1
00:01:08,527 --> 00:01:11,362
- उन्हें बंद रखें.
- वे बंद हैं. भगवान, रे.

2
00:01:11,530 --> 00:01:13,448
- ठीक है।
- मुझे आशा है कि यह हिस्सा नहीं है...

3
00:01:13,615 --> 00:01:16,826
...जहां आप मुझे टुकड़ों में काट देते हैं
और मुझे जंगल में दफना दो।

4
00:01:16,994 --> 00:01:19,871
यह पोशाक नहीं है
मैं चाहता हूँ कि मैं मृत पाया जाऊँ।

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,497
- ठीक है.
- हम क्यों रुक रहे हैं?

6
00:01:21,665 --> 00:01:24,542
क्योंकि हम यहाँ हैं. ठीक है, उन्हें खोलो.

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,464
- यह बात है?
- यह बात है।

8
00:01:29,923 --> 00:01:33,217
- आपका तंबू?
- मेरा तंबू.

9
00:01:34,303 --> 00:01:36,804
- क्या यह आपकी संपत्ति है?
- हाँ, यह मेरी संपत्ति है।

10
00:01:36,972 --> 00:01:41,976
यह मेरी झील है. यह मेरा आँगन है.
मेरा घ।

11
00:01:42,144 --> 00:01:43,978
और मेरा तम्बू.

12
00:01:46,190 --> 00:01:50,693
- ओह, हम घर के अंदर क्यों नहीं जा सकते?
- मैं किसी घर में नहीं रहता. मैं एक तम्बू में रहता हूँ.

13
00:01:50,861 --> 00:01:52,361
चलो भी।

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,873
मार्सेल प्राउस्ट?

15
00:02:05,667 --> 00:02:08,336
मार्सेल प्राउस्ट. आपका टैटू.

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,508
अरे हां। हाँ।

17
00:02:14,927 --> 00:02:17,220
मुझे "सिल्विया प्लाथ" मिलना चाहिए था।

18
00:02:22,226 --> 00:02:28,064
मेरे पास एक आदमी था, एक बदसूरत आदमी,
मुझे बताओ मैं बदसूरत नहीं था.

19
00:02:28,398 --> 00:02:32,109
एक बदसूरत आदमी...

20
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
...फ्लॉयड नाम दिया गया।

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
तुम बदसूरत नहीं हो.

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,538
तुम असली नहीं हो, है ना?

23
00:03:03,100 --> 00:03:04,976
मैं पियर्स हूं.

24
00:03:10,440 --> 00:03:13,359
यह था। अब और कोई बकवास नहीं।

25
00:03:13,527 --> 00:03:19,365
नहीं रान्डेल. कोई फ़ोर्स-फ़ेड लाइनें नहीं.
सड़क के किनारे कोई सपाट टायर नहीं।

26
00:03:19,533 --> 00:03:22,243
यह सिर्फ मैं और वह थे...

27
00:03:22,411 --> 00:03:26,038
...मेरे तंबू में बाहर निकलना
बाहर तेज़ हवा के साथ।

28
00:03:27,165 --> 00:03:29,166
ओह, बकवास.

29
00:03:30,794 --> 00:03:33,963
तुम... तुम अविश्वसनीय हो।

30
00:03:35,591 --> 00:03:39,969
इस बार यह अलग लगा. यह वास्तविक लगा।

31
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
इसीलिए जाग रहा है
ठंडी नकदी के उस ढेर के बगल में...

32
00:03:47,853 --> 00:03:50,813
...ऐसा महसूस हुआ जैसे पेट में एक किक लगी हो।

33
00:03:51,231 --> 00:03:53,649
बकवास, जेम्मा।

34
00:03:53,817 --> 00:03:56,402
सोचा कि हम इससे आगे निकल चुके हैं।

35
00:04:03,327 --> 00:04:05,828
अरे बाप रे।

36
00:04:05,996 --> 00:04:10,333
- रे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- यहाँ। यहाँ आपका कट है. यहाँ।

37
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
उसने आपको फिर से सीधे भुगतान किया?
अविश्वसनीय.

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,924
यह बिल्कुल शानदार लगता है
हर मोड़ पर कमज़ोर किया जाना।

39
00:04:18,091 --> 00:04:20,843
क्या यह सब यहीं है? तुम्हें पता है,
अभी कंपनी के लिए अच्छा समय नहीं है।

40
00:04:21,011 --> 00:04:25,222
देखो, मुझे खेद है. मुझे कल रात के लिए खेद है।
मुझे ये पैसे भी नहीं चाहिए थे.

41
00:04:25,390 --> 00:04:27,016
मैं बस...

42
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
- मुझे नहीं लगता कि जेम्मा को ग्राहक होना चाहिए।
- आप उसे काटना चाहते हैं?

43
00:04:32,314 --> 00:04:35,232
नहीं, मैं उसे काटना नहीं चाहता।
मैं बस नहीं...

44
00:04:35,400 --> 00:04:39,278
- मैं नहीं चाहता कि वह ग्राहक बने।
- आप क्या कह रहे हैं?

45
00:04:40,447 --> 00:04:42,198
मुझे लगता है, उह...

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,200
- क्या?
- मैं उसे चाहता हूँ...

47
00:04:44,368 --> 00:04:46,494
- गर्लफ्रेंड बनना या कुछ और?
- हे सुन्दरी?

