1 00:01:01,670 --> 00:01:05,470 Ikonostas 2 00:01:15,170 --> 00:01:19,350 Na temelju romana "Željezni svijećnjak" Dimitra Taleva 3 00:01:19,350 --> 00:01:22,700 Scenarij: Todor Dinov Christo Christov 4 00:01:24,070 --> 00:01:27,620 Snimatelj: Atanas Tasev 5 00:01:31,400 --> 00:01:34,820 Glazba: Milcho Leviev 6 00:01:59,900 --> 00:02:01,620 Glumi: 7 00:02:01,950 --> 00:02:04,970 Emilija Radeva Dimitar Tashev 8 00:02:05,220 --> 00:02:08,270 Nikoleta Gindeva Nikolaj Uzunov 9 00:02:08,420 --> 00:02:11,000 Ani Spasova Stojan Gudev 10 00:02:11,000 --> 00:02:13,220 Boris Arabov Naum Šopov 11 00:02:32,370 --> 00:02:38,520 Režija Todor Dinov Christo Christov 12 00:02:45,750 --> 00:02:46,870 želiš jesti... 13 00:02:53,220 --> 00:02:55,520 dobro? Je li vam se svidjelo? 14 00:03:03,270 --> 00:03:04,000 Idemo 15 00:03:28,200 --> 00:03:31,300 Napisali ste pismo tražeći ikonostas 16 00:03:31,320 --> 00:03:34,670 Želite li da napravim i prijestolje i ambon? 17 00:03:35,500 --> 00:03:36,650 To ide zajedno 18 00:03:36,650 --> 00:03:40,970 Čekaj malo, prvo da se upoznamo 19 00:03:41,370 --> 00:03:43,650 Nema svrhe polaziti od Adama i Eve 20 00:03:43,650 --> 00:03:45,670 Reci mi što želiš od mene 21 00:03:45,670 --> 00:03:48,170 A ja ću ti reći što mogu, a što ne. 22 00:03:48,250 --> 00:03:52,670 Učitelju, jeste li išli vidjeti crkvu? 23 00:03:52,670 --> 00:03:55,220 Ne bismo trebali samo pričati u prazno, zar ne? 24 00:03:55,220 --> 00:03:55,870 jesam. 25 00:03:56,300 --> 00:03:57,970 Provjerio sam sve što sam trebao. 26 00:03:58,120 --> 00:04:00,950 Želimo ikonostas u bečkom stilu. 27 00:04:03,670 --> 00:04:04,900 Bečki stil? 28 00:04:05,670 --> 00:04:06,550 Nisam upoznat. 29 00:04:07,520 --> 00:04:08,320 Vas... 30 00:04:10,650 --> 00:04:12,970 Koliko si ikonostasa napravio, majstore? 31 00:04:14,120 --> 00:04:16,150 Dva velika i desetak manjih. 32 00:04:16,150 --> 00:04:18,420 Inače se ne bih nazvao majstorom. 33 00:04:18,420 --> 00:04:19,950 Sve je dobro, ali... 34 00:04:19,950 --> 00:04:22,750 Velika je razlika od majstora do majstora... 35 00:04:22,770 --> 00:04:23,550 Pogledaj. 36 00:04:24,570 --> 00:04:26,220 Nije za ruke, zaprljat će se. 37 00:04:26,250 --> 00:04:28,300 Ne za ruke, nego za oči. 38 00:04:28,620 --> 00:04:29,970 Za onoga koji ima oči. 39 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 Čujmo sada što ti želiš. 40 00:04:34,950 --> 00:04:38,020 Nitko me ne smije gnjaviti dok potpuno ne završim. 41 00:04:38,270 --> 00:04:41,170 kako to Smatrate li nas budalama? 42 00:04:41,170 --> 00:04:43,600 Ako vam se ne sviđa moj rad... 43 00:04:43,600 --> 00:04:46,200 Sve ću to baciti na hrpu i zapaliti. 44 00:04:46,500 --> 00:04:47,650 Neka izgori. 45 00:04:49,600 --> 00:04:51,920 Ali neću ti ništa pokazati... 46 00:04:51,920 --> 00:04:53,920 Sve dok se samoj ne svidi. 47 00:04:53,920 --> 00:04:56,170 Jest ćeš od našeg novca, zar ne? 48 00:04:56,170 --> 00:04:58,070 Tko vam daje pravo da nam govorite... 49 00:04:58,070 --> 00:04:59,700 Što je dobro, a što nije? 50 00:04:59,700 --> 00:05:00,520 Ja znam. 51 00:05:01,220 --> 00:05:03,350 Vidi se što je za pokazivanje, a što nije. 52 00:05:04,270 --> 00:05:07,250 Dakle, koliko tražite za posao, gospodaru? 53 00:05:07,250 --> 00:05:08,350 50 000 54 00:05:08,350 --> 00:05:12,200 Što do...Jesi li poludio? 55 00:05:14,400 --> 00:05:16,050 Ne prodajem ni konja ni vola. 56 00:05:16,050 --> 00:05:17,120 Nisam trgovac stokom. 57 00:05:17,500 --> 00:05:19,650 Mi nemamo toliko novca. - Neka bude tako. 58 00:05:20,600 --> 00:05:21,820 Drži se, majstore. 59 00:05:23,750 --> 00:05:26,970 Mi, mladi, dobit ćemo 5000 za vrijeme praznika. 60 00:05:26,970 --> 00:05:28,450 Toliko ću i sam dati. 61 00:05:30,000 --> 00:05:32,920 Ah, ako je tako, onda je to druga priča. 62 00:05:33,870 --> 00:05:35,450 Zapišite transakciju. 63 00:05:35,450 --> 00:05:37,800 Napokon i za njega malo sreće. 64 00:05:38,670 --> 00:05:41,620 Sreća od bogataša, batina od siromaha! - Majstore... 65 00:05:42,400 --> 00:05:44,700 Gospodaru, poljubi ruku! - Poljubiti ruku? 66 00:05:46,650 --> 00:05:48,100 Nisam ničiji sluga. 67 00:05:52,820 --> 00:05:54,150 Katerina! 68 00:05:59,920 --> 00:06:01,100 Katerina! 69 00:06:01,600 --> 00:06:02,550 Čujem, majko. 70 00:06:06,220 --> 00:06:07,250 Uđite, majstore. 71 00:06:42,000 --> 00:06:43,460 Htjeli ste vidjeti, Učitelju. 72 00:06:44,170 --> 00:06:45,860 Oni ne mogu živjeti bez zemlje. 73 00:06:45,910 --> 00:06:47,020 Kako drugačije? 74 00:06:48,040 --> 00:06:50,040 Zemlja im je jedini oslonac. 75 00:06:50,040 --> 00:06:52,660 Na njoj su rođeni, iz nje dolazi njihova hrana. 76 00:06:53,930 --> 00:06:56,280 Rad, molitva, uvijek na tome. 77 00:06:56,950 --> 00:06:58,350 I oni se u njoj pokapaju. 78 00:07:09,000 --> 00:07:11,710 Ljudi se rađaju i umiru. 79 00:07:11,710 --> 00:07:14,020 Od njih nije ostala uspomena. 80 00:07:27,910 --> 00:07:29,860 Kakve lijepe papuče imaš, Nia. 81 00:07:29,860 --> 00:07:31,440 Tata ih je donio iz Bitole. 82 00:07:31,440 --> 00:07:32,570 kada... 83 00:07:33,510 --> 00:07:36,880 Kad se udam, moj muž će mi kupiti takve papuče. 84 00:07:37,110 --> 00:07:38,550 S ovolikim štiklama! 85 00:07:38,550 --> 00:07:40,370 Pa da ga mogu njima po glavi! 86 00:07:45,510 --> 00:07:47,310 Što radite, dame? 87 00:07:48,240 --> 00:07:49,970 Katerina, ima li koga kod kuće? 88 00:07:49,970 --> 00:07:53,330 Ne, nitko neće vidjeti tvoje debele noge, Stoyna! 89 00:07:55,460 --> 00:07:56,910 Pješačio sam cijeli dan! 90 00:07:57,880 --> 00:07:59,130 Koji je tvoj rad... 91 00:07:59,880 --> 00:08:02,060 Ljuljanje u hladu, šivanje... 92 00:08:03,600 --> 00:08:05,260 Nia, jesi li ikada prala rublje? 93 00:08:05,260 --> 00:08:05,860 Nisam 94 00:08:06,930 --> 00:08:09,130 Tko će ti prati muškarca kad se udaš? 95 00:08:10,350 --> 00:08:11,400 Neka se opere. 96 00:08:16,860 --> 00:08:19,400 U vašem domu dva vjenčanja u jednoj godini... 97 00:08:19,400 --> 00:08:21,400 Jesi li sad ti na redu Katerina ili Lazar? 98 00:08:21,620 --> 00:08:23,150 Ti bi radije Lazarovo, ha? 99 00:08:23,150 --> 00:08:24,240 Ne, prvo je tvoje. 100 00:08:24,240 --> 00:08:26,730 Ti ćeš izaći iz ove kuće, ja ću ući. 101 00:08:28,060 --> 00:08:30,080 Morat ćemo proširiti vrata! 102 00:08:32,240 --> 00:08:32,950 Katerina! 103 00:08:34,040 --> 00:08:36,060 Ratso, Kocho, ustajte već jednom! 