1
00:00:01,001 --> 00:00:06,440
♪♪

2
00:00:09,544 --> 00:00:18,418
♪♪

3
00:00:19,988 --> 00:00:22,690
[Kliknutie]

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,767
[ šušťanie papiera ]

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,340
[Vyčistí hrdlo]

6
00:00:44,679 --> 00:00:47,047
[ šušťanie papiera ]

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
[vzdychy]

8
00:00:50,018 --> 00:00:51,485
[ klepot okuliarov ]

9
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
- Neviem, čo je
tá vec s tebou, Davis.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
ja naozaj nie.
-Ani ja nie, pane.

11
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
- Teda ten neporiadok
v zoo minulý mesiac.

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Teraz toto?

13
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
ja viem.
- Teda koľko

14
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
tých mladých ľudí
išiel na tento filmový výlet?

15
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
- Uh...

16
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
Ben.

17
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
Jamie. Andrea.

18
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
Tamika. Malcolm.
John B. John W.

19
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
Vzal som Dennisa, Julie,

20
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
Dante, Scott.

21
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
Prišiel Jard.

22
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
Nikki, Igor a Mike.
A ja sám.

23
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
-Videli ste tento film
predtým, ako si ich vzal?

24
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-Nie. Nie, pane.

25
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
-Či si počul
niečo o tom?

26
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
- Z môjho chápania,

27
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
bolo to o Kristovi
a pokušenie a čo ešte

28
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
a niečo super
pre deti.

29
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
Vieš, hip.

30
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
- Podráždený.
-Áno. Áno. Presne-- Presne.

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-Vieš čo znamená "NR"?
Nehodnotené?

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
Kedysi znamenalo hodnotenie X,
ale zmenili to.

33
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-Teraz to už viem.

34
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-Slečna Cheathamová
napísala vo svojej sťažnosti,

35
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
„Jarrod prišiel domov a povedal:
„Videli sme vchádzať dongov.

36
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
Ľudia vo filme
boli nahí bez oblečenia, mami.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
A videli sme vchádzať dongov."

38
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-Bol to len jeden dong.
-Čo?

39
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-Bol len jeden.
A nevideli ste to ísť dovnútra.

40
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
Bola to úprava.
Všetko to bolo v tvojej mysli.

41
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-Aj keby to nešlo dnu,
videl si donga

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
a zostal si
zvyšok filmu

43
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
a umožnili deťom zostať.

44
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-Áno, pane.
-Áno, toto je koniec.

45
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
Ty-- Daj mi
kľúče od dodávky.

46
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
- Pane, prosím. Dobre.
W-Čo mám robiť?

47
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
- Máš inú prácu,
ty nie?

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-Áno, ale tie deti
nemáš ma rád.

49
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-Davis, nie som si istý
tieto deti vás majú radi.

50
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
A v skutočnosti, keby som bol tebou,
Strávil by som menej času

51
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
starosti o to, kto ma má rád
alebo ako ma ľudia cítia

52
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
a tráviť viac času
snažiť sa mať rád sám seba.

53
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
Vezmeme deti, aby videli
film o pohlavnom styku

54
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
byť hip?

55
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
To nie je ono.

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-Som zlý človek.

57
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-Nie, nie si.
Len robíš zlé rozhodnutia.

58
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
Moje kľúče.

59
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
Chceš ich.

60
00:03:09,891 --> 00:03:12,459
♪♪

61
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-Pozri sa na mňa
keď sa s tebou rozprávam!

62
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
Sedím tu a tváriš sa ako...

63
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
Ty... špinavý sráč.

64
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
Oh, neskladaj hlavu
teraz dole!

65
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
Boo! Prišiel domov a rozprával sa so mnou
o nejakých dongoch!

66
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
Ty hnusný zadok,
zvrátená ježibaba!

67
00:03:29,911 --> 00:03:31,045
[ baby coos ]

68
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
♪♪

69
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"Idioti."

70
00:03:34,182 --> 00:03:35,482
[ výstrel ]

71
00:03:35,583 --> 00:03:37,018
[ klebetiť ]
[ Zvonia telefóny ]

72
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-Dobrý deň. Toto je Stacy s
Pomocná ruka pri riešení dlhov.

73
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
Je to pani...

74
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-Ahoj. Toto je Pomocná ruka
Riešenie dlhu.

75
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
Môžem hovoriť
Johnovi Swaffordovi, prosím?

76
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-Dobrý deň. Toto je Pomocná ruka
Riešenie dlhu.

77
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
Môžem hovoriť
Matthewovi Strawnovi, prosím?

78
00:03:51,065 --> 00:03:52,600
[ klebetiť ]

79
00:03:52,700 --> 00:03:55,603
[ <i>Kloktanie</i> ]

80
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
-[Chuckles] Dobre. Ideme na to.

81
00:03:58,906 --> 00:04:00,307
♪♪

82
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
Oh, ten chlap je v prdeli.

83
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
Och, sakra.

84
00:04:05,213 --> 00:04:07,615
[smiech]

85
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
-[ <i>Bručanie</i> ]

86
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
Ach, sakra! Ach, jeho členok!

87
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
Ach, sakra!

88
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
<i>-Naserem ťa!</i>
<i>-Ja ťa kurva zabijem!</i>

89
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
<i>-Do riti!</i>

90
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-Čo?

91
00:04:22,597 --> 00:04:25,365
♪♪

92
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
Nie som kurva
čitateľ mysle, človeče.

93
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
- Hej, Mark, môžem hovoriť?
k tebe na minútku?

94
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
-[Smiech] Čo?

95
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
Čo, si?
robíš si zo mňa srandu?

96
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
- Bojoval som za teba.

97
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
- Pre toto miesto som si pokazil zadok.
Môj zadok!

98
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
-No, to viem,
ale to je vec čísel.

99
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
Majú tabuľky.

100
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
- Vypadni odtiaľto
s tým hlupákom.

101
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
dobre? A čo vernosť?
Seniorita?

102
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
Connie je tu len rok.
Stratiť ju!

103
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
-Aj ju striháme.
Vlastne veľa ľudí.

104
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
Je to... Je to druh krviprelievania.
-Čo? Toto je moja práca.

105
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-Ja viem.
-Moja práca, človeče!

106
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
Moja práca!

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-Ja viem, braček. Ja-- prepáč.

108
00:05:09,577 --> 00:05:11,546
[ zvoní telefón ]

109
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-Aha! Aah!

110
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
Čo to kurva, Brian?!

111
00:05:21,923 --> 00:05:24,759
-[ <i>Krik</i> ]

112
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-To je neuveriteľné!

113
00:05:26,459 --> 00:05:28,529
-[ smrkanie ]

114
00:05:28,629 --> 00:05:31,833
[ <i>Nezreteľné bľabotanie</i> ]

115
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
♪♪

116
00:05:33,568 --> 00:05:37,004
-♪ Tu sú dobroty ♪
[smiech]

117
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
<i>-Byť zožratý démonmi.</i>

118
00:05:38,940 --> 00:05:40,541
-[ kašeľ ]

119
00:05:40,641 --> 00:05:42,210
[Prudko sa nadýchne]

120
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
- Predajňa je otvorená.

121
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-Vieš čo? Jeb na to.

122
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
Som lepší ako oni.
ani ma to nezaujíma.

123
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-Áno. Áno.
- Máš nejaké lieky proti bolesti?

124
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-Nie. Nie
Dostal som nejaký 40-miliónový Lopadrol.

125
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-Čo to kurva je?

126
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-Je to ako zviera
trankvilizéry alebo niečo také.

127
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
Kone alebo...
-Áno.

128
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-Neviem.
Čo tu ešte mám?

129
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Oh, mám nejaké
Tinktura Dark Web,

130
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
ale musis davat pozor
s tým svinstvom.

131
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
Ako jedna alebo dve kvapky,
toto svinstvo roztočí tvoju parochňu.

132
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Menej hovorte, viac daj.

133
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
Dobre. 150. Dobre.

134
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
♪♪

135
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
-Tak, čo budeš robiť?

136
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-Dobrá otázka, poctiví robotníci
v týchto dňoch vychádzajú z módy.

137
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-Áno. Áno. Áno.

138
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Mám niečo, ak to chceš.

139
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-Čo? Nie, netlačím
viedenský vozík, človeče.

140
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
-Nie-- [smiech]

141
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
Nie so mnou.

142
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
Môj kamarát Huff
dostal ďalšie DUI,

143
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
tak mu zobrali kamión,

144
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
ale predtým,
robil transportný koncert.

145
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
Viezol rehabilitačné deti.

146
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-Dobre.

147
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
-Takže potrebujú iného chlapa.

148
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
-[Kašľať] Čo?

149
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
Kámo, nie som
zasraná opatrovateľka.

150
00:06:48,743 --> 00:06:50,278
♪♪

151
00:06:50,378 --> 00:06:51,913
[ smrkanie ]

152
00:06:52,013 --> 00:06:56,050
♪♪

153
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
Koľko platia?

154
00:06:57,885 --> 00:07:00,388
♪♪

155
00:07:00,487 --> 00:07:02,123
[ škrípanie pneumatík ]

156
00:07:02,223 --> 00:07:04,959
♪♪

157
00:07:05,059 --> 00:07:06,928
[ Motor sa vypne ]

158
00:07:07,028 --> 00:07:13,466
♪♪

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,369
[ Muž kašle ]

160
00:07:15,468 --> 00:07:19,206
♪♪

161
00:07:19,307 --> 00:07:21,409
[Pípanie dverí]

162
00:07:21,509 --> 00:07:23,778
[ cinkot zvončekov ]

163
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-Dobrý deň?

164
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-Notár.

165
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
Dva kusy I.D.

166
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-Och. Nie.

167
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Som tu kvôli tomu, ehm,
práca v doprave?

168
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-Och. Huh.

169
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Dobre. Tak len jedno ID.

170
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
Najradšej niečo
s obrázkom.

171
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
Ale viete, čokoľvek.

172
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
Vieš čo tu robíme?

173
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-Uh, riadiť delikventov
do väzenia alebo čo?

174
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
[ Povzdych ] Väzenie pred súd
sú štátni policajti.

175
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
Prevádzkujeme súkromne,

176
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
subdodávateľmi rodiny
zákonný zástupca

177
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
aby prepravili svojich blízkych
tiesni v miestach ošetrenia.

178
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
Je to veľmi osobné,
veľmi jemná služba

179
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
ponúkame ľuďom
ktorí sa zaoberajú

180
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
mimoriadne ťažké
okolnosti.

181
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
Teraz máš mosadzné kĺby,
niečo také?

182
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-No, moja...
moja kľúčenka je naozaj ťažká.

183
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
- Perfektné.
Vaša sadzba plus výdavky sú zaplatené

184
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
po doručení klientovi.

185
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
Tieto formuláre budete musieť podpísať.

186
00:08:35,950 --> 00:08:37,451
[Dvere sa otvárajú]
[ cinkot zvončeka ]

187
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Oh, dobre.
Tu je Davis. Toto je Mark.

188
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
Namočím mu nohy
s tebou na veci s Kimberly.

189
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
-Hm, áno. O tom.

190
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
ide o to,
Len nemám dodávku.

191
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
- Posral si ma
s týmto.

192
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
Prvý Hufferson. Teraz ty?
Nemám kolesá.

193
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-Ja viem. ja viem.
Ja-- prepáč.

194
00:09:00,174 --> 00:09:07,415
♪♪

195
00:09:07,516 --> 00:09:10,519
♪♪

196
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
-[Pľuje ] Jeb na to. Umyte sa.

197
00:09:13,522 --> 00:09:21,362
♪♪

198
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-Tak, ako to chceš urobiť?

199
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-Čo tým myslíš?

200
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
- Myslím, že máš
telesná hmotnosť,

201
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
tak ty si ten logický
obmedzovať ho.

202
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
A môžem pracovať
psychologický uhol.

203
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
„Je koniec, kurva.
Nikam nejdeš."

204
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
Takto.

205
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-Takto to nefunguje.

206
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-No, pomyslel som si
boli to zlé vajíčka.

207
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-Vajcia?

208
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-Áno, ako psychosi
a feťáci a sračky.

209
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-Sú to ch--
Sú to deti, dobre?

210
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
Vystrašený
a zmätené deti.

211
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
Zaslúžia si našu úctu.
- Čokoľvek.

212
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
Ale ak niekto robí
ťah na mňa, budem reagovať.

213
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
Čakal by som ťa
aby si to pochopil.

214
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-Čo?
- Získajte ten vosk.

215
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-Čo tým myslíš,
očakávaš odo mňa...

216
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
Prečo by som... Prečo by si
očakávaš, že to pochopím?

217
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
Dobre. Stačí nasledovať
môj náskok v tomto, dobre?

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Ty ma nepoznáš.

219
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
Len viem, že mám tri roky
skúsenosti v tomto.

220
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
Nerob nič
kým ti nepoviem.

221
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
A ty nie si policajt
alebo lovca odmien.

222
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-Prečo si plakal?

223
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-Neplakal som.

224
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
-No, videl som ťa.
-Nie!

225
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
Nie, nie.

226
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-Dobre.

227
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
♪♪

228
00:10:30,831 --> 00:10:33,167
[ vŕzganie brány ]

229
00:10:33,267 --> 00:10:42,476
♪♪

230
00:10:42,577 --> 00:10:49,551
♪♪

231
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Príliš sa snažím.

232
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
- Len to nie
strápni ma, prosím.

233
00:10:54,021 --> 00:10:56,490
♪♪

234
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
Ahoj!
[ zvoní zvonček ]

235
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-Myslel som, že si spomalil
aby som to urobil ja!

236
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-Nikto nespomalil.
-Stále to môžeš tlačiť. ty...

237
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
[povzdychy]

238
00:11:06,233 --> 00:11:15,109
♪♪

239
00:11:15,209 --> 00:11:18,212
♪♪

240
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-Dorindo?

241
00:11:22,950 --> 00:11:25,654
-♪ Existuje muž
kto nosí ružové nohavičky ♪

242
00:11:25,786 --> 00:11:28,889
♪♪

243
00:11:28,989 --> 00:11:31,492
♪ Každý večer prichádza do bordelu ♪

244
00:11:31,593 --> 00:11:34,195
♪♪

245
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
-Sheridan.

246
00:11:35,963 --> 00:11:38,832
-♪ Sú tu príšery
nahá v skrini ♪

247
00:11:38,933 --> 00:11:40,201
[Hudba sa vypne]

248
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-Je čas.

249
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-A čo keby som sa zabil ?

250
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-Nie. Nie

251
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
To je trvalé riešenie...

252
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
na dočasný problém.

253
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
Sme tu, aby sme vám pomohli.

254
00:11:56,450 --> 00:11:57,952
[Kňučanie]

255
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
Som pripravený.

256
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
- Budeme musieť
potľapkaj si vrecká.

257
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
Chrbát ruky, dobre?
-Mm-hmm.

