1
00:01:15,951 --> 00:01:17,952
अरे, जेम्मा. मैं फिर से आ गया।

2
00:01:18,120 --> 00:01:20,413
नावें हर 20 मिनट में निकलती हैं,
तो कोई पसीना नहीं.

3
00:01:21,081 --> 00:01:22,999
मैं तुम्हें फिर मिलूंगा!

4
00:01:43,103 --> 00:01:44,520
बकवास.

5
00:01:45,189 --> 00:01:48,649
ठीक है। जेम्मा, अरे. नमस्ते।

6
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
नाव की सवारी, रे।

7
00:01:50,486 --> 00:01:52,570
मैं मुश्किल से आपको सुन पा रहा हूं.

8
00:01:52,863 --> 00:01:54,280
पकड़ना। नमस्ते?

9
00:01:55,199 --> 00:01:57,033
पकड़ना।

10
00:01:58,535 --> 00:02:01,204
ठीक है, क्या अब आप मुझे सुन सकते हैं?

11
00:02:01,371 --> 00:02:02,538
नमस्ते? जेम्मा?

12
00:02:02,706 --> 00:02:04,165
क्या तुमने मैंने कुछ सुना?

13
00:02:04,333 --> 00:02:07,001
क्या आप यहीं कहीं हैं?

14
00:02:07,753 --> 00:02:09,879
नहीं, मैं घर पर हूं. उह.

15
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
क्या, तुम बीमार हो गये?

16
00:02:12,049 --> 00:02:14,967
मैं ठीक हूँ। यह अभी-अभी है
मुझे यह सब फिर से कहना होगा।

17
00:02:16,303 --> 00:02:18,638
मैं यह नहीं कह रहा कि यह आप हैं।

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,891
शायद यह मेरी गलती है. शायद यह...

19
00:02:22,059 --> 00:02:24,852
- शायद इसमें किसी की गलती नहीं है।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

20
00:02:25,020 --> 00:02:27,563
नाव की सवारी, रे।
मुझे नहीं पता कि मैं इसे बना पाऊंगा या नहीं।

21
00:02:28,232 --> 00:02:31,025
नाव की सवारी के बारे में भूल जाओ.
हम कुछ और करेंगे.

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,362
यह सिर्फ नाव के बारे में नहीं है.

23
00:02:34,530 --> 00:02:36,656
मैं क्यों नहीं आ जाता
और हम इसके बारे में बात करेंगे?

24
00:02:36,824 --> 00:02:39,158
मैं नहीं चाहता कि तुम आओ.

25
00:02:39,326 --> 00:02:41,035
ठीक है।

26
00:02:41,829 --> 00:02:44,413
क्या ऐसा इसलिये है
मैं पैसे लाया?

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,999
मुझे लगता है कि हमें एक ब्रेक की जरूरत है, रे।

28
00:02:47,167 --> 00:02:49,794
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है?

29
00:02:59,513 --> 00:03:02,807
मैंने जेसिका को 'नहीं' कहा
ताकि मैं जेम्मा को हां कह सकूं।

30
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
- रे.
- क्या मुझे बहुत देर हो गई है?

31
00:03:07,980 --> 00:03:11,983
नहीं, मैंने तो बस यही सोचा था कि आपके पास योजनाएँ हैं
नए गोरे के साथ.

32
00:03:12,150 --> 00:03:15,611
मेरा सप्ताहांत गलत था।
हाँ। यह अगला सप्ताहांत है.

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,905
लेकिन जब जेम्मा ने मुझे ना कहा...

34
00:03:18,073 --> 00:03:20,157
...मेरे परिवार के साथ रात्रि भोज
बहुत अच्छा लग रहा था.

35
00:03:26,915 --> 00:03:30,459
मैं भूल गया था, लोटे, तुम्हें कितना पसंद है
उन मुर्गे की हड्डियों को चबाने के लिए।

36
00:03:31,044 --> 00:03:32,336
स्वास्थ्य के लिए अच्छा।

37
00:03:32,504 --> 00:03:37,174
खैर, सब स्वादिष्ट, जेस। शीर्ष के।

38
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
एक विशेष परिवार के लिए विशेष भोजन.

39
00:03:39,761 --> 00:03:41,470
आलसी परिवार.

40
00:03:41,638 --> 00:03:43,931
रोनी बहुत आलसी है.

41
00:03:44,099 --> 00:03:45,600
- यह सच नहीं है।
- क्या सच है।

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
- सच नहीं।
- क्या सच है।

43
00:03:47,269 --> 00:03:50,813
रोनी यहीं है. कोई जरूरत नहीं है
उसके बारे में तीसरे व्यक्ति में बोलना।

44
00:03:51,523 --> 00:03:55,067
देखो, रोनी बारबेक्यू पर नहीं था
क्योंकि वह अपने कार्यालय में काम कर रहा था...

45
00:03:55,235 --> 00:03:58,654
...क्योंकि वह अपने कागजात ढूंढता रहता है
उसकी मेज़ पर सामान ख़राब है।

46
00:03:58,822 --> 00:04:01,908
शायद नताशा उन्हें परेशान करती रहती है.

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,577
शादी में सबकुछ फिफ्टी-फिफ्टी।

48
00:04:04,745 --> 00:04:06,662
कोई रहस्य नहीं.

49
00:04:06,830 --> 00:04:09,165
तुम्हें क्या पता होगा?
आपका तलाक हुए 30 साल हो गए हैं.

