1 00:00:05,962 --> 00:00:07,485 Cinq, six, sept, huit. 2 00:00:07,529 --> 00:00:09,270 Le "B" est pour rebondir, 3 00:00:09,313 --> 00:00:10,401 le "E" est pour l'énergie ! 4 00:00:10,445 --> 00:00:11,620 "S" c'est pour casser ! 5 00:00:11,663 --> 00:00:12,882 Non, nous ne dénigrons pas ! 6 00:00:12,925 --> 00:00:13,709 "T" c'est pour génial ! 7 00:00:13,752 --> 00:00:15,841 Nous sommes les MEILLEURS ! 8 00:00:15,885 --> 00:00:17,669 Meilleur! 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,382 Très bien, mesdames, 10 00:00:34,425 --> 00:00:36,340 si j'appelle ton nom, vous avez fait l'équipe. 11 00:00:36,384 --> 00:00:37,298 Sara, 12 00:00:37,341 --> 00:00:39,952 Avery, Hailey... 13 00:00:39,996 --> 00:00:41,041 Oui ! 14 00:00:41,084 --> 00:00:41,867 Sophie, 15 00:00:41,911 --> 00:00:43,304 Tine, 16 00:00:43,347 --> 00:00:45,523 Jada, 17 00:00:45,567 --> 00:00:47,308 et enfin, Kelly, est le capitaine de notre équipe. 18 00:00:49,527 --> 00:00:50,659 Félicitations. 19 00:00:50,702 --> 00:00:52,008 Je te verrai à l'entraînement. 20 00:00:55,881 --> 00:00:58,188 Salut, Vicky, tu m'as presque baisé 21 00:00:58,232 --> 00:01:00,843 sur cette dernière formation pendant mes acclamations, 22 00:01:00,886 --> 00:01:03,324 et si tu m'avais coûté une place dans l'équipe, 23 00:01:03,367 --> 00:01:05,282 j'aurais sérieusement t'a tué. 24 00:01:05,326 --> 00:01:06,979 Peut-être qu'elle était distraite, 25 00:01:07,023 --> 00:01:08,372 rêver de Jason. 26 00:01:09,373 --> 00:01:11,941 Aww, c'est vrai. 27 00:01:11,984 --> 00:01:13,160 Est-ce que tu rêvais de 28 00:01:13,203 --> 00:01:14,552 comme vous êtes mignons tous les deux serait-ce ensemble ? 29 00:01:14,596 --> 00:01:17,294 Parce que continue de rêver, 30 00:01:17,338 --> 00:01:21,037 Jason ne sortirait jamais avec un perdant comme toi. 31 00:01:21,081 --> 00:01:23,387 Je veux dire, as-tu vraiment pensé tu ferais partie de l'équipe ? 32 00:01:45,148 --> 00:01:46,715 Donc? 33 00:01:48,760 --> 00:01:51,241 Je, euh... Je n'y suis pas parvenu. 34 00:01:52,590 --> 00:01:54,766 Eh bien, alors, tu n'as pas fait assez d'efforts. 35 00:01:54,810 --> 00:01:56,333 Je l'ai fait. 36 00:01:56,377 --> 00:01:58,422 Eh bien, alors, tu aurais réussi. 37 00:01:59,641 --> 00:02:01,121 C'est ici tout commence, Vicky. 38 00:02:01,164 --> 00:02:03,035 Je veux dire, regarde-moi. 39 00:02:03,079 --> 00:02:05,647 D'abord, j'étais capitaine des pom-pom girls, 40 00:02:05,690 --> 00:02:07,736 puis j'étais président d'Alpha Phi, 41 00:02:07,779 --> 00:02:10,434 et maintenant je fais la queue faire partenaire. 42 00:02:10,478 --> 00:02:13,089 Mais tu ne pouvais pas fais que papa reste. 43 00:02:17,006 --> 00:02:19,574 Tu manques d'ambition, Vicky, 44 00:02:19,617 --> 00:02:22,316 et sans cela, tu ne vaudras rien, 45 00:02:22,359 --> 00:02:25,841 parce que mon père avait raison, 46 00:02:25,884 --> 00:02:28,191 le deuxième n'est que le premier perdant. 47 00:02:48,080 --> 00:02:49,865 Jason ne sortirait jamais 48 00:02:49,908 --> 00:02:51,606 avec un perdant comme toi.. 49 00:02:51,649 --> 00:02:53,260 ... Vous ne servirez à rien. 50 00:02:53,303 --> 00:02:54,391 As-tu vraiment pensé tu ferais partie de l'équipe ? 51 00:02:54,435 --> 00:02:55,392 ...Deuxièmement... 52 00:02:57,002 --> 00:02:58,961 ...n'est que le premier perdant. 53 00:03:16,848 --> 00:03:19,373 je pense que je vais mettre cette cuisine mise en attente. 54 00:03:19,416 --> 00:03:21,331 Doug n'a que, genre, deux assiettes et une poêle, 55 00:03:21,375 --> 00:03:23,072 et je veux lui préparer des dîners. 56 00:03:23,115 --> 00:03:24,813 Oh, ne commence pas mettre la barre trop haut, 57 00:03:24,856 --> 00:03:25,988 il s'y attendra. 58 00:03:26,031 --> 00:03:28,077 Et l’école ? 59 00:03:28,120 --> 00:03:29,905 Je n'y retourne pas. 60 00:03:29,948 --> 00:03:31,428 Doug mérite une bonne augmentation, 61 00:03:31,472 --> 00:03:33,474 et je vais juste obtenir un deuxième travail d'ici là. 62 00:03:33,517 --> 00:03:34,997 Mais c'est ta dernière année. 63 00:03:35,040 --> 00:03:36,607 Je veux dire, si j'avais une chance de revenir, 64 00:03:36,651 --> 00:03:37,391 Je le ferais certainement. 65 00:03:39,088 --> 00:03:41,264 Sérieusement, Caitlyn, tu devrais le faire. 66 00:03:41,308 --> 00:03:43,223 Sérieusement, Vicky, tu ressembles à ma mère. 67 00:04:00,370 --> 00:04:03,547 J'ai transféré de l'argent pour ton anniversaire. 68 00:04:03,591 --> 00:04:06,594 Je pensais qu'après 30 ans, 69 00:04:06,637 --> 00:04:08,291 on n'a pas besoin cadeaux inutiles. 70 00:04:08,335 --> 00:04:09,292 Merci. 71 00:04:10,380 --> 00:04:11,642 Donc, 72 00:04:11,686 --> 00:04:13,122 Est-ce que ta sangsue tu as déjà un travail ? 73 00:04:14,471 --> 00:04:16,778 Darren n'est pas une sangsue, maman, 74 00:04:16,821 --> 00:04:18,170 et il cherche, 75 00:04:18,214 --> 00:04:20,129 il y a juste pas grand chose là-bas. 76 00:04:20,172 --> 00:04:21,348 Pas sans diplôme. 77 00:04:23,828 --> 00:04:26,309 En fait, j'ai pensé à propos d'aller à l'école du soir. 78 00:04:27,789 --> 00:04:31,009 Peut-être que j'utiliserai l'argent de mon anniversaire pour le payer. 79 00:04:31,053 --> 00:04:33,403 Je pourrais même travailler pour obtenir un diplôme. 80 00:04:33,447 --> 00:04:35,275 Ne serait-ce pas génial ? 81 00:04:35,318 --> 00:04:38,278 Eh bien, c'est plus difficile de s'introduire à ton âge. 82 00:04:42,151 --> 00:04:43,631 Mon associé junior. 83 00:04:43,674 --> 00:04:46,416 Maintenant, il y a une histoire de réussite. 84 00:04:46,460 --> 00:04:47,722 Lisa ? 85 00:04:47,765 --> 00:04:49,898 Tu n'es pas encore au bureau, n'est-ce pas ? 86 00:04:49,941 --> 00:04:52,292 Bien sûr, vous l’êtes. 87 00:04:52,335 --> 00:04:53,205 Eh bien, laisse-moi remonter ça sur mon ordinateur. 88 00:04:54,772 --> 00:04:55,991 D'accord... 89 00:04:58,036 --> 00:04:59,995 Joyeux anniversaire à moi. 90 00:05:11,615 --> 00:05:13,443 Salut! 91 00:05:13,487 --> 00:05:16,098 Comment allait maman Warbucks ? 92 00:05:16,141 --> 00:05:18,840 Elle prend soin de toi pour ton anniversaire ? 93 00:05:18,883 --> 00:05:21,321 Il n'y avait ni chaleur ni flou Sentiments caractéristiques, 94 00:05:21,364 --> 00:05:23,148 mais elle m'a transféré de l'argent. 95 00:05:23,192 --> 00:05:25,107 Doux. 96 00:05:25,150 --> 00:05:26,456 Alors, comment se passe la recherche d'emploi ? 97 00:05:26,500 --> 00:05:28,023 Ça va, 98 00:05:28,066 --> 00:05:31,374 et je promets, quand j'aurai mon premier chèque de paie, 99 00:05:31,418 --> 00:05:35,596 Je vais t'en offrir un gros, cadeau chic et hors de prix, 100 00:05:35,639 --> 00:05:37,032 mais en attendant, 101 00:05:37,075 --> 00:05:40,252 tu vas devoir se contenter de tout cela. 102 00:05:41,297 --> 00:05:42,385 Ah, ouais... 103 00:05:42,429 --> 00:05:43,995 et je sais tu ne peux pas y résister... 104 00:05:44,039 --> 00:05:46,258 et c'est ton anniversaire... 105 00:05:46,302 --> 00:05:48,609 alors, je le promets... 106 00:05:48,652 --> 00:05:50,567 pour vraiment bien prendre soin de toi. 107 00:05:51,655 --> 00:05:53,265 -Ouais? -Oh ouais. 108 00:05:53,309 --> 00:05:54,354 -Ouais... -Oh, ouais. 109 00:06:39,747 --> 00:06:40,965 Vicky ? 110 00:06:41,009 --> 00:06:42,445 Oh, ouais, j'arrive tout de suite. 111 00:06:42,489 --> 00:06:43,446 En fait, J'ai besoin de te parler. 112 00:06:45,013 --> 00:06:47,189 je viens de raccrocher le téléphone avec siège social. 113 00:06:47,232 --> 00:06:48,973 Ils me forcent faire des licenciements, 114 00:06:49,017 --> 00:06:51,498 et tu étais le dernier embauché à temps plein, donc... 115 00:06:51,541 --> 00:06:53,413 je dois te donner votre préavis de deux semaines. 116 00:06:53,456 --> 00:06:55,719 Je suis vraiment désolé, Vicky. 117 00:07:18,438 --> 00:07:19,656 C'est ça. 118 00:07:19,700 --> 00:07:21,919 Premier jour de notre dernière année. 119 00:07:21,963 --> 00:07:24,269 C'est vrai, le compte à rebours de la liberté est lancé ! 120 00:07:26,141 --> 00:07:27,490 Mec, ils devraient faire, genre, un calendrier de l'avent de fin d'études. 121 00:07:27,534 --> 00:07:30,232 Et qu'y aurait-il derrière chaque porte ? 122 00:07:30,275 --> 00:07:32,713 Tu sais, comme les notes des médecins pour sortir des cours. 123 00:07:32,756 --> 00:07:34,018 Ou mieux, 124 00:07:34,062 --> 00:07:35,672 -Notes de triche. -Oui... 125 00:07:35,716 --> 00:07:36,760 Vous savez, si tout truc de basket 126 00:07:36,804 --> 00:07:37,805 ça ne marche pas, 127 00:07:37,848 --> 00:07:38,762 vous pourriez breveter cela. 128 00:07:38,806 --> 00:07:39,720 Très bien, allons-y. 129 00:07:39,763 --> 00:07:40,764 On se voit en premier ? 130 00:07:40,808 --> 00:07:41,722 Ouais, garde-moi une place. 131 00:07:41,765 --> 00:07:43,724 -Au revoir. -Au revoir. 132 00:07:43,767 --> 00:07:46,683 Euh, donc tu sais pourquoi il n'est sorti avec personne 133 00:07:46,727 --> 00:07:48,032 pendant l'été, non ? 134 00:07:48,076 --> 00:07:50,774 Parce qu'il était concentré au camp d'entraînement ? 135 00:07:50,818 --> 00:07:52,733 Plutôt à cause de toi. 136 00:07:52,776 --> 00:07:55,083 Il tient le coup, Heather. 137 00:07:55,126 --> 00:07:57,912 Les gars, je vous l'ai dit, nous sommes juste amis, 138 00:07:57,955 --> 00:07:58,956 et je ne veux pas gâcher ça. 139 00:07:59,000 --> 00:08:00,654 Très bien, 140 00:08:00,697 --> 00:08:02,525 juste pour que tu saches, il ne l'est pas va tenir pour toujours. 141 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 Allons-y, les filles. 142 00:08:08,357 --> 00:08:10,446 Allons-y, allons-y, allons-y ! 143 00:08:10,490 --> 00:08:13,493 Montez et descendez sur le terrain si vous n'êtes pas conditionné. 144 00:08:13,536 --> 00:08:15,538 Si vous n'êtes pas conditionné, tu ne vas pas jouer. 145 00:08:15,582 --> 00:08:16,539 Allons-y! 146 00:08:16,583 --> 00:08:17,845 Allons-y, Liam. 147 00:08:17,888 --> 00:08:19,063 Allons-y! 148 00:08:19,107 --> 00:08:20,804 Donc je pense nous devrions trouver 149 00:08:20,848 --> 00:08:22,589 acclamations et routines fraîches cette année. 150 00:08:22,632 --> 00:08:24,460 Tu sais, des trucs vraiment nous démarquer ? 151 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 Maddy, tout ira bien. 152 00:08:26,549 --> 00:08:27,768 Vous êtes probablement je vais redevenir capitaine. 153 00:08:29,117 --> 00:08:30,553 J'étais déjà sorti une saison entière, 154 00:08:30,597 --> 00:08:33,556 et je suis vraiment inquiet ma cheville va céder. 155 00:08:33,600 --> 00:08:35,384 Tu n'as rien à craindre à propos de l'un ou l'autre, d'accord ? 156 00:08:35,427 --> 00:08:36,385 Je t'ai couvert. 157 00:08:37,342 --> 00:08:38,213 Allez, essayons-en un. 158 00:08:41,825 --> 00:08:43,653 Cinq, six, sept, huit ! 159 00:08:43,697 --> 00:08:44,654 Prêt... 160 00:08:44,698 --> 00:08:46,003 ok. 161 00:08:46,047 --> 00:08:46,830 Esprit Cougar. 162 00:08:46,874 --> 00:08:47,875 Ouais, 163 00:08:47,918 --> 00:08:49,398 lève-toi, 164 00:08:49,441 --> 00:08:50,660 lève-toi, on vous entend le dire ! 165 00:08:50,704 --> 00:08:51,835 Cougars ! 166 00:08:51,879 --> 00:08:55,491 Cinq, six, sept, huit ! 167 00:08:55,535 --> 00:08:57,319 En fait, celui-là ce n'était pas si mal. 168 00:09:18,079 --> 00:09:19,733 -Hé. -Hé. 169 00:09:19,776 --> 00:09:21,648 Un nouvel ordinateur ? 170 00:09:21,691 --> 00:09:24,041 Ouais. 171 00:09:24,085 --> 00:09:25,042 Où as-tu trouvé ça ? 172 00:09:25,086 --> 00:09:26,740 En ligne. 173 00:09:26,783 --> 00:09:29,525 Je veux dire, comment l'as-tu eu ? 174 00:09:29,569 --> 00:09:31,440 J'ai utilisé une partie de l'argent ta mère t'a donné. 175 00:09:31,483 --> 00:09:33,834 N'est-ce pas génial ? 176 00:09:33,877 --> 00:09:36,532 Je peux l'utiliser pour mon CV, 177 00:09:36,576 --> 00:09:38,447 et tu peux l'utiliser pour cette école du soir 178 00:09:38,490 --> 00:09:40,188 tu parlais. 179 00:09:40,231 --> 00:09:41,406 Mais j'allais utiliser cet argent 180 00:09:41,450 --> 00:09:43,626 payer l'école du soir. 181 00:09:43,670 --> 00:09:46,281 Oh, eh bien, frappe juste ta mère en veut encore. 182 00:09:46,324 --> 00:09:47,761 Tu sais, elle s'en va toujours sur la façon dont tu as ruiné ta vie 183 00:09:47,804 --> 00:09:49,545 abandonnant, alors... 184 00:09:49,589 --> 00:09:53,288 Darren, tu sais à quel point Je déteste lui demander quoi que ce soit. 185 00:09:53,331 --> 00:09:55,029 Hé, j'essayais juste de faire quelque chose de bien, d'accord ? 186 00:10:28,715 --> 00:10:32,066 ! Espèce de fille stupide ! 187 00:10:32,109 --> 00:10:35,547 Si tu abandonnes maintenant, tu ne finiras nulle part ! 188 00:10:35,591 --> 00:10:37,549 Vous n'aurez aucune chance ! 189 00:11:18,852 --> 00:11:21,332 Salut, je me demandais juste si tu pouvais me dire 190 00:11:21,376 --> 00:11:22,856 comment postuler pour le chômage ? 191 00:11:22,899 --> 00:11:25,946 Oh, mon Dieu, c'est tellement allumé. 192 00:11:25,989 --> 00:11:27,121 Malade. 193 00:11:27,164 --> 00:11:28,557 Yolo. 194 00:11:28,600 --> 00:11:29,645 Yo-Yolo. 195 00:11:29,689 --> 00:11:30,690 Peux-tu juste ricaner... 196 00:11:30,733 --> 00:11:32,735 Renverse ce thé, ma fille. 197 00:11:57,978 --> 00:12:00,197 Alors, quand est le recruteur pour la sortie de l'État d'Atlanta ? 198 00:12:00,241 --> 00:12:02,156 L'entraîneur dit qu'il le fera probablement présentez-vous pour le premier match. 199 00:12:02,199 --> 00:12:03,853 Hmm, pas de pression là-bas. 200 00:12:03,897 --> 00:12:05,507 Tout n'est que pression. 201 00:12:05,550 --> 00:12:07,770 Je veux dire, le lycée est censé être amusant, 202 00:12:07,814 --> 00:12:09,903 mais nous avons des candidatures à l'université à réfléchir, 203 00:12:09,946 --> 00:12:11,905 recruteurs, initiatives... 204 00:12:11,948 --> 00:12:14,342 C'est comme ce que nous faisons maintenant détermine tout. 205 00:12:14,385 --> 00:12:16,170 Waouh, lourd. 206 00:12:16,213 --> 00:12:17,171 C'est. C'est lourd, 207 00:12:17,214 --> 00:12:17,954 mais elle a raison. 208 00:12:17,998 --> 00:12:19,347 Merci. 209 00:12:19,390 --> 00:12:22,132 Hé, alerte nouvelle fille. 210 00:12:22,176 --> 00:12:23,699 Cela pourrait être amusant. 211 00:12:23,743 --> 00:12:25,527 Pour vous bien sûr 212 00:12:25,570 --> 00:12:27,616 j'ai déjà mon boulet et ma chaîne. 