258
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
[ Patting ]

259
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
- Chrbát ruky.

260
00:12:22,577 --> 00:12:24,311
[ Patting ]

261
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
Dobre. si dobrý. pripravený?

262
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-Áno.
-Dobre.

263
00:12:33,254 --> 00:12:41,563
♪♪

264
00:12:41,663 --> 00:12:49,003
♪♪

265
00:12:49,103 --> 00:12:53,874
♪♪

266
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
-Ty nám to nedáš
máš nejaké problémy?

267
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-Pán Southard? Prosím.
- Vie rozprávať.

268
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
Nebudeš
veverička na nás, ty si, chlapče?

269
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-Nebudem robiť nič.

270
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-Vidíš? Práve nastavujem
nejaké základné pravidlá.

271
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
Malý kurva!

272
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
Oh. Ach! Vedel som to!

273
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
Ja som to kurva vedel.
-Marek! Stop!

274
00:13:13,861 --> 00:13:15,396
[obaja lapajú po dychu]

275
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
-Dobre.
[ praskliny v kostiach ]

276
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
Ach! Aah! Aah! Môj členok!
Oh, nie!

277
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-Cením si, že si to dovolil
môj partner využíva zariadenia.

278
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
A ja som-- som si istý
nebola to dvojka.

279
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
A nebojte sa o Sheridana.
Je v skvelých rukách.

280
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-Hm.

281
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
poradila by som ti
byť veľmi opatrný.

282
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-Och, ošetrujeme všetkých našich klientov

283
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
s maximálnou starostlivosťou
a rešpekt.

284
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-Myslím, dávaj si na neho pozor.

285
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-Čo tým myslíš,
Pani Kimberly?

286
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-Och, nie. Som slečna Waingro.

287
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Som opatrovník majetku
a právnym sprostredkovateľom.

288
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
Pán a pani Kimberly
sú na zámku.

289
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
Dobre, podľa podmienok
tejto dohody,

290
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
sponzorovaný úradom
generálneho prokurátora,

291
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
teraz ste právne zodpovedný

292
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
pre Sheridana Foxwortha Kimberly

293
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
do tej doby
je fyzicky prijatý

294
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
do liečebného zariadenia
tu uvedené.

295
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
Dobry den

296
00:14:14,556 --> 00:14:18,760
♪♪

297
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
-Tak čo robia tvoji ľudia?

298
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-Už si to niekedy počul
Cole a Kimberly?

299
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-Plienky a zubnú pastu
a čo ešte?

300
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-Áno, je to môj otec.

301
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
A vlastne aj môj starý otec.
A nejaký frajer menom Cole.

302
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
Ale teraz je to len môj otec.

303
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-Och.

304
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-No, hádam milionári
majú v živote svoje výzvy

305
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
ako všetci ostatní.

306
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-Aj miliardári.

307
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
-A čo tvoj otec?

308
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
-Prešiel,
ale pracoval ako linkový kuchár.

309
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-Hm. Myslím, že je to skvelé.

310
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
- Hej. Musíte jazdiť.

311
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
Od mojej nohy
teraz je všetko v prdeli.

312
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-Dobre. Dobre.

313
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-A len si dávaj pozor.
Všimol som si obchodu.

314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Dobre.

315
00:15:09,410 --> 00:15:11,445
♪♪

316
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
Upchal tvojho zasraného Johna,
šikovný chlap.

317
00:15:14,549 --> 00:15:17,652
[Dvere sa otvárajú a zatvárajú]

318
00:15:17,752 --> 00:15:19,854
[hrá rocková hudba]

319
00:15:19,953 --> 00:15:26,226
♪♪

320
00:15:26,326 --> 00:15:32,767
♪♪

321
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
Dostaň odtiaľto preč.

322
00:15:34,836 --> 00:15:36,838
[Hudba sa vypne]

323
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
- Bezpečnostný pás.

324
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
Prosím.

325
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
Takže, Sheridan...

326
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-Je to moje posraté auto.

327
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
-Akú drogu si si vybral?
-Čo?

328
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
- Presne tam
je prvá otázka

329
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
budú sa ťa pýtať
na Fresh Path.

330
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
Nie som
ísť tam pre drogy.

331
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-Popieranie nie je len tak
rieka v Egypte.

332
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-Dobrý.

333
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-Dobre teda. Myslím, že tráva.

334
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-Ach. Čertova tráva.

335
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
Teraz, to...
to sa k tebe prikradne.

336
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
Po prvé, je to rekreácia.

337
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
- Čau, počkaj.
Ideš na rehabilitáciu kvôli tráve?

338
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-Hej!
-Nie. To je v poriadku.

339
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
-Neuveriteľné, človeče!

340
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
Kultúra účasti a trofejí.

341
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
- Len som povedal, že nie som.

342
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-Dobre. Čo iné potom?

343
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
[smiech]

344
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
Kyselinu som urobil viac ako 20-krát.

345
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
-[ smiech]
Oh, baby! Právne šialený!

346
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-Marek!
-Fuj! Oh, človeče.

347
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Jedli sme kyselinu ako pukance
späť na strednej škole.

348
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
Ani raz som neskrčila obočie.
-Dobre.

349
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
- Hej. Vidíte túto jazvu správne
tu? Vidíš toho sráča?

350
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
- Už si niekedy vyhodil liek
koks zo zadku šľapke?

351
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
-Obaja: Čo?
-Ty si niekedy fajčil ópium

352
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
z potápačskej masky
na jachte Poole Chaffee?

353
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
- Hej. počkaj. Spomaľte.
A čo-- Do riti-- Akú masku?

354
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-Och, človeče. Nemáš ani tušenia.
- Kedy to bolo?

355
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
- Kedy?
-"O koľkej?"

356
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
- Dobre. Počúvaj. Počúvaj.
Toto je niečo

357
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
že Sheridan by mal byť
hovoriť so svojím poradcom.

358
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
Dobre? Nie my.

359
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-Človeče. Musí to byť pekné, čo?

360
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Všetko vám odovzdané.

361
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
-Pripadám ti smutný?

362
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-Neviem povedať.

363
00:17:17,572 --> 00:17:19,406
♪♪

364
00:17:19,507 --> 00:17:25,078
-♪ Miláčik, nemeň sa ♪

365
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
♪ Pre mňa ♪

366
00:17:27,782 --> 00:17:31,151
-♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

367
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
-♪ Miláčik, nemeň sa ♪

368
00:17:33,521 --> 00:17:36,423
♪ Nikdy sa nezmeň,
láska moja ♪

369
00:17:36,524 --> 00:17:40,127
♪ Prosím, zostaň taký, aký si ♪

370
00:17:40,227 --> 00:17:42,697
♪ Si moja najsladšia melódia ♪

371
00:17:42,797 --> 00:17:46,734
♪ Si môj najbystrejší
žiariaca padajúca hviezda ♪

372
00:17:46,834 --> 00:17:49,303
[ zvonenie zvončeka ]
[ klebetiť ]

373
00:17:49,403 --> 00:17:58,078
♪♪

374
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
- Chlapci, chcem len povedať
že sa ospravedlňujem.

375
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
Veci, ktoré som hovoril
v aute predtým nebola pravda.

376
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
Asi sa len trochu bojím.

377
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
- Hej.

378
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
Nie je nič
hanbiť sa, dobre?

379
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
Si v pohode.

380
00:18:14,596 --> 00:18:16,698
♪♪

381
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-A je mi ľúto tvojho členku.
Nejako som sa zľakol.

382
00:18:19,968 --> 00:18:26,040
♪♪

383
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Uh, je to v poriadku
ak použijem kúpeľňu?

384
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-Áno.
Marek pôjde s tebou.

385
00:18:30,812 --> 00:18:35,550
♪♪

386
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-Čo sakra?

387
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
-Nikdy neprovokuj
zase taký klient,

388
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
alebo ty a ja sme
bude mať problémy.

389
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
Som tu. Si druhoradý.

390
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
Vaša jediná funkcia
je prevádzkovať vozidlo.

391
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
Ani to nedokážeš.

392
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
Takže pokiaľ ide o mňa,
si zbytočný.

393
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-Myslím, že si len surový
že som ho prinútil otvoriť

394
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
a ty nie.
- Nemal som ho otvoriť.

395
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
Dobre?
To je na druhom konci.

396
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-No, vychoval si
jeho zvolená droga.

397
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-Áno, ale--

398
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
Áno, ale nie aby som sa tým chválil.

399
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
A buďte si istý, že pani Dorindo
budem počuť o tvojom správaní.

400
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
- Tvoja mama ti to nikdy nepovedala
nikto nemá rád rozprávky?

401
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-Moja mama?!

402
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
- Hej, chceš ma
sledovať ho alebo nie?!

403
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-Do toho!
-Idem!

404
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-Dobre! Poponáhľajte sa!

405
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-Dobre! som preč!

406
00:19:16,891 --> 00:19:24,899
♪♪

407
00:19:24,999 --> 00:19:26,466
[ zvonenie zvončeka ]

408
00:19:26,567 --> 00:19:31,906
♪♪

409
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-Sakra. Sakra.

410
00:19:35,342 --> 00:19:37,745
[ Splachovanie záchoda ]

411
00:19:40,280 --> 00:19:42,150
[ smiech ]

412
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
Človeče, na chvíľu tam...

413
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-Kam som mohol ísť?

414
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
-Pozri, chlapče. Chápem, dobre?

415
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Chlapi ako ty a ja, sme si už zvykli
byť vo vysokej oceli.

416
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
správne? Poď dole
takto na dno?

417
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
S takými chlapmi?

418
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
Človeče, môže byť ťažké dýchať.

419
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
Sú tak zvyknutí prehrávať.

420
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
Môže to byť napríklad nákazlivé.
Vieš čo myslím?

421
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-Myslím, že áno.

422
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
- To je len cesta
svet je.

423
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
Niekedy musíme jesť hovno.

424
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
Ale trik...

425
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
Trik nie je pýtať sa
na sekundy.

426
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Sme lepší ako to.

427
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
- Ďakujem, Mark.

428
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-Eh, budeš v poriadku.

429
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
Čo to sakra je?

430
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
Brat, prešiel si cez to sklo.

431
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-Čo? ja čo?
-To rozbité sklo!

432
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
-Aké rozbité sklo?
Nie, neurobil!

433
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
- Celé toto parkovisko
je rozbité sklo!

434
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-Ak je celé parkovisko
rozbité sklo,

435
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
ako by som cez to neprešiel?

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
[smiech] Oh!
Oh, takže ste na ňom <i>jazdili</i>!

437
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-Zbláznil si sa?!
-Práve si povedal!

438
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
Sakra, chytil som ťa!

439
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
-Len prestaň! Skončil som s tebou.
Dobre?

440
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Len vyklop kufor
a dovoľte mi získať náhradné.

441
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
Dobre. Je to len rezerva!

442
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
Marka.

443
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
Nemal náhradné, madam.

444
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
<i>-To si mal skontrolovať.</i>
<i>Vy ste vedúci.</i>

445
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
nemyslím si
máš v poslednej dobe hlavu v poriadku.

446
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-Ten muž povedal, že môže mať
to pravé koleso pre nás

447
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
prvá vec ráno.

448
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-Siješ
s mojím živobytím.

449
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-Ospravedlňujem sa.

450
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-Nemôžem jesť "ospravedlňujem sa."

451
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
Sakra, Davis. Získajte účtenky.

452
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
Možno môžeme účtovať
za niečo z toho.

453
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
poviem im to
že tam budete mať dieťa

454
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
prvá vec zajtra,
ale prisahám Bohu,

455
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
posereš aj toto,
prepáčte to nepreruší!

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-15% skurvená lúpež.

457
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-Tak choďte na Rýchla pôžička!

458
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
- Všade sklo.
- Všade sklo.

459
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-Ďakujem!
Nepovedal som to? kurva...

460
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
-Všetci budete v hotovosti
alebo za toto účtovať?

461
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-Je mi to jedno.
Ten chlap na to dopláca.

462
00:21:53,413 --> 00:21:54,715
[ pľuvanie ]

463
00:21:54,816 --> 00:22:02,857
♪♪

464
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
♪♪

465
00:22:04,992 --> 00:22:06,260
[ zvonenie zvončeka ]

466
00:22:06,359 --> 00:22:11,699
♪♪

467
00:22:11,799 --> 00:22:13,167
[ zvonenie zvončeka ]

468
00:22:13,267 --> 00:22:15,937
♪♪

469
00:22:16,037 --> 00:22:17,805
[smiech]

470
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-Nelson, ty skurvy syn!
Choďte sem!

471
00:22:20,440 --> 00:22:21,709
[ klebetiť ]

472
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
[smiech]

473
00:22:23,811 --> 00:22:26,180
♪♪

474
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-Kde kurva
je to debil?

475
00:22:36,157 --> 00:22:37,692
[ klepanie ]

476
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
[Otvára sa plechovka]

477
00:22:42,330 --> 00:22:44,065
[smiech]

478
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-Ach, človeče!

479
00:22:45,498 --> 00:22:47,535
[ klebetiť ]

480
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
[ šumenie ]

481
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
[Žiadny dialóg]

482
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
<i>-Čo je peklo?</i>

483
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
<i>Peklo je to, čo robíme</i>
<i>pre nás samých</i>

484
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
<i>keď nedokážeme rozpoznať</i>
<i>Veľká Božia milosť na tejto Zemi</i>

485
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
<i>a jeden v druhom.</i>

486
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
<i>Vidím ťa. Vidím Božiu milosť.</i>

487
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
<i>Vidím brata.</i>

488
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
<i>A tá milosť</i>
<i>sa odráža na mne.</i>

489
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
<i>Tomu verím</i>
<i>prestaneš</i>

490
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
<i>na tej zastávke</i>
<i>rovnako ako ja.</i>

491
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
<i>Pretože sme na tejto ceste</i>
<i>sme spolu, však?</i>

492
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
- Hej. Priniesol som vám nejaké sódovky.

493
00:23:31,979 --> 00:23:33,413
[ úder ]

494
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
<i>-A ak sme všetci otvorení</i>
<i>Božej láske...</i>

495
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-Nemáš za čo.

496
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-Povedal som--
Povedal som: "Ďakujem," človeče.

497
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
Povedal som: "Ďakujem."
- Hej. Ďakujem, Mark.

498
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
- Nespomínaj to.

499
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
<i>-Takto sme my všetci</i>
<i>dostaňte sa bezpečne domov.</i>

500
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
<i>Naozaj si myslím, že je to...</i>
<i>to je krásne...</i>

501
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
- Hej, toto je izba
zmenšuje sa ti?

502
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
<i>-Musím sa ťa opýtať</i>
<i>za všetko, čo môžete ušetriť.</i>

503
00:23:56,037 --> 00:23:57,371
[ vysoké zvonenie ]

504
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
<i>Ak je to dolár...</i>

505
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
<i>Potrebujem, aby ste sa zahĺbili do hĺbky.</i>

506
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-Nevedomé ovečky.

