1
00:05:26,917 --> 00:05:29,001
Senhora, esta criança é uma bruxa.
2
00:05:30,417 --> 00:05:32,959
Desde o momento em que esta criança
3
00:05:33,126 --> 00:05:36,126
entrou na aldeia,
4
00:05:37,042 --> 00:05:39,876
Muitas coisas estranhas
tem acontecido,
5
00:05:40,042 --> 00:05:42,001
coisas que nunca
costumava acontecer.
6
00:05:42,167 --> 00:05:44,876
Coisas estranhas foram
acontecendo na aldeia
7
00:05:45,042 --> 00:05:46,376
desde que ela chegou aqui.
8
00:05:46,542 --> 00:05:48,709
Não sabemos onde
ela veio.
9
00:05:49,084 --> 00:05:50,876
Ela não tem amigos,
10
00:05:51,042 --> 00:05:52,584
ela não tem parentes,
11
00:05:52,751 --> 00:05:54,584
ela vagueia por aí
como uma pessoa perdida.
12
00:05:54,751 --> 00:05:57,834
É isso que estou dizendo, senhora.
Ela é uma bruxa.
13
00:05:58,334 --> 00:06:00,126
Esta criança é uma bruxa.
14
00:06:07,376 --> 00:06:09,417
Desde o dia em que aconteceu,
15
00:06:09,584 --> 00:06:11,751
ninguém tira água
daquele poço,
16
00:06:11,917 --> 00:06:13,917
não para beber,
não para tomar banho,
17
00:06:14,084 --> 00:06:15,584
porque estamos com medo,
18
00:06:15,751 --> 00:06:17,626
por causa dessa bruxa.
19
00:06:17,959 --> 00:06:19,292
Esta criança é uma bruxa.
20
00:06:19,542 --> 00:06:22,334
Estou lhe dizendo, isso
garota é uma bruxa.
21
00:06:28,501 --> 00:06:30,042
Esta é a água?
22
00:06:40,084 --> 00:06:42,417
É isso que estou dizendo, senhora.
23
00:06:42,751 --> 00:06:44,042
Ela é uma bruxa.
24
00:06:51,251 --> 00:06:53,231
Você está fazendo barulho?
O que você quer?
25
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
Eu também tenho algo a dizer.
26
00:07:04,667 --> 00:07:06,542
Eu sou uma testemunha.
27
00:07:09,042 --> 00:07:12,209
Sim, sou uma testemunha.
Essa garota é uma bruxa.
28
00:07:16,376 --> 00:07:19,084
Eu estava arando meu campo,
29
00:07:20,626 --> 00:07:22,417
como eu sempre faço,
30
00:07:23,876 --> 00:07:27,147
quando notei uma pequena sombra.
31
00:07:27,167 --> 00:07:29,709
Ele veio acima de mim,
no topo da minha cabeça.
32
00:07:33,584 --> 00:07:35,667
Eu não prestei atenção,
33
00:07:35,834 --> 00:07:37,917
Achei que fosse apenas uma nuvem.
34
00:07:41,376 --> 00:07:44,959
Então... ouvi risadas.
35
00:07:49,251 --> 00:07:50,959
Eu olhei ao redor...
36
00:07:51,709 --> 00:07:53,417
e eu vi essa garota.
37
00:07:54,292 --> 00:07:55,626
A criança sentada aqui?
38
00:07:55,792 --> 00:07:58,001
O mesmo... apenas
parado ali.
39
00:08:01,459 --> 00:08:03,126
O que ela estava fazendo?
40
00:08:03,292 --> 00:08:05,042
Ela estava parada ali.
41
00:08:09,584 --> 00:08:11,376
Sim, ela estava apenas
parado ali.
42
00:08:11,542 --> 00:08:13,209
E o que você fez?
43
00:08:14,792 --> 00:08:18,792
Então olhei novamente e
percebeu que ela tinha um machado.
44
00:08:20,167 --> 00:08:23,042
Agora, você sabe
o que aconteceu a seguir?
45
00:08:25,667 --> 00:08:28,542
Ela me bateu com o machado!
46
00:08:31,209 --> 00:08:33,834
Ela me bateu no braço.
47
00:08:34,667 --> 00:08:37,376
Então meu braço caiu no chão.
48
00:08:40,001 --> 00:08:42,251
Então todo o meu sangue
espirrou no chão.
49
00:08:46,876 --> 00:08:49,084
Então o que você fez depois
seu braço caiu?
50
00:08:55,959 --> 00:08:57,292
Bem...
51
00:08:57,751 --> 00:09:00,126
Desde que tive aquele sonho...
52
00:09:01,126 --> 00:09:02,501
Foi apenas um sonho!
53
00:09:04,542 --> 00:09:07,959
Agora minha esposa é a única
isso vai para o campo...
54
00:09:08,084 --> 00:09:09,292
sozinho.
55
00:09:12,001 --> 00:09:13,001
Você terminou?
56
00:09:15,292 --> 00:09:18,459
Sim. Você não vai
escrever minha declaração?
57
00:09:18,584 --> 00:09:21,126
- Deixar! Nós ouvimos você.
- OK. Eu irei.
58
00:09:32,751 --> 00:09:36,209
Ver todas aquelas pessoas lá fora...
e ela?
59
00:09:37,917 --> 00:09:39,751
Estão dizendo que você é uma bruxa.
60
00:09:43,917 --> 00:09:45,667
Qual o seu nome?
61
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
Responder!
62
00:09:52,084 --> 00:09:53,167
Ela é uma bruxa.
63
00:09:53,334 --> 00:09:55,042
Sim, ela é uma bruxa.
64
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
Suas costas?
65
00:10:07,084 --> 00:10:08,417
Deixe-me...
66
00:10:08,792 --> 00:10:11,417
Basta virar um pouco.
67
00:10:15,001 --> 00:10:16,606
Está tudo bem.
68
00:10:16,626 --> 00:10:18,459
Esse é o meu telefone?
69
00:10:18,959 --> 00:10:20,626
É o telefone tocando?
70
00:10:20,917 --> 00:10:22,856
- Esse é o meu telefone?
- Sim.
71
00:10:22,876 --> 00:10:24,834
Estou chegando. Estou indo, querido.
72
00:10:36,626 --> 00:10:39,042
Eu não sei o número.
Eu não sei quem é.
73
00:12:43,334 --> 00:12:46,106
Eu sou um feiticeiro, um verdadeiro.
74
00:12:46,126 --> 00:12:47,542
Sou muito conhecido.
75
00:12:48,042 --> 00:12:50,292
Eu ajudei muitas pessoas.
76
00:12:50,667 --> 00:12:52,814
Já ajudei muitas pessoas.
77
00:12:52,834 --> 00:12:54,709
As crianças foram curadas.
78
00:12:55,792 --> 00:12:58,897
Então você sabe que eu sou
um verdadeiro feiticeiro,
79
00:12:58,917 --> 00:13:01,167
Vou tirar todas as minhas roupas.
80
00:13:09,584 --> 00:13:11,917
Pronto, eu os tirei.
81
00:13:13,084 --> 00:13:16,001
Veja, eu não tenho
qualquer coisa para esconder.