213 00:12:27,659 --> 00:12:30,619 Mon Dieu, je ne pouvais pas imaginer commencer dans une nouvelle école 214 00:12:30,662 --> 00:12:32,577 en dernière année. 215 00:12:32,621 --> 00:12:34,101 Commencer une école est difficile. 216 00:12:34,144 --> 00:12:36,146 Je veux dire, Liam était le seul gentil avec moi à Glendale. 217 00:12:36,190 --> 00:12:38,235 C'est parce que c'est un amoureux. 218 00:12:38,279 --> 00:12:40,368 Oh, allez, bébé, je suis gentil. 219 00:12:40,411 --> 00:12:41,282 Euh, et toi ? 220 00:12:41,325 --> 00:12:42,326 Mm-hmm. 221 00:12:42,370 --> 00:12:43,458 Non. 222 00:12:43,501 --> 00:12:44,546 Non, non, non, non ! 223 00:12:48,506 --> 00:12:49,551 Ok, j'ai reçu votre relevé de notes 224 00:12:49,594 --> 00:12:50,682 d'Armor Heights, 225 00:12:50,726 --> 00:12:52,815 mais ton inscription est incomplet. 226 00:12:52,859 --> 00:12:55,165 Je sais, ma mère, elle travaille beaucoup, 227 00:12:55,209 --> 00:12:56,558 et mon père n'est pas vraiment là, 228 00:12:56,601 --> 00:12:59,343 donc je suppose que cela n'a jamais été fait. 229 00:12:59,387 --> 00:13:01,084 Je peux le terminer maintenant si vous avez votre carte d'étudiant. 230 00:13:01,128 --> 00:13:03,913 Bien sûr, j'aurais dû mon ancien.... 231 00:13:09,484 --> 00:13:12,574 Je suis vraiment désolé, J'ai dû le perdre. 232 00:13:12,617 --> 00:13:14,881 S'il vous plaît, je veux juste finir ma dernière année. 233 00:13:14,924 --> 00:13:16,839 Eh bien, le plus chose importante, Caitlyn, 234 00:13:16,883 --> 00:13:19,189 c'est que tu as réussi à l'école, 235 00:13:19,233 --> 00:13:20,495 alors allons en classe. 236 00:13:29,286 --> 00:13:32,507 Combien d'entre vous ont entendu parler le poème "La Rose Malade" 237 00:13:32,550 --> 00:13:34,204 par William Blake ? 238 00:13:34,248 --> 00:13:35,902 Eh bien, vous le saurez tous 239 00:13:35,945 --> 00:13:37,599 parce que je te veux pour le lire ce soir 240 00:13:37,642 --> 00:13:39,819 et écris un paragraphe sur sa signification, 241 00:13:39,862 --> 00:13:42,560 et aucune interprétation de Google, merci. 242 00:13:43,997 --> 00:13:46,129 Désolé pour l'interruption, Mme Christie, 243 00:13:46,173 --> 00:13:48,392 mais tu as un nouvel élève, Caitlyn Sparks. 244 00:13:48,436 --> 00:13:50,003 Bienvenue, Caitlyn. 245 00:13:50,046 --> 00:13:53,267 Je pense qu'il y a un bureau laissé près de l'arrière, 246 00:13:53,310 --> 00:13:57,053 et vous pouvez partager le texte de Heather jusqu'à ce que vous ayez le vôtre. 247 00:14:02,102 --> 00:14:03,451 Hé. Ça va ? 248 00:14:03,494 --> 00:14:04,365 Ouais. 249 00:14:05,540 --> 00:14:06,497 D'accord. 250 00:14:06,541 --> 00:14:08,978 Guillaume Blake. 251 00:14:09,022 --> 00:14:14,288 Maintenant, qui était-il, et pourquoi était-il si influent ? 252 00:14:16,420 --> 00:14:17,857 Allez, les gens. 253 00:14:17,900 --> 00:14:20,903 Personne ne tiendra ta main à l'université. 254 00:14:20,947 --> 00:14:21,817 N'importe qui? 255 00:14:24,211 --> 00:14:25,560 Super. 256 00:14:25,603 --> 00:14:28,563 Maintenant tu peux ajouter ça à vos essais. 257 00:14:30,347 --> 00:14:31,479 Est-ce juste moi, 258 00:14:31,522 --> 00:14:33,307 ou est-ce que Mme Christie une salope sérieuse ? 259 00:14:33,350 --> 00:14:34,917 Elle est juste dure, Maddy. 260 00:14:34,961 --> 00:14:37,485 Euh, en termes de professeur, c'est une salope. 261 00:14:45,885 --> 00:14:46,755 C'est le vôtre ! 262 00:14:56,417 --> 00:14:57,287 J'ai compris! 263 00:14:59,550 --> 00:15:01,030 Désolé, je pensais tu allais le manquer. 264 00:15:01,074 --> 00:15:02,379 Hé, ça va ? 265 00:15:02,423 --> 00:15:03,163 Ouais. 266 00:15:12,520 --> 00:15:15,001 Oh, mon Dieu, genre, as-tu vu cette plongée ? 267 00:15:15,044 --> 00:15:17,481 Comme... boum ! 268 00:15:19,048 --> 00:15:20,397 Ouais, directement dans la nouvelle fille, Maddy. 269 00:15:20,441 --> 00:15:21,790 Okay, ça allait lui manquer, 270 00:15:21,833 --> 00:15:24,097 et j'ai dit désolé. 271 00:15:24,140 --> 00:15:25,533 Où est-elle d'ailleurs ? 272 00:15:57,043 --> 00:15:57,957 Un quart de travail court ? 273 00:15:58,000 --> 00:15:59,697 Ouais. 274 00:15:59,741 --> 00:16:01,003 Tu sais, tu ne le fais pas il faut le cacher. 275 00:16:01,047 --> 00:16:02,439 Je sais que tu as joué. 276 00:16:02,483 --> 00:16:05,442 J'ai gagné 58 dollars. 277 00:16:05,486 --> 00:16:06,922 Tu as dit que tu allais utiliser que de travailler sur votre CV. 278 00:16:06,966 --> 00:16:08,576 Je l'ai fait. Tout est fini, bébé. 279 00:16:08,619 --> 00:16:09,751 Droite. 280 00:16:09,794 --> 00:16:11,666 Ouais. 281 00:16:36,256 --> 00:16:38,127 Allez, Vicky. 282 00:16:38,171 --> 00:16:40,738 Vous avez 12 ans d'emprisonnement. 283 00:16:40,782 --> 00:16:42,740 Vous avez ça. 284 00:16:48,529 --> 00:16:51,575 Ouais... 285 00:16:51,619 --> 00:16:52,707 J'ai ça. 286 00:16:55,144 --> 00:16:56,928 Je me suis tordu la cheville aujourd'hui en pratique. 287 00:16:59,105 --> 00:17:00,628 Eh bien, chérie, tes radiographies montrent que tu es complètement guéri. 288 00:17:00,671 --> 00:17:02,630 Je sais, c'est juste, tout le point 289 00:17:02,673 --> 00:17:04,893 de moi faisant partie de l'équipe ces trois dernières années 290 00:17:04,936 --> 00:17:06,634 était d'aider à remplir ma candidature. 291 00:17:06,677 --> 00:17:08,288 Je veux dire, à part le drame, 292 00:17:08,331 --> 00:17:09,724 Glendale n'a pas vraiment beaucoup dans le département des arts, 293 00:17:09,767 --> 00:17:12,988 et moi vraiment, vraiment je veux aller à Carnegie. 294 00:17:21,562 --> 00:17:23,346 Bonjour? 295 00:17:23,390 --> 00:17:26,132 Laurent ? 296 00:17:26,175 --> 00:17:29,613 Oh, félicitations, chérie. 297 00:17:29,657 --> 00:17:33,661 Peux-tu rentrer à la maison pour une nuit, pour une visite, ou... 298 00:17:33,704 --> 00:17:35,315 Non, je comprends tout à fait. 299 00:17:35,358 --> 00:17:37,012 C'est très bien. 300 00:17:39,058 --> 00:17:40,755 Je t'aime aussi. 301 00:17:44,106 --> 00:17:45,847 Ta sœur reçoit son épinglette de sobriété de trois mois 302 00:17:45,890 --> 00:17:48,893 la semaine prochaine. 303 00:17:48,937 --> 00:17:51,418 C'est incroyable, non ? 304 00:17:51,461 --> 00:17:52,506 Ouais. 305 00:17:52,549 --> 00:17:53,855 Ouais, c'est vrai. 306 00:18:02,516 --> 00:18:05,084 Je pense donc que nous devrions planifier un voyage de fin d'année. 307 00:18:05,127 --> 00:18:06,650 Je sais, je sais, voyage en voiture. 308 00:18:06,694 --> 00:18:08,826 Nous devrions, comme, louer un Winnebago. 309 00:18:10,524 --> 00:18:11,525 C'est ça... 310 00:18:11,568 --> 00:18:12,700 Hé... 311 00:18:12,743 --> 00:18:13,483 Hé. 312 00:18:21,100 --> 00:18:21,926 Avez-vous récupéré vos livres ? 313 00:18:21,970 --> 00:18:23,145 Ouais. 314 00:18:23,189 --> 00:18:24,538 Juste ici. 315 00:18:24,581 --> 00:18:26,757 Très bien, qui va commencer le cours 316 00:18:26,801 --> 00:18:29,847 en nous disant quoi "La Rose Malade" c'est tout ? 317 00:18:35,462 --> 00:18:36,767 Liam? 318 00:18:36,811 --> 00:18:38,291 Je, euh... 319 00:18:38,334 --> 00:18:41,120 je l'ai vu comme peut-être qu'il l'était je parle d'un intrus. 320 00:18:41,163 --> 00:18:44,732 Tu sais, quelqu'un de indésirable entrer, faire du mal, 321 00:18:44,775 --> 00:18:46,951 genre, peut-être même un harceleur ? 322 00:18:46,995 --> 00:18:48,562 Vraiment? 323 00:18:48,605 --> 00:18:50,520 Eh bien, alors tu ne dois pas avoir pris le temps 324 00:18:50,564 --> 00:18:52,131 pour le lire correctement 325 00:18:52,174 --> 00:18:54,394 parce que je suis sûr que ce n'est pas le cas ce que Blake voulait dire. 326 00:18:54,437 --> 00:18:56,178 Quelqu'un d'autre ? 327 00:18:56,222 --> 00:18:57,353 En fait, Mme Christie... 328 00:19:00,356 --> 00:19:03,011 les poèmes sont censés être ouvert à l'interprétation, 329 00:19:03,054 --> 00:19:05,100 surtout les poèmes de Blake, 330 00:19:05,144 --> 00:19:07,668 qui ont dérouté les artistes depuis longtemps, 331 00:19:07,711 --> 00:19:10,192 donc je ne sais pas comment tu pourrais dis que c'est faux. 332 00:19:12,673 --> 00:19:14,370 Boom. 333 00:19:14,414 --> 00:19:16,981 Eh bien, je suis heureux de voir quelqu'un a fait ses devoirs. 334 00:19:17,025 --> 00:19:20,376 je vais récupérer tes essais après les cours. 335 00:19:20,420 --> 00:19:21,464 Pour l'instant, passons à autre chose. 336 00:19:25,512 --> 00:19:26,991 Joli. 337 00:19:27,035 --> 00:19:28,993 Peut-être appelle-le la prochaine fois. 338 00:19:29,037 --> 00:19:30,212 À coup sûr. 339 00:19:30,256 --> 00:19:31,474 Les règles sont finies, les filles, 340 00:19:31,518 --> 00:19:32,649 mais rappelez-vous, 341 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 essais de joie du premier tour ce vendredi. 342 00:19:35,522 --> 00:19:36,392 Allons-y. 343 00:19:39,308 --> 00:19:43,486 je n'y crois pas, J'ai encore perdu ma clé. 344 00:19:43,530 --> 00:19:46,359 Eh bien, appelez simplement Mme Travis pour l'ouvrir avec le maître. 345 00:19:46,402 --> 00:19:47,316 Et avoir une conférence ? 346 00:19:47,360 --> 00:19:48,404 Droite. 347 00:19:49,840 --> 00:19:51,146 Salut, Caitlyn, 348 00:19:51,190 --> 00:19:52,016 vas-tu essayer pour se réjouir ? 349 00:19:52,060 --> 00:19:53,017 Hein? 350 00:19:53,061 --> 00:19:54,671 Oh, euh, je pense que oui. 351 00:19:54,715 --> 00:19:56,673 Avez-vous applaudi dans ton ancienne école ? 352 00:19:56,717 --> 00:19:58,109 Je l'ai fait. 353 00:19:58,153 --> 00:19:59,937 Ouais, je ne l'ai presque pas fait faire l'équipe, cependant, 354 00:19:59,981 --> 00:20:01,852 parce que cette fille a fait une erreur et m'a presque laissé tomber. 355 00:20:01,896 --> 00:20:03,027 Quoi? 356 00:20:03,071 --> 00:20:04,855 Cela aurait été nul. 357 00:20:04,899 --> 00:20:07,293 Sérieusement, non ? 358 00:20:07,336 --> 00:20:10,557 Ce sont les nouveaux Strikers ? 359 00:20:10,600 --> 00:20:11,340 Les années 1080. 360 00:20:11,384 --> 00:20:13,124 Bon. 361 00:20:14,691 --> 00:20:16,911 Hé, c'est juste moi, 362 00:20:16,954 --> 00:20:19,000 ou est-ce que Mme Christie une sorte de garce ? 363 00:20:19,043 --> 00:20:20,958 Voir? Ce n'est pas seulement moi. 364 00:20:21,002 --> 00:20:23,265 D'accord, très bien. 365 00:20:23,309 --> 00:20:24,614 C'était cool la façon dont tu lui as tenu tête. 366 00:20:24,658 --> 00:20:25,833 Ouais, eh bien, 367 00:20:25,876 --> 00:20:26,834 s'il y a une chose J'ai appris, 368 00:20:26,877 --> 00:20:27,965 les enseignants ne savent pas tout. 369 00:20:28,009 --> 00:20:29,793 Vous avez bien compris. 370 00:20:31,447 --> 00:20:33,319 D'accord, allons trouver Mme Travis et ouvrez votre casier. 371 00:20:33,362 --> 00:20:34,276 À plus tard? 372 00:20:34,320 --> 00:20:35,451 -Au revoir. -Au revoir. 373 00:20:55,428 --> 00:20:58,344 je pense que je vais essayer ce nouveau régime céto. 374 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 Ouais, mais ça veut dire tu ne manges pas de glucides, 375 00:21:00,215 --> 00:21:02,696 et ta vie serait vraiment ennuyeux sans glucides. 376 00:21:02,739 --> 00:21:03,914 Ah... 377 00:21:03,958 --> 00:21:05,133 Je t'enverrai un message plus tard, d'accord ? 378 00:21:05,176 --> 00:21:06,917 -Ouais. -D'accord. 379 00:21:06,961 --> 00:21:08,876 Bruyère. 380 00:21:08,919 --> 00:21:10,138 Oh, hé. 381 00:21:10,181 --> 00:21:11,400 Vous habitez par ici ? 382 00:21:11,444 --> 00:21:13,533 Ouais, j'ai juste fini sur Granville. 383 00:21:13,576 --> 00:21:15,274 Oh, c'est génial. C'est moi ici. 384 00:21:15,317 --> 00:21:16,492 Oh, cool. 385 00:21:16,536 --> 00:21:18,581 Alors qu'est-il arrivé à ta cheville ? 386 00:21:18,625 --> 00:21:21,062 Ah, je... c'était stupide. 387 00:21:21,105 --> 00:21:23,586 Je l'ai cassé l'année dernière, genre, une semaine après le début de la saison des acclamations. 388 00:21:23,630 --> 00:21:25,849 J'ai trébuché sur un costume Je le portais pour le drame. 389 00:21:25,893 --> 00:21:28,156 Mon père a dit que c'était juste c'est vraiment une chance pour la façon dont il s'est cassé. 390 00:21:28,199 --> 00:21:29,810 Oh, et bien, ce n'est pas le cas vous a ralenti sur le terrain. 391 00:21:29,853 --> 00:21:31,377 J'espère que non. 392 00:21:31,420 --> 00:21:32,334 Alors, à quelle école étais-tu ? 393 00:21:32,378 --> 00:21:34,380 Hauteurs d'armure, 394 00:21:34,423 --> 00:21:36,164 mais nous avons dû déménager à cause du travail de ma mère. 395 00:21:36,207 --> 00:21:39,210 Mais ça ne me dérange pas, parce que Glendale High est génial. 396 00:21:39,254 --> 00:21:41,212 Je veux dire, vous les gars sont comme des champions régionaux. 397 00:21:41,256 --> 00:21:42,910 Tu peux remercier Liam pour celui-là. 398 00:21:42,953 --> 00:21:44,259 Quoi, est-il, comme, l'athlète vedette ? 399 00:21:44,303 --> 00:21:46,348 Ouais, mais il n'est pas seulement un sportif, tu sais ? 400 00:21:46,392 --> 00:21:47,697 Genre, il étudie toute la nuit, 401 00:21:47,741 --> 00:21:49,090 et puis il va juste aller courir à l'école. 402 00:21:49,133 --> 00:21:50,352 Eh bien, celle de sa petite amie plutôt chanceux alors. 403 00:21:50,396 --> 00:21:51,310 En fait, il n'en a pas. 404 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 Vraiment? 405 00:21:52,485 --> 00:21:54,182 Pourquoi pas? 406 00:21:54,225 --> 00:21:56,097 Je ne sais pas, je suppose ce n'est tout simplement pas le bon moment. 407 00:21:56,140 --> 00:21:57,925 Hein. 408 00:21:57,968 --> 00:21:59,187 Quoi qu'il en soit, je le ferai à demain, ouais ? 409 00:21:59,230 --> 00:22:00,188 À coup sûr. 410 00:22:00,231 --> 00:22:01,320 Cool. 411 00:22:07,935 --> 00:22:09,415 Joli coup. 412 00:22:10,677 --> 00:22:12,331 J'adore les chaussures. 413 00:22:13,636 --> 00:22:15,421 Une manière de tenir tête Mme Biatch. 414 00:22:16,422 --> 00:22:17,161 Que fais-tu? 415 00:22:17,205 --> 00:22:19,294 Rien. 416 00:22:19,338 --> 00:22:20,643 Que fais-tu? 417 00:22:20,687 --> 00:22:22,993 Oh, laisse-moi deviner, jouer au poker. 418 00:22:23,037 --> 00:22:24,386 En fait, ouais. 419 00:22:24,430 --> 00:22:25,735 Je me suis inscrit à un tournoi, 420 00:22:25,779 --> 00:22:27,694 et si je gagne, c'est quelques G. 421 00:22:27,737 --> 00:22:29,304 Plutôt mignon, non ? 422 00:22:29,348 --> 00:22:32,394 Pourquoi tu ne le fais pas quelque chose de productif ? 