1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
διαβάζει λέξεις στην οθόνη
2
00:00:13,137 --> 00:00:14,137
Υπουργός Fulford!
3
00:00:14,241 --> 00:00:16,965
Οπότε δούλευα σωστά
εκεί πίσω από το μπαρ
4
00:00:17,068 --> 00:00:18,310
όταν κέρδισα
η πρώτη μου θέση!
5
00:00:18,413 --> 00:00:19,172
Fulford! Fulford!
Fulford! Fulford!
6
00:00:19,931 --> 00:00:21,000
Πάει να δείξει-
7
00:00:21,103 --> 00:00:23,344
ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
στη γωνία.
8
00:00:23,448 --> 00:00:24,379
έκανα κι εγώ.
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,275
Δεν το έκανες!
10
00:00:25,379 --> 00:00:26,482
Ναι.
11
00:00:26,586 --> 00:00:27,896
Και επίσης δεν ήξερα
τι ήταν στη γωνία.
12
00:00:29,482 --> 00:00:30,551
Μπράντον, αυτή είναι η Στέφανι.
13
00:00:30,655 --> 00:00:31,241
Μια απόλαυση.
14
00:00:31,344 --> 00:00:32,241
Μια απόλαυση.
15
00:00:32,344 --> 00:00:33,413
Τι λοιπόν
περάσαμε σήμερα;
16
00:00:33,517 --> 00:00:34,758
Και τα δύο από την Quidi Vidi.
17
00:00:34,862 --> 00:00:36,482
Γεννημένος στο ίδιο
δρόμος με διαφορά 30 ετών.
18
00:00:36,586 --> 00:00:37,689
Πήγε στη Βουλή.
19
00:00:37,793 --> 00:00:38,551
Και πήγε
στη φυλακή.
20
00:00:38,655 --> 00:00:39,620
Στο τέλος
της ημέρας-
21
00:00:39,724 --> 00:00:41,275
μοιάζουν περισσότερο
παρά είναι διαφορετικά.
22
00:00:41,379 --> 00:00:42,379
Αυτό είναι ένα
ωραίο byte ήχου.
23
00:00:42,482 --> 00:00:43,862
Το πιστεύεις;
24
00:00:44,517 --> 00:00:45,862
Το ερώτημα είναι-
25
00:00:45,965 --> 00:00:47,344
Εσείς;
26
00:00:51,137 --> 00:00:52,827
Γεια σου φίλε!
27
00:00:52,931 --> 00:00:53,896
Γεια σου!
28
00:00:54,206 --> 00:00:54,793
Εκπληκτική επιτυχία.
29
00:00:54,896 --> 00:00:55,965
Φαίνεστε κουρασμένοι!
30
00:00:56,068 --> 00:00:58,482
Ένα-δυο επιπλέον διπλό
σφηνάκια εσπρέσο σε αυτό;
31
00:00:58,586 --> 00:00:59,620
Νομίζω το δικό μου
ένα τριπλό.
32
00:00:59,724 --> 00:01:00,344
Ξυπνούσαμε αργά.
33
00:01:00,448 --> 00:01:02,137
Είναι η επέτειος μας.
34
00:01:02,241 --> 00:01:03,206
Ουάου, δύο χρόνια!
35
00:01:03,310 --> 00:01:04,689
Γεια, πώς
ήταν ο Αλ Βόλτο;
36
00:01:04,793 --> 00:01:06,310
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ποτέ
είτε μετά από ένα μεγάλο γεύμα.
37
00:01:07,793 --> 00:01:08,827
Αρκετά καλό.
38
00:01:09,965 --> 00:01:10,724
Τσάρλι.
39
00:01:10,827 --> 00:01:11,758
Ναι.
40
00:01:11,862 --> 00:01:12,896
Αυτός είναι ο Ted Kaczmerek.
41
00:01:13,000 --> 00:01:14,344
Θέλει
μιλήστε με έναν ντετέκτιβ.
42
00:01:18,379 --> 00:01:20,000
Αυτό είναι καλό.
43
00:01:20,103 --> 00:01:21,827
Θα πας
να χρειάζεσαι σκύλο.
44
00:01:21,931 --> 00:01:22,482
Αυτό είναι ε-
45
00:01:22,586 --> 00:01:23,275
Ρεξ.
46
00:01:24,413 --> 00:01:25,724
Ε- Τεντ.
47
00:01:25,827 --> 00:01:28,068
Θα το πεις σε παρακαλώ στον Ντετέκτιβ
Hudson τι ήρθες να αναφέρεις;
48
00:01:28,862 --> 00:01:29,586
Δικαίωμα.
49
00:01:29,689 --> 00:01:30,827
Λοιπόν δεν έχει
συνέβη ακόμα.
50
00:01:30,931 --> 00:01:33,379
Πρόκειται για την Karla Fulford-
51
00:01:33,482 --> 00:01:34,448
ο υπουργός Δικαιοσύνης.
52
00:01:34,551 --> 00:01:35,551
Είναι στην πόλη για ένα
ανακοίνωση σωστά;
53
00:01:35,655 --> 00:01:36,241
Μμ-χμμ.
54
00:01:36,344 --> 00:01:37,551
Έχω λόγο
55
00:01:37,655 --> 00:01:39,103
να πιστέψει ότι είναι περίπου
να πέσει θύμα βομβιστικής επίθεσης.
56
00:01:40,344 --> 00:01:41,068
Λυπάμαι Τεντ.
57
00:01:41,172 --> 00:01:42,275
Εκδίδεις
απειλή για βόμβα;
58
00:01:42,379 --> 00:01:43,448
Τι όχι!
59
00:01:43,551 --> 00:01:45,068
Αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι
να ψάχνω για βόμβα.
60
00:01:45,172 --> 00:01:45,862
Μμ-μμ.
61
00:01:46,310 --> 00:01:47,620
Ποια είναι η πηγή σας;
62
00:01:48,344 --> 00:01:49,862
Δεν μπορώ να πω.
63
00:01:52,310 --> 00:01:53,551
Πρέπει να ειδοποιήσουμε
την ασφάλειά της;
64
00:01:53,655 --> 00:01:54,965
Όχι.
65
00:01:55,068 --> 00:01:57,379
Ο υπουργός Δικαιοσύνης όχι
έχει τα δικά της στοιχεία ασφαλείας.
66
00:01:57,482 --> 00:01:58,931
Τσάρλι γιατί δεν το κάνεις
και ο Ρεξ τσέκαρε το.
67
00:01:59,034 --> 00:01:59,655
Καλά.
68
00:01:59,758 --> 00:02:00,586
Ερχομαι.
69
00:02:00,793 --> 00:02:01,379
Αχ!
70
00:02:01,482 --> 00:02:02,103
Ναι;
71
00:02:02,206 --> 00:02:02,793
Μείνε εδώ.
72
00:02:02,896 --> 00:02:03,620
Ω.
73
00:02:03,724 --> 00:02:04,586
Jesse, φρόντισε
μένει εδώ.
74
00:02:05,000 --> 00:02:05,793
Κατάλαβα.
75
00:02:10,000 --> 00:02:11,896
Μείνε εδώ.
76
00:02:14,517 --> 00:02:15,620
Καλά.
77
00:02:17,103 --> 00:02:18,379
Είναι υπέροχο
να σε δω!
78
00:02:18,482 --> 00:02:19,241
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
79
00:02:19,344 --> 00:02:20,241
Σας ευχαριστώ!
80
00:02:33,137 --> 00:02:34,068
Συνέχισε, σύντροφε.
81
00:02:40,862 --> 00:02:41,758
Εντάξει, οτιδήποτε.
82
00:02:41,862 --> 00:02:42,931
Απλώς θα το πιέσουμε.
83
00:02:43,034 --> 00:02:43,965
Εντάξει, μπορώ
κάνε αυτό.
84
00:02:44,068 --> 00:02:45,379
Μόλις πρέπει
στείλτε της ένα μήνυμα.
85
00:02:45,482 --> 00:02:46,068
Ναι, λαβή
εντάξει;
86
00:02:46,172 --> 00:02:46,724
Εντάξει.
87
00:02:52,241 --> 00:02:53,413
Σε λίγο φεύγουμε.
88
00:02:53,517 --> 00:02:54,448
Σχεδόν εντός προγράμματος.
89
00:02:54,551 --> 00:02:55,689
Ο υπουργός είναι
τυλίγοντας για να φύγει.
90
00:02:55,793 --> 00:02:57,448
Οπότε θα έχω εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
91
00:03:20,137 --> 00:03:20,827
Βασιλιάς.
92
00:03:20,931 --> 00:03:21,689
Λάβετε όλους
από εδώ!
93
00:03:21,793 --> 00:03:22,689
Πήγαινε, πήγαινε!
94
00:03:31,344 --> 00:03:32,758
Επιστρέψτε όλοι!
95
00:03:33,413 --> 00:03:34,103
Στέφανι.
96
00:03:36,275 --> 00:03:37,137
Υπάρχει μια βόμβα!
97
00:03:37,344 --> 00:03:38,068
Έλα!
98
00:03:38,172 --> 00:03:38,827
Τι;
99
00:03:41,689 --> 00:03:42,413
Αχ!
100
00:03:44,793 --> 00:03:46,000
Όλοι πίσω!
101
00:03:48,827 --> 00:03:49,413
Ουφχχ!
102
00:04:11,896 --> 00:04:12,827
Είσαι εσύ
εντάξει;
103
00:04:14,172 --> 00:04:14,793
Κάρλα.
104
00:04:14,896 --> 00:04:15,965
Κάρλα είσαι καλά;
105
00:04:28,379 --> 00:04:30,310
Ναι, είμαι καλά,
Είμαι καλά.
106
00:04:37,827 --> 00:04:38,931
Στέφανι!
107
00:04:39,034 --> 00:04:39,689
Κάρλα!
108
00:04:39,793 --> 00:04:40,586
Κάρλα!
109
00:04:42,206 --> 00:04:42,896
Κάρλα!
110
00:04:44,241 --> 00:04:45,068
Είναι καλά;
111
00:04:57,689 --> 00:04:59,655
Ωχ, όχι!
112
00:05:01,206 --> 00:05:03,275
Το θύμα
είναι η Stephanie Reilly.
113
00:05:03,379 --> 00:05:04,896
Ήταν η Κάρλα
Βοηθός του Fulford.
114
00:05:05,000 --> 00:05:06,034
Fulford και τρεις άλλοι
115
00:05:06,137 --> 00:05:07,586
μεταφέρθηκαν στο
νοσοκομείο με τραύματα.
116
00:05:07,689 --> 00:05:09,310
Υπάρχει επιπλέον ασφάλεια
στο νοσοκομείο;
117
00:05:09,413 --> 00:05:10,310
Έχει ήδη αναρτηθεί.
118
00:05:10,413 --> 00:05:11,103
Είμαι καθ' οδόν-
119
00:05:11,206 --> 00:05:12,793
για ενημέρωση
αυτή τη στιγμή.
120
00:05:12,896 --> 00:05:13,586
Εκτός αν-
121
00:05:15,517 --> 00:05:16,137
Όχι, Τζο.
122
00:05:16,241 --> 00:05:16,827
Είμαι καλός.
123
00:05:16,931 --> 00:05:17,689
Έλαβα αυτό.
124
00:05:17,793 --> 00:05:19,137
χαίρομαι που και
Ο Ρεξ είναι εντάξει.
125
00:05:19,241 --> 00:05:20,586
Ναι, ευχαριστώ.
126
00:05:20,689 --> 00:05:21,448
Καλά.
127
00:05:26,758 --> 00:05:28,310
Σάρα.
128
00:05:28,413 --> 00:05:29,758
Γεια, είσαι καλά;
129
00:05:29,862 --> 00:05:30,931
Ναι, είμαι καλά.
130
00:05:31,034 --> 00:05:32,034
Τι έχουμε;
131
00:05:32,137 --> 00:05:34,103
Η συσκευή περιείχε
ένα πλαστικό εκρηκτικό.
132
00:05:34,206 --> 00:05:35,689
Πιθανότατα semtex.
133
00:05:35,793 --> 00:05:37,586
Ήταν ένα
περιείχε βόμβα-
134
00:05:37,689 --> 00:05:40,000
σχεδιασμένο για να βλάψει το
όχημα και τους επιβάτες του.
135
00:05:40,103 --> 00:05:43,689
Υπάρχει μια επαφή έκτακτης ανάγκης
φάκελο στην επιφάνεια εργασίας μου.
136
00:05:43,793 --> 00:05:46,000
Της μητέρας της Στεφανίας
η διεύθυνση είναι εκεί μέσα.
137
00:05:46,103 --> 00:05:46,931
Εντάξει.
138
00:05:47,034 --> 00:05:47,931
Πείτε την Τζιλ να πάει εκεί.
139
00:05:48,034 --> 00:05:49,482
Και μετά πάρε με
στο τηλέφωνο.
