1 00:01:23,320 --> 00:01:24,870 Ne. Hej, Hazel. 2 00:01:26,720 --> 00:01:29,950 Jeste li bolje spavali sinoć? 3 00:02:15,440 --> 00:02:18,399 On kaže: "Kako bih dovraga mogao znati? To je 200 milja daleko." 4 00:02:18,400 --> 00:02:19,679 A žena kaže, "O čemu je sve to bilo?" 5 00:02:19,680 --> 00:02:20,999 Zatim zalupi slušalicom. 6 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 Rekao je: "Ne znam. To je samo nešto magarac pita je li obala čista." 7 00:02:48,640 --> 00:02:49,960 Ljeska? Ljeska? 8 00:03:00,640 --> 00:03:01,780 Hej, Hazel. 9 00:03:15,440 --> 00:03:18,090 Ne znam što da kažem. 10 00:03:21,120 --> 00:03:23,310 Mislim da bih trebao reći, 11 00:03:24,240 --> 00:03:27,159 ideš na bolje mjesto. 12 00:03:27,160 --> 00:03:29,160 Ništa osim psića. 13 00:03:33,680 --> 00:03:36,799 Oh, možda to ne želiš čuti. 14 00:03:36,800 --> 00:03:40,490 Možda samo želiš pričekati i vidjeti. 15 00:03:42,680 --> 00:03:45,190 Samo ću sjediti ovdje, 16 00:03:46,760 --> 00:03:49,180 sve dok mi dopuste. 17 00:04:00,640 --> 00:04:02,399 Sada mu dajem sedativ. 18 00:04:02,400 --> 00:04:04,680 Može zatvoriti oči. 19 00:04:11,920 --> 00:04:14,790 U redu. Sada je vrlo opušten. 20 00:04:20,200 --> 00:04:22,239 Idem ubrizgati pentobarbital. 21 00:04:22,240 --> 00:04:24,790 Ovo će mu zaustaviti srce. 22 00:04:39,280 --> 00:04:42,100 U redu. Srce mu je stalo. 23 00:04:45,240 --> 00:04:46,840 Jako mi je žao. 24 00:04:47,680 --> 00:04:50,780 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 25 00:06:25,840 --> 00:06:26,890 Oprostite? 26 00:06:27,840 --> 00:06:28,840 jesi dobro 27 00:06:34,680 --> 00:06:36,410 Činilo si se, hm... 28 00:06:37,400 --> 00:06:39,959 Oh, što? Hoćete li reći mislio si da sam mrtav? 29 00:06:39,960 --> 00:06:42,279 Ne, samo sam htio biti siguran da ti je bilo dobro. 30 00:06:42,280 --> 00:06:43,970 I dobro si. 31 00:06:44,120 --> 00:06:47,119 Pa, nisam dobro. užasna sam. 32 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 U redu. 33 00:06:48,680 --> 00:06:49,960 tko si ti 34 00:06:50,680 --> 00:06:53,599 Uvijek je bilo još jedan tip ovdje. Richie. 35 00:06:53,600 --> 00:06:54,839 Richie je krenuo dalje. 36 00:06:54,840 --> 00:06:56,799 Imao je razliku mišljenja s vlasnicima. 37 00:06:56,800 --> 00:06:58,950 Dakle, ja sam novi tip. 38 00:06:59,880 --> 00:07:02,520 U redu, čisti, novi momče. 39 00:07:12,200 --> 00:07:13,559 Usput, ne izgledaš tako staro. 40 00:07:13,560 --> 00:07:15,559 Mislim, nisam bio zabrinut jer izgledaš staro. 41 00:07:15,560 --> 00:07:17,719 Da, pa, uvijek znaš mora pretpostaviti najgore. 42 00:07:17,720 --> 00:07:19,910 Ne brini za to. 43 00:07:22,400 --> 00:07:23,400 hej 44 00:07:25,880 --> 00:07:28,430 Uh, oprostite. Oprostite. 45 00:07:30,200 --> 00:07:33,620 Oprosti, ali mogu li te zamoliti za uslugu? 46 00:07:38,000 --> 00:07:40,230 Hej, vidiš li nešto? 47 00:07:40,680 --> 00:07:41,690 ja ne. 48 00:07:44,040 --> 00:07:47,670 Pa, nastavi tražiti. Provjerite posvuda. 49 00:07:49,960 --> 00:07:51,599 Jednostavno nisam... Nisam ništa vidio. 50 00:07:51,600 --> 00:07:53,159 Pa možda ga više nema. 51 00:07:53,160 --> 00:07:55,319 Zar ne bi... Jednostavno ne mogu zamisliti odakle je došlo. 52 00:07:55,320 --> 00:07:58,759 Mislim, nikad nisam ni vidio prije miš, ali štakor. 53 00:07:58,760 --> 00:08:00,450 Veliki crni štakor. 54 00:08:05,600 --> 00:08:07,319 Moram se vratiti na... Trebao bih se vratiti na posao. 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,799 Oh, da. žao mi je nisam bio... 56 00:08:09,800 --> 00:08:10,850 hvala vam 57 00:08:11,000 --> 00:08:12,230 Naravno. Lloyd. 58 00:08:12,760 --> 00:08:16,199 Lloyd, ja sam Carol. Žao mi je zbog onoga prije. 59 00:08:16,200 --> 00:08:17,390 Oh, to je... 60 00:08:20,320 --> 00:08:24,240 Bit ću vani ako se štakor vrati. 61 00:08:35,480 --> 00:08:36,480 Sve spremno. 62 00:08:36,560 --> 00:08:37,560 Oh. 63 00:09:12,120 --> 00:09:15,439 Pretpostavljam da je ovo bio crni štakor ili ono što mi zovemo krovni štakor. 64 00:09:15,440 --> 00:09:17,879 Vrlo čest u južnoj Kaliforniji. 65 00:09:17,880 --> 00:09:19,879 Ali što mislite odakle je došao? 66 00:09:19,880 --> 00:09:20,959 Oh, posvuda su. 67 00:09:20,960 --> 00:09:23,319 Žive na drveću. Ima ih po cijelom gradu. 68 00:09:23,320 --> 00:09:25,039 Postavit ću nekoliko zamki da budem siguran, 69 00:09:25,040 --> 00:09:30,590 ali mislim što imamo ovdje je izolirani incident. 70 00:09:57,280 --> 00:09:58,999 Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 71 00:09:59,000 --> 00:10:01,119 Pa, ne znam. ja sam... 72 00:10:01,120 --> 00:10:04,359 Samo sam htio biti siguran da mi je dosta svega. 73 00:10:04,360 --> 00:10:06,119 Imate li zdravstvenih problema želite se obratiti? 74 00:10:06,120 --> 00:10:07,120 ne ne 75 00:10:07,160 --> 00:10:10,079 U redu, dobro onda, počnimo s nekim osnovama. 76 00:10:10,080 --> 00:10:11,959 Hm, magnezij, uzimate li magnezij? 77 00:10:11,960 --> 00:10:13,790 Ne mislim tako. 78 00:10:25,600 --> 00:10:28,110 Ne treba ti sve to. 79 00:10:28,320 --> 00:10:31,100 Upravo takav kakav jesi. 80 00:11:24,880 --> 00:11:27,719 Hej, Rona, jesi li vidjela Jerry danas na bazenu? 81 00:11:27,720 --> 00:11:29,959 - Tko Jerry? - Postoji samo jedan Jerry. 82 00:11:29,960 --> 00:11:31,279 Ne, postoje tri Jerryja. 83 00:11:31,280 --> 00:11:34,039 Jerry Davis, Gerry Phillips, i Jerry Li. 84 00:11:34,040 --> 00:11:35,040 Vidjeti? 85 00:11:35,240 --> 00:11:37,239 Gerry Phillips je Gerry doduše sa G. 86 00:11:37,240 --> 00:11:38,319 Računa li se on? 87 00:11:38,320 --> 00:11:39,399 Znate li s kim je bio? 88 00:11:39,400 --> 00:11:40,450 koji? 89 00:11:40,640 --> 00:11:42,599 Jerry Davis, zaboga. 90 00:11:42,600 --> 00:11:44,599 Cure, kartamo li ili što? 91 00:11:44,600 --> 00:11:46,919 - Da. - Gledaj, to je tvoja ponuda, Georgina. 92 00:11:46,920 --> 00:11:48,839 - Jedan pik. - Prođi. 93 00:11:48,840 --> 00:11:50,719 - Jedan bez aduta. - Prođi. 94 00:11:50,720 --> 00:11:51,759 Dva bez aduta. 95 00:11:51,760 --> 00:11:52,760 Proći. 96 00:11:52,840 --> 00:11:54,239 Tri bez aduta. 97 00:11:54,240 --> 00:11:57,679 U redu, cure, moram vam reći, osjećam se dobro. 98 00:11:57,680 --> 00:11:59,919 Večeras definitivno ne pobjeđujete. 99 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Proći. 100 00:12:02,480 --> 00:12:04,719 Dobro, s kim je dovraga bio? 101 00:12:04,720 --> 00:12:06,900 - WHO? - Jerry Davis. 102 00:12:07,680 --> 00:12:10,910 Oh, točno. Jerry je bio s Karen. 103 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Stvarno? 104 00:12:12,160 --> 00:12:16,119 I mogao bih se zakleti da je to radila znaš-već-što njemu u bazen. 105 00:12:16,120 --> 00:12:18,210 - Sally! - Što? br. 106 00:12:18,280 --> 00:12:19,359 Ne seks, Georgie. 107 00:12:19,360 --> 00:12:21,199 Mislim da je bila samo malo ga povukavši. 108 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 Jezik! 109 00:12:22,640 --> 00:12:24,319 - Koji jezik? - Tegljač. 110 00:12:24,320 --> 00:12:27,239 Kakav je taj jezik? Rekao sam "tegljač". 111 00:12:27,240 --> 00:12:29,479 Nisam rekla da ga "drka". 112 00:12:29,480 --> 00:12:31,679 Oh, i taj bazen je tako odvratan. 113 00:12:31,680 --> 00:12:33,599 Postoji način previše ljudi u tom bazenu. 114 00:12:33,600 --> 00:12:35,380 Volim taj bazen. 115 00:12:35,480 --> 00:12:37,719 Carol, kada ćeš se useliti ovamo? 116 00:12:37,720 --> 00:12:41,519 Susan je upravo preminula. Bila je dvije vikendice preko. 117 00:12:41,520 --> 00:12:43,559 To me podsjetilo da imamo nove brošure 118 00:12:43,560 --> 00:12:45,879 i želim da vidite nove brošure. 119 00:12:45,880 --> 00:12:47,319 Ne želim vidjeti nove brošure. 120 00:12:47,320 --> 00:12:48,599 Vidio sam stare brošure. 121 00:12:48,600 --> 00:12:51,159 Pa, donosim ih u tvoju kuću ovaj tjedan. 122 00:12:51,160 --> 00:12:53,399 Da, Carol, propuštaš na sve akcije. 123 00:12:53,400 --> 00:12:55,039 Znaš, ja sam sretan u svojoj kući. 124 00:12:55,040 --> 00:12:56,959 Jako sam sretna, hvala. 125 00:12:56,960 --> 00:12:59,999 Dečki stalno pitaju za tebe, Carol. 126 00:13:00,000 --> 00:13:01,479 Mogao bih te spojiti. 127 00:13:01,480 --> 00:13:02,999 Oh, daj, ne počinji s tim. 128 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Što? 129 00:13:04,080 --> 00:13:07,760 Razgovor o spojevima. Drugi muž govori. 130 00:13:08,080 --> 00:13:09,399 Nisi mi mogao platiti. 131 00:13:09,400 --> 00:13:11,879 Ali plaćaju vam, kad umru. 132 00:13:11,880 --> 00:13:13,020 Ne uvijek. 133 00:13:13,040 --> 00:13:14,199 A tko kaže "muž"? 134 00:13:14,200 --> 00:13:15,879 Da, možda možeš izlaziti s nekim. 135 00:13:15,880 --> 00:13:18,319 Da, možda mogu zabiti mi vilicu u oko. 136 00:13:18,320 --> 00:13:20,759 Pa nije tako izlazili ste nakon Garyjeve smrti. 137 00:13:20,760 --> 00:13:24,279 Kad ti je bilo najbolje, koga briga za ostalo? 138 00:13:24,280 --> 00:13:26,959 Vidiš, Rona, nije kad si imao najbolje, 139 00:13:26,960 --> 00:13:29,039 onda izađeš i uzmeš još jednu 140 00:13:29,040 --> 00:13:30,759 pa još jedan, pa još jedan i... 141 00:13:30,760 --> 00:13:33,679 U redu, u redu, Ženio sam se samo tri puta. 142 00:13:33,680 --> 00:13:35,439 - Samo tri? - Da. 143 00:13:35,440 --> 00:13:38,039 Da, pa, ja sam s Georginom. ne zanima me. 144 00:13:38,040 --> 00:13:39,359 Uh-uh. Nema više. 145 00:13:39,360 --> 00:13:41,879 Ma daj, Carol! Zar uopće ne razmišljaš o tome? 146 00:13:41,880 --> 00:13:44,199 Mislim, samo netko za izlazak s jednom u neko vrijeme. 147 00:13:44,200 --> 00:13:45,519 Znate, nije to tako jednostavno. 148 00:13:45,520 --> 00:13:46,799 Kad bi bilo tako jednostavno... 149 00:13:46,800 --> 00:13:48,519 Što? Misliš kao da moraš gasiti? 150 00:13:48,520 --> 00:13:50,279 Kao Jerry u bazenu. 151 00:13:50,280 --> 00:13:52,199 Ne, nije to ono što ona misli. 152 00:13:52,200 --> 00:13:55,799 Samo mislim, ne sviđa mi se moj život sve komplicirano. 153 00:13:55,800 --> 00:13:57,719 Sviđa mi se upravo takav kakav je. 154 00:13:57,720 --> 00:14:02,960 Hazel je otišla, ali ja sam dobro. Stvarno. baš sam dobro. 155 00:14:11,160 --> 00:14:12,160 ooh 156 00:14:12,640 --> 00:14:15,679 Samo da imamo maksimalan šut broji 10, za ime Boga. 157 00:14:15,680 --> 00:14:18,399 Gledajte, međutim, broj udaraca je potrebno je mnogo udaraca 158 00:14:18,400 --> 00:14:20,239 ubaciti loptu u rupu. 159 00:14:20,240 --> 00:14:23,839 Razgovor o golfu zvuči tako seksualno, zar ne? 160 00:14:23,840 --> 00:14:26,399 Lopte, rupe, udarci, udarci. 161 00:14:26,400 --> 00:14:27,999 Samo izbroji svoj rezultat, Sally. 