423 00:22:32,438 --> 00:22:36,137 Comme suivre un cours, ou faire de l'exercice, 424 00:22:36,180 --> 00:22:37,791 ou trouver un emploi. 425 00:22:37,834 --> 00:22:40,228 Savez-vous combien de personnes vivre du jeu, 426 00:22:40,271 --> 00:22:42,099 et fait réellement vraiment beaucoup d'argent en le faisant ? 427 00:22:43,536 --> 00:22:45,842 Alors c'est ça le nouveau plan ? 428 00:22:45,886 --> 00:22:47,017 Non... c'est juste temporaire 429 00:22:47,061 --> 00:22:47,975 jusqu'à ce que quelque chose frappe. 430 00:22:49,411 --> 00:22:50,934 Peu importe. 431 00:22:53,633 --> 00:22:54,677 Ouais, d'accord. 432 00:22:58,812 --> 00:23:00,814 Année de terminale... 433 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Hé... 434 00:23:12,478 --> 00:23:13,653 Hé. 435 00:23:13,696 --> 00:23:17,221 Merci d'avoir mon dos hier. 436 00:23:17,265 --> 00:23:19,136 Eh bien, j'ai aimé votre interprétation. 437 00:23:19,180 --> 00:23:21,400 en fait j'ai donné le même dans ma dernière école. 438 00:23:21,443 --> 00:23:22,444 Vous l'avez fait ? 439 00:23:22,488 --> 00:23:23,706 Mm-hmm. 440 00:23:23,750 --> 00:23:25,316 Cette seule ligne... 441 00:23:25,360 --> 00:23:28,798 "Son amour sombre et secret est-ce que ta vie détruit. 442 00:23:28,842 --> 00:23:30,147 Totalement un harceleur. 443 00:23:30,191 --> 00:23:31,279 Exactement, exactement. 444 00:23:31,322 --> 00:23:33,673 Alors qu’a dit ton professeur ? 445 00:23:33,716 --> 00:23:35,196 Il a dit que j'avais tort 446 00:23:35,239 --> 00:23:37,894 et m'a donné un "C". 447 00:23:37,938 --> 00:23:39,635 Oh, c'est... c'est nul. 448 00:23:41,028 --> 00:23:42,682 Merci. 449 00:23:42,725 --> 00:23:44,510 Juste des frites. 450 00:23:46,120 --> 00:23:48,514 Hé, pourquoi tu ne tu viens t'asseoir avec nous ? 451 00:23:48,557 --> 00:23:49,558 Bien sûr. 452 00:23:49,602 --> 00:23:50,646 D'accord. 453 00:23:52,561 --> 00:23:53,867 "...quand les Cougars rugissent 454 00:23:53,910 --> 00:23:55,172 "nous obtiendrons le score 455 00:23:55,216 --> 00:23:57,566 déchirer la concurrence encore plus !" 456 00:23:59,046 --> 00:24:00,308 Quelque chose comme ça, qu'en penses-tu ? 457 00:24:00,351 --> 00:24:01,701 J'aime ça. 458 00:24:01,744 --> 00:24:03,485 Cela me rappelle un peu du Dr Seuss. 459 00:24:03,529 --> 00:24:05,966 Alors pourquoi tu ne en trouver un ? 460 00:24:06,009 --> 00:24:07,489 Que faites-vous les gars ? 461 00:24:07,533 --> 00:24:09,796 Oh, nous arrivons à bravo originaux 462 00:24:09,839 --> 00:24:11,667 pour se démarquer lors des sélections. 463 00:24:11,711 --> 00:24:13,103 Et ne t'inquiète pas, tu y arriveras. 464 00:24:13,147 --> 00:24:14,627 Je veux dire, tu dois le faire. 465 00:24:14,670 --> 00:24:16,367 Tu es mon porte-bonheur, n'est-ce pas ? 466 00:24:16,411 --> 00:24:17,978 Je pense que tu as très bien fait 467 00:24:18,021 --> 00:24:20,067 quand j'étais sur le banc l'année dernière. 468 00:24:20,110 --> 00:24:21,372 Croyez-moi, ce n'était pas pareil. 469 00:24:21,416 --> 00:24:23,505 J'ai trouvé une acclamation. 470 00:24:23,549 --> 00:24:25,376 Cool, alors écoutons-le. 471 00:24:27,030 --> 00:24:28,467 Quoi, en ce moment ? 472 00:24:28,510 --> 00:24:30,120 Ouais, pourquoi pas ? 473 00:24:35,299 --> 00:24:36,126 "... Alors fais-nous un test 474 00:24:36,170 --> 00:24:37,127 Tu verras que nous sommes les meilleurs 475 00:24:37,171 --> 00:24:38,520 Nous sommes les meilleurs du B.E.S.T !" 476 00:24:51,881 --> 00:24:53,622 Très bien, mesdames. 477 00:24:53,666 --> 00:24:55,319 J'aime l'effort de créer votre propre joie. 478 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 En fait, c'était Maddy et Heather, 479 00:24:57,234 --> 00:24:58,192 ils l'ont inventé. 480 00:24:58,235 --> 00:25:00,150 Eh bien, bon travail, mesdames. 481 00:25:00,194 --> 00:25:01,238 Cela vous a gagné tous les trois 482 00:25:01,282 --> 00:25:03,284 une chance aux derniers essais demain. 483 00:25:03,327 --> 00:25:04,764 Oh, c'est tellement incroyable ! 484 00:25:04,807 --> 00:25:06,548 Caitlyn, merci. 485 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 Caitlyn, tu ne l'as pas fait je dois faire ça. 486 00:25:08,594 --> 00:25:10,770 Je sais, mais vous les gars ont été tellement incroyables pour moi. 487 00:25:10,813 --> 00:25:12,162 Tu sais quoi, je pense nous devons célébrer 488 00:25:12,206 --> 00:25:13,686 avec un double frappuccino entier. 489 00:25:13,729 --> 00:25:14,643 Oui? 490 00:25:14,687 --> 00:25:16,253 110% oui. 491 00:25:16,297 --> 00:25:16,993 Vas-tu venir ? 492 00:25:17,037 --> 00:25:18,255 À coup sûr. 493 00:25:18,299 --> 00:25:18,952 je te rencontrerai dans le vestiaire. 494 00:25:18,995 --> 00:25:19,953 D'accord. 495 00:25:22,782 --> 00:25:24,348 Mme Travis? 496 00:25:24,392 --> 00:25:25,741 Oui, Caitlyn ? Un instant. 497 00:25:25,785 --> 00:25:27,221 je me demandais 498 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 si tu pouvais me donner tout retour constructif. 499 00:25:29,571 --> 00:25:31,660 j'aimerais vraiment faire bravo capitaine. 500 00:25:31,704 --> 00:25:33,401 Ma mère était capitaine de pom-pom girl, 501 00:25:33,444 --> 00:25:35,098 et je sais que ça la ferait vraiment fier. 502 00:25:35,142 --> 00:25:37,971 Eh bien, j'admire la motivation, Caitlyn, 503 00:25:38,014 --> 00:25:39,755 et si tu veux savoir, 504 00:25:39,799 --> 00:25:41,844 travaillez votre hauteur de saut, et nous verrons. 505 00:25:41,888 --> 00:25:43,324 Si ce n'est pas le capitaine, 506 00:25:43,367 --> 00:25:44,934 vous pouvez simplement devenir co-capitaine. 507 00:25:44,978 --> 00:25:48,068 Euh, à quoi ça servirait de ça être ? 508 00:25:48,111 --> 00:25:49,896 Je veux dire, c'est juste comme arrivant en deuxième position. 509 00:25:49,939 --> 00:25:52,333 Rien ne va pas avec la deuxième, Caitlyn. 510 00:25:52,376 --> 00:25:54,248 Je te verrai demain. 511 00:26:05,215 --> 00:26:06,347 Qu'est-ce que tu regardes ? 512 00:26:06,390 --> 00:26:09,263 Des exercices pour s'améliorer hauteur de saut. 513 00:26:09,306 --> 00:26:11,265 Eh bien, je pense nous l'avons réussi aujourd'hui. 514 00:26:11,308 --> 00:26:13,789 Oh, euh, qu'est-ce qu'on fait ici ? 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,661 Je pensais que nous obtenions frappuccinos. 516 00:26:15,704 --> 00:26:17,488 Oh, nous sommes juste en train de saisir des chaussettes bon marché. 517 00:26:17,532 --> 00:26:18,794 Oh, eh bien, j'ai une tonne déjà, 518 00:26:18,838 --> 00:26:19,621 donc je vais juste attends dans la voiture. 519 00:26:19,665 --> 00:26:20,404 Ouais? D'accord, cool. 520 00:26:26,019 --> 00:26:27,107 D'accord, alors Je pensais que peut-être... 521 00:26:33,069 --> 00:26:34,331 Caitlyn ! 522 00:26:35,855 --> 00:26:36,812 Hé. 523 00:26:36,856 --> 00:26:37,944 Salut. 524 00:26:37,987 --> 00:26:38,858 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 525 00:26:38,901 --> 00:26:40,555 Ouais. 526 00:26:41,469 --> 00:26:42,426 J'aime ta coiffure. 527 00:26:42,470 --> 00:26:43,558 Merci. 528 00:26:43,602 --> 00:26:45,516 Que faites-vous ici? 529 00:26:45,560 --> 00:26:48,389 j'étais juste en train de saisir une part de pizza chez Ninos. 530 00:26:50,478 --> 00:26:51,958 Belles roues, Vicky. 531 00:26:52,001 --> 00:26:53,133 Merci. 532 00:26:53,176 --> 00:26:53,916 C'est la voiture de mon ami. 533 00:26:56,136 --> 00:26:57,354 Tu sais, j'ai vraiment je devrais y aller... 534 00:26:57,398 --> 00:27:00,270 Tu devrais venir vite et dis bonjour à Lynn. 535 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 Elle se sent si mal pour avoir dû te laisser partir. 536 00:27:04,927 --> 00:27:06,886 Eh bien, elle devrait se sentir mal. 537 00:27:06,929 --> 00:27:08,452 Je veux dire, elle aurait dû vous a viré. 538 00:27:08,496 --> 00:27:10,454 Allez, tu viens juste abandonné l'école, 539 00:27:10,498 --> 00:27:11,760 ce n'est pas comme si tu y allais équivaloir à n'importe quoi 540 00:27:11,804 --> 00:27:12,935 Tu sais quoi, 541 00:27:12,979 --> 00:27:14,676 Je vais très bien, 542 00:27:14,720 --> 00:27:16,373 alors va te faire foutre, Vicky. 543 00:27:17,984 --> 00:27:19,115 Qui était-ce ? 544 00:27:19,159 --> 00:27:22,728 Juste une fille d'Armor Heights. 545 00:27:22,771 --> 00:27:24,425 Très bien, les filles, allons au café. 546 00:27:24,468 --> 00:27:26,253 Ouais. 547 00:27:32,912 --> 00:27:34,565 Whoa, c'est fou, non ? 548 00:27:38,308 --> 00:27:39,179 Où vas-tu maintenant ? 549 00:27:39,222 --> 00:27:41,181 Dehors. 550 00:27:41,224 --> 00:27:42,486 Wow, Vicky, tu es sexy. 551 00:27:42,530 --> 00:27:44,184 Merci, Roy. 552 00:27:44,227 --> 00:27:45,141 Il est peut-être temps tu brilles, Darren. 553 00:27:47,100 --> 00:27:48,405 Mec, je pense elle est en colère contre toi. 554 00:27:48,449 --> 00:27:49,668 Bon sang, Vicky, 555 00:27:49,711 --> 00:27:51,539 tu ressembles à un de ces idiots sur MTV. 556 00:27:51,582 --> 00:27:53,193 Bébé, tu as l'air si vieux. 557 00:27:53,236 --> 00:27:55,630 MTV c'est comme, presque plus rien. 558 00:27:55,674 --> 00:27:56,370 Je vais aller m'entraîner. 559 00:27:56,413 --> 00:27:57,893 D'accord. 560 00:28:12,473 --> 00:28:13,256 Hé. 561 00:28:15,476 --> 00:28:17,826 Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 562 00:28:17,870 --> 00:28:18,697 Je voulais juste obtenir un peu de pratique dans 563 00:28:18,740 --> 00:28:20,176 avant les derniers essais. 564 00:28:20,220 --> 00:28:21,264 Cool. 565 00:28:21,308 --> 00:28:23,179 Eh bien, j'en ai fini, alors, euh, 566 00:28:23,223 --> 00:28:25,312 les gradins sont tous à vous. 567 00:28:25,355 --> 00:28:26,617 Oh, c'est dommage. 568 00:28:26,661 --> 00:28:29,272 Tu aurais été un grand motivateur. 569 00:28:29,316 --> 00:28:31,492 Je veux dire, tu as réussi à sortir ici, donc tu es déjà motivé. 570 00:28:31,535 --> 00:28:33,799 Ouais. 571 00:28:33,842 --> 00:28:36,062 Je le veux vraiment vraiment. 572 00:28:37,933 --> 00:28:38,978 Je suppose que vous pouvez comprendre ? 573 00:28:39,021 --> 00:28:40,022 Ouais. 574 00:28:40,066 --> 00:28:42,764 Ouais, je comprends. 575 00:28:42,808 --> 00:28:44,157 Ça a dû être nul pour Heather, 576 00:28:44,200 --> 00:28:45,767 étant mis sur le banc l'année dernière. 577 00:28:47,595 --> 00:28:51,033 Elle, euh, elle avait en quelque sorte une année difficile tout autour. 578 00:28:51,077 --> 00:28:52,905 Comment ça se fait? 579 00:28:52,948 --> 00:28:55,037 Je ne pense pas qu'elle voudrait de moi en parler. 580 00:28:55,081 --> 00:28:56,343 Alors vous êtes proches les gars ? 581 00:28:56,386 --> 00:28:57,561 Ouais, nous sommes serrés. 582 00:28:58,606 --> 00:28:59,520 Cool. 583 00:29:00,695 --> 00:29:01,827 D'accord. 584 00:29:01,870 --> 00:29:03,089 On se voit à l'école ? 585 00:29:03,132 --> 00:29:04,046 À coup sûr. 586 00:29:04,090 --> 00:29:05,004 Cool. 587 00:29:25,415 --> 00:29:28,027 Très bien, les filles. 588 00:29:28,070 --> 00:29:29,855 Je veux que vous sachiez tous 589 00:29:29,898 --> 00:29:32,205 que même si tu n'as pas fait le montage final aujourd'hui, 590 00:29:32,248 --> 00:29:35,469 vous avez tous fait preuve d'un talent incroyable, 591 00:29:35,512 --> 00:29:38,428 discipline et détermination. 592 00:29:38,472 --> 00:29:40,822 Et maintenant, voici les noms 593 00:29:40,866 --> 00:29:42,519 Léa... 594 00:29:44,652 --> 00:29:45,566 Grâce... 595 00:29:46,523 --> 00:29:48,787 Phoebé... 596 00:29:48,830 --> 00:29:49,483 Bruyère.... 597 00:29:51,006 --> 00:29:53,095 Patty... 598 00:29:53,139 --> 00:29:54,749 Avery.... 599 00:29:56,751 --> 00:29:58,927 Caitlyn en tant que co-capitaine, 600 00:29:58,971 --> 00:29:59,972 et Maddy comme capitaine. 601 00:30:01,277 --> 00:30:02,801 j'ai déjà faites savoir aux juniors, 602 00:30:02,844 --> 00:30:05,107 toute la liste est publiée devant mon bureau. 603 00:30:05,151 --> 00:30:06,456 Félicitations, mesdames. 604 00:30:06,500 --> 00:30:08,502 Bien joué. 605 00:30:08,545 --> 00:30:11,070 -Maddy, bon travail. -Merci. 606 00:30:11,113 --> 00:30:12,549 -Bien joué. Bien joué. -Nous l'avons fait ! 607 00:30:14,029 --> 00:30:15,465 Félicitations, Heather, 608 00:30:15,509 --> 00:30:17,424 et Maddy, tu es totalement mérité ça. 609 00:30:17,467 --> 00:30:18,904 Merci, et bravo à toi aussi. 610 00:30:18,947 --> 00:30:20,383 Ouais, Caitlyn, c'est génial. 611 00:30:20,427 --> 00:30:21,950 Oh, co-capitaine ce n'est pas grave. 612 00:30:21,994 --> 00:30:24,866 Tu es capitaine, donc je vais suivre ton exemple. 613 00:30:24,910 --> 00:30:25,911 D'accord, eh bien, nous ne le faisons pas je veux être en retard en cours, 614 00:30:25,954 --> 00:30:26,955 alors nous ferions mieux d'y aller. 615 00:30:26,999 --> 00:30:28,304 Ooh, c'est vrai. Au revoir! 616 00:30:28,348 --> 00:30:29,392 Au revoir. 617 00:30:42,449 --> 00:30:43,842 La deuxième est juste... 618 00:30:43,885 --> 00:30:46,018 premier perdant.... 619 00:30:53,590 --> 00:30:55,549 Waouh ! ! 620 00:30:55,592 --> 00:30:56,680 Vicky. 621 00:30:56,724 --> 00:30:58,900 Vous avez renversé de l'huile partout. 622 00:30:58,944 --> 00:31:00,859 Quoi, tu me veux me casser le cou ? 623 00:31:00,902 --> 00:31:02,469 Dieu... 624 00:31:04,427 --> 00:31:05,994 Regardez ça. 625 00:31:06,038 --> 00:31:08,736 Ugh, tout est dans ma chaussette. 626 00:31:08,779 --> 00:31:10,564 La deuxième est juste... 627 00:31:10,607 --> 00:31:12,000 premier perdant. 628 00:31:33,717 --> 00:31:38,287 Ok, donc c'est devant, derrière... 629 00:31:38,331 --> 00:31:40,550 côté, dos. 630 00:31:40,594 --> 00:31:42,509 Vous avez compris, les filles ? 631 00:31:42,552 --> 00:31:44,032 Cool, euh... 632 00:31:44,076 --> 00:31:46,208 faisons une pause, puis parcourez-le. 633 00:31:46,252 --> 00:31:47,514 Rappelez-vous, nous en avons besoin être parfait 634 00:31:47,557 --> 00:31:49,472 pour notre premier rallye. 635 00:31:49,516 --> 00:31:50,212 Très bien, devinez ce que j'ai. 636 00:31:50,256 --> 00:31:51,605 Quoi? 637 00:31:51,648 --> 00:31:54,216 Sans gras, performant barres protéinées. 638 00:31:54,260 --> 00:31:56,523 Je vis de ceux-là pendant la saison des acclamations. 639 00:31:56,566 --> 00:31:58,525 Ouais, ils sont, euh, juste dans mon sac. 640 00:31:58,568 --> 00:31:59,221 Euh, lequel ? 