140
00:05:49,586 --> 00:05:52,862
Δεν θέλω να είναι
μόνη όταν της το λέω.
141
00:05:52,965 --> 00:05:54,655
Βεβαίως κύριε Υπουργέ.
142
00:05:54,758 --> 00:05:55,862
Ο Δρ. Pinn
στη ΜΕΘ
143
00:05:55,965 --> 00:05:58,103
Ο Δρ. Pinn
στη ΜΕΘ
144
00:05:58,206 --> 00:05:59,310
Υπουργός Fulford.
145
00:06:00,586 --> 00:06:03,551
SJPD Έφορος Τζο
Ντόνοβαν, Μείζονα Εγκλήματα.
146
00:06:03,655 --> 00:06:05,620
λυπάμαι για
τι έγινε.
147
00:06:05,724 --> 00:06:06,931
Και η απώλεια του
μέλος του προσωπικού σας.
148
00:06:07,034 --> 00:06:08,379
Ευχαριστώ.
149
00:06:09,000 --> 00:06:12,586
Πιστεύετε ότι αυτό
είχε πολιτικά κίνητρα;
150
00:06:12,689 --> 00:06:14,172
Είναι ακόμα πάρα πολύ
σύντομα να πω.
151
00:06:14,896 --> 00:06:17,724
Υπάρχουν κάποιες διαδικτυακές ομάδες
θα πρέπει να εξετάσετε.
152
00:06:17,827 --> 00:06:19,551
Το προσωπικό μου
έχει λίστα.
153
00:06:19,655 --> 00:06:21,931
Οι υποστηρικτές του Άρθουρ Τσάρλαντ
154
00:06:22,034 --> 00:06:24,965
έχουν πολύ δυνατά
συναισθήματα για μένα.
155
00:06:25,689 --> 00:06:26,655
Ο αρχηγός του
η αντιπολίτευση-
156
00:06:26,758 --> 00:06:28,068
και ο πιθανός αντίπαλός σου
στις επόμενες εκλογές.
157
00:06:28,172 --> 00:06:29,517
Τώρα για να είμαι σαφής-
158
00:06:29,620 --> 00:06:30,655
δεν πιστεύω
159
00:06:30,758 --> 00:06:32,793
που θα είχε ο Άρθουρ
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
160
00:06:32,896 --> 00:06:35,896
Αλλά το κάνει
προκάλεσε δυσαρέσκεια.
161
00:06:36,000 --> 00:06:38,827
Επίσης το χρονοδιάγραμμα του
αυτό είναι σημαντικό.
162
00:06:38,931 --> 00:06:40,103
Καταλαβαίνω-
163
00:06:40,206 --> 00:06:42,413
ήσασταν έτοιμοι να ανακοινώσετε τη δική σας
υποψηφιότητα σήμερα το απόγευμα.
164
00:06:42,517 --> 00:06:43,551
Θα αναβάλεις
αυτή η ανακοίνωση-
165
00:06:43,655 --> 00:06:44,793
υπό το φως των
περιστάσεις;
166
00:06:48,000 --> 00:06:49,724
Ένας υπέροχος νέος
η γυναίκα είναι νεκρή.
167
00:06:52,344 --> 00:06:53,379
Έφορος.
168
00:06:53,482 --> 00:06:56,413
Πώς πήγε η ομάδα σας
ξέρεις για τη βόμβα;
169
00:06:58,827 --> 00:07:00,344
Τεντ, πώς θα μπορούσες
ξέρω για τη βόμβα-
170
00:07:00,448 --> 00:07:02,275
αν δεν είχες
καμία σχέση με αυτό;
171
00:07:02,379 --> 00:07:04,551
Κανείς δεν είπε
εμένα για αυτό.
172
00:07:04,655 --> 00:07:06,172
Δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.
173
00:07:06,275 --> 00:07:08,620
Δεν έχω πάει πουθενά
κοντά στην Κάρλα Φούλφορντ.
174
00:07:08,724 --> 00:07:10,068
Και δεν έχω
λόγος να της κάνει κακό.
175
00:07:10,172 --> 00:07:11,137
Προστατεύετε
κάποιος άλλος;
176
00:07:11,241 --> 00:07:11,931
Όχι.
177
00:07:13,758 --> 00:07:16,103
Εντάξει, καταλαβαίνεις πώς
αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
178
00:07:16,206 --> 00:07:17,379
Γνωρίζατε τη βόμβα
θα ήταν εκεί.
179
00:07:17,482 --> 00:07:20,724
Αλλά δεν έχεις κανένα
άλλες πληροφορίες καθόλου;
180
00:07:20,827 --> 00:07:23,827
Ναι, είναι δύσκολο
να εξηγήσω.
181
00:07:23,931 --> 00:07:26,586
Και δεν μπορούσα να πω τίποτα
όταν μπήκα για πρώτη φορά -
182
00:07:26,689 --> 00:07:28,655
γιατί δεν ήξερα κανέναν από εσάς
θα με έπαιρνε στα σοβαρά.
183
00:07:28,758 --> 00:07:30,862
Σε παίρνουμε πολύ
σοβαρά τώρα, Τεντ.
184
00:07:33,413 --> 00:07:35,034
Πιστεύετε
στο ταξίδι στο χρόνο;
185
00:07:36,827 --> 00:07:38,793
Μου το λες αυτό
ήρθες από το μέλλον -
186
00:07:38,896 --> 00:07:40,655
για να μας προειδοποιήσει για ένα
απόπειρα δολοφονίας -
187
00:07:40,758 --> 00:07:42,482
για το μέλλον
πρωθυπουργός;
188
00:07:43,620 --> 00:07:44,206
Ναί.
189
00:07:44,310 --> 00:07:45,827
Ναί.
190
00:07:45,931 --> 00:07:46,724
Καλά.
191
00:07:46,827 --> 00:07:47,724
Τα αφεντικά μου είναι
θα το μισήσω αυτό.
192
00:07:47,827 --> 00:07:48,931
Πες μου όμως περισσότερα.
193
00:07:52,724 --> 00:07:53,965
Ναι, σύμφωνα με
το πρόγραμμα του υπουργού-
194
00:07:54,068 --> 00:07:55,068
τρέχαμε
τρία λεπτά καθυστέρηση
195
00:07:55,172 --> 00:07:56,482
όταν πήγαμε στο
μπείτε στο αυτοκίνητο.
196
00:07:56,586 --> 00:07:58,724
Η βόμβα επρόκειτο να πυροδοτηθεί
όταν ήσασταν στο όχημα.
197
00:07:58,827 --> 00:08:01,344
Ποιος είχε πρόσβαση
στο πρόγραμμά σου;
198
00:08:01,448 --> 00:08:02,689
Εκτός από την ομάδα μας...
199
00:08:02,793 --> 00:08:05,344
άλλα δύο άτομα είχαν υπουργό
Το δρομολόγιο του Fulford για σήμερα.
200
00:08:05,448 --> 00:08:06,758
Mabel Holness, δημοσιογράφος.
201
00:08:06,862 --> 00:08:07,827
Γράφει ένα προφίλ-
202
00:08:07,931 --> 00:08:08,689
για τον Υπουργό Fulford.
203
00:08:08,793 --> 00:08:09,413
Μμ-χμμ.
204
00:08:09,517 --> 00:08:10,896
Και ο Μπράντον Κίλορ.
205
00:08:14,206 --> 00:08:15,241
Αυτός είναι εκεί.
206
00:08:15,344 --> 00:08:17,655
Η Κάρλα τον κάλεσε να μιλήσει
στις εκδηλώσεις της αυτή την εβδομάδα.
207
00:08:18,379 --> 00:08:19,068
Χμμ.
208
00:08:19,862 --> 00:08:21,482
Είναι ο μόνος καταδικασμένος
εγκληματίας που ξέρω...
209
00:08:21,586 --> 00:08:23,000
που ήταν οπουδήποτε
κοντά μας σήμερα το πρωί.
210
00:08:24,689 --> 00:08:25,827
Μπαμπά!
211
00:08:25,931 --> 00:08:26,689
Γεια μωρό μου!
212
00:08:26,793 --> 00:08:27,620
Μπράντον!
213
00:08:27,724 --> 00:08:28,379
Θεέ μου.
214
00:08:28,482 --> 00:08:29,448
Ω Θεέ μου!
215
00:08:29,551 --> 00:08:30,827
Φόβισες τους ζωντανούς
τα φώτα της ημέρας έξω από μένα!
216
00:08:31,103 --> 00:08:32,000
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
217
00:08:32,103 --> 00:08:32,689
Καημένο μωρό!
218
00:08:32,793 --> 00:08:33,724
Αλλά ο μπαμπάς είναι εντάξει.
219
00:08:33,827 --> 00:08:34,620
Αυτό δεν βλάπτει.
220
00:08:34,724 --> 00:08:35,344
Ναι!
221
00:08:35,448 --> 00:08:36,241
Καθόλου.
222
00:08:36,344 --> 00:08:37,241
Είμαι πολύ χαρούμενος
για να σε δω.
223
00:08:37,344 --> 00:08:37,965
Ο μπαμπάς είναι εντάξει.
224
00:08:38,068 --> 00:08:38,689
Ο μπαμπάς είναι εντάξει.
225
00:08:38,793 --> 00:08:39,551
Σας ευχαριστώ.
226
00:08:40,241 --> 00:08:41,517
Ευχαριστώ πολύ.
227
00:08:41,620 --> 00:08:42,862
Υπάρχει
γενναίος ήρωάς μου.
228
00:08:44,275 --> 00:08:46,689
Σας ευχαριστώ για
σώζοντας τη ζωή μου, Ρεξ.
229
00:08:47,793 --> 00:08:49,413
Και εσύ επίσης,
Ντετέκτιβ Χάντσον.
230
00:08:49,517 --> 00:08:50,206
Σας ευχαριστώ.
231
00:08:50,310 --> 00:08:51,965
χαίρομαι που είσαι
κάνει καλά.
232
00:08:52,068 --> 00:08:52,620
Σας ευχαριστώ.
233
00:08:52,724 --> 00:08:54,517
Κάμερον.
234
00:08:54,620 --> 00:08:57,896
Πάω να προχωρήσω
με την ανακοίνωση.
235
00:08:58,000 --> 00:08:59,586
Μπορούμε να κλιμακώσουμε
πίσω την εκδήλωση.
236
00:08:59,689 --> 00:09:01,482
Μετακινήστε το στην ημέρα
μετά αύριο.
237
00:09:03,931 --> 00:09:06,137
Θέλετε να πάρετε ένα ρυθμό
εδώ και σκεφτείτε τα οπτικά;
238
00:09:07,103 --> 00:09:09,827
Είμαι σίγουρος ότι θα το σκεφτείς
είναι αρκετά και για τους δυο μας.
239
00:09:09,931 --> 00:09:12,586
Αλλά δεν θα υποχωρήσω
στον εκφοβισμό.
240
00:09:12,689 --> 00:09:16,758
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό
Η Στέφανι θα ήθελε.
241
00:09:16,862 --> 00:09:19,068
Μέχρι να μάθουμε ποιος
τοποθέτησε τη βόμβα στο αυτοκίνητό σου-
242
00:09:19,172 --> 00:09:21,758
οποιαδήποτε δημόσια εμφάνιση
είναι κίνδυνος.
243
00:09:21,862 --> 00:09:23,137
Η ομάδα σας θα το κάνει
προστατέψτε με.
244
00:09:23,241 --> 00:09:24,448
νομίζω
Ρεξ και Ι-
245
00:09:24,551 --> 00:09:26,724
θα ήταν το καλύτερο
την έρευνα.
246
00:09:26,827 --> 00:09:27,448
Απολύτως.
247
00:09:27,551 --> 00:09:28,551
Κάντε το και αυτό.
248
00:09:28,655 --> 00:09:30,068
Έλα όμως στο ξενοδοχείο
στο τέλος της ημέρας.
249
00:09:30,172 --> 00:09:30,931
Και μπορείς
ενημερώστε με
250
00:09:31,034 --> 00:09:32,103
στην έρευνα.
251
00:09:32,206 --> 00:09:33,137
Το SJPD
252
00:09:33,241 --> 00:09:34,551
θα χαρεί να παρέχει
αυξημένη ασφάλεια-
253
00:09:34,655 --> 00:09:36,655
για τη διάρκεια των
τη διαμονή σας στο St. John's.
254
00:09:36,758 --> 00:09:41,620
Θα νιώσω πιο ασφαλής γνωρίζοντας
ότι οι ήρωές μου είναι κοντά.
255
00:09:42,758 --> 00:09:44,758
Θέλετε να υπηρετήσετε στο δικό μου
ομάδα ασφαλείας, Ρεξ;
256
00:09:55,620 --> 00:09:56,689
Θα ήταν
χαρά μας.
257
00:10:04,620 --> 00:10:07,206
Η μονάδα εκρηκτικών είναι
αναλύοντας τα συντρίμμια που βρήκαμε.