162 00:14:28,000 --> 00:14:29,399 I budite iskreni. 163 00:14:29,400 --> 00:14:31,679 - Što je ovo, PGA? - Aha. 164 00:14:31,680 --> 00:14:34,000 Turneja Senior-Senior. 165 00:14:34,760 --> 00:14:38,319 Možda sam pobijedio na jednoj od rupa. 166 00:14:38,320 --> 00:14:39,839 Jedna od rupa. 167 00:14:39,840 --> 00:14:41,620 Hoćeš piće? 168 00:14:42,000 --> 00:14:44,279 rano je. Moram voziti. 169 00:14:44,280 --> 00:14:46,599 Nisam čuo "ne". Oprostite. 170 00:14:46,600 --> 00:14:49,079 Ja ću Bud i chardonnay za ovaj. 171 00:14:49,080 --> 00:14:50,400 Hvala, draga. 172 00:14:58,480 --> 00:15:00,350 Oh, on je zgodan. 173 00:15:00,920 --> 00:15:01,920 Što? 174 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 Taj tip. 175 00:15:04,800 --> 00:15:07,310 Oh, da. Vidio sam ga. 176 00:15:07,480 --> 00:15:09,439 Razgovarao je sa mnom neki dan u trgovini. 177 00:15:09,440 --> 00:15:12,900 zajebavaš me? Moj Bože, Carol! 178 00:15:13,400 --> 00:15:14,820 Tako je seksi. 179 00:15:15,960 --> 00:15:18,239 Mora da je nov. Saznat ću. 180 00:15:18,240 --> 00:15:19,919 Hej, da se nisi usudio. 181 00:15:19,920 --> 00:15:21,290 Ti sjedni. 182 00:15:21,480 --> 00:15:24,079 Gledaj se kao nervozna školarka. 183 00:15:24,080 --> 00:15:26,279 Čega se bojiš? 184 00:15:26,280 --> 00:15:27,319 Hej, znaš što? 185 00:15:27,320 --> 00:15:30,879 Trebao bi poći sa mnom sutra navečer brzim spojevima. 186 00:15:30,880 --> 00:15:32,199 Oh, ne, ne, ne. 187 00:15:32,200 --> 00:15:33,480 Oh, hajde. 188 00:15:33,600 --> 00:15:36,239 Oni to rade unutar klupske zgrade. 189 00:15:36,240 --> 00:15:38,439 Upoznaš neke dečke, malo popričaš. 190 00:15:38,440 --> 00:15:42,639 Nije čak ni izlazak. To je samo druženje. 191 00:15:42,640 --> 00:15:43,920 Ništa strašno. 192 00:15:45,760 --> 00:15:47,950 Možda će biti tamo. 193 00:15:49,640 --> 00:15:51,100 Oh, hvala ti. 194 00:16:00,480 --> 00:16:02,120 OK, hvala. 195 00:16:08,240 --> 00:16:09,240 Kao nova. 196 00:16:09,320 --> 00:16:11,559 Da, dobro, što nije bilo u redu s tim? 197 00:16:11,560 --> 00:16:14,719 Pa, obično ne rade tako dobro kada dođu isključeni. 198 00:16:14,720 --> 00:16:15,720 Oh. 199 00:16:16,880 --> 00:16:20,480 Smeta li ti ako koristim tvoju kupaonicu? 200 00:16:37,640 --> 00:16:39,439 To je bilo davno. 201 00:16:39,440 --> 00:16:40,599 Oprostite, radoznao sam. 202 00:16:40,600 --> 00:16:42,110 Ne, u redu je. 203 00:16:43,080 --> 00:16:44,399 Bio si glazbenik? 204 00:16:44,400 --> 00:16:48,399 Da, bio sam u bendu prije milijun godina 205 00:16:48,400 --> 00:16:51,239 u New Yorku u Villageu. pjevala sam. 206 00:16:51,240 --> 00:16:52,719 Je li to tvoj muž? 207 00:16:52,720 --> 00:16:54,410 Ne. To je John. 208 00:16:54,680 --> 00:16:57,500 Moj muž je došao kasnije. Račun. 209 00:16:58,480 --> 00:17:00,519 - Jednom sam bio u bendu. - Da, jesi? 210 00:17:00,520 --> 00:17:03,919 I ja sam pjevala. Mislim, ako si... 211 00:17:03,920 --> 00:17:05,719 Ako koristite vrlo labav definicija pjevanja, 212 00:17:05,720 --> 00:17:07,759 možete to nazvati pjevanjem. 213 00:17:07,760 --> 00:17:09,310 Gdje je to bilo? 214 00:17:09,360 --> 00:17:12,399 To je bilo u Austinu. Upravo sam se vratio. 215 00:17:12,400 --> 00:17:13,919 Što vas je vratilo? 216 00:17:13,920 --> 00:17:16,919 Pa, odrastao sam ovdje u Dolini. 217 00:17:16,920 --> 00:17:18,479 Dakle, ovdje imate obitelj? 218 00:17:18,480 --> 00:17:19,480 Da. 219 00:17:19,800 --> 00:17:21,439 Da, ostat ću s mamom. 220 00:17:21,440 --> 00:17:23,399 Mislim, sada živim s njom. 221 00:17:23,400 --> 00:17:26,130 To je privremena situacija. 222 00:17:26,360 --> 00:17:28,640 Hej, hoćeš piće? 223 00:17:28,840 --> 00:17:32,639 Upravo sam htio otvoriti bocu, drugu bocu. 224 00:17:32,640 --> 00:17:33,640 ja... 225 00:17:33,920 --> 00:17:35,199 Ja sam na satu. 226 00:17:35,200 --> 00:17:36,480 Oh, hajde. 227 00:17:36,720 --> 00:17:40,500 Samo se pretvaraj da piješ sa mnom. 228 00:17:44,040 --> 00:17:47,479 Želiš malo ili cijeli tretman? 229 00:17:47,480 --> 00:17:50,530 Pokušajmo taj puni tretman. 230 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Da. 231 00:17:54,640 --> 00:17:55,799 Živjeli, Lloyd. 232 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 živjeli. 233 00:18:00,400 --> 00:18:01,400 Mmm. 234 00:18:03,480 --> 00:18:04,679 Ovo je stvarno dobro. 235 00:18:04,680 --> 00:18:06,159 Da, dobar je. 236 00:18:06,160 --> 00:18:09,719 Dakle, kakvu glazbu pjevaš? 237 00:18:09,720 --> 00:18:14,399 Najbliže sam pjevanju ovih dana je karaoke večer u baru. 238 00:18:14,400 --> 00:18:16,559 Da, ali počeo sam pisati neke pjesme. 239 00:18:16,560 --> 00:18:18,479 Da? Ti si tekstopisac? 240 00:18:18,480 --> 00:18:19,480 br. 241 00:18:20,160 --> 00:18:23,959 Ne, definitivno nisam tekstopisac, ali studirao sam poeziju na koledžu, pa, 242 00:18:23,960 --> 00:18:25,239 to je nekako ista stvar. 243 00:18:25,240 --> 00:18:28,599 Išao si na fakultet samo da pišem poeziju? 244 00:18:28,600 --> 00:18:31,679 Da. Otuda stil za dječaka na bazenu. 245 00:18:31,680 --> 00:18:35,599 Pa valjda ne zapošljavaju mnogo pjesnika ovih dana, ha? 246 00:18:35,600 --> 00:18:37,399 Trenutno ne, ne. 247 00:18:37,400 --> 00:18:39,839 Nisam bio otkad pamtim. 248 00:18:39,840 --> 00:18:41,160 Možda ikad. 249 00:18:42,000 --> 00:18:47,100 Ali jednog dana ću imati puno pjesama o bazenima. 250 00:18:51,640 --> 00:18:56,359 Ali ti si bio u... Mislim, bili ste u pravom bendu. 251 00:18:56,360 --> 00:18:58,239 Samo nakratko. 252 00:18:58,240 --> 00:19:02,639 Fotografija onog tipa kojeg ste vidjeli, svirao je gitaru. 253 00:19:02,640 --> 00:19:04,119 Ona koja nije tvoj muž? 254 00:19:04,120 --> 00:19:05,260 Da, Johne. 255 00:19:05,680 --> 00:19:06,999 Pa što se dogodilo s vašim mužem? 256 00:19:07,000 --> 00:19:08,730 Razvodite se? 257 00:19:10,760 --> 00:19:11,760 On je umro. 258 00:19:15,280 --> 00:19:19,079 I mislim da su to tako namjestili moraš upoznati neke nove ljude 259 00:19:19,080 --> 00:19:21,159 svakih par minuta. Uf. 260 00:19:21,160 --> 00:19:22,959 Zar to ne zvuči grozno? 261 00:19:22,960 --> 00:19:24,999 Oh, to je iskustvo, zar ne? 262 00:19:25,000 --> 00:19:27,410 O, da, iskustvo. 263 00:19:28,160 --> 00:19:29,999 - Mislim da zvuči zabavno. - Da? 264 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Zašto ne? 265 00:19:32,520 --> 00:19:33,980 Da, zašto ne? 266 00:19:37,120 --> 00:19:39,519 Moram se naći s majkom na večeri. 267 00:19:39,520 --> 00:19:42,479 Oh, u redu. Žao mi je što sam te tako dugo zadržao. 268 00:19:42,480 --> 00:19:45,159 zajebavaš me? Ovo je sjajno. 269 00:19:45,160 --> 00:19:48,210 Ti si dobar prijatelj za piće. 270 00:19:48,800 --> 00:19:50,839 To je jako lijepo od tebe. 271 00:19:50,840 --> 00:19:53,440 Ne govorim to samo tako. 272 00:19:53,840 --> 00:19:55,639 Hej, što se dogodilo štakoru? 273 00:19:55,640 --> 00:19:59,439 Štakor, štakor, on je... Otišao je, nadam se. 274 00:19:59,440 --> 00:20:03,670 Tip je rekao da jest izolirani incident. 275 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Što god to značilo. 276 00:20:11,200 --> 00:20:12,570 Da li, um... 277 00:20:14,200 --> 00:20:15,519 Ne znam, a vi, možda mi... 278 00:20:15,520 --> 00:20:17,030 Želite li 279 00:20:17,960 --> 00:20:21,839 družimo se ponekad? Ne mislim tako. ja... 280 00:20:21,840 --> 00:20:23,879 Želite li se družiti kao što smo učinili ovdje, ali samo ćemo... 281 00:20:23,880 --> 00:20:25,300 Hoćemo li izaći? 282 00:20:25,560 --> 00:20:28,430 Ne izlazi van. Hm... Ovo je... 283 00:20:29,560 --> 00:20:31,879 Samo sam... Pa, kao što sam i mislio, Razmišljao sam da bismo možda mogli otići 284 00:20:31,880 --> 00:20:33,759 mjesto za karaoke ili tako nešto i... 285 00:20:33,760 --> 00:20:39,279 Volio bih te vidjeti gore i samo ih srušiti. 286 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Možda. 287 00:20:41,280 --> 00:20:42,420 U redu. Cool. 288 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 Bok. 289 00:20:58,160 --> 00:20:59,850 Oh, to je lijepo. 290 00:21:02,920 --> 00:21:04,319 Ovdje nema muškaraca. 291 00:21:04,320 --> 00:21:06,319 Oni će biti ovdje. vjeruj mi 292 00:21:06,320 --> 00:21:08,479 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 293 00:21:08,480 --> 00:21:10,279 - Hej, zvala si me. - Pa bio sam pijan. 294 00:21:10,280 --> 00:21:13,999 Znate, moje odlučivanje vještine su bile vrlo niske. 295 00:21:14,000 --> 00:21:16,839 Dobrodošli, svi. Dobrodošli. Sada se smjesti. 296 00:21:16,840 --> 00:21:19,839 Hajde, smjesti se. Svatko nađi svoje mjesto. Pronaći mjesto. 297 00:21:19,840 --> 00:21:22,279 U redu, svi sjednite. Smjesti se. 298 00:21:22,280 --> 00:21:23,870 Pozdrav svima. 299 00:21:24,120 --> 00:21:27,310 Ovo će biti jako zabavno. 300 00:21:27,320 --> 00:21:30,959 Dječaci čekaju natrag u toj sobi, i za samo trenutak, 301 00:21:30,960 --> 00:21:33,679 oni će ući i mi ćemo početi. 302 00:21:33,680 --> 00:21:36,279 Svaki spoj traje pet minuta 303 00:21:36,280 --> 00:21:39,159 a zatim se krećemo prema dolje tablicu do sljedećeg datuma. 304 00:21:39,160 --> 00:21:43,199 Kad kucnem žlicom to je tvoje upozorenje od 30 sekundi 305 00:21:43,200 --> 00:21:46,359 da će muškarci premjestiti niže do sljedeće stolice. 306 00:21:46,360 --> 00:21:49,319 Sada je to vaša prilika za razmjenu informacija, 307 00:21:49,320 --> 00:21:51,679 ako je to ono što ti se čini. 308 00:21:51,680 --> 00:21:53,050 Jesmo li spremni? 309 00:21:53,200 --> 00:21:54,200 Da! 310 00:21:54,600 --> 00:21:57,359 Ma daj! Ne možemo bolje od toga? 311 00:21:57,360 --> 00:21:58,820 Jeste li spremni? 312 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 Da! 313 00:22:00,720 --> 00:22:02,359 To je puno bolje. 314 00:22:02,360 --> 00:22:04,910 Dakle, neka upoznavanje počne! 315 00:22:05,200 --> 00:22:07,719 Gospodo, izvolite izađite. 316 00:22:07,720 --> 00:22:09,119 Drago mi je da te vidim. 317 00:22:09,120 --> 00:22:11,559 Oh. Hvala vam što ste došli. Hvala. 318 00:22:11,560 --> 00:22:14,390 Drago mi je da si uspio. 319 00:22:21,160 --> 00:22:22,390 - Bok. - Bok. 320 00:22:23,240 --> 00:22:24,240 Pjesma. 321 00:22:25,840 --> 00:22:26,879 Da. Pjesma. 322 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 Oh, da. 323 00:22:28,040 --> 00:22:29,730 Ja sam Carl. smiješno. 324 00:22:32,480 --> 00:22:33,480 Hm... 325 00:22:35,400 --> 00:22:37,079 - Je li ti ovo prvi put? - Da. 326 00:22:37,080 --> 00:22:39,170 - Da. Isti. - da 327 00:22:39,640 --> 00:22:40,690 Pa, ja... 328 00:22:43,520 --> 00:22:45,599 Imao sam djevojke. 