1
00:01:42,019 --> 00:01:43,352
रे, तुम जाग रहे हो?

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,189
- रे, क्या तुम वहाँ हो? सो गया क्या?
- हुंह?

3
00:01:48,859 --> 00:01:50,651
- रे?
- हुंह?

4
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
रे...ओह! उह!

5
00:01:54,072 --> 00:01:55,364
ओउ!

6
00:01:55,532 --> 00:02:00,286
रे! रे, मेरा अपार्टमेंट
मक्खियों से ग्रस्त है.

7
00:02:01,872 --> 00:02:05,541
- क्या?
- रे, छह मोटे, बड़े वाले।

8
00:02:05,751 --> 00:02:09,378
वे गुदगुदे थे. यह अच्छा संकेत नहीं है.

9
00:02:09,546 --> 00:02:12,340
- तुम्हें मक्खियों से डर लगता है?
-आप क्या सोचेंगे अगर आपका घर...

10
00:02:12,508 --> 00:02:15,593
...जिसमें पहले कोई मक्खियाँ नहीं थीं
अचानक मक्खियों से भर गया?

11
00:02:15,761 --> 00:02:19,013
मैं सोचूंगा कि मेरे पास मरा हुआ चूहा है
फ़्लोरबोर्ड के नीचे.

12
00:02:19,181 --> 00:02:22,266
वह मददगार नहीं है. नहीं.
ब्रह्माण्ड निश्चित रूप से...

13
00:02:22,434 --> 00:02:25,394
- यह मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रहा है।
- कैसा?

14
00:02:25,562 --> 00:02:27,063
जैसे मैं मृत मांस हूँ, रे।

15
00:02:27,231 --> 00:02:28,856
- क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?
- नहीं.

16
00:02:29,024 --> 00:02:32,235
मृत मांस. जैसे मुझमें कांटा चुभो,
मेरा काम हो गया.

17
00:02:32,402 --> 00:02:35,238
जैसे, मेरा बॉयफ्रेंड गायब हो गया
क्यूबा में कहीं.

18
00:02:35,405 --> 00:02:37,990
अब...और वहाँ ये सभी मक्खियाँ हैं।

19
00:02:38,158 --> 00:02:41,536
और अब मैं बस... मुझे डर लग रहा है
तुम भी मुझ पर गायब हो जाओगे।

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,454
क्या वह सच है?

21
00:02:43,997 --> 00:02:45,414
यह है?

22
00:02:47,668 --> 00:02:49,418
मैं कहीं नहीं जा रहा।

23
00:02:49,586 --> 00:02:53,089
मैं अब भी तुम्हारा दलाल हूँ? मैं मरा हुआ मांस नहीं हूँ?

24
00:02:53,924 --> 00:02:55,633
तुम मृत मांस नहीं हो.

25
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
अरे बाप रे।

26
00:03:06,186 --> 00:03:08,521
चारों ओर देखो. इनमें से अधिकतर महिलाएं हैं
अधिक पैसा है...

27
00:03:08,689 --> 00:03:10,273
...वे जानते हैं कि क्या करना है।

28
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
और उनके पति या तो बहुत बूढ़े हैं
या इरेक्शन पाने के लिए बहुत व्यस्त हैं।

29
00:03:13,694 --> 00:03:15,444
ठीक है।

30
00:03:16,071 --> 00:03:19,031
- आप यह कैसे जानते हैं?
- वे मुझे बताते हैं.

31
00:03:19,783 --> 00:03:22,493
- ऑर्डर करने के लिए तैयार हैं, श्रीमती एग्लॉफ़?
- अभी नहीं, गुड़िया।

32
00:03:23,287 --> 00:03:24,871
श्रीमती एग्लॉफ़?

33
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
ओह, यह मेरा विवाहपूर्व नाम है।

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
ओह, तुम शादीशुदा थे?

35
00:03:28,917 --> 00:03:30,126
नहीं.

36
00:03:32,963 --> 00:03:34,881
वहाँ उस औरत को देखा?

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,843
वह बहुत कामुक महिला है.

38
00:03:39,136 --> 00:03:40,636
विशेष रूप से।

39
00:03:40,804 --> 00:03:43,723
उसकी टिप अकेली होगी
अत्यंत उदार.

40
00:03:43,891 --> 00:03:47,268
- क्या आप शुक्रवार को उसके साथ डेट पर जाना चाहते हैं?
- एल...

41
00:03:47,936 --> 00:03:50,563
मेरा मतलब है, तान्या के बारे में क्या?

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,648
तान्या के बारे में क्या?

43
00:03:53,150 --> 00:03:55,192
दलाल का काम, यह उसके लिए बहुत मायने रखता है।

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,612
ख़ैर, मिस मिशिगन जीतना
मेरे लिए बहुत मायने रखता था...

45
00:03:57,779 --> 00:04:00,114
...लेकिन मुझे एहसास करना पड़ा
वह मेरी नियति नहीं थी.

46
00:04:02,492 --> 00:04:06,954
भगवान, तुम बहुत वफादार हो, रे।
आप एक गोल्डन रिट्रीवर की तरह हैं।

47
00:04:07,122 --> 00:04:10,917
देखो, मुझे पता है तुम सोचते हो
तान्या की छोटी लीगें...

48
00:04:11,084 --> 00:04:14,420
...लेकिन, ठीक है, उसमें कुछ खामियाँ हैं।

49
00:04:14,588 --> 00:04:16,756
लेकिन हम उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते।

50
00:04:16,924 --> 00:04:20,927
- जरूर हम कर सकते हैं। यह पूंजीवाद है.
- हम साझेदारी कैसे बनाएं?