641 00:31:59,265 --> 00:32:00,919 Celui-ci? 642 00:32:00,962 --> 00:32:01,702 Ouais, tout en haut. 643 00:32:03,443 --> 00:32:05,488 Ah, oui. 644 00:32:05,532 --> 00:32:07,273 Peux-tu me montrer Encore ce pas de danse ? 645 00:32:07,316 --> 00:32:08,970 Ouais, ouais, c'est, euh... 646 00:32:09,014 --> 00:32:12,887 Ok, devant, derrière, 647 00:32:12,931 --> 00:32:14,889 côté, dos. 648 00:32:14,933 --> 00:32:16,499 Alors, devant... 649 00:32:16,543 --> 00:32:18,980 Sérieusement, Caitlyn, 650 00:32:19,024 --> 00:32:20,677 c'est si facile. 651 00:32:20,721 --> 00:32:23,202 C'est devant, derrière, 652 00:32:23,245 --> 00:32:24,290 côté, arrière... 653 00:32:26,770 --> 00:32:28,729 Oh mon Dieu ! Allez l'aider ! 654 00:32:32,428 --> 00:32:35,605 Je sais que tu es tout contrarié à propos de ce qui est arrivé à Maddy. 655 00:32:35,649 --> 00:32:37,999 Elle ira bien, 656 00:32:38,043 --> 00:32:39,566 mais elle ne peut pas applaudir sur une cheville fracturée, 657 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 alors, Caitlyn, 658 00:32:41,176 --> 00:32:43,309 vous avez été promu capitaine. 659 00:32:44,832 --> 00:32:45,920 Félicitations. 660 00:32:47,878 --> 00:32:50,490 Maintenant, le rassemblement d'encouragement et premier match de la saison 661 00:32:50,533 --> 00:32:51,578 sont dans quelques semaines. 662 00:32:51,621 --> 00:32:53,536 je vous attends tous travailler dur. 663 00:32:56,931 --> 00:32:58,672 Honnêtement, je ne le fais pas je me sens bien à ce sujet. 664 00:32:58,715 --> 00:33:01,022 Maddy devrait nous conduire. 665 00:33:01,066 --> 00:33:04,025 L'entraîneur a raison. Nous avons besoin d'un capitaine. Bravo. 666 00:33:04,069 --> 00:33:05,548 Merci. 667 00:33:18,083 --> 00:33:20,259 Hé, Heather ! Hé. 668 00:33:20,302 --> 00:33:21,738 Hé. 669 00:33:21,782 --> 00:33:22,957 Comment va Maddy ? 670 00:33:23,001 --> 00:33:24,959 Euh, elle va bien. 671 00:33:25,003 --> 00:33:27,048 Je veux dire, elle est énervée elle s'est fracturée la cheville. 672 00:33:27,092 --> 00:33:28,789 Eh bien, regarde, 673 00:33:28,832 --> 00:33:30,269 mes parents ne sont pas en ville ce week-end, 674 00:33:30,312 --> 00:33:31,922 donc je pensais à recevoir des gens. 675 00:33:31,966 --> 00:33:35,056 Ouh ! Est-ce que je viens de entendu parler d'une fête? 676 00:33:35,100 --> 00:33:36,449 Ce n'est pas une fête, mec... 677 00:33:36,492 --> 00:33:37,928 Ouais, ouais, ouais. Yo, Caitlyn ! 678 00:33:37,972 --> 00:33:38,799 Devinez quoi, Liam lance une fête ce week-end. 679 00:33:38,842 --> 00:33:40,018 Quoi? 680 00:33:40,061 --> 00:33:40,975 Ne pars pas le répandre partout, mec. 681 00:33:41,019 --> 00:33:43,021 Mes parents vont me tuer. 682 00:33:43,064 --> 00:33:44,718 Je veux dire, tu peux venir, c'est sûr, 683 00:33:44,761 --> 00:33:46,546 ne va pas le poster sur les réseaux sociaux, d'accord ? 684 00:33:46,589 --> 00:33:48,069 J'ai compris. 685 00:33:48,113 --> 00:33:49,853 Je dirais que nous, les filles, pourrions prépare-toi chez moi, 686 00:33:49,897 --> 00:33:51,203 mais le tutorat de ma sœur. 687 00:33:51,246 --> 00:33:53,031 Et chez toi, Caitlyn ? 688 00:33:53,074 --> 00:33:56,338 Oh, euh, ma mère héberge cette histoire de charité. 689 00:33:56,382 --> 00:33:58,166 Eh bien, les miens sont sortis pour leur anniversaire. 690 00:33:58,210 --> 00:33:59,167 On peut juste se détendre là-bas. 691 00:33:59,211 --> 00:34:00,212 -Cool. -Mot. 692 00:34:00,255 --> 00:34:01,517 Mais je dois passer au drame. 693 00:34:01,561 --> 00:34:02,649 -Je marcherai avec toi. -Ouais? 694 00:34:02,692 --> 00:34:04,259 -Paix. -Plus tard. 695 00:34:08,698 --> 00:34:10,657 J'ai entendu Heather a eu une période difficile l'année dernière, 696 00:34:10,700 --> 00:34:11,832 et ce n'était pas seulement sa cheville. 697 00:34:12,920 --> 00:34:14,139 Ouais. 698 00:34:14,182 --> 00:34:16,271 Juste... 699 00:34:16,315 --> 00:34:18,056 ne dis rien, 700 00:34:18,099 --> 00:34:21,015 mais sa sœur en quelque sorte a déraillé à l'université 701 00:34:21,059 --> 00:34:23,626 et j'ai fini en cure de désintoxication. 702 00:34:23,670 --> 00:34:25,193 Un peu gâché la famille pendant un peu. 703 00:34:25,237 --> 00:34:26,586 C'est dur. 704 00:34:26,629 --> 00:34:29,110 Totalement, 705 00:34:29,154 --> 00:34:31,199 mais au moins elle avait Liam. 706 00:34:31,243 --> 00:34:34,376 Tout le monde pensait qu'ils le feraient branchez-vous alors c'est sûr, 707 00:34:34,420 --> 00:34:36,378 mais... 708 00:34:36,422 --> 00:34:38,206 Je suppose qu'il ne faut jamais dire jamais. 709 00:34:53,265 --> 00:34:54,527 Ouah. 710 00:34:54,570 --> 00:34:55,919 Où vas-tu? 711 00:34:55,963 --> 00:34:57,530 Euh, je viens de sortir avec quelques copines du travail. 712 00:34:57,573 --> 00:34:59,358 Vraiment? 713 00:34:59,401 --> 00:35:01,490 Eh bien, je ne sais pas si je peux laisser ton cul chaud part 714 00:35:01,534 --> 00:35:02,361 pas encore. 715 00:35:02,404 --> 00:35:03,492 Désolé. 716 00:35:03,536 --> 00:35:05,015 Je vais être en retard. 717 00:35:05,059 --> 00:35:06,408 Tu devras juste amusez-vous. 718 00:35:06,452 --> 00:35:08,410 Non, non, non... 719 00:35:08,454 --> 00:35:10,369 Est-ce que Maddy va pour le faire ce soir ? 720 00:35:10,412 --> 00:35:11,283 Non, ses parents je ne la laisserai pas, 721 00:35:11,326 --> 00:35:12,545 mais Craig est avec elle. 722 00:35:12,588 --> 00:35:14,155 Je le savais. 723 00:35:14,199 --> 00:35:17,593 En dépit d'être un tel connard, il l'aime totalement. 724 00:35:17,637 --> 00:35:19,291 Oh, il l'aime totalement. 725 00:35:19,334 --> 00:35:20,640 Alors je vais juste utiliser la salle de bain très vite 726 00:35:20,683 --> 00:35:21,945 avant de partir. 727 00:35:21,989 --> 00:35:23,121 Ouais. Cool. 728 00:35:23,164 --> 00:35:24,513 -Tu l'as compris ? -Mm-hmm. 729 00:35:37,831 --> 00:35:40,225 J'aime le léopard mieux que le vert. 730 00:36:00,549 --> 00:36:02,638 Alors, qui est prêt à faire la fête ? 731 00:36:02,682 --> 00:36:04,031 Ouais. 732 00:36:04,074 --> 00:36:05,728 Allons-y. 733 00:36:25,008 --> 00:36:26,880 C'était un dîner extraordinaire. 734 00:36:26,923 --> 00:36:28,360 C'était bien, 735 00:36:28,403 --> 00:36:30,579 mais je pense toujours que Le poisson de Carl était meilleur. 736 00:36:30,623 --> 00:36:32,668 Je ne peux pas être en désaccord. 737 00:36:32,712 --> 00:36:35,018 Bruyère? 738 00:36:35,062 --> 00:36:37,847 Oh, ils doivent avoir déjà sorti. 739 00:36:37,891 --> 00:36:40,067 Tu veux du café ? 740 00:36:40,110 --> 00:36:42,504 Ouais, ce serait génial, mais, euh, décaféiné, ouais ? 741 00:36:42,548 --> 00:36:43,462 D'accord. 742 00:36:46,334 --> 00:36:47,640 Qu'est-ce que c'est? 743 00:36:56,866 --> 00:36:58,041 Je reviens tout de suite. 744 00:36:58,085 --> 00:37:00,392 Hé, maman ! 745 00:37:00,435 --> 00:37:02,611 Heather, ton père et moi je veux que tu rentres à la maison. 746 00:37:02,655 --> 00:37:05,614 Il est seulement 10h00. 747 00:37:05,658 --> 00:37:08,095 Montez simplement dans un Uber et rentre à la maison. 748 00:37:08,138 --> 00:37:09,444 D'accord. Ouais, d'accord. 749 00:37:10,750 --> 00:37:12,273 Hé. Est-ce que tout va bien ? 750 00:37:12,317 --> 00:37:13,883 Non, je dois y aller. 751 00:37:13,927 --> 00:37:15,189 Quoi, tu ne peux pas partir. 752 00:37:15,233 --> 00:37:16,756 Je sais, je suis désolé, mais quand tu vois Liam, 753 00:37:16,799 --> 00:37:18,061 veux-tu lui dire ça Je l'appellerai plus tard ? 754 00:37:18,105 --> 00:37:19,062 Ouais, bien sûr. 755 00:37:19,106 --> 00:37:19,846 Très bien, au revoir. 756 00:37:29,725 --> 00:37:31,684 Hé. 757 00:37:31,727 --> 00:37:33,294 j'adore les photos vous avez à la maison. 758 00:37:33,338 --> 00:37:35,035 Ils sont si mignons. 759 00:37:35,078 --> 00:37:36,558 Tes parents sont naturellement fiers. 760 00:37:36,602 --> 00:37:38,256 Merci. 761 00:37:38,299 --> 00:37:41,520 Je suis sûr que tes parents l'ont fait photos embarrassantes de toi 762 00:37:41,563 --> 00:37:42,521 également en exposition. 763 00:37:42,564 --> 00:37:43,826 Ouais. 764 00:37:43,870 --> 00:37:46,873 Hé, alors, euh, Heather vient de partir. 765 00:37:46,916 --> 00:37:48,744 Pourquoi? 766 00:37:48,788 --> 00:37:49,963 je ne sais pas, 767 00:37:50,006 --> 00:37:51,486 peut-être qu'elle n'était pas intéressée. 768 00:37:53,488 --> 00:37:55,403 Oh mon Dieu, j'adore cette chanson. 769 00:37:55,447 --> 00:37:56,448 Allez. 770 00:38:43,973 --> 00:38:45,366 Que se passe-t-il? Est-ce que Lauren va bien ? 771 00:38:45,410 --> 00:38:47,629 Ta sœur va bien. 772 00:38:47,673 --> 00:38:49,457 C'est toi nous sommes préoccupés. 773 00:38:49,501 --> 00:38:50,676 Quoi? 774 00:38:50,719 --> 00:38:51,677 Est-ce que tu buvais avec tes copines 775 00:38:51,720 --> 00:38:53,243 avant de sortir ? 776 00:38:53,287 --> 00:38:54,854 Non, non. 777 00:38:54,897 --> 00:38:56,290 Heather, c'est mieux si tu dis juste la vérité. 778 00:38:56,334 --> 00:38:57,726 Je suis. 779 00:38:57,770 --> 00:38:59,424 Voulez-vous explique-nous cela ? 780 00:38:59,467 --> 00:39:00,903 Papa, je n'ai pas bu ça. 781 00:39:02,644 --> 00:39:04,646 Ce n'était pas ton père et moi... 782 00:39:04,690 --> 00:39:06,213 Eh bien, ce n'était pas moi non plus. 783 00:39:06,256 --> 00:39:07,867 Je ne suis pas ma sœur, d'accord ? 784 00:39:07,910 --> 00:39:10,696 Cette armoire était verrouillée, et maintenant c'est ouvert. 785 00:39:10,739 --> 00:39:12,393 Alors tu ne me crois pas ? 786 00:39:14,917 --> 00:39:15,527 Heather, allez. 787 00:39:20,358 --> 00:39:22,142 Avez-vous entendu de Heather ? 788 00:39:22,185 --> 00:39:23,926 Non, mais je lui enverrai un texto. 789 00:39:23,970 --> 00:39:24,971 Et Caitlyn ? 790 00:39:25,014 --> 00:39:26,146 A-t-elle besoin d'être emmenée ? 791 00:39:27,930 --> 00:39:29,671 Elle a dû déjà partir. 792 00:39:29,715 --> 00:39:30,890 D'accord. 793 00:39:30,933 --> 00:39:32,152 Voilà mon Uber. 794 00:39:32,195 --> 00:39:33,327 Envoyez-moi un message si vous avez besoin de quelque chose. 795 00:39:39,289 --> 00:39:41,074 Zut, est-ce que Gemma vient de partir ? 796 00:39:41,117 --> 00:39:44,033 Ouais, mais, euh, je peux l'appeler pour revenir te chercher. 797 00:39:44,077 --> 00:39:46,079 Non, non, ça va, 798 00:39:46,122 --> 00:39:48,821 et tu ne devrais pas avoir à le faire nettoie tout ça toi-même. 799 00:39:48,864 --> 00:39:50,953 Tu n'as pas de couvre-feu ? 800 00:39:50,997 --> 00:39:53,347 En fait, non. 801 00:39:53,391 --> 00:39:54,609 C'est... 802 00:39:54,653 --> 00:39:56,394 C'est plutôt cool. 803 00:39:56,437 --> 00:39:58,091 Je pense que ma mère comprend que nous sommes adultes maintenant. 804 00:39:58,134 --> 00:39:59,222 Je veux dire, nous avons 18 ans. 805 00:39:59,266 --> 00:40:00,180 Je peux faire ce que je veux. 806 00:40:00,223 --> 00:40:01,703 Hmm. 807 00:40:01,747 --> 00:40:03,357 Eh bien, euh, 808 00:40:03,401 --> 00:40:07,535 mes parents vont le perdre s'ils voient ce gâchis, alors... 809 00:40:07,579 --> 00:40:09,581 Pourquoi tu ne poser ça une seconde ? 810 00:40:09,624 --> 00:40:11,147 Sérieusement, juste, genre, asseyez-vous et détendez-vous. 811 00:40:14,890 --> 00:40:16,152 D'accord. 812 00:40:23,986 --> 00:40:24,813 Caitlyn, tu n'es pas obligé... 813 00:40:24,857 --> 00:40:25,988 Chut... 814 00:40:26,032 --> 00:40:27,990 Vous méritez ça. 815 00:40:28,034 --> 00:40:30,384 Nous avons tous les deux travaillé si dur. 816 00:40:30,428 --> 00:40:34,257 Je viens de devenir capitaine de l'équipe de cheerleading, 817 00:40:34,301 --> 00:40:37,957 tu es l'athlète vedette nous conduisant à la victoire. 818 00:40:38,000 --> 00:40:39,262 Je suppose qu'on pourrait dire, 819 00:40:39,306 --> 00:40:43,136 nous sommes en quelque sorte le rêve du lycée. 820 00:41:33,316 --> 00:41:35,318 Où étiez-vous? 821 00:41:35,362 --> 00:41:37,277 Je te l'ai dit, j'étais dehors avec mes copines. 822 00:41:39,888 --> 00:41:41,542 La facture d'électricité est arrivée. 823 00:41:41,586 --> 00:41:44,806 J'ai gagné quelques dollars ce soir, pour que je puisse intervenir. 824 00:41:44,850 --> 00:41:46,068 Ne vous embêtez pas. 825 00:41:46,112 --> 00:41:47,113 D'accord, qu'est-ce qui t'arrive ? 826 00:41:47,156 --> 00:41:48,810 Rien. 827 00:41:48,854 --> 00:41:52,988 C'est juste que j'ai enfin compris que ma mère avait raison. 828 00:41:53,032 --> 00:41:54,903 Tu es un poids mort, Darren. 829 00:41:54,947 --> 00:41:56,209 Tu n'es pas aller n'importe où dans la vie, 830 00:41:56,252 --> 00:41:57,515 et honnêtement, 831 00:41:57,558 --> 00:41:59,560 je ne veux pas être entraîné avec toi. 832 00:41:59,604 --> 00:42:02,520 Êtes-vous sérieux? 833 00:42:02,563 --> 00:42:05,218 Quoi, tu penses tu es une sorte de piège ? 834 00:42:05,261 --> 00:42:06,828 Tu penses que tu es un trophée ? 835 00:42:06,872 --> 00:42:09,875 En fait, je pense que oui. 836 00:42:09,918 --> 00:42:12,965 Eh bien, ce n'est pas le cas, 837 00:42:13,008 --> 00:42:14,053 et tu peux penser tout ce que tu veux, 838 00:42:14,096 --> 00:42:15,010 Je ne pars pas. 839 00:42:15,054 --> 00:42:16,316 Vraiment? 840 00:42:16,359 --> 00:42:17,796 Mm-hmm. 841 00:42:17,839 --> 00:42:20,668 Eh bien, ma mère cosigné le bail, 842 00:42:20,712 --> 00:42:23,584 et elle n'a jamais accepté pour te laisser vivre ici, 843 00:42:23,628 --> 00:42:25,673 donc je suis presque sûr elle n'aurait pas de problème 844 00:42:25,717 --> 00:42:28,067 demander aux flics de vous expulser. 845 00:42:28,110 --> 00:42:29,851 Tu sais tu es une salope froide 846 00:42:29,895 --> 00:42:31,113 tout comme elle l'est. 847 00:42:31,157 --> 00:42:32,680 Laissez mes clés. 848 00:42:32,724 --> 00:42:35,074 je vais déposer tes affaires devant la porte. 849 00:43:37,876 --> 00:43:39,791 Hé! 850 00:43:39,834 --> 00:43:41,662 Que t'est-il arrivé samedi ? 851 00:43:41,706 --> 00:43:44,012 Euh, rien. C'était juste stupide. 852 00:43:44,056 --> 00:43:45,013 Comment s'est passé le reste de la nuit y aller ? 853 00:43:45,057 --> 00:43:47,320 C'était tellement amusant. 854 00:43:47,363 --> 00:43:50,758 Écoute, je voulais te remercier pour m'avoir donné une chance. 855 00:43:50,802 --> 00:43:53,021 Je veux dire, ce n'est pas toujours facile étant la nouvelle fille, 856 00:43:53,065 --> 00:43:55,328 mais toi et Maddy, et tout le monde, 857 00:43:55,371 --> 00:43:57,635 tu as été incroyable. 