329 00:22:45,600 --> 00:22:50,600 Ali ja tražim nekoga, znaš, poseban. 330 00:22:52,320 --> 00:22:53,320 ali... 331 00:22:55,080 --> 00:22:57,490 Koji su vaši interesi? 332 00:22:57,680 --> 00:22:58,730 Oh, ti... 333 00:23:00,080 --> 00:23:01,919 Misliš, što volim raditi? 334 00:23:01,920 --> 00:23:03,740 - Da. - Aha. 335 00:23:04,720 --> 00:23:05,720 Hm... 336 00:23:05,920 --> 00:23:09,150 Sam ili s drugim ljudima? 337 00:23:10,840 --> 00:23:11,840 Ili. 338 00:23:17,080 --> 00:23:21,080 Što je s tvojim interesima? Što su oni? 339 00:23:22,280 --> 00:23:23,280 Hm... 340 00:23:23,880 --> 00:23:25,520 Pa, upravo sada, 341 00:23:27,920 --> 00:23:30,119 Pretpostavljam da si ti moj interes. 342 00:23:30,120 --> 00:23:31,350 Pravo. Da. 343 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 pa... 344 00:23:37,240 --> 00:23:39,650 Trideset sekundi do promjene. 345 00:23:40,440 --> 00:23:43,760 Oh, čovječe. Trideset sekundi do promjene. 346 00:23:50,440 --> 00:23:51,490 U redu. 347 00:23:54,080 --> 00:23:55,679 Drago mi je, Carol. 348 00:23:55,680 --> 00:23:57,319 I ti također. I ti također. 349 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 Pomak! 350 00:23:58,440 --> 00:24:00,079 tako je. Pomakni dolje. 351 00:24:00,080 --> 00:24:02,599 Svi se samo pomaknite za susjedni stol. 352 00:24:02,600 --> 00:24:04,330 Da, točno tamo. 353 00:24:04,840 --> 00:24:05,959 Ovo je sjajno. 354 00:24:05,960 --> 00:24:08,370 Sada počinje pet minuta. 355 00:24:10,760 --> 00:24:14,239 Preći ću na stvar, ako je to u redu? 356 00:24:14,240 --> 00:24:15,240 U redu. 357 00:24:15,320 --> 00:24:18,780 Seks mi je još uvijek jako važan. 358 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Oh. 359 00:24:20,640 --> 00:24:22,879 Nitko mi nije rekao da jesi nositi džemper okolo 360 00:24:22,880 --> 00:24:24,679 s vama cijelo vrijeme u Kaliforniji. 361 00:24:24,680 --> 00:24:28,519 Najvažnija stvar je da si tu cijelo vrijeme. 362 00:24:28,520 --> 00:24:31,119 Znaš da Barry Manilow dolazi u grad 363 00:24:31,120 --> 00:24:34,439 a tko ne voli Barryja Manilowa? 364 00:24:34,440 --> 00:24:36,239 Čega se bojim, herpesa? 365 00:24:36,240 --> 00:24:38,199 Tako da imam herpes nekoliko godina i što onda, 366 00:24:38,200 --> 00:24:39,839 Ionako sam mrtav, znaš. 367 00:24:39,840 --> 00:24:43,999 Mislim, nemam herpes, ali meni je u redu ako to učiniš. 368 00:24:44,000 --> 00:24:45,959 Posljednja žena s kojom sam izlazio nikada nije bila tamo. 369 00:24:45,960 --> 00:24:48,679 Uvijek se igrala mostu ili u kinu 370 00:24:48,680 --> 00:24:50,879 ili na kavi s prijateljima. 371 00:24:50,880 --> 00:24:52,679 Klima je izvan kontrole. 372 00:24:52,680 --> 00:24:54,359 Mislim, što pokušavaju učiniti? 373 00:24:54,360 --> 00:24:55,860 Hladiti nas? 374 00:24:55,880 --> 00:24:58,639 Sviđa mi se što si tu pored mene. 375 00:24:58,640 --> 00:25:01,559 Kad bismo izašli, volio bih doći pravo na to, ako znaš što mislim. 376 00:25:01,560 --> 00:25:03,839 Nemamo još puno vremena. 377 00:25:03,840 --> 00:25:06,940 Hajdemo se samo malo zabaviti, ha? 378 00:25:10,240 --> 00:25:12,079 Pa to i nije bilo tako loše, zar ne? 379 00:25:12,080 --> 00:25:13,270 Nije tako loše? 380 00:25:13,680 --> 00:25:15,799 Živim dugo zdravo za to? 381 00:25:15,800 --> 00:25:17,199 Što sam dovraga radio tamo? 382 00:25:17,200 --> 00:25:18,239 Oh, razvedri se. 383 00:25:18,240 --> 00:25:20,239 Oh, da, jeste li razgovarali tipu s herpesom? 384 00:25:20,240 --> 00:25:21,559 Jedan od njih je imao herpes? 385 00:25:21,560 --> 00:25:24,399 Ne, nije ga bilo briga ako jesam. 386 00:25:24,400 --> 00:25:25,770 Ovo je ludo. 387 00:25:35,880 --> 00:25:36,880 Vas? 388 00:25:37,520 --> 00:25:41,079 Želim ručati s tobom. kako se zoves 389 00:25:41,080 --> 00:25:42,080 Da. 390 00:25:42,200 --> 00:25:43,839 Vaše ime je Da? 391 00:25:43,840 --> 00:25:45,879 Da, ići ću s tobom na ručak. 392 00:25:45,880 --> 00:25:47,430 Tek tako? 393 00:25:47,920 --> 00:25:49,919 Kako biste inače voljeli da bude? 394 00:25:49,920 --> 00:25:51,420 - Kada? - Sada. 395 00:25:52,600 --> 00:25:54,740 - Sada? - Gladan sam. 396 00:25:56,760 --> 00:25:58,879 Samo mi daj svoj broj telefona i nazvat ću te. 397 00:25:58,880 --> 00:26:00,279 Pozvati vas kako treba. 398 00:26:00,280 --> 00:26:02,959 Oh, na putu si na spoj upravo sada. Je li to to? 399 00:26:02,960 --> 00:26:05,359 Samo mi daj svoj broj. 400 00:26:05,360 --> 00:26:07,925 Imate li olovku i papir? 401 00:26:07,960 --> 00:26:10,599 Čini se da smo ovdje u pravoj škripci. 402 00:26:10,600 --> 00:26:13,240 Zapamtit ću tvoj broj. 403 00:26:13,880 --> 00:26:15,250 818-754-8737. 404 00:26:19,120 --> 00:26:21,279 U redu, nazvat ću te. 405 00:26:21,280 --> 00:26:23,470 Ali koga ja zovem? 406 00:26:23,600 --> 00:26:24,600 Pjesma. 407 00:26:25,120 --> 00:26:26,810 Pjesma. Ja sam Bill. 408 00:26:49,000 --> 00:26:52,510 Oh. bok, bok. Tražim Lloyda? 409 00:26:55,080 --> 00:26:56,080 Oh. 410 00:26:56,160 --> 00:26:59,440 Pa, mogu li mu ostaviti poruku? 411 00:27:08,920 --> 00:27:09,920 Zdravo? 412 00:27:10,160 --> 00:27:12,530 Hej, Carol, ovdje Lloyd. 413 00:27:12,720 --> 00:27:13,999 Dobio sam tvoju poruku. 414 00:27:14,000 --> 00:27:15,839 Je li sve u redu s čišćenjem bazena? 415 00:27:15,840 --> 00:27:18,070 Da, Lloyd. Lloyd, uh, 416 00:27:20,200 --> 00:27:23,790 ima li karaoka večeras? 417 00:27:25,600 --> 00:27:28,560 Siguran sam da postoji, negdje. 418 00:27:29,000 --> 00:27:31,420 Oh, to bi bilo super. 419 00:27:32,040 --> 00:27:33,040 Hm... 420 00:27:34,040 --> 00:27:35,040 halo 421 00:27:35,640 --> 00:27:38,600 Oprosti, razmišljam. ja, um... 422 00:27:38,720 --> 00:27:41,279 I definitivno bih mogao pronaći mjesto. 423 00:27:41,280 --> 00:27:44,610 Oh, dobro. Dakle, doći ćeš po mene? 424 00:27:55,560 --> 00:27:56,799 Kako ste? 425 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 hej 426 00:28:02,160 --> 00:28:04,170 Što vam mogu donijeti? 427 00:28:04,560 --> 00:28:05,639 Oh, ne znam. 428 00:28:05,640 --> 00:28:08,479 Pa, ja ću što god ti imaš. 429 00:28:08,480 --> 00:28:09,679 Dva modela. 430 00:28:09,680 --> 00:28:11,550 shvaćam U redu. 431 00:28:17,360 --> 00:28:19,399 Jeste li ikada prije bili ovdje? 432 00:28:19,400 --> 00:28:22,399 Da, nekoliko puta. sviđa mi se. 433 00:28:22,400 --> 00:28:25,519 evo ti I izvolite. Uživajte u njima. 434 00:28:25,520 --> 00:28:27,250 Super, hvala. 435 00:28:27,760 --> 00:28:29,710 - Živjeli. - Živjeli. 436 00:28:31,760 --> 00:28:33,450 Oh, to je dobro. 437 00:28:36,000 --> 00:28:38,150 Dobro je biti vani. 438 00:28:38,560 --> 00:28:41,119 Imali ste težak dan u uredu? 439 00:28:41,120 --> 00:28:43,530 Ne baš tako, ali... 440 00:28:50,440 --> 00:28:51,959 Pretpostavljam da smo ovdje malo uranili. 441 00:28:51,960 --> 00:28:55,510 Da. Ne bi li ovo trebao biti happy hour? 442 00:28:56,200 --> 00:28:57,390 Oh, ne, ne. 443 00:28:57,520 --> 00:28:59,359 Današnji ljudi ne izlazi do kasno. 444 00:28:59,360 --> 00:29:01,199 - Stvarno? koliko kasno? - Da. 445 00:29:01,200 --> 00:29:03,359 - 10:00 ili 11:00 sati. - 10:00 ili 11:00 sati. Bože. 446 00:29:03,360 --> 00:29:05,199 Čak i radnom večeri, ha? 447 00:29:05,200 --> 00:29:06,200 Da. 448 00:29:07,720 --> 00:29:09,910 Zar nemaju posla? 449 00:29:11,720 --> 00:29:13,770 Ne više toliko. 450 00:29:23,320 --> 00:29:24,920 I evo nas. 451 00:29:25,640 --> 00:29:27,280 Vau. dobro izgleda 452 00:29:31,480 --> 00:29:32,480 Mmm. 453 00:29:32,960 --> 00:29:35,119 Vau. Što si mi napravio? 454 00:29:35,120 --> 00:29:37,599 To se zove appletini. 455 00:29:37,600 --> 00:29:39,640 Appletini? Appletini. 456 00:29:39,680 --> 00:29:42,479 Pa, moram to zapisati. 457 00:29:42,480 --> 00:29:45,670 Mmm. Nemoj to zaboraviti. 458 00:29:46,240 --> 00:29:47,240 Dobro. 459 00:29:48,080 --> 00:29:49,319 Jeste li ikada imali jedan? 460 00:29:49,320 --> 00:29:52,600 Appletini? Ne. Ne, nisam. 461 00:29:53,840 --> 00:29:54,980 U redu, dakle... 462 00:29:57,120 --> 00:29:58,630 Oh, imam jedan. 463 00:29:58,640 --> 00:30:03,010 - Što je? - Da. Neću ti reći. 464 00:30:03,200 --> 00:30:06,679 Oh, da, da. Mogu ja ovo. Spreman? 465 00:30:06,680 --> 00:30:07,959 Da, spremna sam. Znam što ću učiniti. 466 00:30:07,960 --> 00:30:08,960 Već? 467 00:30:09,040 --> 00:30:11,999 Da. o da, Svaki put radim isto. 468 00:30:12,000 --> 00:30:14,420 Mislim da smo sada sami 469 00:30:14,880 --> 00:30:18,160 Čini se da nema nikoga u blizini 470 00:30:19,160 --> 00:30:21,580 Mislim da smo sada sami 471 00:30:22,120 --> 00:30:26,580 Otkucaji naših srca je jedini zvuk 472 00:30:26,960 --> 00:30:30,420 Razbijte ga za slom organa. 473 00:30:40,680 --> 00:30:43,780 Trčimo što brže možemo 474 00:30:44,200 --> 00:30:46,519 Držeći se za ruke 475 00:30:46,520 --> 00:30:47,750 Ruke, ruke 476 00:30:48,040 --> 00:30:51,199 Pokušavajući pobjeći u noć 477 00:30:51,200 --> 00:30:53,039 I stavio si ruke oko mene 478 00:30:53,040 --> 00:30:54,679 I padamo na zemlju 479 00:30:54,680 --> 00:30:59,010 I onda kažeš, Mislim da smo sada sami 480 00:30:59,040 --> 00:31:02,679 Otkucaji naših srca je jedini zvuk 481 00:31:02,680 --> 00:31:03,730 hvala vam 482 00:31:07,920 --> 00:31:09,880 To je bilo jako dobro. 483 00:31:10,280 --> 00:31:11,330 Hvala. 484 00:31:12,440 --> 00:31:16,039 Izgleda kao gužva u 10:00 sada se filtrira. 485 00:31:16,040 --> 00:31:18,079 Bože, bilo je krajnje vrijeme. 486 00:31:18,080 --> 00:31:20,759 Hej, jesi li dobro? Jeste li se prijavili? 487 00:31:20,760 --> 00:31:21,900 Da. Da. 488 00:31:50,080 --> 00:31:51,360 Sada, kažete 489 00:31:54,640 --> 00:31:56,010 Ti si usamljen 490 00:31:58,120 --> 00:32:01,350 Plakao si dugu noć 491 00:32:04,400 --> 00:32:07,320 Pa, možeš mi isplakati rijeku 492 00:32:10,160 --> 00:32:11,670 Isplači mi rijeku 493 00:32:14,240 --> 00:32:16,750 Isplakao sam rijeku nad tobom 494 00:32:20,840 --> 00:32:22,440 A sad ti reci 495 00:32:25,120 --> 00:32:26,400 žao ti je 496 00:32:29,600 --> 00:32:31,560 Zato što je tako neistinito 497 00:32:34,840 --> 00:32:36,210 Pa, možete 498 00:32:37,000 --> 00:32:38,510 Isplači mi rijeku 499 00:32:41,640 --> 00:32:43,150 Isplači mi rijeku 500 00:32:45,000 --> 00:32:47,830 Isplakao sam rijeku zbog tebe 501 00:32:53,040 --> 00:32:56,000 Vozio si me, skoro si me vozio 502 00:32:56,840 --> 00:32:58,350 Iz moje glave 503 00:33:00,200 --> 00:33:01,750 Dok ti nikad 504 00:33:02,680 --> 00:33:03,870 Proliti suzu 505 00:33:07,160 --> 00:33:09,750 Da. Sjećam se, sjećam se 506 00:33:11,720 --> 00:33:13,500 Sve što ste rekli 507 00:33:15,640 --> 00:33:18,510 Rekao mi je da je ljubav previše plebijska 508 00:33:19,160 --> 00:33:22,719 Rekao si mi da si završio sa mnom 509 00:33:22,720 --> 00:33:23,720 I sada 510 00:33:26,560 --> 00:33:28,570 Kažeš da me voliš 511 00:33:31,400 --> 00:33:35,000 Pa, samo da dokažem da je to istina 512 00:33:36,400 --> 00:33:38,500 Hajde, hajde i 513 00:33:39,080 --> 00:33:40,590 Isplači mi rijeku 514 00:33:42,920 --> 00:33:44,430 Isplači mi rijeku 515 00:33:46,880 --> 00:33:50,390 Jer sam zbog tebe isplakao rijeku 516 00:33:57,760 --> 00:33:58,810 hvala vam 517 00:34:00,960 --> 00:34:02,010 Hvala. 