1 00:00:34,840 --> 00:00:37,600 [musique] 2 00:01:09,960 --> 00:01:11,280 [Baron] Quand vous cherchez un fugitif, 3 00:01:11,360 --> 00:01:14,400 la meilleure chose qui puisse t'arriver est de localiser son pilote. 4 00:01:14,480 --> 00:01:16,680 Mieux que les enfants ne le pourraient pas vu depuis des mois. 5 00:01:16,760 --> 00:01:18,080 Mieux que sa femme. 6 00:01:18,160 --> 00:01:20,680 Le conducteur est la personne à qui il a le plus confiance. 7 00:01:20,760 --> 00:01:23,960 Celui qui garde ses secrets, qui le voit tous les jours. 8 00:01:24,040 --> 00:01:26,320 Et nous étions à un pas de Tony. 9 00:01:26,720 --> 00:01:28,720 À deux pas de Leoluca Bagarella. 10 00:01:29,320 --> 00:01:32,360 D'une arrestation pour laquelle cela ne pourrait prendre que quelques heures. 11 00:01:33,600 --> 00:01:36,000 [musique] 12 00:01:47,920 --> 00:01:50,040 [prisonnier] Pasquale, disons au revoir. 13 00:01:50,120 --> 00:01:51,240 Nous disons au revoir. 14 00:01:51,320 --> 00:01:52,920 [Baron] La capacité de Pasquale Di Filippo 15 00:01:53,000 --> 00:01:54,960 pour garder ta bouche fermée, pesait sur nous 16 00:01:55,040 --> 00:01:56,680 comme une épée de Damoclès. 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,240 Le moment était venu pour lui pour sortir tes couilles, 18 00:01:59,320 --> 00:02:01,640 et prouve tout son sang froid. 19 00:02:01,720 --> 00:02:03,600 Parce que si les autres prisonniers ils avaient soupçonné 20 00:02:03,680 --> 00:02:05,720 son double jeu au nom de l'État, 21 00:02:05,800 --> 00:02:08,320 ils feraient la queue pour lui trancher la gorge. 22 00:02:08,400 --> 00:02:10,480 Et de prévenir le patron de Corleone. 23 00:02:12,640 --> 00:02:15,200 [musique] 24 00:02:29,120 --> 00:02:31,320 - Bonanno, bonjour. - Médecin. 25 00:02:31,400 --> 00:02:33,960 Comment avez-vous été convaincu ? le faire ici ? 26 00:02:34,040 --> 00:02:35,640 C'est plus large. 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,920 [Baron] Nous devions juste restez concentré. 28 00:02:41,000 --> 00:02:42,600 - Merci. - S'il te plaît. 29 00:02:43,680 --> 00:02:46,280 [Baron] Nous devions juste rester ensemble à ce Tony. 30 00:02:54,800 --> 00:02:56,600 [mots inaudibles] 31 00:02:56,680 --> 00:02:58,040 Tony... 32 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 Tony... 33 00:03:02,920 --> 00:03:04,040 Tony qui ? 34 00:03:06,800 --> 00:03:07,960 Tony, comment ? 35 00:03:24,160 --> 00:03:25,640 [Tony] Je pensais à ce jean, 36 00:03:25,720 --> 00:03:28,320 nous devons en prendre 40 des plus sombres, 37 00:03:28,400 --> 00:03:30,760 et 40 des clairs, puis avec une jambe étroite non 38 00:03:30,840 --> 00:03:32,920 - parce que plus personne n'en porte. - Oh, arrête là ! 39 00:03:33,000 --> 00:03:34,800 - Je suis arrivé. - Je dis jambe large, 40 00:03:34,880 --> 00:03:35,880 - agréable et confortable, non ? - Oui. 41 00:03:36,120 --> 00:03:38,760 - Qu'en penses-tu? - J'aime ceux que tu veux. 42 00:03:39,560 --> 00:03:40,560 Embrasse maman. 43 00:03:41,320 --> 00:03:43,640 Nous devons les prendre qui en prend plus. 44 00:03:43,720 --> 00:03:44,920 Oui, bonjour ! 45 00:03:45,520 --> 00:03:47,080 Papa, on va à la plage ? 46 00:03:48,240 --> 00:03:50,920 Mon amour, mais tu es à l'école aujourd'hui tu ne dois pas y aller ? 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,920 Allez, papa doit travailler aujourd'hui. 48 00:03:54,520 --> 00:03:55,960 Au travail! 49 00:04:14,280 --> 00:04:16,120 [siffle] 50 00:04:21,480 --> 00:04:23,560 - Et on l'a ? - Nous vérifions. 51 00:04:23,800 --> 00:04:25,400 Tony Calvaruso. 52 00:04:25,480 --> 00:04:28,280 Il y a environ quatre ou cinq ans, Village Euromare. 53 00:04:28,360 --> 00:04:29,960 On les appelait les Tours D'Orient, 54 00:04:30,040 --> 00:04:31,760 peu importe, putain c'est dit en français. 55 00:04:31,840 --> 00:04:33,400 Ils ont trompé les clients, ils les ont saoulés 56 00:04:33,480 --> 00:04:35,080 avec du champagne dilué, pendant que les filles 57 00:04:35,160 --> 00:04:37,520 ils se frottaient l'un contre l'autre. Les clients étaient excités. 58 00:04:37,600 --> 00:04:40,040 Ils ont laissé l'argent et sont partis à l'étage, où étaient-ils ? 59 00:04:40,120 --> 00:04:41,720 - Les chambres. - Exactement. 60 00:04:43,080 --> 00:04:46,000 Tony Calvaruso s'est limité pour gérer le bar. 61 00:04:46,360 --> 00:04:48,440 Je lui ai donné un laissez-passer aussi exploitation de la prostitution, 62 00:04:48,520 --> 00:04:50,720 - parce qu'il ne pouvait s'empêcher de savoir. - On dirait que ça n'a pas aidé. 63 00:04:50,800 --> 00:04:51,800 Il semble que non. 64 00:04:51,880 --> 00:04:54,280 Je pense qu'il est sorti fin 93. 65 00:04:54,360 --> 00:04:56,160 Il fait tout cela depuis quelques années, hein. 66 00:04:56,240 --> 00:04:58,400 - A quel point c'est dangereux ? - À l'époque, certainement pas. 67 00:04:58,720 --> 00:05:00,880 Il y travaillait depuis peu de temps. Il l'avait mis là... 68 00:05:00,960 --> 00:05:02,240 ...Tullio Cannella ! 69 00:05:02,520 --> 00:05:05,160 Cannelle l'entrepreneur, la figure de proue des Gravianos ? 70 00:05:05,440 --> 00:05:07,240 - 'Espèce d'escroc. - Joli groupe. 71 00:05:07,320 --> 00:05:08,520 L'endroit lui appartenait. 72 00:05:08,600 --> 00:05:11,160 Je dirais que Tullio Cannella aussi rejoignez notre liste. 73 00:05:11,240 --> 00:05:12,840 - Cherchons-le et restons près de lui. - Oui. 74 00:05:16,000 --> 00:05:17,680 Tony Calvaruso. 75 00:05:19,960 --> 00:05:21,720 Mais réalisez-vous Saverio ? 76 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Je suis Tony avec ce qu'il sait, ça pourrait être une mine d'or. 77 00:05:24,800 --> 00:05:27,000 - Si nous l'attrapons, nous sommes en route. -Carlo. 78 00:05:27,080 --> 00:05:29,840 Si nous l'attrapons, je le lui prendrai de sa bouche ce qu'il sait. 79 00:05:34,160 --> 00:05:36,080 Bonjour madame, s'il vous plaît, asseyez-vous. 80 00:05:37,640 --> 00:05:39,720 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire et... 81 00:05:40,600 --> 00:05:43,360 ...être... c'est pour elle, ou c'est un cadeau ? 82 00:05:45,600 --> 00:05:47,520 Les cartons sont arrivés. 83 00:06:19,200 --> 00:06:21,280 [le téléphone sonne] 84 00:06:24,040 --> 00:06:25,680 - Prêt ? - Salut Tony. 85 00:06:25,760 --> 00:06:27,800 [McGregor] Il vient de quitter le magasin. 86 00:06:27,880 --> 00:06:29,000 Ça bouge ! 87 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 Il traverse la Piazza Politeama. 88 00:06:39,280 --> 00:06:42,120 [Baron] Allez Tony, allez, amène-nous de la part de ton petit maître, allez. 89 00:06:43,000 --> 00:06:44,320 Via Dante. 90 00:06:49,120 --> 00:06:50,840 Via Malaspina, ça ralentit. 91 00:06:50,920 --> 00:06:52,800 Dis-moi ce que tu vois cette merde. 92 00:06:56,200 --> 00:06:57,280 Ça s'arrête, ça s'arrête. 93 00:06:57,360 --> 00:06:59,360 Cela ressemble à une boîte souterraine. 