82
00:13:16,167 --> 00:13:18,959
Ver? Eu não tenho nada.
Nada.
83
00:13:19,584 --> 00:13:21,834
Agora você vê que sou um feiticeiro.
84
00:13:37,792 --> 00:13:39,376
Esta galinha,
85
00:13:41,876 --> 00:13:46,001
se morrer dentro do círculo,
isso significa que ela não é uma bruxa.
86
00:13:46,501 --> 00:13:49,584
Se morrer fora do círculo,
87
00:13:49,792 --> 00:13:52,167
isso significa que ela é uma bruxa.
88
00:14:13,084 --> 00:14:14,584
Prossiga. Dança.
89
00:14:18,542 --> 00:14:21,042
Do jeito que você era
fazendo isso antes.
90
00:14:45,209 --> 00:14:48,292
Você está cansado?
91
00:14:48,751 --> 00:14:49,834
Continue.
92
00:16:42,376 --> 00:16:44,209
Por que você está tão surpreso?
93
00:16:45,501 --> 00:16:47,709
Este é o seu novo membro.
94
00:16:50,667 --> 00:16:52,167
Você não está feliz?
95
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
Como você pode fugir?
96
00:17:27,834 --> 00:17:29,459
Traga-a aqui.
97
00:17:30,126 --> 00:17:32,876
Uma criança como você,
nos causando todos esses problemas...
98
00:17:34,959 --> 00:17:37,292
Você deveria estar grato.
99
00:18:42,334 --> 00:18:47,126
Então, trabalhando juntos,
bruxas, funcionários públicos...
100
00:18:51,376 --> 00:18:54,667
Você deveria ensinar essa garota
101
00:18:55,917 --> 00:18:59,084
como você vive como bruxa em
cooperação com o Governo.
102
00:19:02,584 --> 00:19:05,126
Agora, eu quero você
para cantar aquela música
103
00:19:05,251 --> 00:19:07,459
nós sempre cantamos
essas ocasiões,
104
00:19:07,626 --> 00:19:10,709
então ela se sente bem-vinda,
105
00:19:10,834 --> 00:19:12,917
como costumamos fazer.
106
00:19:16,167 --> 00:19:18,292
Onde está aquela mulher que leva?
107
00:19:19,167 --> 00:19:22,751
Somos soldados do
Governo e estamos acostumados com isso.
108
00:19:23,584 --> 00:19:27,251
Estamos acostumados e
não se canse.
109
00:19:27,417 --> 00:19:31,189
Somos soldados do
Governo e estamos acostumados com isso.
110
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
Estamos acostumados e
não se canse...
111
00:20:51,542 --> 00:20:53,459
Levante-se, garotinha.
112
00:20:56,459 --> 00:20:59,042
Eu acredito que as senhoras têm
explicou tudo.
113
00:21:00,709 --> 00:21:02,564
Agora depende de você,
114
00:21:02,584 --> 00:21:05,876
seja uma cabra ou uma bruxa.
115
00:21:06,834 --> 00:21:09,834
Se você escolher ser um
cabra, corte a fita.
116
00:21:09,959 --> 00:21:12,459
Mas, se você escolher
ser uma bruxa,
117
00:21:12,667 --> 00:21:14,459
mantenha sua fita intacta.
118
00:21:14,626 --> 00:21:17,209
Então você vai se juntar
este acampamento de bruxas.
119
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
- Manassés!
- Senhor?
120
00:21:19,584 --> 00:21:21,126
Traga a faca.
121
00:21:25,459 --> 00:21:26,834
Aqui está a faca.
122
00:21:27,001 --> 00:21:28,459
Entre naquela casinha.
123
00:21:28,626 --> 00:21:30,042
De manhã,
124
00:21:30,501 --> 00:21:32,917
saberemos qual você escolheu.
125
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Ir.
126
00:21:34,459 --> 00:21:36,126
Façam barulho, senhoras.
127
00:22:22,751 --> 00:22:23,959
Olá.
128
00:22:26,709 --> 00:22:28,501
Tem uma bruxa aí?
129
00:22:30,792 --> 00:22:32,459
Sim, há uma bruxa aqui.
130
00:22:41,501 --> 00:22:43,001
Saia, sua bruxa!
131
00:22:44,959 --> 00:22:47,417
Aí está a bruxa.
132
00:22:49,501 --> 00:22:51,626
Saia, saia, saia.
133
00:23:02,126 --> 00:23:05,209
O que estou fazendo aqui é apenas
um pouco de cicatriz.
134
00:23:05,376 --> 00:23:08,334
Vai curar rapidamente. Não se preocupe.
135
00:23:08,834 --> 00:23:11,834
É como um
tatuagem que estou lhe dando.
136
00:23:12,209 --> 00:23:14,542
Não se preocupe, isso vai sarar.
137
00:23:22,251 --> 00:23:25,459
São apenas tatuagens.
Eles vão curar.
138
00:23:25,626 --> 00:23:27,876
Não se preocupe, você não
tem que ter medo.
139
00:23:28,042 --> 00:23:29,459
Não tenha medo.
140
00:23:29,792 --> 00:23:31,584
Eles são como pequenos cortes.
141
00:23:31,751 --> 00:23:34,959
vou colocar um pouco disso
para curar rapidamente.
142
00:26:02,584 --> 00:26:05,751
Estou exausto, não posso.
143
00:26:11,876 --> 00:26:13,167
Senhor Tembo!
144
00:26:13,334 --> 00:26:16,709
Como você pode me acordar
tão cedo para o trabalho?
145
00:26:16,876 --> 00:26:18,209
Senhor Tembo!
146
00:26:21,209 --> 00:26:23,126
Você é tão mau, Sr. Tembo.
147
00:26:23,376 --> 00:26:26,167
Como posso cultivar?
Estou muito cansado.
148
00:26:26,334 --> 00:26:28,542
- Senhor Tembo!
- Isso é demais.
149
00:26:45,292 --> 00:26:47,292
Você, garotinha.
150
00:26:47,792 --> 00:26:49,584
Você é tão sortudo.
151
00:26:50,084 --> 00:26:53,626
A senhora deputada Dettol só tinha um
fita curta, assim.
152
00:26:54,501 --> 00:26:58,667
Ela não conseguia se virar.
Ela não podia ir a lugar nenhum.
153
00:26:59,376 --> 00:27:01,834
Você tem muita sorte,
154
00:27:02,001 --> 00:27:04,042
você tem uma longa fita.
155
00:27:05,584 --> 00:27:08,126
Você está livre para ir
desta forma e daquela,
156
00:27:08,292 --> 00:27:11,209
você pode ir aqui e ali
com sua longa fita.
157
00:27:11,376 --> 00:27:13,251
Você é tão sortudo.
158
00:27:13,417 --> 00:27:14,709
Você deveria estar comendo.
159
00:27:14,876 --> 00:27:16,417
Essa garota...
160
00:27:17,334 --> 00:27:19,459
Eu a chamei de Shula.
161
00:27:25,626 --> 00:27:27,084
É um nome bonito.
162
00:27:27,251 --> 00:27:30,959
É um nome muito bonito.