518 00:34:04,600 --> 00:34:08,600 To je bilo nevjerojatno. Naježio sam se. 519 00:34:09,760 --> 00:34:11,159 U redu. Možemo li sada ići? 520 00:34:11,160 --> 00:34:12,160 Već? 521 00:34:12,240 --> 00:34:14,159 Da, želio bih odustati dok sam u prednosti. 522 00:34:14,160 --> 00:34:15,160 Oh... 523 00:34:15,360 --> 00:34:18,640 Definitivno bih rekao da ste u prednosti. 524 00:34:19,600 --> 00:34:20,600 Vau. 525 00:34:22,880 --> 00:34:24,959 To mi je stvarno trebalo. Bože, to je bilo... 526 00:34:24,960 --> 00:34:29,650 Prvo sam se uplašio, ali bilo je stvarno zabavno. 527 00:34:29,680 --> 00:34:32,230 Zašto ste prestali pjevati? 528 00:34:33,520 --> 00:34:35,300 ne sjećam se. 529 00:34:36,040 --> 00:34:41,320 Jedno jutro sam se probudio i nisam više pjevala. 530 00:34:42,160 --> 00:34:45,120 Hej, želiš li kavu? 531 00:34:45,320 --> 00:34:46,320 Što? 532 00:34:46,800 --> 00:34:48,039 Oh, hajde. 533 00:34:48,040 --> 00:34:49,759 Stvarno, stvarno kuham kavu. 534 00:34:49,760 --> 00:34:51,639 Ne budi seronja. 535 00:34:51,640 --> 00:34:52,640 U redu. 536 00:34:55,120 --> 00:34:57,239 Ovo je stvarno lijep gramofon. 537 00:34:57,240 --> 00:35:01,599 Da, Bill je bio vrlo izbirljiv o njegovim stereo stvarima. 538 00:35:01,600 --> 00:35:03,150 Aha, stara... 539 00:35:06,840 --> 00:35:10,710 Kakve planove imaš, Lloyd? 540 00:35:11,840 --> 00:35:16,760 Uh, nisam baš za poput mjesta za izradu planova. 541 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Ne? 542 00:35:18,040 --> 00:35:19,040 br. 543 00:35:20,320 --> 00:35:25,010 Više samo pokušavam odbaciti nešto novca. 544 00:35:25,600 --> 00:35:27,439 Kako ste zaradili svoj novac? 545 00:35:27,440 --> 00:35:29,130 Bio sam učitelj. 546 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 huh 547 00:35:32,520 --> 00:35:33,799 Što ste predavali? 548 00:35:33,800 --> 00:35:38,390 Pa, učio sam čitati, koju sam stvarno volio. 549 00:35:39,440 --> 00:35:42,839 A onda sam držao nastavu koju nitko drugi nije htio, 550 00:35:42,840 --> 00:35:45,160 poput zdravlja i tipkanja. 551 00:35:45,360 --> 00:35:48,639 I tako ste zaradili svoj novac i na tome ste otišli u mirovinu? 552 00:35:48,640 --> 00:35:54,640 Ne. Na Billovo životno osiguranje. Umirovio sam se odmah nakon njegove smrti. 553 00:35:55,320 --> 00:35:56,799 Umro je prilično mlad? 554 00:35:56,800 --> 00:35:58,850 Da. Pad aviona. 555 00:35:59,560 --> 00:36:01,479 Bio je stvarno velik tadašnja vijest. 556 00:36:01,480 --> 00:36:03,999 To je trajalo još dugo nakon toga. 557 00:36:04,000 --> 00:36:06,190 Puno je ljudi umrlo. 558 00:36:06,520 --> 00:36:09,210 Bio je na poslovnom putu. 559 00:36:10,720 --> 00:36:12,399 Prije koliko je to bilo? 560 00:36:12,400 --> 00:36:14,999 Ovo proljeće prije dvadeset godina. 561 00:36:15,000 --> 00:36:17,839 To je, mislim, to je... Takve priče, 562 00:36:17,840 --> 00:36:19,399 koje samo tjeraju da želiš živjeti u trenutku. 563 00:36:19,400 --> 00:36:20,860 Zajebi posao. 564 00:36:21,640 --> 00:36:24,650 Ne može biti oboje, ha? 565 00:36:25,200 --> 00:36:26,480 valjda ne. 566 00:36:27,080 --> 00:36:29,559 Ne shvaćaš jer si mlad. 567 00:36:29,560 --> 00:36:32,239 Veseliš se svemu. 568 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Hm... 569 00:36:33,840 --> 00:36:37,679 Mislim da ne gledam proslijediti bilo čemu. 570 00:36:37,680 --> 00:36:41,759 Mislim, stvarno sam se vratio biti sa svojom mamom. 571 00:36:41,760 --> 00:36:44,239 Imala je neki zdravstveni problemi i... 572 00:36:44,240 --> 00:36:48,719 ne znam, mislim, ništa ozbiljno, ali znaš. 573 00:36:48,720 --> 00:36:51,730 Moj tata je umro prije nekoliko godina. 574 00:36:52,760 --> 00:36:57,519 Čak ne mislim da uživa imati me u blizini, da budem iskren. 575 00:36:57,520 --> 00:37:00,559 Samo pokušavam biti odgovoran. 576 00:37:00,560 --> 00:37:02,520 Učini pravu stvar. 577 00:37:02,560 --> 00:37:05,679 Činiš pravu stvar, Lloyd. 578 00:37:05,680 --> 00:37:07,050 I samo znaj 579 00:37:08,040 --> 00:37:11,719 da bez obzira što radiš, sve će to biti jednostavno 580 00:37:11,720 --> 00:37:15,119 trčite zajedno do svoje 50. 581 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 Da? 582 00:37:16,240 --> 00:37:19,199 Da, mislim, vrijeme samo brže prolazi. 583 00:37:19,200 --> 00:37:20,620 ne znam, 584 00:37:20,720 --> 00:37:25,279 možda da se moja kći udala i imao sam neke unuke, 585 00:37:25,280 --> 00:37:29,119 to je moglo usporiti stvari malo tu i tamo. 586 00:37:29,120 --> 00:37:31,879 Mislim, ljudi pričaju o tome živjeti u trenutku, 587 00:37:31,880 --> 00:37:33,759 kao da je to neka vrsta cilja. 588 00:37:33,760 --> 00:37:36,310 Što to uopće znači? 589 00:37:36,560 --> 00:37:39,520 Znaš, mislim da to znači... 590 00:37:40,160 --> 00:37:42,319 Znaš, kao, ne biti opterećen 591 00:37:42,320 --> 00:37:44,319 onim što mislite da biste trebali raditi. 592 00:37:44,320 --> 00:37:47,399 Ma daj, to je nemoguće. Ne postoji takva stvar. 593 00:37:47,400 --> 00:37:50,140 Mislim, zar nisi osjetio 594 00:37:50,160 --> 00:37:52,479 kad si bio na pozornici i pjevao? 595 00:37:52,480 --> 00:37:55,559 - Što osjetiti? - Kao da je to bilo to. 596 00:37:55,560 --> 00:38:00,559 Kao, dok si pjevao, to je bilo sve što je postojalo. 597 00:38:00,560 --> 00:38:01,790 ovako... 598 00:38:01,960 --> 00:38:04,399 Kao da sve tvoje brige jednostavno nestanu. 599 00:38:04,400 --> 00:38:07,639 Ljudi mogu potrošiti svoje cijeli život radeći to. 600 00:38:07,640 --> 00:38:09,239 Čekam da pronađem taj osjećaj. 601 00:38:09,240 --> 00:38:12,359 Pokušavajući pronaći taj osjećaj iznova i iznova. 602 00:38:12,360 --> 00:38:14,759 I na kraju svi shvate. 603 00:38:14,760 --> 00:38:18,599 Čekamo cijeli život za nešto i to dobijemo. 604 00:38:18,600 --> 00:38:21,290 I znaš što je to? 605 00:38:21,360 --> 00:38:22,360 Sreća? 606 00:38:24,160 --> 00:38:25,350 To je smrt. 607 00:38:37,200 --> 00:38:40,670 Da, shvaćam. Ja ću ga nabaviti. 608 00:38:41,360 --> 00:38:43,519 Nisam baš dobar u šalama. oprosti 609 00:38:43,520 --> 00:38:44,879 To je bila šala? 610 00:38:44,880 --> 00:38:48,570 Da, nisi baš dobar u šalama. 611 00:38:50,160 --> 00:38:51,160 Oh, Bože. 612 00:39:04,240 --> 00:39:06,290 Hej, ustani i zablistaj. 613 00:39:08,480 --> 00:39:10,530 hej Zaspala si 614 00:39:11,360 --> 00:39:13,239 i nisam znao što da radim s tobom, 615 00:39:13,240 --> 00:39:16,250 pa sam te pustio da ostaneš tamo. 616 00:39:17,720 --> 00:39:18,720 Da. 617 00:39:19,360 --> 00:39:23,079 Pa, skuhat ću ti kavu a onda bi trebao otići. 618 00:39:23,080 --> 00:39:27,159 U redu, jer moram započeti dan ovdje. 619 00:39:27,160 --> 00:39:28,160 U redu. 620 00:39:30,600 --> 00:39:31,600 Oh, čovječe. 621 00:39:54,600 --> 00:39:55,830 - Bok. - Bok. 622 00:40:09,960 --> 00:40:13,119 Oh, bok. Bok. Što radiš ovdje? 623 00:40:13,120 --> 00:40:17,039 Uh, donio sam brošure. Sada imaju tlocrte. 624 00:40:17,040 --> 00:40:20,279 U redu, dobro. Hoćeš šalicu čaja? 625 00:40:20,280 --> 00:40:21,280 Naravno. 626 00:40:32,080 --> 00:40:33,130 Hvala. 627 00:40:33,640 --> 00:40:36,150 Dobro, dakle, tko je tip? 628 00:40:38,160 --> 00:40:39,160 koji tip? 629 00:40:40,240 --> 00:40:44,399 Mladić s uzglavljem kreveta na koje sam upravo naletjela vani? 630 00:40:44,400 --> 00:40:47,159 O, moj Bože, baš si njuškalo. 631 00:40:47,160 --> 00:40:48,399 Ja nisam njuškalo. 632 00:40:48,400 --> 00:40:50,679 Donio sam ovo i vidim tipa 633 00:40:50,680 --> 00:40:52,079 napuštajući svoju kuću u 8:00 ujutro. 634 00:40:52,080 --> 00:40:56,119 I samo se pitam, naravno, što se događa. 635 00:40:56,120 --> 00:41:00,080 Mmm. Pravo. To se tebe ne tiče. 636 00:41:00,760 --> 00:41:03,679 Mislim da znam što se događa. 637 00:41:03,680 --> 00:41:05,359 Jesi li ti neka vrsta pume? 638 00:41:05,360 --> 00:41:07,679 Da, točno. to sam ja 639 00:41:07,680 --> 00:41:10,679 Ti si puma i ponosan sam na tebe. 640 00:41:10,680 --> 00:41:11,839 Hoćeš li izaći odavde? 641 00:41:11,840 --> 00:41:15,279 Ali nemoj mu dopustiti da te snima, jer će biti po cijelom internetu. 642 00:41:15,280 --> 00:41:16,920 Trebao bi znati. 643 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Mmm-hmm. 644 00:41:27,680 --> 00:41:30,320 Imate dvije nove poruke. 645 00:41:30,680 --> 00:41:32,359 Hej, mama, ovdje Kath. 646 00:41:32,360 --> 00:41:35,359 Imam neke milje za česte putnike, pa sam kupio kartu za L.A. 647 00:41:35,360 --> 00:41:39,319 Nisam bio tamo dolje neko vrijeme, pa sam samo mislio da ga rezerviram. 648 00:41:39,320 --> 00:41:42,039 Doći ću sljedeći utorak. Nadam se da je to u redu. 649 00:41:42,040 --> 00:41:44,319 nazvat ću te kasnije. volim te 650 00:41:44,320 --> 00:41:45,640 Sljedeća poruka. 651 00:41:46,360 --> 00:41:49,519 Pretpostavljam da ovdje razgovaram sa strojem. 652 00:41:49,520 --> 00:41:52,239 Ali stroj je rekao da je ovo Carol. 653 00:41:52,240 --> 00:41:54,700 Dakle, Carol, ovo je Bill. 654 00:41:55,560 --> 00:41:59,279 Zapamtio sam tvoj broj, pa sam mislio da te nazovem. 655 00:41:59,280 --> 00:42:00,639 Ako danas nisi zauzet, 656 00:42:00,640 --> 00:42:03,719 zašto ne siđeš u klub oko 11:00? 657 00:42:03,720 --> 00:42:06,319 Ja ću biti na terasi i čekati te. 658 00:42:06,320 --> 00:42:08,920 Ako ne, hej, ništa strašno. 659 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Kraj poruka. 660 00:42:29,200 --> 00:42:31,110 - Bok, Carol. - Bok. 661 00:42:31,280 --> 00:42:32,740 Drago mi je što si došao. 662 00:42:33,600 --> 00:42:35,759 - Mogu li ti nešto donijeti? - Oh... 663 00:42:35,760 --> 00:42:37,839 Ne. Ne, hvala. ja... 664 00:42:37,840 --> 00:42:39,959 Znaš, nisam znao kako se obuci ili... 665 00:42:39,960 --> 00:42:42,999 Nisam bila sigurna trebam li donesi moje palice za golf ili... 666 00:42:43,000 --> 00:42:45,599 Odjevena si baš kako treba. Ne igram golf. 667 00:42:45,600 --> 00:42:48,119 Živite na golf terenu a ti ne igras golf? 668 00:42:48,120 --> 00:42:50,839 Da, to jednostavno nije moja igra. 669 00:42:50,840 --> 00:42:53,160 Nikad nisam imao strpljenja. 