94 00:07:01,240 --> 00:07:02,640 Ça se glisse, on le perd ! 95 00:07:03,400 --> 00:07:05,040 Nous sommes dans le passage via MP1. 96 00:07:10,720 --> 00:07:12,080 Mc, qu'est-ce que tu vois ? 97 00:07:12,160 --> 00:07:15,280 C'est un endroit merdique, capitaine. C'est une zone. 98 00:07:15,360 --> 00:07:18,600 Plus de bâtiments, de garages souterrains, Je crois que communiquer. 99 00:07:18,680 --> 00:07:20,560 Il y a certainement plus de versions. 100 00:07:21,480 --> 00:07:22,920 [Par Philippe] Vous êtes convaincu que c'est vous 101 00:07:23,000 --> 00:07:24,440 que tu es au-dessus de lui. 102 00:07:24,840 --> 00:07:27,840 C'est lui qui est sur vous. Mais depuis des années maintenant. 103 00:07:28,200 --> 00:07:29,760 Vous n'avez rien compris. 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,080 Regardez ces visages. 105 00:07:32,680 --> 00:07:35,640 Il faut voir ces visages, ils ne s'y attendaient pas. 106 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 - C'est devant chez moi Savè. -Carlo. 107 00:07:39,080 --> 00:07:41,560 C'est devant chez moi, pas si près. Mais pourquoi ? 108 00:07:44,560 --> 00:07:45,560 [McGregor] Capitaine, 109 00:07:45,640 --> 00:07:48,080 s'il y a des sentinelles ici nous sommes foutus. 110 00:07:48,360 --> 00:07:50,280 Que faisons-nous ? Devons-nous observer ? 111 00:07:50,960 --> 00:07:52,440 De loin ! 112 00:07:52,520 --> 00:07:55,400 Oui mais sans radio, parce que si c'est vrai ce que Di Filippo a dit... 113 00:07:55,480 --> 00:07:57,000 ...Bagarella a l'occasion de nous écouter. 114 00:07:58,680 --> 00:08:00,240 Carlo, écoute-moi, d'accord ? 115 00:08:00,320 --> 00:08:02,160 Il n'est pas certain qu'il y ait Bagarella. 116 00:08:02,240 --> 00:08:04,000 Tony pourrait être là pour quelque raison que ce soit. 117 00:08:04,080 --> 00:08:05,400 C'est peut-être sa maison, d'accord. 118 00:08:05,480 --> 00:08:07,560 Mais peut-être que ça sort maintenant et nous amène directement à lui. 119 00:08:07,640 --> 00:08:09,920 Nous arrêtons tout autre opération sur le Corleonesi! 120 00:08:10,000 --> 00:08:13,120 Restons calmes, restons calmes, invisible et on attend ! 121 00:08:13,200 --> 00:08:14,960 Carlo, tu es d'accord ? Réponds-moi. 122 00:08:15,040 --> 00:08:16,680 Carlo, tu es d'accord ? 123 00:08:17,400 --> 00:08:19,000 Il ne reste plus qu'à attendre qu'il sorte ! 124 00:08:19,080 --> 00:08:21,680 Accepter? Attendez juste qu'il sorte ! 125 00:09:06,680 --> 00:09:08,240 C'est pour ça que tu m'as fait venir ? 126 00:09:08,320 --> 00:09:10,800 - Pour voir comment tu t'es installé ? - Aimez-vous? 127 00:09:11,760 --> 00:09:14,480 - On passe la nuit, Giova ? - Non. 128 00:09:14,800 --> 00:09:16,680 M. Franco le voici. 129 00:09:17,480 --> 00:09:21,520 Permis de conduire, code des impôts et carte d'identité. 130 00:09:22,240 --> 00:09:24,040 Parce que ça t'a emmené là-bas tout ce temps ? 131 00:09:24,120 --> 00:09:25,600 Vous voyez le filigrane ? 132 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 C'est changé. 133 00:09:27,480 --> 00:09:29,040 J'ai dû recommencer deux fois. 134 00:09:29,720 --> 00:09:30,720 Attends... 135 00:09:43,520 --> 00:09:44,600 Maintenant c'est bon. 136 00:09:55,560 --> 00:09:59,000 Je pensais que peut-être tu étais content de les garder de toute façon. 137 00:10:02,160 --> 00:10:03,760 J'ai entendu, je suis désolé. 138 00:10:08,600 --> 00:10:10,320 Vous avez décidé de changer de décor ? 139 00:10:10,400 --> 00:10:12,240 Si je le change, je vous le ferai savoir. 140 00:10:21,320 --> 00:10:22,880 Les petits sont beaux, hein ? 141 00:10:23,800 --> 00:10:25,000 David! 142 00:10:25,080 --> 00:10:27,960 Davide, viens voir papa Je vais vous présenter Oncle Luchino ! 143 00:10:30,800 --> 00:10:32,160 Vous n'avez pas rencontré mon fils. 144 00:10:34,680 --> 00:10:36,480 Personne ne sait qu'il est né. 145 00:10:38,440 --> 00:10:41,680 - Quel âge a-t-il? - Quatre. 146 00:10:43,600 --> 00:10:45,920 - Que dit ton père ? - Mon père ? 147 00:10:46,800 --> 00:10:48,000 Il est amoureux. 148 00:10:48,080 --> 00:10:50,360 Pensez à vous faire envoyer photos en prison. 149 00:10:51,120 --> 00:10:53,280 Tu vois Giova, les enfants sont des faiblesses. 150 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 Vous êtes toujours moins nombreux. 151 00:10:58,040 --> 00:11:01,240 Ils passent leur vie à essayer de te plaire, mais ils n'y parviennent jamais. 152 00:11:01,960 --> 00:11:05,600 Imaginez si j'avais eu un fils, quelle vie de merde je lui ai fait mener. 153 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 Ah ! 154 00:11:10,760 --> 00:11:13,200 Puisque tu les aimes tant les petits, 155 00:11:13,920 --> 00:11:16,120 enlève la douleur du petit Di Matteo. 156 00:11:17,640 --> 00:11:22,240 Puisque tu as toutes ces pensées, lui casser le cou. 157 00:11:24,440 --> 00:11:26,200 Ce n'est pas comme si tu t'étais adouci maintenant. 158 00:11:26,280 --> 00:11:29,120 A propos de cette histoire Je n'ai plus entendu parler de personne. 159 00:11:29,200 --> 00:11:30,920 Et que devais-tu savoir ? 160 00:11:32,520 --> 00:11:34,080 Tu es le fils du patron. 161 00:11:34,600 --> 00:11:36,520 Prenez une bonne décision. 162 00:11:46,280 --> 00:11:48,120 [ferme la porte] 163 00:11:57,520 --> 00:12:00,160 - J'aime ce pantalon. - Oh. 164 00:12:00,240 --> 00:12:02,480 J'aime aussi cette chemise, elle est magnifique. 165 00:12:02,560 --> 00:12:05,440 Je commence enfin à le faire pour comprendre quelque chose. 166 00:12:05,520 --> 00:12:08,200 Bref, que ça va avec ça, l'un avec l'autre. 167 00:12:08,720 --> 00:12:10,240 Apportez-les-moi aussi. 168 00:12:11,320 --> 00:12:13,880 Je les veux aussi, Je ne les ai pas comme ça. 169 00:12:13,960 --> 00:12:17,360 - Qu'en pensez-vous, est-ce qu'ils me conviennent ? - Bien sûr, ils sont beaux, confortables. 170 00:12:17,440 --> 00:12:20,080 Ceux-ci ont une nouvelle coupe, avec de jolies poches serrées. 171 00:12:20,440 --> 00:12:24,440 Le sien, disons, Ils sont un peu vieux, c'est tout. 172 00:12:27,680 --> 00:12:29,600 Vincenzina les aimait bien. 173 00:12:34,320 --> 00:12:36,840 Bien sûr, les femelles Je suis une faiblesse. 174 00:12:40,400 --> 00:12:42,880 Mais je sais comment changer, Tony. J'évolue. 175 00:12:42,960 --> 00:12:46,880 Connaissez-vous ce mot ? J'évolue, continuellement. 176 00:12:48,480 --> 00:12:50,800 Et vous êtes prêt à évoluer, changer de vie ? 177 00:12:52,120 --> 00:12:54,680 Apportez-moi un pantalon, une chemise, veste, tu le fais. 178 00:12:54,960 --> 00:12:57,760 Tant qu'ils sont différents, complètement différent. 179 00:12:59,000 --> 00:13:00,240 Absolument. 180 00:13:09,560 --> 00:13:12,080 [hum] 181 00:13:28,760 --> 00:13:29,760 Hé! 182 00:13:30,360 --> 00:13:31,680 Camarade, est-ce que tout va bien ? 183 00:13:34,960 --> 00:13:37,880 - Hé, ralentis, ah. - Bonjour Pâques. 184 00:13:38,240 --> 00:13:39,320 Salut Tomma. 