104 00:08:39,880 --> 00:08:41,680 Jesi li me čuo? Već je kasno! 105 00:08:46,600 --> 00:08:47,240 Uzmi ovo! 106 00:08:48,280 --> 00:08:50,130 Donesite još malo za djecu. 107 00:08:50,150 --> 00:08:51,710 Izrađujete li ogrlicu? 108 00:08:51,730 --> 00:08:53,680 Ogrlica... Radionica! 109 00:08:54,800 --> 00:08:56,640 Nema više boravka u ovoj rupi! 110 00:08:56,640 --> 00:08:59,570 Bože, ti si mi kao bič po leđima... 111 00:08:59,570 --> 00:09:00,510 Idi, idi, idi! 112 00:09:00,510 --> 00:09:04,420 Kao oštar mamuz na mom boku... 113 00:09:19,530 --> 00:09:20,680 Katerina! 114 00:09:47,970 --> 00:09:48,820 Lazar... 115 00:09:49,510 --> 00:09:52,550 Nije li već vrijeme da nađete ženu? 116 00:09:52,550 --> 00:09:54,950 Ne mogu se još brinuti za ženu i djecu! 117 00:09:56,460 --> 00:09:58,080 Prestani! 118 00:10:30,280 --> 00:10:31,910 Uđi, dečko. 119 00:10:34,040 --> 00:10:35,350 Pušite li duhan? 120 00:10:35,820 --> 00:10:36,710 Ne, ne znam. 121 00:10:37,800 --> 00:10:47,777 [Govori grčki] 122 00:10:48,770 --> 00:10:51,750 Čiča Avrame, zašto govoriš grčki? 123 00:10:54,080 --> 00:10:56,370 Niste ga proučavali? 124 00:10:58,240 --> 00:10:59,730 Imamo svoj jezik. 125 00:11:00,040 --> 00:11:00,770 Naši vlastiti? 126 00:11:04,480 --> 00:11:05,370 Inferioran. 127 00:11:05,950 --> 00:11:07,220 svi... 128 00:11:07,840 --> 00:11:10,110 Moraju voljeti svoj materinji jezik, ujače. 129 00:11:24,260 --> 00:11:26,840 Neću da budem ničiji sluga, čika Avrame. 130 00:11:29,020 --> 00:11:30,000 Varate se. 131 00:11:31,060 --> 00:11:32,530 Pogriješio, kažeš? 132 00:11:33,170 --> 00:11:34,020 Možda. 133 00:11:44,280 --> 00:11:47,040 Lazare, što nije u redu? 134 00:11:50,220 --> 00:11:52,400 Je li se nešto dogodilo? -Ne. 135 00:11:53,130 --> 00:11:54,220 Otišao sam kod Nemtura. 136 00:11:54,950 --> 00:11:56,640 Želi da mu budem kalfa. 137 00:11:57,770 --> 00:11:59,310 Kalfa? 138 00:12:01,460 --> 00:12:03,280 Želi te pridobiti na svoju stranu. 139 00:12:04,800 --> 00:12:06,440 Neću biti zaveden. 140 00:12:07,750 --> 00:12:08,930 Idemo. 141 00:12:52,910 --> 00:12:53,970 ostario si... 142 00:12:56,060 --> 00:12:58,260 Stari smo, psiću... 143 00:12:59,620 --> 00:13:02,480 Prošlo je toliko vremena otkako smo napustili svoje selo. 144 00:13:04,800 --> 00:13:06,080 Bacili smo kamen... 145 00:13:07,530 --> 00:13:09,200 Postali smo građani. 146 00:13:12,820 --> 00:13:14,930 Što? I ti si se rastužio? 147 00:13:33,680 --> 00:13:34,620 Majstorski! 148 00:13:42,310 --> 00:13:44,800 Došao sam po suđe od gospodareva ručka. 149 00:13:47,420 --> 00:13:48,710 Moram ih oprati. 150 00:13:59,280 --> 00:14:00,310 Uđite! 151 00:14:02,910 --> 00:14:05,330 Vijećnici vas nisu zaboravili! 152 00:14:05,330 --> 00:14:07,420 Sam sam ovo kupio, farizeju. 153 00:14:07,420 --> 00:14:09,170 Ne šalju mi ​​ih na praznike. 154 00:14:09,220 --> 00:14:11,170 Ne bi trebao raditi na praznik. 155 00:14:12,130 --> 00:14:13,840 I radiš crkveni posao. 156 00:14:14,170 --> 00:14:16,550 Ovo nisu tvoji bakreni lonci i posude, dečko. 157 00:14:17,040 --> 00:14:20,840 U vašem poslu rade samo ruke, nije potrebno razmišljanje. 158 00:14:22,240 --> 00:14:24,330 Radim kad god dobijem inspiraciju. 159 00:14:24,330 --> 00:14:26,330 Nije me briga je li praznik ili nije. 160 00:14:28,970 --> 00:14:30,150 Što je s vinom? 161 00:14:30,150 --> 00:14:31,550 Zašto vam treba svaki dan? 162 00:14:31,550 --> 00:14:33,170 Tko si ti da mi sudiš? 163 00:14:34,510 --> 00:14:36,750 Sam ga je Bog stvorio u rangu s kruhom. 164 00:14:36,750 --> 00:14:39,200 To je kao ulje u vatri, čovjek jasnije vidi. 165 00:14:40,280 --> 00:14:41,680 To je poput ljubavi. 166 00:14:42,820 --> 00:14:44,620 Voliš li neku djevojku? 167 00:14:45,130 --> 00:14:46,950 Da ne znaš, ne bi razumio. 168 00:14:48,130 --> 00:14:49,820 Bez vatre ništa nije moguće. 169 00:14:49,820 --> 00:14:51,400 Samo Božje Sunce je vatra. 170 00:14:53,260 --> 00:14:54,770 Nikada se nisam napio. 171 00:14:57,240 --> 00:14:59,130 Bravo! Živjet ćeš do 100! 172 00:14:59,130 --> 00:15:01,130 Živjet ću koliko Bog bude htio. 173 00:15:01,130 --> 00:15:02,910 Kao da slušam svoju baku. 174 00:15:02,910 --> 00:15:05,970 Vinom i rakijom čovjek se ubija. 175 00:15:07,770 --> 00:15:12,200 Pa što? Ne treba mi život o kojem bih mogao brinuti. 176 00:15:15,570 --> 00:15:18,040 Pravim mali ikonostas za tvoju majku 177 00:15:18,060 --> 00:15:19,400 Ali ona me tjera. 178 00:15:20,310 --> 00:15:21,820 Njihov posao je težak. 179 00:15:21,820 --> 00:15:23,820 U kućanstvu su četiri žene. 180 00:15:24,750 --> 00:15:25,800 Slušajte, majstore: 181 00:15:26,750 --> 00:15:28,880 Rekao sam ti kad si prvi put došao: 182 00:15:29,660 --> 00:15:32,330 Ostat ćeš ovdje dok ne nađeš drugo mjesto. 183 00:15:32,620 --> 00:15:34,000 Dobro, dobro! 184 00:15:34,000 --> 00:15:35,950 Otići ću, otići ću uskoro. 185 00:15:35,950 --> 00:15:37,060 Zašto se ljutiti? 186 00:15:37,060 --> 00:15:38,420 Imam svoje razloge. 187 00:15:38,420 --> 00:15:40,020 Kao da ću ti reći... 188 00:15:40,020 --> 00:15:41,620 Moraš pronaći drugo mjesto. 189 00:15:41,660 --> 00:15:43,800 Moja majka ne može biti tvoja sluškinja. 190 00:15:44,420 --> 00:15:46,660 Nisam joj ni sin, ni zet. 191 00:15:47,680 --> 00:15:49,350 Ja sam luda osoba, zar ne? 192 00:15:49,350 --> 00:15:50,640 Lud i pijan. 193 00:15:53,350 --> 00:15:54,400 ludo... 194 00:15:59,860 --> 00:16:01,640 Lazar... - Da, majko? 195 00:16:01,640 --> 00:16:04,310 Čekala sam te. -Zadržali su me kod Benkova. 196 00:16:04,840 --> 00:16:05,860 ja znam 197 00:16:06,640 --> 00:16:09,150 Razgovarali smo o tome da postanemo partneri s Andreyem. 198 00:16:09,170 --> 00:16:10,880 Benkovitsa zna svoj posao. 199 00:16:10,880 --> 00:16:12,330 Nije mi ništa rekla. 200 00:16:12,330 --> 00:16:13,710 Ipak mu je rekla. 201 00:16:14,570 --> 00:16:16,110 Pričaj mi o Nemturu. 202 00:16:17,080 --> 00:16:18,970 Želi me uzeti za kalfu. 203 00:16:19,600 --> 00:16:20,910 Što? 204 00:16:22,260 --> 00:16:23,510 Ne... 205 00:16:24,110 --> 00:16:25,570 Nije to sine. 206 00:16:26,420 --> 00:16:27,800 Zar ne vidiš? 207 00:16:28,220 --> 00:16:30,060 Avram te želi za zeta. 208 00:16:31,510 --> 00:16:33,170 Neću mu biti zet. 209 00:16:33,170 --> 00:16:35,400 Tako si pametan, a ipak bježiš od sreće! 210 00:16:35,400 --> 00:16:37,220 Nemtur i ja smo jedan protiv drugog. 211 00:16:37,220 --> 00:16:38,310 Nemoj biti takav, sine. 212 00:16:39,950 --> 00:16:42,000 Što više čovjek može poželjeti? 