48
00:04:46,662 --> 00:04:50,331
- क्या मैं इस बैंगन का उपयोग कर सकता हूँ?
- आप... हाँ.

49
00:04:52,542 --> 00:04:53,876
- क्या?
- मुझे सब पता है...

50
00:04:54,044 --> 00:04:57,046
...क्या वहां कुछ चल रहा है
हमारे बीच.

51
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
- कुछ ऐसा...
- बेब, बैंगन?

52
00:05:01,009 --> 00:05:03,928
यह ठीक है। बस इसका उपयोग करें.
आप मुझे कुछ समझाना चाहते हैं?

53
00:05:04,096 --> 00:05:07,139
आप इस बिजनेस वेंचर को कैसे देखते हैं?
हमारे काम कर रहे हैं?

54
00:05:07,307 --> 00:05:11,185
मैं अपना खून, पसीना और आँसू बहा रहा हूँ
इस ख़ुशी सलाहकार चीज़ में...

55
00:05:11,353 --> 00:05:14,021
...और आप दृढ़ निश्चयी लगते हैं
हमारी सफलता को कमजोर करने के लिए.

56
00:05:14,189 --> 00:05:15,398
- मुझे?
- हाँ।

57
00:05:15,565 --> 00:05:19,735
आप वायरल-मार्केटिंग भी लॉन्च नहीं कर सकते
फ़ोन नंबर छोड़े बिना अभियान चलाएं.

58
00:05:19,903 --> 00:05:23,197
इसके माध्यम से प्रवेश करना माना जाता है
अवचेतन. यदि आपके पास उत्तर हैं...

59
00:05:23,365 --> 00:05:27,910
...तो आप ग्राहकों को बुक करें। मुझे बताओ
जब आपके पास कुछ पंक्तिबद्ध हो। ठीक है?

60
00:05:29,955 --> 00:05:31,872
मैं ऐसा कर सकता हूँ।

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
अपराध.

62
00:05:37,713 --> 00:05:41,632
अरे, जेम्मा. लगता है आप फिसल गये
आज सुबह बहुत शांति से।

63
00:05:41,800 --> 00:05:45,094
वैसे भी, कुछ नकदी जैसा लग रहा है
आपके पर्स से गिर गया.

64
00:05:46,263 --> 00:05:49,515
लेकिन चूँकि ऐसा हुआ, तो चलिए मैं आपको बाहर ले जाता हूँ।

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,267
मुझे एक फोन करना।

66
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
यह रे है.

67
00:05:53,895 --> 00:05:57,106
- यह लगभग तैयार है.
- अच्छी सुगंध देता है।

68
00:06:14,791 --> 00:06:18,002
- कुछ दिलचस्प?
- ओह, जासूसी के लिए क्षमा करें।

69
00:06:18,170 --> 00:06:21,630
बस, मुझे आपके काम में दिलचस्पी है.

70
00:06:21,798 --> 00:06:25,217
यह मेरे द्वारा की गई एक यात्रा शृंखला का हिस्सा है
"बमबारी" कहा जाता है।

71
00:06:25,385 --> 00:06:27,636
"बमबारी हुई।" आप पर बमबारी की गई?

72
00:06:27,804 --> 00:06:30,014
मुझ पर बमबारी की गई. उन पर बमबारी की गई.

73
00:06:30,182 --> 00:06:35,144
इसका आधार यह है कि मैं युद्धग्रस्त देश में जा रहा हूं
और मैं स्थानीय लोगों के साथ शराब पीता हूं।

74
00:06:35,312 --> 00:06:38,439
क्या मैं वैसा ही था? एक और शराबी स्थानीय?

75
00:06:38,607 --> 00:06:45,488
नहीं, आप... क्या आप मजाक कर रहे हैं?
आप कला थे.

76
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
आप कैसे हैं?

77
00:06:49,826 --> 00:06:52,995
आपकी प्रक्रिया कैसी है,
एक कवि के रूप में आप जानते हैं?

78
00:06:54,164 --> 00:06:57,458
वास्तव में मेरे पास कोई निर्धारित प्रक्रिया नहीं है। मैं, उह...

79
00:06:57,626 --> 00:07:00,544
हाल ही में, मेरा काम मुझसे बच रहा है।

80
00:07:00,712 --> 00:07:03,172
यह तुम्हें कब से टाल रहा है?

81
00:07:04,174 --> 00:07:05,674
लगभग दो साल.

82
00:07:06,218 --> 00:07:10,596
- दो साल?
- हाँ। मुझे काफी हद तक ब्लॉक कर दिया गया है.

83
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
यह सबसे दुखद बात है जो मैंने कभी सुनी है।

84
00:07:16,645 --> 00:07:21,524
मैं बस... मुझे उससे नफरत है, जब लोग कहते हैं,
"मैं एक कवि हूं," और वे लिखते भी नहीं हैं।

85
00:07:22,067 --> 00:07:25,069
जब मैं बच्चा था, मैं सचमुच बहुत प्रतिभाशाली था।

86
00:07:25,237 --> 00:07:30,199
मेरी किशोरावस्था बहुत उपजाऊ थी।

87
00:07:30,367 --> 00:07:31,867
मुझे शब्दों से खून बहने लगा.

88
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
तो, रक्तस्राव किस कारण रुका?

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,706
मुझे लगता है वो मेरी माँ थी.