163
00:27:31,084 --> 00:27:35,542
Ouça, significa ser desenraizado.
164
00:27:36,251 --> 00:27:37,751
Esta menina foi desenraizada.
165
00:27:37,917 --> 00:27:40,292
É um nome muito bonito.
166
00:27:42,251 --> 00:27:44,376
Continue comendo. Continue comendo, criança.
167
00:27:44,542 --> 00:27:46,334
É um nome de muita sorte.
168
00:28:13,376 --> 00:28:14,876
Senhor Tembo!
169
00:28:15,876 --> 00:28:19,042
Quando eu morrer, vou matar você.
170
00:28:19,209 --> 00:28:22,834
Quando meu espírito despertar,
Vou matar toda a sua família.
171
00:28:23,001 --> 00:28:25,584
Eu não quero que Shula
trabalhar nos campos.
172
00:28:34,542 --> 00:28:36,792
Segure isso perto do ouvido.
173
00:28:36,959 --> 00:28:40,542
Aponte-o na direção do vento.
Você entende?
174
00:28:48,334 --> 00:28:49,959
Você consegue ouvir alguma coisa?
175
00:28:51,834 --> 00:28:55,751
Tem crianças brincando ali,
de onde vem o barulho.
176
00:28:57,251 --> 00:28:59,709
Shula, você já
foi à escola?
177
00:29:00,126 --> 00:29:01,792
Nunca foi à escola?
178
00:29:02,626 --> 00:29:06,542
Você sabe o que? Toda vez
vamos trabalhar nas fazendas,
179
00:29:07,167 --> 00:29:09,542
há sempre uma escola por perto.
180
00:29:09,709 --> 00:29:12,834
Se você for lá,
há uma escola.
181
00:29:13,001 --> 00:29:16,459
Em todos os lugares onde trabalhamos,
há uma escola perto.
182
00:29:16,626 --> 00:29:21,001
Então eu quero que você ouça
para essas escolas.
183
00:30:29,959 --> 00:30:32,084
Eles estão levando Shula embora.
184
00:30:35,751 --> 00:30:39,542
Eles não podem simplesmente levá-la. Por que eles fariam isso?
Ela é muito pequena.
185
00:30:39,834 --> 00:30:41,501
Shula é muito pequena.
186
00:30:41,667 --> 00:30:43,001
Qual é o problema aqui?
187
00:30:43,167 --> 00:30:45,542
É sobre Shula, como
você pode levá-la?
188
00:30:45,709 --> 00:30:47,751
Quando eu precisei de alguém,
eles não recusaram?
189
00:30:48,001 --> 00:30:49,084
Eles fizeram.
190
00:30:49,292 --> 00:30:50,876
Não recusamos nada.
191
00:31:25,917 --> 00:31:29,834
Menina, coloque-o.
Basta se inscrever.
192
00:32:04,876 --> 00:32:06,834
Vovô, venha e fique aqui.
193
00:32:08,251 --> 00:32:09,834
Vovô, apenas venha
e fique aqui.
194
00:32:14,376 --> 00:32:16,626
Vovô, troque
desligue esse telefone...
195
00:32:16,792 --> 00:32:18,542
Esta é uma sala de tribunal,
você não faz isso.
196
00:32:20,667 --> 00:32:23,792
Se você tiver um telefone,
basta desligá-lo.
197
00:32:23,959 --> 00:32:25,667
Desligue-os agora mesmo.
198
00:32:26,792 --> 00:32:30,626
Desligue-os. Mudar
desligue-os completamente.
199
00:32:33,501 --> 00:32:35,251
Você mudou
desligou, vovô?
200
00:32:35,417 --> 00:32:36,584
- O que?
- Espere.
201
00:32:36,751 --> 00:32:38,292
Desligue.
202
00:32:38,417 --> 00:32:40,209
Alguém mais com telefone...
203
00:32:42,084 --> 00:32:44,334
Desligue seus telefones.
204
00:32:45,834 --> 00:32:48,126
Seu telefone está tocando como
se você tiver crédito!
205
00:32:48,584 --> 00:32:49,834
Começar.
206
00:32:50,167 --> 00:32:52,167
Estou aqui no tribunal
207
00:32:54,001 --> 00:32:57,959
para descobrir quem pegou meu dinheiro.
208
00:32:58,126 --> 00:32:59,167
Vovô,
209
00:32:59,334 --> 00:33:00,751
desligue seu telefone.
210
00:33:01,751 --> 00:33:05,376
- Não consigo ver por causa do sol.
- Desligue!
211
00:33:06,334 --> 00:33:08,542
- Remova a bateria.
- Retire a bateria.
212
00:33:08,709 --> 00:33:10,292
Deixe-me ajudá-lo.
213
00:33:10,459 --> 00:33:11,834
Você, desligue isso.
214
00:33:13,292 --> 00:33:15,167
Remova a bateria.
215
00:33:16,001 --> 00:33:17,334
Posso começar agora?
216
00:33:18,584 --> 00:33:20,876
Estou aqui no tribunal
217
00:33:21,042 --> 00:33:25,376
porque alguém roubou
o dinheiro do meu dote.
218
00:33:25,542 --> 00:33:28,251
Para quem roubou,
219
00:33:28,501 --> 00:33:31,084
o que vai, volta.
Obrigado.
220
00:33:31,251 --> 00:33:32,834
Obrigado, sente-se.
221
00:33:33,292 --> 00:33:34,501
O que vai por aí...
222
00:33:34,667 --> 00:33:35,959
- vem ao redor.
- Bom.
223
00:33:36,126 --> 00:33:38,584
Todos os suspeitos, você
sabe quem você é?
224
00:33:39,584 --> 00:33:41,834
Todos os suspeitos se levantam.
225
00:33:43,792 --> 00:33:45,542
Suspeito número um, vamos embora.
226
00:33:51,792 --> 00:33:53,834
Você roubou o dinheiro ou não?
227
00:33:54,834 --> 00:33:56,459
Não, eu não fiz.
228
00:34:01,834 --> 00:34:03,792
Você roubou o dinheiro ou não?
229
00:34:04,251 --> 00:34:05,292
Não, eu não fiz.
230
00:34:10,834 --> 00:34:12,417
Você roubou o dinheiro ou não?
231
00:34:12,584 --> 00:34:14,126
Não, eu não roubei.
232
00:34:17,126 --> 00:34:18,709
Você roubou o dinheiro ou não?
233
00:34:18,876 --> 00:34:20,209
Não, eu não fiz.
234
00:34:27,584 --> 00:34:28,751
Olá, vovó.
235
00:34:30,084 --> 00:34:31,292
Sou eu, Shula.
236
00:34:31,459 --> 00:34:32,709
O que foi, Shula?
237
00:34:32,876 --> 00:34:37,417
Eles se alinharam
todos os suspeitos
238
00:34:37,584 --> 00:34:39,459
mas não sei quem é.
239
00:34:39,626 --> 00:34:42,542
Você pode me ajudar a escolher um?
240
00:34:42,709 --> 00:34:44,251
Escolha o escuro.
241
00:34:45,376 --> 00:34:47,417
Aquele que parece assustado.