51
00:04:21,094 --> 00:04:24,347
- आप जानते हैं, एक टीम की तरह।
- तान्या ने फ्रेंचाइजी को कमजोर कर दिया।

52
00:04:24,514 --> 00:04:27,391
या तो तुम मेरे साथ हो या तुम उसके साथ हो।

53
00:04:27,559 --> 00:04:29,602
यह चुनने का समय है.

54
00:04:32,314 --> 00:04:35,608
मुझे तान्या के बारे में इतना दोषी क्यों महसूस हुआ?

55
00:04:35,943 --> 00:04:38,402
मैंने सिर्फ घर पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश की।'

56
00:04:38,570 --> 00:04:42,031
और लगभग पूरी जगह मेरे पास थी
दोबारा तार लगवाने के लिए तैयार.

57
00:04:42,199 --> 00:04:43,866
और फिर...

58
00:04:56,380 --> 00:04:57,505
प्रिये.

59
00:04:57,673 --> 00:04:59,715
कौन जानता है कि मधुमक्खियाँ कहाँ गईं?

60
00:05:00,175 --> 00:05:02,551
मुझे यह एक लौकिक मजाक का पात्र जैसा लगा।

61
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
अरे, माइक.

62
00:05:05,389 --> 00:05:08,557
आपने कभी लोगों के बारे में सुना है
उनकी दीवारों में शहद मिल रहा है?

63
00:05:09,726 --> 00:05:12,353
शहद। तुम्हें पता है, जैसे मधुमक्खी के छत्ते से।

64
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
मुझे नहीं पता क्या
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार.

65
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
आप ठीक हैं?

66
00:05:18,735 --> 00:05:21,737
- नहीं, रे. मैं सूची को लेकर चिंतित हूं.
- कौन सी सूची?

67
00:05:21,905 --> 00:05:24,240
जो कहते हैं कि एक सूची है
हर किसी को निकाल दिया जा रहा है।

68
00:05:24,408 --> 00:05:25,992
वह कहता है कि इस पर मेरा नाम है।

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
क्या? वे कौन हैं?

70
00:05:28,161 --> 00:05:31,080
इस अफ़वाह बकवास के बारे में चिंता करना छोड़ो, यार।

71
00:05:31,748 --> 00:05:35,042
आप चाहते हैं कि मैं रोंडा से बात करूँ
तो क्या आप शांत हो सकते हैं?

72
00:05:35,210 --> 00:05:36,585
- हाँ, करोगे?
- हाँ।

73
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
- मुझे कुछ जवाब चाहिए, यार।
- ठीक है।

74
00:05:43,135 --> 00:05:46,095
- क्या आप ऐसा बहुत करते हैं?
- हर हफ्ते।

75
00:05:46,263 --> 00:05:49,181
ये लोग वास्तव में आपको खोल देते हैं।

76
00:05:49,933 --> 00:05:51,559
थोड़ा सा महसूस होता है...

77
00:05:51,727 --> 00:05:54,770
...व्यक्तिगत.
- आप उदास दिखते हैं।

78
00:05:54,938 --> 00:05:58,691
- नहीं, मैं ठीक हूं।
- मैं आजीविका के लिए लोगों को पढ़ता हूं, जेसिका।

79
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
आपके दिमाग में क्या है?

80
00:06:01,361 --> 00:06:04,613
ठीक है, आप जानते हैं कि आपने कैसे कहा
कि मेरे पास शक्ति है?

81
00:06:04,781 --> 00:06:05,781
आप कर।

82
00:06:06,575 --> 00:06:09,618
खैर, यह सचमुच महसूस हुआ
बहुत बढ़िया जब मैंने यह कहा...

83
00:06:09,786 --> 00:06:11,912
...लेकिन अब मैं नहीं...

84
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
- मुझे ऐसा नहीं लगता कि यह मेरे पास है।
- शायद तुम एक लड़की हो...

85
00:06:15,083 --> 00:06:17,168
...कौन नहीं जानता
वह जो चाहती है उसे कैसे प्राप्त करें।

86
00:06:17,335 --> 00:06:19,795
नहीं, मुझे पता है कि मैं जो चाहता हूं उसे कैसे प्राप्त करूं। मैं करता हूं।

87
00:06:19,963 --> 00:06:22,840
मैं वास्तव में इसके लिए जाता हूं।

88
00:06:23,300 --> 00:06:25,426
तो फिर समस्या क्या है?

89
00:06:27,304 --> 00:06:29,805
बात बस इतनी है कि एक बार मुझे यह मिल जाए...

90
00:06:30,307 --> 00:06:32,349
...मैं भूल गया.

91
00:06:32,601 --> 00:06:35,644
मैं भूल गया कि मैं वास्तव में ऐसा क्यों चाहता था।

92
00:06:36,438 --> 00:06:39,315
पहली चीज़ जो तुम्हें करनी है
आपकी चूत का कार्यभार संभाल रहा हूँ.

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,108
ओह। ओह अब छोड़िए भी।

94
00:06:42,444 --> 00:06:44,904
तुम्हारी योनि एक कार की बैटरी की तरह है, जेसिका।

95
00:06:45,072 --> 00:06:46,947
आपको इसे चार्ज रखना होगा.

96
00:06:47,115 --> 00:06:49,992
अगर बैटरी ख़त्म हो जाती है तो आप कमज़ोर हो जाते हैं।

97
00:06:50,494 --> 00:06:52,161
- और रोना।
- ठीक है, सचमुच?

98
00:06:52,329 --> 00:06:55,915
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- मैं कह रहा हूं कि आप छलांग का उपयोग कर सकते हैं।

99
00:06:56,124 --> 00:06:57,124
ओह।

100
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
आप कितनी बार अपने पति से पंगा लेती हैं?

101
00:07:01,338 --> 00:07:04,256
उम्म, यह भिन्न होता है।

102
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
कितनी बार
क्या वह पिछले सप्ताह आपके अंदर था?