507
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
- Počúval som to.

508
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-Čo? Si robíš srandu?
-Nie. Nie, nie som.

509
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
Som tu hrdý presbyterián.

510
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Môj otec bol diakon.

511
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
moja matka,
učila v nedeľnej škole.

512
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
Sú pre teba ignoranti, Mark?

513
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
-No, nemyslel som ich.
Myslel som <i>ich.</i>

514
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-Nie, nie. Nevadí im.
Povedal si "nevedomý."

515
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-Nebuď taký dotykový, človeče.

516
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Bol to dlhý deň. dobre?

517
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
Ja len-- nechcem
počúvať čokoľvek hlúpe.

518
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-Ty-- Počúvaj svoje slová.
Inane?

519
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-Ach, chlapče. Nevadí.
-Och, nie.

520
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
Povedz, čo chceš povedať.

521
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
Chceš to povedať,
tak to len daj von.

522
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
Povedz, čo chceš povedať, Mark.
-Snažím sa

523
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
keby si prestal
opakujem sa!

524
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-Nikto ti v tom nebráni.

525
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
- Náboženstvo nie je skutočné, človeče.
Je to sci-fi.

526
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
Ako stroje času
a ponorky.

527
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
Len tam
držať vás ľudia dole.

528
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-"Vy ľudia"?
- Cirkevní ľudia.

529
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-Dobre. Cirkevní ľudia
sú, čo, monolit?

530
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
A ty si nejako nadradený?

531
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
[Nevýrazná hádka]

532
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-...nalepte na ľudí nálepky, že
nič o mne nevie.

533
00:25:03,504 --> 00:25:04,805
[ šumenie ]

534
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-Človeče. Nemám za to rešpekt.

535
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
[Nevýrazná hádka]

536
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
- Oh, nezačínaj
to je so mnou.

537
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Môj nevlastný otec bol Žid.

538
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-Je mi to jedno
o tvojom nevlastnom otcovi, Mark!

539
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-No, kurva som ho miloval!
-To môže byť.

540
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Čo to má spoločné
o čom hovorím?!

541
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
- Chcel by si poznať môjho nevlastného otca.
- Chlapi, chlapci, chlapci.

542
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-Ron bol posratý svätec!
-Upokoj sa, dobre?

543
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Všetci sme mali dlhý deň.
Sme vyprážaní.

544
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
Len si oddýchneme.

545
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-Sakra.

546
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
- Len sa ukľudnime...

547
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
a mysli na všetkých psov.

548
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
- Musí to byť pre teba také ľahké.

549
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
Žiadna viera. Žiadne spojenie.

550
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
Nechceť žiť plnohodnotný život.

551
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-No, žijem plnohodnotný život.

552
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
čo? A čo psy?

553
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
- Idem sa prejsť.
Pretože strácam nervy.

554
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
Majte ho na očiach.
-Dobre.

555
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-Alebo je to príliš hlúpe
pre teba, Mark?

556
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-Neboj sa o mňa.

557
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
- Nikto sa nebojí
o tebe, Mark.

558
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
- Užite si prechádzku.

559
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
- Zarobte si.
- Dobre.

560
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Pamätajte si, kedy ste boli
mal byť na tej prechádzke?

561
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
Prečo ťa stále kurva vidím?

562
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
Ahoj!

563
00:26:21,682 --> 00:26:24,051
[ posmešky ]

564
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
-[ posmešky ]

565
00:26:26,153 --> 00:26:28,389
♪♪

566
00:26:28,489 --> 00:26:30,925
[ bzučanie elektriny ]

567
00:26:35,463 --> 00:26:37,631
[ skreslené klebetenie ]

568
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
[ Laserové prepínanie ]

569
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
♪♪

570
00:26:42,336 --> 00:26:44,305
-[vrčanie]

571
00:26:44,405 --> 00:26:50,512
♪♪

572
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
- Dong.

573
00:26:54,215 --> 00:26:56,250
[ squishing ]

574
00:27:06,760 --> 00:27:08,896
[ <i>Potlesk</i> ]

575
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-Ach, áno!

576
00:27:11,198 --> 00:27:12,900
[smiech]

577
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
Oh, áno!

578
00:27:17,204 --> 00:27:18,839
[smiech]

579
00:27:18,939 --> 00:27:22,009
♪♪

580
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Hlúpy zadok.

581
00:27:24,111 --> 00:27:27,348
[ <i>Bravenie</i> ]

582
00:27:33,354 --> 00:27:35,689
[vzlykanie]

583
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
- Oh, hej. Poď.
Neplač, človeče.

584
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-Prečo nie? Som posraný lúzer.

585
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-Čo? Nie, nie si.

586
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
Sfúkol si koks
zadok šľapky. Pamätáte si?

587
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-Nie.

588
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
Nikdy som sa s dievčaťom ani nepobozkal.

589
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-Počkaj. Je to...
A-Si naozaj?

590
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
-A ani nikdy nebudem.

591
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
- Hej. Ahoj.

592
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
Samozrejme, že budete. Poď.

593
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
- Nebudem, pretože budem
byť zavretý, dobre?

594
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
A nejdem na drogy.

595
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
Ide o emocionálne problémy
z rozvodu mojich rodičov.

596
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-Vieš, oni sú, hm-- Áno.

597
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
Nie, tam bol... tam bol
bar trochu späť po ceste.

598
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
Poďme sa stretnúť s nejakými kurčatami!

599
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-Nepustia ma dnu.

600
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
-Žiadne falošné ID?

601
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-Nie.

602
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-Sakra.

603
00:28:38,118 --> 00:28:40,955
[ <i>Rozhovory v televízii</i> ]

604
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
Dostal som nápad.

605
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-Hm?

606
00:29:05,580 --> 00:29:07,248
[ <i>Smiech</i> ]

607
00:29:07,348 --> 00:29:12,621
♪♪

608
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-Dobre. Dobre.

609
00:29:15,089 --> 00:29:17,592
♪♪

610
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
Dobre.

611
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
Si v poriadku. Áno. Priamo tu.

612
00:29:22,664 --> 00:29:26,166
♪♪

613
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
Pane, ja neviem
čo mi je.

614
00:29:30,771 --> 00:29:37,244
♪♪

615
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
Chcem byť dobrý.

616
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
Chcem byť dobrý tak zlý.

617
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Ale nemôžem.

618
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
Nenecháš ma byť dobrý.

619
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
Prečo mi to nedovolíš?

620
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
Môžem byť lepší.

621
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-Čo?

622
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
čo?

623
00:29:59,567 --> 00:30:00,669
[ klaksón nákladného auta ]

624
00:30:00,769 --> 00:30:04,204
[pípanie]

625
00:30:04,305 --> 00:30:06,574
♪♪

626
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-Hm...

627
00:30:08,743 --> 00:30:12,279
♪♪

628
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
Možno...

629
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
Možno si dám len stovku.

630
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
- Možno.
Je to čokoľvek, čo si myslíte, že funguje.

631
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-Hm. 150 dolárov.

632
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-Sakra. Je to...

633
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
- Dieťa vyzerá
Sheridan Kimberly.

634
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-To je!
-Och, človeče.

635
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
Ten chlapec je legenda.

636
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-Áno. Úspech!

637
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-Do riti!

638
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
Do riti!

639
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-Prestaň!

640
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-Hej! Vy dvaja! Choď domov.

641
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
- Pekný záber.
-Ďakujem!

642
00:30:57,759 --> 00:31:06,133
♪♪

643
00:31:06,233 --> 00:31:10,772
♪♪

644
00:31:10,871 --> 00:31:13,207
[ klebetiť ]

645
00:31:13,307 --> 00:31:21,816
♪♪

646
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
- Mal som
rozhovor s...

647
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
[ klebetiť ]

648
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-Dobre.

649
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
Dobrý deň.

650
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
[Vyčistí hrdlo]
Vitajte. Vitajte.

651
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
Hm, si...
hovoríš po anglicky?

652
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-Mm-hmm.
-Angličtina?

653
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-Áno.
-Dobre.

654
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
Cíťte sa ako doma.

655
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
Ja som Mark. To je Sheridan.
Má narodeniny.

656
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-Hmm!
-Irina.

657
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-Irina. Exotické.
Dobre. Výborne.

658
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
Rád ťa spoznávam.
Máme občerstvenie, Irina.

659
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
Poď. [Smiech] Poďme.

660
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
Áno. to je v poriadku.

661
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
Oh, to je...
Pozor na to. Dobre.

662
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
Peniaze pre Irinu.

663
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
Toľko E vo vašom mene.

664
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-Môžem sa tam prezliecť?

665
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-Tam sa môžeš prezliecť.

666
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
Uh, neponáhľaj sa.

667
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Čas. Neponáhľaj sa.

668
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
Je to skutočné slovo?

669
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-Čas.
-Čas.

670
00:32:42,697 --> 00:32:44,699
[Brav v diaľke]

671
00:32:50,103 --> 00:32:51,906
[ šumenie ]

672
00:32:52,005 --> 00:32:53,741
[ vrčí v žalúdku ]

673
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Dvere sa otvárajú]

674
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-Fuj! Premietací čas.

675
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
Všetko najlepšie k narodeninám, kamarát.

676
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
Má narodeniny.

677
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
Áno. Zahrajte si niečo naozaj sexi.

678
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
-Skvelý nápad.

679
00:33:14,896 --> 00:33:17,966
[ <i>Hrá rocková hudba</i> ]

680
00:33:18,065 --> 00:33:27,474
♪♪

681
00:33:27,575 --> 00:33:36,618
♪♪

682
00:33:36,718 --> 00:33:45,793
♪♪

683
00:33:45,894 --> 00:33:55,068
♪♪

684
00:33:55,168 --> 00:33:57,437
[ škvŕkanie v žalúdku ]

685
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
[vzdychy]
-Och, nie.

686
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-Milý Bože.

687
00:34:01,208 --> 00:34:03,277
-[Prdy]
-[ dávenie ]

688
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-Si si istý, že je to moja izba?

689
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-Vy ste pán Hinch, však?

690
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-Neviem kto som.

691
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
- Neuveriteľné.

692
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
-Chcem sa ťa dotknúť.
-Hm?

693
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
nemôžeš.

694
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-Koľko?

695
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
- Nie je to cena.

696
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
Jednoducho to nerobím.

697
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-No tak. Zložte spodok.

698
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
-Nie.
-[ posmešky ]

699
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
Môžem ti zaplatiť čokoľvek chceš.

700
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-Oh, naozaj?
Tvoj priateľ spí v sračkách.

701
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-Nie, nie. <i>Ja</i> vám môžem zaplatiť
čokoľvek chcete.

702
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
Nie on.

703
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
[smiech] Nie.

704
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-Nie je to vtipné.

705
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
- Robíš vždy
dostať všetko, čo chcete?

706
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-Áno.

707
00:35:09,744 --> 00:35:15,617
♪♪

708
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
- Myslím, že sme skončili.

709
00:35:17,852 --> 00:35:22,489
♪♪

710
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-Len som žartoval. prepáč.

711
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-Dobre.

712
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-Ja len-- Čo keby som...

713
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
Môžem urobiť jednu vec?

714
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-Čo?

715
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-Môžem ťa pobozkať na krk?

716
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
-20 dolárov navyše.

717
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-Dobre.
-Dobre.

718
00:35:58,291 --> 00:36:00,728
[vzdychy]

719
00:36:00,828 --> 00:36:02,797
[ Irina lapá po dychu ]

720
00:36:02,897 --> 00:36:12,272
♪♪

721
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

722
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-Prepáč.

723
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
[pípanie]

724
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
dakujem.
- Hej. to je v poriadku.

725
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-Si dobrý človek.
-Och. dakujem.

726
00:36:38,166 --> 00:36:39,801
[vzdychy]

727
00:36:39,901 --> 00:36:42,136
-[ výkriky ]

728
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
Čo to kurva?!

729
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
Och!

730
00:36:46,607 --> 00:36:50,277
♪♪

731
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
-To by mohlo štípať.

732
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
Dal si sa očkovať proti tetanu?

733
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
Moje je kráľovstvo,
moc a slávu.

734
00:36:57,785 --> 00:36:59,787
[ Splachovanie záchoda ]

735
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
- Vidím, ako sa to podarilo
tvoja práca je dnes ťažká.

736
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
Ste muž, ktorý je hrdý
v tom, čo robí.

737
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
rešpektujem to. Hej, ja tiež.

738
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
ste povedomí
s filozofiou

739
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
že všetci všade
vždy robí to najlepšie

740
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
že sú schopní
v danom momente?

741
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
- Budem
len si odhoď nohavice, dobre?

742
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-Áno, jasné. Ďakujem, Rishik.
Vážim si ťa, človeče.

743
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
Všetci robíme
sme tu najlepší, pane.

744
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
dobre? Viem, že sa to nemusí zdať
ako veľa alebo dokonca dosť.

745
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
Ale v tomto danom momente,
to je všetko čo máme.

746
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
A to, vidíte, to je
kde prichádza súcit.

747
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
- Vypadni do prdele.

748
00:37:43,197 --> 00:37:48,536
♪♪

749
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-Ešte raz vám ďakujem, slečna.
Toto je od vás veľmi milé.

750
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
- Prepáč, Davis.
Toto je, ehm...

751
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
Sabrina.

752
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-Irina.

753
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-Irina.

754
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
Irina, Davis.

755
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-Rád ťa spoznávam, Irina.

756
00:38:09,891 --> 00:38:12,760
[hrá televízia]

757
00:38:12,860 --> 00:38:14,461
[Dvere sa otvárajú]

758
00:38:14,562 --> 00:38:18,132
[ konverzovať po ukrajinsky ]

759
00:38:18,232 --> 00:38:23,137
♪♪

760
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
-Nosíš vonku župan?

761
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
-Áno, madam.

762
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
-[ Stony ]

763
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
si zranený?

764
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-Nie.

765
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-Kde máš telefón?
-Je to preč.

766
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-Vaše peniaze?
-Okradnutý?

767
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-Títo muži to vykradli?

768
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-Nie.

769
00:38:52,465 --> 00:38:54,535
[Irina si povzdychne]

770
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
Ale chystajú sa
pomôž mi to dostať späť.

771
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
<i>-Tak dlho, hlupák!</i>
<i>-Nechaj to, Tony!</i>

772
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
<i>Priamo pred vami.</i>
<i>Kopnite to sem.</i>

773
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-Ako sa máš?

774
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
<i>-Choď späť. Zálohujte!</i>

775
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
-Ty niekedy dostaneš
ten pocit ako...

776
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...ty nie si skutočný?

777
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
<i>-Upokoj sa</i>
<i>kým sem nepríde polícia.</i>

778
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
-Akoby ste sa pozerali
niekto iný

779
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
robte to, čo robíte na obrazovke.