185 00:13:51,480 --> 00:13:54,600 Mimmo, qu'est-ce que tu as sur le ventre ? On mange bien ici, hein ? 186 00:13:55,400 --> 00:13:59,040 - C'est toute la santé ! - Masino est-il toujours à l'Asinara ? 187 00:13:59,200 --> 00:14:00,720 Non, à Pianosa. 188 00:14:00,800 --> 00:14:02,200 Et que dit-il ? Comment vas-tu? 189 00:14:02,280 --> 00:14:03,760 Et que doit-il dire ? Toujours la même vie. 190 00:14:03,840 --> 00:14:06,760 [détenu] Vous souvenez-vous quand nous sommes venus ou pas avec lui à Mondello ? 191 00:14:06,840 --> 00:14:09,200 - Nino Mangano est également venu. - Et que fait Nino ? 192 00:14:09,600 --> 00:14:13,320 - Toujours... - Oui, je fais toujours le calcul. 193 00:14:13,400 --> 00:14:15,920 - Tout est sous contrôle. - Qui t'a baisé à Pâques ? 194 00:14:18,040 --> 00:14:19,040 Pour moi? 195 00:14:19,120 --> 00:14:23,200 - Ces conneries de la DIA. - Non, je veux dire les magistrats. 196 00:14:24,240 --> 00:14:27,320 J'avais les magistrats... Mazza et Barone. 197 00:14:27,400 --> 00:14:28,720 [homme] Cocus ! 198 00:14:28,800 --> 00:14:31,120 De quoi les faire exploser comme Falcone. 199 00:14:34,840 --> 00:14:37,720 Ne vous inquiétez pas Pâques, que tôt ou tard nous les réparerons 200 00:14:37,800 --> 00:14:40,360 et toute cette merde de repentir qui nous parle. 201 00:14:41,200 --> 00:14:44,000 Ne me fais pas y penser, vas-y, Je suis nerveux... 202 00:14:44,960 --> 00:14:46,000 Allez ! 203 00:14:46,560 --> 00:14:48,120 [s'éclaircit la gorge] 204 00:14:49,840 --> 00:14:52,600 Répondez. Allez, réponds. 205 00:14:53,400 --> 00:14:54,720 Allez, réponds. 206 00:14:54,800 --> 00:14:57,560 Docteur, Calvaruso il est réapparu au magasin. 207 00:14:58,360 --> 00:14:59,880 Et nous n'avons rien vu. 208 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 Et si nous ne nous rapprochons pas ils font ce qu'ils veulent. 209 00:15:03,760 --> 00:15:07,440 Elle a également vu la carte. Il y a une sortie dans chaque rue du pâté de maisons. 210 00:15:08,800 --> 00:15:12,000 Les cours sont actives, un toit est voisin et je... 211 00:15:12,080 --> 00:15:13,560 Oui, je sais. 212 00:15:13,640 --> 00:15:16,320 Docteur, laisse-moi te tenir les liens juste un peu. 213 00:15:16,400 --> 00:15:17,880 Non, César non. 214 00:15:17,960 --> 00:15:20,320 Au moins jusqu'à ce que nous soyons sûrs que c'est là-dedans. 215 00:15:20,400 --> 00:15:22,120 Une confirmation est cependant arrivée. 216 00:15:22,200 --> 00:15:24,000 Bien sûr, nous vérifions toujours, mais il semble... 217 00:15:24,560 --> 00:15:26,560 ...que les appartements de cette zone 218 00:15:26,640 --> 00:15:28,760 appartenir à l'entreprise de Tullio Cannella. 219 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Ah. 220 00:15:33,600 --> 00:15:34,640 Est-ce que Mazza est au courant ? 221 00:15:36,160 --> 00:15:37,320 Le voyez-vous ? 222 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 [musique] 223 00:16:12,560 --> 00:16:16,200 C'est comme le terrier du lapin à la fin c'était dans le jardin d'Alice. 224 00:16:17,240 --> 00:16:19,640 - Ce n'était pas comme ça ? - Je ne m'en souviens pas. 225 00:16:21,080 --> 00:16:23,000 - Mais pourquoi l'as-tu lu ? - Certain. 226 00:16:23,840 --> 00:16:24,840 Ah. 227 00:16:24,920 --> 00:16:27,440 Je pensais que c'était un de ces livres que tout le monde mentionne, 228 00:16:27,520 --> 00:16:29,800 et puis à la fin personne ne l'a lu. 229 00:16:30,960 --> 00:16:32,760 Posez-moi quelques questions. 230 00:16:33,560 --> 00:16:34,720 Oubliez ça. 231 00:16:37,600 --> 00:16:40,120 Écoute Carlo, ça ne veut encore rien dire. 232 00:16:41,840 --> 00:16:44,120 Quelques appartements dans l'immeuble Je viens de Cannelle. 233 00:16:44,600 --> 00:16:46,880 Alors ça pourrait aussi bien être la maison de Tony. 234 00:16:47,520 --> 00:16:50,320 - Bien qu'il existe des possibilités claires... - Mais arrête ça, Savè ! 235 00:16:51,000 --> 00:16:53,520 Nous le savons tous les deux c'est là-dedans, allez. 236 00:16:54,560 --> 00:16:58,000 C'est intelligent, il l'a compris un fort au milieu de Palerme. 237 00:16:58,680 --> 00:17:00,640 Le seul endroit où Je ne l'aurais jamais cherché. 238 00:17:00,720 --> 00:17:02,400 Je l'aurais choisi aussi. 239 00:17:02,480 --> 00:17:05,680 Et tu aurais eu mal. Parce que nous avons trouvé Carlo. 240 00:17:06,520 --> 00:17:08,160 Vous devez y réfléchir. 241 00:17:09,280 --> 00:17:11,080 Et maintenant, nous le laissons en sécurité. 242 00:17:11,160 --> 00:17:14,120 Nous sommes silencieux, calmes, concentrer. 243 00:17:15,080 --> 00:17:17,720 Nous attendons le bon moment et nous le prenons. 244 00:17:18,360 --> 00:17:19,360 Oui. 245 00:17:19,440 --> 00:17:22,000 Bagarella, Brusca, Provenzano, tout le monde. 246 00:17:22,720 --> 00:17:24,280 Tout le monde tombe tôt ou tard. 247 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 Et quelqu'un qui me dit où est le bébé, Je le trouve. 248 00:17:27,040 --> 00:17:29,760 Bagarella ne le regrettera jamais. Jamais! 249 00:17:30,240 --> 00:17:31,640 Nous ne savons pas où est Brusca. 250 00:17:32,520 --> 00:17:35,040 - Et demande le picciriddu, Savè. - Si on retrouve Tony, 251 00:17:35,120 --> 00:17:37,600 Je vais le laisser me le dire. Je peux le faire, fais-moi confiance. 252 00:17:41,440 --> 00:17:42,520 Parions ! 253 00:17:43,080 --> 00:17:44,120 Trois jours. 254 00:17:44,640 --> 00:17:47,080 Trois jours et retour à la maison Giuseppe Di Matteo. 255 00:17:47,840 --> 00:17:49,520 C'est comme ça que Carlo finit ! 256 00:17:57,160 --> 00:17:58,680 C'est ainsi que ça se termine. 257 00:19:16,560 --> 00:19:18,080 Tu as mangé ? 258 00:19:33,080 --> 00:19:35,800 Est-ce qu'ils vous lisent ça ? Je le connais aussi. 259 00:19:35,880 --> 00:19:37,600 - Je suis... - Jean ? 260 00:19:40,600 --> 00:19:42,480 Alors tu ne me déplaceras plus ? 261 00:19:59,880 --> 00:20:01,080 Non. 262 00:20:04,040 --> 00:20:05,920 [ferme la porte] 263 00:20:20,240 --> 00:20:22,400 [freinage] 264 00:20:41,080 --> 00:20:43,160 Ne te retourne pas, ne regarde pas. 265 00:20:43,240 --> 00:20:46,360 - Ne te retourne pas, ne regarde pas. - Comment avez-vous dit, docteur ? 266 00:20:50,280 --> 00:20:51,600 Pas de chapelet. 267 00:20:53,440 --> 00:20:54,760 Rien. 268 00:20:57,040 --> 00:20:59,240 - Ne discutez pas. - Au moins, dis-moi pourquoi ? 269 00:20:59,320 --> 00:21:01,360 Parce que c'est comme ça. 270 00:21:01,440 --> 00:21:03,520 - De toute façon, ce n'est que pour quelques jours. - Quelques jours ? 271 00:21:03,600 --> 00:21:05,240 Mais tu es fou ! Combien? 272 00:21:05,320 --> 00:21:07,760 Mon Dieu, Aurore. Je t'envoie chez ta grand-mère. 273 00:21:08,200 --> 00:21:10,440 Je ne t'enferme pas dans un camp de concentration. 274 00:21:10,520 --> 00:21:13,200 Mais papa, dis-moi au moins la raison. 275 00:21:15,560 --> 00:21:18,600 Je veux te retrouver demain matin avec un sac à dos et une valise remplie. 276 00:21:18,680 --> 00:21:19,960 Clair? 