858 00:43:57,678 --> 00:44:02,074 En fait, j'ai la meilleure année senior de tous les temps. 859 00:44:02,117 --> 00:44:03,249 Oh, je te verrai en classe. 860 00:44:03,292 --> 00:44:04,337 Ouais. 861 00:44:05,773 --> 00:44:06,644 Hé! 862 00:44:07,732 --> 00:44:08,820 Hé. 863 00:44:08,863 --> 00:44:09,690 As-tu aimé ma photo ? 864 00:44:10,735 --> 00:44:11,997 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 865 00:44:12,040 --> 00:44:13,215 Bien. 866 00:44:22,137 --> 00:44:23,573 Oh, mon Dieu, tu es de retour. 867 00:44:23,617 --> 00:44:25,358 -Euh... -Belle botte. 868 00:44:25,401 --> 00:44:26,838 Merci. 869 00:44:26,881 --> 00:44:27,839 Ça me donne un peu de fanfaronnade, tu ne trouves pas ? 870 00:44:27,882 --> 00:44:29,231 Non. 871 00:44:29,275 --> 00:44:31,886 D'accord, de toute façon, qu'est-ce que j'ai raté ? 872 00:44:31,930 --> 00:44:35,281 Okay, donc, euh, je suis presque sûr Liam et Caitlyn se sont rencontrés. 873 00:44:35,324 --> 00:44:36,804 Fermez-la. Êtes-vous sérieux? 874 00:44:36,848 --> 00:44:38,327 -Oui. -Quand? 875 00:44:38,371 --> 00:44:39,894 Euh, c'était à la fête de Liam. 876 00:44:39,938 --> 00:44:41,853 je ne sais pas, Je ne lui ai pas vraiment parlé. 877 00:44:41,896 --> 00:44:43,855 Ok, et alors, elle est remplacer le capitaine de l'équipe 878 00:44:43,898 --> 00:44:45,160 et ta copine maintenant ? 879 00:44:45,204 --> 00:44:46,161 Okay, eh bien, je ne le suis pas La petite amie de Liam... 880 00:44:46,205 --> 00:44:47,380 Hum, d'accord. 881 00:44:47,423 --> 00:44:48,163 - donc elle ne remplace pas pour n'importe quoi. 882 00:44:48,207 --> 00:44:49,425 Mm-hmm. 883 00:44:49,469 --> 00:44:50,731 Et je veux dire, si ce n'est pas Caitlyn, 884 00:44:50,775 --> 00:44:52,472 ça allait être quelqu'un d'autre, non ? 885 00:44:52,515 --> 00:44:53,821 Je suis juste un peu déçu il ne me l'a pas dit. 886 00:44:53,865 --> 00:44:56,737 Il ne l'a pas fait parce que il se sent comme un con. 887 00:44:56,781 --> 00:44:58,826 Peux-tu me rendre un service et ne pas en faire une chose ? 888 00:44:58,870 --> 00:45:01,524 Quoi? Est-ce que je... Est-ce que j'en ferais une chose ? 889 00:45:01,568 --> 00:45:03,265 Vous le feriez à 110 % fais-en une chose, Maddy... 890 00:45:03,309 --> 00:45:04,614 je ne ferais pas ça à vous, s'il vous plaît... 891 00:45:04,658 --> 00:45:05,659 Maddy... Maddy, ne le fais pas faites-en une chose. 892 00:45:05,703 --> 00:45:07,226 Allez, maintenant, tu me connais... 893 00:45:07,269 --> 00:45:08,923 Ok les filles, prenons-le du haut. 894 00:45:11,186 --> 00:45:12,971 Cinq, six, sept, huit. 895 00:45:13,014 --> 00:45:14,712 Un, deux, trois, quatre... 896 00:45:14,755 --> 00:45:15,843 Assurez-vous que vous les gars gardez la tête haute. 897 00:45:18,019 --> 00:45:18,628 Très bien, c'est bon pour aujourd'hui. 898 00:45:19,891 --> 00:45:20,848 Excellent travail, les filles. 899 00:45:26,811 --> 00:45:29,814 Tu sais que ce n'est pas cool de ta part sortir avec Liam. 900 00:45:29,857 --> 00:45:32,860 Nous connaissons tous lui et Heather il se passe quelque chose. 901 00:45:32,904 --> 00:45:34,383 Vraiment? 902 00:45:34,427 --> 00:45:36,995 S'ils le font, alors pourquoi a-t-il faire un geste contre moi ? 903 00:45:42,783 --> 00:45:44,785 Je ne pense pas que Maddy soit heureuse J'ai pris sa place. 904 00:45:44,829 --> 00:45:46,439 Peut-être que j'aurais dû l'a refusé. 905 00:45:46,482 --> 00:45:47,701 Pourquoi, a-t-elle dit quelque chose ? 906 00:45:47,745 --> 00:45:49,616 Non, c'est juste... 907 00:45:49,659 --> 00:45:51,400 Es-tu contrarié pour Liam et moi ? 908 00:45:51,444 --> 00:45:54,664 Parce que tu as dit qu'il ne l'avait pas fait j'ai une petite amie, alors... 909 00:45:54,708 --> 00:45:56,144 Ouais, non, Liam et moi ne sont que des amis. 910 00:45:56,188 --> 00:45:57,493 Il peut sortir avec qui il veut. 911 00:45:57,537 --> 00:45:59,757 Cool, parce que je l'aime vraiment, 912 00:45:59,800 --> 00:46:02,542 et à en juger par comment il allait avec moi l'autre soir, 913 00:46:02,585 --> 00:46:04,500 il m'aime beaucoup aussi. 914 00:46:14,859 --> 00:46:16,208 Très bien, je te verrai plus tard. 915 00:46:16,251 --> 00:46:17,470 Ouais. 916 00:46:25,130 --> 00:46:26,871 Hé... 917 00:46:26,914 --> 00:46:27,785 Hé. 918 00:46:29,090 --> 00:46:31,353 Écoute, je, euh, 919 00:46:31,397 --> 00:46:33,138 Je voulais juste te dire 920 00:46:33,181 --> 00:46:35,531 Je suis désolé de ne pas l'avoir dit rien à propos de Caitlyn. 921 00:46:35,575 --> 00:46:37,272 Je veux dire, c'est juste c'est en quelque sorte arrivé, 922 00:46:37,316 --> 00:46:38,839 et je n'étais même pas sûr ce que cela signifiait. 923 00:46:38,883 --> 00:46:41,233 Ouais, non, je comprends. 924 00:46:41,276 --> 00:46:42,843 Je suppose que c'est juste un peu bizarre. 925 00:46:42,887 --> 00:46:44,062 Je veux dire, tu la connais à peine. 926 00:46:44,105 --> 00:46:45,541 je l'ai connue aussi longtemps que tu l'as, 927 00:46:45,585 --> 00:46:47,108 et vous êtes amis. 928 00:46:47,152 --> 00:46:49,241 Ouais, mais ça ne veut pas dire Je sais tout d'elle. 929 00:46:49,284 --> 00:46:51,852 je ne sais pas qui étaient ses amis, 930 00:46:51,896 --> 00:46:53,767 ses petits amis. 931 00:46:53,811 --> 00:46:55,856 Où veux-tu en venir ? 932 00:46:55,900 --> 00:46:59,599 J'ai vu un texto qu'elle a reçu, euh, d'un certain Darren, 933 00:46:59,642 --> 00:47:02,645 l'appelait "Bébé", a dit qu'ils devraient parler. 934 00:47:02,689 --> 00:47:04,952 Donc il est probablement un ex-petit ami, 935 00:47:04,996 --> 00:47:06,127 n'est-ce pas ? 936 00:47:06,171 --> 00:47:07,694 Eh bien, c'est mon point de vue, cependant, Liam, 937 00:47:07,737 --> 00:47:09,435 Vous ne savez pas. 938 00:47:10,697 --> 00:47:12,960 Écoute, juste... promets-moi juste 939 00:47:13,004 --> 00:47:14,527 tu ne tomberas pas trop fort, trop vite ? 940 00:47:14,570 --> 00:47:17,051 Je le promets. 941 00:47:17,095 --> 00:47:18,618 Je devrais probablement y aller, 942 00:47:18,661 --> 00:47:19,880 Maman est probablement J'ai le dîner sur la table. 943 00:47:19,924 --> 00:47:20,750 Je te verrai demain. 944 00:47:20,794 --> 00:47:22,361 À coup sûr. 945 00:47:25,146 --> 00:47:26,234 Hé... 946 00:47:26,278 --> 00:47:27,888 Est-ce que tout va bien ? 947 00:47:27,932 --> 00:47:29,150 Ouais, je vais bien, maman. 948 00:47:57,744 --> 00:47:59,789 Je pensais t'avoir au moins appris quelques bonnes manières à table. 949 00:48:07,667 --> 00:48:09,538 J'ai un nouveau petit ami. 950 00:48:09,582 --> 00:48:11,018 -Vraiment? -Mm-hmm. 951 00:48:11,062 --> 00:48:12,846 Et que fait-il ? 952 00:48:12,890 --> 00:48:14,761 -C'est un athlète. -Oh. 953 00:48:14,804 --> 00:48:16,763 Je veux dire, il le fait d'autres choses aussi, 954 00:48:16,806 --> 00:48:18,678 et il vient de une très bonne famille. 955 00:48:18,721 --> 00:48:20,071 Et qu’en est-il des cours du soir ? 956 00:48:20,114 --> 00:48:21,333 Je te l'ai dit, ça va très bien. 957 00:48:22,812 --> 00:48:24,945 Pourquoi tu ne me crois pas ? 958 00:48:24,989 --> 00:48:26,512 Je le croirai quand je le verrai. 959 00:48:26,555 --> 00:48:27,817 D'ailleurs, 960 00:48:27,861 --> 00:48:29,167 je dois partir pendant quelques jours, 961 00:48:29,210 --> 00:48:31,038 donc j'aurai besoin de toi passer à la maison 962 00:48:31,082 --> 00:48:33,736 et vérifier les choses à des fins d'assurance. 963 00:48:33,780 --> 00:48:36,478 La clé sera dans le coffre-fort, 964 00:48:36,522 --> 00:48:38,306 et souviens-toi, 965 00:48:38,350 --> 00:48:41,135 ce n'est pas un hôtel pour toi et ça... 966 00:48:41,179 --> 00:48:42,702 nouveau petit ami. 967 00:48:42,745 --> 00:48:43,833 Bien sûr. 968 00:48:49,622 --> 00:48:50,971 Puis-je récupérer mon téléphone ? 969 00:48:56,020 --> 00:48:57,717 Hé... 970 00:48:57,760 --> 00:48:59,980 Hé, tu penses que nous pourrions aller chez toi ? 971 00:49:00,024 --> 00:49:03,070 Je veux dire, ta mère ça a l'air plutôt cool. 972 00:49:03,114 --> 00:49:05,290 Ouais, elle est cool certaines choses, 973 00:49:05,333 --> 00:49:08,206 et puis bizarre pour les autres. 974 00:49:08,249 --> 00:49:09,598 En plus. 975 00:49:09,642 --> 00:49:12,036 J'ai toujours voulu le faire dans les tribunes. 976 00:49:18,564 --> 00:49:20,740 As-tu apporté quelque chose ? 977 00:49:20,783 --> 00:49:21,959 Ouais. 978 00:49:32,360 --> 00:49:33,971 Victoria Patterson? 979 00:49:35,711 --> 00:49:36,886 Qu'est-ce que c'est? 980 00:49:36,930 --> 00:49:38,888 C'est juste... mon faux. 981 00:49:40,803 --> 00:49:42,457 Ouais, je ne pouvais pas mettre mon vrai nom dessus. 982 00:49:42,501 --> 00:49:43,502 Droite. 983 00:49:43,545 --> 00:49:44,764 Bien sûr. 984 00:49:46,418 --> 00:49:48,115 Donc à Armor Heights, 985 00:49:48,159 --> 00:49:50,248 est-ce que tu sortais avec quelqu'un ? 986 00:49:50,291 --> 00:49:52,076 Non, pourquoi ? 987 00:49:52,119 --> 00:49:53,164 Rien. 988 00:49:53,207 --> 00:49:54,513 J'étais juste curieux 989 00:49:54,556 --> 00:49:56,645 si j'ai des ex-petits amis s'inquiéter. 990 00:49:58,082 --> 00:49:59,866 Vous avez certainement rien à craindre. 991 00:50:29,504 --> 00:50:31,724 Vicky ? C'est moi ! 992 00:50:34,944 --> 00:50:36,250 Vicky, ouvre. 993 00:50:41,168 --> 00:50:42,735 Sérieusement, Vicky ? 994 00:50:42,778 --> 00:50:44,693 Je ne suis pas un harceleur, allez. 995 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 Que veux-tu, Darren ? 996 00:50:47,174 --> 00:50:48,175 Je suis en faillite. 997 00:50:48,219 --> 00:50:49,437 Ce n'est pas mon problème. 998 00:50:49,481 --> 00:50:52,179 Écoute, allez, bébé. 999 00:50:52,223 --> 00:50:54,529 Je ne sais pas ce qui se passe avec toi ces derniers temps, je ne le fais vraiment pas, 1000 00:50:54,573 --> 00:50:55,704 mais c'est moi. 1001 00:50:55,748 --> 00:50:57,141 Ecoute, écoute-moi, 1002 00:50:57,184 --> 00:50:59,099 Je sais que je n'ai pas essayé C'est dur de trouver un travail, 1003 00:50:59,143 --> 00:51:00,187 je sais, 1004 00:51:00,231 --> 00:51:02,537 mais j'essaye maintenant. 1005 00:51:02,581 --> 00:51:04,626 et je... 1006 00:51:04,670 --> 00:51:06,454 J'ai juste besoin d'un petit quelque chose pour me dépanner. 1007 00:51:06,498 --> 00:51:07,455 S'il te plaît. 1008 00:51:09,022 --> 00:51:10,067 Vicky ! 1009 00:51:59,464 --> 00:52:01,814 Ooh, laisse-moi intervenir. 1010 00:52:01,857 --> 00:52:02,641 Ooh, ouais, laisse-moi voir, laisse-moi voir. 1011 00:52:04,033 --> 00:52:05,426 Alors... 1012 00:52:05,470 --> 00:52:07,036 qu'y a-t-il sur l'itinéraire ce week-end, mesdames ? 1013 00:52:07,080 --> 00:52:08,168 Oh, c'est toujours le même, c'est toujours le même. 1014 00:52:08,212 --> 00:52:09,604 Boiteux. 1015 00:52:09,648 --> 00:52:10,605 En fait, je pensais nous pourrions traîner chez moi. 1016 00:52:12,129 --> 00:52:13,304 Vraiment? 1017 00:52:13,347 --> 00:52:15,436 Ouais, celui de ma mère hors de la ville, alors... 1018 00:52:15,480 --> 00:52:17,134 Très bien, cool. 1019 00:52:17,177 --> 00:52:18,744 Fête chez Caitlyn ! 1020 00:52:18,787 --> 00:52:19,397 Nous devrions pratiquer notre portance. 1021 00:52:19,440 --> 00:52:20,485 Ouais. 1022 00:52:20,528 --> 00:52:21,312 On se voit en classe. 1023 00:52:25,751 --> 00:52:27,013 Bien. 1024 00:52:33,150 --> 00:52:34,238 Très bien, alors allons-y mettez-vous dans une préparation. 1025 00:52:34,281 --> 00:52:35,761 -Es-tu sûr? -Ouais. 1026 00:52:35,804 --> 00:52:38,155 -D'accord. OK, tu m'as eu ? -On y va. 1027 00:52:38,198 --> 00:52:38,938 Tu m'as eu ? 1028 00:52:38,981 --> 00:52:40,113 Oui. 1029 00:52:40,157 --> 00:52:41,375 -D'accord, à trois. -D'accord. 1030 00:52:41,419 --> 00:52:42,376 Un deux trois. 1031 00:52:43,508 --> 00:52:44,726 Caitlyn ! 1032 00:52:44,770 --> 00:52:46,337 Euh, désolé. Je reviens tout de suite. 1033 00:52:51,559 --> 00:52:52,995 Que faites-vous ici? 1034 00:52:53,039 --> 00:52:54,127 Qu'est-ce que je fais ici ? Sérieusement? 1035 00:52:54,171 --> 00:52:56,042 Quoi... 1036 00:52:56,085 --> 00:52:58,175 Quoi, tu es un adolescent maintenant ? 1037 00:52:58,218 --> 00:52:59,872 Écoute, juste... viens juste ce soir, 1038 00:52:59,915 --> 00:53:00,786 et je vais t'aider. 1039 00:53:00,829 --> 00:53:03,092 Oh ouais. 1040 00:53:03,136 --> 00:53:04,442 Oh, ouais, tu vas aide-moi bien, 1041 00:53:04,485 --> 00:53:06,487 sinon peu importe une sorte de fantasme étrange 1042 00:53:06,531 --> 00:53:07,967 tu joues ici va exploser. 1043 00:53:08,010 --> 00:53:09,621 D'accord, d'accord. Okay, juste... vas-y. 1044 00:53:09,664 --> 00:53:11,536 Allez-y. 1045 00:53:12,754 --> 00:53:14,147 Hé, ça va ? 1046 00:53:14,191 --> 00:53:15,801 Ouais. 1047 00:53:15,844 --> 00:53:17,759 Qui était-ce ? 1048 00:53:17,803 --> 00:53:20,501 Oh, juste... mon frère. 1049 00:53:20,545 --> 00:53:21,633 Il peut être une sorte de connard parfois, 1050 00:53:21,676 --> 00:53:22,938 mais ne vous inquiétez pas. 1051 00:53:22,982 --> 00:53:25,245 Il vit avec mon père. 1052 00:53:25,289 --> 00:53:26,942 Allons réessayer. 1053 00:53:26,986 --> 00:53:27,813 Ouais. 1054 00:53:34,863 --> 00:53:35,777 Hé... 1055 00:53:35,821 --> 00:53:36,778 Hé. 1056 00:53:36,822 --> 00:53:37,997 Entrez. 1057 00:53:38,040 --> 00:53:39,303 D'accord. 1058 00:53:39,346 --> 00:53:41,696 Alors, euh... 1059 00:53:41,740 --> 00:53:43,959 Je nous ai préparé un bon steak pour le dîner. 1060 00:53:46,179 --> 00:53:48,094 Tu penses que ça va réparer le fait 1061 00:53:48,137 --> 00:53:50,009 que tu sucais la gueule avec un lycéen ? 1062 00:53:50,052 --> 00:53:53,230 Darren, j'ai enfin eu une seconde chance. 1063 00:53:53,273 --> 00:53:55,536 À quoi ? 1064 00:53:55,580 --> 00:53:56,798 À le faire. 1065 00:53:56,842 --> 00:53:58,800 C'est ici que tout commence, 1066 00:53:58,844 --> 00:54:00,672 ou, tu sais, 1067 00:54:00,715 --> 00:54:03,718 où ça s'est terminé pour moi, 1068 00:54:03,762 --> 00:54:06,895 mais maintenant, je suis capitaine de l'équipe de cheerleading, 1069 00:54:06,939 --> 00:54:10,116 et puis un jour, je serai président de ma sororité, 1070 00:54:10,159 --> 00:54:12,249 et ça va juste s'améliorer et mieux à partir de là. 1071 00:54:12,292 --> 00:54:15,730 , Vicky, 1072 00:54:15,774 --> 00:54:18,907 c'est juste la merde de ta mère te déranger la tête. 1073 00:54:20,605 --> 00:54:22,259 Nous étions bien, bébé. 1074 00:54:22,302 --> 00:54:26,872 Je veux dire, nous sommes bons. 1075 00:54:26,915 --> 00:54:28,830 Maintenant, tu dois oublier toutes ces conneries du lycée, 1076 00:54:28,874 --> 00:54:30,310 ou je vais y aller et dis-leur 1077 00:54:30,354 --> 00:54:32,443 ils ont laissé un homme de 30 ans retourner au lycée. 