258
00:10:07,310 --> 00:10:10,068
Το όχημα του Fulford πήγε κατευθείαν
από το γκαράζ του ξενοδοχείου
259
00:10:10,172 --> 00:10:11,034
στο Quidi Vidi.
260
00:10:11,137 --> 00:10:12,137
Οποιεσδήποτε κάμερες ή
συνοδοί στο γκαράζ;
261
00:10:12,241 --> 00:10:13,344
Όχι όχι.
262
00:10:13,448 --> 00:10:15,172
Αλλά του Fulford
διαχειριστής καμπάνιας-
263
00:10:15,275 --> 00:10:16,793
Ο Κάμερον Σάντσες το είπε αυτό-
264
00:10:16,896 --> 00:10:18,689
όλοι όσοι πρέπει
είχαν το πρόγραμμα
265
00:10:18,793 --> 00:10:20,103
θα είχε επίσης
ήταν στο SUV
266
00:10:20,206 --> 00:10:21,896
όταν ήταν η βόμβα
υποτίθεται ότι πυροδοτήθηκε.
267
00:10:22,000 --> 00:10:22,586
Υπουργός Fulford-
268
00:10:22,689 --> 00:10:23,793
φυσικά-
269
00:10:23,896 --> 00:10:24,965
αναμενόταν
στο αυτοκίνητο.
270
00:10:25,068 --> 00:10:26,827
Αλλά υπήρχε επίσης
υποτίθεται ότι είναι-
271
00:10:26,931 --> 00:10:28,413
Mabel Holness, Cameron Sanchez-
272
00:10:28,517 --> 00:10:30,103
Ναι, και ο Brandon Keillor-
273
00:10:30,206 --> 00:10:32,896
τοπικό αγόρι αφίσας-
274
00:10:33,000 --> 00:10:34,103
για την καμπάνια του Fulford
εκκίνηση.
275
00:10:34,206 --> 00:10:35,517
Πήρε τη ζωή του
πίσω σε τροχιά
276
00:10:35,620 --> 00:10:38,793
αφού πέθανε η γυναίκα του πέντε χρόνια
πριν από υπερβολική δόση.
277
00:10:38,896 --> 00:10:43,344
Ο ίδιος ο Μπράντον πέρασε πέντε χρόνια
στη φυλακή για κατηγορίες ναρκωτικών.
278
00:10:43,448 --> 00:10:44,275
Έτσι η πεθερά του-
279
00:10:44,379 --> 00:10:45,586
Carina Wheeler-
280
00:10:45,689 --> 00:10:47,448
φρόντιζε τη δική του
παιδί ενώ ήταν στη φυλακή.
281
00:10:47,551 --> 00:10:48,482
Ανεξάρτητα-
282
00:10:48,586 --> 00:10:50,275
Το συμπεριφορικό προφίλ του Brandon-
283
00:10:50,379 --> 00:10:53,000
συμπεριλαμβανομένης της ιδιότητάς του
ως εξαρτημένος σε ανάρρωση
284
00:10:53,103 --> 00:10:54,310
και η προηγούμενη φυλάκισή του-
285
00:10:54,413 --> 00:10:56,344
δεν ταιριάζει πραγματικά με
τι θα περιμένατε να δείτε
286
00:10:56,448 --> 00:10:57,448
σε ένα βομβαρδιστικό.
287
00:10:57,551 --> 00:10:58,931
Νομίζεις ότι ήταν η βόμβα
πολιτική δήλωση;
288
00:10:59,034 --> 00:11:00,275
Λοιπόν-
289
00:11:00,379 --> 00:11:02,862
πιθανότατα ήταν κάποιος που ήταν
νιώθοντας θυμωμένος και ανίσχυρος.
290
00:11:02,965 --> 00:11:06,310
Οι βομβιστές αυτοπροσώπευαν ως
Ο Ντέιβιντ στον Γολιάθ του στόχου.
291
00:11:06,413 --> 00:11:07,517
Εντάξει τι
για τον tipster;
292
00:11:07,620 --> 00:11:08,758
Πρέπει να είναι
εμπλέκονται κάπως.
293
00:11:08,862 --> 00:11:10,068
Ήρθε η πληροφορία του
από κάπου.
294
00:11:10,172 --> 00:11:10,965
Ισχυρίζεται-
295
00:11:11,068 --> 00:11:12,068
να μην υπάρχει σύνδεσμος
στο Fulford-
296
00:11:12,172 --> 00:11:13,344
ή οποιοσδήποτε
δουλεύει με-
297
00:11:13,448 --> 00:11:14,896
και λέει ότι δεν ξέρει
που τοποθέτησε τη βόμβα.
298
00:11:15,000 --> 00:11:16,310
Εντάξει, εγώ και ο Ρεξ
θα τον ελέγξει.
299
00:11:16,413 --> 00:11:17,655
Κάρολος.
300
00:11:17,758 --> 00:11:19,379
Είναι πιθανό να μην το κάνει πραγματικά
ξέρετε ποιος έβαλε τη βόμβα.
301
00:11:20,482 --> 00:11:21,482
Το μόνο
σύνδεση που βρήκα
302
00:11:21,586 --> 00:11:23,482
μεταξύ του Τεντ και
Η συνοδεία του Fulford-
303
00:11:23,586 --> 00:11:25,068
ήταν διαδικτυακός
κριτική που έγραψε
304
00:11:25,172 --> 00:11:26,689
για ένα μυθιστόρημα που γράφτηκε
από τη Mabel Holness.
305
00:11:27,482 --> 00:11:28,482
Τι δικαιολογία λοιπόν
έδωσε
306
00:11:28,586 --> 00:11:29,862
για γνώση για το
βόμβα εκ των προτέρων, Jesse;
307
00:11:29,965 --> 00:11:31,310
Είπε ότι είναι α
ταξιδιώτης στο χρόνο.
308
00:11:34,965 --> 00:11:35,965
Υπάρχουν επιστήμονες
309
00:11:36,068 --> 00:11:37,620
που πιστεύουν ότι είναι
θεωρητικά δυνατό.
310
00:11:37,724 --> 00:11:38,551
Jesse.
311
00:11:38,896 --> 00:11:40,586
Το σημαντικό
το θέμα είναι-
312
00:11:40,689 --> 00:11:44,379
είναι ότι πιστεύω τον Τεντ
πιστεύει αυτό που λέει.
313
00:11:45,103 --> 00:11:47,344
Έδειχνε κάτι άλλο
συμπτώματα ψύχωσης;
314
00:11:47,448 --> 00:11:48,896
Μπερδεμένη ομιλία;
315
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Παράνοια;
316
00:11:50,103 --> 00:11:51,896
Όχι, φαινόταν
τελείως καλά.
317
00:11:52,000 --> 00:11:54,137
Εκτός από το σύνολο
πράγμα που ταξιδεύει στο χρόνο.
318
00:11:55,655 --> 00:11:57,655
Εννοώ,
ποτέ δεν ξέρεις.
319
00:12:00,517 --> 00:12:01,862
Σάρα,
μιλήστε του.
320
00:12:01,965 --> 00:12:03,448
Συνέχεια σε αυτό
ολόκληρη γωνία ψύχωσης.
321
00:12:03,551 --> 00:12:04,862
Και τον κρατάμε...
322
00:12:04,965 --> 00:12:06,482
μέχρι να μάθουμε
ποια είναι η πραγματική του ιστορία.
323
00:12:06,586 --> 00:12:07,413
Πάμε.
324
00:12:09,931 --> 00:12:12,448
Πες μου πώς το έμαθες
η βόμβα στο SUV του Fulford.
325
00:12:12,551 --> 00:12:15,310
Το είδα στις ειδήσεις μερικές
μέρες αφότου συνέβη.
326
00:12:16,413 --> 00:12:18,724
Και τι ήταν
η αναφορά τότε;
327
00:12:18,827 --> 00:12:20,620
Σε εκείνο το χρονοδιάγραμμα-
328
00:12:20,724 --> 00:12:23,275
Fulford και τρεις
άλλοι σκοτώθηκαν.
329
00:12:23,379 --> 00:12:24,758
Είμαι χαρούμενος που μπόρεσα
για να το μετριάσει.
330
00:12:24,862 --> 00:12:26,482
Αλλά ε-
331
00:12:26,586 --> 00:12:27,862
Μακάρι να μην το είχα κάνει
έχασε τόσο πολύ χρόνο-
332
00:12:27,965 --> 00:12:29,310
ανησυχώντας ότι εσύ
δεν θα με πίστευε.
333
00:12:29,413 --> 00:12:31,862
Θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει
εκείνη η νεαρή γυναίκα.
334
00:12:33,482 --> 00:12:35,586
Μπορείτε να με βοηθήσετε να καταλάβω
πώς κινείσαι στο χρόνο.
335
00:12:35,689 --> 00:12:37,379
Δεν είναι μηχανή...
336
00:12:37,482 --> 00:12:38,965
όπως στο
παλιές ταινίες.
337
00:12:40,103 --> 00:12:41,000
Εμ-
338
00:12:42,103 --> 00:12:45,068
πλοηγούμαι μέσα
σήραγγες στο χωροχρόνο.
339
00:12:46,862 --> 00:12:48,931
Εκτός από αυτό το γεγονός-
340
00:12:49,034 --> 00:12:51,448
έχεις ποτέ
αισθάνθηκε, ακούστηκε, είδε-
341
00:12:51,551 --> 00:12:52,655
ή αλλιώς βιωμένα πράγματα
342
00:12:52,758 --> 00:12:54,655
ότι οι άλλοι δεν μπορούν;
343
00:12:56,068 --> 00:12:58,137
Κάνεις προληπτικό έλεγχο
εγώ για ψύχωση.
344
00:13:01,413 --> 00:13:02,551
Είναι εντάξει.
345
00:13:04,034 --> 00:13:04,965
Ε- όχι.
346
00:13:05,068 --> 00:13:08,068
δεν έχω βιώσει
τυχόν παραισθήσεις.
347
00:13:09,344 --> 00:13:10,724
Μόνο το ταξίδι στο χρόνο.
348
00:13:13,206 --> 00:13:14,275
Μμμ.
349
00:13:17,620 --> 00:13:19,000
Πώς έκανε ο Υπουργός
Ο Fulford σε βρίσκει;
350
00:13:19,103 --> 00:13:21,137
μιλούσα
σχετικά με την ανάκτησή μου στο διαδίκτυο.
351
00:13:21,241 --> 00:13:24,448
Και η Κάρλα είπε ότι είδε
και το βρήκε εμπνευσμένο.
352
00:13:24,551 --> 00:13:25,344
της είπα-
353
00:13:25,448 --> 00:13:27,655
ξέρετε, δεν είναι
για όλους.
354
00:13:27,758 --> 00:13:30,068
Ήσουν υποστηρικτής του
δικό της πριν τηλεφωνήσει;
355
00:13:31,103 --> 00:13:33,275
Όχι, δεν είχα πραγματικά
πολύ χρόνο για πολιτική.
356
00:13:33,379 --> 00:13:35,344
Υποθέτω ότι έχεις
πρέπει να με κοιτάξει-
357
00:13:35,448 --> 00:13:37,379
λόγω του
ποινικό μητρώο;
358
00:13:37,482 --> 00:13:39,172
Και είχες πρόσβαση
στο όχημα.
359
00:13:39,275 --> 00:13:40,413
Ήταν στο ξενοδοχείο
πάρκινγκ γκαράζ-
360
00:13:40,517 --> 00:13:42,137
πριν φύγεις
για την Quidi Vidi.
361
00:13:42,241 --> 00:13:43,275
Γεια κοίτα.
362
00:13:43,379 --> 00:13:44,793
Δεν έχω ένα
πρόβλημα με την Κάρλα.
363
00:13:46,241 --> 00:13:46,862
Πραγματικά όχι.
364
00:13:46,965 --> 00:13:48,655
Δηλαδή, έχω
απέκτησε οικογένεια.
365
00:13:48,758 --> 00:13:51,275
Δεν μπορούν να κοιτάξουν το παρελθόν
ο εξαρτημένος πρώην απατεώνας.
366
00:13:51,379 --> 00:13:52,620
Μμ-χμμ.
367
00:13:52,724 --> 00:13:55,793
Η Karla λέει ότι νομίζει ότι εγώ
έχει κάτι να προσφέρει, και-
368
00:13:55,896 --> 00:13:57,758
αυτή βλέπει
κάτι μέσα μου.
369
00:13:57,862 --> 00:13:59,034
Δηλαδή, βάλε τον εαυτό σου
στα παπούτσια μου.
370
00:13:59,137 --> 00:14:01,034
Το εκτιμώ αυτό.
371
00:14:03,793 --> 00:14:06,275
Παρατήρησες κάτι άλλο
αυτό ήταν κλειστό σήμερα το πρωί;
372
00:14:08,000 --> 00:14:08,793
Ι-
373
00:14:11,965 --> 00:14:14,206
Αντάλλαξε μερικά λόγια
με τον υπεύθυνο της καμπάνιας της-
374
00:14:14,310 --> 00:14:15,448
ακριβώς πριν από την έκρηξη.