277 00:21:23,160 --> 00:21:24,440 Quelle galère ! 278 00:21:24,520 --> 00:21:26,840 Je sais ce que tu traverses. 279 00:21:27,840 --> 00:21:31,560 Mais tu aurais pu lui dire quelque chose. Qu'est-ce que je sais, explique-toi. 280 00:21:31,640 --> 00:21:34,120 - Il est grand maintenant. - Et qu'est-ce que j'étais censé lui dire ? 281 00:21:34,200 --> 00:21:37,400 Que son père n'est jamais là pourquoi cherche-t-il quelqu'un qui habite en face de chez lui ? 282 00:21:39,320 --> 00:21:42,120 Toutes ces années, tous ces efforts. 283 00:21:42,880 --> 00:21:44,680 Cela m'aurait suffi de le faire autour du pâté de maisons 284 00:21:44,760 --> 00:21:46,640 chaque matin, pour le retrouver. 285 00:22:02,880 --> 00:22:04,960 [tonalité] 286 00:22:15,680 --> 00:22:17,800 Jade... comment vas-tu ? 287 00:22:18,720 --> 00:22:20,680 - Mais tu sais quelle heure il est ? - Oui, je sais quelle heure il est. 288 00:22:20,760 --> 00:22:22,200 Mais vous n'avez pas répondu depuis des jours ! 289 00:22:22,280 --> 00:22:24,200 Ton père m'a dit que tu étais parti. Je suis inquiet. 290 00:22:24,280 --> 00:22:25,440 Où es-tu? Comment vas-tu? 291 00:22:25,520 --> 00:22:27,720 Loin de toi. Comme tu le voulais, non ? 292 00:22:31,920 --> 00:22:33,240 Non, Jade. 293 00:22:33,320 --> 00:22:35,360 Je ne voulais pas ça. Je voulais juste... 294 00:22:35,440 --> 00:22:36,760 Foutez le camp de moi. 295 00:22:36,840 --> 00:22:37,960 Et vous l'avez fait. 296 00:22:39,080 --> 00:22:40,440 Peux-tu me dire où tu es ? 297 00:22:40,520 --> 00:22:43,880 Mais je n'y pense même pas. Quand j’en aurai envie, je vous le ferai savoir. 298 00:22:45,080 --> 00:22:47,160 Mais j'aurai le droit de savoir où est ma fille ou pas ? 299 00:22:47,240 --> 00:22:49,480 je vais te le dire maintenant et tu viens le chercher tout de suite. 300 00:22:49,560 --> 00:22:50,640 Est-ce que ça va ? 301 00:22:51,520 --> 00:22:52,640 À ce moment-là? 302 00:22:57,200 --> 00:22:59,280 Va te faire foutre ! Va te faire foutre. 303 00:23:05,160 --> 00:23:07,080 [la porte ne s'ouvre pas] 304 00:23:07,240 --> 00:23:08,720 Mais va te faire foutre ! 305 00:23:10,920 --> 00:23:12,120 Excusez-moi. 306 00:23:42,160 --> 00:23:43,600 Sont-ils issus de la machine ? 307 00:23:45,960 --> 00:23:47,920 C'est la vraie raison ici 308 00:23:48,000 --> 00:23:49,920 nous ne ferons plus de salle des opérations. 309 00:23:50,560 --> 00:23:52,200 - Cesare, écoute quelque chose. - Mm. 310 00:23:52,720 --> 00:23:55,440 Pour retrouver une personne, hein ? 311 00:23:56,040 --> 00:23:59,320 N'avoir que la plaque d'immatriculation de la voiture et votre numéro de portable, 312 00:23:59,920 --> 00:24:01,560 combien de temps ça prend ? 313 00:24:01,880 --> 00:24:03,960 Si la personne en question ça bouge beaucoup, 314 00:24:04,040 --> 00:24:06,560 quelques cellules le téléphone portable il l'accroche, c'est sûr. 315 00:24:06,640 --> 00:24:08,680 Alors s'il y a des barrages routiers, 316 00:24:08,760 --> 00:24:10,840 Je dirais... maximum un jour. 317 00:24:10,920 --> 00:24:13,440 Bien sûr, cela dépend des personnes est-ce qu'il se cache ou pas. 318 00:24:13,520 --> 00:24:15,080 Oui... je veux dire, non. 319 00:24:16,160 --> 00:24:18,880 Mais désolé docteur, mais de qui parle-t-on ? 320 00:24:20,320 --> 00:24:23,120 Pas de César, rien. Des idées. 321 00:24:23,760 --> 00:24:25,280 - Ses affaires ? - Mes affaires. 322 00:24:30,520 --> 00:24:32,440 [bruit indistinct] -Oh, Tony ! 323 00:24:33,640 --> 00:24:35,800 - Pourquoi veux-tu me tuer ? - Je m'excuse. 324 00:24:36,920 --> 00:24:39,240 - Qu'est-ce qui te préoccupe ces jours-ci ? - Je suis désolé. 325 00:24:41,080 --> 00:24:42,560 Mettez ça ici, partez. 326 00:24:45,800 --> 00:24:48,240 - Avons-nous un autre vieux matelas ? - Non. 327 00:24:48,320 --> 00:24:51,680 Et puis cette beauté l'accompagner lors de la prochaine tournée. 328 00:24:57,040 --> 00:24:59,160 [Bagarella] Que peux-tu me dire du nouvel entrepôt ? 329 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 [Mangano] Trop ouvert sur le côté. 330 00:25:00,600 --> 00:25:03,080 Il n'y a pas de couverture externe. Mais comment l'as-tu trouvé ? 331 00:25:03,160 --> 00:25:05,320 Et si tu me le demandais J'ai trouvé quelque chose de mieux. 332 00:25:05,400 --> 00:25:06,960 Cependant, si nous voulions un changement le dépôt 333 00:25:07,040 --> 00:25:08,760 - il y a celui de Monte... - Nino... c'est ça ! 334 00:25:09,800 --> 00:25:11,040 Tu gardes ça. 335 00:25:12,000 --> 00:25:13,200 Un cadeau. 336 00:25:15,040 --> 00:25:18,760 Si vous regardez attentivement, vous pouvez même voir l'adresse. 337 00:25:20,280 --> 00:25:23,400 Pour votre aimable attention de Mme Parquet de Palerme. 338 00:25:24,560 --> 00:25:26,520 On le met dans le cul des juges. 339 00:25:29,720 --> 00:25:31,880 Qu'en dis-tu, est-ce que ça va ? 340 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Nino... on le fait ? 341 00:25:35,400 --> 00:25:37,520 Je dis juste que ça fait des années 342 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 que tu attends ce moment, Don Luchino. 343 00:25:40,680 --> 00:25:41,720 Le voyez-vous ? 344 00:25:42,360 --> 00:25:44,120 De temps en temps, il faut changer. 345 00:25:45,160 --> 00:25:47,320 [Bagarella] Je suis déjà installé ci-dessus. 346 00:25:47,400 --> 00:25:50,360 Il faut maintenant s'organiser ici, alors... 347 00:25:51,120 --> 00:25:52,360 Quoi de neuf Tony ? Allez... 348 00:25:53,520 --> 00:25:55,280 Laissez-moi vérifier quelques points, 349 00:25:55,360 --> 00:25:57,000 et je vous indiquerai un endroit. 350 00:25:57,080 --> 00:25:58,520 - D'accord? - Oui. 351 00:26:03,240 --> 00:26:04,280 Élevez ici. 352 00:26:16,360 --> 00:26:18,720 Tony... qu'est-ce que tu fêtes aujourd'hui ? 353 00:26:19,520 --> 00:26:22,480 - Tu n'ouvres pas la boutique ? - Oui, j'y vais tout de suite. 354 00:26:25,400 --> 00:26:27,720 [démarre le moteur] 355 00:26:33,160 --> 00:26:36,040 [musique] 356 00:26:39,160 --> 00:26:41,240 C'est juste à la sortie du Passage MP1, 357 00:26:41,320 --> 00:26:43,600 - sur une Fiat Tipo gris foncé. - Il est seul ? 358 00:26:43,680 --> 00:26:45,880 - Oui. - Donc, ils ont au moins deux voitures. 359 00:26:45,960 --> 00:26:48,520 Le type et le swing... probablement ils font le changement au sous-sol. 360 00:26:48,600 --> 00:26:49,800 [Bonanno] Rapprochons-nous un peu. 361 00:26:49,880 --> 00:26:52,560 Je deviens fou en y pensant que ces deux merdes 362 00:26:52,640 --> 00:26:54,800 ils veulent nous tromper. Nous utilisons deux unités. 363 00:26:54,880 --> 00:26:56,800 Oui, je sais qu'ils en auraient besoin, je sais. 364 00:26:57,840 --> 00:27:00,520 Au moins pour comprendre ce qu'est le bâtiment, parce que d'après ce que nous savons 365 00:27:00,600 --> 00:27:03,440 ils pourraient ne pas sortir avant des jours, voire des mois. Et Di Filippo s'effondre. 