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,958
कृपया, क्या मुझे आलू मिल सकते हैं?

51
00:04:13,837 --> 00:04:15,254
क्या वह तुतला रहा है?

52
00:04:16,340 --> 00:04:19,842
क्या आपने अपनी जीभ छिदवाई?

53
00:04:20,010 --> 00:04:22,845
- नहीं, यह कृत्रिम है।
- उसने क्या कहा?

54
00:04:23,013 --> 00:04:25,348
उन्होंने कहा कि यह कृत्रिम है। यह एक मज़ाक है।

55
00:04:25,515 --> 00:04:27,683
यह आत्म-अभिव्यक्ति का एक रूप है।

56
00:04:27,851 --> 00:04:31,062
- यह ठीक है। मैंने इसे इंटरनेट पर देखा।
- संक्रमित होने पर नहीं।

57
00:04:40,864 --> 00:04:44,617
ओह, रहने दो ना
वहाँ जब आपका काम पूरा हो जाए।

58
00:04:48,455 --> 00:04:50,581
- क्या आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत थी?
- नहीं।

59
00:04:51,541 --> 00:04:53,709
मैं यह नहीं कर रहा हूं
क्योंकि उसने मुझसे कहा था.

60
00:04:53,877 --> 00:04:55,670
मैं ऐसा इसलिए कर रहा हूं क्योंकि मैंने ऐसा करना चुना है।

61
00:04:56,129 --> 00:04:58,297
मैंने कुछ नहीं कहा, रॉन।

62
00:04:58,465 --> 00:05:02,385
तुम्हें पता है, मैं डॉगहाउस में नहीं हूँ, रे।

63
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
नहीं, मैं अपने घर में हूं.

64
00:05:05,263 --> 00:05:08,140
मेरे माता-पिता का पुराना घर नहीं, तंबू नहीं...

65
00:05:08,308 --> 00:05:13,229
...लेकिन मेरा घर जो मैंने खरीदा
मेरे अपने बड़े हुए पैसों से।

66
00:05:13,397 --> 00:05:16,190
यदि मैं चाहूँ तो मैं बर्तन साफ ​​कर दूँगी।

67
00:05:16,358 --> 00:05:21,112
हाँ।

68
00:05:21,279 --> 00:05:26,742
क्या इसीलिए आपको लगता है कि वह आपको मिल गई?

69
00:05:28,495 --> 00:05:31,455
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मेरी पत्नी.

70
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
मेरी पूर्व पत्नी.

71
00:05:35,585 --> 00:05:39,630
आपको लगता है इसीलिए
उसने मुझे तुम्हारे लिए छोड़ दिया?

72
00:05:39,798 --> 00:05:41,424
पैसे की वजह से?

73
00:05:41,591 --> 00:05:44,927
- आप किस प्रकार के डौश बैग हैं?
- मेरा इससे कोई मतलब नहीं था, रॉन।

74
00:05:45,846 --> 00:05:47,596
मैं बस, उह...

75
00:05:50,434 --> 00:05:52,601
तुम्हें लड़की कैसे मिली?

76
00:05:52,769 --> 00:05:56,647
तुम्हारे जैसे लड़के को लड़की कैसे मिल गयी
मेरे जैसे आदमी से? यह बस...

77
00:05:56,815 --> 00:06:00,443
- तुम घर क्यों नहीं जाते, रे?
- मैं झगड़ा मोल लेने की कोशिश नहीं कर रहा हूं, रॉन।

78
00:06:00,610 --> 00:06:03,487
मैं बस...आपको स्वीकार करना होगा
यह थोड़ा असामान्य है, बस इतना ही।

79
00:06:03,655 --> 00:06:05,781
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।

80
00:06:06,575 --> 00:06:08,784
रोनी, क्या हो रहा है?

81
00:06:08,952 --> 00:06:10,703
- कुछ नहीं।
- रे.

82
00:06:10,871 --> 00:06:12,455
मैं बस जा रहा था.

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,623
अलविदा।

84
00:06:19,171 --> 00:06:20,421
उन्होंने क्या कहा?

85
00:06:27,637 --> 00:06:29,513
आप ऐसे लग रहे हैं जैसे आप यहां घंटों से हैं।

86
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
- थोड़ा एक-पर-एक खेलना चाहते हैं?
- मैं असंगठित हूं, रे।

87
00:06:33,435 --> 00:06:36,395
- क्या कोई और नहीं है जिसके साथ आप खेल सकें?
- किसकी तरह?

88
00:06:36,563 --> 00:06:39,106
बहुत से लोग लटके नहीं रहते
अन्य लोगों के साथ बहुत घूमना।

89
00:06:39,274 --> 00:06:41,942
- क्यों नहीं?
- मैंने अपना आधा जीवन शादीशुदा बच्चों के साथ बिताया।

90
00:06:44,279 --> 00:06:47,490
मैं तुम्हें भरा हुआ नहीं देख रहा हूँ
या तो दोस्तों के साथ.

91
00:06:49,993 --> 00:06:52,203
तो क्या, तुमने मुझे बुलाया
यहाँ बास्केटबॉल खेलने के लिए?

92
00:06:52,370 --> 00:06:55,331
नहीं, मुझे कुछ चाहिए...

93
00:06:57,584 --> 00:06:59,919
...महिलाओं को सलाह.