375
00:14:15,551 --> 00:14:16,379
Ο υπεύθυνος της καμπάνιας;
376
00:14:16,482 --> 00:14:17,689
Κάμερον Σάντσες;
377
00:14:17,793 --> 00:14:20,241
Ναι, πραγματικά δεν νομίζω
αυτός ο τύπος με συμπαθεί πολύ.
378
00:14:20,344 --> 00:14:21,965
Αυτό είναι όλο
Κατάλαβα όμως.
379
00:14:32,310 --> 00:14:33,275
Είμαστε συγκινημένοι-
380
00:14:33,379 --> 00:14:34,793
ότι ένα αποτυχημένο
απόπειρα δολοφονίας
381
00:14:34,896 --> 00:14:37,413
μπορεί να κάνει και τον πιο νυσταγμένο
των ειδικών πηδούν επί του σκάφους.
382
00:14:37,517 --> 00:14:39,551
Έχω πάντα μια θέση
η μπάντα για σένα, Ζακ.
383
00:14:41,586 --> 00:14:42,586
Συγνώμη.
384
00:14:42,689 --> 00:14:43,793
Τα τηλέφωνα έχουν χτυπήσει
μακριά από το γάντζο όλη μέρα-
385
00:14:43,896 --> 00:14:44,862
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
386
00:14:44,965 --> 00:14:45,655
Η Karla μόλις φρεσκάρει.
387
00:14:45,758 --> 00:14:46,758
Θα είναι έξω
σε ένα λεπτό.
388
00:14:46,862 --> 00:14:47,758
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
389
00:14:47,862 --> 00:14:49,586
Στην πραγματικότητα έχω ένα
λίγες ερωτήσεις για εσάς.
390
00:14:50,241 --> 00:14:51,379
Βλαστός.
391
00:14:51,482 --> 00:14:52,931
Είχατε ένα επιχείρημα
με τον υπουργό Fulford-
392
00:14:53,034 --> 00:14:54,482
στη φωτογραφία op
σήμερα το πρωί;
393
00:14:54,586 --> 00:14:55,413
Δεν μαλώνουμε.
394
00:14:55,517 --> 00:14:56,965
Κάναμε ζωηρή συζήτηση.
395
00:14:59,482 --> 00:15:02,137
Μάλλον πρόκειται για αυτό
Μπράντον Κίλορ.
396
00:15:02,241 --> 00:15:03,896
Η τελευταία μου ευκαιρία να μιλήσω
την από το να τον σέρνει
397
00:15:04,000 --> 00:15:05,517
στην εθνική
σκηνή μαζί της.
398
00:15:05,620 --> 00:15:08,137
Και είπα ότι δεν θέλω
να το ακούω πια.
399
00:15:08,241 --> 00:15:09,344
Βλέπω;
400
00:15:09,448 --> 00:15:10,655
Ίσως το κάνεις
έχουν καλύτερη τύχη.
401
00:15:12,206 --> 00:15:13,172
Ναι;
402
00:15:13,275 --> 00:15:14,758
Ναι, θα είμαι
ακριβώς εκεί.
403
00:15:14,862 --> 00:15:16,000
Γεια σου όμορφος.
404
00:15:17,034 --> 00:15:18,275
Δεν είναι όμορφος ο ήρωάς μου;
405
00:15:18,379 --> 00:15:19,103
Έλα εδώ.
406
00:15:19,206 --> 00:15:20,310
Έλα κάτσε
τον καναπέ!
407
00:15:20,413 --> 00:15:21,241
Γεια, έλα εδώ!
408
00:15:21,344 --> 00:15:22,413
Έλα να κάτσεις μαζί μου!
409
00:15:22,517 --> 00:15:23,551
Δουλεύει.
410
00:15:23,931 --> 00:15:24,931
Ω.
411
00:15:25,034 --> 00:15:26,586
Φυσικά.
412
00:15:26,689 --> 00:15:30,586
Σε άκουσα να ρωτάς
Ο Κάμερον για τον Μπράντον.
413
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
Ο Μπράντον δεν το έκανε αυτό.
414
00:15:33,000 --> 00:15:34,413
Λοιπόν έχουμε
για να ελέγξω σε οποιονδήποτε
415
00:15:34,517 --> 00:15:37,137
που είχε πρόσβαση σε σας
πρόγραμμα και στο όχημά σας.
416
00:15:37,241 --> 00:15:39,000
Και τι έχουν
βρήκες μέχρι τώρα;
417
00:15:39,103 --> 00:15:42,310
Το όνομα Ted Kaczmerek
σημαίνει κάτι για σένα;
418
00:15:44,068 --> 00:15:46,000
Θα έχω το προσωπικό μου
ελέγξτε και δείτε-
419
00:15:46,103 --> 00:15:48,241
αν είχε κάποια επαφή
με το γραφείο μας.
420
00:15:48,344 --> 00:15:49,310
Χμμ.
421
00:15:51,827 --> 00:15:54,448
Α, είναι απλά
υπηρεσία δωματίου.
422
00:16:11,586 --> 00:16:13,379
Εμφανίζεται
να είναι φαγητό.
423
00:16:13,482 --> 00:16:14,413
Αν μου επιτρέπεται.
424
00:16:15,275 --> 00:16:15,965
Βασιλιάς.
425
00:16:17,793 --> 00:16:18,758
Ελέγξτε για δηλητήριο.
426
00:16:31,172 --> 00:16:32,379
Εντάξει, όλα ξεκάθαρα.
427
00:16:34,965 --> 00:16:35,724
Για αυτό-
428
00:16:35,827 --> 00:16:37,482
Θα μοιραστώ το χοιρινό μου
ψιλοκόψτε μαζί σας.
429
00:16:51,931 --> 00:16:55,862
♪Όταν η παλίρροια γίνεται θάλασσα
Και το φεγγάρι φωτίζει την ακτή ♪
430
00:16:55,965 --> 00:17:00,034
♪Θα μείνεις έξω
μέχρι να είναι ελαφρύ μαζί μου ♪
431
00:17:00,137 --> 00:17:02,103
♪ Κολυμπήστε λίγο πιο βαθιά
432
00:17:02,206 --> 00:17:03,862
♪Μπορώ να γίνω το θαλασσοπούλι σου
433
00:17:03,965 --> 00:17:07,413
♪ Περιμένω το
βράχια δίπλα στη θάλασσα ♪
434
00:17:07,517 --> 00:17:12,103
♪Σκεφτείτε το
περνώντας χέρια του χρόνου ♪
435
00:17:12,206 --> 00:17:13,517
♪Θα είναι εντάξει
436
00:17:15,827 --> 00:17:19,758
♪Το σύμπαν ή το
άδειος βόρειος ουρανός ♪
437
00:17:19,862 --> 00:17:21,482
♪ Είσαι το
πρωινό φως ♪
438
00:17:21,586 --> 00:17:22,862
♪ Είσαι το
πρωί ♪
439
00:17:22,965 --> 00:17:27,206
♪Και ω, γεια
Είμαι παλιρροϊκό κύμα ♪
440
00:17:27,310 --> 00:17:29,862
♪Και ω, γεια
Είμαι παλιρροϊκό κύμα ♪
441
00:17:29,965 --> 00:17:34,551
♪Και ω, γεια
Είμαι παλιρροϊκό κύμα ♪
442
00:17:34,655 --> 00:17:37,758
♪Και ω, γεια
Είμαι παλιρροϊκό κύμα ♪
443
00:17:37,862 --> 00:17:41,758
♪Και ω, γεια
Είμαι παλιρροϊκό κύμα ♪
444
00:17:44,862 --> 00:17:48,137
♪ Χρόνο με το χρόνο
Σε προσέχω αγαπητέ ♪
445
00:17:48,241 --> 00:17:51,379
♪Είσαι μια κουκκίδα έξω
στον ουρανό του ηλιοβασιλέματος ♪
446
00:17:51,482 --> 00:17:56,275
♪ Κολυμπήστε λίγο πιο βαθιά
Μπορώ να γίνω το θαλασσοπούλι σου ♪
447
00:17:56,379 --> 00:17:59,655
♪Περιμένετε
βράχια μέχρι να πεθάνω ♪
448
00:17:59,758 --> 00:18:02,551
Το εκρηκτικό
χρησιμοποιήθηκε το semtex-
449
00:18:02,655 --> 00:18:04,793
που απαιτεί όλα
οι αγορές να εγγραφούν.
450
00:18:04,896 --> 00:18:07,000
Τώρα, όλα πρόσφατα
οι αγορές φαίνονται νόμιμες.
451
00:18:07,103 --> 00:18:08,689
Υπήρχε όμως ένα
κλοπή semtex
452
00:18:08,793 --> 00:18:10,862
από κατεδάφιση
εταιρεία πριν από δύο εβδομάδες.
453
00:18:10,965 --> 00:18:12,482
Θα προσπαθήσω να εντοπίσω
τη λίστα υπαλλήλων.
454
00:18:12,586 --> 00:18:13,172
Καλά.
455
00:18:13,275 --> 00:18:14,137
Α, επίσης -
456
00:18:14,241 --> 00:18:15,793
πώς ήταν η νύχτα σου
στην ασφάλεια Fulford;
457
00:18:15,896 --> 00:18:16,482
Α, ήταν ήσυχα.
458
00:18:16,586 --> 00:18:17,586
Αλλά το έκανα
χρησιμοποιήστε το χρόνο
459
00:18:17,689 --> 00:18:19,482
για να διαβάσει τη Mabel Holness's
πολιτικό θρίλερ.
460
00:18:19,586 --> 00:18:20,793
Αυτή που ο Τεντ
Ο Kaczmerek αξιολογήθηκε;
461
00:18:20,896 --> 00:18:21,448
Ναι.
462
00:18:21,551 --> 00:18:22,137
Κάποιο καλό;
463
00:18:22,241 --> 00:18:24,103
Ε, όχι-
464
00:18:24,206 --> 00:18:24,931
Όχι.
465
00:18:25,034 --> 00:18:26,517
Ένα πράγμα ήταν
πολύ ενδιαφέρον.
466
00:18:26,620 --> 00:18:28,000
Μια δολοφονία
με παγιδευμένο αυτοκίνητο.
467
00:18:28,103 --> 00:18:28,689
Πραγματικά;
468
00:18:28,793 --> 00:18:29,620
Μμμ.
469
00:18:29,724 --> 00:18:31,000
Ίσως εκεί είναι που
Ο Τεντ πήρε την ιδέα.
470
00:18:31,103 --> 00:18:32,206
Έχω κάτι άλλο.
471
00:18:32,310 --> 00:18:33,000
Ναι;
472
00:18:33,758 --> 00:18:35,413
Έψαχνα
στο θύμα μας.
473
00:18:35,517 --> 00:18:36,896
Στέφανι Ράιλι.
474
00:18:37,000 --> 00:18:38,310
27 χρονών.
475
00:18:38,413 --> 00:18:40,000
Αρχικά από
την περιοχή Gatineau.
476
00:18:40,103 --> 00:18:42,724
Στον τελικό της
σημείωμα προς το προσωπικό-
477
00:18:42,827 --> 00:18:44,103
ρωτάει αν είναι κρεατοελιά
στις τάξεις τους
478
00:18:44,206 --> 00:18:46,689
μπορεί να διαρρέει πληροφορίες
στον αντίπαλό τους-
479
00:18:46,793 --> 00:18:48,689
Υπουργός Charland.
480
00:18:49,620 --> 00:18:52,655
Αν ο Ράιλι έβρισκε όντως έναν τυφλοπόντικα
στο γραφείο του Fulford-
481
00:18:52,758 --> 00:18:54,758
ίσως σκέφτηκε εκείνο το άτομο
ότι τοποθετώντας μια βόμβα
482
00:18:54,862 --> 00:18:56,310
θα μπορούσε να λύσει δύο
προβλήματα ταυτόχρονα.
483
00:18:57,758 --> 00:18:59,000
Αποτρέψτε την έκθεση στο τέλος της καριέρας-
484
00:18:59,103 --> 00:19:00,862
και σταματήστε το Fulford
από το τρέξιμο.
485
00:19:00,965 --> 00:19:04,206
Νομίζουμε ότι ήταν ο βομβιστής
δουλεύεις για τον αντίπαλο του Fulford;
486
00:19:04,310 --> 00:19:07,103
Πάω να μάθω αν έχει
οποιεσδήποτε συνδέσεις στο St. John's-
487
00:19:07,206 --> 00:19:10,724
και όποιος μπορεί να έχει
δούλεψε μαζί του στο παρελθόν.
488
00:19:12,241 --> 00:19:13,448
Εντάξει, ας
παραπομπή
489
00:19:13,551 --> 00:19:14,379
και δείτε τι
εμφανίζεται.