366 00:27:03,520 --> 00:27:05,760 [Bonanno] Entrons dans le sous-sol et restons là quelques heures. 367 00:27:05,840 --> 00:27:08,360 J'ai dit non ! Pas de faux travailleurs, pas de fausses purges. 368 00:27:08,440 --> 00:27:11,200 Il est plus intelligent que ça Carlo, tu es d'accord ? 369 00:27:13,920 --> 00:27:15,240 Oui. 370 00:27:15,680 --> 00:27:18,560 - Où est-il maintenant ? - Via Dante, il retourne au magasin. 371 00:27:18,640 --> 00:27:20,680 Très bien, allez, hein ! Trouvons une solution ! 372 00:27:20,760 --> 00:27:22,640 Allez, allons-y ! 373 00:27:27,120 --> 00:27:28,600 Xavier ! 374 00:27:29,240 --> 00:27:31,400 [Mazza] Quels sont ces cris, cette tension ? 375 00:27:32,440 --> 00:27:35,960 Je sais que tu vis ici, que tu ne dors pas, que tu roules à toute vitesse. 376 00:27:36,040 --> 00:27:38,400 Peut-être que tu as besoin de repos, c'est tout. 377 00:27:38,480 --> 00:27:41,560 - Et à tour de rôle comme tout le monde. - Je ne peux pas me le permettre. 378 00:27:41,640 --> 00:27:44,000 - Et pourquoi ? - De qui puis-je être soulagé ? 379 00:27:44,480 --> 00:27:46,040 De quelqu'un qui était en dessous ? 380 00:27:46,120 --> 00:27:48,600 Dès que je lui pose une question est-ce qu'il me répond comme un automate ? 381 00:27:48,680 --> 00:27:51,680 Je sais que tu l'as un mauvais coup, crois-moi. 382 00:27:52,000 --> 00:27:53,560 Mais tu dois t'en remettre, mon pote. 383 00:27:53,640 --> 00:27:55,440 Ressaisissez-vous, puis nous en reparlerons. 384 00:27:57,040 --> 00:27:59,560 - Tu sais quel connard tu es ? - Oui, connard de bla-bla-bla. 385 00:27:59,640 --> 00:28:01,560 Faites-vous plutôt une idée, hein ? 386 00:28:03,240 --> 00:28:04,920 [bruit] 387 00:28:07,440 --> 00:28:08,960 Quoi de neuf avec Filippo ? 388 00:28:09,040 --> 00:28:11,840 Laissez-le tranquille. Il a vomi toute la nuit. 389 00:28:12,040 --> 00:28:13,360 Je dois aller à l'infirmerie. 390 00:28:16,600 --> 00:28:17,760 Ah ! 391 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Vas-y, Luca. 392 00:28:29,440 --> 00:28:30,600 Par Philippe.... 393 00:28:32,520 --> 00:28:34,080 C'est pire si tu restes ici. 394 00:28:34,160 --> 00:28:37,440 - Pire... tu comprends ? - Je comprends, attends une minute ! 395 00:28:37,520 --> 00:28:39,800 Puis-je rester un peu plus longtemps ? Je pars maintenant. 396 00:28:39,880 --> 00:28:41,960 C'est une infection, d'accord ? 397 00:28:42,040 --> 00:28:45,120 Ils t'ont donné du Plasil et des antibiotiques intraveineux. 398 00:28:45,440 --> 00:28:47,320 C'est pour ça que ça t'a pris si longtemps. 399 00:28:48,080 --> 00:28:52,520 - Il faut répéter la même chose à tout le monde. - D'accord, je comprends. 400 00:28:53,400 --> 00:28:55,480 Je dois comprendre ce qu'ils disent de ce côté là. 401 00:28:55,560 --> 00:28:57,640 Ils lui ont fait savoir quelque chose ou pas ? 402 00:29:04,800 --> 00:29:06,840 - [voix indistinctes] - La vie est dure, hein ? 403 00:29:06,920 --> 00:29:10,280 - La direction du trafic a été interrompue. - Rambo a parlé. 404 00:29:10,360 --> 00:29:12,320 Un guagliò, ne nous dérange pas. 405 00:29:12,760 --> 00:29:13,760 Putain ! 406 00:29:13,840 --> 00:29:16,600 Concentration pour le plaisir ! 407 00:29:19,680 --> 00:29:23,680 Ensuite, une unité doit prendre la place des soldats de vêpres. 408 00:29:23,760 --> 00:29:26,480 Un autre doit remplacer ceux qui montent la garde 409 00:29:26,560 --> 00:29:28,560 sous la maison du Dr Club. 410 00:29:28,640 --> 00:29:31,400 Plus de nos hommes ils sont déguisés en agents de la circulation 411 00:29:31,480 --> 00:29:33,480 - au stand fixe de via Dante. [Baron] - Via Dante ? 412 00:29:33,560 --> 00:29:35,320 César est trop loin. Que faisons-nous ? 413 00:29:35,400 --> 00:29:37,440 Docteur, c'est l'endroit le plus proche ça n'aurait pas pu être mieux fait. 414 00:29:37,520 --> 00:29:40,200 Au moins comme ça, nous sommes couverts des trois côtés. 415 00:29:41,880 --> 00:29:43,480 Le feu Malaspina. 416 00:29:43,560 --> 00:29:45,600 Il plante tous les deux jours. 417 00:29:45,680 --> 00:29:48,000 Nous le faisons exploser alors la police se rapproche. 418 00:29:48,080 --> 00:29:51,120 Et si ça devient confus, tant mieux, cela ne peut que nous convenir. 419 00:29:51,200 --> 00:29:53,320 - Alors on vérifie aussi le côté sud. - Alors... 420 00:29:53,400 --> 00:29:55,760 Le premier bloc de soldats je peux bientôt partir 421 00:29:55,840 --> 00:29:57,360 que dans une heure il y a la relève de la garde. 422 00:29:57,440 --> 00:30:00,600 Avec les autres on attend et on respecte quarts de travail quotidiens normaux. 423 00:30:00,680 --> 00:30:02,720 Et qu'en est-il des feux de circulation 424 00:30:02,800 --> 00:30:05,800 - Je vais essayer de le résoudre le plus vite possible. - Tu vois que tu avais besoin d'un coup de main ? 425 00:30:05,880 --> 00:30:08,600 Nous vous avons toutes les forces de police en Italie. 426 00:30:08,680 --> 00:30:10,160 A vrai dire, ça m'énerve, 427 00:30:10,240 --> 00:30:12,680 mais je dois admettre que c'était le cas une très bonne idée. 428 00:30:13,720 --> 00:30:16,240 - On est là ? - Oui. 429 00:30:16,440 --> 00:30:18,520 Messieurs tous ici s'il vous plaît, merci. 430 00:30:18,600 --> 00:30:19,880 Un moment d'attention. 431 00:30:24,440 --> 00:30:26,840 Si vous avez des questions faites-les maintenant ou jamais. 432 00:30:26,920 --> 00:30:30,120 Je recommande l'utilisation du jargon approprié avec les civils dans la rue. 433 00:30:30,200 --> 00:30:32,080 Mais surtout à la radio Je voudrais juste entendre 434 00:30:32,160 --> 00:30:34,800 indications relatives à la monnaie que tu as sur toi. 435 00:30:34,880 --> 00:30:36,880 S'il y a une vieille dame qui veut être aidé 436 00:30:36,960 --> 00:30:38,600 tu l'aides à traverser la route, 437 00:30:38,680 --> 00:30:40,360 ou s'il y a une petite fille qui est inquiet 438 00:30:40,440 --> 00:30:41,920 parce que le chaton est resté au sommet de l'arbre 439 00:30:42,000 --> 00:30:45,080 vous l'aidez à le démonter. Peut-être sans tirer. 440 00:30:45,160 --> 00:30:46,400 Bien sûr, capitaine. 441 00:30:46,480 --> 00:30:49,000 On garde les balles pour ce fils de pute. 442 00:30:49,080 --> 00:30:52,040 Inutile de dire... 443 00:30:53,480 --> 00:30:56,800 Si tout se passe bien, nous écrivons l'histoire ici. 444 00:30:56,880 --> 00:30:58,720 - Allons-y, allez ! APPLAUDISSEMENTS 445 00:30:59,720 --> 00:31:01,520 [voix excitées] 446 00:31:03,080 --> 00:31:05,800 [musique] 447 00:31:07,320 --> 00:31:08,880 [le téléphone portable sonne] 448 00:31:12,080 --> 00:31:13,320 Prêt ? 449 00:31:16,040 --> 00:31:17,040 Qu'est-ce que c'est? 450 00:31:18,120 --> 00:31:19,360 Combien de temps? 451 00:31:21,720 --> 00:31:23,000 Je comprends, et ensuite ? 452 00:31:24,240 --> 00:31:26,160 Où est-il maintenant ? 453 00:31:27,000 --> 00:31:28,760 Avant demain matin, je vous l'avais dit ! 454 00:31:28,840 --> 00:31:30,600 Putain, je t'ai dit oui ! 