90
00:07:40,252 --> 00:07:42,211
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हम ऐसा कर रहे हैं।

91
00:07:42,379 --> 00:07:44,922
क्या आपके पास कोई बेहतर तरीका नहीं है
सप्ताहांत बिताने के लिए?

92
00:07:45,090 --> 00:07:48,467
नहीं, मैं नहीं करता. आप मेरी नई प्रिय परियोजना हैं।

93
00:07:48,635 --> 00:07:51,303
मैं एक मिशन पर काम करने वाला व्यक्ति हूं।
हम आपसे फिर से लिखवाएंगे।

94
00:07:51,471 --> 00:07:55,057
आप नहीं समझे. मेरी माँ की
एक कड़वा शिक्षाविद् जो हमेशा मेरा मूल्यांकन करता है।

95
00:07:55,225 --> 00:07:58,227
इसलिए? कवियों को कष्ट सहना पड़ता है.

96
00:07:59,229 --> 00:08:02,398
ठीक है, सुनो. मुझ पर भरोसा करें।
यह काम करने वाला है.

97
00:08:02,566 --> 00:08:06,402
आप एक कलाकार के रूप में विकसित होते हैं
हर बार जब आप उस दरवाजे से गुजरते हैं।

98
00:08:06,570 --> 00:08:08,112
चलो भी।

99
00:08:10,866 --> 00:08:12,700
माँ?

100
00:08:12,868 --> 00:08:14,743
नमस्ते?

101
00:08:16,037 --> 00:08:17,496
क्या कोई घर पर है?

102
00:08:19,958 --> 00:08:22,585
वह वहीं है
मेरे अजन्मे बच्चे की माँ है.

103
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
वास्तव में? मध्यमा अंगुली
किसी ऐसे आदमी से जिससे आप अभी मिले?

104
00:08:25,172 --> 00:08:27,590
मुझे ऐसा नहीं लग रहा कि हम अभी-अभी मिले हैं।

105
00:08:31,094 --> 00:08:33,804
"तान्या स्कैगल,
राज्य फोरेंसिक चैंपियन।"

106
00:08:33,972 --> 00:08:37,850
अरे हां। इस पर गर्व है.
प्रथम स्थान, नाटकीय व्याख्या।

107
00:08:38,018 --> 00:08:39,768
व्हेलों को बचाने के लिए सबसे अधिक संभावना वोट दी गई।

108
00:08:39,936 --> 00:08:44,440
अरे हां। मैंने सचमुच गेंद गिरा दी
हालाँकि, उन व्हेलों पर।

109
00:08:44,608 --> 00:08:48,652
अरे रुको। देखो, यह सातवीं कक्षा का है,
वह वर्ष जो मेरे लिए बहुत बुरा बीओ था...

110
00:08:48,820 --> 00:08:52,072
...और मेरी माँ मुझे ऐसा नहीं करने देतीं
डिओडरेंट पहनें. मैंने इसके बारे में एक कविता लिखी।

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,949
"अमिट बदबू"?

112
00:08:56,119 --> 00:08:57,161
तुम्हें पता है...

113
00:08:57,787 --> 00:09:02,082
...मैं अपने पड़ोसी जैकब को सुखाता था
इस कालीन पर.

114
00:09:02,250 --> 00:09:05,461
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको दिखाऊं कि मैंने यह कैसे किया?
ठीक है, वह कहेगा, "जाओ।"

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
और फिर, जैसे...

116
00:09:07,547 --> 00:09:08,589
ठीक है.

117
00:09:10,383 --> 00:09:13,802
जिज्ञासावश,
क्या जैकब के जघन पर बाल थे?

118
00:09:13,970 --> 00:09:19,850
क्योंकि मैं करता हूं, और मैं वास्तव में ऐसा महसूस करता हूं
आप ब्रशफायर शुरू करने वाले हैं।

119
00:09:20,477 --> 00:09:23,312
क्या, वह आपके लिए कुछ नहीं करता?

120
00:09:26,149 --> 00:09:30,402
- नमस्ते? क्या यहाँ कोई है?
- बकवास। उठना। बस उठो.

121
00:09:30,570 --> 00:09:33,197
- प्राकृतिक व्यवहार करना।
- तान्या, क्या वह तुम हो?

122
00:09:33,365 --> 00:09:37,993
- मेरे कमरे में.
- मुझे कैसे पता चला कि यह तान्या थी?

123
00:09:38,453 --> 00:09:42,498
मैंने राह का अनुसरण किया।
सीढ़ियों तक गंदगी फैली हुई है।

124
00:09:42,666 --> 00:09:46,126
- हाय मम्मी।
- तान्या, फिर से वार्षिक पुस्तकों के साथ?

125
00:09:46,294 --> 00:09:51,006
अरे बाप रे। वह लड़कों को अपने यहां ले जाना पसंद करती है
और उन्हें उसकी वार्षिक पुस्तकें दिखाओ।

126
00:09:51,174 --> 00:09:54,510
नमस्ते। श्रीमती स्केगल, मैं पियर्स हूं।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

127
00:09:54,678 --> 00:09:57,221
ओह। हे भगवान, वह किशोर है।

128
00:09:57,389 --> 00:09:59,598
तुम क्या कर रहे हो?
तान्या जैसी बूढ़ी औरत के साथ?

129
00:10:00,892 --> 00:10:02,518
मैं हूं...