490
00:19:17,137 --> 00:19:18,034
Δούλεψες
για τον Άρθουρ Τσάρλαντ-
491
00:19:18,137 --> 00:19:19,344
για αρκετά χρόνια.
492
00:19:19,448 --> 00:19:21,827
Θα ήταν κατανοητό
αν του ένιωθες ακόμα πιστός.
493
00:19:21,931 --> 00:19:23,827
Γνωρίζω καλά τον Charland
αρκετά να ξέρεις-
494
00:19:23,931 --> 00:19:25,241
μάλλον θα το έκανε
ανατινάξει τον Fulford-
495
00:19:25,344 --> 00:19:26,931
αν πίστευε ότι μπορούσε
ξεφύγετε από αυτό.
496
00:19:27,034 --> 00:19:28,103
Δουλεύεις
για αυτόν τώρα;
497
00:19:28,206 --> 00:19:29,275
Απολύτως όχι.
498
00:19:29,965 --> 00:19:32,103
Αυτό είναι το είδος της φήμης
που θα μπορούσε να μου κοστίσει τη δουλειά μου.
499
00:19:32,206 --> 00:19:33,413
Πού έγινε
το ακούς;
500
00:19:36,000 --> 00:19:38,413
Μπήκες στο Fulford's;
εκστρατεία για την υπονόμευσή του;
501
00:19:39,413 --> 00:19:41,000
Μου δίνεις
πάρα πολύ μεγάλη πίστωση.
502
00:19:41,689 --> 00:19:43,241
Ακούστε.
503
00:19:43,344 --> 00:19:45,241
Λίγο πλαίσιο
εδώ για μένα.
504
00:19:45,344 --> 00:19:47,413
δεν έχω
πίστη, εντάξει;
505
00:19:47,517 --> 00:19:50,275
Όχι στην Κάρλα, όχι
στον Άρθουρ Τσάρλαντ.
506
00:19:50,379 --> 00:19:53,310
Δουλεύω για όποιον κι αν είμαι
νομίζω ότι θα κερδίσει.
507
00:19:53,413 --> 00:19:54,689
Έχω έναν στόχο.
508
00:19:54,793 --> 00:19:56,241
Ο επιτελάρχης
δουλειά στο PMO.
509
00:19:56,344 --> 00:19:57,655
Ο δρόμος προς αυτό
είναι μέσω Fulford.
510
00:19:57,758 --> 00:19:59,137
την πάω εκεί,
Είμαι έτοιμος.
511
00:20:00,448 --> 00:20:02,620
Αυτό είναι το μόνο μου βρώμικο
μικρό μυστικό ντετέκτιβ.
512
00:20:03,586 --> 00:20:04,793
Θέλω να κερδίσω.
513
00:20:10,517 --> 00:20:11,620
Θεός όχι.
514
00:20:11,724 --> 00:20:13,896
Ο Sanchez αρέσει
ένα σίγουρο.
515
00:20:14,000 --> 00:20:16,655
Διαρροές πληροφοριών, απειλές για βόμβες;
516
00:20:16,758 --> 00:20:17,965
Θυμηθείτε,
αυτός είναι ο τύπος
517
00:20:18,068 --> 00:20:21,206
που πιστεύει ότι ο Μπράντον
Ο Κέιλορ είναι πολύ μεγάλο μπαλαντέρ.
518
00:20:21,310 --> 00:20:22,068
Εντάξει.
519
00:20:22,172 --> 00:20:23,620
Λοιπόν ας μιλήσουμε
για τον Μπράντον.
520
00:20:23,724 --> 00:20:24,379
Γιατί αυτός;
521
00:20:27,448 --> 00:20:29,000
Πες μου, ντετέκτιβ.
522
00:20:29,103 --> 00:20:32,551
Τι θα άλλαζες
για το δικαστικό μας σύστημα;
523
00:20:37,241 --> 00:20:38,034
Ε-
524
00:20:39,517 --> 00:20:41,655
Θα το ήθελα
να υπηρετήσει τη δικαιοσύνη -
525
00:20:43,344 --> 00:20:45,620
περισσότερο από το νόμο.
526
00:20:45,724 --> 00:20:48,103
Και ξεχωρίζεις
μεταξύ των δύο;
527
00:20:48,206 --> 00:20:49,724
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
στη δουλειά μου.
528
00:20:49,827 --> 00:20:52,724
Αλλά οι νόμοι είναι
γραμμένο από ανθρώπους.
529
00:20:52,827 --> 00:20:54,379
Δεν είναι συμπονετικοί.
530
00:20:54,482 --> 00:20:57,517
Ακόμα και εγκληματίες
αξίζει συμπόνια;
531
00:20:57,620 --> 00:20:59,413
Απολύτως.
532
00:20:59,517 --> 00:21:02,241
Λοιπόν ο Brandon Keillor είναι
τέλειο παράδειγμα αυτού.
533
00:21:02,344 --> 00:21:03,586
Μεγαλώσαμε
τον ίδιο δρόμο.
534
00:21:03,689 --> 00:21:05,448
Τριάντα χρόνια
χώρια, προσοχή.
535
00:21:05,551 --> 00:21:07,206
Μμ-μμ.
536
00:21:07,310 --> 00:21:09,448
Αλλά πήγε φυλακή
και πήγα στη Βουλή.
537
00:21:11,931 --> 00:21:13,689
Εντάξει, λοιπόν...
538
00:21:15,172 --> 00:21:16,034
ποιο είναι το μήνυμα;
539
00:21:16,862 --> 00:21:17,827
Χμ;
540
00:21:18,965 --> 00:21:22,517
Ο Μπράντον έχασε τη γυναίκα του
στον εθισμό της.
541
00:21:24,000 --> 00:21:26,413
Πέρασε πέντε χρόνια
στη φυλακή για τους δικούς του.
542
00:21:26,517 --> 00:21:29,034
Το παιδί του-
543
00:21:29,137 --> 00:21:33,620
πέρασε πέντε χρόνια χωρίς
μια μητέρα ή ένας πατέρας.
544
00:21:35,103 --> 00:21:38,068
Η λύτρωσή του έχει σημασία.
545
00:21:38,172 --> 00:21:38,896
Ο Σάντσες λέει να το σκοτώσεις.
546
00:21:39,000 --> 00:21:40,275
Οι ψηφοφόροι
δεν θα αρέσει.
547
00:21:40,379 --> 00:21:42,103
Πιστεύω ότι η ηγεσία-
548
00:21:42,206 --> 00:21:43,586
αληθινή ηγεσία-
549
00:21:43,689 --> 00:21:46,655
σημαίνει να δείχνεις συμπόνια
για όσους το χρειάζονται περισσότερο.
550
00:21:48,862 --> 00:21:51,379
το καταλαβαινω συμφωνεις
μαζί μου, Ρεξ;
551
00:21:52,344 --> 00:21:53,310
Ναι.
552
00:22:09,620 --> 00:22:10,275
Ω καλά.
553
00:22:10,379 --> 00:22:11,413
Είσαι εδώ.
554
00:22:11,517 --> 00:22:13,413
Ο αξιωματικός είπε ότι έχεις
νέες πληροφορίες για εμάς;
555
00:22:13,517 --> 00:22:15,103
Ναι, για τη γυναίκα
που σκοτώθηκε.
556
00:22:15,206 --> 00:22:15,862
Στέφανι Ράιλι.
557
00:22:15,965 --> 00:22:18,379
Υπήρχε ένα
συσκευή ακρόασης
558
00:22:18,482 --> 00:22:20,103
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της.
559
00:22:20,206 --> 00:22:21,517
Και πώς να
το ξερεις αυτο
560
00:22:22,517 --> 00:22:24,689
Ξαναπήγα μέσα
χρόνο και το είδα.
561
00:22:24,793 --> 00:22:26,586
Αλλά πήγα να
το ξενοδοχείο-
562
00:22:26,689 --> 00:22:28,689
όπου ο Υπουργός και
το προσωπικό της μένει.
563
00:22:28,793 --> 00:22:30,000
άκουσα κάποιον
μιλώντας για αυτό.
564
00:22:30,103 --> 00:22:32,310
Η ομάδα μου ήδη
έψαξε το δωμάτιο του Ράιλι.
565
00:22:32,413 --> 00:22:33,206
Δεν το έκαναν
βρείτε τυχόν σφάλματα.
566
00:22:33,310 --> 00:22:34,724
Κοιτάζονταν
για αυτούς;
567
00:22:38,310 --> 00:22:41,206
Σαν να το καταλαβαίνω
δεν με πιστεύεις.
568
00:22:41,310 --> 00:22:42,413
Αλλά ε-
569
00:22:43,655 --> 00:22:45,655
έχω πάει
ακριβώς πριν.
570
00:22:45,758 --> 00:22:47,344
Αυτός ήταν
ακριβώς πριν.
571
00:22:49,206 --> 00:22:50,379
Θα ενημερώσω τον Τσάρλι.
572
00:22:50,482 --> 00:22:51,413
Καλά.
573
00:22:51,517 --> 00:22:52,241
Σας ευχαριστώ.
574
00:22:53,000 --> 00:22:54,413
Ναι, πήρα το κλειδί
στον Ράιλι τώρα.
575
00:22:54,517 --> 00:22:56,310
Ναι, θα το κάνουμε
να σας ενημερώσω.
576
00:23:13,103 --> 00:23:13,827
Με συγχωρείτε!
577
00:23:13,931 --> 00:23:14,827
Μετακίνηση κίνηση!
578
00:23:23,482 --> 00:23:24,068
Β
579
00:23:24,172 --> 00:23:25,758
Υπόγειο - έλα!
580
00:23:30,379 --> 00:23:31,448
Εντάξει, ευχαριστώ.
581
00:23:32,000 --> 00:23:34,758
Μπορεί να έχω κάτι
τα κλεμμένα πλαστικά εκρηκτικά.
582
00:23:34,862 --> 00:23:37,379
Σύγκρισα τα αρχεία των εργαζομένων
583
00:23:37,482 --> 00:23:40,931
από την εταιρεία κατεδαφίσεων
σε άτομα του προσωπικού του Fulford.
584
00:23:41,034 --> 00:23:43,379
ο κουνιάδος του Μπράντον,
Ramsey Wheeler-
585
00:23:43,482 --> 00:23:45,344
ήταν σε βάρδια όταν
το semtex χάθηκε.
586
00:23:45,448 --> 00:23:47,448
Το ίδιο δούλευε και ο Wheeler
μόνος ή με τον Μπράντον;
587
00:23:47,551 --> 00:23:48,620
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχετε
αυτός σήκωσε.
588
00:23:48,724 --> 00:23:50,034
Εντάξει, τα αυτοκίνητα της ομάδας είναι
ήδη στο δρόμο τους-
589
00:23:50,137 --> 00:23:50,896
στο σπίτι του
και γραφείο.
590
00:23:51,000 --> 00:23:51,758
Καλός.
591
00:23:51,862 --> 00:23:52,862
Πείτε του να φέρει
στο ξενοδοχείο.
592
00:23:52,965 --> 00:23:54,275
Θέλω να ρωτήσω
αυτός ο τύπος αμέσως.
593
00:23:54,379 --> 00:23:55,482
Ας ελπίσουμε ότι είμαστε
όχι πολύ αργά.
594
00:23:55,586 --> 00:23:56,655
Η ανακοίνωση του Fulford
είναι σε 90 λεπτά.
595
00:23:56,758 --> 00:23:57,344
Μην ανησυχείς.
596
00:23:57,448 --> 00:23:58,310
Είμαστε προετοιμασμένοι.
597
00:23:58,413 --> 00:23:59,931
Έχουμε στολές
σταθμεύουν στο ξενοδοχείο.
598
00:24:00,034 --> 00:24:01,310
Μείζονα Εγκλήματα
βρίσκεται στον χώρο.
599
00:24:01,413 --> 00:24:03,275
Και η ομάδα βομβών είναι
στη θέση που στέκεται δίπλα.
600
00:24:05,551 --> 00:24:07,172
Και αν αυτό
βομβαρδιστής αποφασίζει
601
00:24:07,275 --> 00:24:08,517
να κάνω άλλη μια προσπάθεια-
602
00:24:08,620 --> 00:24:10,206
πρόκειται να έχει
για να ξεπεράσεις τον Ρεξ.
603
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Νομίζεις
ότι έφυγε;
604
00:24:21,103 --> 00:24:22,482
Εντάξει, βρες
πού πήγε.
605
00:24:22,586 --> 00:24:23,379
Παρακολουθήστε το.
606
00:24:31,310 --> 00:24:32,206
Τσάρλι;
607
00:24:32,310 --> 00:24:35,172
Σάρα, δεν το φτιάξαμε ποτέ
στο δωμάτιο του Ράιλι.
608
00:24:35,275 --> 00:24:37,103
Είμαστε στο
υπόγειο τώρα.