670 00:42:54,040 --> 00:42:56,639 Danas ćemo raditi nešto drugo. 671 00:42:56,640 --> 00:42:59,279 Moj auto je ispred. Jeste li spremni? 672 00:42:59,280 --> 00:43:00,799 - Da. Da. - Da? 673 00:43:00,800 --> 00:43:01,800 Da. 674 00:43:02,280 --> 00:43:04,159 Kamo me vodiš? 675 00:43:04,160 --> 00:43:05,350 vidjet ćeš. 676 00:43:35,920 --> 00:43:36,970 "Pa što?" 677 00:43:37,560 --> 00:43:38,790 Miles Davis. 678 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Oh. 679 00:43:40,520 --> 00:43:41,890 Vrsta plave. 680 00:43:42,240 --> 00:43:44,039 Ti znaš svoje stvari. 681 00:43:44,040 --> 00:43:47,140 Nemaš valjda morsku bolest? 682 00:44:09,360 --> 00:44:10,820 Jeste li ikada pecali? 683 00:44:11,160 --> 00:44:12,300 Ne baš. 684 00:44:12,560 --> 00:44:13,660 Lako je. 685 00:44:14,200 --> 00:44:17,710 Samo stanete u red i čekate. 686 00:44:20,280 --> 00:44:21,880 To je to, ha? 687 00:44:24,240 --> 00:44:26,879 Nećemo se previše truditi. 688 00:44:26,880 --> 00:44:31,559 Samo ćemo sjediti ovdje i uživajte u danu. 689 00:44:31,560 --> 00:44:34,239 Hej, hoćeš li ikada zapaliti tu stvar? 690 00:44:34,240 --> 00:44:37,750 Stalno sam ih palio. 691 00:44:38,040 --> 00:44:42,079 Pokušavajući biti zdraviji svjestan u mojim poznim godinama. 692 00:44:42,080 --> 00:44:43,080 Oh, da? 693 00:44:43,160 --> 00:44:44,160 Da. 694 00:44:45,800 --> 00:44:51,760 I netko mi je jednom rekao da sam imao oralnu fiksaciju. dakle... 695 00:44:52,600 --> 00:44:55,079 Dakle, radiš ovo za sve djevojke? 696 00:44:55,080 --> 00:44:57,639 Ne radim ovo zbog nikoga. 697 00:44:57,640 --> 00:45:00,599 Ti si prvi na mom brodu. 698 00:45:00,600 --> 00:45:01,600 Stvarno? 699 00:45:01,920 --> 00:45:03,840 Misliš da bih lagao? 700 00:45:04,080 --> 00:45:05,519 nemam pojma 701 00:45:05,520 --> 00:45:08,439 Mislim, jako sam povjerljiv s nekim koga ne poznajem. 702 00:45:08,440 --> 00:45:13,119 Koliko ja znam, mogao bi biti ubojica i doveli ste me ovamo da me ubijete 703 00:45:13,120 --> 00:45:17,639 i baci me u ocean, poput Obitelji Soprano. 704 00:45:17,640 --> 00:45:18,919 Gledaš li tu emisiju? 705 00:45:18,920 --> 00:45:20,330 Svaka epizoda. 706 00:45:21,120 --> 00:45:23,400 Bila je to sjajna predstava. 707 00:45:25,840 --> 00:45:28,439 Ne, upravo sam kupio ovaj brod. 708 00:45:28,440 --> 00:45:31,599 Bacio sam jedan pogled na svoju mirovinu a ja sam rekao: "Jebi ga. 709 00:45:31,600 --> 00:45:34,279 “Selim se u Kaliforniju i želim čamac." 710 00:45:34,280 --> 00:45:35,999 A gdje si živio? 711 00:45:36,000 --> 00:45:38,920 Bio sam u Dallasu u to vrijeme. 712 00:45:39,280 --> 00:45:42,430 Živio sam na puno mjesta. 713 00:45:43,320 --> 00:45:48,959 nemam djece, nema obitelji, nema kome ostaviti. 714 00:45:48,960 --> 00:45:50,510 Upravo sam odlučio, 715 00:45:51,840 --> 00:45:54,999 Želim sve potrošiti prije nego odem. 716 00:45:55,000 --> 00:45:56,639 Kako ti to ide? 717 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Zasada je dobro. 718 00:46:01,160 --> 00:46:03,399 Znate, ljudi koji idu u mirovinu sa svim svojim novcem, 719 00:46:03,400 --> 00:46:06,079 kao da ne znaju što da rade sa sobom. 720 00:46:06,080 --> 00:46:07,540 Samo sjede. 721 00:46:08,080 --> 00:46:10,040 Znaš, gledaj TV. 722 00:46:11,000 --> 00:46:12,050 Igrati golf. 723 00:46:14,480 --> 00:46:18,319 Znate, izlaze van i jesti jeftine večere. 724 00:46:18,320 --> 00:46:21,079 Idite u kino, kockarnice. 725 00:46:21,080 --> 00:46:23,479 Nisam htjela tako završiti. 726 00:46:23,480 --> 00:46:26,079 Pa što radiš? živjeti sa svim tim ljudima 727 00:46:26,080 --> 00:46:28,850 u zajednici umirovljenika? 728 00:46:29,320 --> 00:46:31,150 Ja sam društven tip. 729 00:46:33,720 --> 00:46:36,320 Ne volim biti sama. 730 00:46:41,520 --> 00:46:43,710 Ali sviđa mi se i ovo. 731 00:46:44,280 --> 00:46:46,470 Volim biti ovdje 732 00:46:46,680 --> 00:46:49,140 daleko od sve buke. 733 00:47:35,560 --> 00:47:37,719 Kada je vaš suprug preminuo? 734 00:47:37,720 --> 00:47:38,720 1994. godine. 735 00:47:42,160 --> 00:47:44,530 Još uvijek izgledaš nekako, 736 00:47:45,080 --> 00:47:46,759 Ne znam, meni žalosno. 737 00:47:46,760 --> 00:47:47,760 jesam li 738 00:47:47,840 --> 00:47:48,840 Da. 739 00:47:50,000 --> 00:47:51,780 Postoji kao... 740 00:47:53,760 --> 00:47:56,119 Ne znam, djeluješ nekako bijesno. 741 00:47:56,120 --> 00:47:57,890 - Bijesan? - Da. 742 00:47:58,960 --> 00:48:03,839 Ali na tužan način, ako to ima smisla. 743 00:48:03,840 --> 00:48:05,710 Pa, moj pas je uginuo. 744 00:48:06,560 --> 00:48:09,639 Morao sam ga spustiti prošli tjedan. 745 00:48:09,640 --> 00:48:12,920 To ti je sigurno bilo tužno. 746 00:48:15,080 --> 00:48:16,799 To bi me razljutilo. 747 00:48:16,800 --> 00:48:18,400 Jako mi je žao. 748 00:48:20,000 --> 00:48:22,460 Pa, osjećao sam, 749 00:48:23,400 --> 00:48:25,410 Ne znam, otupio. 750 00:48:25,680 --> 00:48:30,190 Znaš, osjećam se kao Trebala bih biti tužnija. 751 00:48:32,960 --> 00:48:35,199 On mi je značio cijeli svijet. 752 00:48:35,200 --> 00:48:36,200 ali... 753 00:48:37,120 --> 00:48:41,039 Ne znam, samo sam... Ne mogu staviti prst na to. 754 00:48:41,040 --> 00:48:42,040 Da. 755 00:48:43,720 --> 00:48:45,450 Gorko je slatko. 756 00:48:46,240 --> 00:48:49,340 Ne želiš da pate. 757 00:48:50,200 --> 00:48:52,940 Ali ne možete ih pustiti. 758 00:48:55,120 --> 00:48:57,359 Teško je nekoga izgubiti. 759 00:48:57,360 --> 00:49:00,820 Bez obzira koliko nogu imaju. 760 00:49:04,000 --> 00:49:06,370 Samo ostavlja veliku rupu. 761 00:49:06,840 --> 00:49:07,840 Da. 762 00:49:09,000 --> 00:49:10,159 Koliko je imao godina? 763 00:49:10,160 --> 00:49:11,160 Četrnaest. 764 00:49:12,400 --> 00:49:15,479 Vau. Puno ste toga prošli zajedno. 765 00:49:15,480 --> 00:49:19,080 Da. Mislite da je on to tako vidio? 766 00:49:23,320 --> 00:49:25,839 Jeste li ikada izgubili nekoga? 767 00:49:25,840 --> 00:49:27,120 Supruga ili... 768 00:49:28,920 --> 00:49:30,610 Žena me ostavila. 769 00:49:31,520 --> 00:49:32,980 Zatim je umrla. 770 00:49:33,760 --> 00:49:36,630 Čovječe, to bi me razbjesnilo. 771 00:49:37,000 --> 00:49:41,320 Moglo je biti i gore. Mogao sam biti ja. 772 00:49:49,000 --> 00:49:52,420 Malo mi se sviđaš, mislim. 773 00:49:53,200 --> 00:49:54,200 Da. 774 00:49:55,640 --> 00:49:56,920 ti si dobro 775 00:50:09,320 --> 00:50:12,730 Hvala vam na prekrasnoj večeri. 776 00:50:13,640 --> 00:50:15,510 Dan, trebao bih reći. 777 00:50:16,760 --> 00:50:19,439 Da, ja... Bože, čak se i ne sjećam posljednji put sam proveo 778 00:50:19,440 --> 00:50:22,479 cijeli dan daleko od moje kuće. 779 00:50:22,480 --> 00:50:24,490 bilo mi je super. 780 00:50:24,720 --> 00:50:26,320 Dobro. Drago mi je. 781 00:50:29,520 --> 00:50:32,200 - Dakle... - Kamo ideš? 782 00:50:32,880 --> 00:50:35,800 Dom. Nisam li tamo ja? 783 00:50:55,960 --> 00:50:56,960 U redu. 784 00:50:59,160 --> 00:51:00,210 Hvala. 785 00:51:02,440 --> 00:51:04,540 Mogu li te ponovno vidjeti? 786 00:51:48,000 --> 00:51:49,919 Ništa nisi čuo u zidovima sinoć? 787 00:51:49,920 --> 00:51:53,239 Pa, sinoć nisam spavao ovdje. 788 00:51:53,240 --> 00:51:55,519 Ne vidim ništa. ništa ne čujem. 789 00:51:55,520 --> 00:51:58,800 Možda je u zidovima, ali... 790 00:51:59,080 --> 00:52:01,159 Postavit ću još nekoliko zamki vani pored vašeg vodovoda. 791 00:52:01,160 --> 00:52:02,300 U redu. Dobro. 792 00:52:04,120 --> 00:52:05,559 Oh, idem po još jedno pivo. 793 00:52:05,560 --> 00:52:06,999 Želi li netko dopunu? 794 00:52:07,000 --> 00:52:09,039 Možda s nekim popijem pivo. 795 00:52:09,040 --> 00:52:10,439 Neću dijeliti pivo s tobom. 796 00:52:10,440 --> 00:52:11,440 Zašto ne? 797 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 Prošli put, dobio si svoje ruž za usne po cijeloj limenci 798 00:52:13,800 --> 00:52:15,599 a popio si samo jedan jebeni gutljaj. 799 00:52:15,600 --> 00:52:16,919 Hoćeš cijelu ili ne? 800 00:52:16,920 --> 00:52:18,340 ne znam 801 00:52:18,640 --> 00:52:21,719 Možda mi možeš natočiti malo u čaši? 802 00:52:21,720 --> 00:52:24,590 Carol, želiš li dopunu? 803 00:52:25,240 --> 00:52:26,719 - Carol. - Što? 804 00:52:26,720 --> 00:52:28,599 Cijelu noć nisi rekao ni riječ. 805 00:52:28,600 --> 00:52:30,239 Samo razmišljam. 806 00:52:30,240 --> 00:52:32,650 - O čemu? - znam 807 00:52:33,800 --> 00:52:35,759 Ne znaš, Ro. 808 00:52:35,760 --> 00:52:37,119 Što ona zna? 809 00:52:37,120 --> 00:52:39,719 Postoji li nešto što biste željeli podijeliti s grupom, Carol? 810 00:52:39,720 --> 00:52:41,119 Želite li nam nešto reći? 811 00:52:41,120 --> 00:52:43,199 Ne. Nema se što dijeliti. 812 00:52:43,200 --> 00:52:44,519 Dobro, budi takav. 813 00:52:44,520 --> 00:52:45,919 Da, samo igrajmo igru. 814 00:52:45,920 --> 00:52:47,380 Hajde, Rona. 815 00:52:47,400 --> 00:52:48,400 Što? 816 00:52:49,000 --> 00:52:50,639 Carol, želiš li dopunu? 817 00:52:50,640 --> 00:52:52,439 - Da, želim. - U redu. 818 00:52:52,440 --> 00:52:58,440 Hej, zapravo, imaš li još uvijek nešto od te medicinske marihuane? 819 00:52:58,480 --> 00:52:59,480 Da. 820 00:53:02,800 --> 00:53:05,159 Ne pušim od 70-ih. 821 00:53:05,160 --> 00:53:06,999 Kako dovraga ova stvar radi? 822 00:53:07,000 --> 00:53:08,399 Mora se zagrijati. 823 00:53:08,400 --> 00:53:11,239 To je kao da prethodno zagrijavate pećnicu. 824 00:53:11,240 --> 00:53:12,599 Jeste li nedavno pušili? 825 00:53:12,600 --> 00:53:14,799 Ne mogu se ni sjetiti zadnji put kad sam pušio. 826 00:53:14,800 --> 00:53:16,279 Zašto sam tako nervozna? 827 00:53:16,280 --> 00:53:19,319 Srce mi stvarno brzo kuca. 828 00:53:19,320 --> 00:53:21,399 Zašto? Nećeš se predozirati. 829 00:53:21,400 --> 00:53:22,879 U redu. Pokušajte sada. 830 00:53:22,880 --> 00:53:24,719 Ali vuci polako. Ova stvar će te unerediti. 831 00:53:24,720 --> 00:53:26,039 Znam što radim. 832 00:53:26,040 --> 00:53:30,500 U redu, u redu, pokrenimo ovo. 833 00:53:31,320 --> 00:53:33,679 Gdje je dim? Ne vidim nikakav dim. 834 00:53:33,680 --> 00:53:34,870 To je para. 835 00:53:40,680 --> 00:53:43,960 Oh, čovječe, oh, Isuse. To je sjajno. 836 00:53:46,880 --> 00:53:48,559 Carol, jesi li spremna? 837 00:53:48,560 --> 00:53:50,160 Ja, ja, ja, ja. 838 00:53:52,600 --> 00:53:54,559 Ne znam hoću li to učiniti. 839 00:53:54,560 --> 00:53:55,980 ne znam 840 00:54:09,960 --> 00:54:13,740 Evo ga opet. Jeste li čuli to? 841 00:54:13,840 --> 00:54:16,210 Nisam ništa čuo. 842 00:54:16,680 --> 00:54:17,680 Stvarno? 