455 00:31:31,160 --> 00:31:32,160 À ce moment-là? 456 00:31:36,040 --> 00:31:38,000 - Di Filippo s'effondre. - Non. 457 00:31:38,600 --> 00:31:40,560 Il a passé toute la matinée à l'infirmerie 458 00:31:40,640 --> 00:31:42,320 et quel était le moment revenir avec les autres 459 00:31:42,400 --> 00:31:44,920 - il a paniqué. - S'il s'effondre, tout ira en enfer. 460 00:31:45,000 --> 00:31:48,640 S'il s'effondre, ils le tueront et ça fout tout pour nous. 461 00:31:49,760 --> 00:31:51,000 Nous le méritons. 462 00:31:51,080 --> 00:31:53,600 Nous avons fait comme si de rien n'était, on n'en parlait même plus. 463 00:31:54,000 --> 00:31:56,040 Les bites finissent toujours par revenir. 464 00:31:56,120 --> 00:31:57,960 - J'ai oublié. - Oui, peu importe. 465 00:32:08,200 --> 00:32:10,120 Nous devons rencontrer Carlo. 466 00:32:12,800 --> 00:32:15,240 Un patron vient d'être arrêté pour nous parler ? 467 00:32:15,320 --> 00:32:16,960 - Ce n'est pas vraiment discret. - Je sais. 468 00:32:19,080 --> 00:32:21,440 Mais nous devons nous assurer laissez-le tenir encore un peu. 469 00:32:21,520 --> 00:32:23,720 Nous avons besoin de temps. 470 00:32:25,360 --> 00:32:27,440 Et puis nous étions censés le rencontrer de toute façon. 471 00:32:28,960 --> 00:32:30,720 Tu lui as demandé si la boutique Calvaruso 472 00:32:30,800 --> 00:32:35,440 est-ce qu'il y a une double sortie ? Bien joué hein, moi non plus. 473 00:32:36,160 --> 00:32:37,600 Nous sommes deux connards. 474 00:32:40,360 --> 00:32:41,920 - Il est en cellule maintenant, n'est-ce pas ? - Certain. 475 00:32:42,000 --> 00:32:43,560 Et puis jusqu'à demain matin ils ne le tuent pas. 476 00:32:43,640 --> 00:32:45,400 - Espérons-le. - Allez, allons au travail. 477 00:32:45,480 --> 00:32:48,120 Nous parlerons plus tard. Trouvons une idée pour nous parler. 478 00:32:48,760 --> 00:32:50,880 Ok... les gars ! 479 00:32:54,160 --> 00:32:55,640 Médecin? 480 00:32:58,040 --> 00:33:00,440 Ecoute, je peux le voir ça lui fait tourner la tête. 481 00:33:00,520 --> 00:33:03,560 - Mais depuis combien de temps n'a-t-il pas dormi ? - Leonardo, ne me fais pas la morale. 482 00:33:03,640 --> 00:33:05,000 Prends ça ici. 483 00:33:05,080 --> 00:33:06,760 Un toutes les heures, sous la langue. 484 00:33:06,840 --> 00:33:09,160 Ensuite, ça prend du temps d'eau glacée sur vos poignets 485 00:33:09,240 --> 00:33:12,240 et s'il réussit, il fume quelques cigarettes en moins. 486 00:33:19,200 --> 00:33:20,200 Plat? 487 00:33:28,600 --> 00:33:30,880 - Vous les aimez ? - Ils te vont bien. 488 00:33:33,800 --> 00:33:37,040 - Regarde mon petit tailleur. - J'ai oublié. 489 00:33:37,120 --> 00:33:39,240 Aïe, qu'est-ce que tu fais ? 490 00:33:40,480 --> 00:33:41,920 Êtes-vous fou? 491 00:33:43,400 --> 00:33:44,640 Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 492 00:33:47,280 --> 00:33:48,880 À mon avis, il veut y aller. 493 00:33:49,800 --> 00:33:51,960 Il a déjà fait changer tous ses téléphones, 494 00:33:52,040 --> 00:33:54,480 On lui a enlevé quelques affaires. 495 00:33:54,560 --> 00:33:57,240 Et si cela décide que le magasin il n'en a plus besoin, 496 00:33:57,320 --> 00:33:59,360 ça me fait le fermer du matin au soir. 497 00:34:01,960 --> 00:34:03,960 Au lieu de cela, je veux ce magasin, Monica. 498 00:34:05,160 --> 00:34:10,640 Je n'ai jamais rien eu de ma vie, mais cette boutique... est à moi. 499 00:34:12,520 --> 00:34:15,880 Et demande-lui Tony. Demandez-lui ce qu'il veut faire. 500 00:34:17,440 --> 00:34:18,960 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 501 00:34:19,560 --> 00:34:23,160 je ne peux pas aller vers lui et demandez-lui directement. 502 00:34:24,040 --> 00:34:26,600 C'est étrange, qui sait ce que sa tête lui dit. 503 00:34:26,680 --> 00:34:30,040 Vous vous y consacrez depuis deux ans chaque jour de ta vie. 504 00:34:30,560 --> 00:34:32,600 Il s'est toujours confié à toi, non ? 505 00:34:32,760 --> 00:34:35,040 Il t'a toujours dit des choses, non ? 506 00:34:35,120 --> 00:34:39,000 Et maintenant une réponse Tony te le doit. 507 00:34:40,240 --> 00:34:41,400 Il me le doit. 508 00:34:49,240 --> 00:34:52,160 Tu vois, toi non plus tu veux prendre des périodes de repos ? 509 00:34:52,240 --> 00:34:54,240 C'est à mon tour de me reposer. 510 00:34:55,000 --> 00:34:56,080 Sucre? 511 00:34:56,160 --> 00:34:57,840 Je me suis arrêté. 512 00:35:05,840 --> 00:35:08,360 Docteur ce truc alors elle m'a demandé, 513 00:35:08,440 --> 00:35:11,880 la plaque d'immatriculation, le téléphone portable... est-ce que tout est résolu ? 514 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Je te l'ai dit Cesare, c'est une idée. 515 00:35:15,920 --> 00:35:18,920 J'ai compris, mais c'était une idée Assez important je pense, non ? 516 00:35:22,640 --> 00:35:25,680 - Es-tu marié? - Depuis sept ans. 517 00:35:26,200 --> 00:35:28,080 - Êtes-vous en crise? - Non. 518 00:35:28,160 --> 00:35:30,680 Nous l'avons effectivement fait la crise en est à sa sixième année. 519 00:35:31,800 --> 00:35:33,600 Mais comment l’avez-vous surmonté ? 520 00:35:35,880 --> 00:35:39,360 Écoutez docteur, je n'ai aucun problème pour ouvrir son coeur, 521 00:35:39,440 --> 00:35:41,200 pour lui donner des conseils en matière de mariage. 522 00:35:41,280 --> 00:35:44,920 - Mais je te demande vraiment quelque chose. - Bien sûr. 523 00:35:45,000 --> 00:35:47,960 Faites quelque chose à propos de ce café ce qui est vraiment nul. 524 00:35:48,040 --> 00:35:50,000 Répare-le, je ne sais pas, écrire une protestation. 525 00:35:50,080 --> 00:35:52,720 Je dis, il y aura un formulaire à remplir ! 526 00:35:57,160 --> 00:35:58,680 - Génie! - Hein? 527 00:35:59,720 --> 00:36:01,200 Mais tu es un génie ! 528 00:36:01,520 --> 00:36:03,920 Comprenez-vous pourquoi nous travaillons ensemble ? Parce que tu es un génie ! 529 00:36:04,000 --> 00:36:06,680 Demain tu as payé du café au bar tout au long de la journée. 530 00:36:06,760 --> 00:36:07,760 Tu es un génie ! 531 00:36:08,480 --> 00:36:09,720 Je comprends, mais... 532 00:36:09,800 --> 00:36:12,440 ...de mes sentiments, personne ne s'en soucie ! 533 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 - Génie! - Merci! 534 00:36:16,640 --> 00:36:18,040 [Baron] L'aube du troisième jour. 535 00:36:19,200 --> 00:36:20,720 Chaleur torride pour nous. 536 00:36:21,200 --> 00:36:24,560 Froid et gel pour Pasquale Di Filippo qui tremblait de peur en prison. 537 00:36:24,640 --> 00:36:26,640 Et lui parler sans attirer l'attention, 538 00:36:26,720 --> 00:36:30,040 Je lui ai fait signer un formulaire. Modèle treize. 539 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 La fiche confidentielle aux demandes des prisonniers 540 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 insatisfait du traitement dans les prisons de leur pays. 541 00:36:34,880 --> 00:36:36,920 Du manque de pains de savon dans les salles de bains, 542 00:36:37,000 --> 00:36:39,280 poser des questions lors d'un entretien de plus avec les membres de la famille. 