130
00:10:02,686 --> 00:10:05,187
मैं आपकी बेटी पर मोहित हूं.

131
00:10:05,355 --> 00:10:07,273
ओह, यह हम दोनों को बनाता है।

132
00:10:13,947 --> 00:10:16,115
नए ग्राहक.

133
00:10:16,283 --> 00:10:18,409
मैंने तान्या से कहा कि मुझे कुछ मिलेगा।

134
00:10:18,576 --> 00:10:21,704
लेकिन आख़िर यह कैसा?
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए था?

135
00:10:35,552 --> 00:10:38,053
आप कैसे बताते हैं
जब वे अच्छे और दृढ़ हों?

136
00:10:43,393 --> 00:10:45,269
आपका दिन शुभ हो।

137
00:10:46,062 --> 00:10:50,399
मेरा अपना दलाल होना.
यह जितना मैंने सोचा था उससे थोड़ा अधिक कठिन था।

138
00:10:50,817 --> 00:10:52,901
मम. आड़ू।

139
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
अच्छी खुशबू है।

140
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
- रे.
- जेस।

141
00:11:10,837 --> 00:11:13,172
यीशु, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

142
00:11:13,340 --> 00:11:15,049
नमस्ते।

143
00:11:15,550 --> 00:11:17,634
मैं तो बस, उह...

144
00:11:19,095 --> 00:11:20,095
...भंडार जमा करना।

145
00:11:20,263 --> 00:11:23,474
- फूलों पर?
- हाँ। मुझे फूल पसन्द हैं।

146
00:11:23,641 --> 00:11:26,769
मैंने सोचा कि तुम थे
एक मांस और आलू वाला आदमी।

147
00:11:27,187 --> 00:11:30,189
- नहीं, हमेशा नहीं.
- नहीं?

148
00:11:30,357 --> 00:11:32,608
चीजें बदल जाती हैं, जेस, कभी-कभी।

149
00:11:33,443 --> 00:11:34,693
आप कैसे हैं, रे?

150
00:11:35,987 --> 00:11:40,574
- अच्छा। मैं अच्छा हूँ।
- नहीं, सच में, आप कैसे हैं?

151
00:11:40,742 --> 00:11:43,952
मैं सचमुच अच्छा हूँ. घर आकार ले रहा है.

152
00:11:45,246 --> 00:11:47,164
सोचो मैं किसी से मिला।

153
00:11:49,125 --> 00:11:51,794
- उम्म, खेल में महिला।
- हाँ।

154
00:11:51,961 --> 00:11:53,462
-गोरा।
- मुझे गोरे लोग पसंद हैं।

155
00:11:53,630 --> 00:11:55,214
आपने हमेशा किया.

156
00:11:55,382 --> 00:11:57,299
क्या आप वही हैं जिसके लिए आप फूल ला रहे थे?

157
00:11:57,801 --> 00:11:59,134
हाँ।

158
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
आपको कभी-कभी घर पर आना चाहिए।

159
00:12:02,680 --> 00:12:05,391
- आपका मतलब रोनी का घर है?
- अरे, यह मेरा भी घर है।

160
00:12:05,558 --> 00:12:07,976
ठीक है। क्यों?

161
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
डिनर के लिए।

162
00:12:10,647 --> 00:12:16,652
बच्चों और रोनी के साथ।
हम हर रविवार को बारबेक्यू करते हैं।

163
00:12:17,612 --> 00:12:20,989
मेरा कार्यक्रम काफ़ी व्यस्त था, लेकिन...

164
00:12:21,491 --> 00:12:24,118
बढ़िया. कभी भी.

165
00:12:29,916 --> 00:12:33,127
और हर शुक्रवार,
उसके पास बहुत बढ़िया मौका है।

166
00:12:33,294 --> 00:12:38,132
लेकिन, निःसंदेह, वह मुझे आमंत्रित नहीं करेगी
शिक्षाविदों और कलाकारों की उनकी पार्टी के लिए।

167
00:12:38,299 --> 00:12:41,927
तुम्हारी माँ रुकावट नहीं है, तान्या।

168
00:12:42,095 --> 00:12:47,641
- वह स्रोत है. वह आपकी प्रेरणा है.
- नहीं, वह नहीं है, पियर्स। नहीं.

169
00:12:47,809 --> 00:12:49,017
वह अभिशाप है.

170
00:12:50,437 --> 00:12:52,312
आप उसकी छत के नीचे विपुल थे।

171
00:12:52,480 --> 00:12:56,608
इसलिए मुझे चाहिए कि आप अपने डर का सामना करें
और अपनी माँ के बारे में एक कविता लिखें।

172
00:12:56,776 --> 00:13:01,530
और हम आगे बढ़ेंगे
और खुद को उसकी छोटी सी पार्टी में आमंत्रित करें...

173
00:13:01,698 --> 00:13:06,201
...और आप इसे पढ़ेंगे
उसके सभी फैंसी दोस्तों के सामने।

174
00:13:06,369 --> 00:13:09,329
मेरा मतलब है, वह है...
यह एक रचनात्मक सफलता है.

175
00:13:09,497 --> 00:13:12,124
- क्या हम किसी और चीज़ के बारे में बात कर सकते हैं?
- ज़रूर। कैसा?

176
00:13:12,292 --> 00:13:13,750
क्योंकि यह महत्वपूर्ण है.