103
00:07:06,927 --> 00:07:09,053
पिछले सप्ताह...

104
00:07:09,387 --> 00:07:10,679
शून्य.

105
00:07:10,847 --> 00:07:13,808
शून्य? ठीक है, यह बहुत शर्म की बात है।

106
00:07:13,975 --> 00:07:17,228
आपके पास एक पति होना चाहिए
जो तुम्हें चोदना चाहता है. नहीं...

107
00:07:17,395 --> 00:07:19,438
...आपको एक प्रोफेशनल की जरूरत है.

108
00:07:19,606 --> 00:07:21,899
एक सेक्स थेरेपिस्ट.

109
00:07:22,067 --> 00:07:25,569
आप सही हैं, मैं सही हूं। मुझे चाहिए...

110
00:07:25,737 --> 00:07:27,905
...बात करने के लिए एक व्यक्ति
मेरे सभी मुद्दों के बारे में.

111
00:07:28,073 --> 00:07:30,866
और सेक्स थेरेपिस्ट द्वारा
मेरा मतलब है कोई ऐसा व्यक्ति जो तुम्हें चोदेगा...

112
00:07:31,034 --> 00:07:34,745
...इतना अच्छा है कि आपको कोई परवाह नहीं है
आपके पति क्या करते हैं या क्या नहीं करते हैं.

113
00:07:36,164 --> 00:07:38,165
आपका मतलब है जैसे... जैसे...

114
00:07:38,333 --> 00:07:40,543
एक "पेशेवर" पेशेवर?

115
00:07:40,710 --> 00:07:42,711
क्यों नहीं? तुम इसके लायक हो।

116
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
और यह वही है जिसकी आपको आवश्यकता है।

117
00:07:44,714 --> 00:07:49,051
आप चतुर हैं, धनवान हैं,
खूबसूरत औरत.

118
00:07:49,219 --> 00:07:52,096
क्या आपको वांछनीय महसूस करने का अधिकार नहीं है?

119
00:07:52,556 --> 00:07:56,433
लेकिन, लेनोर,
मैं काफी रूढ़िवादी व्यक्ति हूं.

120
00:07:56,601 --> 00:07:57,935
मेरी सीमाएं हैं और...

121
00:07:58,103 --> 00:08:01,397
आपको आश्चर्य होगा कि आप क्या कर सकते हैं
एक और तलाक से बचने के लिए.

122
00:08:06,236 --> 00:08:08,028
मुझे यकीन है कि यह कैंसर नहीं है।

123
00:08:08,196 --> 00:08:10,656
मेरे पति ने सच में सोचा
मुझे इसकी जांच करानी चाहिए.

124
00:08:10,824 --> 00:08:13,242
ख़ैर, यह मेरा काम है।

125
00:08:13,577 --> 00:08:16,662
- वैसे, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं।
- तो क्या आप।

126
00:08:16,830 --> 00:08:18,789
मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता कि आप क्या कर रहे हैं...

127
00:08:18,957 --> 00:08:22,543
...परन्तु जो भी हो, आप बिल्कुल सही दिखते हैं
ठीक वैसे ही जैसे आपने हाई स्कूल में किया था।

128
00:08:22,711 --> 00:08:25,087
- नहीं.
- हाँ.

129
00:08:25,255 --> 00:08:27,631
मैंने सुना है कि आप हेलेन मैसी के लिए बोटोक्स करते हैं।

130
00:08:27,799 --> 00:08:31,302
- हेलेन एक गुड़िया है।
- क्या आपको लगता है मुझे इसकी ज़रूरत है?

131
00:08:31,511 --> 00:08:33,220
नहीं, नहीं.

132
00:08:33,388 --> 00:08:35,556
नहीं, मुझे लगता है कि आप बिल्कुल सही हैं।

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,892
मैं कुछ भी नहीं बदलूंगा.

134
00:08:38,185 --> 00:08:41,437
क्या यह अजीब नहीं है कि हम दोनों कैसे हैं?
डॉक्टर बन गए?

135
00:08:41,605 --> 00:08:44,398
हाई स्कूल में हमें कुछ पता नहीं था
हमारा जीवन कहाँ जा रहा था...

136
00:08:44,566 --> 00:08:46,775
और अब देखो, मैं त्वचा बनाता हूं, तुम पैर बनाते हो।

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,235
हाँ।

138
00:08:49,571 --> 00:08:51,447
यदि आपको कभी किसी अच्छे पोडियाट्रिस्ट की आवश्यकता हो,
मैं तुम्हारी लड़की हूं.

139
00:08:51,615 --> 00:08:54,116
ख़ैर, यह निश्चित है।

140
00:08:55,452 --> 00:09:00,706
खैर, आइए एक नजर डालते हैं इस तिल पर
इससे आपके पति बहुत चिंतित हैं।

141
00:09:00,874 --> 00:09:02,917
महान। हाँ।

142
00:09:03,668 --> 00:09:05,753
यह सचमुच एक विचित्र जगह पर है।

143
00:09:05,921 --> 00:09:07,630
ठीक है।

144
00:09:08,298 --> 00:09:09,840
यह सही है...

145
00:09:10,592 --> 00:09:12,593
यह वहीं है.

146
00:09:24,564 --> 00:09:28,442
- हम्म.
- क्या आप Facebook पर हैं?

147
00:09:29,486 --> 00:09:30,986
फेसबुक?

148
00:09:31,154 --> 00:09:33,614
यदि आप हैं, तो मैं आपसे मित्रता करूंगा।

149
00:09:35,200 --> 00:09:36,492
रोंडा.

150
00:09:37,869 --> 00:09:41,622
तो, सौदा क्या है? माइक पागल है
वह किसी प्रकार की सूची में है।

151
00:09:42,582 --> 00:09:46,001
कोई सूची नहीं है. मेरा मतलब है, ठीक है, रोंडा?