543 00:36:39,360 --> 00:36:42,440 Pour un prisonnier, des choses d'une importance vitale. 544 00:36:43,840 --> 00:36:45,400 [corne] 545 00:36:45,480 --> 00:36:49,000 Centre, nous sommes sur place. Via MP1 coin Malaspina. 546 00:36:49,760 --> 00:36:51,120 [agent] Le feu tricolore est toujours en panne, 547 00:36:51,200 --> 00:36:54,080 Nous attendons la confirmation pour arrêter et prenez soin du défilement. 548 00:36:54,760 --> 00:36:56,480 Confirmé, allez-y. 549 00:36:59,880 --> 00:37:01,600 [hum] 550 00:37:06,520 --> 00:37:08,520 [musique] 551 00:37:44,400 --> 00:37:46,880 [hum] 552 00:37:55,520 --> 00:37:57,120 [prisonnier] Docteur, vous comprenez ? 553 00:37:57,200 --> 00:37:59,400 Mon beau-père est en train de mourir et je suis enfermé ici. 554 00:37:59,760 --> 00:38:02,360 il me manque un peu de confort Puis-je le donner à ma femme ? 555 00:38:03,960 --> 00:38:05,440 Je le comprends, je le comprends vraiment. 556 00:38:06,440 --> 00:38:09,360 Faisons ça, je les signerai une autorisation extraordinaire 557 00:38:09,440 --> 00:38:11,520 pour une conversation avec sa femme. D'accord? 558 00:38:12,160 --> 00:38:14,720 - D'accord, merci docteur. - S'il vous plaît, partez. 559 00:38:21,800 --> 00:38:23,880 [hum] 560 00:38:32,720 --> 00:38:33,720 Viens. 561 00:38:35,560 --> 00:38:37,640 Docteur, je n'en peux plus. 562 00:38:37,720 --> 00:38:39,600 Pasquale, ne t'inquiète pas. 563 00:38:39,680 --> 00:38:41,240 Nous nous sommes serré la main autour de la boutique. 564 00:38:41,320 --> 00:38:43,480 - Il nous faut un jour, deux au maximum. - Cette merde ! 565 00:38:43,560 --> 00:38:45,520 Qu'un jour ou deux, Je dois partir immédiatement. 566 00:38:45,600 --> 00:38:46,760 Écoutez-moi. 567 00:38:48,000 --> 00:38:50,720 La boutique Calvaruso est-ce qu'il y a une sortie secondaire ? 568 00:38:52,480 --> 00:38:53,480 Je ne sais pas. 569 00:38:55,520 --> 00:38:56,600 Neuvième. 570 00:38:57,720 --> 00:38:59,680 Pasquale, tu es sûr ? Parce que c'est fondamental. 571 00:38:59,760 --> 00:39:01,040 J'en suis sûr docteur. 572 00:39:01,120 --> 00:39:03,640 Tu dois me sortir d'ici maintenant ou ils me tueront. 573 00:39:03,720 --> 00:39:05,560 Elle l'a compris aussi ça me tue. 574 00:39:05,640 --> 00:39:08,440 - Et combien en avez-vous tué, combien ? - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça. 575 00:39:08,520 --> 00:39:11,120 Cela a à voir avec ça, parce que je me retrouve devant un idiot 576 00:39:11,200 --> 00:39:13,560 ça plante parce que certains imbéciles ont l'air laids. 577 00:39:13,640 --> 00:39:15,440 Vous souvenez-vous de Bagarella, Pasquale ? 578 00:39:15,560 --> 00:39:18,240 Quand il t'a dit de tuer quelqu'un, quand il a donné un ordre, 579 00:39:18,320 --> 00:39:20,400 que faisais-tu ? Est-ce que tu pleurais, tu pleurais ? 580 00:39:20,480 --> 00:39:22,280 Maintenant, écoute-moi attentivement, connard. 581 00:39:22,840 --> 00:39:25,680 Maintenant je suis ta Bagarella et si tu ne peux pas le faire, 582 00:39:25,760 --> 00:39:28,560 si tu te fais tuer Je m'en fous ! 583 00:39:28,640 --> 00:39:31,440 Maintenant tu sors et garde ta bouche fermée 584 00:39:31,520 --> 00:39:32,640 jusqu'à ce que je te le dise. 585 00:39:32,720 --> 00:39:36,040 Jusqu'à ce que je te dise de respirer tu ne respires pas, tu comprends ? 586 00:39:37,240 --> 00:39:39,160 Levez-vous, le temps est fini. 587 00:39:39,680 --> 00:39:40,920 Je t'ai dit de te lever ! 588 00:39:45,320 --> 00:39:46,640 Et tiens-toi droit avec tes épaules, 589 00:39:46,720 --> 00:39:48,840 parce que tu es un homme d'honneur, non ? 590 00:40:01,040 --> 00:40:03,640 [musique] 591 00:40:04,040 --> 00:40:05,760 Que se passe-t-il docteur ? 592 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 Tout va bien, docteur ? 593 00:40:21,720 --> 00:40:22,800 [Zaza] Docteur... 594 00:40:24,360 --> 00:40:26,360 Oui, allons-y. 595 00:40:31,800 --> 00:40:34,520 [moteur de voiture] 596 00:40:43,800 --> 00:40:44,800 Nous avons terminé. 597 00:41:06,200 --> 00:41:08,280 [corne] 598 00:41:16,120 --> 00:41:21,360 ApeCar Palerme 54031, bleu, sur liste d'attente. 599 00:41:22,200 --> 00:41:23,600 C'est via Malaspina. 600 00:41:26,640 --> 00:41:28,040 Suivons-la. 601 00:41:40,280 --> 00:41:41,520 [Baron] Bonsoir. 602 00:41:42,720 --> 00:41:43,920 [homme] Bonsoir. 603 00:41:45,800 --> 00:41:47,640 Nous avons également Tullio Cannella. 604 00:41:47,720 --> 00:41:51,120 - Nous savons où il habite, où il travaille. - Et peut-être qu'il y a autre chose aussi. 605 00:41:51,200 --> 00:41:53,200 Un véhicule est sorti passage MP1 606 00:41:53,280 --> 00:41:55,280 et arrêté dans les entrepôts dont Di Filippo nous a parlé 607 00:41:55,360 --> 00:41:57,240 et nous sommes toujours derrière lui. 608 00:41:57,320 --> 00:41:59,240 Au fait, comment ça s'est passé ? 609 00:41:59,880 --> 00:42:02,760 Il est sorti les épaules droites, mais je ne sais pas encore combien de temps. 610 00:42:02,840 --> 00:42:04,880 Ce n'est pas grave Savè, parce que nous sommes ici maintenant. 611 00:42:04,960 --> 00:42:06,880 Où que nous soyons, partout ! 612 00:42:07,520 --> 00:42:10,720 Les gars, je reçois de la nourriture, pizza ou chinois ? 613 00:42:10,800 --> 00:42:11,800 - [agents] Pizza. - Pizza? 614 00:42:11,880 --> 00:42:13,480 - Oui, un carré. - Des pizzas pour tout le monde. 615 00:42:13,560 --> 00:42:15,600 - Carlo, je peux te parler une seconde ? - Oui. 616 00:42:18,760 --> 00:42:20,040 S'il y a des nouvelles, appelle-moi. 617 00:42:29,360 --> 00:42:30,520 Rentre chez toi, Carlo. 618 00:42:33,880 --> 00:42:36,160 Voir ce dont il a besoin d'une douche, c'est toi. 619 00:42:36,240 --> 00:42:38,040 Ne sois pas un connard. Je ne plaisante pas. 620 00:42:38,120 --> 00:42:41,160 Vous avez changé vos habitudes, et les habitudes sont fondamentales. 621 00:42:41,240 --> 00:42:42,920 Je ne pars pas ce soir. 622 00:42:43,000 --> 00:42:45,520 Parce que je sais que ça va arriver quelque chose, je le ressens. 623 00:42:45,600 --> 00:42:48,680 - Pour que tu puisses l'oublier. - Pensez-y une seconde, s'il vous plaît. 624 00:42:49,680 --> 00:42:52,720 Tu travailles tard tous les jours, tu as renvoyé ta fille 625 00:42:52,800 --> 00:42:53,920 depuis l'arrestation de Di Filippo. 626 00:42:54,000 --> 00:42:56,840 Écoute, je ne sais pas si Bagarella te regarde vraiment à l'intérieur de la maison, 627 00:42:56,920 --> 00:42:58,680 mais tu dois y retourner maintenant Carlo. 628 00:42:58,760 --> 00:43:01,000 Invitez un ami, faire une fête, avoir un bordel. 629 00:43:01,080 --> 00:43:04,240 Il doit penser que tu passes un bon moment parce que tu n'as rien à faire. 630 00:43:04,320 --> 00:43:08,000 - Est-ce que tu m'écoutes ? - Qu'est-ce que c'est, une double phrase ? 