780
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
Ale si od toho oddelený

781
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
pretože si sa stal elektrikárom
duch bez skutočného tela.

782
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-Samozrejme. Každý áno.

783
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
<i>-Nikdy si nemal šancu.</i>

784
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
- Ešte chvíľu...

785
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
...pomyslel som si
Boh so mnou hovoril.

786
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
Bola som taká šťastná.

787
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
Príďte sa dozvedieť...

788
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Práve som sa otrávil.

789
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-Pozri. O tom.

790
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
-Asi mi tie veci ušli
keď som si ho prezrel.

791
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
To je moja chyba.

792
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-Chcem povedať, to dieťa je úskočné.

793
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
dobre?
Mohlo sa to stať komukoľvek.

794
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
- Niekto hlúpy.
- Hej. Nehovor to, človeče.

795
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-A ty.

796
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
Priviedol si striptérku
do izby, hej?

797
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-Ach, pozri sa na seba

798
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
niekoho súdiť
za to, čo robia pre prácu.

799
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
-Ja ju nesúdim.

800
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
súdim ťa
za zlý úsudok.

801
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
-[Posmešky] Čokoľvek.

802
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
- Keby tam nebola,
Možno som zomrel.

803
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
- Čokoľvek.

804
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-Ale ten chlapec si zo mňa urobil blázna.

805
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
a za to,
Budem mať jeho skalp.

806
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
To nie je eufemizmus.

807
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
Idem narezať kožu
z temena hlavy.

808
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
Vlasy. To všetko.

809
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
nebudem oddychovať.

810
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
Nenechám sa rozptyľovať.

811
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
nebudem chýbať.

812
00:40:54,855 --> 00:40:56,524
[vracia]

813
00:40:57,425 --> 00:40:59,961
[ lapať po dychu ]

814
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
Fucker má vážne problémy.

815
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
Ospravedlňujem sa.

816
00:41:06,133 --> 00:41:10,338
♪♪

817
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-Odsúdený.

818
00:41:11,739 --> 00:41:13,441
[ zvoní mobil ]

819
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-Čo ako väzenie, väzenie?
-Áno.

820
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
Mm-hmm. Jasné.

821
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-Dorindo. Dorindo.
Dorindo. Dorindo.

822
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-Čo?
- Chápeš.

823
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
- Len odpovedz.
Začnite hovoriť po telefóne.

824
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
<i>-Davis?</i>

825
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
<i>Davis?</i>

826
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-Slečna Dorindo.

827
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
Hej, to je...
je to Mark Southard.

828
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
<i>Práve telefonujem</i>
<i>s garážou</i>

829
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
<i>a vyzerá to tak</i>
<i>nebudú môcť</i>

830
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
<i>aby sme sa pohli do</i>
<i>zajtra neskôr.</i>

831
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
- Vezmi ho do autobusu.

832
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
<i>-Nie, vlastne my</i>
<i>na to som sa pozrel</i>

833
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
<i>ale vzhľadom na všetky prevody</i>

834
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
prišli by sme tam aj neskôr
ako len čakať na pneumatiku.

835
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-Takže ty si taký
transportér teda?

836
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
<i>-Som s tebou.</i>
<i>Určite. Áno, 100 %.</i>

837
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-Áno. Áno.
Som ako transportér.

838
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Hm. koľko platia?

839
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
- Súdna dohoda s dieťaťom
závisí od toho.

840
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
Nestáva sa,
rodina je naštvaná,

841
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
a potom su nasrati pravnici.

842
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
A kto nás podľa vás platí?

843
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
-Advokáti?
<i>-Tu máš.</i>

844
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
<i>Mám firmu</i>
<i>povesť, ktorú treba udržiavať.</i>

845
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
Nebudem to riskovať
pretože vy chlapci
nemôžem kúpiť pneumatiku.

846
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
Musím poslať
šerifovia von?

847
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
<i>-Nie. Netreba</i>
<i>vyslať šerifov.</i>

848
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-Poviem právnikom západ slnka.

849
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
<i>Potom</i>
<i>Nakopem to policajtom.</i>

850
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
A môžete mať na seba záložné práva
kým nezomrieš.

851
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Vezmite si každú jednu výplatu.

852
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
<i>--- Čo teraz?</i>
<i>Záložné práva?</i>

853
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-Nečítal si
tvoja zmluva?

854
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
To dieťa
jedinú zodpovednosť

855
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
prevádzkovateľa prepravy.

856
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
<i>Toto je váš neporiadok.</i>
<i>Právne a finančne.</i>

857
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
-[ Stony ]
<i>-Čo?</i>

858
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
- Uh, nič. Nie
Bude tam.

859
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
Hm, hej. Ešte jedna vec.

860
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
<i>-Čo?</i>

861
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
- Dôverne, um, Sheridan
spomenul niektoré emocionálne problémy.

862
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-Bývaš pod skalou?

863
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
Dieťa je maniak.
Je tým známy.

864
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-Správne. Uh, ale ako, uh, čo
urobil preto, aby sa dostal do problémov?

865
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
-Popálil zadok.

866
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-Popálil si zadok?
<i>-Áno.</i>

867
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
Zapáliť bezdomovca
s ľahšou kvapalinou.

868
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
Chlap však nezomrel.
Sheridanov otec to vyriešil.

869
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
Držal to mimo papierov.

870
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
<i>Deti majú dva mesiace</i>
<i>na Fresh Path,</i>

871
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
<i>a obeť</i>
<i>dostane veľký šek.</i>

872
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
<i>Takže ak títo ľudia</i>
<i>môže upratať takýto neporiadok</i>

873
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
<i>ako si myslíte, že sa cítia</i>
<i>tí, ktorí to upratujú?</i>

874
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
Budete si priať, aby ste boli
zapálené, baby.

875
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-Správne.

876
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
Západ slnka. Áno.
Nie-- Žiadny problém.

877
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-Mm-hmm.

878
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
Pizza dobre, chlapci?

879
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-No?

880
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
<i>-Sheridan!</i>
<i>-Sheridan Kimberly.</i>

881
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
<i>-Milujeme Sheridan Kimberly!</i>

882
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
<i>-Sheridan nedáva</i>
<i>do riti, čo si myslíš.</i>

883
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
<i>-Tento chlapík je kráľ.</i>
-Čo sakra?

884
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
[ <i>Siréna kvíli</i> ]
-Je to najlepší chlap.

885
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
-Čo sakra, človeče?

886
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
<i>-Ľudia sú žiarliví</i>
Sheridana. To je všetko.</i>

887
00:43:55,269 --> 00:43:56,770
-[ <i>Výkriky</i> ]

888
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
<i>-Neudrel toho chlapa.</i>

889
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
<i>Jemne ho postrčil.</i>

890
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
<i>-Na súde to spôsobilo veľký rozruch</i>

891
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
<i>keď to povedal sudcovi</i>
<i>aby ste ich „vyklktali“.</i>

892
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
<i>-Nespráva sa úplne falošne</i>
<i>vždy.</i>

893
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
<i>-Je taký úžasný.</i>

894
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
<i>-Vypadni odtiaľto!</i>

895
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
<i>-Ten kurva dominuje,</i>
<i>vieš?</i>

896
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
<i>-On je ten posratý hovno!</i>

897
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
<i>-A milujem tú košeľu</i>
<i>má na sebe.</i>

898
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-Musíme zavolať políciu.

899
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-Čo?
-Nie. Chlapec je bohatý.

900
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
Vieš
polícia bude jeho miláčikom.

901
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-Aj moja úvaha.
- Tu sme zodpovední.

902
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
Si si vedomý
vaša právna zodpovednosť?

903
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-Áno. Prečítal som si zmluvu.
dobre?

904
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
O dôvod viac
aby som ho rýchlo našiel.

905
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
- Ste profesionálni muži.

906
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
áno?
Teda, dokážeš to, však?

907
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
Toto je akože tvoja práca?

908
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-Našou úlohou je sťahovať deti,
nenašiel deti.

909
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
-Premysli si to, človeče.
Nemá auto.

910
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Musí ísť pešo.
Ako ďaleko sa mohol dostať?

911
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-Mohol stopovať.
Mohol sa stratiť v lese.

912
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-No, dúfam, že zasraný medveď
dostane ho.

913
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-Možno sme nastražili pascu?

914
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-Och, to sa mi páči.
čo myslíš?

915
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
Výška krku klavírneho drôtu?

916
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Caltrops.

917
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-Sakra áno!
-Chlapi, nie! Dobre?

918
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
Najlepšie je znížiť naše straty
než sa veci zhoršia.

919
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
Musím to povedať polícii a aj im
môže robiť ťahač alebo čokoľvek iné.

920
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
Tu sa nemáme kam pohnúť.

921
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"Pohyb"?

922
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
Urobil som štyri tanečné zábavy
dnes predtým, ako som ťa stretol.

923
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
Štyri.

924
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
Kancelária, dve bratstvá,
a stavenisko.

925
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
Jeden muž dal šalátový dresing
na mňa zo srandy.

926
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
Som spevák. vieš?
Mal by som spievať.

927
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
Ale dnes som zarobil 240 dolárov.

928
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
A chcem to späť!

929
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
Ste profesionálni muži.

930
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-Áno. áno.
-Áno? Áno?!

931
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
Dostávame to späť.

932
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
-Ste spevák?

933
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
- Nepozeraj sa na mňa. Len...

934
00:46:08,769 --> 00:46:11,171
[Hra na gitare]

935
00:46:11,272 --> 00:46:13,541
♪♪

936
00:46:13,642 --> 00:46:16,544
♪ Sníva sa mi sen ♪

937
00:46:16,645 --> 00:46:19,179
♪ A potom sa zobudím ♪

938
00:46:19,280 --> 00:46:24,318
♪ Počítanie hviezd
a počítanie vajíčok ♪

939
00:46:24,418 --> 00:46:26,787
♪ Umývam si zuby ♪

940
00:46:26,887 --> 00:46:29,323
♪ Umývam si tvár ♪

941
00:46:29,423 --> 00:46:31,693
♪ Vyrazil som na cestu ♪

942
00:46:31,792 --> 00:46:34,596
♪ A stlačil som prehrať ♪

943
00:46:34,696 --> 00:46:36,964
♪ A prajem si, prajem si ♪

944
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
♪ Želám si viac ♪

945
00:46:39,400 --> 00:46:44,606
♪ Je mi zle z búchania
na týchto dverách ♪

946
00:46:44,706 --> 00:46:47,341
♪ Ale bežím, skrývam sa ♪

947
00:46:47,441 --> 00:46:49,744
♪ Keď sa otvoria ♪

948
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
♪ Pretože sa bojím ♪

949
00:46:51,812 --> 00:46:53,782
♪ Mám strach ♪

950
00:46:53,881 --> 00:46:56,584
♪ Že nestačím ♪

951
00:46:56,685 --> 00:47:00,588
♪♪

952
00:47:00,689 --> 00:47:03,324
♪ Povedal som to svojmu holičovi ♪

953
00:47:03,424 --> 00:47:05,794
♪ Hovoril som s Bohom ♪

954
00:47:05,893 --> 00:47:09,363
♪ Pýtam sa duchov v mojej izbe ♪

955
00:47:10,632 --> 00:47:14,835
♪ Veľa sa nerozprávame,
ale volám sestre ♪

956
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-Nenašla
jej cesta na svete ešte.

957
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
Ale prejde.

958
00:47:20,474 --> 00:47:24,512
♪♪

959
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
-Hej!
[smiech] Nie.

960
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
Ja-- Áno.
-To bolo krásne!

961
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-Ďakujem.

962
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
-To bolo skvelé.

963
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
Áno.

964
00:47:34,955 --> 00:47:37,024
-[ Chrápanie ]

965
00:47:41,462 --> 00:47:43,964
[ Cvakanie klávesnice ]

966
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
<i>-Čo sa, kurva, deje?</i>
<i>Toto je Sheridan.</i>

967
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
<i>Ukážem vám moju postieľku.</i>

968
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
<i>Tu je hlúpy obraz</i>
<i>maľovala moja stará mama.</i>

969
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
<i>Je mŕtva.</i>
<i>Aj tak bola sviňa.</i>

970
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
<i>Mimochodom, môj dom</i>
<i>je 17 000 štvorcových stôp.</i>

971
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
<i>Ty si kurva želáš. Moja garáž</i>
<i>je taký veľký ako váš dom.</i>

972
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
<i>Hlúpe kurva.</i>

973
00:48:03,117 --> 00:48:04,586
[ klepanie klávesnice ]

974
00:48:04,686 --> 00:48:14,562
♪♪

975
00:48:14,662 --> 00:48:22,302
♪♪

976
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
-Tých chlapov kurva poznám!
Boli v moteli.

977
00:48:25,874 --> 00:48:30,944
♪♪

978
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-Stále sú.

979
00:48:32,647 --> 00:48:39,453
♪♪

980
00:48:39,554 --> 00:48:42,557
♪♪

981
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
Musí to byť jeden z tých,
ale neviem povedať ktorý.

982
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-Aké je tvoje zvonenie?

983
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-Vlci.
-Vlci?

984
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-Vlci.
-Vlci?

985
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-Si hluchý?!

986
00:48:53,500 --> 00:49:02,544
♪♪

987
00:49:02,644 --> 00:49:11,853
♪♪

988
00:49:11,952 --> 00:49:21,395
♪♪

989
00:49:21,495 --> 00:49:31,205
♪♪

990
00:49:31,305 --> 00:49:40,515
♪♪

991
00:49:40,615 --> 00:49:48,957
♪♪

992
00:49:49,056 --> 00:49:52,927
♪♪

993
00:49:53,026 --> 00:49:54,127
[Vlci zavýjajú]

994
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-Tam.
-Tam.

995
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-Vlci.

996
00:49:56,865 --> 00:50:01,235
[Vlci zavýjajú]

997
00:50:03,505 --> 00:50:05,707
[Vlci zavýjajú]

998
00:50:05,807 --> 00:50:07,942
[Bzučanie telefónu]

999
00:50:08,041 --> 00:50:11,913
[Vlci zavýjajú]

1000
00:50:12,012 --> 00:50:18,485
♪♪

1001
00:50:18,586 --> 00:50:20,555
[Vlci zavýjajú]

1002
00:50:20,655 --> 00:50:22,322
[ <i>Zvonenie linky</i> ]

1003
00:50:22,422 --> 00:50:28,663
♪♪

1004
00:50:28,763 --> 00:50:32,667
♪♪

1005
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-Hej, hej, hej! Ahoj!

1006
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
Tvoja mama!

1007
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
- Pane...

1008
00:50:40,508 --> 00:50:46,614
♪♪

1009
00:50:46,714 --> 00:50:48,482
[Vlci zavýjajú]

1010
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
Zadná časť krku tvojej mamy
vyzerať ako balík hotdogov!

1011
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-Pane.