177
00:13:13,918 --> 00:13:16,211
लेकिन अब आप मुझसे नाराज़ हैं
अचानक?

178
00:13:16,463 --> 00:13:19,631
- हेह। नहीं.
- यह आपको बाज की तरह उड़ने पर मजबूर कर देगा।

179
00:13:19,799 --> 00:13:22,426
रीता चेन, आपको इतना अलग क्या बनाता है?

180
00:13:22,594 --> 00:13:26,054
मैं चाहता हूं कि रीता का फूल खिले,
मुरझाना नहीं.

181
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
क्या आप मुझे एक क्षण के लिए क्षमा कर सकते हैं?

182
00:13:27,891 --> 00:13:30,392
तुम्हें क्या रोक रहा है?
कल कार वॉश खोलने से?

183
00:13:30,560 --> 00:13:33,854
- एक सलाहकार? मैं वह सलाहकार बनने को तैयार हूं।
-फ्लोयड.

184
00:13:34,022 --> 00:13:35,939
तान्या। क्या आश्चर्य है।

185
00:13:37,609 --> 00:13:41,361
तान्या, यह मेरे होनहारों में से एक है
नए छात्र, रीता चेन।

186
00:13:41,529 --> 00:13:44,072
रीता, यह मेरे पुराने छात्रों में से एक है,
तान्या स्कैगल.

187
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
तो क्या आप यही करते हैं?

188
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
आप अपने विद्यार्थियों को मक्खन लगाते हैं
और तुम उन्हें फूल कहते हो?

189
00:13:48,369 --> 00:13:51,497
तान्या, रीता और मैं बीच में हैं
एक कार्य सत्र का.

190
00:13:51,664 --> 00:13:53,582
मुझे क्षमा करें, क्या यह रीता है? रीता.

191
00:13:53,750 --> 00:13:55,667
आप उससे क्यों नहीं पूछते
उसके लाखों के बारे में?

192
00:13:55,835 --> 00:13:59,004
- उससे उसके जगुआर के बारे में पूछें।
- इसे देखो, बहन.

193
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
क्या यहाँ सब कुछ ठीक है?

194
00:14:01,466 --> 00:14:03,759
ठीक है, मुझे लगता है हमें इसकी आवश्यकता है
अभी अकेले रहना.

195
00:14:03,927 --> 00:14:07,763
- लेकिन तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, तान्या।
- हाँ, ठीक है, भाड़ में जाओ, फ्लॉयड।

196
00:14:17,232 --> 00:14:18,357
जेम्मा, अरे.

197
00:14:18,525 --> 00:14:22,444
नमस्ते। क्षमा करें मैंने आपको फ़ोन नहीं किया
पहले। मुझे काम पर डांटा गया है।

198
00:14:22,612 --> 00:14:25,113
ओह, कोई चिंता नहीं. हाँ।

199
00:14:25,281 --> 00:14:26,949
मैं भी।

200
00:14:28,576 --> 00:14:32,454
सुनो, जेम्मा, मैं था, उह...

201
00:14:32,622 --> 00:14:35,332
मैं आपसे बात करना चाह रहा था.

202
00:14:35,500 --> 00:14:37,125
मेरा मतलब है...

203
00:14:37,961 --> 00:14:43,966
मुझे आप पसंद हो। और ये पैसे वाली चीज़,
यह कुछ अजीब है.

204
00:14:45,134 --> 00:14:47,970
देखो, मैं कह रहा हूँ...

205
00:14:49,264 --> 00:14:52,182
...मैं तुम्हारे साथ डेट पर जाना चाहूँगा, जेम्मा।

206
00:14:52,350 --> 00:14:57,312
तो तुम मुझे चाहते हो
आपके साथ वास्तविक डेट पर जाने के लिए...

207
00:14:57,480 --> 00:15:03,402
...और, जैसे, तो शायद मेरे पास है
तुम्हारे साथ सेक्स और शायद मैं नहीं?

208
00:15:05,071 --> 00:15:08,115
खैर, मुझे लगता है कि हम थोड़ा आगे हैं
"शायद" भाग, लेकिन...

209
00:15:08,283 --> 00:15:11,159
ओह, रे ड्रेकर। तुम्हें पता है,
जब आप पूरी तरह नरम और गंभीर हो जाएं...

210
00:15:11,327 --> 00:15:14,830
...तुम्हें ठुकराना बहुत कठिन है।

211
00:15:15,331 --> 00:15:18,000
खैर, हम क्या करते
हमारी पहली वास्तविक डेट पर?

212
00:15:18,167 --> 00:15:24,923
मैं सोच रहा था कि हम शहर से बाहर निकल जायेंगे।
आपको पता है? शायद नाव की सवारी के लिए जाएं।

213
00:15:25,842 --> 00:15:29,511
शायद एक पिकनिक पैक करें.

214
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
आप क्या कहते हैं?

215
00:15:33,141 --> 00:15:35,100
मुझे लगता है...

216
00:15:36,686 --> 00:15:38,186
...ठीक है।

217
00:15:39,439 --> 00:15:44,401
ठीक है।

218
00:15:51,492 --> 00:15:55,162
तान्या, मैं तुम्हें फ़ोन पर नहीं मिल सकता,
इसलिए मुझे लगता है कि मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा।

219
00:15:55,830 --> 00:15:59,041
देखिए, मैंने ढोल बजाने की कोशिश की
कुछ नया व्यवसाय, ठीक है?

