
00:37:09,680 --> 00:37:10,840
Êtes-vous nerveux?
430
00:37:12,360 --> 00:37:13,920
Tu devrais être heureux.
431
00:37:14,000 --> 00:37:16,320
Aujourd'hui est un jour spécial pour vous.
432
00:37:16,400 --> 00:37:18,240
- C'est toi le patron maintenant.
- Mm.
433
00:37:18,320 --> 00:37:20,840
Et je suis un leader
qui ne fait confiance à personne.
434
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
Chez Pitti, il faut lâcher prise.
435
00:37:23,720 --> 00:37:25,880
Ce sont les yeux de papa, souviens-toi de ça.
436
00:37:25,960 --> 00:37:28,360
Oh oui?
Et ces yeux voient-ils bien ?
437
00:37:28,440 --> 00:37:30,880
Je veux que papa sache des choses.
438
00:37:32,280 --> 00:37:34,120
Mais avec le bon poids.
439
00:37:34,640 --> 00:37:37,560
Parce que je me casse le cul
faire ce que je fais.
440
00:37:38,040 --> 00:37:40,840
Je veux que papa sache
que j'ai renoué avec les Américains.
441
00:37:40,920 --> 00:37:42,560
Un trafic entièrement à moi,
442
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
un trafic qu'il
il n'a jamais su comment faire.
443
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
Alors faisons ça.
444
00:37:48,200 --> 00:37:50,760
La semaine prochaine
je vais à un entretien
445
00:37:51,720 --> 00:37:53,800
et je vais lui expliquer
personnellement à papa,
446
00:37:53,880 --> 00:37:56,880
- à quel point vous bougez bien.
- Nous allons bien, nous allons bien.
447
00:37:57,480 --> 00:38:00,520
Avec toutes ces conneries
que tu lui as toujours parlé de moi.
448
00:38:02,320 --> 00:38:04,160
Bon voyage de retour, Emanuè.
449
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
Et souviens-toi qu'à partir d'aujourd'hui
Je suis aussi ton patron.
450
00:38:20,280 --> 00:38:21,440
Marquez-le.
451
00:38:41,120 --> 00:38:43,000
Je lui ai dit,
J'ai trouvé un accident
452
00:38:43,080 --> 00:38:44,400
et le périphérique
tout était bloqué.
453
00:38:44,480 --> 00:38:46,200
- Que pourrais-je faire ?
- Laisse tomber.
454
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Nous en reparlerons plus tard.
455
00:38:53,800 --> 00:38:56,280
- [B. Brusca] Avocat.
- Bernardo, bonsoir.
456
00:38:56,360 --> 00:38:57,800
Désolé pour l'attente.
457
00:38:58,800 --> 00:39:01,720
Je dirais de commencer tout de suite
ce temps est court
458
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
et il y a beaucoup de papiers à signer.
459
00:39:06,800 --> 00:39:08,560
Et regardons ces cartes.
460
00:39:15,280 --> 00:39:19,040
[voix de la télévision]Aujourd'hui, 24 juin 1995
C'est un jour historique.
461
00:39:19,120 --> 00:39:22,760
Un jour que nous voulons,
nous devons nous souvenir et réagir.
462
00:39:22,840 --> 00:39:25,760
Parce qu'aujourd'hui le chef des Corleones
Elle a été décapitée.
463
00:39:26,960 --> 00:39:29,000
Merci à DIA
464
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
et à tous les hommes
qu'ils ont rendu possible
465
00:39:30,600 --> 00:39:32,080
ce résultat énorme.
466
00:39:32,520 --> 00:39:35,120
Maintenant, je voudrais passer le mot
aux procureurs adjoints
467
00:39:35,200 --> 00:39:37,040
qui a géré l'enquête.
De rien.
468
00:39:40,800 --> 00:39:42,720
[Mazza]Tout d'abord, bienvenue.
469
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
C'étaient cinq jours de feu
470
00:39:45,520 --> 00:39:48,720
qu'ils ont couronné
de longues années de travail acharné.
471
00:39:58,880 --> 00:40:01,840
Quoi qu'il en soit, je vous le garantis
que moi et le Dr. Baron
472
00:40:01,920 --> 00:40:03,440
Nous ferons tout ce que nous pouvons.
473
00:40:03,840 --> 00:40:07,320
Petit Di Matteo
il doit rentrer chez lui.
474
00:40:07,680 --> 00:40:09,480
Maman, maman...
475
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
Je m'excuse.
476
00:40:15,520 --> 00:40:19,320
[Mazza]Giuseppe Di Matteo
et l'espoir de le retrouver vivant
477
00:40:19,400 --> 00:40:21,800
restent notre objectif.
478
00:40:23,120 --> 00:40:25,800
Et je réitère que le Dr et moi. Baron
479
00:40:25,880 --> 00:40:27,440
Nous ferons tout ce que nous pouvons.
480
00:40:43,400 --> 00:40:46,280
Tu sais quels jours nous attendent
à partir de demain ?
481
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Cibles humaines, cibles.