609
00:24:37,206 --> 00:24:37,862
Ο Ρεξ είναι σε
610
00:24:42,551 --> 00:24:44,172
Ο Ρεξ είναι
σε τι;
611
00:24:44,275 --> 00:24:44,931
Τσάρλι;
612
00:24:45,034 --> 00:24:46,000
Τσάρλι, είσαι εκεί;
613
00:25:54,448 --> 00:25:55,827
Γεια σου, Ντετέκτιβ Χάντσον.
614
00:25:55,931 --> 00:25:56,482
Ρεξ.
615
00:25:58,413 --> 00:25:59,241
Ποιος είναι αυτός;
616
00:25:59,344 --> 00:26:00,896
Δεν μπορούσα να πάρω
μια βόμβα από πάνω σου.
617
00:26:01,000 --> 00:26:03,586
Λοιπόν αποφάσισα
να περάσει από σένα.
618
00:26:03,689 --> 00:26:06,275
Λυπάμαι για
η μικρή παγίδα.
619
00:26:06,379 --> 00:26:09,206
Σκέφτηκα να σε πάρω
χωρισμένο ήταν το μόνο y
620
00:26:09,310 --> 00:26:10,448
να πάρω τι
Ήθελα.
621
00:26:10,551 --> 00:26:11,517
Αλήθεια;
622
00:26:12,724 --> 00:26:13,517
Τι είναι αυτό;
623
00:26:13,620 --> 00:26:15,551
Θα εξηγήσω
έγκαιρα.
624
00:26:15,655 --> 00:26:18,931
Το εκρηκτικό που φοράς
είναι ικανό να σε σκοτώσει-
625
00:26:19,034 --> 00:26:22,482
και οποιονδήποτε στέκεται
σε απόσταση 15 ποδιών από εσάς.
626
00:26:22,586 --> 00:26:24,482
Έχω τον πυροκροτητή.
627
00:26:24,586 --> 00:26:28,137
Και δεν θα διστάσω
χρησιμοποιήστε το εάν δεν com.
628
00:26:28,931 --> 00:26:30,896
Καταλαβαίνετε;
629
00:26:34,310 --> 00:26:35,482
Ναι.
630
00:26:35,586 --> 00:26:37,413
Αλλά αν ακολουθήσετε το δικό μου
οδηγίες στο γράμμα-
631
00:26:37,517 --> 00:26:39,344
θα ζήσεις.
632
00:26:39,448 --> 00:26:41,137
Θα χρειαστείτε το δικό σας
χέρια ελεύθερα.
633
00:26:41,241 --> 00:26:42,379
Έβαλα ακουστικά
στη δεξιά σας τσέπη.
634
00:26:42,482 --> 00:26:45,000
Βάλτε τα.
635
00:26:54,344 --> 00:26:54,931
Εντάξει.
636
00:26:55,034 --> 00:26:55,758
Καλό.
637
00:26:55,862 --> 00:26:57,551
Μείνε στο
γραμμή μαζί μου.
638
00:26:57,655 --> 00:27:00,034
Αν κλείσεις το τηλέφωνο, εγώ
θα σε ανατινάξει.
639
00:27:00,137 --> 00:27:04,448
Αν κάποιος προσπαθήσει να εκκενωθεί
το ξενοδοχείο, θα σε ανατινάξω.
640
00:27:04,551 --> 00:27:06,965
Αν η ομάδα βομβών
προσπαθεί να σας βοηθήσει-
641
00:27:07,068 --> 00:27:08,689
Άσε με να μαντέψω.
642
00:27:08,793 --> 00:27:10,620
Αυτό είναι νεύρο.
643
00:27:10,724 --> 00:27:13,034
Ήξερα ότι ήσουν ο
κατάλληλο άτομο για αυτό το j.
644
00:27:29,275 --> 00:27:31,793
Οι στολές δεν μπόρεσαν
για να εντοπίσει τον Ramsey Wheeler.
645
00:27:31,896 --> 00:27:33,172
Και ο Τσάρλι είναι ακόμα
δεν απαντά.
646
00:27:33,275 --> 00:27:35,586
Εντάξει, μοίρασε το Wheeler's
φωτογραφία σε όλο το προσωπικό.
647
00:27:35,689 --> 00:27:37,137
πάω να
πήγαινε βρες τον Μπράντον.
648
00:27:42,586 --> 00:27:43,413
ξέρω,
Σε έχω.
649
00:27:43,517 --> 00:27:44,793
Θα πάρουμε
μέσα από αυτό εντάξει;
650
00:27:44,896 --> 00:27:46,965
Πολύ συγκινητικό.
651
00:27:47,068 --> 00:27:48,689
Εσείς και ο σύντροφός σας
έχουν δεσμό.
652
00:27:48,793 --> 00:27:49,758
Ναι.
653
00:27:49,862 --> 00:27:51,931
Το είχα παλιά
με κάποιον επίσης.
654
00:27:52,034 --> 00:27:54,034
Είναι πολύ
ιδιαίτερο πράγμα.
655
00:27:56,034 --> 00:27:57,448
Αν πας
να εκραγεί-
656
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
μου δίνεις χρόνο να πάρω
Ο Ρεξ έξω από τη ζώνη έκρηξης.
657
00:27:59,827 --> 00:28:02,172
Φτιάχνω τους κανόνες,
Ντετέκτιβ Χάντσον.
658
00:28:02,275 --> 00:28:05,241
Δεν έχω κανέναν ενδοιασμό
χρησιμοποιώντας αυτόν τον πυροκροτητή.
659
00:28:05,344 --> 00:28:06,310
Κατανοητό.
660
00:28:06,413 --> 00:28:07,862
Αλλά είμαι α
καλός άνθρωπος.
661
00:28:07,965 --> 00:28:10,793
Σας έχω κάθε ελπίδα
και ο Ρεξ θα πετύχει.
662
00:28:16,724 --> 00:28:17,413
Τσάρλι;
663
00:28:19,827 --> 00:28:21,413
Πες μου για
την απόφαση
664
00:28:21,517 --> 00:28:22,724
να προχωρήσει με
την ανακοίνωσή σας
665
00:28:22,827 --> 00:28:23,896
παρά το
βομβαρδισμός.
666
00:28:24,000 --> 00:28:25,586
Δεν ήταν ένα
εύκολη απόφαση.
667
00:28:25,689 --> 00:28:26,827
Αλλά είναι ένα
απλό.
668
00:28:26,931 --> 00:28:29,000
Αφήστε τον κόσμο καλύτερα
από ό,τι το βρήκες.
669
00:28:29,103 --> 00:28:31,482
Αυτός είναι ο σκοπός μου
σε ό,τι κάνω.
670
00:28:31,586 --> 00:28:34,344
Όταν αφήνουμε τη βία
ή το μίσος μας ελέγχει-
671
00:28:34,448 --> 00:28:37,620
τότε μας αποσπάται η προσοχή
από τον σκοπό μας.
672
00:28:37,724 --> 00:28:38,551
Έφορος.
673
00:28:38,655 --> 00:28:39,689
Κάνει το SJPD
674
00:28:39,793 --> 00:28:40,758
συμφωνούν με την απόφαση
675
00:28:40,862 --> 00:28:42,206
να προχωρήσει με το
δημόσια εκδήλωση σήμερα;
676
00:28:43,275 --> 00:28:45,344
Τα παίρνουμε όλα
λογικές προφυλάξεις.
677
00:28:46,931 --> 00:28:48,620
Πρέπει να μιλήσω
στον Brandon Keillor.
678
00:28:48,724 --> 00:28:49,793
Ήταν απλώς εδώ
πριν από μια στιγμή.
679
00:28:49,896 --> 00:28:51,793
Αναθεωρούσαμε
ο λόγος του.
680
00:28:51,896 --> 00:28:52,931
Δεν μπορεί να έχει
πήγε μακριά.
681
00:28:53,034 --> 00:28:55,275
Είμαστε στη σκηνή
σε 20 λεπτά.
682
00:28:55,379 --> 00:28:56,586
Μπορούμε
να το βγάλω;
683
00:28:56,689 --> 00:28:57,275
Όχι όχι.
684
00:28:57,379 --> 00:28:58,275
Ποιος είναι αυτός;
685
00:28:58,379 --> 00:28:59,068
Ποιος είσαι
μιλάμε;
686
00:28:59,172 --> 00:29:00,344
Σου είπα!
687
00:29:00,448 --> 00:29:02,275
Δεν υπάρχει ομάδα βομβών!
688
00:29:02,379 --> 00:29:02,965
Αυτή είναι η Σάρα.
689
00:29:03,068 --> 00:29:03,655
Είναι ιατροδικαστική.
690
00:29:03,758 --> 00:29:04,931
Δεν είναι ομάδα βομβών.
691
00:29:05,034 --> 00:29:06,137
Εντάξει.
692
00:29:07,137 --> 00:29:09,896
Σε αυτή την περίπτωση, είναι
Καλώς ήρθατε να ρίξετε μια ματιά.
693
00:29:10,000 --> 00:29:12,862
Θα βρει το γιλέκο
είναι καλωδιωμένο για να φυσήξει
694
00:29:12,965 --> 00:29:14,551
αν προσπαθήσεις
για να το αφαιρέσετε.
695
00:29:15,655 --> 00:29:16,275
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
696
00:29:16,379 --> 00:29:17,034
Γεια.
697
00:29:21,793 --> 00:29:23,034
Να είστε προσεκτικοί.
698
00:29:43,586 --> 00:29:45,275
Θέλει η Σάρα
να μείνω μαζί σου και τον Ρ;
699
00:29:45,862 --> 00:29:46,413
Όχι.
700
00:29:46,517 --> 00:29:47,448
Ναι ναι, το κάνω.
701
00:29:48,896 --> 00:29:49,689
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.
702
00:29:49,793 --> 00:29:51,689
Δεν αλλάζει τίποτα.
703
00:29:51,793 --> 00:29:55,827
Αρκεί να είστε και οι δύο
ακολουθήστε τους κανόνες.
704
00:30:01,172 --> 00:30:04,206
Θα εξετάσω αυτό που έχω ήδη
είπε ο καλός ντετέκτιβ.
705
00:30:04,310 --> 00:30:05,344
Δεν υπάρχει ομάδα βομβών.
706
00:30:05,448 --> 00:30:07,482
Είναι σαφές;
707
00:30:07,586 --> 00:30:08,206
Ναι, καταλαβαίνω.
708
00:30:19,379 --> 00:30:20,896
Υπάρχει ισχυρή αστυνομία
παρουσία έξω.
709
00:30:21,000 --> 00:30:23,068
Αυτό είναι
γιατί σε έχω.
710
00:30:23,172 --> 00:30:24,172
Στοιχηματίζω τώρα
εύχεσαι
711
00:30:24,275 --> 00:30:25,448
δεν παρενέβης
την πρώτη φορά.
712
00:30:25,551 --> 00:30:28,275
Δεν μπορώ να επιτρέψω αθώους
άνθρωποι να πληγωθούν.
713
00:30:30,965 --> 00:30:33,931
Όλα για το
μεγαλύτερο καλό, ντετέκτιβ.
714
00:30:34,034 --> 00:30:36,517
Όλα για το
μεγαλύτερο καλό.
715
00:30:38,379 --> 00:30:39,448
Γεια.
716
00:30:39,551 --> 00:30:40,344
Μόλις άκουσα
από τη Σάρα.
717
00:30:40,448 --> 00:30:41,724
Είναι με τον Τσάρλι.
718
00:30:41,827 --> 00:30:42,689
Υπάρχει μια βόμβα.
719
00:30:44,310 --> 00:30:45,275
Είμαστε ασφαλείς εδώ;
720
00:30:45,379 --> 00:30:47,413
Τι γνωρίζουμε;
721
00:30:47,517 --> 00:30:48,862
Η ομάδα βομβών
στέκεται δίπλα.
722
00:30:48,965 --> 00:30:49,896
Ποια είναι η ακριβής τοποθεσία;
723
00:30:50,000 --> 00:30:51,689
είπε η Σάρα
χωρίς ομάδα βομβών.
724
00:30:51,793 --> 00:30:53,724
Η συσκευή
είναι στον Τσάρλι.
725
00:30:54,931 --> 00:30:55,896
Τι σημαίνει αυτό;
726
00:30:56,000 --> 00:30:56,931
Στον Τσάρλι;
727
00:30:57,034 --> 00:30:58,206
Σημαίνει
θα τον σκοτώσουν...
728
00:30:58,310 --> 00:30:59,482
αν στείλουμε το
ομάδα βομβών μέσα.
729
00:31:04,862 --> 00:31:06,034
Είναι σχεδόν ώρα.
730
00:31:06,137 --> 00:31:08,551
Ακούστε τις οδηγίες μου
πολύ προσεκτικά.
731
00:31:08,655 --> 00:31:10,620
Υπάρχει μια κλειδαριά στο
κάτω αριστερή πλευρά του γιλέκου.
732
00:31:10,724 --> 00:31:12,241
Αν σου δώσω
ο κωδικός για αυτό-
733
00:31:12,344 --> 00:31:14,724
θα μπορέσεις
βγάλτε το γιλέκο με ασφάλεια.