1078 00:54:38,492 --> 00:54:41,408 Tu as raison. 1079 00:54:41,452 --> 00:54:43,671 C'était stupide. 1080 00:54:43,715 --> 00:54:45,107 Je veux dire, de qui je me moque. 1081 00:54:45,151 --> 00:54:47,153 Ça ne se passera pas comme ça va changer n'importe quoi. 1082 00:54:49,024 --> 00:54:51,070 Je suis tellement désolé. 1083 00:54:56,597 --> 00:54:58,469 Tout va bien. 1084 00:55:01,341 --> 00:55:02,255 Moyennement rare ? 1085 00:55:02,299 --> 00:55:04,562 Bien sûr. 1086 00:55:07,608 --> 00:55:08,653 Asseyez-vous. 1087 00:55:08,696 --> 00:55:10,045 D'accord. 1088 00:55:14,006 --> 00:55:16,313 Eh bien, tu sais, après, euh, après le dîner, 1089 00:55:16,356 --> 00:55:17,966 peut-être que tu pourrais mettre cette tenue de pom-pom girl, 1090 00:55:18,010 --> 00:55:19,794 et nous pouvons jouer au lycée. 1091 00:55:28,020 --> 00:55:28,629 Wow, tu es vraiment fait ressortir la fantaisie. 1092 00:55:39,423 --> 00:55:41,338 Ma mère disait toujours Je manquais d'ambition. 1093 00:55:43,427 --> 00:55:44,341 C'était la vieille Vicky. 1094 00:55:47,126 --> 00:55:48,910 Je m'appelle Caitlyn maintenant, 1095 00:55:48,954 --> 00:55:52,349 et Caitlyn rend maman fière. 1096 00:56:08,321 --> 00:56:09,714 Hé. 1097 00:56:09,757 --> 00:56:11,368 Hé. Quoi de neuf? 1098 00:56:11,411 --> 00:56:13,370 Je passe juste en revue quelques pièces de théâtre. 1099 00:56:13,413 --> 00:56:15,197 Cool. 1100 00:56:15,241 --> 00:56:17,765 Euh, c'est aussi le cas toi et Caitlyn, ça va ? 1101 00:56:17,809 --> 00:56:20,420 Ouais, ouais, ça va. 1102 00:56:20,464 --> 00:56:22,204 A-t-elle déjà mentionné un frère pour toi ? 1103 00:56:22,248 --> 00:56:24,032 Non. 1104 00:56:24,076 --> 00:56:25,425 Pourquoi, en a-t-elle un ? 1105 00:56:25,469 --> 00:56:27,645 Un gars vient d'arriver à l'école aujourd'hui. 1106 00:56:27,688 --> 00:56:28,733 Il semblait plus âgé, 1107 00:56:28,776 --> 00:56:30,125 mais elle a dit c'était son frère. 1108 00:56:30,169 --> 00:56:32,345 Peut-être qu'il sera là ce week-end. 1109 00:56:32,389 --> 00:56:33,433 J'en doute. 1110 00:56:33,477 --> 00:56:35,174 Apparemment, il vit avec leur père. 1111 00:56:35,217 --> 00:56:37,002 je ne sais pas, ça semblait juste bizarre. 1112 00:56:37,045 --> 00:56:39,221 Il était évidemment énervé à propos de quelque chose, 1113 00:56:39,265 --> 00:56:41,093 et c'est juste vraiment l'a jetée. 1114 00:56:41,136 --> 00:56:43,182 La famille peut le faire. 1115 00:56:43,225 --> 00:56:45,576 Je veux dire, je suis sûr que tu pourrais comprends ça. 1116 00:56:45,619 --> 00:56:48,230 Ouais. Ouais, je suppose. 1117 00:56:50,102 --> 00:56:51,103 Tu sais, 1118 00:56:51,146 --> 00:56:52,017 le soir de ta fête, 1119 00:56:52,060 --> 00:56:54,498 Je ne te l'ai jamais dit, 1120 00:56:54,541 --> 00:56:56,935 mais mes parents pensaient en fait que j'ai pris un peu de leur alcool. 1121 00:56:56,978 --> 00:56:58,850 Est-ce pour cela que tu as dû partir ? 1122 00:56:58,893 --> 00:57:00,025 Ouais. 1123 00:57:00,068 --> 00:57:01,113 C'est fou. 1124 00:57:01,156 --> 00:57:02,462 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit tout ça ? 1125 00:57:02,506 --> 00:57:04,812 J'allais, euh... 1126 00:57:04,856 --> 00:57:06,161 mais je ne sais pas, les choses ont changé, tu sais ? 1127 00:57:08,337 --> 00:57:09,991 C'est juste décevant, 1128 00:57:10,035 --> 00:57:12,254 Je pensais que mes parents me connaissais mieux. 1129 00:57:12,298 --> 00:57:13,908 Eh bien, je suis sûr ils n'ont jamais pensé 1130 00:57:13,952 --> 00:57:14,866 ta sœur finirait par 1131 00:57:14,909 --> 00:57:16,302 en cure de désintoxication. 1132 00:57:16,345 --> 00:57:19,218 Ouais, c'est vrai... 1133 00:57:19,261 --> 00:57:21,089 Je suppose que nous faisons tous des choses parfois 1134 00:57:21,133 --> 00:57:22,830 ce n'est pas vraiment le cas ce à quoi on pourrait s'attendre. 1135 00:57:22,874 --> 00:57:24,615 Pas même nous-mêmes, 1136 00:57:24,658 --> 00:57:26,312 ce qui est fou 1137 00:57:26,355 --> 00:57:28,662 parce que ça veut dire personne ne connaît vraiment personne. 1138 00:58:14,012 --> 00:58:16,014 Caitlyn a-t-elle vraiment invité tous ces gens ? 1139 00:58:16,057 --> 00:58:16,971 Non, 1140 00:58:17,015 --> 00:58:18,451 mais j'ai dit à Craig 1141 00:58:18,495 --> 00:58:20,627 elle adorerait le sortir sur les réseaux sociaux. 1142 00:58:20,671 --> 00:58:22,411 Quoi? 1143 00:58:22,455 --> 00:58:25,806 Si elle veut être populaire, alors laisse-la tranquille, hein ? 1144 00:58:30,681 --> 00:58:31,682 -Salut. -Hé. 1145 00:58:32,987 --> 00:58:34,772 Est-ce que tout ça te va ? 1146 00:58:34,815 --> 00:58:36,904 À coup sûr. 1147 00:58:36,948 --> 00:58:40,604 En plus c'est ton tour pour m'aider à nettoyer ce soir. 1148 00:58:40,647 --> 00:58:42,127 Et ne vous inquiétez pas. 1149 00:58:42,170 --> 00:58:43,781 Je suis son ailier ce soir. 1150 00:58:43,824 --> 00:58:45,304 Il dort chez moi. 1151 00:58:45,347 --> 00:58:46,610 Oh... 1152 00:58:46,653 --> 00:58:48,089 D'accord. 1153 00:58:51,963 --> 00:58:53,791 je vais aller chercher une salle de bain. 1154 00:58:56,445 --> 00:58:57,316 Hé, bébé. 1155 00:59:01,363 --> 00:59:02,756 Où sont les toilettes ? 1156 00:59:04,845 --> 00:59:07,369 Il y a quelqu'un ici. 1157 00:59:07,413 --> 00:59:08,632 D'accord... 1158 00:59:25,866 --> 00:59:26,954 Que fais-tu ici ? 1159 00:59:26,998 --> 00:59:28,521 Rien. 1160 00:59:28,565 --> 00:59:29,653 Oh, désolé. 1161 00:59:29,696 --> 00:59:31,524 je cherchais juste une autre salle de bain. 1162 00:59:31,568 --> 00:59:34,701 Caitlyn, où est le mixeur ! 1163 00:59:34,745 --> 00:59:37,225 Eh bien, la chambre de ma mère est hors limite. 1164 00:59:37,269 --> 00:59:38,705 Ouais, non, bien sûr. 1165 00:59:38,749 --> 00:59:39,576 Ouais. Ma faute. 1166 00:59:51,109 --> 00:59:53,938 Ne serait-ce pas génial si nous entrions dans la même université ? 1167 00:59:53,981 --> 00:59:57,202 Nous pourrions totalement vivre hors campus ensemble. 1168 00:59:57,245 --> 00:59:58,812 Pourquoi? 1169 00:59:58,856 --> 01:00:00,597 Es-tu en train d'essayer pour une bourse de basket-ball 1170 01:00:00,640 --> 01:00:01,772 à Atlanta State aussi ? 1171 01:00:01,815 --> 01:00:04,601 Non, mais je pourrais obtenir mon diplôme là-bas. 1172 01:00:04,644 --> 01:00:08,256 Et alors, tu n'as pas une école en tête pour vous ? 1173 01:00:08,300 --> 01:00:09,257 Bien sûr. 1174 01:00:09,301 --> 01:00:11,259 Un avec une sororité, 1175 01:00:11,303 --> 01:00:13,174 et un avec toi. 1176 01:00:15,786 --> 01:00:16,525 Oh mon Dieu. 1177 01:00:17,744 --> 01:00:18,919 Ma mère est à la maison. 1178 01:00:18,963 --> 01:00:20,660 Vous devez y aller. 1179 01:00:20,704 --> 01:00:22,053 Et au nom de Dieu... ? 1180 01:00:23,489 --> 01:00:24,925 Allez-y, allez-y ! 1181 01:00:27,362 --> 01:00:29,756 C'est quoi tout ça ? 1182 01:00:29,800 --> 01:00:32,106 Je viens juste d'avoir quelques amis, 1183 01:00:32,150 --> 01:00:34,326 et j'allais nettoyer, 1184 01:00:34,369 --> 01:00:36,458 mais tu es rentré tôt. 1185 01:00:36,502 --> 01:00:38,156 Incroyable, Vicky. 1186 01:00:38,199 --> 01:00:40,767 C'est comme ça que tu planifies pour me rendre fier de toi ? 1187 01:00:40,811 --> 01:00:44,597 En utilisant ma maison pour héberger tes amis perdants 1188 01:00:44,641 --> 01:00:47,078 de ce magasin d'usine ou quoi ? 1189 01:00:47,121 --> 01:00:49,515 Mes amis ne sont pas des perdants. 1190 01:00:49,558 --> 01:00:51,082 Je ne suis pas un perdant. 1191 01:00:51,125 --> 01:00:52,213 Vraiment? 1192 01:00:52,257 --> 01:00:53,519 Alors qu'est-ce que tu es, Vicky ? 1193 01:00:53,562 --> 01:00:55,956 Parce qu'il me semble 1194 01:00:56,000 --> 01:00:59,873 Je ne peux même pas te faire confiance pour m'occuper de ma maison. 1195 01:00:59,917 --> 01:01:02,267 Je veux dire, tu me dis tu vas me rendre fier, 1196 01:01:02,310 --> 01:01:04,356 et c'est comme ça que tu fais ? 1197 01:01:04,399 --> 01:01:07,011 Vous n'avez pas changé. 1198 01:01:07,054 --> 01:01:09,056 Vous ne changerez jamais. 1199 01:01:09,100 --> 01:01:10,362 Espèce de fille stupide ! 1200 01:01:10,405 --> 01:01:12,059 Maintenant, nettoyez ce gâchis. 1201 01:01:14,758 --> 01:01:16,803 J'ai changé, maman. 1202 01:01:16,847 --> 01:01:19,588 Tu veux que je sois ambitieux ? 1203 01:01:19,632 --> 01:01:21,329 Tu veux que je sois numéro un ? 1204 01:01:21,373 --> 01:01:23,070 Je le suis maintenant. 1205 01:01:27,335 --> 01:01:30,512 je ne suis pas la déception tu as toujours pensé que je l'étais. 1206 01:01:30,556 --> 01:01:32,384 Vous comprenez? 1207 01:01:32,427 --> 01:01:33,385 Espèce de salope ! 1208 01:01:35,604 --> 01:01:36,954 Est-ce que tu comprends? 1209 01:01:36,997 --> 01:01:38,042 Je fais. 1210 01:01:38,085 --> 01:01:40,305 Bien. 1211 01:01:40,348 --> 01:01:41,306 Parce que je suis ta fille, 1212 01:01:41,349 --> 01:01:44,526 pas votre associé. 1213 01:01:44,570 --> 01:01:45,919 Moi, 1214 01:01:45,963 --> 01:01:48,008 et je le serai toujours. 1215 01:02:00,194 --> 01:02:02,283 Hé. 1216 01:02:02,327 --> 01:02:03,894 Hé. 1217 01:02:03,937 --> 01:02:05,852 Je pensais juste que j'allais m'enregistrer, 1218 01:02:05,896 --> 01:02:08,420 voir comment se passe la dernière année. 1219 01:02:08,463 --> 01:02:09,987 -C'est bon. -Vraiment ? 1220 01:02:12,119 --> 01:02:16,558 Parce que tu as semblé un peu de mauvaise humeur ces derniers temps, 1221 01:02:16,602 --> 01:02:20,388 et je ne parle pas de l'incident avec l'alcool. 1222 01:02:20,432 --> 01:02:23,522 Alors est-ce que ça veut dire tu crois que ce n'était pas moi ? 1223 01:02:23,565 --> 01:02:26,351 Je veux, 1224 01:02:26,394 --> 01:02:28,222 mais tu sais que nous avons été sur toute cette route 1225 01:02:28,266 --> 01:02:29,963 avec ta sœur, 1226 01:02:30,007 --> 01:02:33,532 alors... c'est dur. 1227 01:02:33,575 --> 01:02:34,576 Ouais, non, je sais. 1228 01:02:36,970 --> 01:02:39,364 Maman, quand est-ce que Carl's Fish and Chips est proche ? 1229 01:02:39,407 --> 01:02:40,887 Tu sais, celui toi et papa alliez à 1230 01:02:40,931 --> 01:02:42,628 pour ton anniversaire ? 1231 01:02:42,671 --> 01:02:45,065 Oh, wow, euh... 1232 01:02:45,109 --> 01:02:47,851 Je veux dire 10 ans peut-être ? 1233 01:02:47,894 --> 01:02:49,591 Pourquoi? 1234 01:02:49,635 --> 01:02:51,071 J'étais juste curieux. 1235 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 Je t'aime, chérie. 1236 01:02:52,856 --> 01:02:54,292 Je t'aime aussi. 1237 01:02:59,645 --> 01:03:01,168 « Bonne nuit, maman. 1238 01:03:01,212 --> 01:03:02,561 Bonne nuit, chérie. 1239 01:03:14,399 --> 01:03:16,836 Mesdames. 1240 01:03:16,880 --> 01:03:19,056 En deux nuits, nous démarrons la saison 1241 01:03:19,099 --> 01:03:21,972 avec notre premier rassemblement d'encouragement, suivi du premier match. 1242 01:03:23,625 --> 01:03:26,803 Donc en accord avec La tradition de Glendale, 1243 01:03:26,846 --> 01:03:29,501 chacun de vous sera jumelé avec un de nos athlètes 1244 01:03:29,544 --> 01:03:31,633 pour les motiver et les soutenir. 1245 01:03:31,677 --> 01:03:33,418 Tu seras attendu pour leur remonter le moral, 1246 01:03:33,461 --> 01:03:35,420 et bien sûr, encouragez-les à la victoire. 1247 01:03:35,463 --> 01:03:37,248 Alors dans ce chapeau, 1248 01:03:37,291 --> 01:03:39,554 j'ai le nom d'un de nos athlètes vedettes, 1249 01:03:39,598 --> 01:03:41,034 et celui que tu choisis, 1250 01:03:41,078 --> 01:03:42,862 c'est ton homme. 1251 01:03:42,906 --> 01:03:45,647 Mme Travis, n'est-ce pas un peu vieille école ? 1252 01:03:45,691 --> 01:03:48,955 Je veux dire, nous ne le sommes pas Femmes au foyer des années 1950. 1253 01:03:50,087 --> 01:03:51,697 Eh bien, Caitlyn, 1254 01:03:51,740 --> 01:03:54,787 parfois, la tradition remplace le politiquement correct. 1255 01:03:54,831 --> 01:03:55,701 Prends-le avec un grain de sel 1256 01:03:55,744 --> 01:03:56,833 et amusez-vous avec. 1257 01:03:56,876 --> 01:03:57,746 Allez. Allez. 1258 01:04:08,627 --> 01:04:09,976 Qui as-tu eu ? 1259 01:04:10,020 --> 01:04:11,064 Liam. 1260 01:04:11,108 --> 01:04:12,022 Qui as-tu eu ? 1261 01:04:12,065 --> 01:04:13,545 Craig. 1262 01:04:13,588 --> 01:04:15,373 Tu sais, peut-être devrions-nous échanger. 1263 01:04:15,416 --> 01:04:17,679 Maddy est déjà assez énervé contre moi comme ça, 1264 01:04:17,723 --> 01:04:20,682 et en plus, Liam et moi sont ensemble. 1265 01:04:20,726 --> 01:04:22,467 Tu sais, je pense Je vais garder Liam. 1266 01:04:22,510 --> 01:04:24,034 C'est juste pour s'amuser, non ? 1267 01:04:24,077 --> 01:04:25,122 Bien sûr. 1268 01:04:34,653 --> 01:04:37,177 Whoa, whoa, attends une seconde, 1269 01:04:37,221 --> 01:04:38,918 es-tu mon copain de joie ? 1270 01:04:38,962 --> 01:04:41,268 Je suis. Qu'en penses-tu? 1271 01:04:41,312 --> 01:04:43,401 Je pensais que tu pourrais aimer un peu d'inspiration 1272 01:04:43,444 --> 01:04:44,358 de certains de vos athlètes préférés. 1273 01:04:44,402 --> 01:04:46,970 C'est tellement génial. 1274 01:04:47,013 --> 01:04:47,971 Merci. 1275 01:04:48,014 --> 01:04:49,755 Pas de soucis. 1276 01:04:51,104 --> 01:04:53,019 Euh... 1277 01:04:53,063 --> 01:04:55,587 Hé, donc c'est un peu bizarre, 1278 01:04:55,630 --> 01:04:57,632 mais l'autre soir à la fête de Caitlyn, 1279 01:04:57,676 --> 01:04:59,286 Je cherchais la salle de bain, 1280 01:04:59,330 --> 01:05:01,245 et j'ai trouvé cette vieille photo d'elle, 1281 01:05:01,288 --> 01:05:03,334 et je suppose que sa mère. 1282 01:05:03,377 --> 01:05:04,248 Ils étaient debout dans un restaurant 1283 01:05:04,291 --> 01:05:06,859 où mes parents allaient, 1284 01:05:06,903 --> 01:05:09,688 mais le restaurant a fermé Il y a 10 ans, Liam. 1285 01:05:11,211 --> 01:05:13,170 Donc? 1286 01:05:13,213 --> 01:05:15,041 Eh bien, Caitlyn, définitivement n'avait pas huit ans 1287 01:05:15,085 --> 01:05:16,173 sur la photo. 1288 01:05:16,216 --> 01:05:18,958 Alors quel âge a-t-elle ? 