94
00:07:00,087 --> 00:07:01,420
महिलाओं को किस तरह की सलाह?

95
00:07:01,588 --> 00:07:02,630
बिल्कुल सामान्य.

96
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
ठीक है, यह जेम्मा है।

97
00:07:05,258 --> 00:07:09,428
आप अविश्वसनीय हैं.
तुममें थोड़ी घबराहट है!

98
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
ईश्वर।

99
00:07:17,354 --> 00:07:18,604
ठीक है।

100
00:07:18,772 --> 00:07:21,023
उसने क्या किया?

101
00:07:21,983 --> 00:07:27,530
वह अजीब हो रही है.

102
00:07:28,698 --> 00:07:30,032
मेरे द्वारा इसका निर्धारण नहीं किया जा सकता।

103
00:07:30,200 --> 00:07:34,745
रे, तुम्हें पता है, मेरे पास कोई विचार नहीं है
उसके बारे में जो भी हो.

104
00:07:39,584 --> 00:07:40,876
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

105
00:07:41,044 --> 00:07:44,338
ये जा रहा है
डेट्रॉयट परीक्षक में.

106
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
- यह।
- एक और मुस्कुराता हुआ चेहरा?

107
00:07:48,093 --> 00:07:51,554
हाँ। हाँ, इसे छोड़कर
एक फ़ोन नंबर है, ठीक है?

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,889
आप ठीक कह रहे थे।
अब कोई अचेतन विज्ञापन नहीं.

109
00:07:54,057 --> 00:07:55,641
लेकिन, रे, हमें निर्णय लेना होगा...

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,769
...क्या हम यह विज्ञापन चलाएंगे?
या हम इसे तोड़ने वाले हैं?

111
00:07:58,937 --> 00:08:01,063
हम इसे क्यों तोड़ेंगे?

112
00:08:01,898 --> 00:08:06,235
मैं अपना रास्ता बना रहा हूं
इस लेखक के ब्लॉक के माध्यम से.

113
00:08:06,570 --> 00:08:09,738
मैं शायद एक सकारात्मक रिश्ते में हूँ।

114
00:08:09,906 --> 00:08:12,324
और मैं चाहूंगा कि मुझे गंभीरता से लिया जाए।

115
00:08:12,492 --> 00:08:16,287
- मैं आपको गंभीरता से लेता हूं।
- नहीं, आप नहीं। नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

116
00:08:16,454 --> 00:08:20,416
रे, मैंने बहुत प्रयास किया
आपका दलाल बनने के लिए।

117
00:08:20,584 --> 00:08:24,753
और मुझे बस ऐसा लगता है जैसे आप सम्मान नहीं कर सकते
इस व्यवसाय को चलाने में मेरा हिस्सा...

118
00:08:24,921 --> 00:08:27,464
...तो मैं बस वापस जा रहा हूँ
लिरिक ब्रेड बनाने के लिए.

119
00:08:28,049 --> 00:08:33,012
तो क्या आप अपनी कमर कस कर काम करने के लिए तैयार हैं?
और मेरी विजेता टीम का हिस्सा बनें?

120
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
ओह।

121
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
खुशी सलाहकार. क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

122
00:09:16,806 --> 00:09:21,143
नमस्ते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
मुझे और बताओ कि तुम क्या करते हो?

123
00:09:22,187 --> 00:09:23,229
ओह यकीनन।

124
00:09:23,396 --> 00:09:27,066
ख़ैर, यह संभवतः चारा है
लंबी बातचीत के लिए...

125
00:09:27,234 --> 00:09:31,278
...लेकिन एक शब्द में,
हम, उम्म, एक सेवा है...

126
00:09:31,446 --> 00:09:35,783
...महिलाओं को अपने जैसा बनाने के लिए
बेहतर महसूस करें.

127
00:09:35,951 --> 00:09:38,244
यदि आप चाहें तो और अधिक खुश होंगे।

128
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
क्या आप कृपया आगे समझा सकते हैं?

129
00:09:41,373 --> 00:09:44,416
खैर, यह नाजुक है.
शायद हमें व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहिए.

130
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
मुझे आपसे मिलने के लिए समय क्यों निकालना चाहिए...

131
00:09:46,503 --> 00:09:49,713
...जबकि मुझे पता ही नहीं चलता
आप क्या बेच रहे हैं, टी-ब्रेन?

132
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
क्या आपने अभी-अभी टी-ब्रेन कहा?

133
00:09:52,968 --> 00:09:54,134
हाँ, मैंने किया।

134
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
लेनोर, तुम क्या कर रहे हो?
मेरा विज्ञापन बुला रहे हैं?

135
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
मैं जिज्ञासु था। अब मुझे पता है।

136
00:09:58,515 --> 00:10:01,100
- आपकी जानकारी के लिए, आपकी पिच पर काम की ज़रूरत है।
- क्या?

137
00:10:01,268 --> 00:10:02,810
मैंने तुमसे नहीं पूछा, लेनोर।

138
00:10:02,978 --> 00:10:06,355
खैर, यह अजीब है. आप ऐसा क्यों करेंगे?
लाइफस्टाइल अनुभाग में एक सेक्स विज्ञापन डालें...

139
00:10:06,523 --> 00:10:10,442
...यह सेक्स विज्ञापनों के साथ कब होना चाहिए?
- मुझे नहीं लगता कि सेक्स विज्ञापन उत्तम दर्जे के होते हैं।

140
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
देखो, टी-ब्रेन, यह तुम्हारी समस्या है:
आप जरूरत से ज्यादा सोचते हैं.