631 00:43:08,080 --> 00:43:10,920 Je ne peux pas, je ne peux pas. 632 00:43:11,440 --> 00:43:14,360 Je ne peux pas rentrer chez moi, je deviens fou. Le comprenez-vous ? 633 00:43:14,640 --> 00:43:17,760 Calvaruso a fermé la boutique et nous nous dirigeons vers le passage MP1. 634 00:43:20,120 --> 00:43:22,280 Je suis désolé Saverio, je reste ici. 635 00:43:24,240 --> 00:43:26,920 - [Bonanno] Je vous l'ai dit, c'est le même médecin. - Donnez-moi les écouteurs. 636 00:43:53,000 --> 00:43:54,640 Les voici, ce sont eux. 637 00:43:57,880 --> 00:44:00,360 Mais tu es vraiment venu pour m'apporter ces choses ? 638 00:44:00,760 --> 00:44:02,080 Oui, certainement. 639 00:44:02,160 --> 00:44:04,640 Puis pour les chemises, pour les vestes, 640 00:44:04,720 --> 00:44:06,600 c'est pourquoi j'ai besoin de comprendre un peu mieux. 641 00:44:06,680 --> 00:44:08,160 Que faut-il comprendre ? 642 00:44:08,880 --> 00:44:13,600 Le style n'a toujours même pas ça il s'est mis. 643 00:44:13,680 --> 00:44:16,480 Je ne sais pas si elle les aime ou elle ne les aime pas. 644 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Je comprends. 645 00:44:21,000 --> 00:44:22,040 Ils sont beaux. 646 00:44:22,840 --> 00:44:24,920 - Et ils font déjà ma taille ? - Oui. 647 00:44:25,000 --> 00:44:27,080 L'ourlet est bien coupé et court, comme un jean. 648 00:44:27,160 --> 00:44:29,480 Juste au-dessus de la chaussure, comme elle l'aime. 649 00:44:29,560 --> 00:44:30,920 Tu vois, tu me connais ! 650 00:44:31,000 --> 00:44:33,360 Tu sais ce que j'aime. Bravo. 651 00:44:37,200 --> 00:44:42,200 Je... j'aimerais aussi savoir... quelles choses aimera-t-elle demain. 652 00:44:47,800 --> 00:44:49,480 Et que veux-tu savoir Tony ? 653 00:44:51,400 --> 00:44:55,160 C'est si elle s'en va 654 00:44:57,400 --> 00:44:59,160 Que fais-tu, tu me laisses la boutique ? 655 00:45:00,360 --> 00:45:04,400 Je sais comment être Don Luchino, ne me l'enlève pas. 656 00:45:10,600 --> 00:45:11,880 La boutique ? 657 00:45:16,640 --> 00:45:18,520 Tu es inquiet pour la boutique ? 658 00:45:22,520 --> 00:45:27,280 Disons-le de cette façon ce n'est pas encore décidé. 659 00:45:29,160 --> 00:45:31,960 C'est un problème pour toi et si j'y réfléchissais encore ? 660 00:45:34,560 --> 00:45:35,720 Non. 661 00:45:39,720 --> 00:45:41,000 La boutique ? 662 00:45:41,360 --> 00:45:43,080 Mais le pensez-vous vraiment ? 663 00:45:44,160 --> 00:45:45,520 La boutique. 664 00:45:54,040 --> 00:45:57,040 Tu sais à quel point je veux des vestes ? Militaire. 665 00:45:57,480 --> 00:45:58,760 J'aime l'armée. 666 00:46:00,160 --> 00:46:01,960 Est-ce que tu fais de moi un militaire Tony ? 667 00:46:02,040 --> 00:46:04,480 Oui, bien sûr, cela peut être fait. Militaire. 668 00:46:04,800 --> 00:46:06,240 - Militaire. - Absolument. 669 00:46:06,800 --> 00:46:08,000 La boutique. 670 00:46:11,880 --> 00:46:13,320 La boutique. 671 00:46:33,280 --> 00:46:37,600 On dit qu'au modèle 13, aujourd'hui, il y avait quelqu'un de l'anti-mafia. 672 00:46:49,160 --> 00:46:53,440 Il a dit qu'il y réfléchissait. C'est bien n'est-ce pas ? 673 00:46:57,040 --> 00:46:58,040 Oh. 674 00:46:59,120 --> 00:47:01,840 Mais tu ne te sens pas mieux maintenant que tu nous as parlé ? 675 00:47:09,000 --> 00:47:10,880 J'ai fait un mauvais rêve. 676 00:47:11,120 --> 00:47:14,320 Chéri... maintenant papa Il t'y emmène 677 00:47:14,400 --> 00:47:16,440 - et reste avec toi pendant un moment. - Venez ici. 678 00:47:17,640 --> 00:47:20,280 Mais nous n'avons pas dit qui ne dormait plus dans le lit ? 679 00:47:20,360 --> 00:47:22,040 Eh bien, allez... que fait-il ? 680 00:47:22,960 --> 00:47:25,000 Pour cette nuit, nous dormons tous ensemble. 681 00:47:30,480 --> 00:47:32,960 [musique] 682 00:47:36,280 --> 00:47:37,480 Ah ! 683 00:47:42,560 --> 00:47:45,080 Mais pourquoi penses-tu que te dit la vérité ? 684 00:47:45,160 --> 00:47:46,320 Il me le dit. 685 00:47:47,080 --> 00:47:49,920 Et s'il ne me le dit pas, tu vois, je vais le lui arracher. 686 00:47:51,280 --> 00:47:52,920 En attendant, trouve-moi un téléphone portable 687 00:47:54,680 --> 00:47:56,680 que si les choses sont comme je le pense, 688 00:47:56,760 --> 00:47:58,840 Don Luchino doit être averti immédiatement. 689 00:48:38,320 --> 00:48:40,880 [musique] 690 00:48:43,200 --> 00:48:45,640 [hum] 691 00:48:49,280 --> 00:48:51,440 [sonnette] 692 00:48:56,560 --> 00:48:57,640 Bonjour ! 693 00:48:58,560 --> 00:48:59,560 Entrer. 694 00:49:05,320 --> 00:49:07,200 Nino Mangano. 695 00:49:07,840 --> 00:49:10,200 - Ce n'est pas vrai. -Nino Mangano. 696 00:49:10,280 --> 00:49:11,840 - Ce n'est pas vrai ! - Oui. 697 00:49:12,280 --> 00:49:14,520 Coupons la tête à la bande de Brancaccio, tu comprends ? 698 00:49:14,600 --> 00:49:16,720 Bien sûr, mais viens. 699 00:49:21,560 --> 00:49:23,920 Tu as fait grand chose, hein ? Exhibitionniste. 700 00:49:24,000 --> 00:49:26,360 - [Mazza] Moi ? - Eh... quelque chose comme ça suffisait. 701 00:49:26,440 --> 00:49:27,960 [Mazza] Tu le dis à Teresa. 702 00:49:28,040 --> 00:49:29,360 C'est comme ça que ça se passe. 703 00:49:33,480 --> 00:49:34,600 - Pour moi? - Mm. 704 00:49:34,680 --> 00:49:37,320 Merci, mais vous n'auriez pas dû vous embêter. 705 00:49:42,880 --> 00:49:44,520 Tu es un idiot. 706 00:49:46,120 --> 00:49:47,440 Mais vraiment idiot ! 707 00:49:50,080 --> 00:49:51,960 - Et c'est quoi, tous des chiffres ? - Certain. 708 00:49:52,040 --> 00:49:53,600 Pourquoi as-tu le temps de lire ? 709 00:50:00,280 --> 00:50:02,280 Carlo est vivant. 710 00:50:02,520 --> 00:50:04,800 - Je peux le sentir. - Christ, Savè. 711 00:50:07,000 --> 00:50:10,240 - Je ne sais pas, mais nous ne devrions pas... - Je m'en fiche. 712 00:50:10,320 --> 00:50:11,400 Vraiment. 713 00:50:11,480 --> 00:50:13,280 Parce que demain nous le trouverons. 714 00:50:13,600 --> 00:50:15,080 C'est ainsi que ça se termine. 715 00:50:15,640 --> 00:50:16,960 Je lui ai promis. 716 00:50:18,240 --> 00:50:21,040 - J'en ai rêvé. - Ah... 717 00:50:24,440 --> 00:50:26,320 Des nouvelles de Jade ? 718 00:50:27,320 --> 00:50:28,760 Non, imaginez ça. 719 00:50:28,840 --> 00:50:31,080 Il ne me répond pas, s'il me répond, il m'insulte. 720 00:50:31,240 --> 00:50:32,640 Je ne sais même pas où c'est. 721 00:50:33,560 --> 00:50:35,680 - Et tu continues à l'appeler. - C'est inutile. 722 00:50:35,760 --> 00:50:37,360 - Procès. - C'est inutile. 723 00:50:38,600 --> 00:50:40,680 Bonjour, personne n'est seul. 724 00:50:41,400 --> 00:50:42,640 Personne. 725 00:50:43,960 --> 00:50:45,200 Procès. 726 00:50:50,320 --> 00:50:52,560 [tape les touches du téléphone] 727 00:50:55,240 --> 00:50:58,160 [tonalité] 728 00:51:10,520 --> 00:51:12,040 - On l'ouvre ? - Non. 729 00:51:13,280 --> 00:51:14,720 C'est pour demain. 730 00:51:28,640 --> 00:51:30,560 -Carlo ? - Hmm? 731 00:51:32,440 --> 00:51:34,040 Belle fête. 732 00:51:35,360 --> 00:51:36,600 Va te faire foutre. 733 00:51:43,080 --> 00:51:45,560 [musique]