1012
00:50:52,452 --> 00:50:54,087
♪♪

1013
00:50:54,187 --> 00:50:56,256
[Vlci zavýjajú]

1014
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-Čo je, Sheridan?
-Psst.

1015
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
-Tvoja mama bola extra
v "Labyrinte"!

1016
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
Dostala päťhlavý.

1017
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
-Pane, vy tu nie ste hosť!

1018
00:51:05,365 --> 00:51:06,266
♪♪

1019
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
- Hej. Hej, hej, hej! Povedal som--

1020
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-Toto je súkromná akcia!

1021
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
-Mám ťa, sráč!

1022
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-Aha!
- Sadnite si!

1023
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-Sakra!
-Zálohujte!

1024
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
-Sakra späť!

1025
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-Aha!

1026
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-Neuctievaš ma! Chlapče!

1027
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
Neokradneš ma, chlapče!

1028
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
Ty ma nehryzieš!

1029
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-Dosť!

1030
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-Mám v aute zbraň!

1031
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
-[ Kričí ]
-Sklapni kurva...

1032
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
- Robím kurva
krvavá kliatba na teba!

1033
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-Nie! Ktovie, kto!

1034
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
-[ Hovorenie v jazykoch ]

1035
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-Hej, hej! Ahoj! Poď!
-Fuj! Och!

1036
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-Dole! Dole!

1037
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-Kde mám zvyšok peňazí?

1038
00:51:47,575 --> 00:51:49,443
-[ smiech]

1039
00:51:49,544 --> 00:51:56,618
♪♪

1040
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
[vzdychy]
- Ach, p...

1041
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
Sakra! Je mi to veľmi ľúto.
-Poďme-- Poďme.

1042
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-Dobre.

1043
00:52:03,725 --> 00:52:09,964
♪♪

1044
00:52:10,064 --> 00:52:15,302
♪♪

1045
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
- Tvoja mama tlieska
na 1 a 7.

1046
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
- Moja mama je mŕtva!

1047
00:52:19,741 --> 00:52:23,410
♪♪

1048
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-Títo šialenci dostali Sheridana!
Zdvihnite zadok!

1049
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
- Sakra, vezmi si ich!

1050
00:52:28,448 --> 00:52:31,052
[nezreteľný krik]

1051
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
-Prepáč, človeče.

1052
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
Z čoho prechádza?

1053
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
Moja mama zomrela.
leukémia.

1054
00:52:40,094 --> 00:52:44,498
♪♪

1055
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
-Autonehoda.

1056
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
-To je na mne, človeče.
Požehnaj svoje srdce.

1057
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
ospravedlňujem sa.

1058
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
[nezreteľný krik]
-No tak!

1059
00:52:54,776 --> 00:52:58,579
♪♪

1060
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-Pozri, ja neviem
čo tu robíš,

1061
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
ale naozaj ťa potrebujem
mimo areálu, dobre?

1062
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
-Dobre. počujem...
[Dvere sa otvárajú]

1063
00:53:06,521 --> 00:53:12,860
♪♪

1064
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-Hej, človeče! čo to robíš?

1065
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-Volám políciu!

1066
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
- Práve si povedal
chcel si, aby som odišiel!

1067
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-Psst. Sakra, si silný.

1068
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-No tak. Daj si tam zadok.

1069
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-Poďme!

1070
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-Davis, poďme! Poď!

1071
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-Chceli ste, aby som odišiel!

1072
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!

1073
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-Prepáč!

1074
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-No tak! Poď!
-Fuj!

1075
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-Choď! Choď!
-Choď!

1076
00:53:39,120 --> 00:53:42,289
♪♪

1077
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-Tu sú!
Prestaň, sráč!

1078
00:53:44,391 --> 00:53:46,259
[nezreteľný krik]

1079
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
[ Motor štartuje ]

1080
00:53:47,929 --> 00:53:49,731
[ pískanie pneumatík ]

1081
00:53:49,831 --> 00:53:52,133
[nezreteľný krik]

1082
00:53:52,232 --> 00:53:58,172
♪♪

1083
00:53:58,271 --> 00:54:00,608
[nezreteľný krik]

1084
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-To je Sheridan Kimberly!
Nemôžeš si ho vziať!

1085
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
Je výnimočný!

1086
00:54:04,212 --> 00:54:05,780
-[ Grunts ]

1087
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-Skurva!

1088
00:54:07,648 --> 00:54:16,991
♪♪

1089
00:54:17,091 --> 00:54:25,967
♪♪

1090
00:54:26,067 --> 00:54:29,070
♪♪

1091
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
[ vírenie kľúča ]
-Áno.

1092
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
Našiel som to v tej pneumatike.
Mne to pripadá ako steakový nôž.

1093
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
akosi pochybujem
to je náhoda.

1094
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
- Oh-ho. Dobre.
Ďakujem, pane.

1095
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-Mm-hmm.
-Ako vyzerajú brzdy?

1096
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
-Nie sú dobré.
-Nie sú dobré?

1097
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-Prepáč.
-Tá pneumatika má záruku?

1098
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-Hm...

1099
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
Oh. koľko?

1100
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-Ach, menej ako polovica.

1101
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
Lepšie ako nič.

1102
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
-Hm, chcel som sa ospravedlniť.

1103
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-Dobre.

1104
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-Och. Uh, prepáč.
Je mi to všetko ľúto.

1105
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
Neexistuje žiadne ospravedlnenie.

1106
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
A, uh, myslím
mali by ste vzniesť obvinenie.

1107
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
A choďte na súd
proti jeho rodine?

1108
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-Správne.
-Ale akceptujem tvoje ospravedlnenie.

1109
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
- Vy dvaja sa starajte
zo seba, dobre?

1110
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-Fíha.

1111
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
Wow, wow, wow.

1112
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-Nerandím so zákazníkmi.

1113
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
-Ani som nič nepovedal.
[ smiech ]

1114
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
- Mark...
-Áno.

1115
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-Ty...

1116
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
sú skôr ako Sheridan
než si myslíš.

1117
00:56:05,299 --> 00:56:07,702
[ Cvakanie vlaku ]

1118
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-Do pekla.

1119
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[Dvere sa zatvárajú]

1120
00:56:27,288 --> 00:56:28,723
-[ klikanie jazykom ]

1121
00:56:33,027 --> 00:56:34,929
[ Motor štartuje ]

1122
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
-Ako je na tom členok?
-Bolí.

1123
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
- Potrebujete, aby som šoféroval?

1124
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-Nevadí ti to?

1125
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-Hej.

1126
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
Poďme to dokončiť.

1127
00:57:04,125 --> 00:57:05,660
-[ Stony ]

1128
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
-Tak čo teraz, sráči?

1129
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-Sheridan, drž hubu!
Drž hubu!

1130
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
Dobre?!
Ešte jedno skurvené slovo!

1131
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
Ešte jedno skurvené slovo a urobím to
urobiť si uzol na krku

1132
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
a nechám ťa v potoku
s oštepmi!

1133
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
Skúste ma!
Daj mi posranú výhovorku!

1134
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
Postavím ťa tvárou v tvár
dnes s Bohom!

1135
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
Drž hubu!

1136
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
Bezpečnostný pás, Mark.

1137
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-Prepáč.

1138
00:57:40,094 --> 00:57:42,029
[ Motor štartuje ]

1139
00:57:42,129 --> 00:57:51,339
♪♪

1140
00:57:51,439 --> 00:58:00,848
♪♪

1141
00:58:00,948 --> 00:58:07,855
♪♪

1142
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-Vieš...

1143
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
vieme, čo ste urobili.

1144
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-Čo som urobil?

1145
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-Zapálil si človeka.

1146
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
-[Posmešky] Ľudská bytosť?

1147
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
-Tak sa cítiš veľký?

1148
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-Môžem ti niečo povedať?

1149
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
V čase, keď som to všetko urobil,

1150
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
Urobil som mu najväčšiu láskavosť
svojho života.

1151
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Nikdy nebude musieť pracovať
ďalší deň,

1152
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
nie ze by pracoval
v prvom rade.

1153
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-Takže peniaze
dáva to do poriadku, čo?

1154
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-Čo si, kurva hlúpy?
- Hej, rozumieš

1155
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
tento muž práve tu
je jediná vec, ktorá ťa drží

1156
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
pred vytiahnutím
do lesa

1157
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
a zbitý ako špinavý koberec?

1158
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
-Zrazu,
teraz ste bratia?

1159
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
Čo sa s tým všetkým stalo
"Tu dole na
dnu“ ľudia srajú

1160
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
vravel si skôr, však?

1161
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-To je...
To som nepovedal.

1162
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Taký lúzer, je nákazlivý?

1163
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
Oh, a tu si
chvastanie sa drogami

1164
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
na dieťa, o ktorom sa predpokladá
ísť na rehabilitáciu.

1165
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
-No nie si
ísť po drogy.
-Myslíš, že je to dobrý nápad?

1166
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
Načítava sa
pri sledovaní maloletého?

1167
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-Drž hubu!

1168
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-O čom to hovorí?

1169
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
-Je to posratý klamár, človeče!
nekurvam...

1170
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
- Mal tekutú marihuanu
a zvláštne lieky proti bolesti.

1171
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
To je to, čo som uviedol
vo všetkých limonádach.

1172
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
Pretože vás oboch nenávidím.
Ste beta-cuck odpad.

1173
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
A keď zomrieš,
nikomu to nebude vadiť.

1174
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
Keď zomriem, niekto zomrie
napíš o mne prekliatu knihu.

1175
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
Tak len drž hubu
a riadiť.

1176
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-Je pravda, čo hovorí?

1177
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-Ja...

1178
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
-Budem musieť informovať
vaši poradcovia.

1179
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
Ak by som sa mal staviť, ovplyvní to
vaše právne usporiadanie.

1180
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
- Možno.

1181
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
Ale stále budeš otrokom.

1182
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-Hej!
-Snažíš sa ma navnadiť?

1183
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
Už som musel dať ruky
na dobrom človeku

1184
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
ktorý sa len snažil
robiť svoju prácu.

1185
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
ty? nemôžeš
zober mi to tak dlho.

1186
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
- Mohol by som.

1187
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
-Myslím, že si plný sračiek.

1188
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
Si na smrť vystrašený.

1189
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
dobre? Nemáš žiadnych priateľov.

1190
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
Žiadna rodina ťa nemiluje,
pokiaľ môžem povedať.

1191
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
Máš nasledovníkov.
To je všetko. Si kurva sám.

1192
01:00:16,684 --> 01:00:18,285
[ posmešky ]

1193
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900 000 cudzincov online,

1194
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
a ani jedna osoba
môžete volať v reálnom živote.

1195
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
„Sú to dvaja vyšinutí starci.
Jeden biely, jeden čierny."

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
Čo, píšeš o nás?

1197
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
„Sme v červenom Buick Century.
Licenčné číslo RQT-6024."

1198
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
Čo to sakra je?
-Čo je?

1199
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"Pohybujem sa na východ na 7 blízko 95.
Žiadna mobilná služba. Žiadni policajti.

1200
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
Pomôžte mi. Bol som unesený
podľa prevertov.

1201
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Perv-- Perverti!

1202
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
„Zaplatím 5 miliónov
na záchranu. Nie vtip."

1203
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-Čo?
-Dávam si dole bezpečnostný pás.

1204
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
Udriem toho sráča.
-Marek! Mark!

1205
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
Mark! Poď, hneď!

1206
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-Gah!

1207
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
-Teraz sa ti to naozaj podarilo.
[smiech]

1208
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-Sheridan, drž hubu!

1209
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
Všetci zostaňte na mieste!

1210
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-Vtipné. Sakra smiať sa.
kurva...

1211
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
Pozri sa na teba.

1212
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-Kým nepoviem, pokojná hra!

1213
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
[smiech]
-Mark, sme tak blízko!

1214
01:01:11,705 --> 01:01:16,210
[ stonanie Sheridana ]

1215
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
- Hej. Neprestávaj.
-Čo?

1216
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-Pokračuj. Pokračuj.
-Nie. Potrebuje pomoc.

1217
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-Kámo! Neprestávaj!

1218
01:01:36,730 --> 01:01:37,932
[ Motor sa vypne ]

1219
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
- Poďme.
-Dobre. Je to starý muž.

1220
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
ahoj?

1221
01:01:47,542 --> 01:01:50,711
♪♪

1222
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
Potrebujete pomoc?

1223
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-Buďte opatrní.
-Ticho!

1224
01:01:55,149 --> 01:02:00,354
♪♪

1225
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
- Potrebujete pomoc?

1226
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
- Hlúpe. Kurva hlúpy, človeče.

1227
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
-Môžem vám pomôcť, pane?

1228
01:02:07,061 --> 01:02:11,765
♪♪

1229
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
- Potrebujete pomoc?

1230
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-Och. Ahoj.
-Ako sa máš?

1231
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-Och. dakujem...
- Ráno.

1232
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...toľko.

1233
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
Áno. Sú to tieto oriešky.

1234
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-Čo hovoria? čo...

1235
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...toľko.

1236
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-A predsa máš
dostatok energie na rybolov.

1237
01:02:29,584 --> 01:02:30,918
-[ posmešky ]

1238
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
Rybolov nie je ako
výmena pneumatiky.

1239
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-To hádam nie.

1240
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-Čo sa deje?

1241
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-Len pomáham
tento milý pán.

1242
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
Všimnite si, ako priniesol náhradné?

1243
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
- Vidíš, zlatko? On pomáha.

1244
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
- Išlo ti to celkom dobre
na tieto, pane.

1245
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
-Máš to?
-Áno, pochopil som.

1246
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
- Tu. Dovoľte mi pomôcť.
-Ďakujem, Mark. Mám to!

1247
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-Ja-- Len sa snažím byť milý.

1248
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-Hej, človeče, stále si to urobil
celkom dobrá práca.

1249
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
-Ahoj, Davis...
-Ďakujem.

1250
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-To nie je problém.
Len počkaj pri aute, človeče.

1251
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-Ďakujem.

1252
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
- máte sa dobre, chlapci...
-Davis.

1253
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-Áno?
- Poďme.

1254
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
- Rád ťa spoznávam.

1255
01:03:21,802 --> 01:03:23,571
[ Motor na voľnobeh ]

1256
01:03:23,672 --> 01:03:31,011
♪♪

1257
01:03:31,111 --> 01:03:34,948
♪♪

1258
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
[ pískanie pneumatík ]
-Sakra! Sakra. Choď, choď.

1259
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
Musel si kurva prestať.

1260
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
[smiech]
-No tak.

1261
01:03:42,489 --> 01:03:45,059
♪♪

1262
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
Je to tvoje auto, človeče.
Neotáča sa!

1263
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
- Poď, poď,
poď, poď!

1264
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
Dobre. Dobre.
Máme sa dobre. Máme sa dobre.

1265
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
[nezreteľný krik]

1266
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
- Ach, sakra!
-Čo to kurva je?!

1267
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
-Počkaj! Och! Vydržať!
[ výstrely ]

1268
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-Čo to kurva je?!