242
00:34:47,584 --> 00:34:49,584
Aquele que está olhando para cima.
243
00:34:52,417 --> 00:34:54,417
Aquele que parece
no chão.
244
00:34:55,626 --> 00:34:58,334
- Mas...
- Ele será o único.
245
00:34:58,501 --> 00:35:00,459
Mas existem três escuros.
246
00:35:00,626 --> 00:35:03,084
Aquele que parece nervoso.
247
00:35:03,251 --> 00:35:05,084
Ele é o único.
248
00:35:08,084 --> 00:35:10,751
Um de vocês é o culpado.
249
00:35:10,917 --> 00:35:13,459
Consultaremos agora os espíritos.
250
00:35:13,626 --> 00:35:16,834
Ela vai apontar
quem é o culpado.
251
00:35:17,001 --> 00:35:19,126
- Concordamos?
- Nós fazemos.
252
00:35:21,959 --> 00:35:23,667
Qual desses
idiotas fizeram isso?
253
00:35:33,126 --> 00:35:35,209
É aquele que está vestindo vermelho.
254
00:35:35,667 --> 00:35:38,126
Aquele em vermelho? Bom.
255
00:35:38,292 --> 00:35:40,334
- Você está usando o...
- Não sou eu, chefe.
256
00:35:40,501 --> 00:35:42,584
Ela escolheu você. Por que
você está negando?
257
00:35:42,751 --> 00:35:44,147
Como Deus é minha testemunha,
senhor, não sou eu.
258
00:35:44,167 --> 00:35:46,606
- Para quem ela apontou?
- Ele.
259
00:35:46,626 --> 00:35:48,542
- Por que você está recusando?
- Não sou eu.
260
00:35:48,709 --> 00:35:50,251
Ela apontou para dizer que você fez isso.
261
00:35:50,417 --> 00:35:52,084
Como Deus é minha testemunha...
262
00:35:52,251 --> 00:35:53,751
- O quê?
- Como Deus é minha testemunha.
263
00:35:53,917 --> 00:35:56,542
Deus? Deus está aqui?
264
00:35:56,709 --> 00:35:58,751
- Ela escolheu você.
- Eu não, chefe.
265
00:35:59,209 --> 00:36:01,334
Estou sendo falsamente acusado.
266
00:36:02,876 --> 00:36:05,542
Escutem, pessoal, vocês estão
todos ainda suspeitos.
267
00:36:05,709 --> 00:36:08,626
- Suspeitos.
- Até que o revistamos.
268
00:36:11,834 --> 00:36:15,292
Ela escolheu você, mas
você está discutindo,
269
00:36:15,459 --> 00:36:17,876
então todos vocês estão
ainda suspeitos.
270
00:36:18,459 --> 00:36:20,001
Bom. Suspeitos!
271
00:36:39,876 --> 00:36:41,876
Nós cercamos
a casa inteira.
272
00:36:46,667 --> 00:36:48,084
Como vai você?
273
00:36:48,251 --> 00:36:50,501
- Esta é a casa do Nelson?
- Sim.
274
00:36:51,209 --> 00:36:52,792
Tire todo mundo.
275
00:37:04,667 --> 00:37:07,126
- Sente-se aí.
- Depressa, temos trabalho a fazer.
276
00:37:08,126 --> 00:37:10,001
- Você é esposa do Nelson?
- Sim.
277
00:37:10,167 --> 00:37:11,751
Sente-se aí.
278
00:37:12,334 --> 00:37:13,834
Vá até lá.
279
00:37:14,626 --> 00:37:16,334
Eles estão todos vindo
sair desta casa?
280
00:37:16,501 --> 00:37:18,584
Isto é uma casa ou uma carruagem?
281
00:37:22,876 --> 00:37:24,959
Eu disse para sentar ali.
282
00:37:25,126 --> 00:37:26,834
Tire-a daqui também.
283
00:37:28,626 --> 00:37:30,292
Estão todos fora?
284
00:37:36,584 --> 00:37:40,084
Ei você, bruxinha, você é
dizendo que roubei o dinheiro.
285
00:37:40,251 --> 00:37:42,209
Não fui eu. Você está mentindo.
286
00:37:42,376 --> 00:37:46,001
Quando descobrirem que não sou eu,
vamos apedrejar você ou queimá-lo vivo.
287
00:37:46,167 --> 00:37:49,376
Você está contando mentiras,
você e o vovô.
288
00:37:49,542 --> 00:37:52,417
Assim que eu estiver liberado, nós
te queimar e te apedrejar.
289
00:37:52,542 --> 00:37:55,751
Apenas diga a verdade.
Isso afeta a todos nós.
290
00:37:55,917 --> 00:37:57,501
Ele é inocente, pessoal.
291
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
Ela está mentindo. Ele diz
ele não fez isso.
292
00:38:00,459 --> 00:38:02,834
Ele deveria apenas dizer a verdade.
293
00:38:07,667 --> 00:38:11,417
Você não estava negando, dizendo
você não sabia de nada?
294
00:38:16,292 --> 00:38:17,834
Saia do caminho.
295
00:38:18,001 --> 00:38:19,584
Ladrão!
296
00:38:21,751 --> 00:38:22,876
Ir!
297
00:38:26,334 --> 00:38:28,167
Foi você quem roubou.
298
00:38:35,209 --> 00:38:36,542
Você vai machucá-lo!
299
00:38:37,209 --> 00:38:38,459
Ele é um ladrão!
300
00:38:39,334 --> 00:38:40,459
Bata nele!
301
00:39:03,417 --> 00:39:06,417
- O que?
- Deixe-me pegar a cesta.
302
00:39:21,542 --> 00:39:22,709
Shula.
303
00:39:23,459 --> 00:39:26,584
Como você sabia disso
ele era o ladrão?
304
00:39:27,667 --> 00:39:30,917
De todos eles, como
você sabia que era ele?
305
00:39:31,751 --> 00:39:32,876
Você é uma bruxa, certo?
306
00:39:33,042 --> 00:39:34,501
Você realmente é uma bruxa.
307
00:39:34,667 --> 00:39:36,167
Você é minha bruxinha.
308
00:39:36,334 --> 00:39:38,001
Certo? Minha bruxinha.
309
00:39:39,542 --> 00:39:42,459
Vamos deixar aqueles velhos
senhoras que trabalham nas fazendas.
310
00:39:42,626 --> 00:39:45,126
Você e eu trabalharemos juntos.
311
00:39:45,292 --> 00:39:47,001
Shula, minha bruxinha.
312
00:39:47,167 --> 00:39:48,709
Minha bruxinha.
313
00:39:49,334 --> 00:39:52,751
Você e eu, nós vamos
trabalhar juntos, certo?
314
00:39:52,917 --> 00:39:54,917
Você é muito bom.
315
00:39:55,084 --> 00:39:57,167
Você é uma bruxa legal.
316
00:39:57,334 --> 00:39:59,334
Veja, as ofertas
estão chegando agora.
317
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
Obrigado.
318
00:42:12,001 --> 00:42:13,584
Ela está dizendo olá.
319
00:42:14,251 --> 00:42:15,667
Oi!