734
00:31:14,827 --> 00:31:17,344
Αλλά πρέπει να κάνεις τα πάντα
αλλιώς σας λέω πρώτα.
735
00:31:17,448 --> 00:31:18,724
ακούω.
736
00:31:18,827 --> 00:31:21,137
Υποθέτω ότι μέχρι τώρα είσαι
σε επαφή με την ομάδα σας.
737
00:31:21,241 --> 00:31:23,241
Πες τους της Karla Fulford
ανακοίνωση
738
00:31:23,344 --> 00:31:25,206
είναι να προχωρήσουμε ακριβώς
όπως είχε προγραμματιστεί.
739
00:31:25,310 --> 00:31:26,103
Χωρίς εξαίρεση.
740
00:31:27,344 --> 00:31:28,310
Χωρίς εξαίρεση.
741
00:31:28,413 --> 00:31:29,482
Θα το κάνετε
περπατήστε επάνω.
742
00:31:29,586 --> 00:31:30,827
Θα σε κατευθύνω εγώ
743
00:31:30,931 --> 00:31:32,413
στην πίσω πόρτα
744
00:31:32,517 --> 00:31:33,689
της αίθουσας συνεδριάσεων του Fulford.
745
00:31:33,793 --> 00:31:34,724
Όταν σας το λέω
746
00:31:34,827 --> 00:31:35,896
θα μπεις
το δωμάτιο-
747
00:31:36,000 --> 00:31:37,896
και το χέρι Fulford
το τηλέφωνό σας.
748
00:31:38,000 --> 00:31:39,896
Τότε θα της δώσω
τον κωδικό για την απελευθέρωση yo.
749
00:31:40,000 --> 00:31:43,034
Θα αφήσεις το
βόμβα σε εκείνη τη σκηνή.
750
00:31:43,137 --> 00:31:44,206
Και θα μπορέσεις
να φύγω.
751
00:31:44,310 --> 00:31:45,034
Με θέλεις-
752
00:31:45,137 --> 00:31:46,241
να βοηθήσω να σκοτωθεί ο Fulford-
753
00:31:46,344 --> 00:31:48,068
και όλοι
σε εκείνο το δωμάτιο.
754
00:31:48,931 --> 00:31:50,137
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
755
00:31:50,241 --> 00:31:52,793
Σκέψου το
πολύ προσεκτικά, ντετέκτιβ.
756
00:31:52,896 --> 00:31:54,620
Δεν το κάνεις
θέλω να πεθάνω.
757
00:32:03,241 --> 00:32:04,517
Πρέπει να εκκενώσουμε.
758
00:32:05,965 --> 00:32:07,482
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε όλα αυτά
αθώοι άνθρωποι σε κίνδυνο.
759
00:32:07,586 --> 00:32:08,965
θα έλεγε ο Τσάρλι
το ίδιο πράγμα.
760
00:32:09,068 --> 00:32:11,137
Εντάξει, ίσως ο Τσάρλι και
Ο Ρεξ θα βρει διέξοδο.
761
00:32:11,241 --> 00:32:12,103
Θα έχουν χρόνο;
762
00:32:12,206 --> 00:32:12,827
Είμαστε
έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει-
763
00:32:12,931 --> 00:32:13,965
σε λίγα λεπτά.
764
00:32:14,068 --> 00:32:15,758
Η Σάρα λέει το
βομβιστής είναι απαιτητικός
765
00:32:15,862 --> 00:32:16,689
ότι η ανακοίνωση
προχώρα.
766
00:32:16,793 --> 00:32:18,068
Ναι φυσικά
είναι.
767
00:32:18,931 --> 00:32:20,551
Με θέλουν εκεί.
768
00:32:21,413 --> 00:32:22,655
Και οι κάμερες.
769
00:32:22,758 --> 00:32:25,103
Τα θέλουν όλα αυτά
παίζουν στην τηλεόραση.
770
00:32:25,206 --> 00:32:29,068
Αλλά αν το σταματήσουμε,
Ο Τσάρλι πεθαίνει.
771
00:32:29,931 --> 00:32:32,517
Δεν φεύγεις χωρίς
ένας αξιωματικός δίπλα σου.
772
00:32:32,620 --> 00:32:34,034
Ο Τσάρλι δεν θα το κάνει
θέσει σε κίνδυνο κανέναν.
773
00:32:34,137 --> 00:32:35,000
Ακόμα κι αν σημαίνει-
774
00:32:37,103 --> 00:32:38,172
Ξέρει τι
κάνει.
775
00:32:40,310 --> 00:32:41,310
Προχωράμε, λοιπόν.
776
00:32:41,413 --> 00:32:43,310
Εντάξει, τότε
χρειαζόμαστε τον Μπράντον.
777
00:32:44,517 --> 00:32:45,655
Πού είναι ο Μπράντον;
778
00:32:52,586 --> 00:32:55,034
Μπορώ να το πω αυτό
νοιάζεσαι για τη Σάρα.
779
00:32:55,137 --> 00:32:57,655
Είναι κάτι παραπάνω από
συνάδελφός σου;
780
00:32:58,724 --> 00:32:59,724
Ναι.
781
00:33:00,068 --> 00:33:01,448
Είναι η γυναίκα σου;
782
00:33:05,896 --> 00:33:07,000
Όχι ακόμα.
783
00:33:08,206 --> 00:33:10,000
Και δεν το κάνετε
φαίνονται σαν το είδος του άντρα
784
00:33:10,103 --> 00:33:12,689
ποιος θα άφηνε μια γυναίκα
νοιάζεται για die-
785
00:33:12,793 --> 00:33:14,172
όταν αυτός
μπορεί να το σταματήσει.
786
00:33:15,172 --> 00:33:16,413
Δεν είναι.
787
00:33:16,517 --> 00:33:17,517
Καλό.
788
00:33:17,620 --> 00:33:19,724
Τέτοιος άνθρωπος είναι
δεν είναι κατάλληλο να αναπνεύσει.
789
00:33:19,827 --> 00:33:22,034
Τώρα πας
για να διορθώσετε τα πράγματα.
790
00:33:22,137 --> 00:33:25,275
Δείτε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
791
00:33:25,379 --> 00:33:26,689
Πώς μπορούμε
σας βοηθά να το κάνετε αυτό;
792
00:33:26,793 --> 00:33:28,620
Εσείς παραδίδετε τη βόμβα.
793
00:33:28,724 --> 00:33:31,724
Αν αυτό πείθει την Karla Fulford
να ανακοινώσει την παραίτησή της-
794
00:33:31,827 --> 00:33:34,344
και να στείλω τον Brandon
πίσω στη φυλακή-
795
00:33:34,448 --> 00:33:36,724
ίσως κανένας
πρέπει να πεθάνει.
796
00:33:36,827 --> 00:33:39,965
Οτιδήποτε συμφωνεί ο Fulford o
η σημερινή ημέρα θα είναι υπό κανονική διάρκεια.
797
00:33:40,068 --> 00:33:41,310
Μπορεί να έχετε δίκιο.
798
00:33:41,413 --> 00:33:43,413
Αλλά εγώ είμαι αυτός
κρατώντας τον πυροκροτητή.
799
00:33:44,034 --> 00:33:45,931
Αυτό που λέω ισχύει.
800
00:33:46,034 --> 00:33:49,000
Εκτός κι αν με θέλεις
για να τελειώσει αυτό τώρα.
801
00:33:49,103 --> 00:33:51,413
Τι κάνεις λοιπόν
πες, ντετέκτιβ;
802
00:33:51,517 --> 00:33:53,103
Είστε έτοιμοι
να αρχίσετε να περπατάτε;
803
00:33:53,206 --> 00:33:54,068
Ναι.
804
00:33:54,172 --> 00:33:55,586
Σοφή απόφαση.
805
00:33:55,689 --> 00:33:57,655
Ήρθε η ώρα.
806
00:34:03,275 --> 00:34:04,000
Με συγχωρείτε.
807
00:34:20,172 --> 00:34:20,724
Γεια.
808
00:34:20,827 --> 00:34:22,275
Πού ήσουν;
809
00:34:22,379 --> 00:34:23,655
έπρεπε να πάρω
φροντίδα του παιδιού μου.
810
00:34:23,758 --> 00:34:24,413
Τι συμβαίνει;
811
00:34:26,137 --> 00:34:26,862
Είναι περίπου
για να ξεκινήσετε.
812
00:34:26,965 --> 00:34:27,931
Σε χρειάζονται
σκηνή αμέσως.
813
00:34:28,034 --> 00:34:29,862
Άκου, κολλητή μου
διασώθηκε πάνω μου.
814
00:34:29,965 --> 00:34:31,655
Δηλαδή θα μπορούσα να πάρω
στη σκηνή μαζί μου...
815
00:34:31,758 --> 00:34:32,689
αν είναι εντάξει
με την Κάρλα, αλλά-
816
00:34:32,793 --> 00:34:33,551
θα πάρω
φροντίδα της.
817
00:34:33,655 --> 00:34:34,551
Γεια!
818
00:34:34,931 --> 00:34:36,000
Έλα.
819
00:34:36,448 --> 00:34:37,482
Εντάξει.
820
00:34:37,586 --> 00:34:38,620
Ακούω.
821
00:34:38,724 --> 00:34:39,724
Θα πας με
ο ωραίος αστυνομικός εντάξει;
822
00:34:39,827 --> 00:34:41,172
Ο μπαμπάς θα σε δει
μετά την ομιλία.
823
00:34:41,275 --> 00:34:42,448
Εντάξει, θα το κάνω
τα λέμε σύντομα.
824
00:34:42,551 --> 00:34:43,793
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.
825
00:34:43,896 --> 00:34:44,448
Εντάξει.
826
00:34:44,551 --> 00:34:45,310
Βιαστείτε, συνεχίστε!
827
00:34:45,413 --> 00:34:46,206
Εντάξει,
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.
828
00:34:46,310 --> 00:34:47,103
Γεια σου!
829
00:34:47,620 --> 00:34:48,793
Γεια σου!
830
00:34:48,896 --> 00:34:50,103
Γεια σου
σου αρέσει να πηγαίνεις γρήγορα;
831
00:34:50,206 --> 00:34:51,379
Ε;
832
00:34:51,482 --> 00:34:53,551
Εντάξει, πάμε
να πας γρήγορα, σωστά;
833
00:34:53,655 --> 00:34:54,275
Σαν αγώνας!
834
00:34:54,379 --> 00:34:56,586
Ζουμ Ζουμ!
835
00:34:56,689 --> 00:34:57,482
Ζουμ Ζουμ!
836
00:34:57,586 --> 00:34:59,310
Ζουμ ζουμ ζουμ ζουμ!
837
00:35:46,689 --> 00:35:48,137
Αυτό είναι μέχρι εκεί
καθώς πηγαίνεις.
838
00:35:53,931 --> 00:35:54,896
Κάρολος.
839
00:35:59,827 --> 00:36:01,000
Στο
τέλος της κουζίνας-
840
00:36:01,103 --> 00:36:03,206
θα πρέπει να δείτε το
πόρτα αίθουσας συνεδριάσεων
841
00:36:03,310 --> 00:36:05,344
αυτό οδηγεί
στη σκηνή.
842
00:36:05,448 --> 00:36:06,413
Είμαι
μέσα από την κουζίνα.
843
00:36:06,517 --> 00:36:07,379
Εντάξει.
844
00:36:08,413 --> 00:36:09,689
Είμαι σχεδόν εκεί.
845
00:36:16,862 --> 00:36:18,413
Ανοίξτε την πόρτα.
846
00:36:19,241 --> 00:36:20,103
Εντάξει.
847
00:36:38,482 --> 00:36:39,103
Τι το- ?
848
00:36:39,206 --> 00:36:40,896
Σταμάτα.
849
00:36:46,137 --> 00:36:47,448
Εύκολος συνεργάτης.
850
00:36:53,586 --> 00:36:54,724
αν ανεβω...
851
00:36:55,344 --> 00:36:56,551
ανεβαίνεις.
852
00:37:11,172 --> 00:37:13,000
Πώς το ήξερες
που να με βρεις
853
00:37:15,655 --> 00:37:16,655
Ξέρω,
Σε κατάλαβα.
854
00:37:16,758 --> 00:37:18,000
Θα πάρουμε
μέσω αυτού εντάξει;
855
00:37:18,103 --> 00:37:18,655
Πολύ συγκινητικό.
856
00:37:25,103 --> 00:37:26,379
Είστε έτοιμοι
να αρχίσετε να περπατάτε;
857
00:37:26,482 --> 00:37:27,379
Ναι.
858
00:37:27,482 --> 00:37:28,896
Σοφή απόφαση.
859
00:37:29,000 --> 00:37:29,689
ήρθε η ώρα.
860
00:37:29,793 --> 00:37:31,000
Ρεξ, παρακολουθήστε το.
861
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Παρακολουθήστε το γιλέκο.