1269
01:04:01,108 --> 01:04:03,043
-[ výkriky ]
[ streľba ]

1270
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
-Odomknite tie prekliate dvere!

1271
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
-Daj si kurva
ruky hore, braček!

1272
01:04:07,615 --> 01:04:10,417
[nezreteľný krik]

1273
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
- Hej, chlapi. Čo to robíš?

1274
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
- Uh, nič. Dobre.
Môžete mať-- Môžete mať--

1275
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
Nemáme-- Nemáme--
-Drž hubu, mrcha !

1276
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
To je Sheridan! to si ty!
Rozbijem ťa!

1277
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
- Budem ťa potrebovať
uistite sa, že je auto v parku.

1278
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
- Si pripravený?
-Áno.

1279
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
- Pozor na oči. Tri, dva...

1280
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
Dostal som ťa, synu.
Pán Kimberly, ste v poriadku.

1281
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-Dostali sme ho!
- Dostali sme ťa.

1282
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
- Vypadni z toho posratého auta.

1283
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
- Máš ho. Máš ho.
Nepotrebujete nás.

1284
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-Sheridan Kimberly, braček!

1285
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
Vypadni kurva z auta!

1286
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-Už idem, idem!
-Pohni sa, braček! Pohyb!

1287
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-Nesekaj ma! Nesekaj ma!
-Choď tam, malý čudák!

1288
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Dotýkať sa malých chlapcov a sračiek.

1289
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
-Choď! Choď!
[smiech]

1290
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-Choď!

1291
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
- Hej. Poďme. Poďme!
-Choď!

1292
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
[ streľba ]

1293
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
Sme kurva o tomto živote!

1294
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
My o tomto živote,
ježibaba!

1295
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
Dostali sme ho!

1296
01:05:01,536 --> 01:05:05,906
♪♪

1297
01:05:06,006 --> 01:05:08,976
-[ Kričí ]

1298
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-Hej! To bol oheň!

1299
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
Hurá!
-Ďakujem.

1300
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
- Bavíme sa o tom!

1301
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
Prekliate suky!

1302
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
Butthole chlapci!
Zajebaní malí pankáči!

1303
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-Dotýkajú sa ťa?
-Čo?

1304
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
- Oni, uh...

1305
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
Striedali sa
ukazujú mi svoje vtáky.

1306
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-To nie je pravda!
-Klame! On klame!

1307
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-Nevidel si môjho vtáka!

1308
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
- Zabráňte tomu žvástaniu.

1309
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-Som rád, že si prišiel
keď si to urobil. Máš moje SOS?

1310
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-Áno.
-Hej, ty!

1311
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
Do riti týchto kvapkajúcich sráčov!

1312
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
Poďme na to
a nechaj ich, Koko!

1313
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-Brácho. Brat. Počúvaj. my--

1314
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"Bro?! Nie. Nie, krátke oči.
Ty ma "neberieš".

1315
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
Moji priatelia brácho.
Môj rodinný brat som ja.

1316
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
Môžem brat sám.

1317
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
Ale -- [ smeje sa ]
Nie, neberieš ma.

1318
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-Rešpekt. Rešpekt.

1319
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
pane. Pane, sme dôstojníci
súdu -

1320
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
-Zviazali ma
a vytiahli im dierky.

1321
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-To nie je pravda!
-Nevytiahol som hovno!

1322
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-Prečo to robíš?!

1323
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-Zastreľte týchto kvapkajúcich
ježibaby! Poď!

1324
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-Joseph! Drž hubu!

1325
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
Prepáčte, pán Kimberly.

1326
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
Aahh...

1327
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
moji priatelia,
volajú ma Koko.

1328
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
Rovnako ako známe
gorila nížinná

1329
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
ktorý plynule ovládal posunkovú reč

1330
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
a tiež vedel
ako hrať na rekordér.

1331
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-Áno, áno, ako gorila!

1332
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
-Ja sám som mal len pár lekcií.
-Je naozaj dobrý.

1333
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
- Toto je môj spoločník,

1334
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
kto má rád byť
označovaný ako Pricka Bush.

1335
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-Pricka Bush da Werewolf!

1336
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
To je moje skurvené meno!
[ zavýjanie ]

1337
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
Ahoj, Sherry.
Počul si o mne, synu.

1338
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
Milujem ťa z celého srdca.

1339
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-Ďakujem.
- Prežili ste toho veľa.

1340
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
Som rád, že si už v bezpečí.
Teraz ste v bezpečí.

1341
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
Počuješ ma? Si v bezpečí.

1342
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
O týchto dvoch neviem
sráči, ale ste v bezpečí.

1343
01:06:45,305 --> 01:06:53,447
♪♪

1344
01:06:53,548 --> 01:06:56,784
♪♪

1345
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
-[vrčanie]
-Pokračuj.

1346
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-Sheridan, nie si
naozaj to urobím.

1347
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-Nebudem robiť nič.

1348
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-Nemusíš sa s nimi rozprávať.

1349
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Sú mäsom pre zver.

1350
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
-Len sme sa snažili pomôcť.

1351
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
-Je to tak, človeče. Tvrdá láska.

1352
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-Drž hubu.

1353
01:07:12,901 --> 01:07:16,103
♪♪

1354
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-To je všetko. Kráčajte ďalej.

1355
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Dobre, Pricka.
-Áno.

1356
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-Aha!

1357
01:07:21,876 --> 01:07:23,678
[ grcanie ]

1358
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
- Kurva, prosím nezabíjaj nás.
Prosím, nezabíjaj nás.

1359
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
-Sheridan! Sheridan!
odpustím ti!

1360
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
-Prosím, nezabíjaj nás kurva.
Prosím!

1361
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
-Odpúšťam ti.
[smiech]

1362
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-Prosím, prosím. Ach!

1363
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-V noci.

1364
01:07:41,729 --> 01:07:44,866
♪♪

1365
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
Už je to tu, sráči.

1366
01:07:48,435 --> 01:07:52,807
♪♪

1367
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-Počkaj.

1368
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
Chcem to urobiť.

1369
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
- Oh, sakra.

1370
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
To si celý ty, synu.

1371
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
-Prepáč, že som bol na teba zlý.

1372
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
Nerob to kurva.
Nerob to kurva.

1373
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
Nerob to kurva.
Nerob to kurva.

1374
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
[ Mark vzlyká ]

1375
01:08:28,643 --> 01:08:36,985
♪♪

1376
01:08:37,085 --> 01:08:43,725
♪♪

1377
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-Čo sa deje?

1378
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-Hej?

1379
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-Ty si ma nadrogoval?!

1380
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
Udrel som toho muža!
Nazval som jeho mamu škriatkom!

1381
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
Dorindo ma vyhodí!

1382
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
Kimberly ma bude žalovať!

1383
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
Všetky tie sračky! kvôli tebe,
ty zasraný démon!

1384
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-Och. prepáč.
prepáč. prepáč.

1385
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-Do pekla! Preboha!
-Si v poriadku? si v poriadku?

1386
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
počkaj. Sme si rovní! Sme si rovní!

1387
01:09:31,572 --> 01:09:33,206
[ bručí ]

1388
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
- Kurva ťa nenávidím!

1389
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
Prekliaty démon!

1390
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
[vzdychy]
-Preboha!

1391
01:09:59,167 --> 01:10:01,234
-[ kašeľ ]

1392
01:10:06,941 --> 01:10:10,178
-[ Kričí ]

1393
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-Ha! Tie mrchy
ježibaby!

1394
01:10:14,015 --> 01:10:15,850
-[ smiech]
-[ zavýjanie ]

1395
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
- Dobre. Tak ideme na
pobočka banky alebo bankomat.

1396
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
Pravdepodobne konár, čo,
s poplatkami, vieš?

1397
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-A čo?
-Nemôžem preveriť.

1398
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
Potrebujem tých 5 miliónov dolárov v hotovosti.
-Hm.

1399
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-Áno. Samozrejme.
Nie, nie, nie. ja viem.

1400
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
Len sa musím dostať k svojmu
otcov byt v meste.

1401
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
[povzdychy]
-Mnh.

1402
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
Nie, tvoja...
tvoj otec v tom nie je.

1403
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
Povedali ste záchranu.
Povedali ste 5 miliónov dolárov.

1404
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
No...záchrana.

1405
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
-Dobre, ale nemám
5 miliónov dolárov na dotyk.

1406
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Vieš, musím ísť do svojho...

1407
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
Musím to dostať od rodiny.
vidíš?

1408
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
- Začínam, áno.

1409
01:11:07,769 --> 01:11:12,507
♪♪

1410
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-O tom živote!
My o tomto svinstve!

1411
01:11:16,043 --> 01:11:25,787
♪♪

1412
01:11:25,887 --> 01:11:35,263
♪♪

1413
01:11:35,362 --> 01:11:45,139
♪♪

1414
01:11:45,239 --> 01:11:54,782
♪♪

1415
01:11:54,882 --> 01:12:03,925
♪♪

1416
01:12:04,025 --> 01:12:13,601
♪♪

1417
01:12:13,701 --> 01:12:22,910
♪♪

1418
01:12:23,010 --> 01:12:30,852
♪♪

1419
01:12:30,952 --> 01:12:34,789
♪♪

1420
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-Máš telefón
môžeme použiť, pane?

1421
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
-Myslíš, že by sme mohli dostať výťah?

1422
01:12:46,834 --> 01:12:51,906
♪♪

1423
01:12:52,006 --> 01:12:56,544
♪♪

1424
01:12:56,644 --> 01:12:59,814
-♪ Teraz, starý pán Johnson
mal svoje vlastné problémy ♪

1425
01:12:59,914 --> 01:13:03,383
♪ Mal žltú mačku
to by neopustilo jeho domov ♪

1426
01:13:03,483 --> 01:13:06,888
♪ Snažil sa a snažil
dať mačku preč ♪

1427
01:13:06,988 --> 01:13:10,157
♪ Dal to mužovi
ísť ďaleko, ďaleko ♪

1428
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-Pane, môžete zastaviť nákladné auto?
Môžete sa tam zastaviť?

1429
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-To je moje posrané auto!
To sú oni! Sakra!

1430
01:13:16,664 --> 01:13:18,900
-♪ Prásk, prásk,
myslel si, že je stratený ♪

1431
01:13:19,000 --> 01:13:21,636
-[vrčanie]

1432
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
Počkaj! Hej, hej!
Zavolajme policajtov. áno?

1433
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
Ahoj! Ktovie, kto!
Hej, hej! Stop!

1434
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
[ klaksón trúbi ]
Sakra!

1435
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
Ahoj. Ahoj. Ahoj.
čo to robíš?

1436
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
- Hej. Robím svoju prácu.

1437
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-Čo, tvoja práca? Jeb na svoju prácu!
-Áno, to by ste povedali.

1438
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-Majú zbrane, človeče,
a sú zvláštne!

1439
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-Áno, a Sheridan je
v ohrození kvôli tomu.

1440
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
-Sheridan?
Nazval ťa otrokom!

1441
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
Jeb na neho!
-Počúvaj!

1442
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
Idem po toho chlapca,
či mi pomôžeš alebo nie.

1443
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-Si blázon.

1444
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
Nechajte sa zabiť
pre toho malého škrečka?

1445
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
Nie ja! V žiadnom prípade! Do riti!

1446
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-Tvoja mama.

1447
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-Bože. Do riti.

1448
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
- Dobre. Si pripravený?

1449
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
Sledujte toto svinstvo.

1450
01:14:13,054 --> 01:14:15,957
[ <i>Vlci zavýjajú</i> ]

1451
01:14:16,057 --> 01:14:20,661
♪♪

1452
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
Áno.

1453
01:14:22,530 --> 01:14:26,499
♪ <i>Vitajte</i>
<i>môj posratý mozog</i> ♪

1454
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ Pricka Bush da Werewolf

1455
01:14:28,202 --> 01:14:29,770
♪ <i>To je moje meno</i> ♪

1456
01:14:29,870 --> 01:14:31,405
♪ <i>Sheridan Kimberly</i> ♪

1457
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
To si ty. To si ty.

1458
01:14:33,473 --> 01:14:35,109
♪♪

1459
01:14:35,209 --> 01:14:36,711
♪ Celý posratý deň ♪

1460
01:14:36,811 --> 01:14:38,879
♪ Bodni sučku
mŕtvy v uliciach ♪

1461
01:14:38,980 --> 01:14:42,516
♪ Naplňte ich olovom,
a sledujem, ako uniká ♪

1462
01:14:42,616 --> 01:14:45,786
♪ Olizuje jeho krv
ako keby to bola malá maškrta ♪

1463
01:14:45,886 --> 01:14:49,423
♪ <i>Stiahne si kožu,</i>
<i>a začnem jesť</i> ♪

1464
01:14:49,523 --> 01:14:51,425
♪♪

1465
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
Tak toto je môj prvý singel, braček.

1466
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
čo myslíš?

1467
01:14:57,164 --> 01:14:58,966
♪ <i>Sheridan Kimberly</i> ♪

1468
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-Áno.
-Áno.

1469
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
Snažím sa dostať do
Ďalší zoznam skladieb Big Dick Boys.

1470
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
Moje rýmy sú zložité,
ale ak dekóduješ to svinstvo,

1471
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
vidíte, že je to tak
inšpirovaný vami, pán Kimberly.

1472
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
To je tvoj životný štýl.
To je vaša značka.

1473
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
To je tvoja sila.

1474
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
Pretože ty a ja sme rovnakí.

1475
01:15:18,686 --> 01:15:21,889
-♪ <i>Vražda, vražda, vražda</i>
<i>mám na mysli celý deň</i> ♪

1476
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
- To je naozaj dobré.
-Je to kurva oheň.

1477
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-Áno.
-Je to oheň. Povedz to.

1478
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-Je to oheň.
- Hej. Ahoj.

1479
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
Sherry Kim má rád moje sračky!

1480
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
Sheesh!

1481
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
Toto je divočina, človeče.
Toto je môj ateliér.

1482
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
Ako, toto je doslova
kde som spravil tú sračku.

1483
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
Som tu hore každú noc,
ako v tejto miestnosti...

1484
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
[ melodicky stenajúca žena ]

1485
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
...prichádza s údermi ohňa
ako tie sračky.

1486
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
A ako...

1487
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
Myslím na teba, Sherry.

1488
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
Predstavujem si to svinstvo,
napríklad stretnutie s vami.

1489
01:15:55,322 --> 01:15:57,725
♪♪

1490
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
Dobre. Takže...čo sa deje?

1491
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
Zverejníš moje sračky?

1492
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-Áno, zverejním to.
-Áno?

1493
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-Mám asi milión sledovateľov.

1494
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-Áno?
-Áno.

1495
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-Slovo?
-Slovo.

1496
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-Aká je tvoja obľúbená veta?

1497
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
-Ťažko si vybrať.

1498
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-Nie, nie je.