320
00:42:25,667 --> 00:42:27,917
Nosso visitante chegou.
321
00:42:28,501 --> 00:42:30,917
Que bom que ela veio.
322
00:42:31,667 --> 00:42:33,209
Bem-vindo.
323
00:42:35,709 --> 00:42:38,209
- Vamos.
- De nada.
324
00:42:40,667 --> 00:42:43,209
Que bom que você a trouxe.
325
00:42:44,334 --> 00:42:46,209
É muito bom.
326
00:42:47,709 --> 00:42:49,667
Estou feliz que você veio.
327
00:42:49,834 --> 00:42:52,334
Eu estive esperando por você.
328
00:42:56,501 --> 00:42:58,001
Eu verei você.
329
00:43:04,209 --> 00:43:06,876
Estou tão feliz que você veio.
330
00:43:07,126 --> 00:43:08,834
Agora, ouça.
331
00:43:09,459 --> 00:43:11,751
Vou servir um pouco de gim aqui.
332
00:43:11,917 --> 00:43:14,209
Não é desrespeitoso.
333
00:43:14,876 --> 00:43:17,709
Se alguma bruxa vier aqui,
334
00:43:17,876 --> 00:43:20,292
Eu fico com muito medo
espíritos podem entrar.
335
00:43:20,459 --> 00:43:23,042
Eu não quero maus espíritos
entrando na casa,
336
00:43:23,209 --> 00:43:26,042
apenas bons espíritos,
você entende?
337
00:43:26,459 --> 00:43:28,917
Não pense sobre
isso de um jeito ruim.
338
00:43:29,084 --> 00:43:32,209
Eu só quero o bem
espíritos entrando.
339
00:43:40,042 --> 00:43:42,042
Você sabe o que eu
quer te mostrar?
340
00:43:42,667 --> 00:43:45,084
Este é um lustre.
341
00:43:46,126 --> 00:43:47,376
Diga lustre.
342
00:43:49,334 --> 00:43:51,251
Quando você liga
as luzes à noite,
343
00:43:51,417 --> 00:43:53,459
é realmente algo para ver.
344
00:43:57,876 --> 00:43:59,417
Apenas descubra.
345
00:44:04,376 --> 00:44:06,042
Você tem um também?
346
00:44:08,417 --> 00:44:09,792
Você está chocado.
347
00:44:14,209 --> 00:44:16,834
Venha e sente-se aqui
e eu vou explicar.
348
00:44:20,626 --> 00:44:23,584
Eu costumava ser como você
quando eu era criança.
349
00:44:24,042 --> 00:44:26,709
Assim como você, eles costumavam
me leve para sair o tempo todo.
350
00:44:26,876 --> 00:44:29,084
Eu costumava ser levado
por aí em um caminhão.
351
00:44:30,376 --> 00:44:33,292
Eles costumavam seguir
eu em todos os lugares.
352
00:44:35,459 --> 00:44:39,917
Eles disseram que eu não poderia
ir a qualquer lugar,
353
00:44:40,084 --> 00:44:44,042
eles disseram que eu não poderia cortar
a fita ou fazer qualquer coisa.
354
00:44:44,876 --> 00:44:48,084
Eles disseram que se eu cortasse a fita,
355
00:44:48,376 --> 00:44:50,876
Eu me transformaria em uma cabra.
356
00:44:51,709 --> 00:44:54,584
Agora, eu não me transformei em cabra.
357
00:44:54,751 --> 00:44:56,709
E você sabe por quê?
358
00:44:59,876 --> 00:45:02,959
Respeitabilidade. Você
sabe o que é isso?
359
00:45:03,417 --> 00:45:06,542
Respeito através do casamento.
360
00:45:06,709 --> 00:45:08,876
Você sabe como eu
ficou assim?
361
00:45:09,042 --> 00:45:11,959
Porque eu fiz
tudo que me foi dito.
362
00:45:12,126 --> 00:45:14,334
Fiz tudo o que me foi dito.
363
00:45:14,459 --> 00:45:17,876
Se me dissessem para fazer isso, faça aquilo,
364
00:45:18,042 --> 00:45:20,626
vai aqui e vai lá.
365
00:45:20,792 --> 00:45:24,501
Fiz tudo sem questionar.
366
00:45:24,667 --> 00:45:26,084
Eu tinha respeito.
367
00:45:26,251 --> 00:45:28,751
Então, se você fizer o mesmo,
368
00:45:28,917 --> 00:45:30,459
você será igual a mim,
369
00:45:30,626 --> 00:45:32,459
talvez até melhor.
370
00:45:40,376 --> 00:45:42,126
Você sabe como fisgá-lo?
371
00:45:43,167 --> 00:45:44,834
Agora vire-se.
372
00:45:45,001 --> 00:45:46,251
Vire e olhe.
373
00:45:46,417 --> 00:45:47,667
Você pode ver?
374
00:46:37,667 --> 00:46:39,834
Você quer ligar para a vovó?
375
00:46:41,292 --> 00:46:42,542
Não.
376
00:46:51,626 --> 00:46:53,126
- É aquele.
- Qual deles?
377
00:46:53,292 --> 00:46:54,376
Este na frente.
378
00:46:54,542 --> 00:46:56,334
Aquele com nariz grande?
379
00:46:56,501 --> 00:46:57,584
Este?
380
00:46:57,917 --> 00:47:00,459
Ela escolheu você.
Shula escolheu você.
381
00:47:02,251 --> 00:47:04,001
Shula escolheu você, fale.
382
00:48:17,084 --> 00:48:18,792
Não há água.
383
00:49:12,709 --> 00:49:14,209
Mãe, como você está?
384
00:49:14,709 --> 00:49:16,084
E quem é esse?
385
00:49:16,542 --> 00:49:19,959
- Sr. Phiri, professor, ele me deu uma carona.
- Qualquer que seja.
386
00:49:25,959 --> 00:49:27,084
Ir!
387
00:49:27,709 --> 00:49:29,542
Você está aqui de novo?
388
00:49:29,709 --> 00:49:31,501
Seu homem estúpido!
389
00:49:31,667 --> 00:49:33,501
Seu idiota, eu não te contei...
390
00:49:33,667 --> 00:49:36,709
não venha aqui! Você é o único
que me acusou de bruxaria!
391
00:49:36,876 --> 00:49:38,834
Seu idiota!
392
00:49:54,251 --> 00:49:55,417
Você não tem cérebro.
393
00:49:55,584 --> 00:49:57,709
Se você tivesse algum bom senso,
você sentiria pena de mim.
394
00:49:57,876 --> 00:50:00,584
Estou sofrendo aqui porque
ele me chamou de bruxa.
395
00:50:00,751 --> 00:50:03,167
Você é uma das razões pelas quais
Estou sofrendo. Você é estúpido.
396
00:50:03,334 --> 00:50:05,167
- Ele é o único homem que me ama.
- Cale-se!
397
00:50:05,334 --> 00:50:08,084
O que você quer de mim
fazer, deixá-lo?
398
00:50:10,834 --> 00:50:13,167
Olhe no espelho, veja
que bom que parece.
399
00:50:13,334 --> 00:50:15,376
Basta puxar a franja
lá embaixo na frente.