482
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
[musique]
483
00:40:58,440 --> 00:41:00,200
[cris d'exultation]
484
00:41:07,120 --> 00:41:09,560
[hum]
485
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
Juge Falcone.
486
00:42:03,200 --> 00:42:05,640
Parce que toi seul
J'ai aimé ce café dégoûtant.
487
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
À ta santé, Giova.
488
00:42:33,000 --> 00:42:35,360
[mots inintelligibles]
489
00:42:35,520 --> 00:42:37,520
[Russe] Regardez qui est là !
Baron!
490
00:42:37,600 --> 00:42:40,960
Oh!
Baron-Baron !
491
00:42:41,040 --> 00:42:42,640
Ici, nous devons célébrer,
492
00:42:42,720 --> 00:42:45,720
nous devons aller manger,
il faut qu'on aille boire !
493
00:42:45,880 --> 00:42:47,840
Il n'y a rien de merde
pour fêter ça, d'accord ?
494
00:42:47,920 --> 00:42:50,200
Baron qui est ce visage,
tu viens aussi.
495
00:42:50,280 --> 00:42:52,840
Mais il y a beaucoup de choses à manger.
Mieux vaut boire !
496
00:42:52,920 --> 00:42:54,560
Votre enfant a-t-il mangé ce soir ?
497
00:42:56,400 --> 00:42:57,560
Dans quel sens ?
498
00:42:57,640 --> 00:42:59,800
Dans le sens où il a mangé ?
499
00:42:59,880 --> 00:43:01,960
Et s'il mangeait,
qu'a-t-il mangé ?
500
00:43:02,040 --> 00:43:03,720
Sandwichs, focaccia, pâtes ?
501
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Et votre femme l'a-t-elle préparé pour lui ?
502
00:43:05,680 --> 00:43:07,360
Ou peut-être un mafieux
qui crache dans l'assiette
503
00:43:07,440 --> 00:43:09,960
parce que je suis le fils d'un repentant
il ne mérite rien ?
504
00:43:12,560 --> 00:43:14,960
- Allez, c'est fou.
- Toscan !
505
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
C'est mauvais d'y penser, hein ?
Mais à quel point est-ce mauvais d’y penser ?
506
00:43:17,760 --> 00:43:20,200
600 jours d'emprisonnement toscan !
Mais qu'est-ce que tu sais, bordel !
507
00:43:20,280 --> 00:43:22,720
[voix excitées]
508
00:43:26,440 --> 00:43:28,120
Assez !
Arrêt!
509
00:43:28,360 --> 00:43:29,600
Êtes-vous fou?
510
00:43:31,400 --> 00:43:32,520
Viens Saverio.
511
00:43:33,040 --> 00:43:35,400
- Il rit, tu comprends ?
- Allez.
512
00:43:37,800 --> 00:43:39,240
Sommes-nous calmés ?
513
00:43:40,040 --> 00:43:41,160
Oui.
514
00:43:45,560 --> 00:43:46,720
Annuler.
515
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
Non, c'est à Carlo.
516
00:43:50,720 --> 00:43:52,680
Mazza déteste faire ça... supprimer.
517
00:43:53,520 --> 00:43:55,360
Allez, on l'a bien mérité.
518
00:43:56,560 --> 00:43:58,680
Allez, supprime ce nom
et revenons aux autres.
519
00:43:58,760 --> 00:44:00,040
Peut-être pour m'excuser.
520
00:44:11,440 --> 00:44:14,760
Bingo, Olivetti, Castagna, 'U Petruni.
521
00:44:14,840 --> 00:44:16,160
Je peux continuer si tu veux, hein ?
522
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
Laisse-moi récupérer le journal de Mangano
Je t'écrirai tous les noms.
523
00:44:19,440 --> 00:44:21,120
Les noms de la Cosa Nostra
ce qui nous prendra des années
524
00:44:21,200 --> 00:44:22,320
pour comprendre qui je suis
et ce sera quand nous comprendrons
525
00:44:22,400 --> 00:44:23,840
l'enfant sera parti !
526
00:44:25,880 --> 00:44:27,920
- Saverio rentre chez toi.
- [Baron] Je ne rentre pas à la maison.
527
00:44:28,000 --> 00:44:30,280
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- [Elijah] Je ne sais pas.
528
00:44:30,360 --> 00:44:33,160
Mais le mien n'est pas un conseil.
Je ne veux pas de toi ici.
529
00:44:33,240 --> 00:44:34,640
Je dois rester ici Andrea.
530
00:44:35,280 --> 00:44:36,440
Vous l'avez dit, n'est-ce pas ?
531
00:44:36,520 --> 00:44:38,120
Je suis un kamikaze,
ma réputation est nulle.
532
00:44:38,200 --> 00:44:39,880
J'ai eu une chance,
J'y joue, n'est-ce pas ?
533
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
Oui, mais vous n'y parvenez pas.
Tu ne dors pas, tu ne manges pas.
534
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
Dieu sait que tu respires de temps en temps
535
00:44:43,560 --> 00:44:45,680
et sans culpabiliser
pour quelque chose.