152
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
- रोंडा?
- रे.

153
00:09:49,547 --> 00:09:51,006
ये पूरा जिला दिवालिया है.

154
00:09:51,174 --> 00:09:53,676
पूरा शहर दिवालिया हो गया है.
क्या आप टीवी नहीं देखते?

155
00:09:53,843 --> 00:09:56,220
- लेकिन, रोंडा, हमें माइक की ज़रूरत है।
- यह माइक के बारे में नहीं है।

156
00:09:56,388 --> 00:10:01,016
सत्तर फीसदी शिक्षक
इस स्कूल में छँटनी होने वाली है।

157
00:10:01,184 --> 00:10:02,559
क्या? वह... वह पागलपन है।

158
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
आपको अपनी नौकरियों के लिए फिर से आवेदन करना होगा
अगले सेमेस्टर.

159
00:10:05,355 --> 00:10:08,023
और यदि आपको दोबारा नौकरी मिल जाती है
आप अपना पूर्व वेतन बरकरार रखेंगे।

160
00:10:08,191 --> 00:10:11,485
लाभ नहीं. वे करने वाले हैं
कुछ हफ़्ते में इसकी घोषणा करें.

161
00:10:11,653 --> 00:10:13,028
आपका क्या मतलब है "आप"?

162
00:10:15,365 --> 00:10:17,283
आप मेरे लिए महत्त्वपूर्ण है?

163
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
मुझे कार्यकाल मिल गया.

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,124
माइक भी ऐसा ही करता है.

165
00:10:30,547 --> 00:10:34,216
क्या चीज़ें सचमुच और भी अधिक बिखर सकती हैं?

166
00:10:45,478 --> 00:10:47,521
हे पिता।
- हाँ?

167
00:10:48,398 --> 00:10:50,524
क्या तुम्हें नौकरी से निकाल दिया जायेगा?

168
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
निकाल दिया गया? नहीं.

169
00:10:52,902 --> 00:10:55,863
- तुम कहाँ हो?
- यहाँ पर...

170
00:10:56,448 --> 00:10:58,866
बस जाओ! अपने आप को बचाएं!

171
00:10:59,034 --> 00:11:01,577
मेरा मतलब है, मुझे नौकरी से निकाला जा सकता है।

172
00:11:02,370 --> 00:11:04,079
यह अस्थायी है.

173
00:11:04,247 --> 00:11:05,664
यह शायद है.

174
00:11:05,832 --> 00:11:09,251
तुम क्या करने जा रहे हो?
अगर ऐसा हुआ तो क्या होगा?

175
00:11:09,836 --> 00:11:12,588
अरे, अपने बूढ़े आदमी के बारे में चिंता मत करो,
डैमेस्टर.

176
00:11:12,756 --> 00:11:15,341
मुझे नीचे गिराने के लिए बहुत कुछ करना पड़ता है।

177
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
लेकिन आप कैसे रहेंगे?

178
00:11:17,427 --> 00:11:19,803
मैं बहुत सी चीजें कर सकता हूं, बच्चे।

179
00:11:19,971 --> 00:11:21,972
दरअसल, मैं अभी एक लीड पर गौर कर रहा हूं।

180
00:11:22,140 --> 00:11:23,265
वहाँ मत जाओ!

181
00:11:27,520 --> 00:11:30,272
मुझे बस इसे क्रियान्वित करना है।

182
00:11:32,359 --> 00:11:33,776
मैं अभी वापस आऊँगा।

183
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
ठीक है, यह एक सपना है.
मैं जागने वाला हूँ...

184
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
क्या आप लोग कुछ मिल्क डड्स चाहते हैं?

185
00:11:42,786 --> 00:11:44,328
उसे उतारो! उसे उतारो!

186
00:11:47,999 --> 00:11:49,249
दोस्त।

187
00:11:49,417 --> 00:11:51,377
यह गाल पर था.

188
00:11:51,920 --> 00:11:54,129
ठीक है, लेकिन...

189
00:11:54,464 --> 00:11:56,256
...तुम्हें पता है.

190
00:11:57,133 --> 00:11:58,926
कोई तो मेरी मदद करो!

191
00:11:59,094 --> 00:12:01,470
तुम्हें पता है, यह बहुत ही दयनीय है,
डेमन.

192
00:12:01,638 --> 00:12:03,931
- क्या है?
- तुम मुझमें रुचि नहीं रखते।

193
00:12:04,099 --> 00:12:06,642
ओह, चलो, हम सार्वजनिक हैं।

194
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
आप कभी भी गड़बड़ नहीं करना चाहेंगे,
तब भी जब हम अकेले हों.

195
00:12:09,646 --> 00:12:12,314
खैर, मैं अभी तैयार नहीं हूँ, ठीक है?

196
00:12:12,482 --> 00:12:15,651
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा उपयोग किया जा रहा है,
और मैं यह भी नहीं जानता कि किसलिए।

197
00:12:15,819 --> 00:12:17,444
देखो...

198
00:12:19,030 --> 00:12:21,615
मैं समझता हूं अगर...

199
00:12:22,325 --> 00:12:25,035
मैं समझता हूं कि क्या आपको ब्रेकअप करने की जरूरत है। यदि...

200
00:12:25,203 --> 00:12:27,621
तुम्हें जो करना है वह करो.
इससे मेरी भावनाएं आहत नहीं होंगी.

201
00:12:32,127 --> 00:12:35,337
तुम मेरे सिर से खिलवाड़ कर रहे हो,
सीधा लड़का.

202
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
कृपया नहीं! कृपया कोई!

203
00:12:38,007 --> 00:12:40,843
डेमन, क्या हुआ?

204
00:12:41,553 --> 00:12:45,222
क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
क्या यह ठीक है, हैमर?