400
00:50:17,126 --> 00:50:18,334
Ver?
401
00:50:18,501 --> 00:50:20,751
É legal. Honestamente,
você é lindo.
402
00:50:20,917 --> 00:50:24,917
Senhora, experimente a "Mandonna",
veja como fica.
403
00:50:25,626 --> 00:50:29,459
Este tem um
onda natural nele.
404
00:50:30,709 --> 00:50:33,584
Puxe-o para baixo para
esconda essas tatuagens.
405
00:50:33,751 --> 00:50:36,209
Esconda essas tatuagens
na sua testa.
406
00:50:37,751 --> 00:50:41,167
Puxa, estou bonita.
Honestamente, eu realmente quero.
407
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
Senhora, o que você pediu?
408
00:50:43,251 --> 00:50:45,084
- O marrom?
- O marrom.
409
00:50:45,251 --> 00:50:48,542
Não consegui encontrar um marrom,
saiu de moda.
410
00:50:48,709 --> 00:50:51,501
É por isso que trouxe para vocês o mais recente.
"Rahinna".
411
00:50:51,667 --> 00:50:53,834
- Você conhece o músico americano?
- Sim.
412
00:50:54,001 --> 00:50:56,709
Está realmente na moda.
Vamos dar uma olhada.
413
00:50:59,001 --> 00:51:00,626
Esse é legal.
414
00:51:02,542 --> 00:51:04,042
Isso é legal.
415
00:51:04,209 --> 00:51:05,834
Você é lindo.
416
00:51:06,001 --> 00:51:07,834
Verifique no espelho.
417
00:51:09,584 --> 00:51:12,376
- Isso é muito legal.
- Realmente é.
418
00:51:12,751 --> 00:51:14,209
Senhoras!
419
00:51:15,292 --> 00:51:16,292
Mamãe...
420
00:51:16,459 --> 00:51:20,209
Vejo que todos vocês usam perucas.
421
00:51:20,376 --> 00:51:23,751
Como você está pagando por eles?
422
00:51:24,167 --> 00:51:25,251
Crédito.
423
00:51:25,417 --> 00:51:30,209
Usaremos as oferendas Shula
traz de volta do trabalho.
424
00:51:30,376 --> 00:51:34,667
Senhoras, como vocês podem depender
Shula, em uma garotinha assim?
425
00:51:34,834 --> 00:51:38,209
Você está dependendo dela para
obter crédito por suas perucas?
426
00:51:38,376 --> 00:51:41,167
Vamos, não vamos ficar com ciúmes.
Vamos ao que interessa.
427
00:51:41,334 --> 00:51:42,834
Agora, para pagamento...
428
00:51:43,001 --> 00:51:45,667
Tia, para esse,
o "Minny Mikaj",
429
00:51:45,834 --> 00:51:48,417
junto com o
"Sim Kardashan" um,
430
00:51:48,584 --> 00:51:51,292
você pode me dar dois
garrafas de gim.
431
00:51:51,459 --> 00:51:53,501
Para o...
432
00:51:53,626 --> 00:51:55,751
Eu já te disse,
para o "Beyancey"
433
00:51:55,917 --> 00:51:58,209
Cobro dois gins.
434
00:52:12,167 --> 00:52:13,251
Você.
435
00:52:13,376 --> 00:52:14,751
O que você está fazendo aí?
436
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
Você é uma bruxa?
437
00:52:16,626 --> 00:52:17,746
O que você está fazendo aí?
438
00:52:18,084 --> 00:52:19,626
O que são...
439
00:52:19,959 --> 00:52:22,251
Eu peguei você, eu
encontrei você hoje.
440
00:52:22,376 --> 00:52:24,751
Você é a bruxa que
comi todos os meus parentes.
441
00:52:24,917 --> 00:52:26,542
Venha para fora!
442
00:52:26,876 --> 00:52:28,376
Estou entrando aí!
443
00:52:28,542 --> 00:52:32,042
Você verá o que vai acontecer
para você assim que eu chegar lá!
444
00:52:32,542 --> 00:52:33,709
Você vem lá fora!
445
00:52:34,126 --> 00:52:35,251
Venha para fora!
446
00:52:35,376 --> 00:52:36,542
Você mora lá? Sair!
447
00:52:53,334 --> 00:52:54,417
Ei!
448
00:52:54,709 --> 00:52:55,834
Sim, senhor?
449
00:52:55,959 --> 00:52:57,084
Há uma bruxa.
450
00:52:59,542 --> 00:53:01,626
- Tem uma bruxa lá dentro!
- Que bruxa?
451
00:53:01,751 --> 00:53:03,042
Você não viu a bruxa, senhor?
452
00:53:04,959 --> 00:53:07,709
- Eu vou te dar um tapa.
- Deixe a bruxa sair.
453
00:53:07,876 --> 00:53:09,001
Isso é uma bruxa!
454
00:53:09,292 --> 00:53:10,292
Não.
455
00:53:10,417 --> 00:53:12,167
Mas senhor, você não consegue ver...
456
00:53:23,334 --> 00:53:25,626
Adicione um pouco mais.
457
00:53:29,709 --> 00:53:30,876
Esta é a hora de comemorar,
458
00:53:31,376 --> 00:53:33,251
agora envelhecemos,
temos cabelos grisalhos.
459
00:53:33,709 --> 00:53:35,792
Esta é a idade para comer, esta
é a idade dos cabelos grisalhos.
460
00:53:35,917 --> 00:53:37,197
Estamos velhos, coloque mais um pouco para mim.
461
00:53:39,417 --> 00:53:41,001
Vamos beber, vamos beber.
462
00:53:41,209 --> 00:53:43,459
Deixe-me primeiro beber isto...
463
00:53:43,626 --> 00:53:45,792
Pensamentos perturbadores.
464
00:53:46,084 --> 00:53:48,792
Esses pensamentos perturbadores
nos conquistaram.
465
00:53:50,084 --> 00:53:52,209
Você pega a próxima garrafa.
466
00:53:53,126 --> 00:53:55,834
Quando eles vierem hoje
Eu vou te chutar.
467
00:54:14,126 --> 00:54:16,959
Quando chegarmos, certifique-se de fazer
tudo que eu te mostrei em casa.
468
00:54:17,084 --> 00:54:18,167
Você entende?
469
00:54:18,334 --> 00:54:21,834
Certifique-se de fazer exatamente como
fizemos antes, entendeu?
470
00:54:21,959 --> 00:54:25,251
Não tenha medo ou
qualquer coisa assim.
471
00:54:25,376 --> 00:54:30,667
Tudo que eu te ensinei antes. Você
se saiu muito bem. Você entende?
472
00:54:31,792 --> 00:54:33,917
Exatamente!
473
00:54:34,167 --> 00:54:38,084
Coloquei o gim no carro?
474
00:54:40,459 --> 00:54:44,917
Talvez eu tenha deixado em cima da mesa?
Ou onde eu deixei isso?
475
00:54:46,751 --> 00:54:51,584
Verifique se eu coloquei
o gim na minha bolsa?
476
00:54:56,417 --> 00:54:58,126
Olhe com atenção.