213 00:16:42,730 --> 00:16:44,970 Nia je velika ljepotica i želi tebe. 214 00:16:45,400 --> 00:16:47,330 Možda ti se ne sviđa 215 00:16:47,910 --> 00:16:49,260 Ali naviknut ćeš se na nju. 216 00:16:49,620 --> 00:16:50,880 Samo reci riječ. 217 00:16:50,880 --> 00:16:52,460 Ja ću se za sve pobrinuti. 218 00:16:52,460 --> 00:16:54,040 Zašto me pečeš, majko? 219 00:16:54,040 --> 00:16:55,110 sine... 220 00:16:55,510 --> 00:17:00,000 Neću se osramotiti pred cijelom Prespom makar me Avram stavio na zlatnu kočiju! 221 00:17:01,860 --> 00:17:05,000 Jadna Nia, bit ćeš joj smrt. 222 00:17:05,310 --> 00:17:06,330 majka... 223 00:17:11,060 --> 00:17:12,840 Neka nas vatra nosi majke. 224 00:17:13,660 --> 00:17:15,570 Mislimo samo na jedno - 225 00:17:16,170 --> 00:17:17,420 Naša djeca. 226 00:17:20,460 --> 00:17:24,040 Jeste li rekli tom vještcu, gospodaru, tražiti drugo mjesto za boravak? 227 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 rekao sam mu. 228 00:17:28,710 --> 00:17:30,000 Obećao je otići. 229 00:17:39,640 --> 00:17:42,480 Nia i Bozhana bile bi dobre supruge svećenika. 230 00:17:44,570 --> 00:17:46,040 Zašto ne uzmeš Stoynu? 231 00:17:47,020 --> 00:17:48,730 Trčala bi okolo kao radni konj! 232 00:17:48,730 --> 00:17:51,110 Da vam na blagdane donese obredni kruh! 233 00:17:52,280 --> 00:17:53,570 Obredni kruh... 234 00:17:55,820 --> 00:17:57,420 Neću biti svećenik. 235 00:17:58,600 --> 00:18:00,440 Majka je rekla da jesi. 236 00:18:00,710 --> 00:18:03,000 Majko, naš Lazar je rekao da neće biti svećenik. -Ne... 237 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Kovati bakar kao njegov otac... 238 00:18:05,040 --> 00:18:07,330 Istina je, majko. -Šta to govoriš, Lazare? 239 00:18:08,510 --> 00:18:09,930 Privlači me nešto drugo. 240 00:18:11,930 --> 00:18:13,600 Onda postanite učitelj. 241 00:18:13,970 --> 00:18:14,840 Učitelj... 242 00:18:16,330 --> 00:18:19,350 Biti sluga lokalnih bogataša... 243 00:18:20,310 --> 00:18:22,150 Sine, što to govoriš? 244 00:18:23,950 --> 00:18:26,970 Što te spopalo? 245 00:18:32,150 --> 00:18:33,460 Usmrdit ćeš sobu! 246 00:18:34,970 --> 00:18:37,400 Katerina, daj mi upaljač! 247 00:18:44,530 --> 00:18:45,440 Ovdje! 248 00:19:03,460 --> 00:19:04,440 Ratso! 249 00:19:44,570 --> 00:19:46,420 Obrij bradu, ti prljava skitnicu! 250 00:19:47,311 --> 00:19:50,177 [Govori turski] 251 00:19:58,130 --> 00:20:01,150 Ovdje raste debelo drvo, 252 00:20:01,160 --> 00:20:04,620 Debeo, s mnogo grana, 253 00:20:04,630 --> 00:20:08,040 Njegove grane dosežu do neba, 254 00:20:08,040 --> 00:20:11,400 Njegovo korijenje - duboko u zemlji... 255 00:20:33,730 --> 00:20:34,480 uđi. 256 00:20:36,110 --> 00:20:36,840 Dođi gore. 257 00:20:39,080 --> 00:20:42,310 Raspravljali su o tvom radu u gradskoj vijećnici. - Pusti ih. 258 00:20:43,840 --> 00:20:47,200 Vrijeme je prošlo bez ičega za pokazati. 259 00:20:47,200 --> 00:20:49,840 Ovdje sam, radim, ne morate znati više. 260 00:20:50,350 --> 00:20:51,420 Dao sam riječ. 261 00:20:52,570 --> 00:20:54,710 Ljudi te ne vide i... 262 00:20:54,730 --> 00:20:56,570 Razbacuju se praznim riječima. 263 00:20:56,570 --> 00:20:57,800 Sviđa mi se tako. 264 00:20:58,000 --> 00:20:58,880 sama. 265 00:21:03,970 --> 00:21:05,550 Pogledajte se! 266 00:21:07,860 --> 00:21:09,200 Gledaj svoja posla. 267 00:21:11,800 --> 00:21:14,550 Dobra, čista odjeća... 268 00:21:15,600 --> 00:21:17,910 To je sve o čemu čovjek treba brinuti... 269 00:21:18,730 --> 00:21:20,570 Dok, moje vrijeme... 270 00:21:23,860 --> 00:21:24,640 dođi 271 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 Evo, pogledaj. 272 00:21:32,770 --> 00:21:35,020 Cijeli dan gledam tu pticu. 273 00:21:35,020 --> 00:21:37,280 Gledao bih ga dva, pa i tri dana. 274 00:21:37,280 --> 00:21:39,000 Dok mi ne uđe u oči. 275 00:21:45,880 --> 00:21:46,970 Što ste rekli? 276 00:21:46,970 --> 00:21:50,530 razumijem što govoriš, ali u životu treba biti reda. 277 00:21:50,570 --> 00:21:53,350 Inače bi ljudi govorili. -Mrze me. 278 00:21:53,350 --> 00:21:55,550 Onda se okupite s ljudima. -Ne. 279 00:21:55,550 --> 00:21:56,950 Ne želim nikoga. 280 00:21:57,170 --> 00:22:00,260 Ljudi samo gube vrijeme, a ja trebam svoje vrijeme. 281 00:22:00,280 --> 00:22:02,240 Onda idi u šumu i živi kako želiš! 282 00:22:02,240 --> 00:22:04,060 Neću dopustiti da me se miješaju! 283 00:22:04,060 --> 00:22:06,620 Onda se nemoj ljutiti na ljude što te nazivaju pijanicom! 284 00:22:06,620 --> 00:22:08,040 Mogla bih biti pijanica... 285 00:22:09,280 --> 00:22:10,600 Ali ja nisam. 286 00:22:12,220 --> 00:22:15,150 To je druga vrsta pijanca, ali tko bi razumio... 287 00:22:15,170 --> 00:22:17,110 Vidim, nisi zaboravio. 288 00:22:17,110 --> 00:22:18,550 moja majka-- -Nisam! 289 00:22:23,640 --> 00:22:24,570 Pogledajte ovdje: 290 00:22:24,570 --> 00:22:27,730 Rekli biste – drvo. Dobar osjećaj u tvojoj ruci, nož je oštar, čelik; 291 00:22:27,730 --> 00:22:30,040 Ali zar je to bitno osim ako mu ne daš dušu?! 292 00:22:30,060 --> 00:22:34,370 Samo ja znam kako to biva, kako me srce boli, što buši ovdje, pod mojim čelom. 293 00:22:35,510 --> 00:22:37,350 Sve dok ne rastrgne to drvo. 294 00:22:38,730 --> 00:22:40,750 Iz mojih ruku, kao dijete. 295 00:23:02,680 --> 00:23:03,620 hajde bre 296 00:23:36,440 --> 00:23:38,330 živjeli! 297 00:24:44,770 --> 00:24:46,550 Živjeli, tazbina! 298 00:24:52,800 --> 00:24:55,970 Dečki, donesite malo vina, tazbina zaspali su! 299 00:26:23,020 --> 00:26:23,820 Božana... 300 00:26:24,800 --> 00:26:25,820 Da, Lazar? 301 00:26:29,400 --> 00:26:31,330 Što svi radite ovdje? 302 00:26:32,460 --> 00:26:34,020 Samo gledam ples. 303 00:26:34,570 --> 00:26:36,930 Dođite i vi zaplešite, vjenčanje je! 304 00:26:38,750 --> 00:26:39,530 majka... 305 00:26:40,770 --> 00:26:43,330 Da pozovemo majstora Raphaila na vjenčanje? 306 00:26:43,330 --> 00:26:44,640 Ne, rekao sam ti već. 307 00:26:56,800 --> 00:26:59,420 Ajde, Katerina, i na tvoje vjenčanje! 308 00:27:00,550 --> 00:27:01,730 Uskoro, uskoro. 309 00:27:16,770 --> 00:27:20,060 ...crno vino... 310 00:27:33,260 --> 00:27:34,370 Božana! 311 00:27:53,640 --> 00:27:55,510 Božana je povratila krv! 312 00:27:57,530 --> 00:27:59,640 Benkovitsa je izgorjela... 313 00:27:59,640 --> 00:28:01,640 Neka se Bog smiluje duši njenog oca... 314 00:28:01,640 --> 00:28:03,970 I on je preminuo... 