1499
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-Hm...

1500
01:16:16,177 --> 01:16:17,678
♪♪

1501
01:16:17,778 --> 01:16:19,914
-♪ Pricka Bush da Werewolf ♪

1502
01:16:20,014 --> 01:16:21,582
-♪ To je moje meno♪
-♪ To je moje meno♪

1503
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-Je to ako...

1504
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
Akoby ste sa narodili
s menom Pricka,

1505
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
ale identifikujete sa
ako vlkolak.

1506
01:16:29,290 --> 01:16:32,793
♪♪

1507
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
- Presne tak.

1508
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
Ďakujem, brácho.
oceňujem to.

1509
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
Chceš vidieť môjho vlkolaka?

1510
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-Čo?
-Môj vlkolak.

1511
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
Chcete to vidieť?

1512
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
Teraz môžete povedať nie.
nebudem...

1513
01:16:46,575 --> 01:16:48,209
[Prudko sa nadýchne]

1514
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
Aah! Aah! Do riti!

1515
01:16:51,212 --> 01:16:53,515
[ grcanie a lapanie po dychu ]

1516
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
Čo sa deje?!
Pozrite sa na moje nechty!

1517
01:16:57,218 --> 01:16:59,787
[ kričať ]

1518
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
Aah! Môj chrbát sa láme,
ježibaba!

1519
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Aah! Sakra! Moje nohy!
Prečo tak rastú?!

1520
01:17:07,728 --> 01:17:09,830
[ grcanie ]

1521
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
Nepozeraj sa na mňa, braček!

1522
01:17:12,433 --> 01:17:16,103
♪♪

1523
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
[vrčanie]

1524
01:17:18,472 --> 01:17:27,314
♪♪

1525
01:17:30,484 --> 01:17:31,586
[ zavýjanie ]

1526
01:17:31,685 --> 01:17:33,721
[Kvílenie v diaľke]

1527
01:17:33,821 --> 01:17:35,890
[ lapovanie vodou ]

1528
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-Myslite, že sa ukazuje
Sheridan jeho vlkolak?

1529
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-Samozrejme,
ukazuje mu svojho vlkolaka.

1530
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
Je pekelne vzrušený.

1531
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-To si nemyslím
malý debil má nejaké peniaze.

1532
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-Áno, robí.

1533
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
Musíme len komunikovať
vážny úmysel.

1534
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
- Toto je federálne.

1535
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
Dojebeš to svinstvo,
nebude to žiadny členkový monitor,

1536
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
home work-release bullshit
ako minule.

1537
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
- Sám si sa pozval
do tejto veci.

1538
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
Videl som správu.
Našiel som auto.

1539
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
Toto je moja operácia.

1540
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
- Áno, dobre,
keď sem príde Lissy...

1541
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
- Lissy nie je
môj šéf, dobre?!

1542
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Nepotrebujem Lissyino povolenie!

1543
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
Ak dodržíte
takto ma to pohoršuje,

1544
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
Ja si ponechám
všetky peniaze, dobre?!

1545
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
Ja si ponechám
všetky posraté peniaze!

1546
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-Budeš?
-Áno, budem.

1547
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
-Mám za sebou tretinu.
-[ posmešky ]

1548
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-Siješ Lissy.
Nezajebeš ma.

1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,610
-[vrčanie]

1550
01:18:28,709 --> 01:18:33,480
♪♪

1551
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
aha...

1552
01:18:36,016 --> 01:18:43,625
♪♪

1553
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
Ja som vlkolak.

1554
01:18:46,193 --> 01:18:48,229
♪♪

1555
01:18:48,329 --> 01:18:50,197
[ zavýjanie ]

1556
01:18:50,297 --> 01:18:53,334
♪♪

1557
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-Áno, ahoj, toto je
štvrtá správa
Odišiel som pre vás ľudia.

1558
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
Máme tvojho syna,
Sheridan Kimberly.

1559
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
Budeme vyžadovať
5 miliónov dolárov v hotovosti.

1560
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
Nie kryptomeny, nie akcie,

1561
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
alebo čokoľvek iné
vy ľudia sa zapodievajte.

1562
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
5 miliónov dolárov v hotovosti.

1563
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
Teraz je v bezpečí,
ale čoskoro,

1564
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
Bude ma svrbieť
s mojimi nožnicami

1565
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
a začnite hrať
s týmto malým prasiatkom.

1566
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
Tak mi radšej zavolaj.

1567
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
Zavolám ti späť.
Čo poviete na to?

1568
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
Povedzme za 30 minút?

1569
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
A ty radšej
zdvihnúť telefón.

1570
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
Neviem aký druh
prevádzka rinky-dink
vy ľudia bežíte,

1571
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
ale mám tvojho syna.

1572
01:19:31,405 --> 01:19:36,277
[ Pricka kričí ]

1573
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-A živím svoje deti!

1574
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
Jem svojho chlapca!
Je mi to jedno!

1575
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
Nie som tvoj otec!

1576
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
<i>-Nikdy nezostanú mŕtvi.</i>
<i>-No tak.</i>

1577
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
<i>Poďme odtiaľto.</i>

1578
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
<i>No tak! Poďme!</i>

1579
01:19:55,362 --> 01:20:00,200
♪♪

1580
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
<i>-Tentoraz nie</i>
<i>ty skurvy syn!</i>

1581
01:20:03,304 --> 01:20:06,273
[ <i>Streľba</i> ]

1582
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-Teraz sme tu.

1583
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
Ty a ja v mojom tmavom brlohu.

1584
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
Dostal som pazúry. Cítiť ich.

1585
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
Sú také ostré.

1586
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
Vlk bude
rozrezať si brucho,

1587
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
vyčistite ju ako tekvicu.

1588
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
Vleziem tam dovnútra.
Pekné a teplé.

1589
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
Noste svoju kožu ako prevlek.

1590
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
A už viac nebudem vlkom.

1591
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
budem tebou.

1592
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
-Sheridan.

1593
01:20:48,683 --> 01:20:53,187
♪♪

1594
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
Poď ku mne.

1595
01:20:54,656 --> 01:20:55,824
[vzdychy]

1596
01:20:55,923 --> 01:20:57,726
[kňučanie]

1597
01:20:57,826 --> 01:21:00,494
♪♪

1598
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-Sherry!

1599
01:21:01,730 --> 01:21:03,330
-[ Grunts ]

1600
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
- Nie.

1601
01:21:05,265 --> 01:21:13,941
♪♪

1602
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
Poď, poď.

1603
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
Poď, poď.

1604
01:21:17,512 --> 01:21:20,347
♪♪

1605
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
[Útok]

1606
01:21:22,617 --> 01:21:24,385
[ ozvena smiechu ]

1607
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
Ha! Ahoj!
Prosím! Prosím!

1608
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
Poď. Poď.

1609
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
Áno! Áno! Dobre. Ach!

1610
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
Dobre. Oh. Bože. dakujem.

1611
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
Oh. máš telefón?

1612
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-Moja bunka je mŕtva.

1613
01:21:46,907 --> 01:21:48,710
[povzdychy]

1614
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-Ale môj dom
je len na ceste.

1615
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-Dobre.

1616
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
A prosím,
ak existuje nejaký spôsob, ja len...

1617
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
Potrebujem použiť váš telefón.
Je to otázka života a smrti.

1618
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
Prosím.

1619
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-Máš problémy?
s políciou?

1620
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-Nie, nie, ja...

1621
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
ja som len--
Som len somarina.

1622
01:22:07,896 --> 01:22:09,564
[ smiech ]

1623
01:22:15,369 --> 01:22:16,838
♪♪

1624
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-Môžeš ísť ešte rýchlejšie?

1625
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-Dali tu radar
niekedy.

1626
01:22:21,108 --> 01:22:22,976
-♪ S vodiacim svetlom ♪

1627
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-Tak čo sa stalo?

1628
01:22:25,513 --> 01:22:27,682
♪♪

1629
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-Opustil som partnera.

1630
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
Nechal som ho v skutočnom nebezpečenstve.

1631
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-Prečo si to urobil?

1632
01:22:34,823 --> 01:22:37,725
♪♪

1633
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-Neviem.

1634
01:22:39,828 --> 01:22:43,731
♪♪

1635
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-Musíš byť pokojný.

1636
01:22:46,400 --> 01:22:53,842
♪♪

1637
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-To som ja.

1638
01:22:56,043 --> 01:23:03,651
♪♪

1639
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
Oh, nie, neurobil si.

1640
01:23:07,387 --> 01:23:09,056
[ Stony ]

1641
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
Čo je toto za čerstvé peklo?

1642
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
Nemôžem veriť týmto sráčom
s ničím. Mnh!

1643
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
Odchádzam z mesta na jednu noc
navštíviť moju mamu v nemocnici,

1644
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
Vrátim sa k tejto hlúposti.

1645
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
To sú sakra Dorindove služby?

1646
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
Čo to kurva?
[ koktanie ]

1647
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Poď, zlatko. Koko! Crystal!

1648
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
Nemám rád, keď musím parkovať
až po príjazdovú cestu!

1649
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
A mám pocit
Povedal som vám to všetko!

1650
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
Mám tu ľudí
bez pýtania povolenia.

1651
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Je to <i>môj</i> prekliaty dom.
[Dvere sa otvárajú]

1652
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
Do riti s týmto ošúchaným citrónom
robíš na mojom dvore?!

1653
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
Je to aj na mojom parkovisku.
vieš čo?

1654
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
Naozaj nemám
nie je na to energia.

1655
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
Nemôžem ťa opustiť na jeden deň.
čo--

1656
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-Hej! Ahoj zlatko. ako sa máš
-Hej!

1657
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-Aký si mal deň?
-Koho vozidlo...

1658
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
Je to Sheridan Kimberly?

1659
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
Do riti, čo robí
lepiacou páskou v mojom dome?!

1660
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
-No, tu je situácia.

1661
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
Bol unesený
od dvoch zvrhlíkov,

1662
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
ale zachránili sme ho, dostali späť.

1663
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-Mm-hmm.
Aj ty si ho uniesol.

1664
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-Nie.
-Ty jednoduchý sráč.

1665
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-Nie, bola to taktika...

1666
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
- Nezačínaj s tým
taktické kecy so mnou.

1667
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
Nezačínaj s tými sračkami znova!

1668
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
Už vidím
dostal si sa do make-upu lebky!

1669
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-Vidíš, to sú psyops.
Hovorili sme o tom.

1670
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-Nikomu to nevadí
o tom svinstve!

1671
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
-Dlží nám 5 miliónov dolárov.

1672
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-Och, nie, nie, nie, nie.
Nehovorím s tebou, Crystal.

1673
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
Zlomil si mame srdce.

1674
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
Nenavštívili by ste ju
v nemocnici.

1675
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-Vedeli ste, že mám svoju dvojitú zmenu!
-Och, ale mal si čas

1676
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
za páchanie zločinov
s touto figurínou.

1677
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
- To bolo potom
moja dvojitá zmena!

1678
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-Hej?
- Je víťazná streda.

1679
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
To svinstvo si nemôžem nechať ujsť.
-Víťazná streda?

1680
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
-Všetci drž hubu!

1681
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
Zabráňte tomu žvatlaniu!

1682
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
-Do pekla nie.
-[ Grunts ]

1683
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-Och...

1684
01:24:47,154 --> 01:24:48,656
[ výkriky ]

1685
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-Sakra!

1686
01:24:50,123 --> 01:24:52,860
♪♪

1687
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-Aha! Bože môj! Bože môj!

1688
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
[plač]
- Počkaj, počkaj, počkaj.

1689
01:24:58,733 --> 01:25:01,603
[nezreteľný krik]

1690
01:25:01,703 --> 01:25:10,578
♪♪

1691
01:25:10,678 --> 01:25:17,317
♪♪

1692
01:25:17,417 --> 01:25:22,155
♪♪

1693
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-Dobre. Ideme na to.
Poď. Poď.

1694
01:25:25,026 --> 01:25:27,160
♪♪

1695
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
[ prskanie motora ]
-Naštartuj auto!

1696
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-Snažím sa!
Pokazili to!

1697
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
♪♪

1698
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
-Hádza sračky!
-Naštartuj auto, Mark!

1699
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
-Kurva to rozbil, kámo!

1700
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-Naštartovala auto!
Prečo nemôžete naštartovať auto?

1701
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-Chceš šoférovať?
-Áno!

1702
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-Dobre. Už sa neviem dočkať
čo kurva robíš.

1703
01:25:42,010 --> 01:25:43,878
[ trúbenie klaksónu ]

1704
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
Ó, Ježiš! To je kladivo!

1705
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
- Mal si nechať zadok
na ceste!

1706
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
[ Motor štartuje ]
-Choď, choď!

1707
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-Vypadni kurva odtiaľto!

1708
01:25:51,753 --> 01:25:55,255
♪♪

1709
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-Za udatnosť!
-Vypadni kurva!

1710
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
Ach! Moja láska!

1711
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-Dobre. Máme sa dobre. Máme sa dobre.

1712
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
Máme sa dobre. Máme sa dobre.

1713
01:26:04,699 --> 01:26:08,569
♪

1714
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-Áno.

1715
01:26:23,183 --> 01:26:25,920
[obaja sa smejú]

1716
01:26:35,096 --> 01:26:41,501
♪♪

1717
01:26:41,602 --> 01:26:45,907
-♪ Každý stratí všetko ♪

1718
01:26:47,374 --> 01:26:51,913
♪ A to je v poriadku ♪

1719
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
♪ Pretože to všetko len stráca ♪

1720
01:26:59,053 --> 01:27:03,091
♪ Nemyslím vážne
nie je to všetko falošné ♪

1721
01:27:03,191 --> 01:27:04,892
[ klebetiť ]

1722
01:27:04,992 --> 01:27:07,427
♪ Môžete plakať, môžete kričať ♪

1723
01:27:07,528 --> 01:27:10,865
♪ Môžete sa vysrať navždy ♪

1724
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ Ale kamkoľvek pôjdete ♪

1725
01:27:15,103 --> 01:27:16,436
♪ Môj priateľ ♪

1726
01:27:16,537 --> 01:27:21,209
♪ Pôjdeme tam
spolu ♪

1727
01:27:21,308 --> 01:27:30,051
♪♪

1728
01:27:30,151 --> 01:27:34,956
♪♪

1729
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-No tak, človeče.

1730
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-Prepáčte. Sheridan.

1731
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
pamätáš si ma?

1732
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
-Počkaj, počkaj! Nie!
[ výstrel ]

1733
01:28:00,882 --> 01:28:07,054
♪♪

1734
01:28:07,155 --> 01:28:09,356
[ vysoké zvonenie ]

1735
01:28:24,138 --> 01:28:26,874
[nezreteľný krik]

1736
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-Si v poriadku? Si v poriadku?
-Áno, áno, myslím.

1737
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-Tuto! Prosím!

1738
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-Fuj! Nerob to!
Ktovie, kto, kto!