862
00:37:34,241 --> 00:37:35,275
Είμαι εδώ.
863
00:37:41,827 --> 00:37:43,689
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
και τα δύο τώρα.
864
00:37:43,793 --> 00:37:44,758
Όχι.
865
00:37:47,758 --> 00:37:48,931
Επειδή έχεις
μια εγγονή.
866
00:37:49,896 --> 00:37:51,896
Και θέλεις
δείτε την να μεγαλώνει.
867
00:37:54,172 --> 00:37:56,758
Γιατί δεν το έκανες
τι σου ειπα να κανεις
868
00:37:56,862 --> 00:37:58,172
Θέλετε να προστατεύσετε
η εγγονή σου.
869
00:37:58,275 --> 00:37:59,689
Έχω στους ανθρώπους
για να προστατεύσω επίσης.
870
00:38:01,241 --> 00:38:03,206
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω...
871
00:38:03,310 --> 00:38:04,724
Κανείς τους δεν ενδιαφέρεται.
872
00:38:06,482 --> 00:38:07,482
Ξέρεις τι συμβαίνει
873
00:38:07,586 --> 00:38:10,310
όταν θάβεις το δικό σου
κόρη, ντετέκτιβ Χάντσον;
874
00:38:12,965 --> 00:38:15,931
Σε φέρνουν
κατσαρόλες για μια εβδομάδα.
875
00:38:16,034 --> 00:38:18,344
Προσεύχονται για
εσύ για ένα μήνα.
876
00:38:18,448 --> 00:38:20,758
Και μετά εσύ
είσαι μόνος σου-
877
00:38:20,862 --> 00:38:23,896
με έναν πόνο εξίσου μεγάλο
σήμερα το πρωί ως τελευταία.
878
00:38:24,000 --> 00:38:25,172
Κάθε μέρα.
879
00:38:27,206 --> 00:38:28,965
Θα ήθελα να βοηθήσω
εσύ με αυτό.
880
00:38:30,275 --> 00:38:31,586
το κάνω.
881
00:38:31,689 --> 00:38:32,689
Αλλά εμείς-
882
00:38:32,793 --> 00:38:35,137
και οι δύο πρέπει να φύγουν
αυτό το δωμάτιο ζωντανό.
883
00:38:35,241 --> 00:38:37,758
Εκείνος έφερε
τα ναρκωτικά στη ζωή της κόρης μου!
884
00:38:39,034 --> 00:38:44,482
Ο Μπράντον άφησε την κόρη μου
πεθάνει ακριβώς μπροστά του!
885
00:38:44,586 --> 00:38:46,586
Τώρα η Κάρλα Φούλφορντ
θέλει να τον κάνει
886
00:38:46,689 --> 00:38:50,620
κάποιου είδους αφίσα
αγόρι για αποκατάσταση;
887
00:38:50,724 --> 00:38:52,827
Μπορεί επίσης να στρίψει
το μαχαίρι στο στήθος μου -
888
00:38:52,931 --> 00:38:54,413
στην εθνική τηλεόραση!
889
00:38:55,275 --> 00:38:55,965
αυτό-
890
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
είναι το μόνο πράγμα που
θα κάνει τον κόσμο να ακούσει!
891
00:39:01,103 --> 00:39:01,862
Καρίνα.
892
00:39:04,758 --> 00:39:05,517
Έχετε ήδη
τα κατάφερε-
893
00:39:05,620 --> 00:39:06,344
το χειρότερο από αυτό.
894
00:39:06,448 --> 00:39:07,413
Πώς τα πήγες
να το κάνω αυτό;
895
00:39:07,517 --> 00:39:10,172
η εγγονή μου.
896
00:39:10,275 --> 00:39:11,862
έπρεπε να κάνω
το για εκείνη.
897
00:39:11,965 --> 00:39:13,448
Δικαίωμα.
898
00:39:13,551 --> 00:39:17,896
Η εγγονή σου είναι ακόμα
το πιο σημαντικό πράγμα.
899
00:39:18,000 --> 00:39:20,965
Ακόμα είναι αυτό
έχει μεγαλύτερη σημασία εδώ.
900
00:39:21,068 --> 00:39:22,310
Χρειάζεται τη γιαγιά της.
901
00:39:25,172 --> 00:39:25,827
Καρίνα.
902
00:39:25,931 --> 00:39:27,172
Ναι;
903
00:39:27,275 --> 00:39:28,724
Σε χρειάζεται
να είσαι ασφαλής.
904
00:39:31,482 --> 00:39:33,000
Δεν είναι;
905
00:39:36,172 --> 00:39:37,103
Αχχχ!
906
00:39:52,517 --> 00:39:53,103
Εσείς.
907
00:39:53,206 --> 00:39:54,034
Σταματήστε.
908
00:39:56,206 --> 00:39:57,275
Ramsey Wheeler.
909
00:39:59,862 --> 00:40:00,965
πρόκειται να
κουβεντιάστε λίγο.
910
00:40:01,068 --> 00:40:02,103
Έλα, πάμε.
911
00:40:09,620 --> 00:40:11,517
Ντετέκτιβ.
912
00:40:11,620 --> 00:40:12,896
Σας ευχαριστώ.
913
00:40:15,379 --> 00:40:16,241
Βασιλιάς.
914
00:40:19,103 --> 00:40:21,172
Είσαι ό,τι είναι
καλό με την επιβολή του νόμου.
915
00:40:21,275 --> 00:40:21,931
Δεν είσαι;
916
00:40:23,068 --> 00:40:25,965
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό
χρειάζεται το δικαστικό σύστημα.
917
00:40:26,068 --> 00:40:26,896
Περισσότερα K9.
918
00:40:27,000 --> 00:40:28,482
αρχίζω να
σκέψου το ίδιο πράγμα.
919
00:40:32,793 --> 00:40:33,379
Αχχ.
920
00:40:33,482 --> 00:40:34,655
Σας ευχαριστώ.
921
00:40:41,000 --> 00:40:43,137
Κάποτε λοιπόν η Καρίνα
Ο Wheeler ήταν υπό κράτηση-
922
00:40:43,241 --> 00:40:44,896
Η Fulford ανακοίνωσε την υποψηφιότητά της.
923
00:40:45,000 --> 00:40:46,655
νομίζεις
θα κερδίσει;
924
00:40:46,758 --> 00:40:48,586
δεν θα ήθελα
να σου το χαλάσω.
925
00:40:50,275 --> 00:40:52,862
Ξέρεις, αυτό
ήταν σίγουρα ηρωική.
926
00:40:52,965 --> 00:40:53,793
Και έχω
να παραδεχτώ-
927
00:40:53,896 --> 00:40:55,172
Δεν είδα κανένα
αυτού που έρχεται.
928
00:40:55,275 --> 00:40:56,620
Μάλλον γιατί
Τσάρλι και Ρεξ
929
00:40:56,724 --> 00:40:57,620
έχει ήδη αλλάξει
την πορεία της ιστορίας.
930
00:40:57,724 --> 00:40:58,724
Ναι.
931
00:40:58,827 --> 00:41:00,517
Κάποτε έσωσαν τον Φούλφορντ
από την πρώτη βόμβα.
932
00:41:00,620 --> 00:41:01,206
Ακριβώς.
933
00:41:01,310 --> 00:41:02,379
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
934
00:41:02,965 --> 00:41:04,862
Εκτιμούμε τις γνώσεις σας.
935
00:41:06,000 --> 00:41:08,034
Ακόμα δεν πιστεύεις
ότι μπορώ να ταξιδέψω στο χρόνο.
936
00:41:08,413 --> 00:41:11,551
Έχετε ακούσει για την Αλίκη;
στο σύνδρομο της Χώρας των Θαυμάτων;
937
00:41:11,655 --> 00:41:13,344
Είναι σπάνιο
νευρολογική διαταραχή-
938
00:41:13,448 --> 00:41:15,172
που μπορεί να παραμορφώσει
η αντίληψη του χρόνου.
939
00:41:16,482 --> 00:41:18,034
Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος.
940
00:41:18,137 --> 00:41:21,068
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό.
941
00:41:21,172 --> 00:41:22,551
μίλησα με
942
00:41:22,655 --> 00:41:23,724
ένας νευρολόγος
φίλος μου.
943
00:41:23,827 --> 00:41:25,586
Και είπε ότι θα το έκανε
χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα-
944
00:41:25,689 --> 00:41:26,655
αν είσαι πρόθυμος.
945
00:41:29,103 --> 00:41:30,413
Αν μπορούσες
ταξίδι στο χρόνο -
946
00:41:30,517 --> 00:41:31,896
θα ήθελες
να γιατρευτούν;
947
00:41:32,000 --> 00:41:33,689
Αν σημαίνει
παραμένοντας υγιείς;
948
00:41:33,793 --> 00:41:36,000
Τότε - ναι.
949
00:41:36,103 --> 00:41:37,689
Μείνετε στη γραμμή χρόνου
έχουμε τώρα, Τεντ.
950
00:41:37,793 --> 00:41:38,620
Δεν είναι τόσο κακό.
951
00:41:41,482 --> 00:41:42,931
Εντάξει, γιατρ.
952
00:41:43,793 --> 00:41:45,310
Πάρε με σε
το κουκλάκι σου.
953
00:41:50,931 --> 00:41:51,724
Ω.
954
00:41:52,379 --> 00:41:53,275
Που είναι το δικό μου;
955
00:41:53,551 --> 00:41:54,655
Θα το βρεις
στο γραφείο σας.
956
00:42:02,034 --> 00:42:04,724
Γιατί λοιπόν ο Τεντ το σκέφτηκε αυτό
Ο Fulford παρακολουθούνταν;
957
00:42:04,827 --> 00:42:07,413
Λοιπόν, υπήρχε μια είδηση
πριν από μερικές εβδομάδες-
958
00:42:07,517 --> 00:42:09,689
ισχυριζόμενος ότι ο Charland
κορόιδευε τους υπαλλήλους του.
959
00:42:09,793 --> 00:42:11,724
Ναι, πιστεύουμε ότι ήταν ο Τεντ
συγκεντρώνοντας λεπτομέρειες-
960
00:42:11,827 --> 00:42:12,689
από διαφορετικές ιστορίες-
961
00:42:12,793 --> 00:42:14,586
και μετά ερμηνεία
ως γεγονότα-
962
00:42:14,689 --> 00:42:15,896
μαζεύτηκε μέσα
το ταξίδι του στο χρόνο.
963
00:42:16,000 --> 00:42:18,827
Όλα λόγω α
νευρολογική διαταραχή.
964
00:42:18,931 --> 00:42:21,827
Κάτι που δεν διαψεύδει
τη βιωσιμότητα του ταξιδιού στο χρόνο.
965
00:42:22,896 --> 00:42:23,827
Καθόλου.
- Όχι βέβαια.
966
00:42:23,931 --> 00:42:24,586
Οχι.
967
00:42:25,551 --> 00:42:27,103
Αλλά ξέρετε...
968
00:42:27,206 --> 00:42:29,344
μπορεί να έχετε έναν φίλο στο
σύντομα πρωθυπουργικό γραφείο.
969
00:42:30,896 --> 00:42:32,448
Νομίζεις ότι ο Fulford
θα βρει τρόπο
970
00:42:32,551 --> 00:42:34,034
για να γίνει μέρος του K9
της πλατφόρμας της;
971
00:42:34,137 --> 00:42:35,103
Γεια σου.
972
00:42:35,206 --> 00:42:36,344
Τώρα αυτό είναι κάτι
που θα μπορούσα να ψηφίσω.
973
00:42:37,517 --> 00:42:39,103
Ένας σκύλος για
κάθε Καναδός!
974
00:42:39,896 --> 00:42:41,379
Αυτό δεν είναι
τόσο κακή ιδέα.
975
00:42:41,482 --> 00:42:42,827
Γιατί όλοι
χρειάζεται ένα Rex.
976
00:42:42,931 --> 00:42:44,586
♪Και ωχ, γεια
977
00:42:44,689 --> 00:42:45,448
♪ Είμαι α
παλιρροιακό κύμα ♪
978
00:42:46,758 --> 00:42:48,241
♪Και ωχ, γεια
979
00:42:48,344 --> 00:42:49,965
♪ Είμαι α
παλιρροιακό κύμα ♪
980
00:42:50,068 --> 00:42:51,448
♪Και ωχ, γεια
981
00:42:51,551 --> 00:42:53,862
♪ Είμαι α
παλιρροιακό κύμα ♪
982
00:42:53,965 --> 00:42:55,379
♪Και ωχ, γεια
983
00:42:55,482 --> 00:42:57,241
♪ Είμαι α
παλιρροιακό κύμα ♪
984
00:42:57,344 --> 00:42:59,275
♪Και ωχ, γεια
985
00:43:00,275 --> 00:43:01,103
♪ Είμαι α
παλιρροιακό κύμα ♪
986
00:43:04,379 --> 00:43:05,206
Μείζονα Εγκλήματα.