315 00:28:03,970 --> 00:28:05,080 To nije istina! 316 00:28:05,110 --> 00:28:07,400 Udarila se kad joj je krv potekla iz usta 317 00:28:07,420 --> 00:28:08,350 To nije istina! 318 00:28:08,970 --> 00:28:10,240 To nije istina! 319 00:28:16,750 --> 00:28:17,400 ja... 320 00:28:19,730 --> 00:28:20,820 Umrijet ću, Lazare. 321 00:28:20,820 --> 00:28:21,730 Ne, nisi! 322 00:28:22,680 --> 00:28:24,110 Kad ti bude bolje... 323 00:28:24,110 --> 00:28:26,110 Evo ti majko, Andrej... 324 00:28:27,110 --> 00:28:29,530 Kad ozdraviš, zamolit ću te da budeš moja žena 325 00:28:46,280 --> 00:28:47,420 hajde bre 326 00:29:24,600 --> 00:29:25,440 gdje si bila 327 00:29:31,440 --> 00:29:32,260 gdje si bila 328 00:29:34,310 --> 00:29:35,280 Kod Majstora. 329 00:29:35,310 --> 00:29:36,370 Kod Raphaila. 330 00:29:36,510 --> 00:29:37,820 Katerina! 331 00:29:37,860 --> 00:29:39,600 Gdje si, Katerina? 332 00:29:41,950 --> 00:29:42,880 Ovdje sam, majko. 333 00:29:43,860 --> 00:29:44,970 Sa Lazarom. 334 00:29:54,130 --> 00:29:55,280 Katerina! 335 00:29:56,510 --> 00:29:57,640 Čujem te, majko! 336 00:30:05,310 --> 00:30:06,640 Što je, teta Sultana? 337 00:30:08,020 --> 00:30:10,280 Nia, nisam te vidio neko vrijeme, dijete. 338 00:30:11,460 --> 00:30:13,770 Možda nam niste previše dragi? 339 00:30:16,820 --> 00:30:18,600 Drago mi je, teta Sultana. 340 00:30:18,600 --> 00:30:20,710 Ali bojim se. -Od koga? 341 00:30:21,570 --> 00:30:24,220 Kad dođem, možda bi netko zatvorio vrata. 342 00:30:24,530 --> 00:30:25,310 WHO? 343 00:30:27,080 --> 00:30:27,750 Lazar. 344 00:30:43,130 --> 00:30:45,200 Razgovarajmo kao majka i kći. 345 00:30:45,680 --> 00:30:47,220 Hoćeš li mog Lazara? 346 00:30:48,220 --> 00:30:48,840 Ja znam. 347 00:30:50,310 --> 00:30:51,110 Ali on... 348 00:30:51,930 --> 00:30:54,370 Čuo sam da se zaručio s Bozhanom. 349 00:30:54,370 --> 00:30:56,550 Ne brini, dijete! 350 00:30:56,550 --> 00:30:58,800 Jeste, ali misliš li da je tako jednostavno? 351 00:30:58,800 --> 00:31:00,930 Obećao je da će oženiti Božanu... 352 00:31:00,930 --> 00:31:02,260 Zašto onda nije sretan? 353 00:31:02,640 --> 00:31:05,080 Obećao joj je iz sažaljenja, ali srce... 354 00:31:05,080 --> 00:31:06,420 To ga privlači tebi. 355 00:31:09,080 --> 00:31:10,950 Neka te viđa češće! 356 00:31:13,330 --> 00:31:14,310 On zna. 357 00:31:14,310 --> 00:31:15,130 da li on 358 00:31:15,130 --> 00:31:17,240 Niste ga pokazali ni na koji način! 359 00:31:19,350 --> 00:31:19,970 dijete... 360 00:31:21,060 --> 00:31:24,420 Nema veće sile od ženske ljepote. 361 00:31:26,970 --> 00:31:27,640 Izgled! 362 00:31:28,350 --> 00:31:29,130 Slušati! 363 00:31:29,510 --> 00:31:30,280 Ne bježi! 364 00:31:30,770 --> 00:31:31,620 Ne bojte se! 365 00:31:31,620 --> 00:31:33,800 Reci ti oče: samo Lazar 366 00:31:33,800 --> 00:31:34,800 Nitko drugi. 367 00:31:35,370 --> 00:31:38,170 Slušat ću te, teta Sultana. 368 00:32:05,880 --> 00:32:07,420 čestitamo! 369 00:32:07,750 --> 00:32:09,130 Neka tvoje ime traje! 370 00:32:29,080 --> 00:32:29,750 Lazar... 371 00:32:32,020 --> 00:32:35,000 Kad se muž i žena spoje... 372 00:32:35,020 --> 00:32:38,550 Oni su spojeni za vječnost. 373 00:32:40,440 --> 00:32:43,000 Za dom... 374 00:32:43,060 --> 00:32:45,150 Za djecu... 375 00:33:13,530 --> 00:33:15,280 Nitko se ne vraća kući, oče. 376 00:33:15,330 --> 00:33:16,770 Zašto ih trebate? 377 00:33:16,770 --> 00:33:19,770 Mislite li da bi muškarac ušao u vaš dom znači dobro? 378 00:33:20,510 --> 00:33:23,020 Hoćemo li onda živjeti sasvim sami na ovom svijetu? 379 00:33:23,040 --> 00:33:24,620 Daleko od svih? 380 00:33:25,000 --> 00:33:26,060 Pogledaj druge. 381 00:33:27,350 --> 00:33:28,570 Ne trebam nikoga. 382 00:33:30,530 --> 00:33:31,370 otac... 383 00:33:32,640 --> 00:33:34,150 Skoro ti je šezdeset. 384 00:33:34,640 --> 00:33:35,880 Imam osamnaest godina. 385 00:33:36,770 --> 00:33:38,750 Ostavit ćeš me samog na ovom svijetu. 386 00:33:43,820 --> 00:33:45,000 Oženit ću te. 387 00:33:45,550 --> 00:33:47,130 ostavit ću ti bogatstvo. 388 00:33:47,840 --> 00:33:48,730 Bogatstvo? 389 00:33:49,510 --> 00:33:51,110 Znaš, oče, 390 00:33:51,110 --> 00:33:53,570 Bog daje, ali uzima češće i brže. 391 00:33:54,820 --> 00:33:55,680 Nia... 392 00:33:57,370 --> 00:33:59,420 Je li to da ste nekoga odabrali? 393 00:34:00,510 --> 00:34:01,640 Hajde, reci mi. 394 00:34:03,060 --> 00:34:04,130 Lazar Glaušev. 395 00:34:06,660 --> 00:34:07,880 On je moj neprijatelj. 396 00:34:09,130 --> 00:34:10,460 Izabrali ste njega? 397 00:34:10,860 --> 00:34:12,600 Ne, ne... 398 00:34:13,200 --> 00:34:14,820 otac... -Ne! 399 00:34:27,750 --> 00:34:31,910 On... Kad sam ga pozvala u trgovinu, odbio je, nije me poštovao. 400 00:34:31,910 --> 00:34:33,910 Nikad ne opraštam takvo što. 401 00:34:33,910 --> 00:34:36,550 Naći ću ti muža koji ti odgovara u svakom pogledu. 402 00:34:36,550 --> 00:34:37,800 Prepusti to meni. 403 00:34:40,280 --> 00:34:42,770 Pitao si me jesam li nekoga izabrao. 404 00:34:42,770 --> 00:34:44,860 Rekao sam ti - nitko drugi. 405 00:34:53,930 --> 00:34:56,600 Želim smisliti novi uzorak za tepih. 406 00:34:57,280 --> 00:35:00,020 Ponekad jedino o čemu mogu razmišljati je uzorak. 407 00:35:00,550 --> 00:35:03,460 Ponekad mi se jasno pojavi pred očima. 408 00:35:03,460 --> 00:35:05,280 Skoro da ga mogu zgrabiti! 409 00:35:06,460 --> 00:35:09,260 Drugi put sve bude mutno... 410 00:35:10,460 --> 00:35:11,860 Ali zgrabit ću ga! 411 00:35:13,680 --> 00:35:16,730 Hoćeš, ako to želiš. 412 00:35:17,020 --> 00:35:19,200 Već moram otići, gospodaru. 413 00:35:19,660 --> 00:35:22,130 Božić je, možda me krenu tražiti. 414 00:35:23,530 --> 00:35:25,080 Ostani malo, da te pogledam. 415 00:35:29,840 --> 00:35:32,400 Nijedna ljepota nije veća od ljepote žene. 416 00:35:33,440 --> 00:35:35,840 Ni cvijeta, ni zvijezde. 417 00:35:38,660 --> 00:35:40,350 Ali i ono izgara. 418 00:35:45,310 --> 00:35:47,110 Samo ovdje ostaje zauvijek. 419 00:35:51,240 --> 00:35:53,750 Ne mogu više slušati, Učitelju. 420 00:35:53,750 --> 00:35:55,750 Mi smo grešni narod. 421 00:35:56,370 --> 00:35:57,260 Katerina... 422 00:35:57,260 --> 00:35:59,620 Velika nas sila drži zajedno, vjerujte! 423 00:35:59,770 --> 00:36:01,820 Majka će nas prokleti. 424 00:36:02,220 --> 00:36:03,200 Tvoja majka? 425 00:36:04,640 --> 00:36:06,640 Ona inzistira na svom poretku stvari. 