220
00:15:59,208 --> 00:16:02,836
लेकिन आप सही हैं,
यह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक कठिन है।

221
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
नमस्ते, पड़ोसी.

222
00:16:05,548 --> 00:16:06,632
नमस्ते।

223
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
वैसे भी, मैं अभी भी कोशिश कर रहा हूँ।

224
00:16:09,177 --> 00:16:13,055
मैं निश्चित रूप से हार नहीं मान रहा हूँ, ठीक है?
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं कितनी सराहना करता हूं...

225
00:16:13,222 --> 00:16:16,725
...सारा खून, पसीना और आँसू
जिसे आप इसमें डाल रहे हैं।

226
00:16:16,893 --> 00:16:19,186
हमारे प्रोजेक्ट में.

227
00:16:36,079 --> 00:16:38,413
मुझे आपकी कुकीज़ पसंद आईं.

228
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
- हाँ, जाहिरा तौर पर पर्याप्त नहीं है।
- क्या?

229
00:16:43,920 --> 00:16:47,172
मैंने कहा कि मुझे पहले ही दो और उद्धरण मिल चुके हैं
तब से आपके पति से...

230
00:16:47,340 --> 00:16:49,675
...तो मुझे लगता है कि इसने काम नहीं किया, हुह?

231
00:16:49,842 --> 00:16:54,262
हाँ, मेरे पति कुछ जुनूनी हैं।

232
00:16:54,764 --> 00:16:58,975
वैसे, मैंने आपके हॉट-वॉटर हीटर पर ध्यान दिया
बस वहीं बैठा है.

233
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
हाँ, मैं इसका ध्यान रखूँगा, ठीक है?
किसी को भी बुलाने की जरूरत नहीं।

234
00:17:02,563 --> 00:17:05,482
ओह! नहीं नहीं।
मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं क्योंकि मैं सोच रहा था...

235
00:17:05,650 --> 00:17:08,860
...यदि आप गर्म स्नान करना चाहते हैं
हमारे यहां.

236
00:17:09,612 --> 00:17:11,530
आपके पति को कैसा लगेगा
उसके बारे में?

237
00:17:11,698 --> 00:17:15,117
हे, हे. हावर्ड शहर से बाहर है. आना।

238
00:17:18,955 --> 00:17:22,624
यह निश्चित रूप से अच्छा है कि आपने मुझे लेने दिया
यहाँ एक गर्म स्नान है, श्रीमती कून्ट्ज़।

239
00:17:22,792 --> 00:17:27,379
देखो, रे,
मुझे उन उद्धरणों पर खेद है।

240
00:17:27,547 --> 00:17:31,091
हावर्ड, उसे फोन नहीं करना चाहिए था
पुलिस, तुम्हें पता है?

241
00:17:33,136 --> 00:17:34,636
क्या आपको अतिरिक्त चाहिए...?

242
00:17:36,889 --> 00:17:42,477
पवित्र गाय. माफ़ करें।
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं... मुझे क्षमा करें।

243
00:17:42,645 --> 00:17:44,438
मैं नहीं था...

244
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
छी, रे.

245
00:17:47,150 --> 00:17:49,985
वह एक सुन्दर लिंग है.

246
00:17:50,153 --> 00:17:51,653
- ओह।
- हेह।

247
00:17:51,821 --> 00:17:56,158
- कौन जानता था कि आप अगले दरवाजे पर छुपे हुए थे?
- धन्यवाद मेरा मानना ​​है।

248
00:17:56,784 --> 00:17:58,952
रे, मैं सोच रहा था, तुम्हें पता है...

249
00:17:59,120 --> 00:18:04,332
...हमें कोशिश करनी चाहिए, ओह, बाहर देखने की
एक दूसरे के लिए, आप और मैं।

250
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
ओह। आपका क्या मतलब है?

251
00:18:06,753 --> 00:18:12,674
जैसे, मैं आपकी ज़रूरतों का ध्यान रख सकता हूँ,
और तुम मेरा ख्याल रख सकते हो.

252
00:18:14,969 --> 00:18:16,553
- मैं अनुसरण नहीं करता.
- आपका क्या मतलब है?

253
00:18:16,721 --> 00:18:20,682
मैं तुम्हारी पीठ खुजाता हूं, तुम मेरी खुजाओ।
यह कैसा भ्रमित करने वाला है?

254
00:18:20,850 --> 00:18:25,812
- मैं आपकी मदद करता हूं।
- और तुम मुझे मुआवजा दो।

255
00:18:25,980 --> 00:18:30,525
- क्या यह सही है, श्रीमती कून्ट्ज़?
- हाँ, रे।

256
00:18:31,360 --> 00:18:33,528
क्या मैं तुम्हें बहुत गंदा महसूस करा रहा हूँ?

257
00:18:35,323 --> 00:18:37,032
मैं जीवित रहूंगा.

258
00:18:39,202 --> 00:18:42,370
नमस्ते, श्रीमती स्केगल।
आपकी डिनर पार्टी में बाधा डालने के लिए खेद है।

259
00:18:42,538 --> 00:18:44,623
लेकिन हमें बुरा लगा
आपकी कुकीज़ खाने के बारे में.