205
00:12:46,349 --> 00:12:48,392
- तान्या।
- हाय, रे।

206
00:12:48,560 --> 00:12:51,186
ओह, तुम्हें पता है, मुझे तुम्हें बताना होगा...

207
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
...मुझे लगता है, मक्खियाँ बाहर जा रही हैं।

208
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
मैं बहुत राहत महसूस कर रहा हूँ।
मुझे किसी भी चीज़ को मारना पसंद नहीं है.

209
00:12:56,359 --> 00:12:59,153
यह बहुत अच्छा है, तान्या।
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

210
00:12:59,320 --> 00:13:01,029
यकीन है कि क्या हो रहा है?

211
00:13:01,197 --> 00:13:02,656
अच्छा...

212
00:13:07,036 --> 00:13:09,538
यह हैप्पीनेस कंसल्टेंट्स के बारे में है।

213
00:13:10,081 --> 00:13:12,791
हाँ, क्या है... क्या ग़लत है?

214
00:13:14,043 --> 00:13:18,505
उम्म... कोई बात नहीं. बस इसे भूल जाओ।

215
00:13:19,924 --> 00:13:23,051
- पॉवेल ने क्यों छोड़ा?
- मुझे पता नहीं है।

216
00:13:23,219 --> 00:13:25,804
वह बस मुझ पर टूट पड़ा।

217
00:13:25,972 --> 00:13:28,182
डेमन, यह भयानक है।

218
00:13:30,059 --> 00:13:32,144
क्या तुम मुझे गले लगाओगे?

219
00:13:35,607 --> 00:13:37,900
अपनी बेल्ट उतारो,
हमें एक टूर्निकेट बनाना होगा!

220
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
मुझे तुमसे प्यार है।

221
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
अरे बाप रे!

222
00:13:43,364 --> 00:13:47,075
- तो क्या तुमने उसे छोड़ दिया?
- नहीं, मैंने कोशिश की।

223
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
लेकिन...

224
00:13:49,913 --> 00:13:53,999
देखो, लेनोर, पिछली बार जब मैंने जाँच की थी,
पूंजीवाद आपूर्ति और मांग के बारे में था।

225
00:13:54,167 --> 00:13:58,420
अब मुझे सप्लाई मिल गई है
और मुझे एक मांग मिली है.

226
00:13:58,588 --> 00:14:00,255
हम इसे अपने तरीके से करने जा रहे हैं।

227
00:14:01,591 --> 00:14:03,217
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें।

228
00:14:08,932 --> 00:14:12,351
- क्या तुम करने वाले हो...? क्या आप बैगी लाए?
- माफ़ करें?

229
00:14:12,519 --> 00:14:15,145
क्या आप बैगगी साथ लाए थे?
या एक अखबार?

230
00:14:15,313 --> 00:14:17,397
बच्चे...
जो बच्चे यहां खेलते हैं...

231
00:14:17,565 --> 00:14:18,857
यह कुत्तों का क्षेत्र है.

232
00:14:21,819 --> 00:14:24,613
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराएगा,
कूड़ेदान में कुछ ढूंढो...

233
00:14:24,781 --> 00:14:26,615
...और गंदगी खुद ही उठाओ।

234
00:14:27,242 --> 00:14:29,493
यह ठीक है, मुझे इसकी इतनी परवाह नहीं है।

235
00:14:29,661 --> 00:14:32,829
लेनोर, आपने कहा था कि आपके पास मेरे लिए समाचार है।

236
00:14:32,997 --> 00:14:36,625
मैं आपका संदेश समझ नहीं सका.
हम यहाँ मूसलाधार बारिश में बाहर क्यों हैं?

237
00:14:36,793 --> 00:14:40,837
खैर, आप इसे बुरी खबर के रूप में देख सकते हैं,
लेकिन वास्तव में यह अच्छी खबर है.

238
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
मैं इसे बुरी खबर के रूप में क्यों देखूंगा?

239
00:14:43,132 --> 00:14:46,802
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं कुछ भी कहूं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप इसे दुखद पहलू से देखें।

240
00:14:46,970 --> 00:14:49,596
मैं एक उदास बोरा नहीं हूँ.
क्या तुम मेरा अपमान करना बंद करोगे?

241
00:14:49,764 --> 00:14:51,723
मेरे पास करने के लिए बेहतर चीजें हैं
मेरी सुबह के साथ.

242
00:14:51,891 --> 00:14:54,309
रुको, सुनो. मैंने रे के साथ लंच किया।

243
00:14:54,477 --> 00:14:58,188
और उन्होंने निर्णय लिया कि हैप्पीनेस कंसल्टेंट्स
हम तीनों द्वारा चलाया जाना चाहिए।

244
00:14:58,356 --> 00:15:01,483
पहले तो मुझे लगा कि यह एक भयानक विचार है।
फिर मैं इसके पास आया.

245
00:15:01,651 --> 00:15:05,153
सिवाय इसके कि मुझे ख़ुशी नाम पसंद नहीं है
सलाहकार। हमें इसे बदलना चाहिए.

246
00:15:05,321 --> 00:15:06,488
क्या?

247
00:15:06,656 --> 00:15:10,867
हाँ, वह तुम्हें स्वयं बताना चाहता था,
लेकिन मैंने सोचा कि मैं उसे बुरी तरह हरा दूँगा।

248
00:15:11,035 --> 00:15:12,828
नहीं.

249
00:15:12,996 --> 00:15:16,373
रुको, रे ने तुम्हें बताया था
कि मैं तुम्हें अपना आधा व्यापार दे दूँगा?

250
00:15:16,541 --> 00:15:19,334
सच कहूँ तो यह आपके लिए बहुत बड़ी बात है,
तान्या.