141
00:10:13,571 --> 00:10:16,782
अगर लोग सेक्स चाहते हैं,
वे सेक्स विज्ञापनों में दिखेंगे. यह पिंप 101 है।

142
00:10:16,950 --> 00:10:20,369
लेनोर, मेरे पास एक कॉम्प्लेक्स है
विपणन रणनीति.

143
00:10:20,537 --> 00:10:22,538
अपनी मार्केटिंग रणनीति को बकवास करें।

144
00:10:22,706 --> 00:10:25,666
- आप नौसिखिया हैं. उन लोगों को भर्ती करें जिन्हें आप जानते हैं।
- मैं पहले से ही ऐसा करता हूं।

145
00:10:25,834 --> 00:10:28,043
नहीं, तुम नहीं,
या मैंने इसके बारे में सुना होगा।

146
00:10:28,211 --> 00:10:31,088
हॉर्नी पैटी के बारे में क्या?
आप उसे दिल की धड़कन में साइन अप कर सकते हैं।

147
00:10:31,256 --> 00:10:35,050
- कौन?
- हॉर्नी पैटी. वैगनर और फिंच.

148
00:10:35,218 --> 00:10:37,928
आपका मतलब पैटी प्रूफ़रीडर से है?

149
00:10:38,096 --> 00:10:40,264
हाँ, वह सबसे कामुक है
जिस महिला से मैं कभी मिला हूं।

150
00:10:40,432 --> 00:10:41,724
यह ठीक उसके डेस्क पर कर रही हूँ।

151
00:10:44,561 --> 00:10:50,566
नहीं, वह नहीं थी, लेनोर।
वह ध्यान केंद्रित कर रही थी.

152
00:10:51,526 --> 00:10:54,278
हाँ, चुदाई पर ध्यान दे रही हूँ।

153
00:10:54,446 --> 00:10:58,032
सुनो, टी-ब्रेन, हारे हुए लोग भी
कभी-कभार लेटने की जरूरत होती है।

154
00:10:58,199 --> 00:10:59,575
आप उस पर एक एहसान कर रहे होंगे।

155
00:10:59,743 --> 00:11:02,745
मैं उसे हर समय मॉल में देखता हूँ,
और वह अभी भी बहुत कामुक दिखती है।

156
00:11:02,912 --> 00:11:05,414
इसका क्या मतलब है, लेनोर?
"बहुत कामुक लग रहा है।"

157
00:11:05,582 --> 00:11:08,334
क्या आप जानते हैं मुझे आपके बात करने के तरीके से नफरत है?
आप बहुत निर्णयात्मक हैं.

158
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
लेनोर, तुम क्यों नहीं?
अपने व्यवसाय पर ध्यान दें...

159
00:11:11,338 --> 00:11:13,714
...और मैं अपना ध्यान केंद्रित करूंगा?

160
00:11:18,803 --> 00:11:21,305
"प्रिय जेम्मा।"

161
00:11:21,473 --> 00:11:22,931
रे!

162
00:11:23,850 --> 00:11:27,728
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं? बच्चे ठीक हैं?
- अगर आपको लगता है कि मैंने पैसों के लिए रोनी से शादी की...

163
00:11:27,896 --> 00:11:30,439
...और तुम्हारे साथ रहता
भले ही आपके पास पैसा हो...

164
00:11:30,607 --> 00:11:33,567
...आप अपने दिमाग से बाहर हो गए हैं!

165
00:11:33,735 --> 00:11:35,694
शश. शश.

166
00:11:35,862 --> 00:11:38,238
मैंने बस उनसे सलाह मांगी थी।

167
00:11:38,406 --> 00:11:40,240
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं था.

168
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
मैंने उसे चुना, रे।

169
00:11:42,369 --> 00:11:44,286
मैंने उसे तुम्हारे ऊपर चुना।

170
00:11:44,454 --> 00:11:46,580
बस अपनी आवाज धीमी रखें.
मुझे पड़ोसी मिल गए.

171
00:11:46,748 --> 00:11:49,124
तुम किस बात पर इतने क्रोधित हो?
क्योंकि मैंने उससे बात की?

172
00:11:49,292 --> 00:11:52,044
आप उसके दिमाग में विचार डाल रहे हैं।

173
00:11:52,212 --> 00:11:54,963
आप मेरी शादी में तोड़फोड़ करने की कोशिश कर रहे हैं।

174
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
मैं सिर्फ यह जानना चाहता था कि वह तुम्हें कैसे मिला।

175
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
उससे पूछने का विचार
बस मेरे दिमाग में आया.

176
00:11:59,928 --> 00:12:01,220
ठीक है।

177
00:12:01,388 --> 00:12:05,307
अगली बार कुछ
आपके दिमाग में आता है...

178
00:12:05,475 --> 00:12:07,601
...मुझसे पूछो, रे।

179
00:12:08,728 --> 00:12:13,816
मैंने एक आदमी से शादी करने के लिए एक लड़के को तलाक दे दिया।

180
00:12:30,333 --> 00:12:32,960
क्या आपको लेनोर, पैटी याद है?

181
00:12:33,128 --> 00:12:35,212
हाँ। वह एक प्रकार की कुतिया है.