843 00:54:17,840 --> 00:54:18,980 ni ja. 844 00:54:19,640 --> 00:54:22,370 Oboje trebate slušna pomagala. 845 00:54:22,920 --> 00:54:24,380 Gdje je Carol? 846 00:54:24,680 --> 00:54:25,799 U kuhinji. 847 00:54:25,800 --> 00:54:28,639 Na istom mjestu gdje je bila prije dvije minute kad ste pitali. 848 00:54:28,640 --> 00:54:31,879 Znao sam da nisam trebao pušio ovo. 849 00:54:31,880 --> 00:54:36,159 Pretvorio si me u naprednog Alzheimerov pacijent. 850 00:54:36,160 --> 00:54:41,210 Samo se pokušaj opustiti, Georgie. Istrošit će se. Da. 851 00:54:41,280 --> 00:54:43,740 Osjećam se prilično dobro. 852 00:54:47,200 --> 00:54:49,039 Evo ga opet. 853 00:54:49,040 --> 00:54:51,039 Pa, koji je to vrag? 854 00:54:51,040 --> 00:54:52,959 Kao pas koji laje. 855 00:54:52,960 --> 00:54:54,599 Kakav pas? 856 00:54:54,600 --> 00:54:59,060 Kao mali pas. Poput malog malog psa. 857 00:55:00,240 --> 00:55:01,240 Stvarno? 858 00:55:01,360 --> 00:55:02,360 Kevtanje. 859 00:55:03,280 --> 00:55:04,280 Da? 860 00:55:04,520 --> 00:55:05,520 Kevtanje. 861 00:55:21,040 --> 00:55:23,439 - Imaš li zalogaje? - Mmm. 862 00:55:23,440 --> 00:55:25,900 Samo gledam okolo. 863 00:55:26,120 --> 00:55:30,119 Ova keramička sova, stvarno me zbunjuje. 864 00:55:30,120 --> 00:55:31,400 Našli smo ga! 865 00:55:32,320 --> 00:55:33,320 Što? 866 00:55:34,960 --> 00:55:37,759 Bio je to Sallyn detektor dima. 867 00:55:37,760 --> 00:55:40,119 Što si dovraga napravio toj stvari? 868 00:55:40,120 --> 00:55:42,359 Cvilio je poput psa. 869 00:55:42,360 --> 00:55:43,680 Prazna baterija. 870 00:55:43,840 --> 00:55:47,839 Pa, što bih trebao učiniti s ovim? 871 00:55:47,840 --> 00:55:50,390 Ima li što za jelo? 872 00:55:59,800 --> 00:56:02,260 Jeste li na zabavi? 873 00:56:04,960 --> 00:56:05,960 br. 874 00:56:08,480 --> 00:56:10,599 O, moj Bože, ovo je dobro. 875 00:56:10,600 --> 00:56:12,079 Možeš li to jesti? 876 00:56:12,080 --> 00:56:13,359 Jedemo naftalin. 877 00:56:13,360 --> 00:56:14,360 Naftalin. 878 00:56:14,680 --> 00:56:18,140 Stvarno su dobri za vaše desni. 879 00:56:23,360 --> 00:56:24,439 Čekaj, što je to? 880 00:56:24,440 --> 00:56:26,199 Tamo je policijski auto. 881 00:56:26,200 --> 00:56:27,999 - Što? Zašto? - odvratio je. 882 00:56:28,000 --> 00:56:29,919 - To je bio policijski auto? - Da. 883 00:56:29,920 --> 00:56:33,079 O moj Bože. o moj Bože što smo dovraga učinili? 884 00:56:33,080 --> 00:56:35,130 Jesmo li nešto učinili? 885 00:56:35,720 --> 00:56:38,399 U redu, nismo učinili ništa, zar ne? 886 00:56:38,400 --> 00:56:39,400 Otrijezniti se. 887 00:56:39,800 --> 00:56:40,800 Dame. 888 00:56:43,440 --> 00:56:45,630 Što se ovdje događa? 889 00:56:46,400 --> 00:56:48,450 Kupovali smo. 890 00:56:49,560 --> 00:56:51,160 Vidim to. 891 00:56:51,360 --> 00:56:53,999 Što radiš na ulici? 892 00:56:54,000 --> 00:56:58,439 Pa nema trotoara, pa kako ćemo drugačije doći kući? 893 00:56:58,440 --> 00:57:02,279 Ovo susjedstvo baš i nije pješački, službenik. 894 00:57:02,280 --> 00:57:06,039 Ne možete uhititi ljude za šetnju, možeš li? 895 00:57:06,040 --> 00:57:08,280 Ne, ne mislim tako. 896 00:57:09,560 --> 00:57:12,470 Što je s košaricom? 897 00:57:13,240 --> 00:57:14,700 Što s tim? 898 00:57:15,120 --> 00:57:16,679 Planirate li to vratiti? 899 00:57:16,680 --> 00:57:20,180 Znate, tehnički je to krađa. 900 00:57:22,960 --> 00:57:27,640 Alphonse je rekao da možemo posuditi ovu stvar. 901 00:57:28,760 --> 00:57:30,639 - Oh, rekao je Alphonse. - Da. 902 00:57:30,640 --> 00:57:32,190 Tko je Alphonse? 903 00:57:33,840 --> 00:57:36,660 On je upravitelj. Alphonse. 904 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 Da. 905 00:57:38,120 --> 00:57:39,839 To nam je osobno rekao. 906 00:57:39,840 --> 00:57:42,639 Mi smo samo hrpa starica. 907 00:57:42,640 --> 00:57:45,920 Skrećemo desno uz cestu 908 00:57:46,080 --> 00:57:48,199 u naše mjesto gdje živimo. 909 00:57:48,200 --> 00:57:52,420 Selo Royal Oaks Selo umirovljenika. 910 00:58:00,880 --> 00:58:03,020 Gospodine, mi pravimo... 911 00:58:06,720 --> 00:58:09,270 Večeras je jednostavno šašava. 912 00:58:13,240 --> 00:58:15,970 U redu, gledaj. Samo ostani siguran. 913 00:58:18,280 --> 00:58:20,679 U redu? Klonite se ceste. 914 00:58:20,680 --> 00:58:21,680 Da? 915 00:58:21,920 --> 00:58:23,159 Da gospodine. Da, da, gospodine. 916 00:58:23,160 --> 00:58:24,759 Hvala, časniče. 917 00:58:24,760 --> 00:58:25,760 Uh-ha. 918 00:58:25,840 --> 00:58:26,879 Zbogom, časniče. 919 00:58:26,880 --> 00:58:27,999 Hvala vam puno, puno, puno, gospodine. 920 00:58:28,000 --> 00:58:29,140 Laku noć. 921 00:58:31,000 --> 00:58:33,190 ššš ššš ššš nemoj 922 00:58:37,000 --> 00:58:38,410 - Bok. - Bok! 923 00:58:41,280 --> 00:58:42,479 zajebavaš me? 924 00:58:42,480 --> 00:58:43,639 O moj Bože! 925 00:58:43,640 --> 00:58:45,319 - Mislio sam da ću se ugušiti. - Jeste li čuli... 926 00:58:45,320 --> 00:58:47,050 Alphonse? Što je? 927 00:58:47,840 --> 00:58:49,959 Alphonse? Tko je Alphonse? 928 00:58:49,960 --> 00:58:51,039 Izmislio sam. 929 00:58:51,040 --> 00:58:52,320 Bio je sladak. 930 00:58:53,640 --> 00:58:58,600 Nisam znao da imaju slatki takvi policajci. 931 00:59:10,560 --> 00:59:13,380 Imate tri nove poruke. 932 00:59:13,960 --> 00:59:18,599 Zdravo, Carol, ovdje Bill. Zovem samo da te pozdravim. 933 00:59:18,600 --> 00:59:20,359 Htjela bih te ponovno vidjeti. 934 00:59:20,360 --> 00:59:22,919 Ako niste zauzeti ovaj tjedan, nazovi me. 935 00:59:22,920 --> 00:59:24,240 Sljedeća poruka. 936 00:59:24,840 --> 00:59:27,559 Hej, mama, ovdje Kath. Nisam se čuo s tobom, pa, 937 00:59:27,560 --> 00:59:30,359 samo se uvjeravam da je u redu da dolazim u utorak. 938 00:59:30,360 --> 00:59:33,479 Nazovi me kad dobiješ prilika, u redu? volim te 939 00:59:33,480 --> 00:59:34,800 Sljedeća poruka. 940 00:59:35,320 --> 00:59:38,039 Slušati. Što kažeš na sutra navečer? 941 00:59:38,040 --> 00:59:39,320 Javi mi. 942 00:59:40,160 --> 00:59:41,800 Kraj poruka. 943 00:59:51,520 --> 00:59:52,570 Bok, Carol. 944 00:59:52,640 --> 00:59:53,960 Bok stranče. 945 00:59:54,360 --> 00:59:56,140 Jesu li to za mene? 946 00:59:56,160 --> 01:00:00,239 Ne, mislio sam samo nositi malo cvijeća večeras. 947 01:00:00,240 --> 01:00:01,959 Prekrasne su. Uđi unutra. 948 01:00:01,960 --> 01:00:03,319 Stavit ću ih u malo vode. 949 01:00:03,320 --> 01:00:04,370 Hvala. 950 01:00:09,400 --> 01:00:11,540 Oh. Vrući spoj večeras? 951 01:00:11,800 --> 01:00:12,800 Rona! 952 01:00:13,040 --> 01:00:16,119 Rona, ovo je Bill. Bill, Rona, moj prijatelj. 953 01:00:16,120 --> 01:00:17,639 Drago mi je, Rona. 954 01:00:17,640 --> 01:00:19,839 Vidio sam te u Oaksu. 955 01:00:19,840 --> 01:00:21,239 Jeste li vas dvoje imali planove? 956 01:00:21,240 --> 01:00:23,799 Ne, zapravo sam samo svratio 957 01:00:23,800 --> 01:00:26,519 da vidim želi li prošetati, ali, 958 01:00:26,520 --> 01:00:31,250 Mogu ti reći da jesi još uzbudljivijih planova, pa... 959 01:00:31,600 --> 01:00:33,010 - Bok. - Bok. 960 01:00:35,680 --> 01:00:37,680 - Hoćemo li? - Da. 961 01:00:59,120 --> 01:01:00,900 Pa kako si? 962 01:01:02,320 --> 01:01:03,550 Stvarno dobro. 963 01:01:05,800 --> 01:01:06,800 Dobro. 964 01:01:13,160 --> 01:01:16,639 Pa mislim da ovo ide dobro. 965 01:01:16,640 --> 01:01:17,640 Da. 966 01:01:19,040 --> 01:01:25,040 Koje bismo možda htjeli potrošiti još neko vrijeme jedno s drugim. 967 01:01:33,840 --> 01:01:35,719 Hoćeš nešto popiti? 968 01:01:35,720 --> 01:01:38,239 Hoćeš li nešto imati? 969 01:01:38,240 --> 01:01:40,750 Pa, ja... ne znam. 970 01:01:52,400 --> 01:01:56,639 Što mi radimo? Radimo li nešto? 971 01:01:56,640 --> 01:01:57,830 mislim da jesam. 972 01:01:58,600 --> 01:02:03,439 Da, jer znaš, Više nemam prakse s ovim 973 01:02:03,440 --> 01:02:04,559 vrsta stvari. 974 01:02:04,560 --> 01:02:06,719 I molim te nemoj reći to je kao vožnja bicikla, 975 01:02:06,720 --> 01:02:09,559 jer ne znam jahati bicikl da mi spasi život. 976 01:02:09,560 --> 01:02:11,599 To je kao zamahivanje palicom za golf. 977 01:02:11,600 --> 01:02:12,999 Pa, kako bi ti to znao? 978 01:02:13,000 --> 01:02:15,100 Ti ne igraš golf. 979 01:02:21,640 --> 01:02:22,640 Oh, Bože. 980 01:02:23,640 --> 01:02:28,240 Da. Pretpostavljam da je više kao voziti bicikl. 981 01:02:29,760 --> 01:02:31,540 Vrlo lijep bicikl. 982 01:02:33,560 --> 01:02:35,840 Trebali bismo to ponoviti. 983 01:02:36,640 --> 01:02:39,060 ne mogu Pa, ne sada. 984 01:02:39,440 --> 01:02:41,270 Ne mislim sad. 985 01:02:42,240 --> 01:02:45,319 Treba mi neko vrijeme da se oporavim. 986 01:02:45,320 --> 01:02:48,470 I meni je prošlo neko vrijeme. 987 01:02:49,080 --> 01:02:50,599 Ne vjerujem u to. 988 01:02:50,600 --> 01:02:51,880 To je istina. 989 01:03:01,160 --> 01:03:03,710 Što je vaš muž učinio? 990 01:03:04,360 --> 01:03:08,320 Zašto me pitate za mog muža? 991 01:03:09,000 --> 01:03:10,960 Samo sam bio znatiželjan. 992 01:03:11,120 --> 01:03:14,720 Samo želim znati više o tebi. 993 01:03:17,360 --> 01:03:19,050 Bio je odvjetnik. 994 01:03:20,360 --> 01:03:23,460 Usput, zvao se Bill. 995 01:03:23,640 --> 01:03:25,920 Mora da se šališ. 996 01:03:28,040 --> 01:03:29,820 Kakav je on bio? 997 01:03:33,480 --> 01:03:35,210 Ništa kao ti. 998 01:03:52,160 --> 01:03:54,119 Žao mi je, nemam džema. 999 01:03:54,120 --> 01:03:55,310 Oh, nema pekmeza? 1000 01:03:56,400 --> 01:03:59,220 To je prekrasno. Hvala. 1001 01:04:00,000 --> 01:04:03,479 Dakle, uh, znate što, trebalo bi da se kasnije stvarno zagrijem, 1002 01:04:03,480 --> 01:04:06,559 pa sam mislio nakon što smo probaviti naš doručak, 1003 01:04:06,560 --> 01:04:08,239 možda ćemo se kupati? 1004 01:04:08,240 --> 01:04:09,840 To bi bilo dobro. 1005 01:04:12,480 --> 01:04:17,520 Dakle, jeste li ikada razmišljali o ponovnom vjenčanju? 1006 01:04:20,160 --> 01:04:21,160 Što? 1007 01:04:23,240 --> 01:04:26,639 Bože, nadam se da jesi govoreći teorijski. 1008 01:04:26,640 --> 01:04:27,870 Da, možda. 1009 01:04:28,920 --> 01:04:30,039 Što to znači? 1010 01:04:30,040 --> 01:04:31,639 Ne govoriš teoretski? 1011 01:04:31,640 --> 01:04:33,079 Samo testiram vodu. 1012 01:04:33,080 --> 01:04:34,639 Pa, samo izađi iz vode. 1013 01:04:34,640 --> 01:04:36,510 Jedva te poznajem. 1014 01:04:38,680 --> 01:04:41,730 Prerano da pitate što mislite? 1015 01:04:42,720 --> 01:04:44,630 Nikad nisam razmišljao. 1016 01:04:45,440 --> 01:04:46,440 Nikada? 1017 01:04:47,840 --> 01:04:50,940 Ne. Mislim, bio sam u braku. 1018 01:04:51,200 --> 01:04:53,719 Pa, vjenčat ćemo se a sljedeća stvar je što? 1019 01:04:53,720 --> 01:04:56,279 Perem ti donje rublje? 