251
00:15:19,502 --> 00:15:21,086
कदापि नहीं।

252
00:15:21,254 --> 00:15:23,171
उचित बनो, टी-ब्रेन।

253
00:15:23,339 --> 00:15:26,842
रे को और अधिक समझदारी की जरूरत है
आपकी प्रबंधन टीम प्रदान कर सकती है।

254
00:15:27,010 --> 00:15:30,846
हम सभी ताकतें मेज पर लाते हैं।
उदाहरण के लिए, मैं एक बिजनेस हेड लाता हूं।

255
00:15:31,014 --> 00:15:33,265
आप, तान्या,
नैतिकता की एक मजबूत भावना लाओ.

256
00:15:33,433 --> 00:15:34,975
और रे एक बड़ा लंड लाता है।

257
00:15:35,143 --> 00:15:37,185
हम थ्री मस्किटियर्स की तरह हो सकते हैं।

258
00:15:37,353 --> 00:15:40,856
लेनोर, रे मेरी वेश्या है!

259
00:15:41,024 --> 00:15:44,109
यह मेरी गलती नहीं है
आप अपने हो को लाइन में नहीं रख सकते.

260
00:15:44,277 --> 00:15:46,278
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो जाकर उससे पूछो।

261
00:15:46,446 --> 00:15:49,364
देखो, तान्या, यह कभी काम नहीं करेगा
केवल आपके और रे के लिए।

262
00:15:49,532 --> 00:15:52,159
हारी हुई लड़की कभी नहीं मिलती
अंत में फुटबॉल खिलाड़ी.

263
00:15:52,327 --> 00:15:54,953
- ऐसा सिर्फ फिल्मों में होता है।
- मैं नहीं समझता।

264
00:15:55,121 --> 00:15:58,123
मुझे शब्द समझ नहीं आ रहे हैं
तुम्हारे मुँह से गिर रहा है.

265
00:15:58,291 --> 00:16:00,876
अच्छा, फिर मेरे होठों को पढ़ो: शेयर रे...

266
00:16:01,044 --> 00:16:03,629
...या नहीं रे. समझ गया?

267
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
आप क्या चाहते हैं?

268
00:16:11,512 --> 00:16:12,721
भाड़ में जाओ!

269
00:16:13,806 --> 00:16:17,476
मैं घर चाहता था, लेकिन मेरे पास एक तंबू था।

270
00:16:17,644 --> 00:16:21,063
मैं शादीशुदा रहना चाहता था,
लेकिन मेरी पत्नी भाग गयी.

271
00:16:21,230 --> 00:16:25,192
मैं गेंद खेलना चाहता था,
लेकिन मैंने इतिहास पढ़ाया।

272
00:16:26,069 --> 00:16:27,569
मैं पढ़ाना चाहता था...

273
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
...लेकिन मैं अपनी नौकरी खोने वाला था।

274
00:16:29,530 --> 00:16:30,572
ओह नहीं!

275
00:16:30,740 --> 00:16:34,701
मुझे बिजली चाहिए थी और मुझे शहद मिल गया।

276
00:16:35,703 --> 00:16:37,454
डिंग डोंग।

277
00:16:39,415 --> 00:16:42,000
- नमस्ते।
- आप किसलिए कोस रहे हैं?

278
00:16:42,168 --> 00:16:45,921
यदि आपने ध्यान न दिया हो, श्रीमती कून्ट्ज़,
मेरे लिए चीजें आसान नहीं होतीं.

279
00:16:46,089 --> 00:16:48,965
यह इस पर निर्भर करता है कि आप चीजों से क्या मतलब रखते हैं,
तुम्हें पता है?

280
00:16:49,133 --> 00:16:52,511
- कुछ चीजें आपके लिए आसान हो जाती हैं।
- कैसा?

281
00:16:52,679 --> 00:16:55,097
अच्छा, तुम मुझे मिल गये
अगले दरवाजे वाले पड़ोसी के रूप में।

282
00:16:56,849 --> 00:17:01,144
मैंने सुना है कि तुम्हें अपने घर में शहद मिला है
और मैं सोच रहा था, क्या आप...

283
00:17:01,312 --> 00:17:03,605
...मेरा शहद का जार भर दो?

284
00:17:04,941 --> 00:17:07,943
- अपना शहद का जार भरें?
- हाँ।

285
00:17:08,194 --> 00:17:11,029
मैं गाजर का केक बनाना चाहता हूँ.

286
00:17:15,618 --> 00:17:17,703
मुझे यहां बहुत काम मिला.

287
00:17:19,038 --> 00:17:23,458
तुम्हें पता है, रे, जीवन में कभी-कभी
बड़ी समस्याओं को भूल जाना ही बेहतर है...

288
00:17:23,626 --> 00:17:25,794
...और बस थोड़ी देर चोदो.

289
00:17:49,861 --> 00:17:52,154
ओह नहीं।

290
00:17:52,530 --> 00:17:55,115
ओह, बकवास, रे।

291
00:17:55,283 --> 00:17:57,659
ओह, बकवास, रे!

292
00:17:59,495 --> 00:18:03,749
ओह, बकवास, रे!

293
00:18:05,168 --> 00:18:07,002
रे?

294
00:18:07,170 --> 00:18:09,337
- अरे बाप रे।
- हाय भगवान्!

295
00:18:11,090 --> 00:18:12,674
यह किसका ग्राहक है?

296
00:18:13,885 --> 00:18:16,136
ओह, मुझे पता होना चाहिए था. उह!

297
00:18:19,182 --> 00:18:20,474
अरे। अरे!

298
00:18:20,641 --> 00:18:22,392
आप क्या रोक रहे हैं?
मेरे घर में के लिए?

299
00:18:22,560 --> 00:18:25,187
क्या वह लेनोर से आई थी?
क्या आप लेनोर के साथ काम कर रहे हैं?