260
00:18:45,082 --> 00:18:48,210
इसलिए मैंने तुम्हारे लिए नये पकाये।
चॉकलेट चिप.

261
00:18:49,462 --> 00:18:53,715
कैसा अप्रत्याशित आनंद है.
क्या इनमें छोटी-छोटी बातें हैं?

262
00:18:53,883 --> 00:18:56,885
कोई मां नहीं। इनमें चॉकलेट चिप्स हैं.

263
00:18:57,053 --> 00:19:02,057
देखिये, आर्थिक संकट के समय में,
कला सबसे पहले जाने वाली चीज़ है।

264
00:19:02,225 --> 00:19:06,853
मैं असहमत हूं। लोगों को कला की सबसे ज्यादा जरूरत है
जब वे भूखे हों और डरे हुए हों।

265
00:19:07,021 --> 00:19:09,815
- यह आपकी कला की परिभाषा पर निर्भर करता है।
- मैं बात नहीं कर रहा...

266
00:19:09,982 --> 00:19:12,901
ओह, यह एक बुरा विचार था.
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है. मुझे बुखार सा महसूस हो रहा है.

267
00:19:13,069 --> 00:19:17,823
नहीं, तुम ठीक हो. तुम तो बस डरे हुए हो
इन लोगों द्वारा न्याय किये जाने का।

268
00:19:17,990 --> 00:19:21,827
आप जानते हैं, यह इतनी अच्छी बात नहीं है
आपकी कविता इतनी कायरतापूर्ण होने के लिए।

269
00:19:21,994 --> 00:19:23,745
मैं कायर नहीं हूं.

270
00:19:29,210 --> 00:19:31,253
चलो भी। रे.

271
00:19:32,922 --> 00:19:37,175
चलो, रे.
मैं इसे बड़ा और खुश देखना चाहता हूं।

272
00:19:53,693 --> 00:19:55,443
यह किस प्रकार का बिस्तर है?

273
00:19:56,821 --> 00:19:59,781
ए स्टर्न्स एंड फोस्टर। क्यों?

274
00:19:59,949 --> 00:20:03,618
क्योंकि यह बहुत आरामदायक है,
इसीलिए.

275
00:20:07,415 --> 00:20:09,291
यह तकिया शीर्ष है.

276
00:20:09,458 --> 00:20:11,084
हाँ।

277
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
ओह, प्रिये, बेबी, तुम सुंदर हो।

278
00:20:15,548 --> 00:20:18,258
मैं हूँ। मैं सप्ताह के सातों दिन वर्कआउट करता हूं।

279
00:20:18,426 --> 00:20:22,470
लेकिन हॉवर्ड को अंधेरे में चुदाई करना पसंद है।

280
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
- ओह, क्या बर्बादी है।
- हाँ।

281
00:20:25,474 --> 00:20:27,809
यह बस...

282
00:20:32,607 --> 00:20:34,024
हाय भगवान्।

283
00:20:34,191 --> 00:20:36,651
ओह, यह बर्बादी है, रे।

284
00:20:36,819 --> 00:20:40,155
मुझे देखा जाना पसंद है, तुम्हें पता है?
मुझे देखा जाना पसंद है.

285
00:20:40,323 --> 00:20:44,159
हे भगवान, मैं देख रहा हूँ। मैं देख रहा हूं।

286
00:20:44,327 --> 00:20:46,536
ओह, बकवास, रे।

287
00:20:48,915 --> 00:20:51,583
छी, रे.

288
00:20:51,751 --> 00:20:57,714
ओह, बकवास, रे!

289
00:20:58,132 --> 00:21:00,342
मेरी बेटी ने ये कुकीज़ बनाईं।

290
00:21:00,509 --> 00:21:04,721
वह कभी-कभी थोड़ा सा भाग्य छुपा लेती है
उसके पके हुए माल में.

291
00:21:04,889 --> 00:21:09,476
- लेकिन आज रात वे खाली हैं।
- वे चिप हैं. मैंने कहा कि वे चिप हैं...

292
00:21:09,644 --> 00:21:12,771
तो आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
किसी भी शब्द का गला घोंटने के बारे में।

293
00:21:18,778 --> 00:21:23,365
दरअसल, मैं कुछ शब्द लाया था
आपका गला घोंटने के लिए।

294
00:21:25,826 --> 00:21:27,827
वास्तव में यह एक कविता है।

295
00:21:27,995 --> 00:21:32,749
- वास्तव में? बहुत अच्छा और धन्यवाद।
- तुम आगे बढ़कर खड़े क्यों नहीं हो जाते?

296
00:21:32,917 --> 00:21:36,002
- ओह, कृपया, प्रिये। कृपया, मंजिल ले लो.
- मैं नहीं...

297
00:21:36,170 --> 00:21:39,714
एल... हर कोई, क्यों नहीं
हम तान्या को अपना पूरा ध्यान देते हैं?

298
00:21:39,882 --> 00:21:45,261
मैं कसम खाता हूँ, वह आमतौर पर ऐसा नहीं करती।
मैंने 20 वर्षों से उनकी कविता नहीं सुनी है।

299
00:21:54,981 --> 00:21:58,483
श्रमिक चींटी रानी से कहती है

300
00:22:00,152 --> 00:22:02,320
“अब कैसे, माँ?