1289 01:05:19,002 --> 01:05:20,438 je ne sais pas, elle avait l'air d'avoir peut-être 15 ans ? 1290 01:05:20,481 --> 01:05:21,961 Plus vieux? C'était difficile à dire. 1291 01:05:22,005 --> 01:05:23,702 C'est fou, 1292 01:05:23,745 --> 01:05:26,270 ça lui ferait genre, fin de la vingtaine, début de la trentaine ? 1293 01:05:26,313 --> 01:05:27,662 Ouais, 1294 01:05:27,706 --> 01:05:29,403 et c'est ce qui m'a amené vraiment paniqué. 1295 01:05:29,447 --> 01:05:32,798 Et alors, Caitlyn est plus âgée qu'elle le prétend ? 1296 01:05:32,841 --> 01:05:34,147 Parce que c'est foiré, non ? 1297 01:05:34,191 --> 01:05:34,887 Évidemment. je ne sais pas si elle ment, ou... 1298 01:05:34,931 --> 01:05:36,062 Hé. 1299 01:05:36,106 --> 01:05:37,194 Hé. 1300 01:05:37,237 --> 01:05:38,195 C'est mignon. 1301 01:05:38,238 --> 01:05:39,022 Merci. 1302 01:05:41,372 --> 01:05:42,416 Quoi? 1303 01:05:42,460 --> 01:05:43,896 Euh, rien. 1304 01:05:43,940 --> 01:05:44,810 Je dois rentrer à la maison. 1305 01:05:44,853 --> 01:05:46,072 Je vous verrai plus tard, les gars. 1306 01:05:47,334 --> 01:05:48,553 De quoi s’agissait-il ? 1307 01:05:48,596 --> 01:05:49,510 Rien. 1308 01:05:51,860 --> 01:05:53,210 Oh, Shaq. 1309 01:05:53,253 --> 01:05:54,820 Il est tellement génial. 1310 01:05:54,863 --> 01:05:56,691 J'ai trouvé le "moi-moi" le plus drôle de lui l'autre jour. 1311 01:05:58,650 --> 01:06:00,478 Tu le dis comme mes parents. 1312 01:06:00,521 --> 01:06:03,089 Quoi? 1313 01:06:03,133 --> 01:06:04,090 "Moi-moi" ? 1314 01:06:04,134 --> 01:06:05,657 C'est "moi". 1315 01:06:19,976 --> 01:06:20,977 Hé. 1316 01:06:21,020 --> 01:06:22,717 Oh, hé. 1317 01:06:22,761 --> 01:06:25,024 Écoute, à propos de l'ensemble Un truc avec Liam ? 1318 01:06:25,068 --> 01:06:27,026 Je vous connais les gars ne sont que des amis, 1319 01:06:27,070 --> 01:06:28,941 donc je suis désolé si j'ai eu un peu bizarre. 1320 01:06:28,985 --> 01:06:30,421 Ouais, pas de soucis. 1321 01:06:32,075 --> 01:06:33,815 Hé, alors Maddy a son anniversaire très bientôt. 1322 01:06:33,859 --> 01:06:35,513 Nous allons nous réunir et faire une chose. 1323 01:06:35,556 --> 01:06:36,514 Tu devrais venir. 1324 01:06:36,557 --> 01:06:37,950 Cool, ouais, merci. 1325 01:06:37,994 --> 01:06:39,082 C'est quand ton anniversaire ? 1326 01:06:39,125 --> 01:06:40,561 6 juin. 1327 01:06:40,605 --> 01:06:42,824 Gémeaux. Pareil que moi. 1328 01:06:42,868 --> 01:06:44,826 Quelle année ? 1329 01:06:44,870 --> 01:06:46,132 Pareil que le vôtre. 1330 01:06:46,176 --> 01:06:47,046 Pourquoi? 1331 01:06:47,090 --> 01:06:48,656 Juste curieux. 1332 01:06:48,700 --> 01:06:49,918 Euh, donc je pense nous allons dîner 1333 01:06:49,962 --> 01:06:51,050 pour l'anniversaire de Maddy. 1334 01:06:51,094 --> 01:06:52,660 Peut-être du fish and chips ? 1335 01:06:52,704 --> 01:06:54,053 Dommage que Carl soit fermé, hein ? 1336 01:06:54,097 --> 01:06:55,272 Oh, cet endroit était tellement bien. 1337 01:06:55,315 --> 01:06:56,490 Mm-hmm. 1338 01:06:56,534 --> 01:06:58,014 Je pense que j'ai dû l'être, genre, huit 1339 01:06:58,057 --> 01:06:59,450 la dernière fois que j'y suis allé. 1340 01:06:59,493 --> 01:07:01,582 Et toi? 1341 01:07:01,626 --> 01:07:04,716 Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 1342 01:07:04,759 --> 01:07:05,804 Hmm. 1343 01:07:12,332 --> 01:07:13,986 On dirait quelqu'un a reçu des fleurs. 1344 01:07:14,030 --> 01:07:16,206 Ouais. 1345 01:07:16,249 --> 01:07:17,903 Pour qui sont-ils ? 1346 01:07:17,946 --> 01:07:19,339 Moi. 1347 01:07:19,383 --> 01:07:21,907 Je suppose que Liam pensait attirer toute l'attention 1348 01:07:21,950 --> 01:07:23,300 C'était aussi un peu la vieille école. 1349 01:07:23,343 --> 01:07:24,127 Je te verrai demain. 1350 01:07:24,170 --> 01:07:25,041 A bientôt. 1351 01:07:34,354 --> 01:07:36,269 Chienne! 1352 01:07:47,411 --> 01:07:48,803 IDENTIFIANT.? 1353 01:07:48,847 --> 01:07:50,849 je suis flatté tu ne penses pas que je suis majeur. 1354 01:08:04,906 --> 01:08:05,646 Oh! 1355 01:08:06,821 --> 01:08:07,866 Victoria Patterson? 1356 01:08:07,909 --> 01:08:08,910 Ouais? 1357 01:08:08,954 --> 01:08:10,477 Détective Hertz. 1358 01:08:10,521 --> 01:08:11,783 Je dois te demander quelques questions 1359 01:08:11,826 --> 01:08:13,306 à propos de Darren Webb. 1360 01:08:13,350 --> 01:08:14,394 Pourquoi? 1361 01:08:14,438 --> 01:08:16,135 Est-ce qu'il va bien ? 1362 01:08:16,179 --> 01:08:17,702 Eh bien, ses amis l'a signalé disparu, 1363 01:08:17,745 --> 01:08:19,356 et ils ont dit vous viviez ensemble ? 1364 01:08:19,399 --> 01:08:21,445 Ouais, mais il a déménagé. 1365 01:08:21,488 --> 01:08:23,011 En fait, je, euh, j'ai découvert 1366 01:08:23,055 --> 01:08:24,970 qu'il avait été je joue beaucoup, alors... 1367 01:08:25,013 --> 01:08:26,232 Il avait un problème de jeu ? 1368 01:08:26,276 --> 01:08:27,755 Ouais. 1369 01:08:27,799 --> 01:08:29,148 je suis un peu inquiet 1370 01:08:29,192 --> 01:08:32,238 parce qu'il devait de l'argent à quelqu'un. 1371 01:08:32,282 --> 01:08:33,718 Je ne sais pas qui c'était, 1372 01:08:33,761 --> 01:08:36,895 mais il était vraiment stressé à ce sujet. 1373 01:08:36,938 --> 01:08:39,854 Est-ce qu'il va bien ? 1374 01:08:39,898 --> 01:08:40,899 Je suis sûr qu'il reviendra. 1375 01:08:40,942 --> 01:08:41,769 Merci pour votre temps, madame. 1376 01:08:41,813 --> 01:08:42,770 Vous avez été très utile. 1377 01:08:42,814 --> 01:08:43,467 Bien sûr. 1378 01:08:55,740 --> 01:08:56,915 Hé. 1379 01:08:56,958 --> 01:08:59,178 Hé! Merci pour les fleurs. 1380 01:08:59,222 --> 01:09:00,353 Eh bien, tu travailles dur 1381 01:09:00,397 --> 01:09:02,007 pour soutenir l'équipe aussi, 1382 01:09:02,050 --> 01:09:03,226 donc tu le mérites. 1383 01:09:03,269 --> 01:09:04,488 Merci, 1384 01:09:04,531 --> 01:09:06,403 euh, mais je ne pense pas ta copine 1385 01:09:06,446 --> 01:09:07,839 en était très heureux. 1386 01:09:07,882 --> 01:09:09,057 Ma délicieuse maman ? 1387 01:09:09,101 --> 01:09:11,190 Oh, mon Dieu... 1388 01:09:11,234 --> 01:09:13,627 Sérieusement, Liam, et si elle est plus âgée ? 1389 01:09:13,671 --> 01:09:15,281 Je veux dire, qui voudrait refaire le lycée ? 1390 01:09:15,325 --> 01:09:17,196 Pas moi, 1391 01:09:17,240 --> 01:09:20,721 mais elle est jolie tout ce rêve d'adolescent. 1392 01:09:20,765 --> 01:09:22,332 Il pense que c'est parfait 1393 01:09:22,375 --> 01:09:25,987 que je suis l'athlète vedette et elle est la pom-pom girl en chef. 1394 01:09:26,031 --> 01:09:27,902 Elle en a même parlé notre avenir ensemble. 1395 01:09:27,946 --> 01:09:29,165 Et qu'en penses-tu à propos de ça ? 1396 01:09:29,208 --> 01:09:30,514 Honnêtement, 1397 01:09:30,557 --> 01:09:32,385 tout est ça commence à faire bizarre. 1398 01:10:19,867 --> 01:10:21,173 Caitlyn. 1399 01:10:21,217 --> 01:10:23,262 Vous êtes ici tôt ce matin. 1400 01:10:23,306 --> 01:10:25,873 Ouais, j'étais... Je te cherchais. 1401 01:10:25,917 --> 01:10:27,788 En fait je voulais te parler 1402 01:10:27,832 --> 01:10:30,182 avant que les autres filles n'arrivent. 1403 01:10:30,226 --> 01:10:32,053 C'est à propos de Heather. 1404 01:10:32,097 --> 01:10:33,011 Je suis un peu inquiet pour elle. 1405 01:10:34,708 --> 01:10:36,841 Je sais qu'elle avait une période difficile l'année dernière, 1406 01:10:36,884 --> 01:10:40,018 et au début, Je pensais juste que c'était ça, 1407 01:10:40,061 --> 01:10:44,414 mais j'ai remarqué qu'elle était un peu en retrait pendant l'entraînement. 1408 01:10:44,457 --> 01:10:46,633 Que veux-tu dire par « éteint » ? 1409 01:10:46,677 --> 01:10:49,070 j'aurais juré J'ai senti une odeur d'alcool dans son haleine 1410 01:10:49,114 --> 01:10:50,811 pendant la pratique. 1411 01:10:50,855 --> 01:10:52,509 Je n'y ai rien pensé, 1412 01:10:52,552 --> 01:10:54,598 mais ensuite j'ai découvert que ses parents l'ont attrapée 1413 01:10:54,641 --> 01:10:56,643 voler de leur cave à alcool. 1414 01:10:57,992 --> 01:10:59,429 L'avez-vous vue boire ? 1415 01:10:59,472 --> 01:11:00,691 Ici à l'école ou ailleurs ? 1416 01:11:00,734 --> 01:11:03,041 Non, 1417 01:11:03,084 --> 01:11:05,435 mais je pensais avoir vu quelque chose dans son casier. 1418 01:11:05,478 --> 01:11:07,437 S'il te plaît, ne lui dis pas J'ai dit n'importe quoi. 1419 01:11:07,480 --> 01:11:08,960 Elle a été si gentille avec moi. 1420 01:11:09,003 --> 01:11:11,223 Merci, Caitlyn, Je vais gérer ça à partir d'ici. 1421 01:11:15,009 --> 01:11:16,184 Ce soir, au rassemblement d'encouragement, 1422 01:11:16,228 --> 01:11:17,621 Gemma et moi allons pour t'encourager. 1423 01:11:17,664 --> 01:11:18,970 Tu ferais mieux. 1424 01:11:19,013 --> 01:11:20,754 Tu es toujours un Cougar officiel. 1425 01:11:20,798 --> 01:11:21,755 Hé... 1426 01:11:21,799 --> 01:11:22,713 Hé. 1427 01:11:27,457 --> 01:11:29,502 Bruyère. 1428 01:11:29,546 --> 01:11:30,982 je vais avoir besoin pour ouvrir votre casier. 1429 01:11:31,025 --> 01:11:32,200 Ouais, bien sûr. 1430 01:11:32,244 --> 01:11:33,811 Pourquoi? 1431 01:11:50,131 --> 01:11:50,828 Non, Mme Travis, ce n'est pas le mien. 1432 01:11:52,830 --> 01:11:55,833 Discutons-en dans le bureau du directeur. 1433 01:11:55,876 --> 01:11:58,009 -MS. Travis, il n'y a aucun moyen... -Ce n'est pas à 100% le sien. 1434 01:11:58,052 --> 01:11:59,315 Merci les filles, 1435 01:11:59,358 --> 01:12:00,577 mais c'est important ne vous concerne pas. 1436 01:12:00,620 --> 01:12:01,839 Allons-y. 1437 01:12:01,882 --> 01:12:03,580 Mme Travis, je ne l'ai pas fait mets ça là-dedans. 1438 01:12:03,623 --> 01:12:05,103 Les filles, vous pouvez faire des tours pour le reste de la période. 1439 01:12:05,146 --> 01:12:06,583 Allons-y. 1440 01:12:10,804 --> 01:12:12,850 Nous voulons vous croire, Bruyère. 1441 01:12:12,893 --> 01:12:15,113 Nous le faisons vraiment, mais... 1442 01:12:15,156 --> 01:12:16,854 Écoute, chérie, nous comprenons 1443 01:12:16,897 --> 01:12:19,247 que cette famille a j'ai vécu beaucoup de choses récemment, 1444 01:12:19,291 --> 01:12:20,248 et vous l'avez certainement eu ta part 1445 01:12:20,292 --> 01:12:21,424 avec ta blessure, 1446 01:12:21,467 --> 01:12:23,600 et tout le stress de votre dernière année. 1447 01:12:23,643 --> 01:12:26,342 Je sais que tu n'y es pas allé C'est heureux, chérie. 1448 01:12:26,385 --> 01:12:29,127 Rien de tout ça n'a rien à voir avec ça, 1449 01:12:29,170 --> 01:12:31,216 parce que je n'ai pas apporté cette bouteille à l'école. 1450 01:12:31,259 --> 01:12:32,217 Alors comment est-il arrivé là ? 1451 01:12:32,260 --> 01:12:33,740 Je ne sais pas. 1452 01:12:33,784 --> 01:12:35,351 De la même façon que tu ne sais pas 1453 01:12:35,394 --> 01:12:36,613 comment l'alcool de cette maison disparu ? 1454 01:12:36,656 --> 01:12:39,703 Heather, c'est sérieux. 1455 01:12:39,746 --> 01:12:41,313 Oubliez d'être viré l'équipe de pom-pom girls, 1456 01:12:41,357 --> 01:12:43,837 tu as une suspension sur votre relevé de notes. 1457 01:12:43,881 --> 01:12:44,925 Avez-vous une idée à quel point ça a l'air mauvais ? 1458 01:12:44,969 --> 01:12:47,145 Bien sûr, je le fais, 1459 01:12:47,188 --> 01:12:50,366 c'est pourquoi je ne le ferais jamais quelque chose comme ça, 1460 01:12:50,409 --> 01:12:51,932 et je vous connais les gars ne me crois pas, 1461 01:12:51,976 --> 01:12:53,325 mais ce n'est pas moi. 1462 01:12:53,369 --> 01:12:56,763 Rien de tout cela ne l’est. 1463 01:13:10,690 --> 01:13:12,997 Hé, n'est-ce pas tu es censé être au match ? 1464 01:13:13,040 --> 01:13:15,216 je voulais juste voir comment tu tiens le coup. 1465 01:13:15,260 --> 01:13:17,610 Ce n'était pas le mien, Liam. 1466 01:13:17,654 --> 01:13:18,959 Tu ne le fais pas il faut me convaincre. 1467 01:13:19,003 --> 01:13:20,483 Je te connais. 1468 01:13:23,834 --> 01:13:26,010 je vais tu me manqueras ce soir. 1469 01:13:26,053 --> 01:13:27,838 Je veux dire, je n'ai jamais joué à un jeu 1470 01:13:27,881 --> 01:13:29,187 sans que tu m'encourages depuis les tribunes 1471 01:13:29,230 --> 01:13:30,971 ou en marge. 1472 01:13:31,015 --> 01:13:32,408 Je suis désolé. 1473 01:13:32,451 --> 01:13:34,279 Eh bien, ce n'est pas votre faute. 1474 01:13:34,322 --> 01:13:35,672 Eh bien, alors à qui la faute ? 1475 01:13:35,715 --> 01:13:36,760 Parce que j'ai essayé comprendre 1476 01:13:36,803 --> 01:13:38,152 qui me ferait ça, 1477 01:13:38,196 --> 01:13:39,632 et le seul nom auquel je reviens sans cesse 1478 01:13:39,676 --> 01:13:41,329 est Caitlyn. 1479 01:13:41,373 --> 01:13:43,114 Je veux dire, depuis elle est arrivée à l'école, 1480 01:13:43,157 --> 01:13:44,985 les choses ont mal tourné, Liam, 1481 01:13:45,029 --> 01:13:46,465 et elle était là 1482 01:13:46,509 --> 01:13:47,292 la nuit où mes parents pensent J'ai pris leur alcool. 1483 01:13:50,513 --> 01:13:52,515 Alors tu sais qu'elle a une fausse carte d'identité ? 1484 01:13:52,558 --> 01:13:53,690 Quoi? 1485 01:13:53,733 --> 01:13:54,908 Je l'ai vu. 1486 01:13:54,952 --> 01:13:56,170 Ça lui ressemblait, 1487 01:13:56,214 --> 01:13:59,347 mais le nom dessus était Vicky Patterson. 1488 01:13:59,391 --> 01:14:00,479 Elle a dit que c'était parce que 1489 01:14:00,523 --> 01:14:01,915 elle ne mettrait pas son propre nom dessus, 1490 01:14:01,959 --> 01:14:03,961 mais peut-être que si elle est plus âgée, 1491 01:14:04,004 --> 01:14:05,528 ce n'était pas faux. 1492 01:14:07,355 --> 01:14:08,226 Qui est-elle, Liam ? 1493 01:14:09,532 --> 01:14:10,228 Je ne sais pas. 1494 01:14:19,846 --> 01:14:20,804 Qu'est-ce qu'il y a, Lynn ? 1495 01:14:20,847 --> 01:14:22,283 Je suis plutôt occupé. 1496 01:14:22,327 --> 01:14:24,068 J'ai une bonne nouvelle. 1497 01:14:24,111 --> 01:14:26,505 Si tu le veux, tu peux avoir votre ancien travail. 1498 01:14:26,549 --> 01:14:28,986 Merci, mais je suis sur de meilleures choses. 1499 01:14:29,029 --> 01:14:30,248 Je suis heureux de l'entendre. 1500 01:14:30,291 --> 01:14:31,858 D'ailleurs, 1501 01:14:31,902 --> 01:14:33,033 Je pense que certains d'entre eux les choses que tu as dites 1502 01:14:33,077 --> 01:14:34,165 J'ai contacté Caitlyn, 1503 01:14:34,208 --> 01:14:35,819 à propos de l'école. 1504 01:14:35,862 --> 01:14:37,255 Que veux-tu dire? 1505 01:14:37,298 --> 01:14:38,386 Eh bien, elle a décidé revenir, 1506 01:14:38,430 --> 01:14:40,388 en deuxième mandat. 