182
00:12:35,380 --> 00:12:39,425
हाँ, शायद, लेकिन, आप जानते हैं,
उसमें यह प्रतिभा थी...

183
00:12:39,592 --> 00:12:43,679
...यह जानने के लिए कि लोग क्या चाहते हैं
और उन्हें यह कैसे देना है।

184
00:12:45,140 --> 00:12:47,099
आपका क्या मतलब है?

185
00:12:48,226 --> 00:12:49,810
अच्छा...

186
00:12:50,728 --> 00:12:53,522
...यह एक तरह का रहस्य है।

187
00:12:54,190 --> 00:12:57,776
यह वास्तव में उचित नहीं है
कार्यस्थल के लिए...

188
00:12:57,944 --> 00:13:00,362
...लेकिन मैं साझा करूंगा।

189
00:13:02,240 --> 00:13:05,617
लेनोर की एक सेवा है...

190
00:13:05,785 --> 00:13:09,246
...उन महिलाओं के लिए जो अकेलापन महसूस करती हैं...

191
00:13:09,414 --> 00:13:12,416
...उन्हें महसूस करने में मदद करने के लिए...

192
00:13:12,584 --> 00:13:18,005
...कम अकेले.

193
00:13:19,549 --> 00:13:22,050
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

194
00:13:22,218 --> 00:13:24,595
यह महिलाओं के लिए एक सेवा है.

195
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
- हेयर यू गो।
- बहुत-बहुत धन्यवाद।

196
00:13:31,978 --> 00:13:34,396
आप तैयार हैं?
मुझे तुम्हें हॉल में देखना है।

197
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
ज़रूर। बिल्कुल अभी।

198
00:13:38,401 --> 00:13:44,072
कई बार ऐसा होता है जब मैं खुद को पाता हूं
मुझमें उठने वाली इन चाहतों से लड़ना...

199
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
...और मैं सख्त तौर पर एक आदमी चाहती हूं।

200
00:13:45,909 --> 00:13:48,827
यह सेवा उस इच्छा को पूरा करने में मदद करती है।

201
00:13:50,580 --> 00:13:51,830
मैं जानता हूं, यह चौंकाने वाला लगता है।

202
00:13:51,998 --> 00:13:55,292
लेकिन आप विश्वास नहीं करेंगे कि यह कितना अच्छा है।

203
00:13:57,295 --> 00:14:00,214
क्या आप कह रहे हैं कि आपने इसे आज़माया है?

204
00:14:00,548 --> 00:14:04,468
मुझे नहीं कहना चाहिए.
आख़िरकार, हम कार्यस्थल पर सहकर्मी हैं।

205
00:14:10,141 --> 00:14:12,059
दो बार।

206
00:14:21,361 --> 00:14:25,822
मैं पिछले महीने फ्लोरिडा में सीवर्ल्ड गया था
अपने आप से.

207
00:14:30,537 --> 00:14:32,120
यह बहुत ही मज़ेदार था।

208
00:14:32,288 --> 00:14:35,374
मेरे पास एक मुफ़्त सप्ताहांत था, आप जानते हैं,
इसलिए मैंने अपना इलाज किया।

209
00:14:35,542 --> 00:14:36,959
मैंने जेटब्लू उड़ाया।

210
00:14:37,126 --> 00:14:41,338
अच्छा लगता है।

211
00:14:41,506 --> 00:14:42,881
नहीं, ऐसा नहीं है.

212
00:14:43,049 --> 00:14:44,508
यह दयनीय और घटिया लगता है।

213
00:14:44,676 --> 00:14:47,970
लेकिन, आप जानते हैं... यही मुझे पसंद है।

214
00:14:48,137 --> 00:14:51,139
मुझे चिड़ियाघर और सीवर्ल्ड पसंद हैं।

215
00:14:55,562 --> 00:14:57,020
मैं वास्तव में जानवरों में रुचि रखता हूँ।

216
00:14:57,188 --> 00:15:00,941
मुझे जानवरों की कहानियाँ पसंद हैं, आप जानते हैं, और, उम...

217
00:15:01,109 --> 00:15:05,988
आप कभी उन पुराने लोगों को देखिए
यूट्यूब पर वाइल्ड किंगडम वीडियो?

218
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
मैं उनसे प्यार करता हूं। वे बहुत...

219
00:15:08,408 --> 00:15:10,993
आप जानते हैं, क्योंकि वे ऐसे ही हैं
अनजाने में प्रफुल्लित करने वाला।

220
00:15:11,160 --> 00:15:14,204
साथ ही जानवर भी बहुत अच्छे हैं।

221
00:15:17,208 --> 00:15:20,168
तुम्हें पता है मुझे और क्या पसंद है?

222
00:15:20,336 --> 00:15:23,005
- यह।
- क्या?

223
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
मुझे वह सामान्य रूप से पसंद है
कि मैं तारीखों से घर आता हूं और मैं...

224
00:15:27,260 --> 00:15:31,680
तुम्हें पता है, मुझे ऐसा लगता है... मैं बस...
मैं बहुत तनावग्रस्त हूं और मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बस...

225
00:15:31,848 --> 00:15:34,891
मैंने ग़लत बात कही
या कि मैं एक बेवकूफ की तरह लग रहा था.

226
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
लेकिन, आप जानते हैं, अब मैं पूरी तरह से निश्चिंत हूं।

227
00:15:39,439 --> 00:15:41,440
क्योंकि भले ही मैं आवाज लगाऊं
पक्षी मस्तिष्क की तरह...