301
00:22:02,780 --> 00:22:04,239
आप वहां हैं

302
00:22:04,407 --> 00:22:06,533
अपने कक्ष में सील कर दिया गया

303
00:22:06,701 --> 00:22:09,077
रोशनी से दूर

304
00:22:09,620 --> 00:22:11,329
इस अँधेरे में

305
00:22:11,497 --> 00:22:14,165
मैं तुम्हें देख सकता हूँ, माँ

306
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
लेकिन क्या तुम मुझे देख सकते हो?

307
00:22:17,670 --> 00:22:21,715
मैं आपकी ही छवि में ढल गया हूं

308
00:22:21,882 --> 00:22:24,592
वही फलदार पंख

309
00:22:24,760 --> 00:22:28,430
वही फूला हुआ पेट

310
00:22:28,931 --> 00:22:31,558
वही भूरा मांस

311
00:22:37,648 --> 00:22:39,774
वही चिप

312
00:22:41,027 --> 00:22:42,944
वही झनझनाहट

313
00:22:43,112 --> 00:22:48,575
आप हमारे प्रयासों के प्रति अंधे हैं

314
00:22:48,743 --> 00:22:53,288
क्या आप हममें प्यार करने लायक कुछ नहीं पा सकते?

315
00:22:53,789 --> 00:22:57,208
हम आपकी छवि में आकार लेते हैं, माँ

316
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
फिर से देखो

317
00:23:00,546 --> 00:23:03,381
फिर से देखो"

318
00:23:16,979 --> 00:23:18,188
विचार?

319
00:23:19,565 --> 00:23:23,985
यह अस्पष्ट रूप से याद दिलाता है
सिल्विया के मेडुसा का।

320
00:23:24,153 --> 00:23:27,906
- केवल, इस मामले में, चींटियों के साथ।
- हाँ.

321
00:23:28,491 --> 00:23:30,950
यह अंतर्निहित दुःख है
मुझे एक गाना याद आ गया...

322
00:23:31,118 --> 00:23:34,829
...मेरे गाँव की लड़कियाँ
युगांडा में गाते थे.

323
00:23:34,997 --> 00:23:38,416
ओह, कृपया, क्या आप इसे हमारे साथ साझा करेंगे?

324
00:23:39,752 --> 00:23:41,169
कृपया.

325
00:23:41,796 --> 00:23:44,923
- यह स्वाहिली में है।
-ओह, यह बहुत सुन्दर है।

326
00:24:12,618 --> 00:24:15,537
मैं इस गंदगी से प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता।

327
00:24:18,916 --> 00:24:20,875
अरे! अरे! तान्या!

328
00:24:23,504 --> 00:24:25,713
तान्या. तान्या, क्या...?

329
00:24:25,881 --> 00:24:30,969
-तुम्हें क्या दिक्कत है?
- यह बेकार है। मेरी कविता बेकार है.

330
00:24:32,638 --> 00:24:34,472
शायद।

331
00:24:39,145 --> 00:24:43,565
- लेकिन, अरे, आपने फिर से लिखना शुरू कर दिया।
- नहीं, मैंने कुछ भी शुरू नहीं किया।

332
00:24:43,732 --> 00:24:47,986
मैंने वह कविता तब लिखी थी जब मैं 14 साल का था।

333
00:24:48,154 --> 00:24:49,904
मैं असफल हूं.

334
00:24:50,072 --> 00:24:54,450
यह तब भी बेकार था, और अब भी बेकार है।

335
00:24:55,578 --> 00:25:01,082
- वास्तव में 14 के लिए यह उतना बुरा नहीं था।
- मैं 14 साल का नहीं हूं, पियर्स।

336
00:25:01,250 --> 00:25:03,960
मेरी उम्र बहुत ज्यादा है.

337
00:25:06,380 --> 00:25:11,885
मैं बस... मैं घर जाना चाहता हूँ।
मैं बस घर जाना चाहता हूं.

338
00:25:15,973 --> 00:25:21,019
तो क्या आप मेरी मदद करना चाहेंगे?
अभी या बाद में?

339
00:25:21,645 --> 00:25:24,939
- ओह, आपका क्या मतलब है?
- आप जानते हैं, हमने क्या चर्चा की।

340
00:25:26,734 --> 00:25:33,072
- मैं तुम्हारा ख्याल रखता हूं, तुम मेरा ख्याल रखते हो।
- हाँ, रे, मैं वादा करता हूँ, अब कोई उद्धरण नहीं।

341
00:25:33,240 --> 00:25:38,203
- ठीक है? मैं इसकी देखभाल करूंगा।
- सही। उद्धरण.

342
00:25:38,370 --> 00:25:44,083
क्या आपका यही मतलब था
"मेरा ख्याल रखना" से?

343
00:25:44,543 --> 00:25:47,712
हाँ। ओह, आपने क्या सोचा कि मेरा मतलब क्या था?

344
00:25:49,673 --> 00:25:52,091
इसलिए मैं अपने दलाल के रूप में सामने आया।

345
00:25:52,259 --> 00:25:55,845
लेकिन मुझे कहना होगा, हममें से प्रत्येक को एक सौदा मिला।

346
00:26:39,932 --> 00:26:42,684
खैर, हम नाव से चूक गए, जैसा कि वे कहते हैं।

347
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
लेकिन कोई चिंता नहीं.

348
00:26:45,145 --> 00:26:47,814
हम बाद में ही पकड़ लेंगे
जब तुम यहाँ आओगे.