426 00:36:06,880 --> 00:36:08,570 Pljujem na takav poredak. 427 00:36:09,660 --> 00:36:12,020 Ne možete stvari pritiskati, kao ispod poklopca. 428 00:36:12,570 --> 00:36:16,080 Ljudi nisu kao kamenje ili drveće. 429 00:36:21,750 --> 00:36:24,040 Tko te, kćeri, naučio tako tkati? 430 00:36:24,880 --> 00:36:26,020 jesam. 431 00:36:26,020 --> 00:36:28,020 Vi to zovete tepihom? 432 00:36:28,020 --> 00:36:30,530 Uzorci se ne rade tako, razotkrijte ga. 433 00:36:30,800 --> 00:36:32,280 Rekao sam razmrsi ga! 434 00:36:35,840 --> 00:36:37,750 Ne želiš me slušati? 435 00:36:37,750 --> 00:36:39,750 Slušat ću kad dođe vrijeme. 436 00:36:39,750 --> 00:36:41,750 Ići ćeš protiv moje riječi? 437 00:36:42,130 --> 00:36:44,600 Oduvijek se zna: "Ako je tepih - 438 00:36:44,600 --> 00:36:47,550 široka bijela pruga, tanka plava pruga." 439 00:36:47,550 --> 00:36:48,480 I uvijek tako! 440 00:36:50,460 --> 00:36:52,040 Tvoje je ništa. 441 00:37:00,280 --> 00:37:01,820 Razmislite o stvarima! 442 00:37:12,480 --> 00:37:15,130 Majstorski! -Katerina! 443 00:37:15,130 --> 00:37:16,550 Raphail... 444 00:37:55,130 --> 00:37:57,880 Ništa ne vrijedi više od majke. 445 00:37:57,880 --> 00:37:59,200 Majka mi je umrla. 446 00:37:59,910 --> 00:38:03,530 Ja sam dvanaest godina stariji od tebe, a ti si takav majka za mene. 447 00:38:08,820 --> 00:38:11,020 Ne želim znati ništa o svojoj obitelji. 448 00:38:13,620 --> 00:38:15,880 Neka me ubiju, nikad te neću ostaviti. 449 00:38:22,040 --> 00:38:22,880 Raphail... 450 00:38:23,420 --> 00:38:26,200 Nisam više sam. 451 00:38:35,330 --> 00:38:37,950 Cijeli život pun tuge, a sada... 452 00:39:22,800 --> 00:39:26,110 Ići ćemo u Kičevo, tamo grade novu crkvu. 453 00:40:03,350 --> 00:40:05,200 Hajde, kreni. 454 00:40:39,150 --> 00:40:42,080 Dva dana te tražim. 455 00:40:44,370 --> 00:40:47,220 Jednostavno nisi naletio na mene. Što je to? 456 00:40:47,550 --> 00:40:51,220 To je pitanje života i smrti. 457 00:40:51,220 --> 00:40:55,530 Nudim ti svoju dušu na pladnju, šutni ga i pljuni ako hoćeš. 458 00:40:55,530 --> 00:40:57,420 Ili ako hoćeš, pomozi mi i spasi me. 459 00:41:04,150 --> 00:41:05,370 Mogao si barem otvoriti. 460 00:41:05,370 --> 00:41:06,570 Nema potrebe. 461 00:41:08,660 --> 00:41:10,370 Ne želim da nas itko čuje. 462 00:41:12,840 --> 00:41:14,600 Možda se pitate: 463 00:41:14,600 --> 00:41:19,800 Ovakve muškarce niste vidjeli, ne mogu biti naći bilo gdje, ali izgledaju tako stvarno. 464 00:41:19,840 --> 00:41:21,550 Trebalo bi... 465 00:41:21,550 --> 00:41:24,170 Traži, sakupljaj ljepotu. 466 00:41:24,750 --> 00:41:26,570 Kakve nitko drugi nije vidio. 467 00:41:33,170 --> 00:41:34,680 Stalno me dobacuju. 468 00:41:35,330 --> 00:41:39,420 Svi žele da napravim kakvo god smeće žele, ali ne znaju ništa! 469 00:41:41,820 --> 00:41:44,420 Samo me jedna osoba razumije - tvoja sestra. 470 00:41:46,200 --> 00:41:48,150 Neko vrijeme smo... 471 00:41:48,150 --> 00:41:51,820 Ispravno bih je zamolio za ruku, ali tvoja me majka ne podnosi. 472 00:41:51,820 --> 00:41:54,460 Ali razumjeli biste - odrastao sam kao siroče. 473 00:41:55,480 --> 00:41:57,310 Cijeli život pun tuge. 474 00:41:57,310 --> 00:41:59,330 Kad sam ugledao Katerinu, pomislio sam: 475 00:41:59,330 --> 00:42:00,750 Napravili bismo dom zajedno. 476 00:42:01,280 --> 00:42:03,020 I ja trebam drugu dušu. 477 00:42:04,840 --> 00:42:07,910 Uredi naš brak, jer ona nosi moje dijete. 478 00:42:08,750 --> 00:42:10,310 Jesi li tako nisko pao? 479 00:42:11,020 --> 00:42:13,170 Kako si mogao?! -Rekao sam ti. 480 00:42:13,880 --> 00:42:16,930 Ako želiš, uzmi ovaj nož i zabij mi ga u prsa. 481 00:42:19,200 --> 00:42:22,750 Za sve sam ja kriva! Nema djevojke čestitije od nje! -Dovoljno! 482 00:42:22,750 --> 00:42:25,600 Nema više o čemu raspravljati. - Sada ti i tvoja majka... 483 00:42:25,600 --> 00:42:27,530 Svi će joj skočiti niz grlo. 484 00:42:27,530 --> 00:42:31,510 Znam, ali kunem se Bogom, sjećanjem na moju majku - za sve sam ja kriva! 485 00:42:31,510 --> 00:42:33,510 Moramo te odmah vjenčati, dovraga! 486 00:42:33,510 --> 00:42:35,510 Žalosna isprika za čovjeka i kučku! 487 00:42:45,000 --> 00:42:46,060 lijepo je 488 00:42:46,840 --> 00:42:49,840 Stvarno je lijepo, ali mogli ste napraviti dva na svom mjestu. 489 00:42:49,840 --> 00:42:52,000 Zaradio bi više novca. 490 00:42:52,000 --> 00:42:55,460 Uzalud ste radili. -Nije stvar u novcu, Sultano. 491 00:42:56,130 --> 00:42:58,200 Kad nešto stvaraš... 492 00:42:58,200 --> 00:43:00,620 Čak i ako je to samo jelo... 493 00:43:00,620 --> 00:43:03,240 Nešto te stalno vuče za ruke. 494 00:43:03,240 --> 00:43:05,660 Što više čekićem... 495 00:43:05,660 --> 00:43:08,060 Što se lakše osjećate. - Što god... 496 00:43:08,060 --> 00:43:11,260 Kucanje bakra... Za sve je potreban novac. 497 00:43:11,260 --> 00:43:13,150 Radila si cijeli dan. 498 00:43:13,150 --> 00:43:15,150 Idi već u krevet. 499 00:43:20,930 --> 00:43:24,910 Cijeli grad priča o tome kako ti odbio Nemturovu ponudu da se oženi Niom. 500 00:43:28,240 --> 00:43:30,530 Ne mogu ljudima zatvoriti usta, majko. 501 00:43:30,530 --> 00:43:32,530 Mogao bi ti nauditi, sine. 502 00:43:34,770 --> 00:43:38,220 Kažu da je odveo Niju u Bitolj. 503 00:43:38,220 --> 00:43:39,150 majka... 504 00:43:39,660 --> 00:43:41,260 Oženimo Katerinu. 505 00:43:41,260 --> 00:43:44,240 Prvo sam na tebe mislio, ali ako sreća ima... 506 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 Njezino je bogatstvo već ima. 507 00:43:46,240 --> 00:43:48,660 Što? - Sama je izabrala. 508 00:43:49,280 --> 00:43:50,350 tko je 509 00:43:51,460 --> 00:43:52,710 Raphail Klinche. 510 00:43:53,080 --> 00:43:54,620 On je nadaren čovjek. 511 00:43:54,620 --> 00:43:55,550 Nadarena?! 512 00:43:55,800 --> 00:43:57,240 Ne želim ga. 513 00:43:57,240 --> 00:43:59,640 Ne dam svoje dijete nestabilnom muškarcu. 514 00:43:59,640 --> 00:44:02,200 Ne ovisi o nama. -Što? 515 00:44:02,200 --> 00:44:03,840 Razgovarao sam s njim. 516 00:44:03,840 --> 00:44:05,750 Ona je trudna. 517 00:44:21,820 --> 00:44:24,600 Neka je kazne Bog i Djevica Marija. 518 00:44:24,600 --> 00:44:26,330 Molim od srca. 519 00:44:26,330 --> 00:44:30,260 Neka duša tog vještca nikada ne nađe mir. 520 00:44:30,260 --> 00:44:33,110 Zašto ga nisi ubo nožem? - Što je učinjeno, učinjeno je. 521 00:44:33,150 --> 00:44:34,480 Pogledajmo kako to popraviti. 