477
00:55:01,584 --> 00:55:03,334
Não, não está aqui.
478
00:55:12,292 --> 00:55:14,584
Não há nada?
479
00:55:14,792 --> 00:55:17,376
Meu Deus. O que eu vou fazer?
480
00:55:51,792 --> 00:55:53,459
Bruxa!
481
00:55:54,917 --> 00:55:56,751
Há uma bruxa!
482
00:55:58,334 --> 00:56:00,417
Todos, venham e
veja a bruxa!
483
00:56:01,001 --> 00:56:02,751
Aí está.
484
00:56:02,917 --> 00:56:04,709
Venha e veja.
485
00:56:07,792 --> 00:56:09,042
O que?
486
00:56:09,209 --> 00:56:10,542
Qual é o seu problema?
487
00:56:10,751 --> 00:56:12,042
Deixe-me em paz.
488
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
O que é?
489
00:56:13,584 --> 00:56:15,126
Qual é o seu problema?
490
00:56:16,126 --> 00:56:17,917
Não.
491
00:56:20,084 --> 00:56:22,667
Eu tenho respeitabilidade,
Sou uma mulher casada.
492
00:56:22,917 --> 00:56:24,626
Qual é o seu problema?
493
00:56:25,417 --> 00:56:27,209
Você já viu um
bruxa olhando assim?
494
00:56:30,917 --> 00:56:33,084
Ver! Eu sabia!
495
00:56:33,209 --> 00:56:34,667
Aí, você vê isso?
496
00:56:34,834 --> 00:56:36,709
Nós os conhecemos.
497
00:56:36,876 --> 00:56:38,376
Ela é a única.
498
00:56:38,501 --> 00:56:40,334
Você sabe que sou casado?
499
00:56:40,459 --> 00:56:42,667
Vá embora.
500
00:56:42,792 --> 00:56:44,209
Saia do caminho.
501
00:56:47,209 --> 00:56:49,292
Você acha que nós não
sabe o que é isso?
502
00:56:49,959 --> 00:56:51,667
Mate-o!
503
00:56:53,501 --> 00:56:55,334
Deixe-me em paz.
504
00:57:08,501 --> 00:57:09,501
Shula.
505
00:57:17,876 --> 00:57:18,917
Shula.
506
00:57:21,042 --> 00:57:23,084
Olhe para mim, anime-se.
507
00:57:24,167 --> 00:57:25,709
Você está bem, certo?
508
00:58:17,667 --> 00:58:20,584
Comece a fazer o que nós
praticado em casa.
509
00:59:05,917 --> 00:59:07,959
Chuva! Vai chover.
510
00:59:08,126 --> 00:59:11,501
Vai chover. Vai chover.
511
00:59:13,459 --> 00:59:15,209
Vai chover. Vai chover.
512
00:59:21,917 --> 00:59:24,042
Os espíritos concordaram.
Os espíritos...
513
00:59:24,209 --> 00:59:27,334
Os espíritos concordaram
que a chuva virá!
514
00:59:27,501 --> 00:59:29,001
Meu Deus.
515
00:59:29,167 --> 00:59:31,334
Vai chover!
516
00:59:49,459 --> 00:59:51,042
Vai chover!
517
00:59:51,751 --> 00:59:53,626
Os espíritos concordaram.
518
00:59:53,792 --> 00:59:55,542
Vai chover.
519
01:00:01,876 --> 01:00:03,209
É isso?
520
01:00:03,751 --> 01:00:05,542
Sim, vai chover.
521
01:00:08,917 --> 01:00:10,501
Está tudo bem.
522
01:00:58,584 --> 01:01:01,084
Brisky Japão, eu só
veio de Lusaka.
523
01:01:01,209 --> 01:01:03,751
Meu amigo, vá com calma
esta é minha última ceia.
524
01:01:03,876 --> 01:01:06,417
Se você causar problemas eu irei
escreva para você usando um marcador.
525
01:01:06,542 --> 01:01:09,084
O rap é roxo,
ouça essa garota.
526
01:01:09,209 --> 01:01:12,042
Você já ouviu um
garota que faz rap assim.
527
01:01:12,167 --> 01:01:14,917
Verificação do microfone um, dois,
três elevado a quatro.
528
01:01:15,042 --> 01:01:17,876
Meu fluxo é uma corrida, em
suas notas, vamos lá.
529
01:03:04,209 --> 01:03:05,917
Você a está usando.
530
01:03:06,084 --> 01:03:07,376
Você a está usando.
531
01:03:54,001 --> 01:03:56,542
Ele está perguntando...
532
01:03:57,126 --> 01:04:01,001
Como você se sente sendo uma bruxa?
533
01:06:26,251 --> 01:06:28,501
- Como vai você?
- Multar.
534
01:06:28,667 --> 01:06:31,167
- Qual o seu nome?
- Eu sou Shula.
535
01:06:45,084 --> 01:06:46,376
Por que você está chateado?
536
01:06:50,376 --> 01:06:52,709
Quem colocou você aqui?
537
01:06:53,042 --> 01:06:54,542
Eles não estão aqui.
538
01:06:55,917 --> 01:06:57,584
Você está aqui há muito tempo?
539
01:06:57,751 --> 01:06:59,001
Ontem.
540
01:07:06,667 --> 01:07:08,501
Você sabe por que está aqui?
541
01:07:18,501 --> 01:07:20,167
Quer tirar uma foto com ela?
542
01:07:23,251 --> 01:07:24,792
Shula, olhe aqui.
543
01:07:26,167 --> 01:07:27,251
Olhar.
544
01:07:28,876 --> 01:07:29,876
Olhar!
545
01:08:14,709 --> 01:08:16,834
Shula! Shula!
546
01:08:27,001 --> 01:08:28,292
Não.
547
01:08:30,667 --> 01:08:31,959
Não.
548
01:08:34,292 --> 01:08:35,292
Ei!
549
01:08:49,417 --> 01:08:51,376
Agora veja o que aconteceu,
ela nos trancou do lado de fora.
550
01:08:51,584 --> 01:08:52,731
Como você deixa as chaves aí?
551
01:08:52,751 --> 01:08:53,834
Venha e tente abrir...
552
01:08:54,126 --> 01:08:55,709
Tente abrir com algo aqui.
553
01:08:57,417 --> 01:08:59,084
Vamos, me levante.
554
01:09:22,917 --> 01:09:27,167
Por que você não abriu a porta?
555
01:09:27,292 --> 01:09:29,251
Sente-se! Por que não
você abre a porta?
556
01:09:30,584 --> 01:09:33,334
Estou perguntando por que você
não abriu a porta.
557
01:09:35,501 --> 01:09:37,876
Eu vou te jogar de volta
para onde você pertence.
558
01:09:38,126 --> 01:09:40,417
Eu cuido de você e agora você está
comportando-se mal... Sua bruxa!
559
01:09:40,542 --> 01:09:46,334
Sente-se corretamente!
560
01:09:46,501 --> 01:09:48,376
Não olhe para mim!
Não olhe para mim!
561
01:09:48,626 --> 01:09:50,626
Não olhe para mim,
procure em outro lugar!