1020 01:04:56,280 --> 01:05:01,200 Pretpostavljam da je to dio biti u braku, zar ne? 1021 01:05:02,600 --> 01:05:03,600 Oh... 1022 01:05:04,120 --> 01:05:07,080 Tko bi to mogao biti ovako rano? 1023 01:05:13,400 --> 01:05:14,400 Oh. 1024 01:05:14,560 --> 01:05:15,560 hej 1025 01:05:16,280 --> 01:05:19,150 Je li ovo dan čišćenja bazena? 1026 01:05:19,480 --> 01:05:21,210 Zapravo, dao sam otkaz. 1027 01:05:21,560 --> 01:05:22,560 Ah. 1028 01:05:23,040 --> 01:05:25,839 Vlasnici i ja imali smo razlike. 1029 01:05:25,840 --> 01:05:27,719 Pa, znaš, zapravo potpuno smo se složili 1030 01:05:27,720 --> 01:05:31,799 da ne bih trebao biti tamo više radi. 1031 01:05:31,800 --> 01:05:36,039 Da, samo sam htio samo, znaš, doći i reći ti to 1032 01:05:36,040 --> 01:05:39,719 Neću čistiti tvoj bazen više, pa... 1033 01:05:39,720 --> 01:05:40,720 Vau. 1034 01:05:41,480 --> 01:05:44,079 Ali tražio sam za drugi posao u svakom slučaju. 1035 01:05:44,080 --> 01:05:47,319 Otvorio se otvor, pa je sve dobro ispalo. 1036 01:05:47,320 --> 01:05:49,519 Kakav ste posao dobili? 1037 01:05:49,520 --> 01:05:51,070 Čistač bazena. 1038 01:05:53,120 --> 01:05:54,990 Samo nova odjeća. 1039 01:05:56,760 --> 01:05:58,040 Bazeni kod nas. 1040 01:06:00,240 --> 01:06:01,799 Pa, s ekonomijom kakva jest, 1041 01:06:01,800 --> 01:06:05,439 Ne mogu se samo presvući karijere htjeli-ne htjeli. 1042 01:06:05,440 --> 01:06:08,630 Moram se držati svojih vještina. 1043 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Hm... 1044 01:06:12,760 --> 01:06:14,319 Carol, jesmo li dobro? 1045 01:06:14,320 --> 01:06:15,839 Da, naravno da jesmo. 1046 01:06:15,840 --> 01:06:16,840 U redu. 1047 01:06:17,040 --> 01:06:18,950 - Ah. Račun. - Hej. 1048 01:06:19,120 --> 01:06:22,399 Bille, ovo je Lloyd. Lloyd, Bill. 1049 01:06:22,400 --> 01:06:24,439 - Hej, Lloyd. - Bill. 1050 01:06:24,440 --> 01:06:26,159 Lloyd je tip za bazen. 1051 01:06:26,160 --> 01:06:27,940 Ah. Momak s bazena. 1052 01:06:28,880 --> 01:06:33,039 Zapravo sam samo govorio Carol da više nisam tip za bazen. 1053 01:06:33,040 --> 01:06:37,039 Mislim, neću čistiti njen bazen. 1054 01:06:37,040 --> 01:06:39,590 Prelazak na druge bazene. 1055 01:06:40,920 --> 01:06:42,719 Sretno s tim. 1056 01:06:42,720 --> 01:06:44,119 Pa samo doručkujemo. 1057 01:06:44,120 --> 01:06:46,220 Želite nam se pridružiti? 1058 01:06:47,240 --> 01:06:50,239 Ne, ne, ne, ne, ne. Hvala. 1059 01:06:50,240 --> 01:06:54,010 - Pa, drago mi je što smo se upoznali. - I ti također. 1060 01:06:58,400 --> 01:06:59,400 U redu. 1061 01:07:00,440 --> 01:07:01,440 Da. 1062 01:07:03,200 --> 01:07:04,340 Zbogom, Carol. 1063 01:07:13,680 --> 01:07:16,079 Pa kad te mogu ponovno vidjeti? 1064 01:07:16,080 --> 01:07:18,959 Pa, kćeri moje dolazim sutra u grad, 1065 01:07:18,960 --> 01:07:22,959 pa trebam potrošiti malo vremena s njom. 1066 01:07:22,960 --> 01:07:24,370 Vaša kći? 1067 01:07:24,960 --> 01:07:27,759 Isuse, nisam li ti rekao da sam imao kćer? 1068 01:07:27,760 --> 01:07:29,950 Ne. Nije da sam pitao. 1069 01:07:30,440 --> 01:07:34,620 Pa imam kćer. Kath. Katherine. 1070 01:07:34,840 --> 01:07:35,840 Katherine. 1071 01:07:36,840 --> 01:07:39,940 Htio bih je jednom upoznati. 1072 01:07:40,840 --> 01:07:43,319 Pa, vidjet ću to. 1073 01:07:43,320 --> 01:07:44,320 U redu. 1074 01:07:45,360 --> 01:07:47,050 Gle, žao mi je. 1075 01:07:47,800 --> 01:07:51,400 Sve je ovo stvarno novo za mene. 1076 01:07:51,600 --> 01:07:52,920 razumijem. 1077 01:07:53,960 --> 01:07:55,550 - Da? - Da. 1078 01:08:06,280 --> 01:08:08,150 Sviđaš mi se, Carol. 1079 01:08:10,520 --> 01:08:12,620 Sam ću izaći. 1080 01:08:38,920 --> 01:08:39,920 Bok. 1081 01:08:42,520 --> 01:08:45,399 Drago mi je što te vidim. Dobar let? 1082 01:08:45,400 --> 01:08:47,770 Sve je bilo u redu. Da. 1083 01:08:56,760 --> 01:08:58,260 - Mama. - Što? 1084 01:08:59,280 --> 01:09:01,679 Hoćemo li uopće razgovarati u ovom posjetu 1085 01:09:01,680 --> 01:09:04,159 ili ćemo samo ovako mirno sjediti? 1086 01:09:04,160 --> 01:09:09,919 Hoćeš li čašu vina? Jer želim čašu vina. 1087 01:09:09,920 --> 01:09:11,879 - Kako si, mama? - Dobro sam. 1088 01:09:11,880 --> 01:09:13,519 Ne, mislim, stvarno? 1089 01:09:13,520 --> 01:09:16,070 Stvarno. Stvarno, dobro sam. 1090 01:09:16,200 --> 01:09:18,399 Jer izgledaš malo, ne znam. 1091 01:09:18,400 --> 01:09:19,400 Što? 1092 01:09:20,440 --> 01:09:23,670 Drugačije, valjda. Je li Hazel? 1093 01:09:24,360 --> 01:09:27,479 Mislim, uvijek me nazoveš i nisi mi se javio do jučer. 1094 01:09:27,480 --> 01:09:28,639 Skoro sam otkazao kartu. 1095 01:09:28,640 --> 01:09:29,999 O, Bože, žao mi je, dušo. 1096 01:09:30,000 --> 01:09:32,119 Samo sam... Bio sam jako, jako zaposlen. 1097 01:09:32,120 --> 01:09:34,959 s čime? Nikad nisi zauzet. 1098 01:09:34,960 --> 01:09:37,239 Ne, mislim, ne na loš način. samo je... 1099 01:09:37,240 --> 01:09:38,559 Nikad niste posebno zaposleni. 1100 01:09:38,560 --> 01:09:39,919 Mislim da je to prilično pošteno reći. 1101 01:09:39,920 --> 01:09:41,159 Znaš, ja imam život, dušo. 1102 01:09:41,160 --> 01:09:44,719 Možda vam je teško zamisliti, ali ja imam život. 1103 01:09:44,720 --> 01:09:49,270 U redu. To je super, mama. Samo sam bio znatiželjan. 1104 01:09:50,000 --> 01:09:52,820 Bože, gdje je ta konobarica? 1105 01:09:55,200 --> 01:09:57,250 Viđam se s nekim. 1106 01:09:59,760 --> 01:10:01,400 ti to ozbiljno 1107 01:10:02,400 --> 01:10:06,079 O moj Bože. Je li ovo prvi put od tate? 1108 01:10:06,080 --> 01:10:07,400 Dvadeset godina? 1109 01:10:08,080 --> 01:10:09,399 - Vau! - Da. 1110 01:10:09,400 --> 01:10:11,759 Vidiš, znao sam. Znao sam da je nešto drugačije. 1111 01:10:11,760 --> 01:10:12,999 Mogla bih ti reći u očima. 1112 01:10:13,000 --> 01:10:16,959 Nisi bio toliko zaokupljen samo sa sobom. 1113 01:10:16,960 --> 01:10:18,100 Oh, hvala. 1114 01:10:18,120 --> 01:10:21,239 Pa hajde. Obično jesi. Znaš da jesi. 1115 01:10:21,240 --> 01:10:25,290 Pa, preokupiran sam, to je sigurno. 1116 01:10:26,000 --> 01:10:29,190 Da, jesi. sviđa li ti se on? 1117 01:10:29,240 --> 01:10:30,559 Koliko dugo to traje? 1118 01:10:30,560 --> 01:10:32,279 Pa, kao par spojeva. 1119 01:10:32,280 --> 01:10:35,199 Ne znam što dovraga radim. 1120 01:10:35,200 --> 01:10:37,160 Da, sviđa ti se. 1121 01:10:40,920 --> 01:10:42,330 Ne, ozbiljno. 1122 01:10:42,720 --> 01:10:43,959 Pa, hoćeš li ga nazvati? 1123 01:10:43,960 --> 01:10:45,399 Jer stvarno bih volio da ga zapravo upoznam. 1124 01:10:45,400 --> 01:10:47,359 - Ne znam. - Ma daj, mama. 1125 01:10:47,360 --> 01:10:50,039 Napravit ću špagete i samo ćemo neka bude ležerno. 1126 01:10:50,040 --> 01:10:51,759 Znaš, nećemo uspjeti velika stvar od toga. 1127 01:10:51,760 --> 01:10:54,039 Ti si taj koji stvaraš velika stvar od toga. 1128 01:10:54,040 --> 01:10:55,040 Što god. 1129 01:10:56,200 --> 01:10:58,840 Imate dvije nove poruke. 1130 01:10:59,120 --> 01:11:02,399 Carol, o Bože, Volio bih da imaš mobitel. 1131 01:11:02,400 --> 01:11:05,279 To smo Rona i ja bio u klubu i... 1132 01:11:05,280 --> 01:11:07,159 Samo me nazovi, u redu? 1133 01:11:07,160 --> 01:11:08,480 Sljedeća poruka. 1134 01:11:09,160 --> 01:11:11,639 Carol, za ime Boga, nazovi me na mobitel! 1135 01:11:11,640 --> 01:11:14,199 Nazovi me što prije budeš mogao. 1136 01:11:14,200 --> 01:11:15,840 Kraj poruka. 1137 01:11:27,320 --> 01:11:30,599 Oprostite. ovdje sam vidjeti Billa, Billa Younga. 1138 01:11:30,600 --> 01:11:32,439 Primljen je ranije danas. 1139 01:11:32,440 --> 01:11:34,530 - Bill Young? - da 1140 01:11:35,720 --> 01:11:37,439 Jeste li član obitelji? 1141 01:11:37,440 --> 01:11:39,039 Ne, ja sam prijatelj. 1142 01:11:39,040 --> 01:11:41,959 Žao mi je, ali u ovom trenutku, dopuštena je samo uža obitelj. 1143 01:11:41,960 --> 01:11:43,919 Da, ali ja samo... Želim vidjeti je li dobro. 1144 01:11:43,920 --> 01:11:45,919 Tako mi je žao, ali ne mogu dati vam bilo kakvu informaciju 1145 01:11:45,920 --> 01:11:47,919 osim ako niste član obitelji. 1146 01:11:47,920 --> 01:11:49,399 Ne bismo li možda mogli ostaviti broj 1147 01:11:49,400 --> 01:11:51,770 i možete nas kontaktirati? 1148 01:11:54,440 --> 01:11:57,119 Ako mi ostaviš svoj broj, Pokušat ću natjerati nekoga da te nazove. 1149 01:11:57,120 --> 01:11:58,170 Hvala. 1150 01:11:58,200 --> 01:11:59,319 Ovdje. Daj joj moj broj. 1151 01:11:59,320 --> 01:12:00,320 U redu. 1152 01:12:01,440 --> 01:12:02,440 U redu. 1153 01:12:04,160 --> 01:12:06,210 Hvala vam puno. 1154 01:12:06,760 --> 01:12:07,760 Hvala. 1155 01:12:16,360 --> 01:12:18,039 Ne znam zašto ovo radimo. 1156 01:12:18,040 --> 01:12:19,040 učiniti što? 1157 01:12:19,720 --> 01:12:23,079 Zašto se vezujemo ljudima na prvom mjestu. 1158 01:12:23,080 --> 01:12:24,679 Uvijek je toliko briga. 1159 01:12:24,680 --> 01:12:28,600 Jedva poznajem ovog čovjeka i pogledaj me. 1160 01:12:28,960 --> 01:12:31,740 Pa, ti si dobra osoba. 1161 01:12:36,280 --> 01:12:40,999 Kad si bio mlad, kad si bila samo mala beba... 1162 01:12:41,000 --> 01:12:44,439 Pa, sreća je da se ovoga ne sjećaš jer si bio... 1163 01:12:44,440 --> 01:12:47,220 Bio si bolestan cijelo vrijeme. 1164 01:12:48,320 --> 01:12:50,240 Bilo je puno toga 1165 01:12:50,960 --> 01:12:53,050 bolesti i bolnice 1166 01:12:54,240 --> 01:12:56,330 i neprospavane noći. 1167 01:12:57,120 --> 01:12:59,670 Ne isplati se, ha? 1168 01:13:01,360 --> 01:13:03,230 Bio si vrijedan toga. 1169 01:13:12,360 --> 01:13:13,360 Zdravo? 1170 01:13:15,600 --> 01:13:16,600 Da. 1171 01:13:18,760 --> 01:13:20,360 Da, da, jesam. 1172 01:13:33,440 --> 01:13:34,440 što... 1173 01:13:36,120 --> 01:13:37,400 Što je bilo? 1174 01:13:46,400 --> 01:13:50,270 Ne, hvala, hvala na pozivu. 1175 01:14:13,000 --> 01:14:14,550 jesi li dobro? 1176 01:14:17,640 --> 01:14:19,060 ne znam 1177 01:14:20,920 --> 01:14:23,150 Hoćeš li razgovarati? 1178 01:14:23,840 --> 01:14:26,120 Znaš, postoji... 1179 01:14:26,160 --> 01:14:28,199 Tu je kutija ili dvije tvojih stvari 1180 01:14:28,200 --> 01:14:30,799 koji su još gore u ormaru gostinjske sobe. 1181 01:14:30,800 --> 01:14:35,759 Možda bi trebao proći kroz to prije nego kreneš natrag. 1182 01:14:35,760 --> 01:14:36,760 U redu. 1183 01:15:02,520 --> 01:15:03,520 Mama. 1184 01:15:05,640 --> 01:15:07,510 Pogledaj što sam našao. 1185 01:15:16,280 --> 01:15:17,830 Gdje je ovo bilo? 1186 01:15:18,400 --> 01:15:19,950 Maine, mislim. 