1739
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
[ klikni ]

1740
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
Ty, uh...

1741
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
Máte ďalšie náboje?

1742
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-Nie.

1743
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
- Hej. Ahoj.

1744
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
Hej, hej, hej. Poď.
Zobuď sa, braček. Poď.

1745
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
Zobuď sa.

1746
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
- Ahoj, Davis.

1747
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-Áno. som tu.

1748
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-L-Počúvaj ma. Počúvaj. dobre?

1749
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-Ja som. dobre? som.
počúvam.

1750
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
- Prijímam Ježiša.

1751
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-Čo?

1752
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
- Prijímam Ježiša Krista
ako môj spasiteľ.

1753
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
- Nerob to, dobre?
Nerob to.

1754
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-Čo? čo--

1755
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
- Nerob to kvôli tebe
cítiť sa tak, ako by si mal.

1756
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
- Mám pocit, že by som mal.

1757
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-No, nerob to, pretože
máš pocit, že umieraš.

1758
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-Čože?! Umieram?!

1759
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-Nie, nie, nie, nie.
Neumieraš.

1760
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
Preto nemusíte.

1761
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
- Ach, sakra! Si si istý, človeče?
-Áno, kamarát.

1762
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
som si istý. Som pozitívny.
Len zostaň hore, dobre?

1763
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
Len prosím.

1764
01:29:56,130 --> 01:29:58,266
[ Siréna sa blíži ]

1765
01:29:58,366 --> 01:30:07,775
♪♪

1766
01:30:07,875 --> 01:30:17,417
♪♪

1767
01:30:17,518 --> 01:30:19,854
[hovor v rádiu]

1768
01:30:19,954 --> 01:30:29,462
♪♪

1769
01:30:29,563 --> 01:30:32,432
[hovor policajného rádia]

1770
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
- Všimol si si, čo som povedal,
ako pohrýzol to dievča?

1771
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
- Bude to pridané
Sheridanov terapeutický profil.

1772
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
- Čo sa s ním stane?

1773
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
- No, nebude to ľahké.

1774
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
Čaká ho veľa tvrdej práce,

1775
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
ale veríme vo všetko
potenciál našich hostí prosperovať.

1776
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
Sheridan by mohol byť
raz skvelý človek.

1777
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
právnik. Vedúci obchodu.
Dokonca aj prezident.

1778
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-Čo to bolo?

1779
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
- Orientačná súprava,
harmonogram činnosti.

1780
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
Musia zostať zamestnaní.

1781
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
Nebojte sa, pán Hench.
Skvele sa oňho postaráme.

1782
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-Je pravda, že sme všetci
robíme to najlepšie, čo vieme

1783
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
v nejakom okamihu?

1784
01:31:48,309 --> 01:31:50,945
♪♪

1785
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
Je to pravda?
že aj keď zlyháme,

1786
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
neexistuje lepší spôsob
mohli sme to urobiť?

1787
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-Ďalej!
<i>-Áno. Dobrý deň.</i>

1788
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
<i>Toto je štvrtá správa</i>
<i>Odišiel som pre vás.</i>

1789
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
<i>Máme vášho syna</i>
<i>Sheridan Kimberly.</i>

1790
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-Mne to znie ako iné
spôsob vyjadrenia Božej vôle.

1791
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
<i>-...crypto, nie akcie alebo</i>
<i>čokoľvek iné vy ľudia riešite--</i>

1792
01:32:07,828 --> 01:32:08,896
[pípnutie]

1793
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
- Pre každého má plán.

1794
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
A je to, čo to je.

1795
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
<i>-...riskovať svoje životy, aby zachránili...</i>

1796
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-Ale ja o tom neviem.

1797
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
Niektorí z nás musia byť
aj tam, nie?

1798
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
-[ koktanie ]
-Ďakujem.

1799
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-Inak, aký to má zmysel

1800
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
zodpovednosti
alebo hrdosť alebo hanba?

1801
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
Prečo by niečo
zlomiť naše srdcia

1802
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
ak je to len to, čo chcel?

1803
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
Ale ak sú všetky tieto veci
skutočné a ja viem, že sú,

1804
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
potom chcem vlastniť
čokoľvek ma tam dostane.

1805
01:32:41,996 --> 01:32:44,031
♪♪

1806
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
Nie kvôli iným ľuďom.
Nie preto, aký je svet.

1807
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
Vieme, že môže byť zima.

1808
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
Ale kvôli mne, mojim rozhodnutiam.

1809
01:32:56,477 --> 01:32:58,112
♪♪

1810
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
Každopádne...

1811
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
Takto je môj ocko
by videl veci.

1812
01:33:03,217 --> 01:33:05,186
♪♪

1813
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-Ja...

1814
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
áno?

1815
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
- Uh...

1816
01:33:12,393 --> 01:33:14,195
[Vyčistí hrdlo]

1817
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
Som hrdina.

1818
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-Nevadí.

1819
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
-No, myslím, že ty tiež.

1820
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
<i>naozaj</i> som.

1821
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-Áno. Čokoľvek.
Pozri. Dostal som tvoj mail.

1822
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-Och. dakujem.

1823
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
[vzdychy]
kam ideš?

1824
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
- Ďalší odber.
-Zlý?

1825
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-Majú bolesti. Áno.

1826
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
-Pomôžeš mu.

1827
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
Čau, Davis.

1828
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-Áno.

1829
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-Som hrdina.

1830
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
- Kurva, počul som ťa
prvýkrát, Mark!

1831
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-Správne. Prepáč-- ja som--

1832
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
- Kurva, počul som ťa
prvýkrát, Mark!

1833
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
Hovorí to isté
pred dvoma sekundami.

1834
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
Sakra, hovorím to znova.

1835
01:34:14,755 --> 01:34:15,923
-[ Stony ]

1836
01:34:16,023 --> 01:34:18,826
[ <i>Prehráva sa televízia</i> ]

1837
01:34:24,899 --> 01:34:28,202
[ slzy obálky ]

1838
01:34:28,302 --> 01:34:32,006
♪♪

1839
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-Sakra áno.

1840
01:34:33,642 --> 01:34:36,810
-♪ Raz a potom
Som taká unavená ♪

1841
01:34:36,911 --> 01:34:39,980
♪ Myslel som, že budem mať auto
a skontrolujte pneumatiky ♪

1842
01:34:40,080 --> 01:34:44,586
♪ Ale len sedím doma,
snívať o diaľnici ♪

1843
01:34:44,685 --> 01:34:47,154
♪♪

1844
01:34:47,254 --> 01:34:51,292
♪ Počasie je slnečné
alebo prší ♪

1845
01:34:51,392 --> 01:34:55,095
♪ Myslel som na Štokholmské leto
by ma opálilo ♪

1846
01:34:55,196 --> 01:34:59,967
♪ Ale teraz trávim svoje dni
hore na diaľnici ♪

1847
01:35:00,067 --> 01:35:02,236
♪♪

1848
01:35:02,336 --> 01:35:06,140
♪ A všetci hovoria
o víkende ♪

1849
01:35:06,240 --> 01:35:09,376
♪ Ale bolí ma rebro
a krvácam ♪

1850
01:35:09,476 --> 01:35:14,114
♪ Takže len sedím doma,
snívať o diaľnici ♪

1851
01:35:14,215 --> 01:35:17,184
♪♪

1852
01:35:17,284 --> 01:35:21,690
♪ ale všetko čo potrebujem je priateľ
a hit a auto, samozrejme ♪

1853
01:35:21,789 --> 01:35:24,693
♪♪

1854
01:35:24,792 --> 01:35:27,061
♪ Možno potrebujem prácu
pretože som skončil ♪

1855
01:35:27,161 --> 01:35:29,997
♪ A teraz som lenivý a nudím sa ♪

1856
01:35:30,097 --> 01:35:31,932
♪♪

1857
01:35:32,032 --> 01:35:34,468
♪ Ale všetci
čakám v centre ♪

1858
01:35:34,569 --> 01:35:37,104
♪ Je to tak ďaleko ♪

1859
01:35:37,204 --> 01:35:39,106
♪♪

1860
01:35:39,206 --> 01:35:42,577
♪ A ja viem
nie je správne sťažovať sa ♪

1861
01:35:42,677 --> 01:35:47,114
♪♪

1862
01:35:47,214 --> 01:35:50,251
♪ Tu a tam
Som taká unavená ♪

1863
01:35:50,351 --> 01:35:54,154
♪ Kiež by som mal jednoduchú cestu
získania ♪

1864
01:35:54,255 --> 01:35:58,292
♪ Niekde úplne sám hore
na diaľnici ♪

1865
01:35:58,392 --> 01:36:01,395
♪♪

1866
01:36:01,495 --> 01:36:04,999
♪ Ale Ebba povedala
zvalila by sa do auta a ♪

1867
01:36:05,099 --> 01:36:09,203
♪ Kúp mi jedlo a ovocie
a vyzdvihni ma a ♪

1868
01:36:09,303 --> 01:36:12,973
♪ Potom myslím, že sa jej spýtam
o diaľnici ♪

1869
01:36:13,073 --> 01:36:16,043
♪♪

1870
01:36:16,143 --> 01:36:18,445
♪ Pretože všetko, čo potrebujem
priateľ a hit ♪

1871
01:36:18,546 --> 01:36:20,715
♪ A auto, samozrejme ♪

1872
01:36:20,814 --> 01:36:22,082
♪♪

1873
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-Vieš kam ideme?

1874
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-Áno.

1875
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
Áno, mám.

1876
01:36:38,600 --> 01:36:40,034
♪♪

1877
01:36:40,134 --> 01:36:45,806
-♪ Miláčik, nemeň sa ♪

1878
01:36:45,906 --> 01:36:47,808
♪ Pre mňa ♪

1879
01:36:47,908 --> 01:36:51,945
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

1880
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
♪ Miláčik, nie
zmeňte svoju lásku ♪

1881
01:36:54,114 --> 01:36:57,484
♪ Nikdy sa nezmeň,
láska moja ♪

1882
01:36:57,585 --> 01:37:00,888
♪ Prosím, zostaň taký, aký si ♪

1883
01:37:00,988 --> 01:37:03,857
♪ Si moja najsladšia melódia ♪

1884
01:37:03,957 --> 01:37:07,828
♪ Si môj najbystrejší
žiariaca padajúca hviezda ♪

1885
01:37:07,928 --> 01:37:11,098
♪ Niektorí ľudia chcú striebro ♪

1886
01:37:11,198 --> 01:37:14,636
♪ Niektorí ľudia naháňajú zlato ♪

1887
01:37:14,736 --> 01:37:17,539
♪ Cestoval som
svet okolo ♪

1888
01:37:17,639 --> 01:37:20,608
♪ A našiel dokonalé srdce ♪

1889
01:37:20,709 --> 01:37:24,211
♪ Držať ♪

1890
01:37:24,311 --> 01:37:27,682
♪ Našiel som dokonalé srdce ♪

1891
01:37:27,782 --> 01:37:31,151
♪ Držať ♪

1892
01:37:31,251 --> 01:37:35,089
♪ Našiel som dokonalé srdce ♪

1893
01:37:35,189 --> 01:37:38,526
♪ Nemeňte sa, prosím,
láska moja ♪

1894
01:37:38,626 --> 01:37:42,096
♪ Si pre mňa jediný ♪

1895
01:37:42,196 --> 01:37:44,398
♪ Si moje nebo hore ♪

1896
01:37:44,498 --> 01:37:48,803
♪ Ty si vietor
moja loď pláva do ♪

1897
01:37:48,902 --> 01:37:52,072
♪ Mladá láska sa unaví a ♪

1898
01:37:52,172 --> 01:37:54,743
♪ Niektorí milenci starnú ♪

1899
01:37:54,843 --> 01:37:57,411
♪ Ale toto srdce,
toto moje srdce♪

1900
01:37:57,512 --> 01:37:59,113
♪ Toto moje srdce ♪

1901
01:37:59,213 --> 01:38:01,516
♪ Našiel som dokonalé srdce ♪

1902
01:38:01,616 --> 01:38:05,687
♪ Držať ♪

1903
01:38:05,787 --> 01:38:08,757
♪ Našiel som dokonalé srdce ♪

1904
01:38:08,857 --> 01:38:12,560
♪ Držať ♪

1905
01:38:12,660 --> 01:38:15,963
♪ Našiel som dokonalé srdce ♪

1906
01:38:16,063 --> 01:38:21,669
♪ Držať ♪

1907
01:38:24,806 --> 01:38:28,777
♪ Žiadny dokonalý účes ♪

1908
01:38:28,877 --> 01:38:32,112
♪ Žiadne luxusné auto ♪

1909
01:38:32,212 --> 01:38:35,449
♪ Myslím, že ťa milujem♪

1910
01:38:35,550 --> 01:38:39,821
♪ Presne taký, aký ste♪

1911
01:38:39,920 --> 01:38:41,556
♪ Sľúb mi to ♪

1912
01:38:41,656 --> 01:38:45,292
♪ Vždy budem ♪

1913
01:38:45,392 --> 01:38:46,994
♪ Ten ♪

1914
01:38:47,094 --> 01:38:51,965
♪ Kto má tvoje srdce ♪

1915
01:38:52,065 --> 01:38:56,604
♪ Držať ♪

1916
01:38:56,704 --> 01:38:59,440
♪ Našiel som dokonalé srdce ♪

1917
01:38:59,541 --> 01:39:01,008
♪ Držať ♪

1918
01:39:03,343 --> 01:39:07,080
-♪ Pricka dostala to cesto,
Pricka dostala to cesto ♪

1919
01:39:07,181 --> 01:39:09,016
♪ Pricka dostala to cesto ♪

1920
01:39:09,116 --> 01:39:11,151
♪ Sakra, napchávaš si nos ♪

1921
01:39:11,251 --> 01:39:12,620
♪ Napchať si nos ♪

1922
01:39:12,720 --> 01:39:15,924
♪ Napchať si nos
s týmito tehlami ♪

1923
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
♪ Áno, mám Murdu,
Murda, Murda, Murda ♪

1924
01:39:18,992 --> 01:39:20,961
♪ Murda mám na mysli celý deň ♪

1925
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
♪ Murda, peniaze, hotovosť,
Murda, peniaze ♪

1926
01:39:23,464 --> 01:39:25,900
♪ Mám Murdu, Murdu,
Murda, Murda ♪

1927
01:39:25,999 --> 01:39:28,001
♪ Murda mám na mysli celý deň ♪

1928
01:39:28,101 --> 01:39:30,572
♪ Murda, peniaze, hotovosť,
Murda, peniaze, hotovosť ♪

1929
01:39:30,672 --> 01:39:32,005
♪ Počítajte ich! ♪

1930
01:39:32,105 --> 01:39:35,242
[ zavýjanie ]

1931
01:39:35,342 --> 01:39:43,685
♪♪

1932
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-Dobrý deň?