562
01:10:04,001 --> 01:10:06,501
Você vê aquela grande árvore?
563
01:10:06,959 --> 01:10:08,584
É para lá que eu quero que você vá.
564
01:10:08,751 --> 01:10:10,959
Entender? Comece a se mover.
565
01:10:43,501 --> 01:10:46,292
- Qual o seu nome?
- Eu sou Shula.
566
01:11:54,459 --> 01:11:56,209
Bem-vindo, servo
do Governo.
567
01:11:56,376 --> 01:11:58,167
Obrigado.
568
01:11:58,334 --> 01:11:59,751
Como está o seu pai?
569
01:12:01,334 --> 01:12:03,042
Ele está bem.
570
01:12:03,667 --> 01:12:04,876
Isso é verdade?
571
01:12:05,501 --> 01:12:06,542
Sim, senhora.
572
01:12:06,709 --> 01:12:08,417
Quando foi o último
vez que você o viu?
573
01:12:09,334 --> 01:12:10,917
Há cerca de uma semana,
574
01:12:11,084 --> 01:12:13,084
Falei com ele por telefone.
575
01:12:13,251 --> 01:12:15,959
- E sua mãe?
- Ela também está bem.
576
01:12:16,126 --> 01:12:18,251
Espero que sua esposa também esteja bem.
577
01:12:18,417 --> 01:12:19,501
Sim, senhora.
578
01:12:22,459 --> 01:12:24,917
Eu ouvi rumores
579
01:12:25,792 --> 01:12:27,459
que temos uma bruxa
580
01:12:27,626 --> 01:12:30,417
que tem o poder de trazer chuva.
581
01:12:30,542 --> 01:12:32,126
Sim, senhora.
582
01:12:32,334 --> 01:12:34,251
Pessoas neste reino
estão lutando.
583
01:12:34,376 --> 01:12:36,917
Eles estão reclamando porque
eles começaram a plantar,
584
01:12:37,084 --> 01:12:40,209
mas as suas colheitas estão morrendo no campo.
Onde está a chuva?
585
01:12:42,251 --> 01:12:47,126
Ouvi dizer que é tão pouco
garota que você mandou para a escola.
586
01:12:48,167 --> 01:12:50,542
De acordo com as leis
do Governo...
587
01:12:50,876 --> 01:12:52,751
- O governo?
- Sim.
588
01:12:52,917 --> 01:12:58,042
Diga-me, onde estava o governo
quando eu trouxe as bruxas aqui?
589
01:12:58,292 --> 01:13:02,376
E onde estava o governo
quando eu os estava alimentando?
590
01:13:02,501 --> 01:13:03,667
Onde estava o Governo?
591
01:13:03,834 --> 01:13:06,917
São estes os planos do Governo,
que eles deveriam vir aqui,
592
01:13:07,084 --> 01:13:10,709
dizendo: "Nós compraremos ônibus para você,
vamos comprar uniformes para você",
593
01:13:10,876 --> 01:13:13,251
para que eles possam obter 50%?
594
01:13:13,417 --> 01:13:15,459
Este é o meu reino.
595
01:13:15,626 --> 01:13:17,834
O Governo tem
não tem nenhum direito.
596
01:13:19,167 --> 01:13:21,542
O Governo exige
que todas as crianças...
597
01:13:23,209 --> 01:13:25,084
Nós não enviamos
bruxas para a escola.
598
01:13:25,626 --> 01:13:28,834
Volte e diga ao
Governo que estou com raiva.
599
01:13:29,792 --> 01:13:31,834
E não leve nada
fora ou adicione qualquer coisa!
600
01:13:32,001 --> 01:13:33,667
Versão não editada!
601
01:13:33,792 --> 01:13:35,167
Sim, senhora.
602
01:13:35,376 --> 01:13:36,542
Obrigado.
603
01:13:38,084 --> 01:13:39,417
Obrigado, senhora.
604
01:13:44,126 --> 01:13:46,167
Ele está ficando estúpido.
605
01:15:56,709 --> 01:15:59,792
Se você é uma bruxa,
606
01:15:59,959 --> 01:16:02,001
traga-nos chuva.
607
01:16:02,167 --> 01:16:05,292
Queremos chuva aqui.
608
01:16:05,459 --> 01:16:06,667
Se apresse.
609
01:16:07,167 --> 01:16:08,251
Desculpe.
610
01:19:38,209 --> 01:19:40,251
Shula!
611
01:19:43,584 --> 01:19:46,459
Por que você está chateado, criança?
612
01:19:46,667 --> 01:19:49,042
Conte-nos.
613
01:19:49,292 --> 01:19:52,709
Se você está chateado você
tenho que dizer isso.
614
01:19:52,834 --> 01:19:57,459
Shula, o que está te chateando? Por que
você está sendo tão teimoso?
615
01:19:58,584 --> 01:20:00,792
Então, o que está incomodando você, Shula?
616
01:20:01,626 --> 01:20:05,501
Eu só estava pensando que deveria
escolhi ser uma cabra.
617
01:20:05,959 --> 01:20:10,167
Uma cabra é melhor. Ele pode se mover
livremente e coma quando quiser.
618
01:20:10,376 --> 01:20:12,917
eu deveria ter escolhido
para se tornar um.
619
01:20:13,459 --> 01:20:15,959
Não, Shula, pare com isso.
620
01:20:16,084 --> 01:20:18,292
Isso é o que você tem sido
pensando nessa sua cabeça?
621
01:20:18,417 --> 01:20:20,459
Você não pode se tornar uma cabra!
622
01:20:22,751 --> 01:20:27,209
Eles vão te matar e
te comer no jantar.
623
01:24:39,126 --> 01:24:43,084
Venham todos, vamos cantar para Shula.
624
01:24:43,251 --> 01:24:46,626
Venham todos, vamos cantar para ela.
625
01:24:47,167 --> 01:24:51,084
Venha gente, vamos
cante para Shula.
626
01:24:51,251 --> 01:24:55,167
Venham todos, vamos cantar para ela.
627
01:24:55,292 --> 01:24:59,376
Venham todos, venham todos
Vamos cantar para Shula.
628
01:24:59,542 --> 01:25:03,459
Esta é a última celebração.
629
01:25:03,584 --> 01:25:07,667
Venham todos, venham todos
Vamos cantar para Shula.
630
01:25:07,792 --> 01:25:11,917
Esta é a última celebração.
631
01:25:12,042 --> 01:25:15,834
Há uma celebração pelo nascimento
Há uma celebração do casamento.
632
01:25:15,959 --> 01:25:19,792
Mas esta é ela
última celebração.
633
01:25:19,917 --> 01:25:23,709
Há uma celebração pelo nascimento
Há uma celebração do casamento.
634
01:25:23,834 --> 01:25:27,709
Mas esta é ela
última celebração.
635
01:25:27,834 --> 01:25:31,792
Venham todos, venham todos
Vamos cantar para Shula.
636
01:25:31,917 --> 01:25:35,334
Esta é a última celebração.
637
01:25:36,042 --> 01:25:40,042
Venham todos, venham todos
Vamos cantar para Shula.
638
01:25:40,209 --> 01:25:44,042
Esta é a última celebração...