228
00:15:41,608 --> 00:15:45,027
...तुम झूठ बोलोगे
और आप कहेंगे कि यह ठीक है।

229
00:15:46,321 --> 00:15:47,362
सही?

230
00:15:48,489 --> 00:15:51,700
क्या तुम झूठ नहीं बोलोगे
और आप कहेंगे कि यह ठीक है?

231
00:15:52,994 --> 00:15:54,119
एक प्रकार का।

232
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
ओह, यह शानदार है.

233
00:16:00,251 --> 00:16:03,086
- ओह। मैं अच्छा समय बिता रहा हूं.
- अच्छा।

234
00:16:03,254 --> 00:16:04,421
चलो चुदाई करते हैं.

235
00:16:05,673 --> 00:16:08,884
- बहुत खूब।
- यह कुछ और है जो मैं कभी नहीं कहता।

236
00:16:09,677 --> 00:16:11,678
भगवान, यह बहुत अच्छा लगता है। हे-हे.

237
00:16:11,846 --> 00:16:13,889
बकवास, आप इसे फिर से कह सकते हैं
यदि आप चाहते हैं.

238
00:16:14,057 --> 00:16:18,060
ठीक है। चलो चुदाई करते हैं. चलो चुदाई करते हैं.

239
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
चलो चुदाई करते हैं. चलो चुदाई करते हैं.

240
00:16:20,438 --> 00:16:23,315
चलो चुदाई करते हैं. चलो चुदाई करते हैं. चलो चुदाई करते हैं.

241
00:16:23,483 --> 00:16:28,028
चलो चुदाई करते हैं. चलो चुदाई करते हैं.

242
00:16:31,783 --> 00:16:33,408
आप चाहते हैं?

243
00:16:35,370 --> 00:16:37,913
पैटी से पंगा लेना आसान था।
चोदना कठिन नहीं है.

244
00:16:38,081 --> 00:16:40,540
यह दिमाग खराब करने वाली बात है
आपको सावधान रहना होगा।

245
00:16:41,459 --> 00:16:44,961
वह आई, और फिर यह मेरे पास आई:

246
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
मुझे पूरी तरह ईमानदार रहना था.

247
00:16:48,966 --> 00:16:51,134
मुझे सब कुछ कहना पड़ा.

248
00:17:03,898 --> 00:17:05,524
जेम्मा.

249
00:17:05,692 --> 00:17:07,943
अरे। नमस्ते।

250
00:17:09,946 --> 00:17:11,822
अरे।

251
00:17:12,323 --> 00:17:13,824
- नमस्ते।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

252
00:17:13,991 --> 00:17:15,450
मैं तुम्हें देखना चाहता था.

253
00:17:15,618 --> 00:17:18,620
- अच्छा, मैं काम कर रहा हूं।
- मुझे पता है।

254
00:17:18,788 --> 00:17:20,706
मैं बस तुम्हें यह देना चाहता था.

255
00:17:21,499 --> 00:17:24,042
यह एक पत्र है.

256
00:17:24,210 --> 00:17:25,627
यह मेरे दिल से है.

257
00:17:25,795 --> 00:17:27,129
अपना दिल भाड़ में जाओ.

258
00:17:27,296 --> 00:17:29,005
- क्या?
- अपना दिल भाड़ में जाओ.

259
00:17:30,800 --> 00:17:34,094
उह, हेह। मैं नहीं समझता।

260
00:17:35,680 --> 00:17:39,474
तुम क्या नहीं समझते, रे?
मैंने कहा भाड़ में जाओ अपना दिल.

261
00:17:39,642 --> 00:17:41,601
मैंने पूरा भुगतान कर दिया.

262
00:17:41,769 --> 00:17:43,562
पूरा भुगतान किया।

263
00:17:43,730 --> 00:17:46,106
- मुझे दोबारा फोन मत करना.
- जेम्मा.

264
00:17:46,274 --> 00:17:49,526
हे हे हे। इंतज़ार।
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

265
00:17:49,694 --> 00:17:51,862
आपने कहा कि आप इसके बारे में सोचना चाहते हैं।

266
00:17:55,450 --> 00:17:58,618
ख़ैर, मैंने इसके बारे में सोचा है।

267
00:17:58,786 --> 00:18:00,829
जेम्मा...

268
00:18:01,873 --> 00:18:03,707
...हमारे पास कुछ था.

269
00:18:04,751 --> 00:18:09,796
सुनो, तंबू में, अपनी आँखों में,
मुझे पता है मैंने क्या देखा.

270
00:18:09,964 --> 00:18:12,674
और अब आप क्या देखते हैं, रे?

271
00:18:14,635 --> 00:18:16,428
मेरी आँखों में अब तुम क्या देखते हो?

272
00:18:16,596 --> 00:18:18,346
कृपया।

273
00:18:19,682 --> 00:18:21,349
मुझे जाना होगा।

274
00:18:24,979 --> 00:18:27,898
अरे। अरे। तुम्हें पता है क्या?

275
00:18:28,065 --> 00:18:31,443
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
मेरे दिल में क्या है

276
00:18:37,241 --> 00:18:39,534
यहाँ, यहाँ आओ,
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

277
00:18:41,704 --> 00:18:44,915
अरे, क्या आपके पास कोई रेड बुल है?
मैं अपनी आँखें खुली नहीं रख सकता.