1507 01:14:40,432 --> 01:14:42,216 Es-tu sûr? 1508 01:14:42,260 --> 01:14:43,914 Doug a perdu son emploi, 1509 01:14:43,957 --> 01:14:45,350 et il fait beaucoup la fête, 1510 01:14:45,393 --> 01:14:46,612 alors elle a déménagé, 1511 01:14:46,656 --> 01:14:48,832 et j'ai décidé elle aimerait obtenir son diplôme. 1512 01:14:48,875 --> 01:14:50,355 D'où ? 1513 01:14:50,398 --> 01:14:51,487 Son ancienne école ? 1514 01:14:51,530 --> 01:14:52,923 Non. 1515 01:14:52,966 --> 01:14:54,968 Elle a dit qu'elle aimerait un nouveau départ, 1516 01:14:55,012 --> 01:14:56,840 alors ce soir, elle va s'inscrire à Glendale 1517 01:14:56,883 --> 01:14:58,494 avant qu'elle ne parle en sortir. 1518 01:14:58,537 --> 01:14:59,756 et donc quoi que tu fasses, 1519 01:14:59,799 --> 01:15:00,626 si ça ne marche pas, 1520 01:15:00,670 --> 01:15:02,410 appelle-moi. 1521 01:15:14,640 --> 01:15:16,250 Hé! 1522 01:15:19,166 --> 01:15:21,038 Que veux-tu, Vicky ? 1523 01:15:21,081 --> 01:15:24,171 je veux juste m'excuser pour ce que j'ai dit. 1524 01:15:24,215 --> 01:15:27,566 C'était complètement hors de propos. 1525 01:15:27,610 --> 01:15:31,265 C'est juste, Je venais de perdre mon emploi, 1526 01:15:31,309 --> 01:15:32,789 et j'ai découvert 1527 01:15:32,832 --> 01:15:34,138 que Darren faisait rien que le jeu... 1528 01:15:36,096 --> 01:15:39,056 donc je suppose que j'étais dans un endroit assez sombre, 1529 01:15:39,099 --> 01:15:40,797 et je suis désolé. 1530 01:15:40,840 --> 01:15:43,103 Je suppose que je pourrais comprendre cela. 1531 01:15:43,147 --> 01:15:44,757 Doug a perdu son emploi, 1532 01:15:44,801 --> 01:15:46,237 et a fait rien d'autre que boire. 1533 01:15:47,325 --> 01:15:48,326 C'est nul. 1534 01:15:48,369 --> 01:15:50,154 Grand. 1535 01:15:50,197 --> 01:15:52,330 Eh bien, puis-je au moins t'emmener ? 1536 01:15:52,373 --> 01:15:53,549 Vous pouvez totalement vous décharger. 1537 01:15:54,898 --> 01:15:55,986 Bien sûr. 1538 01:15:56,029 --> 01:15:56,900 J'aimerais ça. 1539 01:16:38,768 --> 01:16:40,465 Liam, viens ici, mon fils. 1540 01:16:44,512 --> 01:16:47,254 Liam, je te présente Brent Oxley. 1541 01:16:48,560 --> 01:16:49,343 C'est un éclaireur pour l'État d'Atlanta. 1542 01:16:49,387 --> 01:16:50,562 Ravi de vous rencontrer. 1543 01:16:50,606 --> 01:16:51,824 Ils ont été vous suivre. 1544 01:16:53,609 --> 01:16:54,653 Darren Webb, 1545 01:16:54,697 --> 01:16:56,133 un habitant du comté de Glendale, 1546 01:16:56,176 --> 01:16:58,265 a été retrouvé matraqué à mort. 1547 01:16:58,309 --> 01:17:00,659 Un train Amtrak en direction sud 1548 01:17:00,703 --> 01:17:02,052 s'est écrasé une voiture sur les pistes 1549 01:17:02,095 --> 01:17:03,096 à Springfield, Le Massachusetts aujourd'hui. 1550 01:17:03,140 --> 01:17:04,054 Maman? 1551 01:17:04,097 --> 01:17:05,664 Ouais? 1552 01:17:05,708 --> 01:17:08,101 Je dois aller au magasin. 1553 01:17:08,145 --> 01:17:09,973 Non, ce n'est pas le cas. 1554 01:17:10,016 --> 01:17:13,454 Tu viens d'être puni pour avoir apporté de l'alcool à l'école. 1555 01:17:13,498 --> 01:17:15,674 Tu sais à quel point c'est sérieux c'est ça, non ? 1556 01:17:15,718 --> 01:17:17,023 Ouais. Droite. Merci. 1557 01:17:27,555 --> 01:17:29,732 Bruyère? 1558 01:17:29,775 --> 01:17:32,038 Bruyère, Je pense que nous devrions parler. 1559 01:17:35,738 --> 01:17:37,827 Micro? 1560 01:17:37,870 --> 01:17:39,089 Micro! 1561 01:18:00,893 --> 01:18:01,807 Puis-je vous aider? 1562 01:18:01,851 --> 01:18:03,679 Caitlyn est-elle à la maison ? 1563 01:18:03,722 --> 01:18:05,158 Personne de ce nom ne vit ici. 1564 01:18:05,202 --> 01:18:07,421 Mais tu as une fille. 1565 01:18:07,465 --> 01:18:08,640 Qui es-tu? 1566 01:18:08,684 --> 01:18:10,033 Juste un ami. 1567 01:18:10,076 --> 01:18:11,469 Eh bien, si tu étais son ami, 1568 01:18:11,512 --> 01:18:13,689 tu saurais que Vicky ne vit plus ici. 1569 01:18:13,732 --> 01:18:15,734 je vais à l'école avec elle au lycée Glendale, 1570 01:18:15,778 --> 01:18:17,127 sauf qu'elle ne le fait pas s'appelle Vicky, 1571 01:18:17,170 --> 01:18:18,563 elle s'appelle Caitlyn. 1572 01:18:18,606 --> 01:18:21,392 Je ne sais pas quel genre de jeu tu joues, 1573 01:18:21,435 --> 01:18:22,828 mais je ne l'apprécie pas. 1574 01:18:22,872 --> 01:18:24,090 C'est ta fille 1575 01:18:24,134 --> 01:18:26,266 qui a joué à des jeux, Mme Patterson. 1576 01:18:28,051 --> 01:18:30,618 Très bien, les filles, c'est ça. 1577 01:18:30,662 --> 01:18:33,709 Notre premier rallye d'encouragement pour nos garçons et notre équipe. 1578 01:18:33,752 --> 01:18:36,102 Ils comptent sur nous pour apporter l'énergie, 1579 01:18:36,146 --> 01:18:38,801 pour exciter cette foule avant d'arriver sur le terrain, 1580 01:18:38,844 --> 01:18:41,412 pour les mener à la victoire, 1581 01:18:41,455 --> 01:18:43,544 parce que, souviens-toi, 1582 01:18:43,588 --> 01:18:46,330 le deuxième n'est que le premier perdant, 1583 01:18:46,373 --> 01:18:47,853 et les Cougars ne perdent pas. 1584 01:18:47,897 --> 01:18:49,855 Nous ne perdons pas. 1585 01:18:49,899 --> 01:18:51,335 Tu as ça ? 1586 01:18:52,336 --> 01:18:53,946 Je ne t'entends pas ! 1587 01:18:55,252 --> 01:18:57,994 Plus fort ! 1588 01:18:58,037 --> 01:19:01,345 Waouh ! Faisons ça ! 1589 01:19:04,261 --> 01:19:07,655 Waouh ! 1590 01:19:10,397 --> 01:19:12,748 Waouh. Salut. 1591 01:19:13,749 --> 01:19:15,533 Hé. 1592 01:19:15,576 --> 01:19:17,491 Euh, je voulais te souhaiter bonne chance au jeu. 1593 01:19:17,535 --> 01:19:19,058 Merci. 1594 01:19:19,102 --> 01:19:20,799 Est-ce que je te reverrai après ? 1595 01:19:20,843 --> 01:19:21,844 je peux penser à une excellente façon de célébrer. 1596 01:19:21,887 --> 01:19:24,803 Ouais, euh... 1597 01:19:24,847 --> 01:19:28,372 Je... je pense que nous devrions parler. 1598 01:19:28,415 --> 01:19:30,243 À propos de quoi? 1599 01:19:30,287 --> 01:19:31,767 Écoute, je ne veux pas entrez-y avant le match. 1600 01:19:31,810 --> 01:19:33,290 Est-ce que tu romps avec moi ? 1601 01:19:33,333 --> 01:19:34,595 Écoute, je... 1602 01:19:34,639 --> 01:19:36,032 je dois y aller, 1603 01:19:36,075 --> 01:19:38,208 mais nous en parlerons davantage plus tard, d'accord ? 1604 01:19:54,441 --> 01:19:55,399 Tout va bien, Caitlyn ? 1605 01:19:57,053 --> 01:19:59,055 Ouais. Ouais, Je suis juste, tu sais, 1606 01:19:59,098 --> 01:20:01,361 se motiver pour le rallye. 1607 01:20:01,405 --> 01:20:03,320 C'est un gros problème pour toi, hein ? 1608 01:20:03,363 --> 01:20:05,975 Devenir capitaine de pom-pom girl, marquant l'athlète vedette. 1609 01:20:06,018 --> 01:20:07,846 Toutes les choses que je devine tu ne l'as probablement pas fait 1610 01:20:07,890 --> 01:20:11,067 la première fois, Vicky. 1611 01:20:11,110 --> 01:20:12,720 je ne sais pas de quoi tu parles. 1612 01:20:12,764 --> 01:20:13,896 Qui est Vicky ? 1613 01:20:13,939 --> 01:20:15,332 Peux-tu arrêter de faire semblant ? 1614 01:20:15,375 --> 01:20:16,855 N'en as-tu pas marre de mentir ? 1615 01:20:16,899 --> 01:20:19,292 J'ai une équipe à rejoindre. 1616 01:20:19,336 --> 01:20:21,120 Votre vie était-elle vraiment si mauvaise ? 1617 01:20:21,164 --> 01:20:23,253 Que tu devais faire semblant être quelqu'un d'autre ? 1618 01:20:23,296 --> 01:20:24,776 Parce que j'ai parlé avec ta mère, 1619 01:20:24,820 --> 01:20:26,778 et elle m'a dit qui tu es vraiment, 1620 01:20:26,822 --> 01:20:29,041 et tu n'es pas Caitlyn, 1621 01:20:29,085 --> 01:20:30,869 et tu n'as pas de frère, 1622 01:20:30,913 --> 01:20:33,002 alors qui était-il, Vicky, et qu'est-ce que tu lui as fait ? 1623 01:20:33,045 --> 01:20:34,438 Tu as parlé à ma mère ? 1624 01:20:34,481 --> 01:20:35,656 je l'ai fait, 1625 01:20:35,700 --> 01:20:38,050 et elle ne l'est pas vraiment content de toi. 1626 01:20:38,094 --> 01:20:39,704 Tu as besoin d'aide, Vicky. 1627 01:20:39,747 --> 01:20:41,227 Parce que tu n'es pas Caitlyn. 1628 01:20:41,271 --> 01:20:42,750 Vous êtes une femme de 30 ans, 1629 01:20:42,794 --> 01:20:44,448 et ce n'est pas réel, 1630 01:20:44,491 --> 01:20:46,406 et ça va se terminer ce soir. 1631 01:21:15,522 --> 01:21:18,917 Très bien, allons lancez ce rassemblement d’encouragement ! 1632 01:21:18,961 --> 01:21:19,918 Quand tu sors là-bas, 1633 01:21:19,962 --> 01:21:21,311 je te veux se souvenir de quelque chose, 1634 01:21:21,354 --> 01:21:24,053 quoi qu'il arrive ce soir 1635 01:21:24,096 --> 01:21:27,534 donne le ton pour toute la saison, 1636 01:21:27,578 --> 01:21:30,624 et hé, tu vas là-bas et leur botter le cul. 1637 01:21:30,668 --> 01:21:33,497 Tu leur bottes le cul, 1638 01:21:33,540 --> 01:21:37,414 parce que les gagnants ne sont pas des joueurs qui n'échoue jamais, 1639 01:21:37,457 --> 01:21:40,721 les gagnants sont les joueurs qui n'a jamais abandonné. 1640 01:21:42,723 --> 01:21:44,160 -D'accord, entre ici. -Allons-y, les garçons. 1641 01:21:46,249 --> 01:21:48,251 Sommes-nous tous partants ? 1642 01:21:48,294 --> 01:21:49,165 Sommes-nous tous partants ? 1643 01:21:49,208 --> 01:21:50,906 Oui! 1644 01:21:50,949 --> 01:21:51,950 Équipe à trois. 1645 01:21:51,994 --> 01:21:53,778 eh, eh bien ! 1646 01:22:00,698 --> 01:22:02,874 Mme Vernon, est-ce que tout va bien ? 1647 01:22:02,918 --> 01:22:04,484 Non, c'est Heather. Elle est partie. 1648 01:22:04,528 --> 01:22:05,442 Je suis inquiet. 1649 01:22:05,485 --> 01:22:06,660 Ce n'est pas comme elle, 1650 01:22:06,704 --> 01:22:07,835 et je ne sais pas que se passe-t-il. 1651 01:22:07,879 --> 01:22:09,446 Descendez, d'accord, Je vais vérifier si elle est là, 1652 01:22:09,489 --> 01:22:11,970 et je vous rappelle. 1653 01:22:12,014 --> 01:22:15,060 Hé, mec, si le coach demande, 1654 01:22:15,104 --> 01:22:16,453 dis-lui juste Je suis en boîte, d'accord ? 1655 01:22:16,496 --> 01:22:17,323 Ouais. 1656 01:22:26,854 --> 01:22:28,639 Hé, hé... 1657 01:22:28,682 --> 01:22:29,814 Où est Heather ? Est-elle ici ? 1658 01:22:29,857 --> 01:22:30,989 Je ne sais pas. 1659 01:22:38,954 --> 01:22:40,999 Bruyère? 1660 01:23:03,065 --> 01:23:04,501 Non... non. 1661 01:23:04,544 --> 01:23:05,893 Aide! 1662 01:23:05,937 --> 01:23:08,984 Quelqu'un, aide-moi Je suis enfermé ! 1663 01:23:12,422 --> 01:23:13,814 Aide! Quelqu'un, aidez-moi ! 1664 01:23:13,858 --> 01:23:15,381 Bruyère? 1665 01:23:16,687 --> 01:23:18,776 Aide! 1666 01:23:18,819 --> 01:23:20,343 Bruyère? 1667 01:23:20,386 --> 01:23:21,213 Liam? 1668 01:23:21,257 --> 01:23:22,562 Êtes-vous d'accord? 1669 01:23:22,606 --> 01:23:23,955 Ouais, je vais bien. Où est Vicky ? 1670 01:23:23,999 --> 01:23:25,087 OMS? 1671 01:23:25,130 --> 01:23:26,784 Caitlyn ! Où est Caitlyn ? 1672 01:23:26,827 --> 01:23:28,003 Elle encourage l'équipe. 1673 01:23:28,046 --> 01:23:29,830 Est-ce qu'elle a fait ça ? 1674 01:23:29,874 --> 01:23:31,963 Liam, j'ai déjà appelé la police. 1675 01:23:32,007 --> 01:23:34,444 Tu dois y aller et faire comme si tout va bien, d'accord ? 1676 01:23:34,487 --> 01:23:36,924 Numéro 40, Craig Johnson ! 1677 01:23:36,968 --> 01:23:37,969 Liam, tu dois y aller. 1678 01:23:38,013 --> 01:23:40,102 ou elle saura quelque chose ne va pas. 1679 01:23:40,145 --> 01:23:41,146 Je reviendrai, d'accord ? 1680 01:23:41,190 --> 01:23:43,627 D'accord. 1681 01:23:46,412 --> 01:23:48,284 D'accord. 1682 01:23:48,327 --> 01:23:51,765 Centre de jeu, Numéro 12, Liam Fleming ! 1683 01:24:12,351 --> 01:24:13,265 Maintenant, pour le coup d'envoi 1684 01:24:13,309 --> 01:24:15,789 c'est vos Cougars de Glendale ! 1685 01:24:15,833 --> 01:24:18,140 Cinq, six, sept, huit ! 1686 01:24:18,183 --> 01:24:20,185 Le "B" est pour rebondir, le "E" est pour l'énergie ! 1687 01:24:20,229 --> 01:24:22,187 Le "S" c'est pour casser, tu sais qu'on ne dénigre pas ! 1688 01:24:22,231 --> 01:24:23,145 Le "T" est pour génial, 1689 01:24:23,188 --> 01:24:25,495 Nous sommes les MEILLEURS meilleur! 1690 01:24:28,106 --> 01:24:32,023 Nous sommes les MEILLEURS Meilleur! 1691 01:25:32,736 --> 01:25:35,652 Vicky Patterson, tu dois venir avec nous. 1692 01:25:35,695 --> 01:25:38,220 Non, non, je suis... Je suis Caitlyn. 1693 01:25:38,263 --> 01:25:39,830 Non... 1694 01:25:39,873 --> 01:25:41,179 Attendez, non, s'il vous plaît. 1695 01:25:41,223 --> 01:25:42,267 S'il vous plaît, je ne peux pas abandonner. 1696 01:25:42,311 --> 01:25:44,051 Je ne peux pas abandonner maintenant. 1697 01:25:44,095 --> 01:25:45,357 Attendez, s'il vous plaît. Maman! 1698 01:25:45,401 --> 01:25:47,185 Maman, je l'ai fait. 1699 01:25:47,229 --> 01:25:48,186 Je le fais ! 1700 01:25:48,230 --> 01:25:51,711 Maman! 1701 01:25:51,755 --> 01:25:53,452 Nous sommes les Cougars c'est imbattable ! 1702 01:25:53,496 --> 01:25:56,934 Nous avons le pouvoir pour vous faire tomber des pieds ! 1703 01:25:56,977 --> 01:25:58,065 Hé. 1704 01:25:58,109 --> 01:26:00,024 Prenez-en cinq, les filles. 1705 01:26:00,067 --> 01:26:03,070 Donc? 1706 01:26:03,114 --> 01:26:04,420 Atlanta me veut. 1707 01:26:04,463 --> 01:26:06,248 Oui, Liam ! C'est incroyable ! 1708 01:26:11,818 --> 01:26:14,691 Aujourd'hui, Patterson et Pine perdu dans l'affaire très médiatisée 1709 01:26:14,734 --> 01:26:16,519 défendre Vicky Patterson, 1710 01:26:16,562 --> 01:26:18,521 qui est devenu connu comme "Le Cougar", 1711 01:26:18,564 --> 01:26:19,957 la femme de 31 ans 1712 01:26:20,000 --> 01:26:22,046 qui se faisait passer pour une pom-pom girl du lycée. 1713 01:26:22,089 --> 01:26:23,917 Accusé de meurtre son ancien petit ami, 1714 01:26:23,961 --> 01:26:25,397 Darren Webb, 1715 01:26:25,441 --> 01:26:27,225 et ancien collègue, Caitlyn Sparks, 1716 01:26:27,269 --> 01:26:28,748 dont elle a volé l'identité. 1717 01:26:33,971 --> 01:26:34,798 Le "B" est pour rebondir, 1718 01:26:34,841 --> 01:26:36,365 le "E" est pour l'énergie. 1719 01:26:36,408 --> 01:26:37,931 Le "B" est pour rebondir, le "E" est pour l'énergie... 1720 01:26:37,975 --> 01:26:39,237 Le "B" est pour rebondir, le "E" est pour l'énergie. 1721 01:26:39,281 --> 01:26:41,152 Le "B" est pour rebondir, le "E" est pour l'énergie... 1722 01:26:41,196 --> 01:26:42,240 Le "B" est pour rebondir, le "E" est pour l'énergie.