522 00:44:34,480 --> 00:44:35,860 gotovo... 523 00:44:35,860 --> 00:44:39,820 How can she fix it for you and me, we who know... 524 00:44:40,260 --> 00:44:42,860 Kako to može popraviti za sebe i za Boga? 525 00:44:44,170 --> 00:44:46,110 Doveli ste ga u moju kuću! 526 00:44:46,110 --> 00:44:49,220 Bilo bi bolje da je spalio! - Nisam mislio ništa loše. 527 00:44:50,310 --> 00:44:51,550 Vjenčajmo ih. 528 00:44:54,060 --> 00:44:55,550 Idi u krevet, sine. 529 00:44:56,480 --> 00:44:58,280 Morat ću razmisliti o ovome. 530 00:44:58,280 --> 00:45:00,970 Ja sam majka - neka gorim u vatri. 531 00:45:32,880 --> 00:45:34,260 Što je to? 532 00:45:34,260 --> 00:45:35,620 Vrijeme je za ustajanje? 533 00:45:36,640 --> 00:45:37,910 Još je rano. 534 00:45:41,280 --> 00:45:43,040 Sjedni, razgovarajmo. 535 00:45:47,510 --> 00:45:48,950 znam sve. 536 00:45:49,350 --> 00:45:51,220 Ali želim to čuti i od tebe. 537 00:45:52,620 --> 00:45:55,020 Da nisam to učinio, ne bih... 538 00:45:58,930 --> 00:46:00,200 tko je 539 00:46:00,730 --> 00:46:02,170 Raphail Klinche? 540 00:46:03,310 --> 00:46:04,000 Da. 541 00:46:05,350 --> 00:46:07,800 Kako si mogao ovo učiniti... 542 00:46:07,800 --> 00:46:09,620 Sve si nas ocrnio. 543 00:46:10,260 --> 00:46:13,080 Ubij me, izbaci me, idem k njemu. 544 00:46:13,680 --> 00:46:15,710 Samo ja poznajem njegovo srce. 545 00:46:16,370 --> 00:46:18,730 Ti ga mrziš, svi mu se rugaju. 546 00:46:18,730 --> 00:46:20,260 Ali on je najdivniji! 547 00:46:20,260 --> 00:46:22,510 Zašto mi nisi došao reći? 548 00:46:23,170 --> 00:46:24,570 Kako da ti kažem? 549 00:46:25,220 --> 00:46:26,660 Zadavio bi me. 550 00:46:27,460 --> 00:46:29,770 Ni Lazar se ne usuđuje sve reći. 551 00:46:31,660 --> 00:46:34,840 Dobro... Vjenčat ćemo te. 552 00:46:35,310 --> 00:46:36,930 Nema načina da se to zaobiđe. 553 00:46:38,400 --> 00:46:41,460 Ali prije nego što uđete u crkvu kao zaručnica... 554 00:46:42,130 --> 00:46:44,750 Naći ću ti biljke za pobačaj. 555 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Majka! -Miran! 556 00:46:47,240 --> 00:46:48,660 To je to, kujo. 557 00:46:49,770 --> 00:46:53,420 Otplatit ćeš svoj grijeh s život svog prvorođenca. 558 00:47:01,820 --> 00:47:02,770 Bože dragi! 559 00:47:03,480 --> 00:47:05,080 Kako užasno! 560 00:47:39,310 --> 00:47:41,370 Božana! Lazar! 561 00:47:44,440 --> 00:47:46,240 Dođi brzo! 562 00:47:46,240 --> 00:47:49,000 Andrej! 563 00:49:22,200 --> 00:49:23,640 Što nije u redu, dijete? 564 00:49:24,020 --> 00:49:26,930 Nikad te više ne čujem da se smiješ ili šališ. 565 00:49:26,930 --> 00:49:29,970 I ja se želim smijati, pjevati. 566 00:49:29,970 --> 00:49:32,440 Ali ne smije se pustiti pred njom. 567 00:49:34,370 --> 00:49:37,420 Ljudi će uvijek biti takvi. 568 00:49:37,420 --> 00:49:40,840 Uvijek s bolom, uvijek slomljenog srca. 569 00:49:49,710 --> 00:49:51,730 Neka je zdravo, nikad s bjesnoćom. 570 00:50:33,420 --> 00:50:39,110 Zapalite ih, momci! -Nema praznika bez vatre! 571 00:50:46,080 --> 00:50:48,370 Grupa Turaka! -O, Bože! 572 00:52:32,400 --> 00:52:33,220 Majstorski! 573 00:52:35,130 --> 00:52:35,820 Raphail! 574 00:52:41,600 --> 00:52:42,970 Pobjegao sam od kuće. 575 00:52:47,040 --> 00:52:48,240 Razgovarao sam s Lazarom. 576 00:53:05,080 --> 00:53:07,080 Hoću vodu... -Odmah! 577 00:53:10,800 --> 00:53:11,620 Popij! 578 00:53:15,060 --> 00:53:15,910 Osjećate se bolje? 579 00:53:18,730 --> 00:53:20,280 Bože, molim te pomozi! 580 00:53:20,280 --> 00:53:22,110 Sveta Djevice, molim te pomozi! 581 00:53:24,570 --> 00:53:25,950 Majka! 582 00:53:32,660 --> 00:53:33,550 Majka! 583 00:53:35,000 --> 00:53:36,440 Je li već vrijeme? 584 00:53:36,440 --> 00:53:37,770 Bojim se, majko! 585 00:53:37,770 --> 00:53:40,620 Nemoj biti, nije ti prvi put. -Majka! 586 00:53:48,040 --> 00:53:48,820 majka... 587 00:54:07,310 --> 00:54:08,930 ja umirem... 588 00:54:09,910 --> 00:54:12,820 Ne boj se, neću dopustiti da umreš! 589 00:55:24,000 --> 00:55:24,800 Bože moj! 590 00:55:33,600 --> 00:55:34,330 O Bože! 591 00:55:59,570 --> 00:56:00,910 Neka nam se Bog smiluje. 592 00:56:04,730 --> 00:56:06,370 Što se događa s Katerinom? 593 00:56:06,370 --> 00:56:08,600 Što god se mora dogoditi. -Majko... 594 00:56:09,640 --> 00:56:11,930 Vrati se u krevet, sine, još je rano. 595 00:56:20,370 --> 00:56:22,330 Majko Božja pomozi nam. 596 00:56:22,330 --> 00:56:24,840 Pomozi nam majko ti... 597 00:56:25,240 --> 00:56:27,130 Nisam se mogla nositi sa sramom. 598 00:56:27,130 --> 00:56:28,820 Učinio sam to sam. 599 00:56:28,820 --> 00:56:30,930 Kazni me, Bože. 600 00:56:30,950 --> 00:56:34,440 Ako sam sagriješio spašavajući svoje dijete od okrutnosti čovjeka. 601 00:56:34,660 --> 00:56:35,930 majka... 602 00:56:39,310 --> 00:56:42,750 majka... -Dosta ste spavali, jeste li gladni? 603 00:56:43,730 --> 00:56:45,040 Ne želim ništa. 604 00:56:45,950 --> 00:56:49,550 Ništa me ne boli. Ne znam da li sam živ... -Samo polako! 605 00:56:51,440 --> 00:56:53,040 Uzmi malo mlijeka! 606 00:56:58,460 --> 00:57:01,330 Ne predaj se slabosti! 607 00:57:01,330 --> 00:57:02,400 Reci nešto! 608 00:57:02,860 --> 00:57:04,460 Trebam li ti ispričati priču? 609 00:57:04,840 --> 00:57:08,000 Ili da ti pjevam? Mislim da nisi jesi li me ikada čuo kako pjevam? 610 00:57:22,130 --> 00:57:23,130 Dovedi ga. 611 00:57:23,950 --> 00:57:25,220 Želim ga vidjeti. 612 00:57:33,620 --> 00:57:35,260 Ako krvarenje ne prestane... 613 00:57:35,260 --> 00:57:37,260 Ne možemo više čekati. 614 00:57:37,260 --> 00:57:39,000 Zašto si to učinio ako si znao? 615 00:57:39,000 --> 00:57:41,280 Uspjela sam. Ja sam njezina majka. 616 00:57:41,280 --> 00:57:43,280 Nitko ne osjeća veću bol od mene. 617 00:57:44,440 --> 00:57:46,480 Neka me tko osuđuje kako hoće. 618 00:57:49,310 --> 00:57:50,930 Samo ti i ja znamo za to... 619 00:57:51,260 --> 00:57:53,110 I to Klinče. 620 00:57:53,110 --> 00:57:55,280 Ne daj Bože, ako se nešto dogodi 621 00:57:55,280 --> 00:57:57,280 Reci mu da zatvori usta. 622 00:58:15,330 --> 00:58:16,040 Katerina 623 00:58:19,130 --> 00:58:20,420 spavas li 624 00:58:39,370 --> 00:58:42,840 Ispratili smo dvije nevjeste u grob, Sultano. 625 00:58:43,440 --> 00:58:46,220 Ni vijenaca, ni pjesme, ni glazbe. 626 00:58:46,820 --> 00:58:49,330 Mi smo dvije baklje, Benkovica... 627 00:58:49,750 --> 00:58:51,970 Izgorjela i crna za vječnost. 