300
00:18:25,354 --> 00:18:26,855
क्या? वह मेरा पड़ोसी है.

301
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
भगवान, आप गड़बड़ कर रहे हैं
आपका पड़ोसी?

302
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
- यह सचमुच परिपक्व है।
- शश.

303
00:18:32,862 --> 00:18:34,529
क्या तुम पीछे हट जाओगी, तान्या?

304
00:18:34,697 --> 00:18:38,533
मैं मनोरंजन के लिए सेक्स करने जा रहा हूं
समय-समय पर.

305
00:18:38,701 --> 00:18:42,204
भाड़ में जाओ, रे! भाड़ में जाओ!
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

306
00:18:43,706 --> 00:18:46,291
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

307
00:18:46,751 --> 00:18:48,835
तुम्हारे लिए मैं क्या हूं?

308
00:18:49,003 --> 00:18:51,505
तुम्हें तो पता ही नहीं
इसका मतलब क्या है...

309
00:18:51,672 --> 00:18:53,673
दोस्त बनना.

310
00:19:14,654 --> 00:19:16,154
तुम्हें भूख लगी है?

311
00:19:22,286 --> 00:19:24,412
मुझे लगा तुम्हें पसंद नहीं आया
श्रृंखला रेस्तरां.

312
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
यह परिवार के स्वामित्व वाला है.

313
00:19:28,251 --> 00:19:31,503
- तो अब आपको सॉसेज और हॉट डॉग पसंद हैं?
- यह आरामदायक भोजन है, रे।

314
00:19:31,671 --> 00:19:35,006
मुझे नहीं पता कि क्या आप बता सकते हैं,
लेकिन मैं थोड़ा आराम का उपयोग कर सकता था।

315
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
हां मेरे द्वारा देखा जाता है।

316
00:19:38,886 --> 00:19:41,429
पुरुष कभी-कभी चूसते हैं।

317
00:19:42,557 --> 00:19:45,517
बहुत बार, सच कहूँ तो।
क्या आप कृपया सरसों पास करेंगे?

318
00:19:50,147 --> 00:19:52,524
- लानत है।
- यहाँ।

319
00:20:03,160 --> 00:20:04,953
मुझे नौकरी से हटा दिया जाएगा.

320
00:20:06,289 --> 00:20:07,956
अरे बाप रे। मुझे माफ़ करें।

321
00:20:08,124 --> 00:20:09,666
मैं संभाल लूंगा.

322
00:20:13,629 --> 00:20:15,422
देखो, रे, चलो।

323
00:20:15,590 --> 00:20:17,090
आइए बस ध्यान केंद्रित करें, ठीक है?

324
00:20:17,258 --> 00:20:19,301
चलो बस ध्यान केंद्रित करें.
हम दोगुनी मेहनत करेंगे.

325
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
हर दिन, पूरी रात.
हम इसमें अपना दिमाग लगा सकते हैं।

326
00:20:22,346 --> 00:20:24,514
हमें साहस मिल गया है.

327
00:20:24,682 --> 00:20:28,184
हम अटूट हैं.
चलो, रे. हम दुनिया पर राज कर सकते हैं.

328
00:20:28,811 --> 00:20:30,312
तान्या।

329
00:20:31,689 --> 00:20:34,065
आपके पास एक अच्छी आत्मा है.

330
00:20:35,359 --> 00:20:38,570
लेकिन मुझे बोर्ड पर एक पेशेवर की जरूरत है।

331
00:20:41,782 --> 00:20:44,200
यह ठीक हो जाएगा। एक तरह से त्रिगुट की तरह.

332
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
एक त्रिगुट की तरह, हुह?
क्या आप कभी त्रिगुट में रहे हैं?

333
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
हर वह व्यक्ति जिसमें मैं कभी गया हूँ...

334
00:20:50,041 --> 00:20:52,709
...बाकी दो लोग गड़बड़ करते हैं
जबकि मैं बस उनके लिए पानी लाता हूं।

335
00:20:54,629 --> 00:20:56,338
लेनोर एक निचला फीडर है, रे।

336
00:20:56,505 --> 00:20:58,506
वह समझ नहीं पाती
खुशी सलाहकार.

337
00:20:58,674 --> 00:21:01,968
वह सबसे दुखी व्यक्ति है जिसे मैं जानता हूं।

338
00:21:03,179 --> 00:21:06,473
हाय भगवान्। क्या आप लाना नहीं चाहते
दुनिया में खुशी?

339
00:21:06,641 --> 00:21:09,351
कम से कम किसी स्तर पर?

340
00:21:09,518 --> 00:21:11,686
ज़रूर, तान्या।

341
00:21:12,063 --> 00:21:15,690
लेकिन अभी, मैं जीविकोपार्जन के लिए समझौता कर लूंगा।

342
00:21:25,034 --> 00:21:27,744
तो वहाँ मैं एक फैंसी होटल बार में था...

343
00:21:27,912 --> 00:21:31,706
...ऐसा सूट पहनना जिससे मुझे नफरत थी
पिछले वाले से भी अधिक.

344
00:21:31,874 --> 00:21:34,125
क्या मैंने सही कॉल किया?

345
00:21:34,293 --> 00:21:36,211
एर्नी बैंक्स ने क्या किया होगा?

346
00:21:36,379 --> 00:21:38,588
मेजर्स में आपका स्वागत है, रे।

347
00:21:40,424 --> 00:21:44,511
ठीक है, यह एक प्राकृतिक गोरा है
एक शानदार शरीर और घटिया जीवन के साथ.

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,262
पिछले कुछ समय से उसका प्रदर्शन अच्छा नहीं रहा है।

349
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
वह थोड़ी घबराई हुई है
लेकिन मुझे लगता है कि यह ठीक रहेगा।

350
00:21:49,225 --> 00:21:50,600
बस अपना काम करो.