278
00:18:45,082 --> 00:18:48,084
मेरे पास कोई रेड बुल नहीं है,
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम्हें कैसे ऊपर उठाना है।

279
00:18:48,252 --> 00:18:52,881
क्या आपको एहसास है कि आप सचमुच
यहाँ केवल सब्जियाँ हैं?

280
00:18:54,675 --> 00:18:58,553
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं शाकाहारी बनने की कोशिश कर रहा हूं.

281
00:18:58,721 --> 00:19:00,430
मैं एक समय शाकाहारी था।

282
00:19:00,598 --> 00:19:04,726
और तब मुझे एहसास हुआ कि अगर मछली
यीशु के लिए काफी अच्छा था...

283
00:19:04,894 --> 00:19:06,812
...यह पियर्स के लिए काफी अच्छा है।

284
00:19:07,814 --> 00:19:11,107
- तुम मुझे क्या दिखाना चाहते थे?
- मैं चाहता था...

285
00:19:11,275 --> 00:19:14,152
उम्म, मेरा बिस्तर।

286
00:19:16,030 --> 00:19:20,951
"मैं बता सकता हूं कि यह आप हैं
तुम्हारे बालों के स्पर्श से।"

287
00:19:21,118 --> 00:19:23,703
मैं इसके बारे में सोचने वाला हूं
वह पूरे रास्ते घर तक।

288
00:19:24,455 --> 00:19:26,915
तुम आज रात यहाँ सो नहीं रहे हो?

289
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
मैं नहीं कर सकता। मुझे माफ़ करें।

290
00:19:31,379 --> 00:19:36,258
मैंने अपने पिताजी से कहा कि मैं जल्दी उठूंगा
और उसके रास्ते को ठीक करने में उसकी मदद करें।

291
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
पियर्स, यह अजीब है.

292
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
मैं तुम्हारे बारे में कुछ भी नहीं जानता।

293
00:19:43,808 --> 00:19:50,230
सुनो, कल,
तुम जो चाहो मुझसे मांग लो, ठीक है?

294
00:20:12,795 --> 00:20:14,880
अरे। अरे दोस्त।

295
00:20:16,132 --> 00:20:18,258
अरे।

296
00:20:18,426 --> 00:20:21,344
अरे, आपने इस्तेमाल नहीं किया
रे ड्रेकर बनना?

297
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
मैं शहर में वापस आ गया हूँ, यार।

298
00:20:25,683 --> 00:20:27,559
यह क्लिफ है.

299
00:20:33,316 --> 00:20:36,484
मुझे तुमसे नफरत है, ड्रेकर।

300
00:20:38,321 --> 00:20:40,947
मैं 1981 से ही तुमसे नफ़रत करता हूँ।

301
00:20:41,782 --> 00:20:43,783
मैं भी.

302
00:20:47,747 --> 00:20:49,414
आज की रात तुम्हारी रात नहीं है, ड्रेकर।

303
00:20:49,582 --> 00:20:51,166
यह मेरी रात है.

304
00:20:51,334 --> 00:20:53,835
मेरी रात, गधे।

305
00:20:55,421 --> 00:20:57,797
हाँ, आज रात मुझे अपना बदला मिलेगा।

306
00:21:00,301 --> 00:21:01,676
भाड़ में जाओ।

307
00:21:07,016 --> 00:21:08,058
संपर्क करना।

308
00:21:11,020 --> 00:21:15,190
आप नये थे, मैं सीनियर था।

309
00:21:15,358 --> 00:21:18,068
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
मेरे पास से घर भाग जाओ।

310
00:21:19,153 --> 00:21:20,362
भाड़ में जाओ।

311
00:21:22,239 --> 00:21:23,281
संपर्क करना।

312
00:21:26,243 --> 00:21:28,286
यह आखिरी पारी का निचला स्तर था...

313
00:21:28,454 --> 00:21:31,665
...दो ऊपर, दो चालू, दो बाहर।

314
00:21:33,042 --> 00:21:34,709
भाड़ में जाओ।

315
00:21:36,087 --> 00:21:37,128
संपर्क करना।

316
00:21:42,760 --> 00:21:46,554
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारे साथ चलना चाहिए था,
लेकिन मैं तुम्हारी गांड मारना चाहता था.

317
00:21:47,723 --> 00:21:50,684
मुझे एक गेंद फेंकनी चाहिए थी
आपके बकवास सिर पर.

318
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
भाड़ में जाओ।

319
00:21:52,937 --> 00:21:53,979
संपर्क करना।

320
00:22:00,945 --> 00:22:02,779
तुम्हें पता है...

321
00:22:04,365 --> 00:22:06,408
...मैं तुमसे प्यार करता था, यार...

322
00:22:06,575 --> 00:22:11,037
...एक तरह से गड़बड़ तरीके से।

323
00:22:11,205 --> 00:22:12,789
लेकिन मैंने आपका अनुसरण किया।

324
00:22:14,041 --> 00:22:18,086
मैंने आपके द्वारा खेले गए हर खेल का अनुसरण किया।

325
00:22:20,047 --> 00:22:22,090
अरे, भाड़ में जाओ.

326
00:22:23,342 --> 00:22:24,551
संपर्क करना।

327
00:23:03,049 --> 00:23:07,469
मैं अंदर आ गया क्योंकि
मैं बारिश में इंतज़ार नहीं करना चाहता था.