628 00:59:46,750 --> 00:59:47,730 Lazar... 629 00:59:48,660 --> 00:59:49,880 Božja volja... 630 01:00:00,640 --> 01:00:02,600 Uđite! 631 01:00:06,440 --> 01:00:07,860 Majstorica, Katerina- 632 01:01:36,550 --> 01:01:40,130 Pušu jaki vjetrovi, 633 01:01:40,130 --> 01:01:44,130 Nebo i zemlja tutnji... 634 01:01:44,130 --> 01:01:48,150 Nacija se probudila 635 01:01:48,150 --> 01:01:52,240 Iz dubokog mračnog sna... 636 01:03:13,640 --> 01:03:14,460 Zvezdo, dođi ovamo! 637 01:04:59,550 --> 01:05:00,910 Dopustite mi da kuham za vas, majstore. 638 01:05:00,910 --> 01:05:02,240 Ne, sve je u redu. 639 01:05:02,710 --> 01:05:04,750 Ne obaziri se na nas, sine. 640 01:05:05,060 --> 01:05:06,370 Nalazimo način. 641 01:05:06,370 --> 01:05:07,620 Dok ima kruha. 642 01:05:08,510 --> 01:05:09,480 I ja sam na isti način. 643 01:05:10,640 --> 01:05:12,170 Moji korijeni su ovdje, zar ne? 644 01:05:14,440 --> 01:05:15,840 Spustite se k nama! 645 01:05:15,840 --> 01:05:18,310 Zaglavio si u ovim pećinama, ovom paklu... 646 01:05:20,020 --> 01:05:22,600 Pu! 647 01:05:23,460 --> 01:05:24,310 Trapche! 648 01:05:32,370 --> 01:05:34,800 Odlazi! 649 01:05:36,510 --> 01:05:37,420 Tiho! 650 01:06:15,150 --> 01:06:16,110 Zvezda! 651 01:06:19,570 --> 01:06:21,460 Pišaj se po njemu da ne dobije bjesnoću! 652 01:06:28,170 --> 01:06:30,000 Zvezda! 653 01:06:31,600 --> 01:06:33,400 Dobar ste materijal, Učitelju. 654 01:06:37,420 --> 01:06:38,530 Kako si, Trapche? 655 01:06:39,420 --> 01:06:40,370 smiri se 656 01:06:46,622 --> 01:06:51,044 [Govori grčki] 657 01:06:52,950 --> 01:06:54,800 Često dolazite ovdje, gospodine Lazar. 658 01:06:55,570 --> 01:06:57,400 Zašto me nikad ne posjećuješ gore? 659 01:06:58,220 --> 01:06:59,440 Cijeli dan sam sama. 660 01:07:01,000 --> 01:07:04,200 Dolazim samo malo, uvijek ima nešto za raditi. 661 01:07:04,220 --> 01:07:05,150 bravo 662 01:07:05,970 --> 01:07:09,020 Muškarci poput tebe su ovo nerazvijeni potrebe ljudi. 663 01:07:10,110 --> 01:07:12,530 Imamo teme za razgovor, Lazare. 664 01:07:13,710 --> 01:07:16,370 Zar ne brinemo oboje samo za dobrobit ljudi? 665 01:07:17,020 --> 01:07:18,240 Ne, časni oče. 666 01:07:18,860 --> 01:07:19,620 Kako? 667 01:07:20,840 --> 01:07:22,350 Nismo li oboje kršćani? 668 01:07:22,350 --> 01:07:24,420 Nismo li obojica sinovi istog Oca? 669 01:07:25,310 --> 01:07:28,950 Jedinstvo i bratstvo u zajedničkoj vjeri i Crkvi, to je sve što je važno. 670 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Da, vaša visoka ekselencijo. 671 01:07:32,440 --> 01:07:33,280 Pravi. 672 01:07:34,550 --> 01:07:37,550 Ali vi niste samo kršćani, vi ste i Grci. 673 01:07:37,550 --> 01:07:40,280 Ipak, vi želite da budemo samo kršćani. 674 01:07:40,280 --> 01:07:41,600 Ali ne Bugari. 675 01:07:41,600 --> 01:07:46,640 Istina, ali ništa ne gubite, samo dobivate uzdignut do veličine Grčke. 676 01:07:46,640 --> 01:07:51,730 Ne, mi poštujemo sve grčko što je istinski dostojan ponosa. 677 01:07:53,480 --> 01:07:55,510 Ali izgradit ćemo vlastitu crkvu. 678 01:07:55,510 --> 01:07:57,660 Tako možemo razgovarati s Bogom na svom jeziku. 679 01:07:58,640 --> 01:08:00,800 Zavaravate se, gospodine Lazare. 680 01:08:01,370 --> 01:08:03,330 Mogao bi postati veliki čovjek. 681 01:08:04,600 --> 01:08:06,080 Sada si samo mangal. 682 01:08:07,000 --> 01:08:09,820 Put za Atenu vam je otvoren. 683 01:08:14,820 --> 01:08:16,910 Odgovorit ću Božjom Mudrošću: 684 01:08:18,080 --> 01:08:22,170 "Ne živi čovjek samo o kruhu" 685 01:08:22,710 --> 01:08:27,730 [Liturgija na grčkom] 686 01:08:28,040 --> 01:08:46,310 Ne želimo Grke! 687 01:09:13,330 --> 01:09:15,000 Jesi li poludio? 688 01:09:16,000 --> 01:09:17,020 Pobuna? 689 01:09:17,400 --> 01:09:19,020 Budite vrlo oprezni! 690 01:09:19,020 --> 01:09:21,910 Mladi su poludjeli! -Ne želimo Grke! 691 01:09:29,080 --> 01:09:29,880 Nacija... 692 01:09:32,130 --> 01:09:34,660 Ljudi, govorili ste: 'Nećemo Grke!' 693 01:09:36,880 --> 01:09:42,020 Od sada neka je proklet, koji otvara usta i pjeva na stranom... 694 01:09:42,060 --> 01:09:43,570 Grčki jezik! 695 01:09:45,110 --> 01:09:46,330 Umjesto naše vlastite. 696 01:09:47,280 --> 01:09:48,240 bugarski. 697 01:09:51,260 --> 01:09:55,680 Sve unutar Božjeg zakona, služba će biti obnovio otac Dano! 698 01:09:55,680 --> 01:09:57,420 On je naš duhovni pastir. 699 01:09:57,460 --> 01:09:59,680 Pobuna, a? 700 01:10:09,440 --> 01:10:10,510 Ljudi! 701 01:10:11,660 --> 01:10:13,710 Krist je uskrsnuo! 702 01:10:13,710 --> 01:10:17,200 Uistinu je uskrsnuo! - Hristos je uskrsnuo! 703 01:10:21,130 --> 01:10:34,550 [Pjevanje na bugarskom] 704 01:11:11,040 --> 01:11:12,750 Braćo Turci! 705 01:12:44,860 --> 01:12:46,150 Oh, majko! 706 01:12:52,170 --> 01:12:55,750 Braćo, bježimo, ubijaju! 707 01:12:55,770 --> 01:12:56,970 Put je blokiran! 708 01:12:56,970 --> 01:13:00,910 Lazar i svećenik trebaju doći u Kaimakan Efendija. 709 01:13:00,910 --> 01:13:03,440 U suprotnom ćemo vas izvesti. 710 01:13:04,710 --> 01:13:05,350 Lazar... 711 01:13:06,260 --> 01:13:07,000 otac... 712 01:13:07,480 --> 01:13:08,950 Neće ni okom trepnuti! 713 01:13:08,950 --> 01:13:10,777 Opustošit će nas! 714 01:14:24,377 --> 01:14:25,266 pus! 715 01:14:53,444 --> 01:14:56,288 Umoran sam od pobjeđivanja, gospodine. 716 01:15:08,200 --> 01:15:10,111 Na posao, ološu! 717 01:15:36,244 --> 01:15:37,600 Pobuna, a? 718 01:15:37,600 --> 01:15:42,022 Počupat ću ti bradu, štakore! 719 01:15:50,840 --> 01:15:54,260 [Govori na turskom] 720 01:16:19,133 --> 01:16:21,680 O, oče, što ti je sudbina namijenila! 721 01:16:21,680 --> 01:16:24,311 Gospode, spasi ljude. 722 01:16:24,866 --> 01:16:26,955 Kako bih te mogao pljuvati, sine? 723 01:16:26,950 --> 01:16:29,666 Bolje bi mi bilo u paklu! 724 01:16:43,022 --> 01:16:45,333 Tata, tata... 725 01:18:38,444 --> 01:18:39,688 Nia! 726 01:19:05,444 --> 01:19:07,355 Nia... 727 01:19:47,511 --> 01:19:48,111 koji? 728 01:19:52,044 --> 01:19:52,822 ne znam... 729 01:19:53,644 --> 01:19:55,488 Pogledaj ga samo! 730 01:20:01,688 --> 01:20:03,222 Dobar posao! 731 01:20:20,044 --> 01:20:22,222 Bog blagoslovio Učitelja! 732 01:20:24,111 --> 01:20:25,666 Neka mu je vječna slava! 733 01:20:33,755 --> 01:20:37,177 Tako dobro isklesano! 734 01:20:37,170 --> 01:20:43,377 [senilni humor] 735 01:20:47,422 --> 01:20:48,400 Snaga... 