351
00:21:50,768 --> 00:21:55,397
वह आपसे ऊपर मिलेगी
आधे घंटे में कमरा नंबर 435 में।

352
00:21:58,234 --> 00:22:00,151
आप अच्छे दिखते हैं.

353
00:22:20,339 --> 00:22:25,093
आपके जीवन में ऐसे क्षण हैं
जब आपको एहसास होता है कि भगवान मजाक कर रहा है।

354
00:22:25,261 --> 00:22:28,096
वह वहाँ पर है...
अरे, शायद वह वहाँ है...

355
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
... सिर झुकाकर हँसी।

356
00:22:30,599 --> 00:22:32,934
किसी भी तरह, तुम गड़बड़ हो।

357
00:22:41,277 --> 00:22:42,527
उह.

358
00:22:45,531 --> 00:22:49,200
- नमस्ते?
- अरे, जेस। यह मैं हूं, रे।

359
00:22:51,162 --> 00:22:54,039
- क्या सबकुछ ठीक है?
- सब कुछ ठीक है, हाँ।

360
00:22:54,206 --> 00:22:56,416
- बच्चों के साथ कुछ गड़बड़ है?
-बच्चे ठीक हैं।

361
00:22:56,584 --> 00:22:59,669
मैं बस... मैं नमस्ते कहने के लिए फोन कर रहा हूं।

362
00:23:02,757 --> 00:23:05,008
बस यह देखना चाहता था कि आप कैसा कर रहे हैं।

363
00:23:07,136 --> 00:23:09,095
आप कैसे हैं, जेस?

364
00:23:09,972 --> 00:23:11,931
मैं ठीक हूँ, रे।

365
00:23:12,099 --> 00:23:14,976
मैं थोड़ा व्यस्त हूं. मैं अपनी मां के साथ हूं.

366
00:23:15,144 --> 00:23:16,728
हम मॉल में हैं.

367
00:23:18,898 --> 00:23:22,525
- मॉल में, हुह?
- हाँ। मेरा मतलब है...

368
00:23:22,693 --> 00:23:24,319
तुम क्या चाहते हो, रे?

369
00:23:24,987 --> 00:23:26,488
कुछ नहीं।

370
00:23:26,906 --> 00:23:31,326
मेरा मतलब है, अगर यह इस बारे में है
बच्चे आपके साथ वापस आ रहे हैं...

371
00:23:31,494 --> 00:23:36,748
...यह वास्तव में समय नहीं है।
- मैं बच्चों के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ, जेस।

372
00:23:42,088 --> 00:23:43,838
असल में...

373
00:23:46,634 --> 00:23:49,052
...मुझे लगता है कि आप बहुत अच्छी माँ हैं।

374
00:23:49,303 --> 00:23:50,762
ठीक है?

375
00:23:50,930 --> 00:23:53,807
मुझ पर विपरीत मनोविज्ञान का प्रयोग न करें।
मैं जानता हूं आप उन्हें वापस चाहते हैं.

376
00:23:53,974 --> 00:23:56,976
नहीं, इसे रोको, जेस। कृपया, इसे छोड़ दें।

377
00:23:57,144 --> 00:23:59,187
मुझे लगता है कि आप एक अच्छी माँ हैं।

378
00:23:59,897 --> 00:24:01,523
और मैं...

379
00:24:02,441 --> 00:24:04,776
मुझे लगता है कि मैं एक बहुत अच्छा पिता भी हूं।

380
00:24:07,154 --> 00:24:09,781
तुम ये सब क्यों कह रहे हो रे?

381
00:24:12,701 --> 00:24:14,661
मुझें नहीं पता।

382
00:24:15,621 --> 00:24:18,915
कभी-कभी यह अच्छा होता है...

383
00:24:19,083 --> 00:24:21,417
...लोगों को सच बताने के लिए.

384
00:24:22,253 --> 00:24:23,837
आपको पता है?

385
00:24:24,630 --> 00:24:27,340
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप लंबे समय से जानते हों।

386
00:24:29,844 --> 00:24:32,804
ओह। ठीक है।

387
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
जेस?

388
00:24:48,237 --> 00:24:49,696
तुम हो?

389
00:24:52,741 --> 00:24:54,409
मैं यहाँ हूँ।

390
00:25:09,091 --> 00:25:12,093
ख़ैर, फ़ोन उठाने के लिए धन्यवाद।

391
00:25:14,430 --> 00:25:16,764
यह हमेशा मामला नहीं था, तुम्हें पता है?

392
00:25:18,851 --> 00:25:23,396
नहीं.

393
00:25:25,232 --> 00:25:27,901
रे, मुझे जाना होगा।

394
00:25:28,068 --> 00:25:33,281
मेरी...मेरी माँ लहरा रही है
मेरे लिए उससे जुड़ने के लिए.

395
00:25:36,869 --> 00:25:38,828
खैर, आप...

396
00:25:38,996 --> 00:25:41,206
तुम अपनी माँ को बताओ...

397
00:25:42,249 --> 00:25:43,291
...कि मैंने नमस्ते कहा।

398
00:25:44,335 --> 00:25:46,127
मैं करूँगा।

399
00:26:31,423 --> 00:26:33,424
मेरा एक परिवार हुआ करता था.

400
00:26:33,592 --> 00:26:39,013
मेरी एक पत्नी थी,
बच्चे, घर, नौकरी।

401
00:26:39,181 --> 00:26:41,349
अब, अच्छा...

402
00:26:41,517 --> 00:26:43,434
अब मेरे पास मेरा लंड था.

403
00:26:43,602 --> 00:26:45,144
एक डिक और एक सपना.

404
00:26:45,312 --> 00:26:47,897
यदि यह अमेरिकी तरीका नहीं है...

405
00:26:48,065 --> 00:26:49,857
...क्या है?