536
00:44:45,760 --> 00:44:48,000
Te regarder me fait sentir
un homme merdique !
537
00:44:48,920 --> 00:44:50,600
Saverio rentre chez toi, tu es suspendu.
538
00:44:51,160 --> 00:44:52,760
- S'il te plaît, Andrea, ne le fais pas.
- Rentre chez toi.
539
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
- Andrea, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Dehors!
540
00:45:16,120 --> 00:45:17,640
J'en parlerai à Andrea.
541
00:45:17,720 --> 00:45:21,320
Mais tu rentres chez toi maintenant
et ne faites plus de dégâts.
542
00:45:21,400 --> 00:45:23,720
Et à partir de demain je te le promets
que nous retournions au travail.
543
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
Maintenant, nous devons déranger Carlo.
544
00:45:26,800 --> 00:45:29,720
Mais je suis le seul à voir ça
n'avons-nous pas trouvé l'enfant ?
545
00:45:29,800 --> 00:45:31,040
Restez clair.
546
00:45:31,840 --> 00:45:34,400
Un objectif impossible
Cela ne fait pas de vous un homme meilleur.
547
00:45:34,480 --> 00:45:36,480
J'en sais quelque chose.
548
00:45:36,560 --> 00:45:38,240
Tu te souviens quand je suis arrivé ici ?
549
00:45:40,320 --> 00:45:42,440
Le jour où ils ont kidnappé Carlo.
550
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
[agent] Bagarella !
551
00:46:08,920 --> 00:46:11,080
[musique]
552
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
Docteur...
553
00:47:25,160 --> 00:47:27,720
... si tu veux, je peux monter,
nous fabriquons nous-mêmes le verre de l'étrier.
554
00:47:29,720 --> 00:47:31,120
Non merci.
555
00:47:32,000 --> 00:47:33,800
[Zaza] Comme tu dis, décompressons.
556
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
Rentrez chez vous les gars.
557
00:48:35,360 --> 00:48:37,360
[Baron]Pouvez-vous me dire où vous êtes s'il vous plaît ?
558
00:48:37,440 --> 00:48:39,280
[Giada]Loin de toi, comme tu voulais, non ?
559
00:48:39,360 --> 00:48:41,720
[Baron]J'aurai le droit de savoir
Où est ma fille ou pas ?
560
00:48:41,800 --> 00:48:42,840
[Jade]Alors je vais te le dire maintenant
561
00:48:42,920 --> 00:48:45,720
et vous venez le chercher tout de suite.
Est-ce que ça va ?
562
00:48:50,600 --> 00:48:53,160
[bruit des vagues de la mer]
563
00:48:55,880 --> 00:48:58,200
[musique]
564
00:49:55,720 --> 00:49:58,160
[hum]
565
00:51:16,840 --> 00:51:18,600
[Giada] Nous voulons voir des dessins animés, hein ?
566
00:51:19,440 --> 00:51:20,960
Il n'y a rien ici.
567
00:51:22,240 --> 00:51:23,400
[voix de la télé]
L'opération comme vous l'avez dit
568
00:51:23,480 --> 00:51:25,600
a été réalisé
par la DIA et la police.
569
00:51:25,680 --> 00:51:27,800
Bagarella a été emmenée aux Tre Torri
570
00:51:27,880 --> 00:51:30,720
où la DIA a son siège,
à Palerme.
571
00:51:31,320 --> 00:51:34,040
Regardez qui est là.
C'est ton père.
572
00:51:35,760 --> 00:51:38,280
[bruit de moteur de voiture]
573
00:51:45,960 --> 00:51:48,440
[musique]
574
00:51:56,680 --> 00:51:58,760
- Bonjour.
- Mais je me souviens d'elle.
575
00:52:01,240 --> 00:52:02,680
Mille mercis !
576
00:52:09,560 --> 00:52:11,240
[frappe à la porte]
577
00:52:23,640 --> 00:52:26,280
- Je suis un idiot.
- Oui.
578
00:52:26,360 --> 00:52:27,840
Tu es un idiot, oui.
579
00:52:31,760 --> 00:52:33,960
Et tu veux épouser cet idiot ?
580
00:52:45,520 --> 00:52:47,240
[Carlotta pleure]
581
00:53:37,680 --> 00:53:40,000
[voix qui se chevauchent]
582
00:53:44,640 --> 00:53:47,840
- À Don Luchino !
- [tous] À Don Luchino !
583
00:53:48,680 --> 00:53:51,680
Je sais qu'il faut le sortir de là
ce ne sera pas une promenade dans le parc,
584
00:53:51,760 --> 00:53:53,560
mais vous autres le savez,
585
00:53:53,640 --> 00:53:56,600
Don Luchino a pensé à tout
et il y a pensé aussi.
586
00:53:58,800 --> 00:54:00,360
[tous] À Don Luchino !
587
00:54:02,760 --> 00:54:04,640
[Messine] Je te rappelle de mettre
travailler.
588
00:54:06,160 --> 00:54:07,880
[rire]