736 01:20:49,480 --> 01:20:52,400 Velika je snaga i svjetlo unutra ikonostas. 737 01:20:53,466 --> 01:20:56,777 Napravljeno s Božjom voljom. -Baš ono što sam htio reći! 738 01:20:56,770 --> 01:20:58,533 Zlatne ruke... 739 01:20:58,530 --> 01:21:01,311 Nebeske ruke, a oči još veće... 740 01:21:01,310 --> 01:21:03,600 Koji vide i stvaraju... 741 01:21:03,600 --> 01:21:05,844 Takva sveta ljepota! 742 01:21:05,840 --> 01:21:08,088 Hvala ti, majstore! 743 01:21:08,080 --> 01:21:09,666 Ne odobravam. 744 01:21:11,355 --> 01:21:15,000 Pa, moram priznati... 745 01:21:15,000 --> 01:21:17,866 Ima majstorstva u stolariji, istina. 746 01:21:18,444 --> 01:21:19,488 ali... 747 01:21:20,955 --> 01:21:23,755 Bilo bi prikladnije u nekim... 748 01:21:23,750 --> 01:21:26,933 Begov harem. -Bogohuljenje! 749 01:21:28,711 --> 01:21:32,422 Jeste li slijepi? 750 01:21:32,422 --> 01:21:34,420 Nemoj se toliko ljutiti, djede. 751 01:21:35,660 --> 01:21:38,088 nisam slijep... 752 01:21:38,133 --> 01:21:40,330 Ali vidjela sam više. 753 01:21:40,330 --> 01:21:44,333 Tako da sam bolje opremljen da kažem što je dobro a što nije. 754 01:21:48,111 --> 01:21:52,177 Nigdje u Europi nećete vidjeti rezbareno drvo tako jednostavno. 755 01:21:52,177 --> 01:21:54,170 Rezbarenje je tamo tako bogato! 756 01:21:54,170 --> 01:21:55,800 I uvijek pozlaćena. 757 01:21:55,800 --> 01:21:59,000 Istina, Take nije u krivu. 758 01:21:59,620 --> 01:22:03,133 Jednom sam bio pozvan na ručak u Beč. 759 01:22:03,130 --> 01:22:05,777 Sve je posuđe bilo zlatno! 760 01:22:05,770 --> 01:22:09,644 Njihova hrana- - Ostavite hranu sa strane. 761 01:22:13,133 --> 01:22:16,000 Preporučio sam majstore iz Beča - 762 01:22:16,000 --> 01:22:17,422 Svi poznati. 763 01:22:18,111 --> 01:22:19,266 ali ti... 764 01:22:20,000 --> 01:22:22,844 Samo ste morali dovesti ovog rezbara! 765 01:22:23,377 --> 01:22:25,177 A sada? 766 01:22:25,177 --> 01:22:27,170 Kako se kaže: 767 01:22:27,170 --> 01:22:31,711 "Čak i ako kruh nije dobro narastao, nema izbora nego to pojesti" 768 01:22:31,710 --> 01:22:35,622 Isti si kao Avram, Bože pomiluj na njegovu dušu, Uzmi. 769 01:22:35,622 --> 01:22:37,620 Uvijek kamen pod volanom. 770 01:22:37,620 --> 01:22:40,555 Ikonostas je dio Božjeg doma. 771 01:22:40,550 --> 01:22:45,444 Ona odvaja Božji svijet od nas, grešnika. 772 01:22:45,440 --> 01:22:49,066 Što ovi seljani imaju s tim tada? 773 01:22:49,060 --> 01:22:51,466 Magarci, psi... 774 01:22:52,333 --> 01:22:54,933 A ostala životinjska bića? 775 01:22:56,022 --> 01:22:58,377 Postoji skriveni, nečisti plan. 776 01:22:58,955 --> 01:23:02,244 Odgurnuti ljude od Boga! 777 01:23:02,240 --> 01:23:05,244 Ne. Htio sam ljude približiti Bogu. 778 01:23:06,133 --> 01:23:09,044 Odbacujete naša učenja o Bogu? 779 01:23:09,040 --> 01:23:11,311 A njegov rajski svijet? 780 01:23:12,080 --> 01:23:14,022 Ovo je svojeglavost. 781 01:23:14,066 --> 01:23:17,400 A svaka svojeglavost miriše na bunt. 782 01:23:21,200 --> 01:23:24,000 Vaš bog je seljak? Kovač? 783 01:23:24,000 --> 01:23:27,844 Bog je stvorio čovjeka na svoju sliku, kažu svete knjige. 784 01:23:29,377 --> 01:23:31,422 Ali On je Bog. -I čovječe! 785 01:23:32,644 --> 01:23:34,111 inače... 786 01:23:34,110 --> 01:23:36,733 Božji Sin se nikada ne bi rodio. 787 01:23:39,280 --> 01:23:41,311 Imate hrabar jezik! 788 01:23:44,422 --> 01:23:47,000 Zar mi nismo časni ljudi... 789 01:23:48,133 --> 01:23:53,133 Tko ima oči, vidio bi da je to Sotonin posao. 790 01:23:53,133 --> 01:23:55,130 Kako bi vaša djeca... 791 01:23:55,130 --> 01:23:58,355 Vaše žene, pogledajte ovu sramotnu golotinju u Božjem domu? 792 01:23:58,350 --> 01:24:00,977 Baš ono što sam htio reći. 793 01:24:00,970 --> 01:24:02,355 vidiš... 794 01:24:02,350 --> 01:24:05,822 U životu su ljudi navikli na red. 795 01:24:05,820 --> 01:24:09,444 Čuvanje pristojnosti i časti. 796 01:24:09,440 --> 01:24:14,488 Reci mi, što će Turčin pored kralja Heroda? 797 01:24:15,466 --> 01:24:20,888 Prikazujući turske vojnike kao mučitelje u to daleko doba... 798 01:24:20,880 --> 01:24:23,311 Vi ste protiv države. 799 01:24:25,711 --> 01:24:28,844 Bog će nas napustiti. 800 01:24:28,844 --> 01:24:32,400 Uzmi, želiš da tvoja cipela pristaje svakoj nozi. 801 01:24:32,400 --> 01:24:34,777 Ako nije - kriva je noga. 802 01:24:35,711 --> 01:24:38,622 Ne mogu sve noge nositi vašu cipelu. 803 01:24:38,622 --> 01:24:40,620 Postoje sve vrste stopala: 804 01:24:40,620 --> 01:24:43,266 Veliko, malo, usko, široko... 805 01:24:43,260 --> 01:24:47,911 Potrošili ste sav gradski novac, a što je ispalo? 806 01:24:47,910 --> 01:24:50,600 Hereza! 807 01:24:53,244 --> 01:25:00,933 U tom slučaju, da vidimo, razmislimo, i posavjetujte se s onima iznad nas. 808 01:25:00,930 --> 01:25:02,577 Biskup! 809 01:25:02,570 --> 01:25:04,800 Ne biskup! 810 01:25:04,800 --> 01:25:07,666 Tko hoće da mu poljubi ruku, neka slobodno ide. -Shvaćam. 811 01:25:07,660 --> 01:25:09,911 Take Brashnarov vam je pomutio glave. 812 01:25:09,910 --> 01:25:13,155 Ne prebacujte svoje grijehe na drugoga. 813 01:25:15,777 --> 01:25:17,400 Ti nisi jedan od nas, Take. 814 01:25:18,600 --> 01:25:21,622 Zašto niste ostali u Beču, u Ateni? 815 01:25:21,620 --> 01:25:23,422 Samo tamo se možete osjećati dobro! 816 01:25:24,755 --> 01:25:27,000 Vi nas se sramite i mrzite nas! 817 01:25:27,770 --> 01:25:30,400 A vi ste ovdje došli brinuti o državnim poslovima?! 818 01:25:39,600 --> 01:25:42,066 Lazare, moja duša je u ovom komadu drveta. 819 01:25:42,911 --> 01:25:45,644 Kako vrijeme bude prolazilo bit će sve bolje. 820 01:25:48,688 --> 01:25:51,622 vidite li Izgled. 821 01:25:52,933 --> 01:25:55,644 Po tome će nas ljudi pamtiti. 822 01:25:55,640 --> 01:25:57,133 Bit ćemo poznati. 823 01:26:04,622 --> 01:26:05,111 Ovdje. 824 01:26:06,155 --> 01:26:06,755 Piće. 825 01:26:07,844 --> 01:26:09,022 Ne pijem, majstore. 826 01:26:09,020 --> 01:26:10,177 Popij! 827 01:26:12,222 --> 01:26:13,888 Razbijte konačno kavez! 828 01:26:27,222 --> 01:26:28,355 Lazar... 829 01:26:29,311 --> 01:26:31,420 Naradit ću prste do koske, znam... 830 01:26:31,420 --> 01:26:33,755 Ali do sljedeće nedjelje, za dan vašeg vjenčanja... 831 01:26:34,955 --> 01:26:36,666 Bit će sve gotovo. 832 01:26:39,600 --> 01:26:41,088 Hvala ti, majstore. 833 01:26:46,666 --> 01:26:50,022 Ljudi grade novu crkvu u Kičevu, Rečeno mi je. 834 01:28:59,400 --> 01:29:03,933 Titlovi Beezow