1187 01:15:20,720 --> 01:15:21,720 Oh, da. 1188 01:15:24,400 --> 01:15:28,220 Znaš, kad je ta slika snimljena, 1189 01:15:29,440 --> 01:15:34,350 starenje je bilo najdalje iz mog uma. 1190 01:15:35,240 --> 01:15:37,559 Ne sjećam se da sam rekao tvom tati, 1191 01:15:37,560 --> 01:15:43,560 "Zašto ne umreš u avionskoj nesreći, i ostarjet ću sam." 1192 01:15:45,920 --> 01:15:50,119 Znaš, htio je oženiti se, ovaj tip. 1193 01:15:50,120 --> 01:15:51,710 - Bill? - Da. 1194 01:15:52,160 --> 01:15:53,440 svidio mi se. 1195 01:15:54,600 --> 01:15:56,560 Jako mi se svidio. 1196 01:15:56,840 --> 01:15:59,260 Samo ga nisam poznavao. 1197 01:15:59,720 --> 01:16:04,040 tko zna Možda bi i uspjelo. 1198 01:16:06,280 --> 01:16:09,740 Mislim, osjećam se tako nepotpuno. 1199 01:16:11,520 --> 01:16:15,439 Kao da bi trebalo biti nešto više. 1200 01:16:15,440 --> 01:16:18,399 Imala si sjajan život, mama. 1201 01:16:18,400 --> 01:16:19,680 Pun život. 1202 01:16:19,800 --> 01:16:23,079 Sjajan suprug i glazbena karijera. 1203 01:16:23,080 --> 01:16:25,479 I prekrasna karijera učitelja. 1204 01:16:25,480 --> 01:16:27,390 Ne tako divno. 1205 01:16:27,720 --> 01:16:29,320 I imao si mene. 1206 01:16:29,560 --> 01:16:30,799 Sve je u prošlom vremenu. 1207 01:16:30,800 --> 01:16:34,879 Sve što si upravo rekao je ono što sam imao, što sam učinio. 1208 01:16:34,880 --> 01:16:36,480 Još sam ovdje. 1209 01:16:39,800 --> 01:16:43,360 A ti si najbolje od svega što sam imao. 1210 01:16:43,560 --> 01:16:44,840 Ti i tata. 1211 01:16:48,640 --> 01:16:51,280 Volio sam tvog oca, Kath. 1212 01:16:52,200 --> 01:16:54,070 Da, znam, mama. 1213 01:19:07,200 --> 01:19:08,430 - Bok. - Bok. 1214 01:19:08,800 --> 01:19:10,759 Mogu li ti donijeti nešto? 1215 01:19:10,760 --> 01:19:14,220 Uh... Da. Ja bih appletini. 1216 01:19:14,960 --> 01:19:16,919 - Shvaćam. - Molim te. 1217 01:19:16,920 --> 01:19:19,759 Zapravo, ne, želio bih Modelo. 1218 01:19:19,760 --> 01:19:21,519 Hoćeš li čašu uz to? 1219 01:19:21,520 --> 01:19:22,520 Ne. 1220 01:19:24,560 --> 01:19:27,560 Hej, ima li karaoka večeras? 1221 01:19:27,840 --> 01:19:30,599 Ne, zapravo samo to radimo četvrtkom navečer. 1222 01:19:30,600 --> 01:19:31,600 Ah. 1223 01:19:31,920 --> 01:19:32,920 oprosti 1224 01:19:34,000 --> 01:19:36,050 Izvolite. Uživati. 1225 01:20:03,880 --> 01:20:05,200 Lijepa uniforma. 1226 01:20:05,800 --> 01:20:07,350 Zašto, hvala. 1227 01:20:07,640 --> 01:20:09,919 Pools By Us ima malo stroži kodeks odijevanja. 1228 01:20:09,920 --> 01:20:11,200 sviđa ti se 1229 01:20:11,520 --> 01:20:14,620 Pa, ja volim čovjeka u uniformi. 1230 01:20:15,480 --> 01:20:16,670 Uđi unutra. 1231 01:20:21,480 --> 01:20:24,890 Želite li nešto popiti? 1232 01:20:25,960 --> 01:20:26,970 dobro sam 1233 01:20:27,320 --> 01:20:28,320 Da. 1234 01:20:29,720 --> 01:20:32,559 Ne treba mi čišćenje bazena. 1235 01:20:32,560 --> 01:20:34,599 Tip je to upravo napravio, zapravo. 1236 01:20:34,600 --> 01:20:35,600 U redu. 1237 01:20:36,160 --> 01:20:37,679 Je li dobro obavio posao? 1238 01:20:37,680 --> 01:20:39,550 Pa, bilo je u redu. 1239 01:20:42,760 --> 01:20:48,519 Oprosti što sam svratio neki dan nenajavljen dok je tvoj prijatelj bio ovdje. 1240 01:20:48,520 --> 01:20:51,660 Trebala sam prva nazvati. Hm... 1241 01:20:54,320 --> 01:20:55,690 jesi dobro 1242 01:20:56,040 --> 01:20:57,040 Štakor. 1243 01:21:24,640 --> 01:21:26,700 shvatio sam! shvatio sam. 1244 01:21:28,600 --> 01:21:33,610 Što da radim s tim? Da ga ubijem ili... 1245 01:21:41,800 --> 01:21:43,850 Carol, jesi li dobro? 1246 01:21:50,920 --> 01:21:51,920 Pjesma. 1247 01:21:57,120 --> 01:21:58,879 Upravo sam izgubio prijatelja. 1248 01:21:58,880 --> 01:22:01,750 Onaj tip kojeg si upoznala, Bill. 1249 01:22:03,120 --> 01:22:04,900 On je umro. On je umro. 1250 01:22:08,680 --> 01:22:10,320 To je strašno. 1251 01:22:12,720 --> 01:22:14,770 I stalno se pitam 1252 01:22:15,800 --> 01:22:18,260 što je njegovo tijelo zaustavilo. 1253 01:22:23,640 --> 01:22:25,420 Zašto je rečeno, 1254 01:22:26,640 --> 01:22:27,830 – Gotova sam. 1255 01:22:29,360 --> 01:22:32,190 Jednostavno ne shvaćam, Lloyd. 1256 01:22:33,280 --> 01:22:35,650 Nema se što dobiti. 1257 01:22:39,400 --> 01:22:41,860 Mrzim tog jebenog štakora. 1258 01:22:47,000 --> 01:22:49,330 Shvatili smo. Imamo te. 1259 01:22:52,520 --> 01:22:57,560 To bi mi moglo biti najveće accomplishment right now. 1260 01:22:59,080 --> 01:23:03,119 Ajde mlad si. You got a lot more life to... 1261 01:23:03,120 --> 01:23:04,799 Zeznuti još više? 1262 01:23:04,800 --> 01:23:10,170 You got plenty to show for it. Znaš to, Lloyd. 1263 01:23:13,720 --> 01:23:15,320 Napisao sam pjesmu. 1264 01:23:16,640 --> 01:23:17,999 Želim to čuti. 1265 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 Yeah, someday I'll sing it to you. 1266 01:23:19,440 --> 01:23:22,180 No, I want to hear it now. 1267 01:23:24,480 --> 01:23:27,159 - Stvarno? upravo sada? - Mmm-hmm. 1268 01:23:27,160 --> 01:23:28,160 Hm... 1269 01:23:28,920 --> 01:23:33,380 Mislim, trebao bih gitaru ili tako nešto. 1270 01:23:36,880 --> 01:23:38,020 U redu. uh... 1271 01:23:41,960 --> 01:23:44,740 I'm not finished with this. 1272 01:23:45,000 --> 01:23:47,920 It's a work in progress, so, 1273 01:23:49,120 --> 01:23:51,800 keep your expectations low. 1274 01:24:09,520 --> 01:24:10,800 hodam sama 1275 01:24:13,680 --> 01:24:16,920 Nisam znala kamo idem 1276 01:24:17,400 --> 01:24:18,820 Osjećao sam se tako nisko 1277 01:24:21,720 --> 01:24:24,900 Kad se mjesečina počela pokazivati 1278 01:24:26,520 --> 01:24:28,030 Onda sam te vidio 1279 01:24:30,680 --> 01:24:34,500 Negdje u daljini i rekao si 1280 01:24:36,360 --> 01:24:37,730 „Kako si? 1281 01:24:39,040 --> 01:24:41,999 "Nećeš htjeti ovo propustiti" 1282 01:24:42,000 --> 01:24:44,280 Kad sunce zađe 1283 01:24:47,600 --> 01:24:49,520 Sad mislim na tebe 1284 01:24:50,440 --> 01:24:52,720 Kad mjesec izađe 1285 01:24:55,920 --> 01:24:57,930 Ne okrećem se 1286 01:24:58,600 --> 01:25:01,470 Samo buljim u tamu 1287 01:25:02,440 --> 01:25:04,950 I mislim na tebe tamo 1288 01:25:07,080 --> 01:25:09,400 Put preko daljine 1289 01:25:10,040 --> 01:25:12,410 Onog zraka punog zvijezda 1290 01:25:13,840 --> 01:25:16,310 I znam da ću te vidjeti 1291 01:25:19,280 --> 01:25:21,930 Vidjet ću te u svojim snovima 1292 01:25:22,960 --> 01:25:26,370 Ponekad vam stvari mogu pobjeći, ali 1293 01:25:27,560 --> 01:25:29,790 Oni nikad, nikad ne odlaze 1294 01:25:30,400 --> 01:25:33,510 Dakle, vidimo se, vidimo se 1295 01:25:34,880 --> 01:25:37,530 Vidjet ću te u svojim snovima 1296 01:25:39,200 --> 01:25:41,990 Vidimo se, vidimo se 1297 01:25:43,480 --> 01:25:46,130 Vidjet ću te u svojim snovima 1298 01:25:47,640 --> 01:25:49,050 Snovi, snovi 1299 01:25:58,320 --> 01:26:02,010 Mislim, nisu u pitanju bazeni, ali... 1300 01:26:03,600 --> 01:26:05,330 Hvala ti, Lloyde. 1301 01:26:07,600 --> 01:26:08,600 Za što? 1302 01:26:09,680 --> 01:26:11,140 Za dolazak. 1303 01:26:12,640 --> 01:26:14,460 Sviram tu pjesmu. 1304 01:26:15,600 --> 01:26:18,150 I za hvatanje štakora. 1305 01:26:21,320 --> 01:26:23,470 Drago mi je što sam bio ovdje. 1306 01:26:24,240 --> 01:26:25,240 I ja također. 1307 01:26:50,920 --> 01:26:54,740 Trebamo li učiniti nešto u vezi tog tipa? 1308 01:27:02,760 --> 01:27:04,540 Hoćeš piće? 1309 01:27:12,080 --> 01:27:14,919 Bog. Mislim da moram otići odavde. 1310 01:27:14,920 --> 01:27:17,479 Idite na krstarenje ili tako nešto. 1311 01:27:17,480 --> 01:27:21,399 što kažeš Hoćete li ići sa mnom? 1312 01:27:21,400 --> 01:27:23,999 Oh, dajte, dame. Znam da si to svi možete priuštiti. 1313 01:27:24,000 --> 01:27:25,399 Da, ovisi gdje. 1314 01:27:25,400 --> 01:27:27,720 - I kada. - A zašto. 1315 01:27:28,000 --> 01:27:29,000 Island. 1316 01:27:31,440 --> 01:27:33,159 Vidi, ne znam. Bilo gdje. 1317 01:27:33,160 --> 01:27:35,359 Rekao sam ti zašto. Osjećam se uzrujano. 1318 01:27:35,360 --> 01:27:37,279 Misliš, uh, napaljen? 1319 01:27:37,280 --> 01:27:38,919 Na to misliš. 1320 01:27:38,920 --> 01:27:41,799 Čujem dobre stvari o Islandu. 1321 01:27:41,800 --> 01:27:44,439 Pa, ići ću u New York sljedeći mjesec vidjeti Kath. 1322 01:27:44,440 --> 01:27:46,319 Super, pa zašto se ne bismo našli u New Yorku, 1323 01:27:46,320 --> 01:27:47,679 uskočiti negdje na brod. 1324 01:27:47,680 --> 01:27:49,879 Ljudi, dobivam morsku bolest, 1325 01:27:49,880 --> 01:27:52,399 i stalno čitam o tome ljudi nasukani 1326 01:27:52,400 --> 01:27:56,279 i ljudi koji se razboljevaju i imati taj užasni proljev. 1327 01:27:56,280 --> 01:27:58,600 Zvuči zabavno, zar ne? 1328 01:27:58,800 --> 01:28:02,759 I taj tip Bill, imao je čamac, zar ne? 1329 01:28:02,760 --> 01:28:04,220 Da. Pa što. 1330 01:28:06,320 --> 01:28:07,679 Oh, samo sam pitao. 1331 01:28:07,680 --> 01:28:08,919 Ne, ne, Georgia. 1332 01:28:08,920 --> 01:28:11,319 Bilo je to ime broda, pa što. 1333 01:28:11,320 --> 01:28:13,599 Dakle, što se dogodilo s brodom? 1334 01:28:13,600 --> 01:28:15,279 I sve njegove stvari? Bez obitelji? 1335 01:28:15,280 --> 01:28:16,999 Stvarno nije imao nikoga? 1336 01:28:17,000 --> 01:28:19,039 Nema obitelji. Stvarno. 1337 01:28:19,040 --> 01:28:22,399 Zaista, zaista, nitko. Imao je odvjetnika. 1338 01:28:22,400 --> 01:28:26,719 A sudeći po sprovodu, imao je puno prijatelja. 1339 01:28:26,720 --> 01:28:30,919 Pitao sam njegovog odvjetnika kad bih mogao zadržati jednu njegovu stvar. 1340 01:28:30,920 --> 01:28:33,559 Što se dogodilo s njegovim brodom? Na sve? 1341 01:28:33,560 --> 01:28:34,980 ne znam 1342 01:28:35,280 --> 01:28:37,959 Mislim, zadnje što sam vidio, bilo je još na pristaništu. 1343 01:28:37,960 --> 01:28:39,639 Znaš, ne mogu više znati. 1344 01:28:39,640 --> 01:28:41,199 Ne želim znati. 1345 01:28:41,200 --> 01:28:42,759 Bože, umirao bih od želje da znam. 1346 01:28:42,760 --> 01:28:45,130 Da, znam da bi. 1347 01:28:46,040 --> 01:28:49,359 Hej, koji vrag? Idemo. Idemo na Island. 1348 01:28:49,360 --> 01:28:51,359 - To zvuči super. - Ima. 1349 01:28:51,360 --> 01:28:53,719 E sad, o tome govorim. 1350 01:28:53,720 --> 01:28:56,999 Donijet ću Dramamine, Rona. Bit ćeš dobro. 1351 01:28:57,000 --> 01:28:58,230 I Imodium. 1352 01:28:59,240 --> 01:29:02,930 Zašto se nisam toga sjetio? Imodium. 1353 01:29:42,000 --> 01:29:45,239 To je Beenie. On je srce. 1354 01:29:45,240 --> 01:29:49,319 On je stariji. Mislim da ima oko 11 ili 12 godina. 1355 01:29:49,320 --> 01:29:51,010 On je slatkiš. 1356 01:29:52,560 --> 01:29:56,980 Obitelj ga se morala odreći. Zaboravio sam zašto.