328
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
रे...

329
00:23:11,348 --> 00:23:14,184
...मुझे जेम्मा के लिए खेद है।

330
00:23:14,935 --> 00:23:20,440
वह तुम्हें चोट पहुँचाना चाहती थी,
और वह इसके लिए भुगतान करने को तैयार थी।

331
00:23:24,361 --> 00:23:25,695
मुझे आज रात तक पता नहीं था.

332
00:23:25,863 --> 00:23:28,823
मैं अपनी मां की कसम खाता हूं
प्यार की कमी का मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।

333
00:23:28,991 --> 00:23:31,868
मुझे तब तक पता नहीं चला जब तक उसने मुझे भुगतान नहीं किया।

334
00:23:33,329 --> 00:23:35,455
उसने कहा कि यह तुम्हारे बारे में नहीं था।

335
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
वह ब्रेकअप करना चाहती थी
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो परवाह करता हो...

336
00:23:39,210 --> 00:23:42,045
...जिस तरह से यह था
हमेशा उसके साथ किया गया...

337
00:23:42,213 --> 00:23:45,048
...बिना किसी स्पष्टीकरण, बिना किसी चेतावनी के।

338
00:23:45,216 --> 00:23:48,968
उसने वास्तव में कहा कि आपने उसे खुश कर दिया।

339
00:24:16,831 --> 00:24:18,206
उसने तुम्हें कितना भुगतान किया?

340
00:24:20,835 --> 00:24:22,460
दो हजार।

341
00:24:24,880 --> 00:24:27,215
पैसे मेज पर रख दो।

342
00:24:33,347 --> 00:24:35,306
रे, मुझे वह कभी पसंद नहीं आई।

343
00:24:35,474 --> 00:24:36,975
मैं कर सकता था... मैं इसकी गंध महसूस कर सकता था।

344
00:24:37,143 --> 00:24:40,645
यह बस... वह... आप बेहतर के पात्र हैं।

345
00:24:40,813 --> 00:24:42,355
मुझ पर विश्वास करो।

346
00:24:45,609 --> 00:24:48,403
तुम मेरे साथ बीयर पीना चाहोगे?

347
00:25:14,930 --> 00:25:18,558
तुम ही मेरे एकमात्र मित्र हो,
तुम्हें यह पता है?

348
00:25:22,771 --> 00:25:25,190
नहीं रे. नहीं रुको।

349
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
नहीं, हमें तुम्हें पकड़ना होगा
इन गीले कपड़ों से.

350
00:25:27,776 --> 00:25:28,943
यहाँ आओ। यहाँ आओ।

351
00:25:29,111 --> 00:25:32,530
चलो, उठो. उठना।

352
00:25:33,240 --> 00:25:34,490
सचमुच, ठंड पड़ रही है।

353
00:25:34,658 --> 00:25:38,411
यहाँ, बस रखो... अपनी भुजाएँ ऊपर करो।

354
00:25:40,372 --> 00:25:41,414
ठीक है।

355
00:25:41,582 --> 00:25:43,124
क्या आपके पास कोई साफ कपड़े हैं?

356
00:25:43,292 --> 00:25:47,003
कहां हैं...?
तुम्हारे साफ़ कपड़े कहाँ हैं?

357
00:25:47,796 --> 00:25:49,005
यहाँ।

358
00:25:49,173 --> 00:25:51,049
डालो... डालो...

359
00:25:51,217 --> 00:25:53,801
ठीक है, यहाँ, इसे लगाओ।

360
00:25:54,637 --> 00:25:56,304
अपनी भुजाएँ ऊपर करो.

361
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
हथियार ऊपर.

362
00:25:59,600 --> 00:26:01,601
हेयर यू गो।

363
00:26:04,438 --> 00:26:06,022
ठीक है।

364
00:26:08,150 --> 00:26:10,193
इसे रोक।

365
00:26:10,361 --> 00:26:12,487
रे...

366
00:26:12,655 --> 00:26:14,572
नहीं, लेट जाओ.

367
00:26:16,492 --> 00:26:20,203
पुरुष केवल सोना ही क्यों चाहते हैं?
जब वे नशे में हों तो मेरे साथ?

368
00:26:20,371 --> 00:26:23,164
यहाँ, भागो। चलो, अंदर भागो।

369
00:26:24,959 --> 00:26:26,626
ठीक है.

370
00:26:28,212 --> 00:26:30,838
वहाँ, क्या वह अच्छा है?

371
00:26:42,393 --> 00:26:44,269
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ, रे?

372
00:26:45,020 --> 00:26:49,357
तुमने मुझे कभी फ़ोन क्यों नहीं किया?
उस पहली रात के बाद?

373
00:26:50,526 --> 00:26:53,319
मेरा मतलब है, इसके अलावा
तुम्हें लगता है कि मैं बहुत ज़्यादा आता हूँ।

374
00:26:55,489 --> 00:26:57,949
मुझे लगता है आप परफेक्ट आते हैं.

375
00:27:01,662 --> 00:27:03,371
मैं...

376
00:27:04,415 --> 00:27:07,959
मुझे लगता है आप बिलकुल सही आये.

377
00:27:11,046 --> 00:27:13,339
धन्यवाद।

378
00:27:21,432 --> 00:27:23,391
शुभ रात्रि, रे।


